1
00:00:09,150 --> 00:00:14,150
HÁ MUITO TEMPO EM UMA GALÁXIA
MUITO, MUITO DISTANTE...

2
00:00:16,787 --> 00:00:21,787
GUERRA NAS ESTRELAS

3
00:00:28,044 --> 00:00:31,138
EPISÓDIO IX

4
00:00:31,139 --> 00:00:34,139
A ASCENÇÃO SKYWALKER

5
00:00:36,141 --> 00:00:38,141
OS MORTOS FALAM!

6
00:00:38,142 --> 00:00:41,127
A GALÁXIA RECEBEU
UMA MISTERIOSA TRANSMISSÃO,

7
00:00:41,128 --> 00:00:44,069
UMA AMEAÇA DE VINGANÇA
PELA VOZ SINISTRA

8
00:00:44,070 --> 00:00:46,996
DO FALECIDO
IMPERADOR PALPATINE.

9
00:00:46,997 --> 00:00:51,035
A GENERAL LEIA ORGANA
ENVIOU AGENTES SECRETOS

10
00:00:51,036 --> 00:00:54,044
PARA COLETAR INFORMAÇÕES,
ENQUANTO REY,

11
00:00:54,045 --> 00:00:56,045
A ÚLTIMA ESPERANÇA DOS JEDI,

12
00:00:56,046 --> 00:00:59,633
TREINA PARA A BATALHA CONTRA
A DIABÓLICA PRIMEIRA ORDEM.

13
00:00:59,634 --> 00:01:03,137
ENQUANTO ISSO, O SUPREMO LÍDER
KYLO REN SEGUE À PROCURA

14
00:01:03,138 --> 00:01:06,680
DO IMPERADOR FANTASMA,
DETERMINADO EM DESTRUIR

15
00:01:06,681 --> 00:01:10,626
QUALQUER AMEAÇA
AO SEU PODER... (GeekSubs)

16
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Finalmente.

17
00:04:06,330 --> 00:04:09,958
Snoke o treinou bem.

18
00:04:10,626 --> 00:04:12,252
Eu matei Snoke.

19
00:04:12,419 --> 00:04:13,962
Eu vou lhe matar.

20
00:04:14,338 --> 00:04:16,214
Meu garoto.

21
00:04:17,173 --> 00:04:19,885
Eu criei Snoke.

22
00:04:22,387 --> 00:04:24,806
Eu fui cada voz

23
00:04:24,973 --> 00:04:26,558
que você já ouviu

24
00:04:26,725 --> 00:04:28,977
<i>na sua cabeça.</i>

25
00:04:44,493 --> 00:04:47,538
A Primeira Ordem foi só o começo.

26
00:04:48,247 --> 00:04:52,543
Eu vou lhe dar muito mais.

27
00:04:52,709 --> 00:04:54,211
Você morrerá primeiro.

28
00:04:54,378 --> 00:04:56,922
Eu já morri antes.

29
00:04:58,465 --> 00:05:01,635
O lado sombrio da Força
é um caminho

30
00:05:01,802 --> 00:05:05,806
para muitas habilidades
que alguns consideram

31
00:05:07,558 --> 00:05:09,393
não naturais.

32
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
O que você poderia me dar?

33
00:05:22,114 --> 00:05:23,657
Tudo.

34
00:05:26,618 --> 00:05:29,496
Um novo Império.

35
00:05:52,186 --> 00:05:56,773
<i>O poder da Ordem Final
logo estará pronto.</i>

36
00:05:58,233 --> 00:06:02,279
<i>Ele será seu
se fizer o que eu mandar.</i>

37
00:06:03,405 --> 00:06:05,657
Mate a garota!

38
00:06:06,158 --> 00:06:07,951
Acabe com os Jedi

39
00:06:08,118 --> 00:06:12,331
e torne-se o que seu avô Vader
não conseguiu.

40
00:06:16,168 --> 00:06:19,254
Você governará toda a galáxia

41
00:06:19,421 --> 00:06:22,090
como o novo imperador.

42
00:06:22,883 --> 00:06:24,718
Mas tenha cuidado,

43
00:06:25,761 --> 00:06:27,804
ela não é quem você imagina.

44
00:06:31,308 --> 00:06:33,060
Quem é ela?

45
00:06:57,251 --> 00:06:58,293
É para hoje?

46
00:07:01,839 --> 00:07:03,799
-Ele não pode nos vencer sempre.
-Parece que sim.

47
00:07:03,966 --> 00:07:04,883
Como ele faz?

48
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
Esse cara?
Ele trapaceia.

49
00:07:07,386 --> 00:07:08,804
-Brincadeira!
-Jogue logo.

50
00:07:08,971 --> 00:07:10,430
-Você tem 250 anos.
-Demorar é trapacear.

51
00:07:10,597 --> 00:07:12,724
-Claro que você é melhor.
-Por isso achamos que trapaceia.

52
00:07:15,602 --> 00:07:17,396
-Não se preocupe!
-Não vamos desligar.

53
00:07:18,856 --> 00:07:20,440
-Está trapaceando.
-Certeza.

54
00:07:21,900 --> 00:07:23,819
Klaud, espero que tenha
estabilizado a tensão.

55
00:07:31,535 --> 00:07:32,744
Faltam 5 minutos.

56
00:07:32,911 --> 00:07:33,912
R2.

57
00:07:46,550 --> 00:07:49,178
Boolio, bom te ver.
Conseguiu algo para nós?

58
00:07:49,344 --> 00:07:52,055
De um novo aliado!
Um espião na Primeira Ordem!

59
00:07:53,140 --> 00:07:55,058
Um espião? Quem?

60
00:07:55,225 --> 00:07:56,435
Eu não sei!

61
00:07:56,602 --> 00:07:59,563
Transfira a mensagem!
Leve para Leia, depressa!

62
00:08:01,440 --> 00:08:03,108
Isso pode ser importante, R2.

63
00:08:13,994 --> 00:08:15,370
<i>Alvo travado.</i>

64
00:08:15,829 --> 00:08:17,331
Finn, vamos ser destruídos!

65
00:08:17,497 --> 00:08:18,790
Falta pouco!

66
00:08:20,292 --> 00:08:21,627
Poe, conseguimos.

67
00:08:21,793 --> 00:08:22,961
Como podemos agradecer?

68
00:08:23,128 --> 00:08:24,838
Ganhem a guerra!

69
00:08:32,054 --> 00:08:33,679
Desculpe, me desculpe!
Eu sei!

70
00:08:42,231 --> 00:08:45,275
Finn, é para você se livrar
dessas coisas!

71
00:08:49,279 --> 00:08:50,697
-Acertei um!
-Quantos sobraram?

72
00:08:50,864 --> 00:08:51,949
Muitos.

73
00:08:52,991 --> 00:08:54,034
O quê?

74
00:08:57,955 --> 00:09:00,791
Bem pensado, Chewie.
Finn, podemos enganar esses TIEs!

75
00:09:00,958 --> 00:09:02,417
Pensei nisso agora.

76
00:09:16,431 --> 00:09:17,766
<i>Leve a gente para a base!</i>

77
00:09:18,767 --> 00:09:20,227
Acha que o gelo
é muito espesso?

78
00:09:31,446 --> 00:09:32,364
-Poe!
-Eu sei!

79
00:09:36,451 --> 00:09:37,703
O que está fazendo?

80
00:09:37,870 --> 00:09:38,871
Saltando à velocidade da luz.

81
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
Como sabe fazer isso?

82
00:09:47,421 --> 00:09:49,173
É, mas a Rey
não está aqui, está?

83
00:09:56,180 --> 00:09:57,806
Último salto,
talvez para sempre.

84
00:09:58,557 --> 00:09:59,766
Segura firme!

85
00:10:13,614 --> 00:10:19,786
Fiquem comigo.

86
00:10:22,206 --> 00:10:23,665
Fiquem comigo.

87
00:10:25,959 --> 00:10:27,461
Não estão comigo.

88
00:10:33,467 --> 00:10:34,885
Rey.

89
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
Seja paciente.

90
00:10:36,720 --> 00:10:38,555
Estou começando a achar
que não é possível

91
00:10:38,722 --> 00:10:40,682
ouvir as vozes dos Jedi
que vieram antes.

92
00:10:41,183 --> 00:10:42,559
Nada é impossível.

93
00:10:43,101 --> 00:10:44,478
Nada é impossível.

94
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
Vou fazer o treinamento.

95
00:12:22,659 --> 00:12:24,077
<i>Não!</i>

96
00:12:24,244 --> 00:12:25,287
Junte-se a mim.

97
00:12:25,454 --> 00:12:26,914
<i>Junte-se a mim.</i>

98
00:12:27,080 --> 00:12:28,540
<i>Ben, não!</i>

99
00:12:28,707 --> 00:12:29,708
<i>Você o matou!</i>

100
00:12:29,875 --> 00:12:31,084
Ben!

101
00:12:44,348 --> 00:12:45,849
BB-8, eu sinto muito.

102
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
Eu não terminei
o treinamento.

103
00:12:51,813 --> 00:12:53,190
Eu me distraí.

104
00:12:58,278 --> 00:13:00,447
Eu não me sinto eu mesma.

105
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
Eu sei que parece...

106
00:13:03,283 --> 00:13:04,785
Parece que estou
dando desculpas.

107
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
Não me diga o que as coisas parecem,
mas o que elas são.

108
00:13:10,499 --> 00:13:12,960
Acho que estou cansada.
Só isso.

109
00:13:14,586 --> 00:13:15,712
General,

110
00:13:15,879 --> 00:13:17,965
a <i>Falcon</i> ainda não chegou.

111
00:13:18,131 --> 00:13:19,716
O Comandante quer instruções.

112
00:13:23,846 --> 00:13:25,639
Vou merecer o sabre do seu irmão

113
00:13:26,181 --> 00:13:27,391
um dia.

114
00:13:30,519 --> 00:13:32,646
Não, você não pode
fazer isso por mim.

115
00:13:32,813 --> 00:13:35,023
Nunca subestime um droide.

116
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
Sim, Mestra.

117
00:13:47,953 --> 00:13:48,954
Rey!

118
00:13:49,663 --> 00:13:50,956
A <i>Falcon</i> voltou!

119
00:13:53,125 --> 00:13:54,376
Rápido, venham aqui!

120
00:13:54,543 --> 00:13:55,878
Preciso de bombeiros aqui!

121
00:13:56,044 --> 00:13:58,130
E mais lá atrás!
Vão, vão!

122
00:13:58,297 --> 00:13:59,673
Estou indo!

123
00:14:00,215 --> 00:14:01,175
Está pegando fogo!

124
00:14:01,633 --> 00:14:04,011
Está tudo pegando fogo.
Tudo mesmo.

125
00:14:04,178 --> 00:14:05,262
-Está pegando fogo.
-Ei.

126
00:14:05,429 --> 00:14:06,722
-Ei!
-Tem um espião?

127
00:14:06,889 --> 00:14:08,557
Poderia ter me ajudado lá.

128
00:14:08,724 --> 00:14:09,725
Como foi?

129
00:14:09,892 --> 00:14:11,518
Muito mal, na verdade.
Muito mal.

130
00:14:11,685 --> 00:14:13,061
-A nave do Han...
-O que fez com o droide?

131
00:14:13,687 --> 00:14:14,771
O que fez com a <i>Falcon?</i>

132
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
A <i>Falcon</i> está bem melhor
do que ele.

133
00:14:16,732 --> 00:14:18,901
-BB-8 não está em chamas.
-O que sobrou dele, não.

134
00:14:19,067 --> 00:14:20,736
-Conte o que aconteceu.
-Você primeiro.

135
00:14:20,903 --> 00:14:21,904
-Sabe o que você é?
-O quê?

136
00:14:22,070 --> 00:14:23,363
Você é difícil.
Bem difícil.

137
00:14:23,530 --> 00:14:24,948
-Você é um homem difícil.
-Você é...

138
00:14:25,115 --> 00:14:26,200
-Rey.
-Finn.

139
00:14:27,284 --> 00:14:28,160
Você conseguiu voltar.

140
00:14:28,327 --> 00:14:29,369
Por pouco.

141
00:14:29,786 --> 00:14:31,580
-Mau humor?
-Eu?

142
00:14:31,747 --> 00:14:33,207
-Ele.
-Sempre.

143
00:14:33,999 --> 00:14:35,000
Temos um espião?

144
00:14:35,167 --> 00:14:36,001
Bem...

145
00:14:37,169 --> 00:14:38,212
Você saltou
à velocidade da luz?

146
00:14:38,378 --> 00:14:39,505
Foi como voltamos,
não é?

147
00:14:39,671 --> 00:14:40,839
Poe, o compressor quebrou.

148
00:14:41,006 --> 00:14:42,716
-Eu sei. Eu estava lá.
-Toda vez.

149
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
Não dá para saltar
com a <i>Falcon!</i>

150
00:14:44,343 --> 00:14:46,929
-Na verdade, dá.
-Gente, nós acabamos de pousar, ok?

151
00:14:47,095 --> 00:14:47,971
O que aconteceu?

152
00:14:48,138 --> 00:14:49,139
Más notícias,
foi o que aconteceu.

153
00:14:49,306 --> 00:14:50,098
Nenhum espião?

154
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
Nenhum.
Espião.

155
00:14:51,475 --> 00:14:52,935
Fizemos contato
com um espião ou não?

156
00:14:53,101 --> 00:14:55,062
Há um informante na Primeira Ordem,
e nos enviaram uma mensagem.

157
00:14:55,312 --> 00:14:56,730
Derrubou uma árvore nele?

158
00:14:56,897 --> 00:14:58,482
-Queimou os subalternadores?
-Quer saber,

159
00:14:58,649 --> 00:14:59,816
talvez devesse
estar lá conosco!

160
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
-Sabe que eu quero ir.
-Só que não vai.

161
00:15:01,568 --> 00:15:03,320
Fica aqui treinando.
Para quê?

162
00:15:04,112 --> 00:15:05,614
É o nosso melhor piloto de caça.

163
00:15:06,323 --> 00:15:07,491
Precisamos de você.

164
00:15:07,658 --> 00:15:08,992
Lá, não aqui.

165
00:15:09,368 --> 00:15:10,410
Junior,

166
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
leve o R2 para reparos.

167
00:15:11,954 --> 00:15:12,996
É verdade.

168
00:15:15,249 --> 00:15:16,542
Qual é a mensagem?

169
00:15:17,751 --> 00:15:20,254
Deciframos a informação
do espião da Primeira Ordem

170
00:15:20,420 --> 00:15:22,089
e ela confirma o pior.

171
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
De algum jeito,
Palpatine voltou.

172
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
E nós acreditamos nisso?

173
00:15:32,933 --> 00:15:34,309
Não pode ser.

174
00:15:34,476 --> 00:15:35,561
O Imperador está morto.

175
00:15:35,727 --> 00:15:37,980
Ciência sombria.
Clonagem.

176
00:15:38,605 --> 00:15:39,648
Segredos que só os Sith sabiam.

177
00:15:40,107 --> 00:15:41,567
Ele está planejando vingança.

178
00:15:42,150 --> 00:15:44,903
Os seguidores dele
estão construindo algo há anos.

179
00:15:45,821 --> 00:15:48,198
A maior frota que a galáxia
já conheceu.

180
00:15:49,658 --> 00:15:51,743
Ele a chama de Ordem Final.

181
00:15:52,160 --> 00:15:55,330
Em 16 horas, começarão os ataques
a todos os mundos livres.

182
00:15:56,999 --> 00:15:59,543
O Imperador e sua frota se esconderam
nas Regiões Desconhecidas.

183
00:16:00,586 --> 00:16:01,837
Em um mundo
chamado Exegol.

184
00:16:05,174 --> 00:16:07,843
Exegol não está
em nenhum mapa estelar.

185
00:16:08,802 --> 00:16:12,347
Mas reza a lenda que é
o mundo escondido dos Sith.

186
00:16:13,307 --> 00:16:16,393
Sempre se falou sobre sua gana
de trapacear a morte.

187
00:16:17,519 --> 00:16:19,605
O Palpatine ficou lá
todo esse tempo.

188
00:16:19,771 --> 00:16:21,273
Orquestrando tudo.

189
00:16:21,440 --> 00:16:23,859
Sempre. Nas sombras.
Desde o começo.

190
00:16:24,276 --> 00:16:27,446
Se quisermos detê-lo,
temos que encontrá-lo.

191
00:16:28,822 --> 00:16:30,115
E encontrar Exegol.

192
00:16:30,365 --> 00:16:31,617
General?

193
00:16:33,619 --> 00:16:35,037
Posso falar com você?

194
00:16:35,204 --> 00:16:36,788
Sei como chegar a Exegol.

195
00:16:36,955 --> 00:16:39,166
-Conte-me.
-Luke procurou.

196
00:16:39,333 --> 00:16:41,460
Durante muito tempo.
E quase encontrou.

197
00:16:41,627 --> 00:16:43,545
Há códigos aqui
que não sei decifrar.

198
00:16:44,046 --> 00:16:46,548
Mas ele disse que para chegar lá
precisa ter um desses.

199
00:16:46,715 --> 00:16:48,008
Um localizador Sith.

200
00:16:48,675 --> 00:16:51,136
São bússolas que indicam
o caminho para Exegol.

201
00:16:51,678 --> 00:16:53,680
Para impedir
o que sabemos que está vindo

202
00:16:54,348 --> 00:16:56,225
eu preciso terminar
o que Luke começou.

203
00:16:57,434 --> 00:16:58,435
Encontrar Exegol.

204
00:16:58,769 --> 00:16:59,895
Encontrar o Imperador.

205
00:17:00,062 --> 00:17:01,188
Não.

206
00:17:02,689 --> 00:17:04,858
Não quero ir sem sua bênção,
mas irei.

207
00:17:07,528 --> 00:17:08,612
Eu irei.

208
00:17:09,988 --> 00:17:11,573
É o que você faria.

209
00:17:13,367 --> 00:17:14,409
Você conseguiu consertar?

210
00:17:14,576 --> 00:17:15,618
Você tinha razão.

211
00:17:16,286 --> 00:17:18,247
Vou retomar a busca de Luke
por Exegol.

212
00:17:18,413 --> 00:17:20,499
Começarei de onde
a pista dele esfriou.

213
00:17:20,665 --> 00:17:22,209
O Deserto Proibido de Pasaana.

214
00:17:22,584 --> 00:17:24,211
É, eu sei.
Nós vamos com você.

215
00:17:25,002 --> 00:17:26,880
Chewie, já consertou
o compressor?

216
00:17:27,673 --> 00:17:28,841
Preciso ir sozinha.

217
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
É. Sozinha com amigos.

218
00:17:30,175 --> 00:17:31,218
É muito perigoso, Finn.

219
00:17:32,094 --> 00:17:33,178
Nós vamos juntos.

220
00:17:37,683 --> 00:17:39,059
Concordo totalmente.

221
00:17:44,940 --> 00:17:45,899
Rose, última chance.

222
00:17:46,066 --> 00:17:48,318
A General quer que eu estude
destróieres antigos.

223
00:17:48,485 --> 00:17:49,820
Para determos a frota
se acharem.

224
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
"Se"?

225
00:17:51,572 --> 00:17:52,656
Quando.

226
00:17:53,866 --> 00:17:54,741
Quando.

227
00:18:03,917 --> 00:18:05,127
Devemos nos apressar.

228
00:18:07,588 --> 00:18:08,589
O que foi?

229
00:18:09,381 --> 00:18:10,424
Nada.

230
00:18:11,383 --> 00:18:13,468
Na eventualidade
de eu não retornar,

231
00:18:14,219 --> 00:18:17,764
quero que saiba que você foi
um amigo verdadeiro, R2.

232
00:18:18,849 --> 00:18:20,350
Meu melhor amigo,
na verdade.

233
00:18:25,355 --> 00:18:28,150
Tenho tantas coisas
para lhe dizer.

234
00:18:29,860 --> 00:18:31,820
Pode me dizer quando voltar.

235
00:18:53,884 --> 00:18:54,927
Rey,

236
00:18:55,093 --> 00:18:57,930
nunca tenha medo
de quem você é.

237
00:19:19,576 --> 00:19:20,577
É, sim.

238
00:20:09,251 --> 00:20:11,378
<i>-Cavaleiros de Ren.
-Carniceiros.</i>

239
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
<i>Há um espião em nossas fileiras</i>

240
00:20:17,885 --> 00:20:20,179
<i>que enviou uma mensagem
à Resistência.</i>

241
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
<i>Quem quer que seja esse traidor,
não irá nos deter.</i>

242
00:20:25,559 --> 00:20:27,436
<i>Com o que vi em Exegol,</i>

243
00:20:27,936 --> 00:20:30,772
<i>a Primeira Ordem está prestes
a se tornar um verdadeiro Império.</i>

244
00:20:34,484 --> 00:20:38,530
<i>Sinto um certo mal-estar por causa
da minha aparência, General Hux.</i>

245
00:20:42,075 --> 00:20:43,452
Por causa da máscara?

246
00:20:43,619 --> 00:20:45,829
Não, senhor.
Ficou bem.

247
00:20:45,996 --> 00:20:47,164
Eu gostei.

248
00:20:47,331 --> 00:20:51,418
Perdoe-me, senhor,
mas esses aliados em Exegol

249
00:20:51,585 --> 00:20:52,669
parecem membros
de um culto.

250
00:20:52,836 --> 00:20:54,838
Conjuradores e adivinhos.

251
00:20:55,005 --> 00:20:57,132
Conjuraram legiões
de destróieres estelares.

252
00:20:57,299 --> 00:21:00,427
A frota Sith multiplicará
nossos recursos por dez mil.

253
00:21:01,261 --> 00:21:05,140
Tamanhos alcance e poder
vão corrigir o erro da Base Starkiller.

254
00:21:05,307 --> 00:21:08,810
Devemos intensificar o recrutamento.
Coletar mais jovens da galáxia.

255
00:21:08,977 --> 00:21:11,104
Essa frota foi um presente?

256
00:21:11,271 --> 00:21:13,315
O que ele está pedindo em troca?

257
00:21:16,318 --> 00:21:19,404
<i>Preparem-se para destruir
qualquer mundo que nos desafie.</i>

258
00:21:19,863 --> 00:21:23,075
<i>Eu e meus Cavaleiros
vamos à caça da catadora.</i>

259
00:21:32,876 --> 00:21:34,086
Tem certeza
de que é aqui?

260
00:21:34,253 --> 00:21:37,256
São as coordenadas exatas
que o Mestre Luke deixou.

261
00:21:44,012 --> 00:21:45,305
O que é isso?

262
00:21:45,472 --> 00:21:48,058
O Festival dos Ancestrais Acky Acky.

263
00:21:48,559 --> 00:21:51,979
Esta celebração só acontece
uma vez a cada 42 anos.

264
00:21:52,145 --> 00:21:53,146
Mas que sorte.

265
00:21:53,313 --> 00:21:54,606
Sorte mesmo.

266
00:21:54,773 --> 00:21:57,276
O festival é conhecido
pelas pipas coloridas

267
00:21:57,442 --> 00:21:59,528
e seus doces deliciosos.

268
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
Nunca vi nada assim.

269
00:22:23,260 --> 00:22:24,928
Nunca vi tão poucos localizadores.

270
00:22:25,095 --> 00:22:28,348
Sempre há patrulhas aleatórias
da Primeira Ordem nessas multidões.

271
00:22:28,515 --> 00:22:29,975
Fiquem de cabeça baixa.

272
00:22:30,142 --> 00:22:31,059
Chewie.

273
00:22:36,273 --> 00:22:38,609
Vamos nos separar.
Ver o que o pessoal daqui sabe.

274
00:22:59,922 --> 00:23:01,798
Ela está dizendo: "Bem-vindos".

275
00:23:10,307 --> 00:23:12,809
O nome dela é Nambi Ghima.

276
00:23:12,976 --> 00:23:15,479
É um ótimo nome.
O meu é Rey.

277
00:23:17,523 --> 00:23:20,275
Ela ficaria honrada
em saber seu sobrenome também.

278
00:23:23,320 --> 00:23:24,780
Eu não tenho.

279
00:23:24,947 --> 00:23:26,198
Sou só Rey.

280
00:23:45,968 --> 00:23:48,345
<i>Palpatine quer a sua morte.</i>

281
00:23:49,888 --> 00:23:52,266
-Está servindo a outro mestre?
<i>-Não.</i>

282
00:23:53,267 --> 00:23:54,768
<i>Tenho outros planos.</i>

283
00:23:55,644 --> 00:23:57,479
<i>Já lhe ofereci minha mão
uma vez.</i>

284
00:23:58,313 --> 00:23:59,940
<i>Você quis pegá-la.</i>

285
00:24:01,358 --> 00:24:02,359
<i>Por que não pegou?</i>

286
00:24:03,610 --> 00:24:05,362
Você poderia ter me matado.

287
00:24:05,529 --> 00:24:06,905
Por que não matou?

288
00:24:08,448 --> 00:24:10,158
<i>Não pode se esconder, Rey.</i>

289
00:24:10,325 --> 00:24:11,410
<i>Não de mim.</i>

290
00:24:12,911 --> 00:24:15,539
Eu vejo através das rachaduras
da sua máscara.

291
00:24:15,706 --> 00:24:17,207
Você está atormentado.

292
00:24:17,374 --> 00:24:20,502
Não consegue parar de ver
o que fez com seu pai.

293
00:24:21,587 --> 00:24:24,256
<i>Ainda conta os dias
desde que seus pais partiram?</i>

294
00:24:25,632 --> 00:24:28,677
<i>Tanta dor dentro de você,
tanta raiva.</i>

295
00:24:29,636 --> 00:24:31,305
<i>Não quero ter que matá-la.</i>

296
00:24:32,556 --> 00:24:35,642
<i>Eu vou encontrá-la
e levá-la para o lado sombrio.</i>

297
00:24:37,311 --> 00:24:39,354
<i>Quando eu lhe oferecer a mão
de novo,</i>

298
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
<i>você vai pegá-la.</i>

299
00:24:43,275 --> 00:24:44,276
Veremos.

300
00:24:50,532 --> 00:24:51,408
Ele o viu?

301
00:24:51,575 --> 00:24:53,911
Temos que ir.
Voltar para a <i>Falcon.</i> Agora.

302
00:24:54,077 --> 00:24:55,704
-Por quê?
-É o Ren.

303
00:24:57,998 --> 00:24:59,416
Senhor, já analisamos isto.

304
00:24:59,583 --> 00:25:02,461
É do sistema Middian, Pasaana,
Vale Proibido.

305
00:25:02,628 --> 00:25:03,629
<i>Prepare minha nave.</i>

306
00:25:03,795 --> 00:25:05,756
<i>Alerte as tropas locais.
Envie uma divisão.</i>

307
00:25:06,215 --> 00:25:08,425
Sim, Líder Supremo.

308
00:25:11,386 --> 00:25:12,304
<i>Parados.</i>

309
00:25:12,638 --> 00:25:13,764
<i>Fiquem onde estão.</i>

310
00:25:13,931 --> 00:25:15,557
<i>Localizei os fugitivos da Resistência.</i>

311
00:25:15,724 --> 00:25:16,767
<i>Todas as unidades...</i>

312
00:25:22,439 --> 00:25:23,607
<i>Venham comigo.</i>

313
00:25:31,949 --> 00:25:33,200
<i>Depressa.</i>

314
00:25:35,035 --> 00:25:36,745
<i>Leia me enviou
uma transmissão.</i>

315
00:25:38,622 --> 00:25:39,623
Entendido.

316
00:25:40,165 --> 00:25:41,708
Como nos encontrou?

317
00:25:43,877 --> 00:25:45,546
Wookiees se destacam
na multidão.

318
00:25:49,675 --> 00:25:51,635
É bom te ver também, amigão.

319
00:25:51,969 --> 00:25:53,929
Este é o General Lando Calrissian.

320
00:25:54,096 --> 00:25:55,138
Sabemos quem é, C-3PO.

321
00:25:55,305 --> 00:25:56,849
É uma honra, General.

322
00:25:57,516 --> 00:26:00,018
General Calrissian,
estamos procurando Exegol.

323
00:26:02,479 --> 00:26:03,939
É claro que estão.

324
00:26:06,692 --> 00:26:07,901
Só foram feitos dois.

325
00:26:08,193 --> 00:26:09,194
Um localizador Sith.

326
00:26:10,362 --> 00:26:11,822
Luke Skywalker veio
para procurar um.

327
00:26:12,239 --> 00:26:14,324
Eu sei. Eu estava com ele.

328
00:26:15,117 --> 00:26:17,327
Eu e o Luke estávamos seguindo
um velho caçador de Jedi.

329
00:26:18,662 --> 00:26:19,913
Ochi de Bestoon.

330
00:26:20,289 --> 00:26:23,500
Ele tinha uma pista
que poderia levar a um localizador.

331
00:26:24,084 --> 00:26:26,670
Cruzamos meia galáxia
atrás da nave dele até aqui.

332
00:26:27,045 --> 00:26:29,173
Quando encontramos,
ela estava abandonada.

333
00:26:29,339 --> 00:26:31,842
Sem pistas.
Sem localizador.

334
00:26:32,342 --> 00:26:33,510
A nave dele ainda está aqui?

335
00:26:33,677 --> 00:26:35,387
No deserto,
onde ele deixou.

336
00:26:35,554 --> 00:26:37,848
Temos que ir até a nave
e revistá-la.

337
00:26:46,356 --> 00:26:48,442
Estou com um mau pressentimento.

338
00:26:48,859 --> 00:26:51,236
A nave do Ochi está
depois do Lurch Canyon.

339
00:26:51,403 --> 00:26:53,030
-Vão.
-Obrigado, General.

340
00:26:54,031 --> 00:26:55,490
Você também, Chewie.

341
00:26:55,657 --> 00:26:57,284
Leia precisa de pilotos, General.

342
00:26:57,451 --> 00:27:00,204
Meus dias de piloto
ficaram para trás.

343
00:27:00,370 --> 00:27:01,872
Mas faça-me um favor,

344
00:27:03,081 --> 00:27:05,125
transmita meu afeto a Leia.

345
00:27:05,292 --> 00:27:07,544
Deve fazer isso pessoalmente.

346
00:27:07,711 --> 00:27:08,795
Obrigada.

347
00:27:16,929 --> 00:27:18,430
Ali! Aqueles <i>speeders.</i>

348
00:27:28,857 --> 00:27:30,192
Como sabe fazer isso?

349
00:27:30,567 --> 00:27:32,194
Não se preocupem.
Eu consegui.

350
00:27:34,947 --> 00:27:36,073
Temos que ir.

351
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
<i>Localizamos os fugitivos.</i>

352
00:28:04,059 --> 00:28:05,394
Agora eles voam!

353
00:28:05,561 --> 00:28:06,854
Agora eles voam?

354
00:28:07,604 --> 00:28:08,605
Agora eles voam.

355
00:28:32,713 --> 00:28:33,922
Conseguimos despistá-los?

356
00:28:34,089 --> 00:28:35,757
-Parece que sim!
-Excelente, senhor!

357
00:28:39,219 --> 00:28:40,429
Terrível, senhor!

358
00:28:45,559 --> 00:28:46,935
Agora não, BB-8.

359
00:28:59,865 --> 00:29:01,992
Nunca subestime um droide.

360
00:29:22,012 --> 00:29:23,013
Poe!

361
00:29:27,935 --> 00:29:28,936
Isso!

362
00:29:29,102 --> 00:29:30,312
Em cheio!

363
00:29:44,535 --> 00:29:45,577
A nave do Ochi.

364
00:29:46,954 --> 00:29:48,497
Eu já vi essa nave.

365
00:29:48,664 --> 00:29:49,581
Rey!

366
00:29:49,748 --> 00:29:50,874
Destruiu todos?

367
00:30:13,689 --> 00:30:14,773
Que diabo é isso?

368
00:30:16,483 --> 00:30:18,735
Campos movediços!
Tentem se segurar em algo!

369
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
Essa agonia vai ter fim?

370
00:30:21,697 --> 00:30:22,698
Não acredito!

371
00:30:22,865 --> 00:30:24,741
BB-8! Não!

372
00:30:24,908 --> 00:30:25,784
Rey.

373
00:30:25,951 --> 00:30:27,202
Rey, eu nunca te disse...

374
00:30:27,369 --> 00:30:28,996
O quê? Finn!

375
00:30:41,925 --> 00:30:43,010
General.

376
00:30:43,177 --> 00:30:45,262
Há relatos de um ataque
no Festival dos Ancestrais.

377
00:30:45,429 --> 00:30:48,140
Esta missão é tudo.
Não podemos falhar.

378
00:30:48,307 --> 00:30:49,933
Notícias da Rey?

379
00:30:50,100 --> 00:30:51,185
A <i>Falcon</i> não responde.

380
00:30:52,060 --> 00:30:53,145
Precisa falar assim?

381
00:30:53,478 --> 00:30:54,396
Assim como?

382
00:30:54,563 --> 00:30:56,899
Poderia me fazer um favor?
Seja otimista.

383
00:30:57,274 --> 00:30:58,525
Sim, senhora.

384
00:30:58,692 --> 00:31:00,569
Isso é espantoso.

385
00:31:00,736 --> 00:31:02,571
Não vai acreditar
como isso vai acabar bem.

386
00:31:02,738 --> 00:31:03,947
Vai ser ótimo.

387
00:31:12,206 --> 00:31:13,790
Rey! Finn!

388
00:31:13,957 --> 00:31:16,210
Não me chamou, senhor,
mas eu estou bem.

389
00:31:22,257 --> 00:31:23,425
-Você está bem?
-Sim.

390
00:31:23,592 --> 00:31:24,468
Onde está o Finn?

391
00:31:24,635 --> 00:31:25,636
Onde está o Chewie?

392
00:31:27,721 --> 00:31:28,722
Estou bem.

393
00:31:29,139 --> 00:31:30,057
Mestre Finn.

394
00:31:30,224 --> 00:31:31,225
Que lugar é esse?

395
00:31:31,391 --> 00:31:32,851
Isso não é o além, é?

396
00:31:33,018 --> 00:31:34,061
Droides são permitidos?

397
00:31:34,228 --> 00:31:35,145
Achei que fosse o fim.

398
00:31:35,312 --> 00:31:36,438
Ainda pode ser.

399
00:31:36,605 --> 00:31:38,023
Onde é a saída?

400
00:31:44,279 --> 00:31:45,822
Temos que nos apressar.

401
00:31:46,323 --> 00:31:47,908
-Então, o que era?
-O quê?

402
00:31:48,075 --> 00:31:49,952
-O que ia me dizer?
-Quando?

403
00:31:50,118 --> 00:31:51,537
Quando estava afundando,
você falou:

404
00:31:51,703 --> 00:31:52,955
"Eu nunca te disse..."

405
00:31:54,122 --> 00:31:55,207
Te falo depois.

406
00:31:55,374 --> 00:31:56,583
Quando o Poe
não estiver?

407
00:31:57,209 --> 00:31:58,335
Sim.

408
00:31:58,502 --> 00:32:00,629
Vamos morrer soterrados,
cheios de segredos?

409
00:32:00,796 --> 00:32:03,590
Eu conto quando contar
sobre a esquisitice que você faz.

410
00:32:04,716 --> 00:32:06,510
Não quero saber
o que fez esses túneis.

411
00:32:06,677 --> 00:32:08,971
Pela circunferência da parede
do túnel...

412
00:32:09,137 --> 00:32:10,347
Falei que não quero saber.

413
00:32:10,639 --> 00:32:11,849
Não.

414
00:32:12,015 --> 00:32:12,975
O que é aquilo?

415
00:32:13,141 --> 00:32:14,309
-É um <i>speeder?
</i>-O quê?

416
00:32:14,476 --> 00:32:15,477
Um antigo.

417
00:32:15,686 --> 00:32:17,479
Talvez encontremos o piloto.

418
00:32:18,105 --> 00:32:19,982
É, BB-8, também acho
que morreu.

419
00:32:20,148 --> 00:32:22,484
Oh, céus. Um talismã.

420
00:32:22,651 --> 00:32:23,485
O quê?

421
00:32:23,652 --> 00:32:25,988
Um emblema dos legalistas Sith.

422
00:32:26,154 --> 00:32:27,114
Sith.

423
00:32:27,281 --> 00:32:28,407
Isso era do Ochi?

424
00:32:28,574 --> 00:32:30,993
Luke sentiu isso.
Ochi não saiu desse lugar.

425
00:32:32,119 --> 00:32:34,288
-Ele acabou aqui embaixo.
-Estava indo para a nave.

426
00:32:34,913 --> 00:32:36,290
Aconteceu conosco
o mesmo que com ele.

427
00:32:36,456 --> 00:32:37,708
Então como Ochi saiu?

428
00:32:37,875 --> 00:32:38,834
Ele não saiu.

429
00:32:43,297 --> 00:32:44,298
Não, não saiu.

430
00:32:44,464 --> 00:32:45,799
Ossos.

431
00:32:45,966 --> 00:32:47,217
Não gosto de ossos.

432
00:32:47,509 --> 00:32:49,720
Ossos?
Nunca são um bom sinal.

433
00:32:51,805 --> 00:32:53,056
Sim, estou vendo.

434
00:33:05,694 --> 00:33:07,321
Coisas horríveis

435
00:33:08,071 --> 00:33:09,281
aconteceram com isto.

436
00:33:09,448 --> 00:33:10,490
Tem uma inscrição.

437
00:33:11,074 --> 00:33:12,993
Talvez eu possa traduzir.

438
00:33:14,411 --> 00:33:18,582
O lugar onde o localizador está
foi gravado nesta adaga.

439
00:33:18,790 --> 00:33:21,418
É a pista que o Mestre Luke
estava procurando.

440
00:33:21,585 --> 00:33:23,086
-E?
-Onde está o localizador?

441
00:33:23,629 --> 00:33:26,006
Infelizmente não posso dizer.

442
00:33:26,548 --> 00:33:28,467
Zilhões de idiomas
e não é capaz de ler?

443
00:33:28,634 --> 00:33:29,968
Eu já li, senhor.

444
00:33:30,177 --> 00:33:33,222
Eu sei exatamente
onde o localizador está.

445
00:33:33,388 --> 00:33:37,476
Infelizmente, está escrito
no idioma rúnico dos Sith.

446
00:33:37,643 --> 00:33:38,685
E daí?

447
00:33:38,852 --> 00:33:41,021
Minha programação
me proíbe de traduzir.

448
00:33:41,188 --> 00:33:43,899
Agora que precisamos que você fale,
você não pode?

449
00:33:44,066 --> 00:33:45,275
Ironia, senhor.

450
00:33:45,984 --> 00:33:49,279
Sou mecanicamente incapaz
de falar traduções do Sith.

451
00:33:49,404 --> 00:33:52,866
Creio que a lei foi aprovada
pelo Senado da Velha República...

452
00:33:54,618 --> 00:33:57,538
Serpente! Serpente!
Serpente!

453
00:34:11,092 --> 00:34:12,511
Rey.

454
00:34:20,768 --> 00:34:21,770
Finn.

455
00:34:38,620 --> 00:34:40,080
-Vou atirar.
-Não atire.

456
00:35:38,138 --> 00:35:39,223
Só transferi
um pouco de vida.

457
00:35:40,098 --> 00:35:41,892
Passei energia da Força
para ele.

458
00:35:43,060 --> 00:35:44,394
Você teria feito
o mesmo.

459
00:36:06,291 --> 00:36:08,585
Não podemos voar
naquela sucata velha.

460
00:36:08,752 --> 00:36:09,753
Temos que seguir.

461
00:36:09,920 --> 00:36:11,755
Achar alguém que possa
traduzir a adaga.

462
00:36:11,922 --> 00:36:13,006
Um droide útil.

463
00:36:13,173 --> 00:36:16,176
Sugiro voltarmos à <i>Millennium Falcon
</i>imediatamente.

464
00:36:16,343 --> 00:36:17,594
Estarão à nossa espera
na <i>Falcon.</i>

465
00:36:17,761 --> 00:36:19,304
É, vão nos atirar nos Poços de Griq.

466
00:36:19,471 --> 00:36:22,015
É. E usá-lo como droide-alvo.

467
00:36:22,182 --> 00:36:25,018
Os dois têm argumentos excelentes,
às vezes.

468
00:36:29,064 --> 00:36:30,148
O que foi?

469
00:36:31,316 --> 00:36:32,693
Eu irei logo em seguida.

470
00:36:33,569 --> 00:36:34,570
Está tudo bem.

471
00:36:44,496 --> 00:36:45,789
Vamos ver o que temos.

472
00:36:47,749 --> 00:36:49,668
Vamos acionar os conversores.

473
00:36:56,341 --> 00:36:57,968
Que nave imunda!

474
00:36:59,720 --> 00:37:00,721
Olha só.

475
00:37:02,014 --> 00:37:03,015
Onde ela está?

476
00:37:08,061 --> 00:37:09,897
Finn, me ajude aqui.

477
00:37:10,063 --> 00:37:11,773
Chewie, diga a Rey
que temos que ir.

478
00:38:01,031 --> 00:38:02,032
O que ela está fazendo?

479
00:38:02,533 --> 00:38:03,784
Onde o Chewie
se meteu?

480
00:38:06,828 --> 00:38:07,829
É o Ren.

481
00:38:23,345 --> 00:38:24,680
<i>Muito bem, vamos.</i>

482
00:38:25,639 --> 00:38:26,640
<i>Entre no transporte.</i>

483
00:38:26,807 --> 00:38:27,891
<i>Anda, animal!</i>

484
00:39:43,675 --> 00:39:44,676
Rey!

485
00:39:45,302 --> 00:39:46,345
Rey!

486
00:39:48,055 --> 00:39:50,599
Pegaram o Chewie!
Estão com ele!

487
00:40:58,542 --> 00:40:59,626
Chewie!

488
00:40:59,793 --> 00:41:00,836
Não!

489
00:41:06,175 --> 00:41:07,217
Rey!

490
00:41:09,803 --> 00:41:11,471
Temos que ir!
Estão chegando!

491
00:41:12,222 --> 00:41:13,599
Rey, vamos!

492
00:41:16,727 --> 00:41:17,769
Rey!

493
00:41:19,188 --> 00:41:21,607
-Temos que ir!
-Chewie!

494
00:41:21,773 --> 00:41:23,525
Rey, rápido!

495
00:41:44,838 --> 00:41:46,381
Eu perdi o controle.

496
00:41:47,674 --> 00:41:48,926
Não foi sua culpa.

497
00:41:49,092 --> 00:41:50,093
Foi, sim.

498
00:41:50,260 --> 00:41:52,429
Não. Foi o Ren.
Ele a forçou a fazer.

499
00:41:52,596 --> 00:41:53,889
O Chewie se foi.

500
00:41:54,848 --> 00:41:56,433
Aquele poder veio de mim.

501
00:41:57,518 --> 00:41:59,478
Finn, há coisas
que você não sabe.

502
00:42:00,687 --> 00:42:02,523
Então me conte.

503
00:42:10,030 --> 00:42:11,490
Eu tive uma visão.

504
00:42:13,951 --> 00:42:15,661
Do trono, dos Sith.

505
00:42:17,287 --> 00:42:18,664
E de quem estava nele.

506
00:42:19,498 --> 00:42:20,499
Ren?

507
00:42:23,126 --> 00:42:24,378
E eu.

508
00:42:39,434 --> 00:42:42,271
Recuperamos a nave da catadora,
mas ela escapou.

509
00:42:42,813 --> 00:42:45,524
Sob o comando dos Cavaleiros de Ren,
nós sofremos perdas.

510
00:42:45,691 --> 00:42:47,943
-Um transporte foi destruído.
-Eu vi o relatório.

511
00:42:48,527 --> 00:42:49,653
Isso é tudo?

512
00:42:50,320 --> 00:42:51,822
Não, General Dedicado.

513
00:42:51,989 --> 00:42:53,615
Havia outro transporte no deserto.

514
00:42:55,284 --> 00:42:57,286
Ele trouxe um prisioneiro valioso.

515
00:42:59,246 --> 00:43:00,539
Um prisioneiro?

516
00:43:05,669 --> 00:43:08,172
A fera que voava com Han Solo.

517
00:43:10,465 --> 00:43:12,384
Leve-o para ser interrogado
na Sala 6.

518
00:43:12,551 --> 00:43:13,969
<i>Circulando.</i>

519
00:43:14,803 --> 00:43:17,472
Só temos oito horas.
O que vamos fazer?

520
00:43:17,639 --> 00:43:19,183
O que podemos fazer?
Precisamos voltar à base.

521
00:43:19,349 --> 00:43:21,143
Não dá tempo de voltar.
Não vamos desistir.

522
00:43:21,310 --> 00:43:22,811
Se desistirmos,
Chewie morreu em vão.

523
00:43:22,978 --> 00:43:24,646
Poe, o Chewie
estava com a adaga!

524
00:43:24,813 --> 00:43:25,981
-Daremos outro jeito.
-Não há.

525
00:43:26,148 --> 00:43:28,358
Era a única pista para o localizador,
e ela se foi.

526
00:43:28,525 --> 00:43:31,987
É verdade. A inscrição só existe
na minha memória agora.

527
00:43:34,072 --> 00:43:35,073
Espere aí.

528
00:43:36,074 --> 00:43:38,452
A inscrição da adaga
está na sua memória?

529
00:43:38,869 --> 00:43:40,204
Sim, Mestre Poe.

530
00:43:40,370 --> 00:43:43,707
Mas a tradução de um idioma proibido
não pode ser acessada.

531
00:43:43,874 --> 00:43:46,668
Não sem um <i>bypass</i> completo
da memória editada.

532
00:43:46,835 --> 00:43:47,794
Um completo o quê?

533
00:43:47,961 --> 00:43:49,630
É um ato perigoso
e condenável

534
00:43:49,796 --> 00:43:52,382
praticado por criminosos
em droides desavisados.

535
00:43:52,549 --> 00:43:53,634
Vamos fazer isso.

536
00:43:53,800 --> 00:43:55,469
Há um técnico de droides
no mercado paralelo.

537
00:43:55,636 --> 00:43:57,554
-Mercado paralelo?
-Mas fica em Kijimi.

538
00:43:57,721 --> 00:43:58,805
Qual é o problema
de Kijimi?

539
00:43:58,972 --> 00:44:00,474
Eu tive um infortúnio lá.

540
00:44:02,267 --> 00:44:05,187
Mas se esta missão fracassar,
terá sido tudo em vão.

541
00:44:05,354 --> 00:44:07,856
Tudo o que fizemos,
esse tempo todo.

542
00:44:10,108 --> 00:44:11,777
Estamos todos juntos nessa.

543
00:44:13,111 --> 00:44:14,488
Até o fim.

544
00:44:18,909 --> 00:44:19,910
Pelo Chewie.

545
00:44:21,912 --> 00:44:23,330
-Mãos?
-Mãos.

546
00:44:24,790 --> 00:44:25,791
Pelo Chewie.

547
00:44:30,796 --> 00:44:31,797
Kijimi.

548
00:45:05,747 --> 00:45:07,416
Bateria carregada.

549
00:45:08,750 --> 00:45:15,883
Olá.

550
00:45:16,466 --> 00:45:18,051
-Olá.
-Não, obrigado.

551
00:45:20,888 --> 00:45:22,764
Parece que já foi maltratado.

552
00:45:23,473 --> 00:45:25,851
Está tudo bem.
Você está conosco agora.

553
00:45:34,318 --> 00:45:37,738
<i>Patrulha UATT,
vá para passagem 60.</i>

554
00:45:53,212 --> 00:45:55,255
<i>Abram. Estão sendo investigados.</i>

555
00:45:59,968 --> 00:46:01,386
<i>Verifiquem este lado da rua.</i>

556
00:46:05,933 --> 00:46:07,809
<i>Está trancada.
Verifiquem a seguinte.</i>

557
00:46:08,268 --> 00:46:10,437
<i>Informem regularmente, por favor.</i>

558
00:46:10,604 --> 00:46:12,773
<i>Você, encoste na parede.</i>

559
00:46:12,940 --> 00:46:14,525
<i>Mostre sua identificação.</i>

560
00:46:15,275 --> 00:46:16,527
<i>Onde está a identificação?</i>

561
00:46:17,986 --> 00:46:19,196
Estão em toda parte.

562
00:46:19,696 --> 00:46:21,323
Deixe ela em paz.
Ela não fez nada.

563
00:46:21,490 --> 00:46:22,824
Já sei o que devemos fazer.

564
00:46:22,991 --> 00:46:24,326
Eu também.
Devemos ir embora.

565
00:46:24,493 --> 00:46:25,911
Quieto, C-3PO.

566
00:46:26,370 --> 00:46:27,246
Venham comigo.

567
00:46:34,878 --> 00:46:36,964
Muito bem.
Vamos por aqui.

568
00:46:39,007 --> 00:46:40,759
<i>Soube que foi visto
no Portal do Monge.</i>

569
00:46:40,926 --> 00:46:43,595
<i>Pensei: "Ele não é burro
de voltar aqui".</i>

570
00:46:43,762 --> 00:46:45,222
Você ficaria surpresa.

571
00:46:45,389 --> 00:46:46,849
-Quem é?
-O que está acontecendo?

572
00:46:47,015 --> 00:46:49,017
Esta é a Zorii.
Zorii, esta é a Rey e Finn.

573
00:46:49,184 --> 00:46:50,811
<i>Posso puxar o gatilho
agora mesmo.</i>

574
00:46:50,978 --> 00:46:52,312
-Já vi fazer pior.
<i>-Por bem menos.</i>

575
00:46:52,479 --> 00:46:55,065
Será que podemos
conversar sobre isso?

576
00:46:55,566 --> 00:46:57,067
<i>Quero ver seus miolos
na neve.</i>

577
00:46:57,734 --> 00:46:58,944
Ainda está zangada?

578
00:46:59,111 --> 00:47:00,445
Zorii, precisa nos ajudar.

579
00:47:00,612 --> 00:47:02,239
Temos que abrir
a cabeça dele, rápido.

580
00:47:02,406 --> 00:47:04,408
-O quê?
-Estamos procurando Babu Frik.

581
00:47:04,575 --> 00:47:05,826
<i>Babu só trabalha
com a tripulação.</i>

582
00:47:05,993 --> 00:47:07,286
<i>Você não está mais nela.</i>

583
00:47:07,452 --> 00:47:08,412
Que tripulação?

584
00:47:08,579 --> 00:47:09,872
<i>É estranho
ele não ter contado.</i>

585
00:47:10,038 --> 00:47:12,583
<i>Seu amigo contrabandeava especiarias.</i>

586
00:47:12,749 --> 00:47:13,792
Era contrabandista?

587
00:47:14,251 --> 00:47:15,961
-Era stormtrooper?
-Era contrabandista?

588
00:47:16,128 --> 00:47:17,421
Era catadora?
Vamos ficar a noite toda nisso.

589
00:47:17,629 --> 00:47:18,839
<i>Vocês não têm
a noite toda.</i>

590
00:47:19,006 --> 00:47:21,341
<i>Ainda estou tentando
sair do buraco onde me botou</i>

591
00:47:21,508 --> 00:47:23,218
<i>quando partiu
para se juntar à Resistência.</i>

592
00:47:24,219 --> 00:47:25,095
<i>Você.</i>

593
00:47:25,554 --> 00:47:26,763
<i>É você quem eles querem.</i>

594
00:47:27,222 --> 00:47:29,349
<i>A recompensa por ela
deve nos deixar quites.</i>

595
00:47:29,516 --> 00:47:30,976
<i>-Djak'kankah!
</i>-Sem <i>djak'kankah.</i>

596
00:47:38,483 --> 00:47:40,235
Precisamos muito
da sua ajuda.

597
00:47:40,402 --> 00:47:41,653
Por favor.

598
00:47:43,197 --> 00:47:44,656
<i>Pode não se importar,</i>

599
00:47:46,450 --> 00:47:47,910
<i>mas eu gostei de você.</i>

600
00:47:48,577 --> 00:47:49,828
Eu me importo.

601
00:47:54,082 --> 00:47:55,834
<i>-T-18 operante?
-Sim, senhor.</i>

602
00:47:56,001 --> 00:47:57,044
<i>Patrulhando o perímetro.</i>

603
00:47:58,712 --> 00:48:00,714
<i>Walkers. Fiquem perto.</i>

604
00:48:03,091 --> 00:48:05,969
Poe Dameron, contrabandista.
Contrabandista de especiarias.

605
00:48:06,136 --> 00:48:07,679
-Chega.
-Pegue sua especiaria!

606
00:48:07,846 --> 00:48:09,389
Venha, C-3PO.

607
00:48:24,446 --> 00:48:25,864
<i>Babu fica lá atrás.</i>

608
00:48:35,999 --> 00:48:37,459
Não se incomode conosco.

609
00:48:42,005 --> 00:48:45,133
Nem imagino
por que concordei com isso.

610
00:48:45,300 --> 00:48:46,927
Devo estar pifando.

611
00:48:47,094 --> 00:48:48,679
Devo estar pifando.

612
00:48:49,763 --> 00:48:51,014
Babu Frik?

613
00:48:51,181 --> 00:48:52,599
Pode nos ajudar com isso?

614
00:48:58,272 --> 00:49:00,232
Zorii?
Isso vai funcionar?

615
00:49:06,864 --> 00:49:09,157
<i>Disse que achou algo
na memória proibida do droide.</i>

616
00:49:09,324 --> 00:49:11,201
<i>Palavras, traduzidas do Sith.</i>

617
00:49:11,368 --> 00:49:13,203
-É isso.
-É o que queremos.

618
00:49:13,370 --> 00:49:15,664
<i>Com quem anda saindo
que fala Sith?</i>

619
00:49:16,164 --> 00:49:17,374
Você poderia...

620
00:49:17,875 --> 00:49:20,043
Babu, pode forçá-lo a traduzir?

621
00:49:23,589 --> 00:49:25,090
<i>Sim. Mas provocará
uma completa...</i>

622
00:49:25,257 --> 00:49:26,842
Completa limpeza
na memória.

623
00:49:27,009 --> 00:49:28,677
Espere aí.
Se ele traduzir isso,

624
00:49:28,844 --> 00:49:31,096
ele não vai se lembrar
de nada?

625
00:49:31,263 --> 00:49:33,223
Memória droide fica vazia.

626
00:49:33,390 --> 00:49:34,308
Vazia, vazia.

627
00:49:34,474 --> 00:49:35,601
Deve haver outro jeito.

628
00:49:35,767 --> 00:49:37,060
O R2 não faz <i>backup
</i>da sua memória?

629
00:49:37,227 --> 00:49:41,148
A unidade de armazenamento dele
tem fama de não ser confiável.

630
00:49:41,648 --> 00:49:43,567
Ninguém calcula
probabilidade como você.

631
00:49:45,569 --> 00:49:46,987
Nós temos escolha?

632
00:49:53,160 --> 00:49:55,245
Se esta missão fracassar,

633
00:49:56,038 --> 00:49:57,706
terá sido tudo em vão.

634
00:49:58,999 --> 00:50:00,584
Tudo o que fizemos,

635
00:50:01,460 --> 00:50:03,045
esse tempo todo.

636
00:50:08,008 --> 00:50:09,343
O que está fazendo, C-3PO?

637
00:50:10,469 --> 00:50:13,055
Dando uma última olhada, senhor,

638
00:50:13,847 --> 00:50:15,682
nos meus amigos.

639
00:50:18,727 --> 00:50:19,770
Triste.

640
00:50:24,274 --> 00:50:26,652
<i>Os ataques noturnos vão começar.
Vou vigiar.</i>

641
00:50:26,818 --> 00:50:28,028
Eu vou com você.

642
00:50:28,529 --> 00:50:30,030
<i>Ainda não confia em mim?</i>

643
00:50:30,239 --> 00:50:31,365
Alguma vez já confiou em mim?

644
00:50:31,532 --> 00:50:32,533
<i>Não.</i>

645
00:50:38,080 --> 00:50:39,414
<i>Status, General Pryde.</i>

646
00:50:39,581 --> 00:50:40,749
Houve um progresso.

647
00:50:40,916 --> 00:50:42,918
Os Cavaleiros de Ren
rastrearam a catadora.

648
00:50:43,085 --> 00:50:44,711
Numa localidade
chamada Kijimi.

649
00:50:44,878 --> 00:50:47,005
Devemos destruir a cidade, Líder...

650
00:50:54,429 --> 00:50:56,974
Tive uma ideia.
Podemos tentar outra coisa.

651
00:51:11,780 --> 00:51:13,657
Há quanto tempo está assim?

652
00:51:13,824 --> 00:51:16,869
<i>A Primeira Ordem levou a maioria
das crianças há muito tempo.</i>

653
00:51:17,035 --> 00:51:19,121
<i>Não aguento mais os gritos.</i>

654
00:51:19,288 --> 00:51:21,206
<i>Economizei o suficiente
para sair.</i>

655
00:51:21,373 --> 00:51:22,499
<i>Vou para as Colônias.</i>

656
00:51:22,666 --> 00:51:24,543
Como? Todas as hipervias
estão bloqueadas.

657
00:51:28,755 --> 00:51:31,550
É um medalhão
de Capitão da Primeira Ordem.

658
00:51:32,259 --> 00:51:33,844
Nunca tinha visto
um de verdade.

659
00:51:34,011 --> 00:51:35,804
<i>Trânsito livre
por qualquer bloqueio.</i>

660
00:51:35,971 --> 00:51:37,681
<i>Prioridade de pouso,
qualquer nave.</i>

661
00:51:46,190 --> 00:51:47,858
<i>Quer vir comigo?</i>

662
00:51:54,531 --> 00:51:56,617
Não posso abandonar essa guerra.

663
00:51:58,535 --> 00:52:00,162
Não até que tenha acabado.

664
00:52:00,621 --> 00:52:01,914
Talvez já tenha.

665
00:52:04,082 --> 00:52:06,877
Enviamos um pedido de ajuda
na Batalha de Crait.

666
00:52:08,629 --> 00:52:10,172
Ninguém veio.

667
00:52:10,756 --> 00:52:12,299
Todos têm muito medo.

668
00:52:15,010 --> 00:52:16,345
Eles desistiram.

669
00:52:17,888 --> 00:52:20,307
<i>Não, eu não acredito
que pense assim.</i>

670
00:52:23,268 --> 00:52:24,520
<i>Ei.</i>

671
00:52:25,354 --> 00:52:28,357
<i>Eles vencem
fazendo você achar que está sozinho.</i>

672
00:52:29,650 --> 00:52:31,318
<i>Lembra?</i>

673
00:52:34,196 --> 00:52:36,031
<i>Há mais de nós.</i>

674
00:52:39,952 --> 00:52:41,328
Roda rangendo.

675
00:52:42,120 --> 00:52:43,747
Minha roda está rangendo.

676
00:52:48,418 --> 00:52:50,504
Rangido eliminado.

677
00:52:50,921 --> 00:52:52,506
Obrigado.

678
00:52:52,673 --> 00:52:53,966
Muito gentil.

679
00:53:01,056 --> 00:53:02,891
Algo não está certo nisso tudo.

680
00:53:04,601 --> 00:53:05,894
Já sei onde eu vi.

681
00:53:06,061 --> 00:53:07,980
A nave em que ele estava.
A nave do Ochi.

682
00:53:08,355 --> 00:53:09,356
O quê?

683
00:53:09,898 --> 00:53:11,441
O dia em que meus pais
partiram.

684
00:53:12,484 --> 00:53:13,944
Eles estavam naquela nave.

685
00:53:15,237 --> 00:53:16,446
Tem certeza?

686
00:53:17,447 --> 00:53:18,824
<i>Tem um destróier vindo.</i>

687
00:53:18,991 --> 00:53:21,118
Temos que ir. Nós conseguimos?
Babu?

688
00:53:21,285 --> 00:53:24,204
Sim. Droide está pronto!

689
00:53:28,625 --> 00:53:31,712
O localizador do Imperador
está no cofre imperial.

690
00:53:31,879 --> 00:53:36,008
Em delta 3-6, transiente 9-3-6,
direção 3-2

691
00:53:36,175 --> 00:53:37,676
em uma lua
no sistema Endor.

692
00:53:38,468 --> 00:53:39,636
Da costa sul.

693
00:53:40,012 --> 00:53:41,597
Só esta lâmina diz.

694
00:53:42,639 --> 00:53:44,224
Só esta lâmina diz.

695
00:53:48,687 --> 00:53:49,730
O sistema Endor.

696
00:53:50,272 --> 00:53:51,440
Onde a última guerra acabou?

697
00:53:58,739 --> 00:53:59,823
Rey!

698
00:54:03,410 --> 00:54:04,578
O destróier do Ren.

699
00:54:04,745 --> 00:54:05,746
Ele está aqui?

700
00:54:10,125 --> 00:54:11,293
Chewie?

701
00:54:12,836 --> 00:54:14,171
O que tem ele?

702
00:54:14,338 --> 00:54:16,089
Ele está na nave do Ren.

703
00:54:16,256 --> 00:54:17,424
Ele está vivo.

704
00:54:17,925 --> 00:54:19,384
O quê? Como?

705
00:54:19,551 --> 00:54:21,553
Está vivo! Talvez estivesse
em outro transporte.

706
00:54:21,720 --> 00:54:22,721
Temos que ir buscá-lo.

707
00:54:22,888 --> 00:54:24,097
<i>Seu amigo está
naquele lixo aéreo?</i>

708
00:54:24,264 --> 00:54:25,390
Acho que está.

709
00:54:25,557 --> 00:54:26,892
Vou me apresentar.

710
00:54:27,059 --> 00:54:31,438
Sou C-3PO, ciborgue de relações humanas.
E vocês?

711
00:54:31,605 --> 00:54:32,648
Isso vai ser um problema.

712
00:54:32,814 --> 00:54:35,150
Olá. Sou Babu Frik.

713
00:54:35,317 --> 00:54:36,693
Olá!

714
00:54:44,576 --> 00:54:46,912
C-3PO, mexa esse traseiro metálico.
Falta pouco.

715
00:54:47,079 --> 00:54:48,956
Que ousadia!
Acabamos de nos conhecer.

716
00:54:49,122 --> 00:54:50,290
<i>Poe.</i>

717
00:54:50,457 --> 00:54:52,125
<i>Pode colocá-lo
em uma nave capital.</i>

718
00:54:52,835 --> 00:54:53,877
<i>Vá ajudar seu amigo.</i>

719
00:54:55,504 --> 00:54:56,880
Acho que não posso aceitar.

720
00:54:57,047 --> 00:54:58,549
<i>Não importa
o que você acha.</i>

721
00:55:01,510 --> 00:55:03,470
Nós temos que ir.
Agora.

722
00:55:03,637 --> 00:55:05,681
-Venha com a gente.
<i>-Poe.</i>

723
00:55:05,848 --> 00:55:06,932
Posso te beijar?

724
00:55:07,099 --> 00:55:07,850
<i>Vá.</i>

725
00:55:15,232 --> 00:55:16,275
<i>Sem movimentos bruscos.</i>

726
00:55:16,441 --> 00:55:18,110
<i>O que é isso? Não se mexam.</i>

727
00:55:32,833 --> 00:55:33,959
O medalhão é válido.

728
00:55:34,543 --> 00:55:36,336
Liberada a entrada
no hangar 12.

729
00:55:36,503 --> 00:55:37,504
Aguente aí, Chewie.

730
00:55:37,671 --> 00:55:38,714
Estamos chegando.

731
00:55:38,881 --> 00:55:41,508
Seja lá quem for esse Chewie,
isso é loucura!

732
00:55:51,935 --> 00:55:53,061
<i>Credenciais e manifesto.</i>

733
00:55:54,313 --> 00:55:55,939
<i>Fechem as portas de segurança.</i>

734
00:55:59,276 --> 00:56:00,986
-Vocês três, fiquem aí.
-Com prazer.

735
00:56:01,153 --> 00:56:02,070
Para que lado?

736
00:56:02,237 --> 00:56:03,572
Sei lá. Vem comigo.

737
00:56:25,552 --> 00:56:26,762
<i>Soltem as armas.</i>

738
00:56:26,929 --> 00:56:28,639
Tudo bem nós estarmos aqui.

739
00:56:29,932 --> 00:56:32,267
<i>-Tudo bem vocês estarem aqui.
-Muito bem.</i>

740
00:56:32,434 --> 00:56:33,560
Estão aliviados
porque nós viemos.

741
00:56:33,727 --> 00:56:35,687
<i>-Que bom que vieram.
-Bem-vindos.</i>

742
00:56:35,854 --> 00:56:37,189
Ela faz isso conosco?

743
00:56:37,356 --> 00:56:39,608
Estamos procurando um prisioneiro
e os pertences dele.

744
00:56:41,568 --> 00:56:42,569
As câmeras.

745
00:56:47,115 --> 00:56:48,534
Disseram que o Chewie
está por aqui.

746
00:56:58,961 --> 00:56:59,962
Rey, vamos.

747
00:57:00,128 --> 00:57:02,339
A adaga está nesta nave.
Precisamos dela.

748
00:57:03,257 --> 00:57:04,258
Por quê?

749
00:57:06,051 --> 00:57:07,886
Uma sensação.
Encontro vocês no hangar.

750
00:57:08,053 --> 00:57:09,137
Rey, você não pode...

751
00:57:10,389 --> 00:57:11,390
Chewie.

752
00:57:17,354 --> 00:57:19,022
<i>Revistem a cidade de novo.</i>

753
00:57:21,275 --> 00:57:22,776
<i>Ela está perto.</i>

754
00:57:26,780 --> 00:57:28,407
Claro que viemos
buscá-lo, Chewie.

755
00:57:29,116 --> 00:57:31,159
Sim, a Rey veio.
Ela vai pegar a adaga.

756
00:57:38,292 --> 00:57:39,543
De quem é essa nave?

757
00:57:39,710 --> 00:57:41,336
É por aqui para a nave.
Venham.

758
00:57:42,129 --> 00:57:43,130
<i>Aqui!</i>

759
00:57:44,798 --> 00:57:45,966
Caminho errado!

760
00:57:46,550 --> 00:57:48,302
Não tem caminho certo, não é?

761
00:57:50,512 --> 00:57:51,513
<i>Encontrei.</i>

762
00:57:52,973 --> 00:57:54,057
<i>Atirem neles!</i>

763
00:57:58,437 --> 00:57:59,271
<i>Aqui!</i>

764
00:57:59,438 --> 00:58:00,439
<i>Estão ali.
Atrás deles!</i>

765
00:58:16,538 --> 00:58:17,831
-Estamos perto?
-Logo à frente.

766
00:58:17,998 --> 00:58:18,999
<i>Acabem com eles!</i>

767
00:58:21,668 --> 00:58:22,669
<i>Parem!</i>

768
00:58:25,964 --> 00:58:26,965
Poe!

769
00:58:30,427 --> 00:58:31,428
Você está bem?

770
00:58:33,138 --> 00:58:34,014
Não.

771
00:58:34,181 --> 00:58:35,891
<i>Vocês aí, mãos para cima!</i>

772
00:58:36,058 --> 00:58:37,518
<i>Larguem as armas agora!</i>

773
00:58:37,935 --> 00:58:39,144
<i>Baixem as armas agora!</i>

774
00:58:39,311 --> 00:58:40,687
<i>Larguem!</i>

775
00:58:41,146 --> 00:58:42,689
<i>Larguem agora!</i>

776
00:58:44,608 --> 00:58:46,735
-Olá, companheiros.
<i>-Cale a boca.</i>

777
00:59:27,693 --> 00:59:29,278
<i>Não!</i>

778
00:59:30,237 --> 00:59:31,238
<i>Não!</i>

779
00:59:31,780 --> 00:59:32,614
Não.

780
00:59:32,781 --> 00:59:33,824
<i>Rey.</i>

781
00:59:36,535 --> 00:59:38,203
<i>Onde quer que você esteja,</i>

782
00:59:38,370 --> 00:59:39,705
<i>é difícil encontrá-la.</i>

783
00:59:40,163 --> 00:59:41,707
É difícil se livrar de você.

784
00:59:43,709 --> 00:59:46,753
<i>Eu a provoquei no deserto
porque eu precisava ver.</i>

785
00:59:47,880 --> 00:59:49,548
<i>Eu precisava que você visse.</i>

786
00:59:50,257 --> 00:59:51,717
<i>Quem você é.</i>

787
00:59:52,843 --> 00:59:54,928
<i>Eu conheço o resto da sua história.</i>

788
00:59:57,055 --> 00:59:58,056
<i>Rey.</i>

789
00:59:59,892 --> 01:00:01,226
Está mentindo.

790
01:00:02,060 --> 01:00:03,520
<i>Eu nunca menti para você.</i>

791
01:00:04,438 --> 01:00:05,689
<i>Seus pais não eram ninguém.</i>

792
01:00:07,357 --> 01:00:08,609
<i>Foi uma opção deles.</i>

793
01:00:09,818 --> 01:00:10,986
<i>Para sua segurança.</i>

794
01:00:11,153 --> 01:00:11,987
Não!

795
01:00:12,154 --> 01:00:13,822
<i>Você se lembra
de mais do que diz.</i>

796
01:00:13,989 --> 01:00:15,365
<i>Já estive na sua mente.</i>

797
01:00:15,532 --> 01:00:16,408
Eu não quero isso!

798
01:00:16,575 --> 01:00:17,618
<i>Vasculhe suas lembranças.</i>

799
01:00:17,784 --> 01:00:18,535
Não!

800
01:00:22,789 --> 01:00:24,124
<i>Lembre-se deles.</i>

801
01:00:24,666 --> 01:00:25,918
<i>Veja-os.</i>

802
01:00:28,795 --> 01:00:31,173
Meu amor. Rey, seja corajosa.

803
01:00:33,967 --> 01:00:35,219
Ficará em segurança aqui.

804
01:00:35,886 --> 01:00:37,179
Eu prometo.

805
01:00:39,097 --> 01:00:40,390
Voltem!

806
01:00:40,557 --> 01:00:41,308
Não!

807
01:00:48,106 --> 01:00:50,150
<i>Eles a venderam
para protegê-la.</i>

808
01:00:50,317 --> 01:00:51,360
Pare de falar.

809
01:00:51,527 --> 01:00:53,570
<i>Rey, eu sei
o que houve com eles.</i>

810
01:01:02,496 --> 01:01:03,622
<i>Andem.</i>

811
01:01:05,290 --> 01:01:07,209
<i>General Dedicado,
a catadora não está com eles.</i>

812
01:01:07,376 --> 01:01:09,837
Leve-os embora.
Acabe com eles.

813
01:01:15,634 --> 01:01:16,927
<i>Diga-me onde você está.</i>

814
01:01:17,094 --> 01:01:19,388
<i>Você não conhece a história toda.</i>

815
01:01:23,267 --> 01:01:26,687
<i>Foi o Palpatine
quem mandou levar seus pais.</i>

816
01:01:27,938 --> 01:01:29,648
<i>Ele estava procurando você.</i>

817
01:01:30,357 --> 01:01:32,860
<i>Mas eles não diziam
onde você estava.</i>

818
01:01:33,819 --> 01:01:35,487
<i>Então ele deu a ordem.</i>

819
01:01:40,075 --> 01:01:41,660
Ela não está em Jakku.
Ela se foi.

820
01:01:42,744 --> 01:01:43,579
Não!

821
01:01:45,038 --> 01:01:46,039
Não!

822
01:01:56,008 --> 01:01:57,301
<i>Então é aí
que você está.</i>

823
01:02:03,015 --> 01:02:05,434
<i>Você sabe por que o Imperador
sempre quis a sua morte.</i>

824
01:02:05,601 --> 01:02:06,560
Não.

825
01:02:07,227 --> 01:02:08,520
<i>Vou aí lhe contar.</i>

826
01:02:15,110 --> 01:02:17,613
<i>Ela esteve nos meus aposentos.
Tranquem a nave.</i>

827
01:02:21,617 --> 01:02:23,118
Na verdade,

828
01:02:23,911 --> 01:02:25,829
eu mesmo quero fazer isso.

829
01:02:30,334 --> 01:02:31,877
O que ia dizer a Rey?

830
01:02:32,920 --> 01:02:33,962
Ainda está nessa?

831
01:02:34,880 --> 01:02:36,256
Desculpe,
é uma hora ruim?

832
01:02:36,423 --> 01:02:38,133
É uma hora ruim, Poe.

833
01:02:38,300 --> 01:02:40,302
Acho que mais tarde
não é uma opção.

834
01:02:40,469 --> 01:02:42,930
Se quiser desabafar,
talvez não seja a pior hora...

835
01:02:47,059 --> 01:02:48,185
Eu sou o espião.

836
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
-O quê?
-Você?

837
01:02:50,229 --> 01:02:51,522
Não temos muito tempo.

838
01:02:51,688 --> 01:02:52,773
Eu sabia.

839
01:02:52,940 --> 01:02:53,899
Não, não sabia.

840
01:02:54,066 --> 01:02:55,442
<i>Qual é o seu número
de operação?</i>

841
01:02:57,069 --> 01:02:58,278
<i>Isso nem é um idioma.</i>

842
01:03:02,282 --> 01:03:04,785
Oh, céus! Minha primeira
batalha de laser.

843
01:03:04,952 --> 01:03:06,954
-Onde estão os outros?
-Não voltaram.

844
01:03:13,418 --> 01:03:14,545
Encontre-os.

845
01:03:14,711 --> 01:03:15,963
-Vá.
-Sim.

846
01:03:20,259 --> 01:03:21,635
Amigos à frente.

847
01:03:22,386 --> 01:03:23,512
Sim, eles estão ali!

848
01:03:23,679 --> 01:03:24,513
BB-8, vamos!

849
01:03:24,680 --> 01:03:26,348
Desligarei os impedidores.
Você tem segundos.

850
01:03:26,515 --> 01:03:28,016
Olha ela aí.

851
01:03:28,141 --> 01:03:29,434
É uma sobrevivente.

852
01:03:30,018 --> 01:03:31,228
Espere. Espere.

853
01:03:31,395 --> 01:03:33,188
-Atire no meu braço. Rápido.
-O quê?

854
01:03:33,355 --> 01:03:34,356
Ou eles saberão.

855
01:03:36,525 --> 01:03:37,359
Não!

856
01:03:39,027 --> 01:03:40,070
Por que está
nos ajudando?

857
01:03:41,154 --> 01:03:43,031
Não me importa se vão vencer.

858
01:03:43,574 --> 01:03:45,993
Preciso que Kylo Ren perca.

859
01:04:11,518 --> 01:04:13,770
Por que o Imperador
foi atrás de mim?

860
01:04:14,396 --> 01:04:16,815
Por que ele queria
matar uma criança?

861
01:04:18,108 --> 01:04:19,109
Diga-me.

862
01:04:19,484 --> 01:04:21,695
<i>Porque ele viu
o que você se tornaria.</i>

863
01:04:22,779 --> 01:04:24,615
<i>Você não tem só poder.</i>

864
01:04:26,325 --> 01:04:28,285
<i>Você tem o poder dele.</i>

865
01:04:28,452 --> 01:04:29,578
<i>Você é neta dele.</i>

866
01:04:31,455 --> 01:04:34,583
<i>Você é uma Palpatine.</i>

867
01:04:42,508 --> 01:04:45,010
<i>Minha mãe era filha do Vader.</i>

868
01:04:45,177 --> 01:04:47,179
<i>Seu pai era filho do Imperador.</i>

869
01:04:48,388 --> 01:04:52,643
<i>O que Palpatine não sabe
é que somos uma díade na Força, Rey.</i>

870
01:04:52,809 --> 01:04:54,937
<i>Dois que formam um.</i>

871
01:05:02,444 --> 01:05:07,199
<i>Vamos matá-lo juntos
e tomar o trono.</i>

872
01:05:15,999 --> 01:05:18,085
Você sabe o que precisa fazer.

873
01:05:19,086 --> 01:05:20,504
Você sabe.

874
01:05:29,471 --> 01:05:30,889
Eu sei.

875
01:05:38,397 --> 01:05:39,314
Estabilize a nave.

876
01:05:44,319 --> 01:05:45,320
Finn, vai rápido!

877
01:05:46,780 --> 01:05:47,906
Rey!

878
01:05:48,365 --> 01:05:49,658
Venha!

879
01:05:54,371 --> 01:05:55,497
Rápido! Vem comigo!

880
01:06:03,922 --> 01:06:07,176
Foi uma invasão coordenada,
General Dedicado.

881
01:06:07,342 --> 01:06:10,262
Dominaram os guardas
e me forçaram a levá-los à nave deles.

882
01:06:10,888 --> 01:06:12,389
Entendo.

883
01:06:12,931 --> 01:06:14,308
Chame o Líder Supremo.

884
01:06:14,474 --> 01:06:15,267
Sim, senhor.

885
01:06:19,646 --> 01:06:21,607
Diga a ele que achamos
nosso espião.

886
01:06:24,693 --> 01:06:27,404
Não sei por que não estão nos seguindo,
mas não confio.

887
01:06:28,363 --> 01:06:30,282
O trem de pouso quebrou?
É grave?

888
01:06:32,242 --> 01:06:34,620
O que interessa é o localizador.
Encontrar Exegol.

889
01:06:34,995 --> 01:06:36,580
É o que estamos fazendo.

890
01:06:41,293 --> 01:06:43,212
Ele matou a minha mãe.

891
01:06:44,713 --> 01:06:46,548
E o meu pai.

892
01:06:48,800 --> 01:06:51,094
Vou encontrar Palpatine

893
01:06:52,137 --> 01:06:53,931
e destruí-lo.

894
01:06:55,307 --> 01:06:56,308
Rey,

895
01:06:56,975 --> 01:06:58,393
nem parece você falando.

896
01:07:00,812 --> 01:07:02,439
Rey, eu conheço você...

897
01:07:02,606 --> 01:07:04,358
As pessoas dizem
que me conhecem.

898
01:07:06,109 --> 01:07:08,028
Mas ninguém me conhece.

899
01:07:13,242 --> 01:07:16,411
<i>A aprendiz Jedi ainda vive.</i>

900
01:07:17,704 --> 01:07:21,291
<i>Talvez você tenha me traído.</i>

901
01:07:21,708 --> 01:07:25,754
<i>Não me faça direcionar
minha frota contra você.</i>

902
01:07:25,921 --> 01:07:29,174
<i>Sei aonde ela vai.
Ela nunca será um Jedi.</i>

903
01:07:29,341 --> 01:07:30,843
<i>Certifique-se disso.</i>

904
01:07:31,009 --> 01:07:32,177
<i>Mate-a.</i>

905
01:08:14,595 --> 01:08:16,054
O que é aquilo?

906
01:08:16,220 --> 01:08:17,430
É a Estrela da Morte.

907
01:08:17,598 --> 01:08:20,267
Um lugar ruim
de uma guerra antiga.

908
01:08:21,100 --> 01:08:23,437
Vamos levar anos
para achar o que procuramos.

909
01:08:23,604 --> 01:08:25,022
Oh, céus.

910
01:08:25,731 --> 01:08:27,649
"Só esta lâmina diz."

911
01:09:02,017 --> 01:09:03,602
O localizador está lá.

912
01:09:04,435 --> 01:09:05,479
Atenção.

913
01:09:13,153 --> 01:09:14,071
Pouso conturbado.

914
01:09:14,238 --> 01:09:16,573
-Já vi piores.
-Já vi melhores.

915
01:09:18,700 --> 01:09:19,952
São da Resistência?

916
01:09:20,118 --> 01:09:21,203
Isso depende.

917
01:09:21,370 --> 01:09:24,206
Recebemos uma transmissão
de um tal de Babu Frik.

918
01:09:24,372 --> 01:09:27,251
Babu Frik?
É meu amigo de longa data.

919
01:09:27,876 --> 01:09:29,211
Ele disse que vocês viriam.

920
01:09:29,377 --> 01:09:31,129
Disse que era
a última esperança.

921
01:09:33,090 --> 01:09:34,508
Temos que chegar
aos destroços.

922
01:09:34,675 --> 01:09:36,260
Lá tem algo
de que precisamos.

923
01:09:36,426 --> 01:09:37,928
Posso levá-los pela água.

924
01:09:38,095 --> 01:09:39,720
-Viu a água?
-Agora não.

925
01:09:39,888 --> 01:09:40,973
É muito perigoso.

926
01:09:41,598 --> 01:09:42,765
Podemos ir amanhã cedo.

927
01:09:42,933 --> 01:09:45,143
Não podemos esperar tanto.
Não temos tempo.

928
01:09:46,103 --> 01:09:47,312
Nem opção.

929
01:09:48,063 --> 01:09:49,273
Vamos consertar a nave.

930
01:09:49,814 --> 01:09:50,941
Tem peças de reposição?

931
01:09:51,108 --> 01:09:52,109
Algumas.

932
01:09:52,276 --> 01:09:53,734
-Sou Jannah.
-Sou Poe.

933
01:10:03,745 --> 01:10:04,746
Olá.

934
01:10:06,540 --> 01:10:08,792
Não, obrigado.
Não, obrigado.

935
01:10:09,668 --> 01:10:11,420
Que situação tenebrosa!

936
01:10:11,587 --> 01:10:13,463
Todos os dias são assim
para vocês?

937
01:10:13,922 --> 01:10:14,923
Loucura.

938
01:10:15,090 --> 01:10:17,092
Já encontramos
o controle do volume dele?

939
01:10:18,135 --> 01:10:19,803
É uma O-6, mas deve servir.

940
01:10:20,262 --> 01:10:21,430
Obrigado.

941
01:10:23,891 --> 01:10:25,350
Esta peça é da Primeira Ordem.

942
01:10:25,517 --> 01:10:28,437
Há um cruzador antigo
na cordilheira oeste sendo depenado.

943
01:10:29,688 --> 01:10:31,106
O que nos foi designado.

944
01:10:31,523 --> 01:10:33,025
O que usamos para fugir.

945
01:10:33,650 --> 01:10:36,820
Espere aí.
Você era da Primeira Ordem?

946
01:10:36,987 --> 01:10:38,030
Não por opção.

947
01:10:40,908 --> 01:10:43,452
Fomos recrutados ainda crianças.
Todos nós.

948
01:10:44,536 --> 01:10:47,206
Eu era TZ-1719.
Stormtrooper.

949
01:10:47,372 --> 01:10:48,624
FN-2187.

950
01:10:49,708 --> 01:10:50,709
Você?

951
01:10:50,876 --> 01:10:52,085
Não sabia
que existiam mais.

952
01:10:52,252 --> 01:10:55,214
Desertores?
Todos aqui eram stormtroopers.

953
01:10:55,714 --> 01:10:58,342
Fizemos um motim
na Batalha da Ilha Ansett.

954
01:10:58,509 --> 01:11:01,720
Eles nos mandaram atirar em civis.
Não obedecemos.

955
01:11:01,887 --> 01:11:03,597
Baixamos nossas armas.

956
01:11:03,764 --> 01:11:05,557
-Todos vocês?
-A companhia toda.

957
01:11:07,226 --> 01:11:09,102
Nem sei como aconteceu.

958
01:11:10,479 --> 01:11:12,898
Não foi uma decisão,
na verdade, foi como...

959
01:11:13,065 --> 01:11:14,107
Um instinto.

960
01:11:15,192 --> 01:11:16,276
Uma sensação.

961
01:11:17,069 --> 01:11:18,278
Uma sensação.

962
01:11:19,488 --> 01:11:20,739
A Força.

963
01:11:21,532 --> 01:11:23,116
A Força me trouxe até aqui.

964
01:11:24,409 --> 01:11:26,995
Ela me levou até Rey.
E Poe.

965
01:11:28,205 --> 01:11:30,332
Fala como se tivesse certeza
de que é real.

966
01:11:31,291 --> 01:11:32,501
É real.

967
01:11:33,210 --> 01:11:34,711
Eu não tinha certeza à época,

968
01:11:36,839 --> 01:11:38,173
mas agora tenho.

969
01:11:39,675 --> 01:11:40,676
O que foi, amigo?

970
01:11:43,178 --> 01:11:44,721
Como assim,
você não a viu?

971
01:12:00,112 --> 01:12:01,488
Ela pegou o <i>skimmer?</i>

972
01:12:36,690 --> 01:12:37,816
No que ela estava pensando?

973
01:12:37,983 --> 01:12:39,860
Poe, nós precisamos ir
atrás dela.

974
01:12:40,027 --> 01:12:41,612
Vamos consertar a <i>Falcon
</i>e ir logo.

975
01:12:41,778 --> 01:12:43,030
Não, nós vamos perdê-la.

976
01:12:43,197 --> 01:12:45,032
Ela nos deixou!
O que quer fazer? Nadar?

977
01:12:45,199 --> 01:12:47,201
Ela está fora de si.
Não sabe o que ela está enfrentando.

978
01:12:47,826 --> 01:12:48,827
E você sabe?

979
01:12:51,038 --> 01:12:52,414
Sim, eu sei.

980
01:12:53,165 --> 01:12:54,208
E a Leia também.

981
01:12:55,375 --> 01:12:56,835
Mas eu não sou a Leia.

982
01:12:57,419 --> 01:12:58,795
Com toda certeza.

983
01:13:22,611 --> 01:13:23,529
Finn.

984
01:13:24,530 --> 01:13:25,781
Há outro <i>skimmer.</i>

985
01:16:15,993 --> 01:16:18,245
Não tenha medo de quem você é.

986
01:16:52,362 --> 01:16:54,072
Veja o que você fez.

987
01:16:55,699 --> 01:16:57,618
Queria provar à minha mãe
que era Jedi,

988
01:16:57,784 --> 01:16:59,369
mas provou outra coisa.

989
01:17:02,956 --> 01:17:04,791
Não pode voltar
para ela agora.

990
01:17:06,919 --> 01:17:08,754
Nem eu.

991
01:17:10,506 --> 01:17:11,423
Me dê isso.

992
01:17:15,260 --> 01:17:18,222
O lado sombrio
está na nossa natureza.

993
01:17:21,225 --> 01:17:22,434
Renda-se a ele.

994
01:17:23,393 --> 01:17:24,478
Me dê

995
01:17:25,103 --> 01:17:26,104
isso!

996
01:17:32,736 --> 01:17:36,114
O único jeito de você chegar a Exegol
é comigo.

997
01:17:37,824 --> 01:17:38,784
Não!

998
01:18:12,192 --> 01:18:15,112
Leia sabe o que deve ser feito, R2.

999
01:18:16,071 --> 01:18:18,198
Procurar o filho dela agora

1000
01:18:18,365 --> 01:18:21,743
consumirá toda a energia
que ela ainda tem.

1001
01:18:42,055 --> 01:18:43,307
Rey!

1002
01:18:45,517 --> 01:18:46,935
Rey!

1003
01:18:48,520 --> 01:18:49,771
Não!

1004
01:19:23,597 --> 01:19:25,015
Nós não podemos
ir atrás deles!

1005
01:19:25,182 --> 01:19:27,017
-Não posso deixá-la.
-Não podemos!

1006
01:19:27,851 --> 01:19:29,186
Rey!

1007
01:21:07,284 --> 01:21:08,994
Ben.

1008
01:21:39,274 --> 01:21:40,275
Leia.

1009
01:22:58,562 --> 01:23:00,772
Eu quis mesmo
pegar a sua mão.

1010
01:23:02,357 --> 01:23:03,859
A mão do Ben.

1011
01:23:45,984 --> 01:23:49,196
Adeus, querida princesa.

1012
01:24:00,999 --> 01:24:02,918
Poe, aconteceu uma coisa.

1013
01:24:03,085 --> 01:24:04,628
-Finn.
-Isso não pode esperar.

1014
01:24:04,753 --> 01:24:06,463
Precisamos falar
com a General.

1015
01:24:08,423 --> 01:24:09,424
Ela se foi.

1016
01:24:15,556 --> 01:24:16,849
Chewie...

1017
01:24:42,416 --> 01:24:43,709
Ei, garoto.

1018
01:25:04,813 --> 01:25:06,064
Sinto sua falta, filho.

1019
01:25:09,234 --> 01:25:10,527
Seu filho está morto.

1020
01:25:11,778 --> 01:25:12,863
Não.

1021
01:25:17,868 --> 01:25:20,078
Kylo Ren está morto.

1022
01:25:22,372 --> 01:25:23,999
Meu filho está vivo.

1023
01:25:28,879 --> 01:25:30,964
Você é só uma lembrança.

1024
01:25:32,549 --> 01:25:34,218
A sua lembrança.

1025
01:25:38,430 --> 01:25:39,848
Volte para casa.

1026
01:25:41,099 --> 01:25:42,518
É tarde demais.

1027
01:25:45,562 --> 01:25:46,855
Ela se foi.

1028
01:25:49,024 --> 01:25:50,567
Sua mãe se foi.

1029
01:25:51,985 --> 01:25:54,530
Mas o que ela defendia,
aquilo por que ela lutava

1030
01:25:56,114 --> 01:25:57,991
não se foi.

1031
01:26:04,289 --> 01:26:05,290
Ben.

1032
01:26:06,124 --> 01:26:07,125
Sei o que preciso fazer,

1033
01:26:07,292 --> 01:26:09,503
mas não sei
se tenho força para isso.

1034
01:26:19,930 --> 01:26:21,598
Você tem.

1035
01:26:32,776 --> 01:26:33,986
Pai...

1036
01:26:39,575 --> 01:26:41,243
Eu sei.

1037
01:27:02,139 --> 01:27:05,893
<i>A Princesa de Alderaan
interrompeu o meu plano,</i>

1038
01:27:06,476 --> 01:27:10,105
<i>mas o ato insensato dela
será em vão.</i>

1039
01:27:10,731 --> 01:27:14,484
<i>Venha até mim em Exegol,
General Pryde.</i>

1040
01:27:16,987 --> 01:27:20,991
Como servi ao senhor
nas antigas guerras, eu sirvo agora.

1041
01:27:21,283 --> 01:27:25,245
<i>Envie uma nave
para um mundo que eles conheçam.</i>

1042
01:27:25,579 --> 01:27:27,748
<i>Toque fogo.</i>

1043
01:27:28,040 --> 01:27:30,626
<i>A Ordem Final começa.</i>

1044
01:27:30,792 --> 01:27:34,880
<i>Ela virá,
e os amigos dela a seguirão.</i>

1045
01:27:35,339 --> 01:27:36,632
Sim, meu senhor.

1046
01:27:47,142 --> 01:27:49,978
Níveis em 85%.

1047
01:27:51,230 --> 01:27:52,272
Capitã.

1048
01:27:53,524 --> 01:27:55,651
-Kijimi está ao alcance.
-Disparar.

1049
01:28:15,087 --> 01:28:17,673
<i>Kijimi? Como?</i>

1050
01:28:18,590 --> 01:28:20,467
Um ataque
de um destróier estelar.

1051
01:28:21,844 --> 01:28:23,637
Uma nave da nova frota Sith.

1052
01:28:23,804 --> 01:28:25,222
Vinda das Desconhecidas.

1053
01:28:25,514 --> 01:28:27,766
O Imperador enviou uma nave
de Exegol.

1054
01:28:27,933 --> 01:28:29,601
Então toda nave da frota...

1055
01:28:29,810 --> 01:28:31,979
Tem armas que destroem planetas.
Claro que sim.

1056
01:28:32,771 --> 01:28:33,772
Todas elas.

1057
01:28:34,439 --> 01:28:36,024
É como ele conclui.

1058
01:28:36,191 --> 01:28:37,192
Ouçam.

1059
01:28:37,734 --> 01:28:39,528
Está em todas as frequências.

1060
01:28:41,238 --> 01:28:42,906
"A Resistência morreu.

1061
01:28:43,532 --> 01:28:45,325
A chama Sith vai arder.

1062
01:28:46,368 --> 01:28:48,787
Todos os mundos,
rendam-se ou morram.

1063
01:28:49,580 --> 01:28:51,748
A Ordem Final começa."

1064
01:28:52,457 --> 01:28:53,917
Leia o promoveu
a general interino.

1065
01:28:55,169 --> 01:28:56,753
E agora?

1066
01:29:05,429 --> 01:29:07,431
Preciso dizer
que realmente não sei

1067
01:29:08,515 --> 01:29:09,933
como fazer isso.

1068
01:29:11,518 --> 01:29:13,145
O que você fez...

1069
01:29:15,063 --> 01:29:16,565
Eu não estou pronto.

1070
01:29:18,108 --> 01:29:19,484
Nós também não estávamos.

1071
01:29:23,030 --> 01:29:25,032
Luke, Han, Leia, eu...

1072
01:29:25,949 --> 01:29:27,117
Alguém fica pronto?

1073
01:29:27,826 --> 01:29:28,952
Como vocês fizeram?

1074
01:29:30,829 --> 01:29:33,874
Derrotaram um império
com quase nada.

1075
01:29:34,208 --> 01:29:35,667
Tínhamos uns aos outros.

1076
01:29:36,627 --> 01:29:38,545
Foi como nós vencemos.

1077
01:29:42,132 --> 01:29:43,759
Não toque nisso.
É da minha amiga.

1078
01:29:43,926 --> 01:29:45,886
Desculpe. Ela se foi?

1079
01:29:46,845 --> 01:29:47,971
Sim, foi.

1080
01:29:48,138 --> 01:29:49,223
Não sei para onde.

1081
01:29:50,307 --> 01:29:51,308
Sinto falta dela.

1082
01:29:51,767 --> 01:29:53,477
Eu também.

1083
01:29:55,854 --> 01:29:57,397
Qual é o seu nome?

1084
01:29:57,564 --> 01:29:59,983
-Preciso te falar uma coisa.
-Preciso te falar uma coisa.

1085
01:30:00,150 --> 01:30:01,485
Não sei fazer isso sozinho.

1086
01:30:01,652 --> 01:30:02,903
Preciso que comande comigo.

1087
01:30:03,070 --> 01:30:05,155
Esse droide...
Obrigado. Agradeço muito.

1088
01:30:05,322 --> 01:30:06,448
-General.
-General.

1089
01:30:06,615 --> 01:30:08,534
Esse droide tem muitas informações
sobre Exegol.

1090
01:30:08,700 --> 01:30:10,035
-O quê? O cara de cone?
-Eu sou D-O.

1091
01:30:10,202 --> 01:30:11,370
Desculpe, D-O.

1092
01:30:11,537 --> 01:30:13,705
Ele estava indo para Exegol
com Ochi de Bestoon.

1093
01:30:13,872 --> 01:30:15,123
Por que Ochi ia para lá?

1094
01:30:15,290 --> 01:30:19,044
Levar a menina que ele devia
conduzir de Jakku ao Imperador.

1095
01:30:19,211 --> 01:30:21,213
Ele a queria viva.

1096
01:31:11,388 --> 01:31:14,808
A arma de um Jedi
merece mais respeito.

1097
01:31:17,060 --> 01:31:18,729
Mestre Skywalker.

1098
01:31:19,313 --> 01:31:21,899
O que você está fazendo?

1099
01:31:22,316 --> 01:31:24,484
Eu me vi no trono sombrio.

1100
01:31:24,985 --> 01:31:26,570
Não deixarei que aconteça.

1101
01:31:26,737 --> 01:31:29,114
Nunca sairei daqui.
Farei o que você fez.

1102
01:31:29,990 --> 01:31:31,700
Eu estava errado.

1103
01:31:33,076 --> 01:31:35,370
Foi medo
o que me manteve aqui.

1104
01:31:36,997 --> 01:31:38,624
Do que você mais tem medo?

1105
01:31:43,253 --> 01:31:44,254
De mim.

1106
01:31:47,424 --> 01:31:49,468
Porque você é uma Palpatine.

1107
01:31:51,595 --> 01:31:53,305
Leia também sabia disso.

1108
01:31:54,473 --> 01:31:55,807
Ela não me contou.

1109
01:32:03,273 --> 01:32:04,816
Mesmo assim ela me treinou.

1110
01:32:05,859 --> 01:32:08,237
Porque ela viu o seu espírito.

1111
01:32:08,820 --> 01:32:10,239
Seu coração.

1112
01:32:13,116 --> 01:32:14,159
Rey.

1113
01:32:15,577 --> 01:32:18,205
Há coisas mais fortes
do que o sangue.

1114
01:32:18,747 --> 01:32:22,292
Confrontar o medo
é o destino de um Jedi.

1115
01:32:22,459 --> 01:32:24,169
O seu destino.

1116
01:32:24,336 --> 01:32:26,046
Se não enfrentar Palpatine,

1117
01:32:26,213 --> 01:32:29,091
será o fim dos Jedi.

1118
01:32:30,092 --> 01:32:31,885
E a guerra estará perdida.

1119
01:32:35,722 --> 01:32:38,684
Há algo que minha irmã ia querer
que ficasse com você.

1120
01:32:53,991 --> 01:32:55,492
O sabre da Leia.

1121
01:32:57,619 --> 01:33:00,038
Era a última noite
do treinamento dela.

1122
01:33:17,264 --> 01:33:22,603
<i>Leia me disse que sentiu a morte
do filho no fim do caminho Jedi dela.</i>

1123
01:33:24,021 --> 01:33:27,107
<i>Ela me entregou o sabre dela
e disse que um dia</i>

1124
01:33:27,774 --> 01:33:29,818
ele seria erguido de novo

1125
01:33:29,985 --> 01:33:32,863
por alguém que concluiria
a jornada dela.

1126
01:33:34,948 --> 01:33:38,285
Mil gerações vivem em você agora.

1127
01:33:39,369 --> 01:33:41,413
Mas esta luta é sua.

1128
01:33:42,497 --> 01:33:45,125
Você levará os dois sabres
a Exegol.

1129
01:33:47,503 --> 01:33:48,837
Não tenho como chegar lá.

1130
01:33:49,004 --> 01:33:51,757
Não tenho o localizador.
Eu destruí a nave do Ren.

1131
01:33:51,924 --> 01:33:54,343
Você tem tudo de que precisa.

1132
01:34:04,520 --> 01:34:06,063
Foram feitos dois.

1133
01:35:03,203 --> 01:35:07,291
Olá. Sou C-3PO,
ciborgue de relações humanas.

1134
01:35:07,457 --> 01:35:08,876
E você?

1135
01:35:09,668 --> 01:35:10,669
O quê?

1136
01:35:12,296 --> 01:35:15,924
Tenho certeza de que me lembraria
se eu tivesse um melhor amigo.

1137
01:35:17,509 --> 01:35:20,637
Quer pôr o que na minha cabeça?
De jeito nenhum...

1138
01:35:24,057 --> 01:35:26,101
Restauração de memória concluída.

1139
01:35:27,060 --> 01:35:28,437
R2, você já soube?

1140
01:35:28,604 --> 01:35:31,315
Vou com a Senhora Rey
na primeira missão dela.

1141
01:35:32,774 --> 01:35:34,109
Eu já fui?

1142
01:35:35,360 --> 01:35:37,362
Captando um sinal?
De quem?

1143
01:35:43,452 --> 01:35:45,621
As informações necessárias
para um ataque aéreo a Exegol.

1144
01:35:45,787 --> 01:35:46,914
É, exceto como chegar lá.

1145
01:35:47,122 --> 01:35:49,166
-Viu essas leituras?
-Está uma bagunça lá.

1146
01:35:49,333 --> 01:35:50,375
Campos transversais magnéticos.

1147
01:35:50,542 --> 01:35:52,002
Poços gravitacionais,
ventos solares.

1148
01:35:52,169 --> 01:35:53,337
Como decolam de lá?

1149
01:35:53,504 --> 01:35:54,338
Lamento terrivelmente.

1150
01:35:54,505 --> 01:35:58,091
Temo que a memória do R2
tenha afetado os receptores lógicos.

1151
01:35:58,759 --> 01:36:02,888
Ele diz estar recebendo
uma transmissão do Mestre Luke.

1152
01:36:03,764 --> 01:36:05,265
É o registro de uma nave antiga.

1153
01:36:06,350 --> 01:36:08,143
É o <i>X-wing</i> do Luke Skywalker.

1154
01:36:08,310 --> 01:36:12,147
Está enviando sinais de rota
a caminho das Regiões Desconhecidas.

1155
01:36:12,314 --> 01:36:13,440
É a Rey.

1156
01:36:18,153 --> 01:36:19,655
<i>Ela está indo
para Exegol.</i>

1157
01:36:24,451 --> 01:36:25,827
Ela está nos mostrando.

1158
01:36:25,994 --> 01:36:27,579
Está nos mostrando
como chegar lá.

1159
01:36:29,623 --> 01:36:31,500
Então iremos juntos.

1160
01:36:37,214 --> 01:36:39,007
Venha, amigo,
precisamos de você.

1161
01:36:40,050 --> 01:36:43,554
Enquanto os destróieres estiverem
em Exegol, conseguiremos atacá-los.

1162
01:36:43,720 --> 01:36:44,805
Atacá-los como?

1163
01:36:44,972 --> 01:36:47,516
Não podem ativar os escudos
até deixarem a atmosfera.

1164
01:36:47,683 --> 01:36:50,894
Isso não é fácil em Exegol.
Naves assim só decolam com ajuda.

1165
01:36:51,103 --> 01:36:52,688
Os navegadores ficam perdidos lá.

1166
01:36:52,855 --> 01:36:54,106
E como as naves decolam?

1167
01:36:54,273 --> 01:36:57,526
Usando um sinal de uma torre
de navegação como esta.

1168
01:36:58,402 --> 01:36:59,570
Mas não conseguirão.

1169
01:36:59,736 --> 01:37:02,072
A equipe aérea achará a torre,
a terrestre a destruirá.

1170
01:37:02,239 --> 01:37:04,199
-Terrestre?
-Tenho uma ideia para isso.

1171
01:37:04,366 --> 01:37:06,201
Sem a torre,
a frota ficará na atmosfera

1172
01:37:06,368 --> 01:37:08,996
por poucos minutos,
sem escudos e sem saída.

1173
01:37:09,162 --> 01:37:11,832
Atingir os canhões
pode acionar os reatores principais.

1174
01:37:12,457 --> 01:37:13,917
É a nossa chance.

1175
01:37:14,084 --> 01:37:16,712
Precisamos fazer manobras Holdo.
Causar danos sérios.

1176
01:37:16,879 --> 01:37:18,463
Aquela manobra é
uma em um milhão.

1177
01:37:18,630 --> 01:37:21,258
Caças e cargueiros destruirão os canhões
se formos muitos.

1178
01:37:21,425 --> 01:37:23,010
Nós não somos muitos!

1179
01:37:23,177 --> 01:37:25,220
Ele tem razão.
Seremos meros insetos.

1180
01:37:25,387 --> 01:37:26,972
É aí que Lando e Chewie entram.

1181
01:37:27,514 --> 01:37:29,725
Eles levarão a <i>Falcon
</i>aos sistemas do Núcleo.

1182
01:37:29,892 --> 01:37:32,060
Enviem um pedido de ajuda
a quem estiver ouvindo.

1183
01:37:32,227 --> 01:37:33,520
Temos amigos por aí.

1184
01:37:33,687 --> 01:37:34,897
Eles vão vir se souberem
que há esperança.

1185
01:37:36,732 --> 01:37:37,858
Eles vão vir.

1186
01:37:38,942 --> 01:37:41,612
A Primeira Ordem vence
nos fazendo pensar que estamos sozinhos.

1187
01:37:42,404 --> 01:37:43,655
Não estamos sozinhos.

1188
01:37:44,364 --> 01:37:46,825
As pessoas boas lutarão
se nós as liderarmos.

1189
01:37:49,953 --> 01:37:51,788
<i>Leia nunca desistiu.</i>

1190
01:37:52,497 --> 01:37:54,082
<i>Nós também não desistiremos.</i>

1191
01:37:55,000 --> 01:37:57,294
<i>Vamos mostrar a eles
que não estamos com medo.</i>

1192
01:38:01,798 --> 01:38:03,926
<i>Os princípios pelos quais
nossos pais lutaram</i>

1193
01:38:04,384 --> 01:38:06,178
<i>nós não deixaremos morrer.</i>

1194
01:38:08,764 --> 01:38:09,932
<i>Hoje, não.</i>

1195
01:38:11,391 --> 01:38:13,936
<i>Hoje, ofereceremos resistência
pela última vez.</i>

1196
01:38:14,728 --> 01:38:16,230
<i>Pela galáxia.</i>

1197
01:38:18,273 --> 01:38:19,483
<i>Por Leia.</i>

1198
01:38:22,152 --> 01:38:24,196
Por todos aqueles que perdemos.

1199
01:38:25,239 --> 01:38:26,949
Eles levaram muito de nós.

1200
01:38:27,866 --> 01:38:29,952
Agora vamos levar a guerra
até eles.

1201
01:38:56,770 --> 01:38:58,230
<i>Fazendo a aproximação.</i>

1202
01:38:58,397 --> 01:39:00,858
<i>Todas as naves,
altitude de mobilização.</i>

1203
01:39:41,106 --> 01:39:42,399
Sei que a rota é turbulenta,

1204
01:39:42,858 --> 01:39:44,276
mas travem no curso da Rey.

1205
01:39:51,116 --> 01:39:52,701
<i>Frequência livre.</i>

1206
01:39:52,868 --> 01:39:54,786
<i>Capitã, há naves da Resistência
chegando.</i>

1207
01:39:55,204 --> 01:39:56,205
General Dedicado...

1208
01:39:56,371 --> 01:39:57,623
<i>Acionar canhões de íons!</i>

1209
01:40:03,128 --> 01:40:04,379
Veja aquela frota.

1210
01:40:07,841 --> 01:40:08,675
Droga!

1211
01:40:10,594 --> 01:40:11,762
Bem-vindos a Exegol.

1212
01:40:15,349 --> 01:40:16,558
Atenção à direita, Wexley!

1213
01:40:18,644 --> 01:40:19,937
Vão para a altitude deles.

1214
01:40:20,103 --> 01:40:21,897
Não podem nos atacar
sem acertar uns aos outros.

1215
01:40:23,023 --> 01:40:24,149
Não desistam.

1216
01:40:24,566 --> 01:40:26,401
A ajuda está a caminho.

1217
01:40:27,361 --> 01:40:28,445
Está ali.

1218
01:40:28,612 --> 01:40:30,197
Poe, localizei.

1219
01:40:30,364 --> 01:40:31,490
Estou vendo a torre.

1220
01:41:20,581 --> 01:41:21,373
Caças TIE vindo!

1221
01:41:21,540 --> 01:41:22,374
Já vi!

1222
01:41:22,541 --> 01:41:23,375
Deixa comigo, Finn.

1223
01:41:27,921 --> 01:41:29,673
-Tudo pronto aí?
-Mais que nunca.

1224
01:41:32,342 --> 01:41:34,011
O alvo é a torre de navegação

1225
01:41:34,178 --> 01:41:35,304
para impedir
a mobilização da frota.

1226
01:41:35,470 --> 01:41:36,471
Então não usaremos a torre.

1227
01:41:36,638 --> 01:41:39,850
Troque a fonte do sinal de navegação
para esta nave.

1228
01:41:40,017 --> 01:41:41,685
Nós mesmos orientaremos a frota.

1229
01:41:47,816 --> 01:41:49,818
A torre foi desativada.

1230
01:41:50,194 --> 01:41:51,945
-O quê?
-As naves precisam do sinal.

1231
01:41:52,112 --> 01:41:53,197
Algum lugar está mandando.

1232
01:41:53,572 --> 01:41:55,240
<i>Descobriram o que estamos fazendo.</i>

1233
01:41:55,407 --> 01:41:57,284
<i>Cancelar invasão por terra.</i>

1234
01:41:57,451 --> 01:41:58,368
Espere.

1235
01:41:59,745 --> 01:42:01,747
O sinal vem
daquela nave de comando.

1236
01:42:01,914 --> 01:42:03,540
É a nossa zona de lançamento.

1237
01:42:03,707 --> 01:42:04,875
Como sabe?

1238
01:42:05,876 --> 01:42:06,793
Uma sensação.

1239
01:42:06,960 --> 01:42:09,755
Quer iniciar uma invasão por terra
em um destróier estelar?

1240
01:42:09,922 --> 01:42:12,591
Não, mas não destruiremos a navegação
a partir do ar.

1241
01:42:12,758 --> 01:42:13,759
Deem cobertura.

1242
01:42:13,926 --> 01:42:15,385
Devemos manter a frota lá
até a ajuda chegar.

1243
01:42:15,552 --> 01:42:16,803
-Assim esperamos.
-Assim esperamos.

1244
01:42:18,138 --> 01:42:19,389
Ouviram o General.

1245
01:42:19,556 --> 01:42:22,059
Todos os caças, deem cobertura.

1246
01:42:26,897 --> 01:42:28,941
Pousaram um transporte de tropas.

1247
01:42:29,107 --> 01:42:30,817
-Embaralhe os <i>speeders.
</i>-Não é possível.

1248
01:42:30,984 --> 01:42:31,902
Por que não?

1249
01:42:32,945 --> 01:42:34,154
Não estão usando <i>speeders.</i>

1250
01:42:40,118 --> 01:42:41,370
Nada mal
para quem fez uma aula só.

1251
01:42:42,412 --> 01:42:43,914
Teve uma boa professora!

1252
01:42:58,136 --> 01:42:59,596
Está indo muito bem, amigo!

1253
01:42:59,763 --> 01:43:01,265
A torre está logo ali.

1254
01:44:05,829 --> 01:44:09,374
Eu esperei muito.

1255
01:44:19,176 --> 01:44:22,888
Para que a minha neta
voltasse para casa.

1256
01:44:25,015 --> 01:44:27,726
Eu nunca quis a sua morte.

1257
01:44:27,893 --> 01:44:30,103
Eu a queria aqui,

1258
01:44:30,729 --> 01:44:32,898
Imperatriz Palpatine.

1259
01:44:35,359 --> 01:44:37,361
Você assumirá o trono.

1260
01:44:39,988 --> 01:44:43,617
Você tem o direito de nascença
de governar aqui.

1261
01:44:44,535 --> 01:44:48,247
Está no seu sangue.
Nosso sangue.

1262
01:44:50,165 --> 01:44:52,084
Eu não vim
para liderar os Sith,

1263
01:44:53,043 --> 01:44:54,586
eu vim para acabar
com eles.

1264
01:44:54,753 --> 01:44:56,505
Como Jedi?

1265
01:44:56,880 --> 01:44:59,174
-Sim.
-Não.

1266
01:44:59,341 --> 01:45:02,970
Seu ódio, sua raiva.

1267
01:45:03,470 --> 01:45:05,806
Você quer me matar.

1268
01:45:07,182 --> 01:45:09,101
É isso o que eu quero.

1269
01:45:10,686 --> 01:45:12,229
Mate-me

1270
01:45:12,396 --> 01:45:15,274
e meu espírito
passará para você.

1271
01:45:15,983 --> 01:45:19,236
Como todos os Sith
vivem em mim,

1272
01:45:19,778 --> 01:45:22,197
você será Imperatriz,

1273
01:45:22,364 --> 01:45:24,741
nós seremos um.

1274
01:45:32,499 --> 01:45:34,501
Ligaram os motores.
Como estamos?

1275
01:45:34,668 --> 01:45:36,879
Entraremos explodindo tudo
e destruiremos a torre.

1276
01:45:37,045 --> 01:45:38,338
As escotilhas são
à prova de blaster!

1277
01:45:38,505 --> 01:45:39,840
Muito bem, BB-8, sua vez!

1278
01:45:40,007 --> 01:45:41,300
Eu dou cobertura.

1279
01:46:09,286 --> 01:46:10,871
Isso deve resolver.

1280
01:46:22,925 --> 01:46:24,468
Lá vai.

1281
01:46:25,802 --> 01:46:27,179
Boa, Finn.

1282
01:46:27,346 --> 01:46:29,223
Sem sinal de navegação,
mas não por muito tempo.

1283
01:46:29,389 --> 01:46:30,599
Estamos <i>offline,</i> senhor.

1284
01:46:31,850 --> 01:46:33,101
Reinicie o sinal de navegação!

1285
01:46:33,268 --> 01:46:34,353
Em poucos minutos.

1286
01:46:36,188 --> 01:46:38,398
-Finn, vamos!
-Não, espere, ouça.

1287
01:46:38,565 --> 01:46:40,526
Os canhões do topo pararam.
Estão reiniciando os sistemas.

1288
01:46:40,692 --> 01:46:43,320
-E...
-Preciso ir fazer uma coisa.

1289
01:46:44,112 --> 01:46:45,572
Vou com você.

1290
01:46:47,824 --> 01:46:49,243
Nem sinal da <i>Falcon
</i>ou apoio.

1291
01:46:50,869 --> 01:46:53,914
Não sei, R2.
Talvez não venha mais ninguém.

1292
01:46:54,081 --> 01:46:55,082
O que faremos, General?

1293
01:46:56,375 --> 01:46:57,960
Nós mesmos
temos que atacá-los.

1294
01:46:58,126 --> 01:46:59,169
O que podemos fazer
contra essas coisas?

1295
01:46:59,336 --> 01:47:01,004
<i>Só podemos continuar vivos!</i>

1296
01:47:03,298 --> 01:47:05,467
Chegou a hora!

1297
01:47:15,185 --> 01:47:18,856
Com a sua raiva,
você tirará a minha vida.

1298
01:47:19,064 --> 01:47:20,941
E você ascenderá.

1299
01:47:22,568 --> 01:47:26,321
Você só quer que eu sinta ódio,
mas eu não odiarei.

1300
01:47:26,488 --> 01:47:27,948
Nem mesmo você.

1301
01:47:29,116 --> 01:47:32,160
Fraca.
Como seus pais.

1302
01:47:33,370 --> 01:47:35,831
Meus pais eram fortes.

1303
01:47:36,039 --> 01:47:38,333
Eles me salvaram de você.

1304
01:47:38,500 --> 01:47:42,880
Seu Mestre, Luke Skywalker,
foi salvo pelo pai dele.

1305
01:47:43,046 --> 01:47:46,466
A única família que você tem aqui

1306
01:47:47,009 --> 01:47:48,260
sou eu.

1307
01:48:09,698 --> 01:48:11,783
Eles não têm muito tempo.

1308
01:48:12,951 --> 01:48:15,704
<i>Ninguém virá para ajudá-los.</i>

1309
01:48:16,622 --> 01:48:20,334
<i>E foi você quem os trouxe até aqui.</i>

1310
01:48:21,793 --> 01:48:25,214
<i>Derrube-me, tome o trono.</i>

1311
01:48:25,380 --> 01:48:27,382
<i>Governe o novo Império</i>

1312
01:48:27,549 --> 01:48:30,385
<i>e a frota será sua.</i>

1313
01:48:32,095 --> 01:48:35,933
<i>Só você tem o poder de salvá-los.</i>

1314
01:48:38,268 --> 01:48:42,731
<i>Recuse e sua nova família</i>

1315
01:48:43,774 --> 01:48:45,567
morre.

1316
01:49:03,710 --> 01:49:05,254
Bom.

1317
01:49:20,978 --> 01:49:23,689
Finn, onde você está?
A nave vai partir.

1318
01:49:24,439 --> 01:49:26,817
<i>-Finn!
</i>-Vá sem nós.

1319
01:49:26,984 --> 01:49:28,652
Vamos derrubar
essa nave inteira.

1320
01:49:30,487 --> 01:49:31,864
O quê? Como?

1321
01:49:32,030 --> 01:49:33,448
<i>Vamos atacar
o centro de comando.</i>

1322
01:49:34,366 --> 01:49:37,077
Rose, por favor.
Vá.

1323
01:49:38,787 --> 01:49:39,788
-Rose!
-Rose!

1324
01:49:40,914 --> 01:49:42,457
Eu cuido do disparador!

1325
01:49:45,043 --> 01:49:47,421
O ritual começa.

1326
01:49:48,922 --> 01:49:50,716
Ela vai me derrubar

1327
01:49:50,883 --> 01:49:54,469
e ser investida como uma Sith.

1328
01:50:14,990 --> 01:50:17,284
<i>Ela sacará a arma dela.</i>

1329
01:50:20,204 --> 01:50:23,040
Ela virá até mim.

1330
01:50:36,136 --> 01:50:38,639
Ela irá se vingar.

1331
01:50:44,811 --> 01:50:47,564
E com um golpe do sabre dela

1332
01:50:47,731 --> 01:50:50,484
os Sith renascem!

1333
01:50:51,777 --> 01:50:54,488
Os Jedi estão mortos!

1334
01:51:15,843 --> 01:51:17,010
Execute!

1335
01:51:17,177 --> 01:51:19,263
Faça o sacrifício!

1336
01:52:28,874 --> 01:52:32,586
Resistam juntos,
morram juntos.

1337
01:52:41,929 --> 01:52:44,848
A força vital da ligação de vocês,

1338
01:52:47,392 --> 01:52:50,771
uma díade na Força.

1339
01:52:50,938 --> 01:52:53,774
Um poder como a própria vida.

1340
01:52:55,025 --> 01:52:58,529
Não vista por gerações.

1341
01:52:58,695 --> 01:53:00,322
E agora

1342
01:53:00,781 --> 01:53:06,954
o poder de dois restaura
o único Imperador verdadeiro.

1343
01:53:28,725 --> 01:53:30,519
<i>-Snap, atrás de você.
</i>-É, eu vi!

1344
01:53:30,686 --> 01:53:32,688
Não, não, Snap, Snap!

1345
01:53:33,480 --> 01:53:34,690
Não!

1346
01:53:36,692 --> 01:53:38,819
<i>Alfa-3 abatido.</i>

1347
01:53:39,236 --> 01:53:41,488
<i>Estão atrás de mim!
Não consigo...</i>

1348
01:53:41,655 --> 01:53:43,156
<i>Estão por todo lado!</i>

1349
01:53:44,950 --> 01:53:46,535
<i>Líder Delta foi atingido!</i>

1350
01:53:48,161 --> 01:53:49,997
<i>General, qual é o próximo passo?</i>

1351
01:53:50,706 --> 01:53:52,541
<i>Poe, e agora?</i>

1352
01:53:52,708 --> 01:53:54,668
Meus amigos,

1353
01:53:56,461 --> 01:53:57,880
me desculpem.

1354
01:53:59,006 --> 01:54:00,883
Achei que tivéssemos
uma chance.

1355
01:54:02,384 --> 01:54:04,344
Mas há muitos deles.

1356
01:54:05,345 --> 01:54:07,139
<i>Mas há mais de nós, Poe!</i>

1357
01:54:07,890 --> 01:54:09,683
<i>Há mais de nós.</i>

1358
01:54:20,736 --> 01:54:22,154
Olha isso.

1359
01:54:22,779 --> 01:54:24,323
Olha só isso.

1360
01:54:33,207 --> 01:54:35,959
Lando, você conseguiu.
Você conseguiu!

1361
01:54:38,420 --> 01:54:42,174
Ataquem aqueles canhões.
Cada um que acertarmos é um mundo salvo.

1362
01:54:45,344 --> 01:54:46,553
Gostei de ver, Lando.

1363
01:54:57,022 --> 01:54:58,649
Perdemos uma nave.
Perdemos um destróier.

1364
01:54:58,815 --> 01:55:00,150
Sistemas não respondem.

1365
01:55:00,317 --> 01:55:02,361
Onde arrumaram tantos caças?
Eles não têm armada.

1366
01:55:02,528 --> 01:55:05,572
Não é uma armada, senhor,
são só pessoas.

1367
01:55:16,583 --> 01:55:18,377
<i>Até logo, lixo aéreo!</i>

1368
01:55:18,544 --> 01:55:19,628
Quem é aquele piloto?

1369
01:55:19,795 --> 01:55:21,880
<i>Adivinhe, contrabandista de especiarias.</i>

1370
01:55:24,800 --> 01:55:26,802
Zorii! Você veio!

1371
01:55:39,565 --> 01:55:42,693
Vejam o que vocês fizeram.

1372
01:56:02,421 --> 01:56:05,007
Pois, quando eu cair,

1373
01:56:05,174 --> 01:56:09,261
também cairá o último Skywalker.

1374
01:56:16,643 --> 01:56:20,022
Não temam esse ataque insignificante,

1375
01:56:20,189 --> 01:56:21,773
meus fiéis.

1376
01:56:22,566 --> 01:56:26,278
Nada impedirá o retorno dos Sith!

1377
01:56:38,165 --> 01:56:39,958
R2, meus sistemas estão falhando.

1378
01:56:41,084 --> 01:56:42,294
Alguém na escuta?

1379
01:57:23,794 --> 01:57:25,379
Fiquem comigo.

1380
01:57:30,217 --> 01:57:31,969
Fiquem comigo.

1381
01:57:37,599 --> 01:57:39,351
Fiquem comigo.

1382
01:57:42,938 --> 01:57:45,858
<i>Esses são os seus passos finais, Rey.</i>

1383
01:57:46,024 --> 01:57:48,652
<i>Venha dar esses passos.</i>

1384
01:57:49,111 --> 01:57:50,737
<i>-Rey.
-Rey.</i>

1385
01:57:50,904 --> 01:57:51,738
<i>Rey.</i>

1386
01:57:51,905 --> 01:57:54,074
<i>Restaure o equilíbrio, Rey,
como eu fiz.</i>

1387
01:57:54,241 --> 01:57:56,577
<i>Na escuridão,
encontre a luz, Rey.</i>

1388
01:57:56,743 --> 01:57:58,287
<i>Você não está sozinha, Rey.</i>

1389
01:57:58,453 --> 01:58:00,539
<i>Sozinha você nunca esteve.</i>

1390
01:58:00,706 --> 01:58:03,709
<i>Todo Jedi que já existiu
vive em você.</i>

1391
01:58:03,876 --> 01:58:05,252
<i>A Força a envolve.</i>

1392
01:58:05,419 --> 01:58:07,212
<i>-Deixe que ela a guie.
-Como ela nos guiou.</i>

1393
01:58:07,379 --> 01:58:09,590
<i>Sinta a Força
fluindo através de você, Rey.</i>

1394
01:58:09,756 --> 01:58:10,799
<i>Deixe que ela a levante.</i>

1395
01:58:10,966 --> 01:58:12,176
<i>Erga-se, Rey.</i>

1396
01:58:12,885 --> 01:58:14,428
<i>Nós estamos com você.</i>

1397
01:58:14,595 --> 01:58:15,429
<i>Rey.</i>

1398
01:58:15,596 --> 01:58:16,930
<i>Ascenda na Força.</i>

1399
01:58:17,973 --> 01:58:20,934
<i>No coração de um Jedi
reside seu poder.</i>

1400
01:58:21,894 --> 01:58:22,728
<i>Ascenda.</i>

1401
01:58:22,895 --> 01:58:23,896
<i>Ascenda.</i>

1402
01:58:24,354 --> 01:58:29,443
<i>Rey, a Força estará com você, sempre.</i>

1403
01:58:47,920 --> 01:58:51,089
Que a sua morte
seja a palavra final

1404
01:58:51,256 --> 01:58:54,051
na história da rebelião.

1405
01:59:05,229 --> 01:59:06,188
Estou de volta!

1406
01:59:06,355 --> 01:59:09,274
É a nossa última chance.
Vamos acertar aqueles canhões já!

1407
01:59:14,613 --> 01:59:16,615
Você não é nada!

1408
01:59:16,782 --> 01:59:20,702
Uma catadora não é páreo
para o poder que há em mim.

1409
01:59:24,081 --> 01:59:27,251
Eu sou todos os Sith!

1410
01:59:30,546 --> 01:59:32,256
E eu...

1411
01:59:37,678 --> 01:59:39,555
Eu sou todos os Jedi.

1412
02:00:29,980 --> 02:00:31,481
Poe, a nave de comando!

1413
02:00:33,150 --> 02:00:34,651
<i>A frota deles está presa aqui!</i>

1414
02:00:34,818 --> 02:00:36,028
Estão derrotados!
Vamos!

1415
02:00:40,032 --> 02:00:41,450
Finn, está vendo isso?

1416
02:00:41,617 --> 02:00:42,618
Finn não embarcou.

1417
02:00:43,368 --> 02:00:45,162
Ainda estão
na nave de comando?

1418
02:00:55,881 --> 02:00:58,175
Já vi os dois.
Vou lá pegá-los.

1419
02:00:58,926 --> 02:01:00,219
Não vai conseguir, General.

1420
02:01:00,385 --> 02:01:01,637
Confie, sou veloz!

1421
02:01:01,803 --> 02:01:03,639
<i>Não é veloz como esta nave.</i>

1422
02:01:06,558 --> 02:01:08,143
Segura firme, Chewie!

1423
02:01:18,320 --> 02:01:19,905
Finn!

1424
02:01:55,148 --> 02:01:57,276
Não, Rey.

1425
02:04:20,377 --> 02:04:21,795
Ben.

1426
02:05:44,044 --> 02:05:45,546
<i>Ali, veja!</i>

1427
02:05:46,213 --> 02:05:47,714
Vermelho-5 está no ar.

1428
02:05:47,881 --> 02:05:49,174
Rey está viva.

1429
02:05:50,968 --> 02:05:51,969
Estou vendo.

1430
02:05:52,135 --> 02:05:54,638
<i>As pessoas estão se levantando
por toda a galáxia.</i>

1431
02:05:56,348 --> 02:05:58,392
<i>Poe. Nós conseguimos.</i>

1432
02:05:58,559 --> 02:05:59,601
Nós conseguimos.

1433
02:06:56,825 --> 02:06:57,826
Feliz.

1434
02:07:02,080 --> 02:07:03,207
Chewie!

1435
02:07:41,161 --> 02:07:42,371
Chewie.

1436
02:07:44,957 --> 02:07:46,834
Isto é para você.

1437
02:08:05,853 --> 02:08:06,854
Ouviu isso?

1438
02:08:33,589 --> 02:08:35,299
De onde o senhor é, General?

1439
02:08:35,465 --> 02:08:37,593
Do sistema Ouro.

1440
02:08:41,972 --> 02:08:43,265
E você, garota?

1441
02:08:45,601 --> 02:08:47,186
Eu não sei.

1442
02:08:49,062 --> 02:08:50,731
Então vamos descobrir.

1443
02:11:30,891 --> 02:11:33,185
Não aparece ninguém
há muito tempo.

1444
02:11:34,061 --> 02:11:35,562
Quem é você?

1445
02:11:37,189 --> 02:11:38,607
Sou a Rey.

1446
02:11:39,816 --> 02:11:40,943
Rey do quê?

1447
02:12:05,509 --> 02:12:07,427
Rey Skywalker.

1448
02:21:19,188 --> 02:21:21,190
Tradução e Adaptação:
Companhia das Palavras