1
00:00:20,498 --> 00:00:22,761
O impulso de dançar existiu muito 
antes

2
00:00:22,892 --> 00:00:25,329
nossos antepassados primatas 
evoluíram para humanos.

3
00:00:25,460 --> 00:00:27,897
Biólogos evolucionistas sugerem que 
a dança

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,246
foi usado por humanos primitivos

5
00:00:29,377 --> 00:00:30,900
para promover a cooperação social

6
00:00:31,031 --> 00:00:32,945
essencial para a nossa sobrevivência.

7
00:00:33,076 --> 00:00:34,512
Na verdade, estudos descobriram que

8
00:00:34,643 --> 00:00:36,340
melhores dançarinos de hoje todos 
partilhar

9
00:00:36,471 --> 00:00:38,386
os dois genes específicos associados

10
00:00:38,516 --> 00:00:40,475
com excelentes habilidades 
interpessoais.

11
00:00:40,605 --> 00:00:43,521
Mas apesar do seu poder de salvar a 
nossa espécie,

12
00:00:43,652 --> 00:00:45,045
dança não podia salvar

13
00:00:45,175 --> 00:00:46,916
uma pequena empresa de móveis em 
Miami

14
00:00:47,047 --> 00:00:51,007
do tsunami económico de uma pandemia 
global,

15
00:00:51,138 --> 00:00:54,837
como muitos homens brancos milenares 
de 40 anos,

16
00:00:54,967 --> 00:00:56,621
Mike Lane encontrou-se

17
00:00:56,752 --> 00:01:00,147
sozinho e à deriva em um oceano de 
relações falhadas

18
00:01:00,277 --> 00:01:01,931
e sonhos não realizados.

19
00:01:02,062 --> 00:01:03,759
Com licença? Olá;!

20
00:01:05,195 --> 00:01:06,675
Esta área está fora dos limites.

21
00:01:07,415 --> 00:01:09,156
Oh, não, não, não. Bem, então.

22
00:01:09,286 --> 00:01:11,086
Não deveria estar aqui, não é?

23
00:01:12,072 --> 00:01:13,725
É bonito.

24
00:01:13,856 --> 00:01:16,859
Vista-se, comece a descarregar. Os 
camiões acabaram de chegar.

25
00:01:16,989 --> 00:01:18,078
Está bem.

26
00:01:20,036 --> 00:01:23,648
Então, ela está a viver em Miami 
agora, ou...

27
00:01:23,779 --> 00:01:25,476
Não pode voltar a Londres.

28
00:01:25,607 --> 00:01:27,087
O Roger está lá.

29
00:01:27,217 --> 00:01:28,914
Tem de voltar, pela filha.

30
00:01:29,045 --> 00:01:30,742
Roger ainda quer que funcione.

31
00:01:30,873 --> 00:01:32,266
de acordo com Bob.

32
00:01:32,396 --> 00:01:33,658
Ela devia ter cancelado.

33
00:01:33,789 --> 00:01:35,158
em vez de andar por aí como um 
zombie.

34
00:01:35,182 --> 00:01:36,531
Totalmente.

35
00:01:36,661 --> 00:01:38,359
- E aqui está.

36
00:01:38,489 --> 00:01:40,012
Olá.

37
00:01:40,143 --> 00:01:42,023
Muito obrigado. Isto é absolutamente 
bonito.

38
00:01:42,102 --> 00:01:44,930
- Obrigado pela sua contribuição.
- Está deslumbrante.

39
00:01:53,678 --> 00:01:55,724
- Uísque, por favor.
- Puro ou pedras?

40
00:01:55,854 --> 00:01:56,986
Puro.

41
00:01:59,380 --> 00:02:00,729
Conseguiu o que quer?

42
00:02:03,035 --> 00:02:06,561
Com a angariação de fundos. Parece 
que está a correr bem.

43
00:02:06,691 --> 00:02:09,433
Ninguém aqui sabe o que é o grande 
projeto de resgate azul

44
00:02:09,564 --> 00:02:11,522
e ainda assim me dão o seu dinheiro 
todos os anos.

45
00:02:12,828 --> 00:02:14,066
Bem, acho que as pessoas gostam de.

46
00:02:14,090 --> 00:02:15,309
Olha o que não podem ter.

47
00:02:24,013 --> 00:02:25,232
Suponho.

48
00:02:30,237 --> 00:02:32,064
O que se passa, mano? Dois 
refrigerantes de vodka.

49
00:02:32,195 --> 00:02:33,718
Dois refrigerantes de vodka.

50
00:02:33,849 --> 00:02:35,851
- Então, o que achas? Sim?
- Sim. Parece bem.

51
00:02:37,635 --> 00:02:40,116
Aguarde. Eu conheço-te. Você foi 
para o estado, certo?

52
00:02:40,247 --> 00:02:42,162
Estado? Não, definitivamente não.

53
00:02:42,292 --> 00:02:44,729
Não, não, não, não. Nós 
definitivamente nos conhecemos.

54
00:02:45,817 --> 00:02:48,211
Não, não. Não sei. Desculpa.

55
00:02:48,342 --> 00:02:53,825
- Não assuste o cara, querida.
- Eu não sou.

56
00:02:53,956 --> 00:02:57,089
C´um caraças. Acertei. Não se 
lembra mesmo?

57
00:02:58,917 --> 00:03:00,571
Não sei. Foi na minha loja? Não é?

58
00:03:00,702 --> 00:03:03,748
Não. Era polícia, certo?

59
00:03:08,057 --> 00:03:09,624
- Qual é o seu nome?
- Kim, kim.

60
00:03:14,455 --> 00:03:16,631
Oh, sim. Como antigamente. Sim.

61
00:03:16,761 --> 00:03:18,067
Sim, é um trabalho. Sim, é um 
trabalho.

62
00:03:18,198 --> 00:03:19,416
Certo, certo, certo. Apanhei.

63
00:03:19,547 --> 00:03:21,636
Bela puxão, querida! Prendeu-a?

64
00:03:21,766 --> 00:03:24,291
Não, acho que te deixei sair com um 
aviso. Certo?

65
00:03:24,421 --> 00:03:26,162
Mm-hmm. Era a minha festa de 
candidatos.

66
00:03:26,293 --> 00:03:28,251
Estava a ser muito desordenada.

67
00:03:28,382 --> 00:03:30,384
Está a ser bom agora? Está a 
comportar-se?

68
00:03:30,514 --> 00:03:32,081
- Sim, sou ótimo, na verdade.
- Muito bem, muito bem.

69
00:03:32,212 --> 00:03:35,867
Eu estou na equipe jurídica da 
maxandra, então... aqui para apoiar.

70
00:03:35,998 --> 00:03:37,956
Isso é fixe. Que tipo de lei pratica?

71
00:03:38,087 --> 00:03:41,743
Direito da família em geral. Mas, 
sou especialista em divórcio.

72
00:03:41,873 --> 00:03:44,069
- Foi bom vê-lo.
- Até daqui a 10 anos.

73
00:03:44,093 --> 00:03:48,010
- Um brinde. Porta-te bem.
- Farei o meu melhor.

74
00:04:00,327 --> 00:04:01,980
O senhor! Barman.

75
00:04:02,111 --> 00:04:04,505
A Sra. Rattigan gostaria de dizer uma 
palavra.

76
00:04:04,635 --> 00:04:06,333
Ainda não acabámos de nos avariar.

77
00:04:06,463 --> 00:04:07,638
Ouviste o que eu disse?

78
00:04:07,769 --> 00:04:09,336
Ela gostaria de vê-lo agora.

79
00:04:09,466 --> 00:04:11,816
Um disparate. Ei, olha,

80
00:04:11,947 --> 00:04:14,079
Não precisa me explicar. Está bem?

81
00:04:14,210 --> 00:04:16,517
Explique a zadie.

82
00:04:16,647 --> 00:04:17,866
A senhora?

83
00:04:17,996 --> 00:04:20,303
Claro, estou super desconfortável.

84
00:04:20,434 --> 00:04:22,653
Fazendo isso e não vou fazê-lo.

85
00:04:22,784 --> 00:04:26,048
Porque é um encontro com 
acompanhantes.

86
00:04:26,178 --> 00:04:27,528
Não sou estúpido, Roger.

87
00:04:27,658 --> 00:04:29,399
A senhora disse para vir vê-la.

88
00:04:29,530 --> 00:04:30,705
Devo esperar lá fora?

89
00:04:30,835 --> 00:04:32,533
Não quero vê-lo! Está bem?

90
00:04:32,663 --> 00:04:35,057
Mete-o na tua cabeça, se precisares 
de falar comigo.

91
00:04:35,187 --> 00:04:36,667
em seguida, trazer os advogados.

92
00:04:37,407 --> 00:04:39,235
Um, barman?

93
00:04:39,366 --> 00:04:40,778
Desculpa. Eles disseram para vir 
vê-lo. Não era a minha intenção...

94
00:04:40,802 --> 00:04:42,238
Sim, sim, por favor, volte.

95
00:04:42,891 --> 00:04:43,892
Está bem.

96
00:04:46,634 --> 00:04:48,636
- Sim, o que quer dizer?

97
00:04:54,032 --> 00:05:00,256
Tu sabes... Gosta de barman?

98
00:05:00,387 --> 00:05:03,215
Claro que sim. Não é bem o que 
faço.

99
00:05:03,346 --> 00:05:04,565
mas sim. Porque não?

100
00:05:04,695 --> 00:05:06,828
Então, o que é que realmente fazes?

101
00:05:06,958 --> 00:05:09,439
Oh, sim... bem, é... essa é uma 
longa história.

102
00:05:09,570 --> 00:05:11,267
Queria-me para alguma coisa?

103
00:05:11,398 --> 00:05:13,225
Sim...

104
00:05:16,577 --> 00:05:18,840
Qual é o seu nome?

105
00:05:18,970 --> 00:05:20,145
Mike, o que estás a fazer

106
00:05:21,669 --> 00:05:23,018
É um prazer conhecê-lo, Mike.

107
00:05:23,148 --> 00:05:24,324
Muito prazer.

108
00:05:28,371 --> 00:05:29,459
Quanto?

109
00:05:31,722 --> 00:05:33,550
Quanto custa o quê?

110
00:05:37,467 --> 00:05:38,773
Tu sabes. Por favor, não me faça.

111
00:05:38,903 --> 00:05:40,122
cuspi-lo para fora

112
00:05:40,165 --> 00:05:41,273
porque esta é a primeira vez que 
faço isto

113
00:05:41,297 --> 00:05:44,082
e não é confortável.

114
00:05:44,213 --> 00:05:45,345
Não sei.

115
00:05:45,475 --> 00:05:46,715
Do que está a falar. O que é que se 
passa?

116
00:05:49,740 --> 00:05:53,353
Mas a Kim disse-me que te conhecia e 
que te encontraria.

117
00:05:53,483 --> 00:05:54,745
e que era bailarina.

118
00:05:54,876 --> 00:05:57,313
- Oh, Kim... Kim disse-lhe isso?
- Sim, é um trabalho.

119
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
- Direita.

120
00:05:59,881 --> 00:06:04,059
Uh, olha, eu realmente não faço 
mais isso, então...

121
00:06:04,189 --> 00:06:05,234
Qual era o seu nome?

122
00:06:05,365 --> 00:06:06,714
Max, max.

123
00:06:06,844 --> 00:06:09,369
Max, foi bom conhecê-lo. Uh, 
obrigado por...

124
00:06:09,499 --> 00:06:12,154
Eu sou s... Sinto muito mesmo. Eu 
não quis ofendê-lo.

125
00:06:12,284 --> 00:06:13,653
Não, você não me ofendeu. Não te 
preocupes. É tudo...

126
00:06:13,677 --> 00:06:15,244
A sério, não faço ideia do que 
estou a fazer.

127
00:06:15,375 --> 00:06:16,941
É que normalmente não sou assim...

128
00:06:17,072 --> 00:06:18,832
Só que eu tive como o dia mais 
esquisito

129
00:06:18,856 --> 00:06:20,292
e a semana mais merdosa...

130
00:06:20,423 --> 00:06:21,618
E o mês mais tímido, e o ano mais 
tímido.

131
00:06:21,642 --> 00:06:23,121
O mesmo aqui. Bem-vindo ao clube.

132
00:06:23,252 --> 00:06:25,080
Não se preocupe, não me ofendeu.

133
00:06:25,210 --> 00:06:26,210
Está bem.

134
00:06:28,475 --> 00:06:30,172
Foi um prazer conhecê-la.

135
00:06:30,302 --> 00:06:32,783
Então, digamos...

136
00:06:32,914 --> 00:06:37,266
Se você fosse fazer isso apenas, 
tipo, uma última vez.

137
00:06:37,397 --> 00:06:38,572
Mm-hmm?

138
00:06:38,702 --> 00:06:40,791
Quanto é que uma coisa destas iria 
fazer?

139
00:06:40,922 --> 00:06:42,053
Quanto é que alguma coisa

140
00:06:42,184 --> 00:06:44,491
Como se fosse para?

141
00:06:44,621 --> 00:06:47,624
$60,000? Talvez sim.

142
00:06:47,755 --> 00:06:50,497
- $60.000?
- Sim. Sim, 60.

143
00:06:50,627 --> 00:06:52,194
Vamos chamá-lo de 60.

144
00:06:52,324 --> 00:06:55,066
O que é que faz? Disse que era uma 
dança tola.

145
00:06:55,197 --> 00:06:58,200
Quem disse isso? A Kim? A Kim disse 
isto? Foi um disparate?

146
00:06:58,330 --> 00:07:00,637
Sim. Disse que era uma dança tola.

147
00:07:00,768 --> 00:07:03,118
mas que me deixaria fora das coisas.

148
00:07:03,248 --> 00:07:06,991
E se estiver certa, estou disposto a 
pagar seis.

149
00:07:09,254 --> 00:07:10,995
O que é que se passa? Está a falar 
a sério agora?

150
00:07:11,126 --> 00:07:12,966
Vai me pagar $6.000 para lhe dar uma 
dança?

151
00:07:15,043 --> 00:07:17,175
Sim, mas sem finais felizes, não é?

152
00:07:18,742 --> 00:07:20,135
Então, temos um acordo?

153
00:07:29,536 --> 00:07:31,407
Vai-se embora?

154
00:07:32,843 --> 00:07:34,932
Sabe que tenho segurança.

155
00:07:35,063 --> 00:07:36,063
Mm-hmm.

156
00:07:37,544 --> 00:07:39,459
O que é que estás a fazer?

157
00:07:39,589 --> 00:07:42,897
Parece que precisa de uma bebida.

158
00:07:44,551 --> 00:07:47,205
A sério que sim.

159
00:08:02,307 --> 00:08:04,614
Por que estás a mover as minhas 
flores?

160
00:08:04,745 --> 00:08:07,008
Isto vai funcionar melhor aqui.

161
00:08:08,705 --> 00:08:09,880
Tens uma, muito, muito,

162
00:08:10,011 --> 00:08:11,403
casa muito bonita.

163
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
Obrigado.

164
00:08:14,624 --> 00:08:16,017
Tudo está muito bem.

165
00:08:24,982 --> 00:08:26,462
Está a redecorar?

166
00:08:28,333 --> 00:08:29,770
Talvez sim. Tem música?

167
00:08:32,947 --> 00:08:34,731
Talvez queira terminar a sua bebida.

168
00:08:48,092 --> 00:08:51,618
Então, não sei se realmente sabe o 
que comprou...

169
00:08:51,748 --> 00:08:55,970
Mas eu vou dar para você de qualquer 
maneira.

170
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
E a qualquer momento eu te levo além 
da sua zona de conforto...

171
00:08:58,799 --> 00:09:00,540
Eu esbofeteio-te.

172
00:09:00,670 --> 00:09:03,804
Pode bater-me. Isso é perfeito.

173
00:09:05,327 --> 00:09:06,328
Posso tocá-lo?

174
00:09:08,548 --> 00:09:09,549
Suponho.

175
00:13:40,167 --> 00:13:41,429
Obrigado, é o meu trabalho.

176
00:13:42,473 --> 00:13:44,388
Não sabe o que disse.

177
00:13:44,519 --> 00:13:46,039
Do que é que estás a falar? Sim.

178
00:13:46,782 --> 00:13:48,740
O que é que eu disse?

179
00:13:48,871 --> 00:13:50,612
Disse que me movo como água.

180
00:13:54,268 --> 00:13:56,836
Não queria que entendesses isso.

181
00:13:56,966 --> 00:13:59,360
Bem, talvez devesse sy.

182
00:13:59,490 --> 00:14:00,927
um pouco mais cuidadoso com o que diz.

183
00:14:01,057 --> 00:14:03,190
Lembre-se, sou da Florida.

184
00:14:08,978 --> 00:14:11,894
Se eu soubesse como seria esta 
noite...

185
00:14:13,504 --> 00:14:16,594
Teria pago-lhe de bom grado os 60 mil.

186
00:14:18,292 --> 00:14:19,641
De qualquer forma, não teria 
importado.

187
00:14:19,771 --> 00:14:21,251
Não vou aceitar o teu dinheiro.

188
00:14:21,382 --> 00:14:24,298
Nem sequer vou aceitar os seis mil.

189
00:14:31,609 --> 00:14:33,220
Quem és?

190
00:14:35,787 --> 00:14:38,834
Não sei.

191
00:14:40,401 --> 00:14:41,445
Como assim?

192
00:14:45,275 --> 00:14:46,624
Venha comigo a Londres.

193
00:14:48,713 --> 00:14:50,063
O que há em Londres?

194
00:14:50,193 --> 00:14:52,456
A minha vida.

195
00:14:52,587 --> 00:14:55,633
Sua vida é em Londres? Pensei que 
esta era a sua casa.

196
00:14:55,764 --> 00:14:59,028
Esta é uma casa, mas não é a casa.

197
00:15:01,248 --> 00:15:03,859
Max, não posso ir a Londres.

198
00:15:03,990 --> 00:15:05,730
Eu tenho, tipo, coisas aqui. Eu 
tenho...

199
00:15:05,861 --> 00:15:07,819
Como se houvesse uma confusão. Tenho 
um emprego.

200
00:15:07,950 --> 00:15:09,734
Não posso ir a Londres.

201
00:15:09,865 --> 00:15:12,520
Vou arranjar-te um emprego muito 
melhor em Londres.

202
00:15:12,650 --> 00:15:13,869
Vai ficar...

203
00:15:14,000 --> 00:15:16,045
Não, bem, tenho um trabalho em mente.

204
00:15:16,176 --> 00:15:19,919
É criativo. E tudo o que tem que 
fazer

205
00:15:20,049 --> 00:15:21,355
vem comigo por um mês

206
00:15:21,485 --> 00:15:24,967
e eu lhe darei os seus 60 mil.

207
00:15:27,230 --> 00:15:28,991
Max, eu não posso simplesmente 
levantar e deixar toda a minha vida 
aqui para você...

208
00:15:29,015 --> 00:15:30,470
Sim, tu podes. Sim, tu podes. Ouve, o 
que é que estás Ouve, o que é que 
estás

209
00:15:30,494 --> 00:15:32,298
Não por um mon. . . Não posso. Não 
por um mês inteiro.

210
00:15:32,322 --> 00:15:33,976
Deveria vir comigo.

211
00:15:34,107 --> 00:15:36,388
e então, se estiver fora da sua zona 
de conforto, então...

212
00:15:36,500 --> 00:15:38,720
- Posso dar-te uma bofetada?
- Pode bater-me.

213
00:15:41,114 --> 00:15:42,115
Vamos.

214
00:15:47,033 --> 00:15:48,033
Obrigado.

215
00:15:55,215 --> 00:15:56,694
O que é que estás a fazer?

216
00:15:56,825 --> 00:15:58,958
Não me mete com vegetais.

217
00:16:00,176 --> 00:16:02,700
Como é que tens o corpo?

218
00:16:02,831 --> 00:16:06,095
Não sei. Genética. Mamãe e pops.

219
00:16:06,226 --> 00:16:08,271
Como é que ficaste tão rico?

220
00:16:09,577 --> 00:16:12,972
- Genética, suponho.
- Sim?

221
00:16:13,102 --> 00:16:15,713
Não, a família do Roger está nos 
media.

222
00:16:15,844 --> 00:16:18,673
Tudo bem, não faz mal. É como 
televisão e tal?

223
00:16:18,803 --> 00:16:21,328
É mais como tudo e tal.

224
00:16:21,458 --> 00:16:23,156
Direita.

225
00:16:23,286 --> 00:16:26,855
Então, não sei. O que aconteceu com 
aquilo?

226
00:16:28,900 --> 00:16:30,380
O casamento aconteceu.

227
00:16:31,338 --> 00:16:32,339
Não, não, não, não.

228
00:16:32,469 --> 00:16:34,167
És casado?

229
00:16:34,297 --> 00:16:38,780
Sou casado? Seria um problema se eu 
estivesse?

230
00:16:38,910 --> 00:16:42,914
Não. Isto é 100% negócio.

231
00:16:43,045 --> 00:16:46,135
Certo. Estás sempre a falar deste 
"trabalho".

232
00:16:46,266 --> 00:16:48,485
Mas deixas sempre de fora o que é o 
verdadeiro trabalho.

233
00:16:48,616 --> 00:16:51,227
Era o que estavas destinado a fazer 
desde o início.

234
00:16:52,837 --> 00:16:55,057
Está bem. Mas deixei bem claro.

235
00:16:55,188 --> 00:16:57,146
Eu não sou... Eu não danço mais.

236
00:16:57,277 --> 00:17:00,889
Então posso afirmar que ganhei magia 
a última dança do Mike.

237
00:17:03,674 --> 00:17:06,025
Então, por que mais me podes pagar?

238
00:17:08,549 --> 00:17:10,377
Não vamos fazer sexo.

239
00:17:10,507 --> 00:17:12,161
Completamente fora de questão.

240
00:17:13,684 --> 00:17:15,121
Porquê?

241
00:17:15,251 --> 00:17:17,079
Sabes, Mike, acho que tens...

242
00:17:18,994 --> 00:17:21,649
Outros talentos. E é nisso que estou 
investido.

243
00:17:21,779 --> 00:17:23,912
Está bem. Mas ouve-me.

244
00:17:26,306 --> 00:17:30,527
Comprou-me por um mês, digamos...

245
00:17:30,658 --> 00:17:33,008
Você diz: "pular". Eu digo: "que 
cama?"

246
00:17:33,139 --> 00:17:35,141
Olha, a noite passada foi...

247
00:17:36,577 --> 00:17:40,624
Meio mágico. Foi incrível.

248
00:17:40,755 --> 00:17:44,280
Então, não vamos estragar tudo.

249
00:17:46,065 --> 00:17:47,066
Está bem?

250
00:17:48,067 --> 00:17:49,242
Está bem.

251
00:17:49,372 --> 00:17:52,071
E não. A propósito, não sou.

252
00:17:53,115 --> 00:17:54,203
O que é que se passa?

253
00:17:54,334 --> 00:17:55,509
Casado.

254
00:17:59,208 --> 00:18:03,299
Está bem. Está numa relação?

255
00:18:03,430 --> 00:18:05,084
Não.

256
00:18:05,214 --> 00:18:06,476
Eu e as relações

257
00:18:06,607 --> 00:18:08,478
não tem tendência para fazer 
exercício.

258
00:18:11,786 --> 00:18:13,440
Sim, posso entender.

259
00:18:13,570 --> 00:18:15,529
- À liberdade.
- À liberdade.

260
00:19:01,444 --> 00:19:05,187
Agora, senhor, o cesto marrom é para 
limpeza a seco.

261
00:19:05,318 --> 00:19:07,885
e o cesto bege é para roupa normal.

262
00:19:08,016 --> 00:19:10,540
Provavelmente não vou ter.

263
00:19:10,671 --> 00:19:11,991
qualquer limpeza a seco e eu, a 
propósito

264
00:19:12,020 --> 00:19:13,239
Posso fazer as minhas próprias 
roupas.

265
00:19:13,369 --> 00:19:14,738
Mostra-me onde estão as máquinas.

266
00:19:14,762 --> 00:19:16,807
A Sra. Mendoza nunca permitiria isso, 
senhor.

267
00:19:16,938 --> 00:19:18,698
Pode chamar-me Mike. Está tudo bem.

268
00:19:18,766 --> 00:19:21,421
Como quiser, senhor. A casa de banho 
é por esta porta aqui.

269
00:19:22,291 --> 00:19:25,164
A sanita, senhor.

270
00:19:25,294 --> 00:19:26,469
Certo. Tem alguma ideia?

271
00:19:26,600 --> 00:19:28,079
O que estou a fazer aqui?

272
00:19:28,210 --> 00:19:30,691
Infelizmente... Não, senhor.

273
00:19:30,821 --> 00:19:32,021
Sim, mas não me disseste.

274
00:19:32,127 --> 00:19:33,476
Mesmo que soubesse, não é?

275
00:19:33,607 --> 00:19:36,131
Estaria a mentir se dissesse que não 
estou a mentir, senhor.

276
00:19:36,262 --> 00:19:37,306
Certo. É o Mike.

277
00:19:37,437 --> 00:19:38,960
Apenas me chame de Mike.

278
00:19:39,090 --> 00:19:42,355
Bem, "Mike", a Sra. Mendoza adora uma 
boa surpresa.

279
00:19:42,485 --> 00:19:45,314
Vou buscá-lo ao meio-dia.

280
00:19:45,445 --> 00:19:47,882
Reúna-me na meia-altura para a 
surpresa. Fresco.

281
00:19:53,888 --> 00:19:56,064
Não, não, não, não.

282
00:20:00,677 --> 00:20:02,288
Nunca gosto de dar crédito ao Victor.

283
00:20:02,418 --> 00:20:04,986
porque se torna insuportável...

284
00:20:05,116 --> 00:20:07,510
Mas eu não seria dono do lugar que 
vamos

285
00:20:07,641 --> 00:20:09,077
se ele não me tivesse convencido

286
00:20:09,208 --> 00:20:11,035
para lutar por isso no assentamento.

287
00:20:11,166 --> 00:20:12,341
A sua única outra opção.

288
00:20:12,472 --> 00:20:15,518
era uma caixa de areia e cascalho em 
wycombe alto.

289
00:20:15,649 --> 00:20:20,393
E o único valor que vi nele foi que 
a minha sogra...

290
00:20:20,523 --> 00:20:22,003
Não queria dar.

291
00:20:22,133 --> 00:20:25,354
Mas agora, encontrei o seu propósito.

292
00:20:27,530 --> 00:20:30,229
Qual é o meu propósito? Se formos 
para lá.

293
00:20:31,012 --> 00:20:33,232
Bem...

294
00:20:33,362 --> 00:20:35,234
Apenas finja que hoje é Natal

295
00:20:35,364 --> 00:20:37,758
e está prestes a abrir os seus 
presentes.

296
00:20:37,888 --> 00:20:39,238
Está bem.

297
00:20:39,368 --> 00:20:42,066
Na verdade, Victor,

298
00:20:42,197 --> 00:20:43,938
Acho que devíamos parar na casa da 
Liberty primeiro.

299
00:20:44,068 --> 00:20:45,069
Não achas?

300
00:20:45,200 --> 00:20:46,854
Eu avisaria Harj,

301
00:20:46,984 --> 00:20:48,377
para que possa preparar-se 
mentalmente.

302
00:20:48,508 --> 00:20:49,857
Boa ideia.

303
00:20:50,771 --> 00:20:52,076
O que é um harj?

304
00:21:02,261 --> 00:21:03,697
Olá, harj.

305
00:21:03,827 --> 00:21:06,874
Boa tarde, madame rattigan!

306
00:21:07,004 --> 00:21:09,485
Você não me "madame" e é mendoza 
agora.

307
00:21:11,444 --> 00:21:14,795
Então, onde está "a grande 
demolição"?

308
00:21:14,925 --> 00:21:17,406
O que... isso não custa isso.

309
00:21:17,537 --> 00:21:18,973
O que é isto em dólares?

310
00:21:19,103 --> 00:21:20,863
Gostas... O que, você solta um zero 
ou...

311
00:21:21,541 --> 00:21:22,672
Tão fofo.

312
00:21:29,636 --> 00:21:31,551
Sabes o que o Victor faz?

313
00:21:31,681 --> 00:21:33,204
Então, é o dono deste lugar?

314
00:21:33,335 --> 00:21:34,989
Agora tenho.

315
00:21:35,119 --> 00:21:38,079
Quando esta mesma peça abriu em 2004,

316
00:21:38,209 --> 00:21:39,994
o proprietário do teatro

317
00:21:40,124 --> 00:21:43,302
apaixonou-se loucamente por esta 
atriz horrivelmente insegura.

318
00:21:43,432 --> 00:21:45,478
E assim...

319
00:21:45,608 --> 00:21:48,132
Aqui é onde minha história de amor 
com Roger começou

320
00:21:48,263 --> 00:21:50,178
e aqui é onde vai acabar.

321
00:21:51,484 --> 00:21:53,094
Ele deve ter adorado a tua atuação.

322
00:21:54,400 --> 00:21:55,879
Tinha três linhas.

323
00:22:02,103 --> 00:22:05,106
Bem, certamente pareces o papel.

324
00:22:05,236 --> 00:22:08,196
Então relaxe, divirta-se

325
00:22:08,327 --> 00:22:10,851
e prometo que não haverá mais 
surpresas,

326
00:22:10,981 --> 00:22:12,176
Mas vai gostar deste.

327
00:22:12,200 --> 00:22:13,200
Você jurou?

328
00:22:14,507 --> 00:22:15,812
Um acordo.

329
00:22:15,943 --> 00:22:18,032
Senhorita mendoza! Na hora certa, 
como de costume.

330
00:22:18,162 --> 00:22:19,860
Pare, Woody. Estou meia hora atrasado.

331
00:22:19,990 --> 00:22:21,644
Como de costume. É isso, uh...

332
00:22:21,775 --> 00:22:23,211
Sim, Mike, apresento-te o Woody.

333
00:22:23,342 --> 00:22:25,082
o melhor encenador de londres.

334
00:22:25,213 --> 00:22:27,694
É fácil. Só estou aqui para servir 
a sua visão, Gov.

335
00:22:28,825 --> 00:22:30,566
A minha visão?

336
00:22:30,697 --> 00:22:34,396
A sua visão. Vamos.

337
00:22:35,876 --> 00:22:37,312
Oh, foda-se.

338
00:22:38,705 --> 00:22:39,793
A Voilà.

339
00:22:40,533 --> 00:22:41,577
Uau, não é?

340
00:22:41,708 --> 00:22:42,883
Bem na hora.

341
00:22:49,498 --> 00:22:51,195
Ouça, eu... Hugo,

342
00:22:51,326 --> 00:22:54,373
vamos realmente ir de novo porque eu 
não tenho certeza.

343
00:22:54,503 --> 00:22:55,872
Mas se voltar ao início da cena

344
00:22:55,896 --> 00:22:57,177
por favor, basta ir para o topo da 
cena

345
00:22:57,201 --> 00:22:58,483
e imbui-lo com um pouco mais. . .

346
00:22:58,507 --> 00:22:59,547
Então, do que se trata esta merda?

347
00:22:59,639 --> 00:23:01,031
É o mesmo de sempre.

348
00:23:01,162 --> 00:23:03,164
will-she-marry-for-love ou-money 
tretas.

349
00:23:03,294 --> 00:23:05,079
Hmm.

350
00:23:05,209 --> 00:23:07,081
Então, o que é que ela escolhe? 
Amor ou dinheiro?

351
00:23:07,211 --> 00:23:08,691
Ninguém quer saber?

352
00:23:08,822 --> 00:23:10,693
A verdadeira questão é:

353
00:23:10,824 --> 00:23:12,521
Por que ela sente que tem que 
escolher?

354
00:23:12,652 --> 00:23:14,001
Acho que já não tenho palavras.

355
00:23:14,131 --> 00:23:15,394
Claro que sim.

356
00:23:15,524 --> 00:23:16,804
Bem, este é o seu lugar, certo?

357
00:23:16,917 --> 00:23:18,285
Por que não lhes dá o bilhete?

358
00:23:18,309 --> 00:23:19,309
Mostra-me

359
00:23:19,398 --> 00:23:20,703
você tem o roteiro ou...

360
00:23:20,834 --> 00:23:22,034
Jessica, tem um guião?

361
00:23:24,403 --> 00:23:25,621
Oh, este é um bom alegre

362
00:23:25,752 --> 00:23:26,840
perda de tempo, não é?

363
00:23:26,970 --> 00:23:28,798
Bravo, bravo! Bravo, todos.

364
00:23:28,929 --> 00:23:31,322
Absolutamente perfeito, obrigado.

365
00:23:31,453 --> 00:23:32,976
Com licença? Quem é que está a 
falar?

366
00:23:33,107 --> 00:23:36,153
Oh, não, não, não. A Maxandra. As 
minhas sinceras desculpas.

367
00:23:36,284 --> 00:23:38,155
Não podia vê-lo na luz.

368
00:23:38,286 --> 00:23:40,157
É bom vê-lo de novo...

369
00:23:41,245 --> 00:23:43,204
- O Matthew.
- Direita.

370
00:23:43,334 --> 00:23:45,641
- O diretor.
- Claro.

371
00:23:45,772 --> 00:23:47,382
A que devemos o prazer?

372
00:23:47,513 --> 00:23:48,905
Estou aqui para fazer um anúncio.

373
00:23:49,036 --> 00:23:51,604
Ah, sim! Oh, não, não, não. 
Conta-me.

374
00:23:51,734 --> 00:23:53,083
Bem, se eu te dissesse

375
00:23:53,214 --> 00:23:55,303
Não seria um anúncio, não é?

376
00:23:55,434 --> 00:23:58,349
Suponho que não. Atenção a todos!

377
00:23:58,480 --> 00:24:00,613
Gangue, isso é maxandra rattigan.

378
00:24:00,743 --> 00:24:02,136
A esposa do nosso proprietário e...

379
00:24:02,266 --> 00:24:05,444
Na verdade, é maxandra mendoza

380
00:24:05,574 --> 00:24:07,924
e eu sou o dono legal deste teatro.

381
00:24:10,492 --> 00:24:13,321
Estou aqui para dar-vos atenção.

382
00:24:13,452 --> 00:24:15,802
Isabel ascendente está fechada...

383
00:24:17,020 --> 00:24:18,326
Com efeito imediato.

384
00:24:18,457 --> 00:24:19,545
Por que motivo?

385
00:24:19,675 --> 00:24:21,198
Estamos em capacidade todas as noites!

386
00:24:21,329 --> 00:24:25,638
Relaxe, relaxe. É só uma correção 
de quatro semanas.

387
00:24:25,768 --> 00:24:30,120
Uma evolução. Uma revelação!

388
00:24:31,774 --> 00:24:34,168
E ninguém está despedido.

389
00:24:34,298 --> 00:24:35,561
Cristo, cristo.

390
00:24:35,691 --> 00:24:37,476
Exceto por...

391
00:24:39,347 --> 00:24:41,784
- O Matthew.
- O Matthew. Sim.

392
00:24:41,915 --> 00:24:44,221
Mateus será substituído.

393
00:24:44,352 --> 00:24:46,920
por um novo coreógrafo brilhante

394
00:24:47,050 --> 00:24:50,184
que descobri recentemente em Miami.

395
00:24:50,314 --> 00:24:53,274
A sua arte fez-me sentir...

396
00:24:56,364 --> 00:24:59,193
Não há palavras. É que...

397
00:25:00,063 --> 00:25:01,064
O êxtase.

398
00:25:01,978 --> 00:25:04,111
E em exatamente um mês,

399
00:25:04,241 --> 00:25:08,463
Quero todas as mulheres que entram 
neste teatro.

400
00:25:08,594 --> 00:25:11,814
para sentir o mesmo tipo de êxtase 
que eu senti.

401
00:25:11,945 --> 00:25:16,471
Para transcender. Para se libertar.

402
00:25:16,602 --> 00:25:18,342
Então, sem mais demoras...

403
00:25:18,473 --> 00:25:22,259
Apresento-vos o artista visionário...

404
00:25:22,390 --> 00:25:26,133
Isso me inspirou tão profundamente.

405
00:25:26,263 --> 00:25:29,049
e que nos levará à terra prometida.

406
00:25:29,179 --> 00:25:31,225
Senhores e senhoras...

407
00:25:31,355 --> 00:25:33,706
Michael Jeffrey Lane.

408
00:25:43,063 --> 00:25:44,586
'Sup?

409
00:25:44,717 --> 00:25:48,503
A cara do Roger quando vir isto!

410
00:25:48,634 --> 00:25:51,419
Vale cada quilo, cada xelim.

411
00:25:51,550 --> 00:25:52,744
Não. Sim. Podia ter me dado.

412
00:25:52,768 --> 00:25:54,291
apenas um pequeno aviso antes

413
00:25:54,422 --> 00:25:55,822
Atirou-me aos lobos!

414
00:25:55,858 --> 00:25:57,120
Estaria na sua cabeça.

415
00:25:57,251 --> 00:25:58,469
pensar demasiado em tudo.

416
00:25:58,600 --> 00:25:59,795
Foi melhor do que não pensar.

417
00:25:59,819 --> 00:26:00,907
qualquer coisa. Gostar...

418
00:26:01,037 --> 00:26:02,648
E por que está tão entusiasmado?

419
00:26:02,778 --> 00:26:04,234
Como se todas as pessoas de lá se 
despedissem!

420
00:26:04,258 --> 00:26:07,130
Não precisamos de atores, precisamos 
de bailarinos.

421
00:26:07,261 --> 00:26:09,176
Além disso, ao não despedi-los,

422
00:26:09,306 --> 00:26:11,613
poupamos milhares em taxas sindicais.

423
00:26:11,744 --> 00:26:13,876
- Mais dinheiro para si.

424
00:26:14,007 --> 00:26:17,488
Sim, mas... Está bem. Eu... Olha, 
sem ofensa...

425
00:26:17,619 --> 00:26:18,925
Mas tem de haver formas mais fáceis

426
00:26:19,055 --> 00:26:20,666
para se aproximar do seu marido por...

427
00:26:20,796 --> 00:26:23,016
Não sei, o que seja, do que fazer um 
espetáculo de strip.

428
00:26:23,146 --> 00:26:26,802
Não sou uma mulher desprezada, e 
isto não é um espetáculo de strip.

429
00:26:26,933 --> 00:26:29,239
Estamos trazendo o tsunami para 
Londres!

430
00:26:29,370 --> 00:26:31,198
Está bem. Está bem. Este...

431
00:26:31,328 --> 00:26:32,416
E estou de acordo com isso.

432
00:26:32,547 --> 00:26:33,698
Eu só acho que você não...

433
00:26:33,722 --> 00:26:35,202
Não consegue ver? As pessoas estão 
dormentes,

434
00:26:35,332 --> 00:26:37,552
desligado, dessensibilizado.

435
00:26:37,683 --> 00:26:39,641
Vamos acordá-los.

436
00:26:39,772 --> 00:26:43,036
com uma onda de paixão que nunca 
sentiram antes.

437
00:26:43,166 --> 00:26:45,778
Ok, eu apenas... Há uma coisinha

438
00:26:45,908 --> 00:26:47,344
que acho que está esquecendo

439
00:26:47,475 --> 00:26:49,608
É que eu não sei nada sobre dirigir 
teatro.

440
00:26:49,738 --> 00:26:51,435
- E é por isso que me tens a mim!
- O que é que se passa?

441
00:26:51,566 --> 00:26:53,176
Será um histórico,

442
00:26:53,307 --> 00:26:56,702
colaboração de uma noite entre o 
palco, e o...

443
00:26:56,832 --> 00:26:58,660
- As tangas?
- Não sei.

444
00:26:58,791 --> 00:27:00,749
- Exatamente. Isso é o que...
- Quem és tu, afinal?

445
00:27:00,880 --> 00:27:02,185
Não sei. Quem és?

446
00:27:02,316 --> 00:27:04,623
Zadie, o que faz aqui?

447
00:27:04,753 --> 00:27:06,537
Hum, esta é a minha filha, zadie.

448
00:27:06,668 --> 00:27:09,497
Oh, não. Olá. Muito prazer!

449
00:27:09,628 --> 00:27:11,978
- Tivemos uma reunião, maxandra.
- Sim, é um trabalho.

450
00:27:12,108 --> 00:27:14,633
Oh, meu Deus, sinto muito.

451
00:27:14,763 --> 00:27:16,765
Perdi completamente a noção do 
tempo.

452
00:27:16,896 --> 00:27:18,811
Completamente, completamente. Peço 
imensa desculpa.

453
00:27:18,941 --> 00:27:20,334
Eu consigo ver isso. Estou mais 
interessado.

454
00:27:20,464 --> 00:27:22,815
por que perdeu a noção do tempo.

455
00:27:22,945 --> 00:27:25,992
Bem, tenho lidado com alguns 
negócios.

456
00:27:26,122 --> 00:27:28,037
com o novo diretor de Isabel 
ascendente.

457
00:27:28,168 --> 00:27:29,604
- Mm-hmm.
- Michael Jeffrey Lane.

458
00:27:29,735 --> 00:27:32,433
Ah, sim. Esse não é o meu nome. 
Mas... é apenas...

459
00:27:32,563 --> 00:27:33,652
Mas tem gravitas.

460
00:27:33,782 --> 00:27:35,218
Sim, é apenas... É Mike Lane.

461
00:27:35,349 --> 00:27:36,509
Mas precisa de um nome artístico.

462
00:27:36,567 --> 00:27:38,744
- Estão a namorar?
- Zadie, zadie!

463
00:27:38,874 --> 00:27:40,460
Bem, eu... o que é engraçado sobre 
isso é, uh...

464
00:27:40,484 --> 00:27:42,530
Sua mãe, na verdade, está me 
pagando para não me ligar.

465
00:27:42,661 --> 00:27:45,359
Não vamos namorar.

466
00:27:45,489 --> 00:27:48,057
Mas vai ficar em casa.

467
00:27:48,188 --> 00:27:50,146
só até se instalar. Está bem?

468
00:27:50,277 --> 00:27:51,844
Que conveniente.

469
00:27:51,974 --> 00:27:53,909
Diga-me, Mike, o que você planeja 
fazer com o terceiro ato?

470
00:27:53,933 --> 00:27:56,762
Sim, vamos ter um.

471
00:27:56,892 --> 00:28:00,766
Eu estava pl. . . Eu estava, uh, 
planejando fazer o terceiro ato como 
um...

472
00:28:00,896 --> 00:28:02,289
Toda a gente sabe.

473
00:28:02,419 --> 00:28:04,030
Isabel ascendente tem um 
descontroladamente ultrapassado,

474
00:28:04,160 --> 00:28:05,224
clímax dolorosamente misógino.

475
00:28:05,248 --> 00:28:06,336
Mm-hmm.

476
00:28:06,467 --> 00:28:08,512
É exatamente isso. E é por isso que 
a nossa tomada

477
00:28:08,643 --> 00:28:10,340
vai ser tão emocionante

478
00:28:10,471 --> 00:28:11,864
porque eles vão estar à espera que

479
00:28:11,994 --> 00:28:13,692
e, em vez disso, vão ver

480
00:28:13,822 --> 00:28:15,017
que uma mulher pode ter o que quiser,

481
00:28:15,041 --> 00:28:16,869
- sempre que quiser.
- Mm-hmm.

482
00:28:16,999 --> 00:28:19,132
Desde quando acreditas nisso?

483
00:28:19,262 --> 00:28:21,177
Desde que o Mike e eu temos vindo a 
explorar este tema.

484
00:28:21,308 --> 00:28:25,965
Sim, o seu m... Sim, temos explorado 
esses temas.

485
00:28:26,095 --> 00:28:29,011
Está em outra das suas fases, não 
é?

486
00:28:29,142 --> 00:28:32,623
Querida, não tem trabalho escolar 
para fazer?

487
00:28:32,754 --> 00:28:35,017
Qual é a coisa das fases?

488
00:28:35,148 --> 00:28:37,628
A cada poucos anos começa um grande 
projeto novo.

489
00:28:37,759 --> 00:28:39,935
Às vezes é uma caridade, um 
documentário,

490
00:28:40,066 --> 00:28:41,763
- um novo melhor amigo.
- Direita.

491
00:28:41,894 --> 00:28:44,070
Cada vez é como se fosse uma pessoa 
nova.

492
00:28:44,200 --> 00:28:45,462
E daí?

493
00:28:45,593 --> 00:28:47,464
Processa-me por me explorar.

494
00:28:47,595 --> 00:28:50,467
e as minhas contribuições para o 
mundo!

495
00:28:50,598 --> 00:28:52,687
Mas as suas contribuições nunca 
vêem a luz do dia.

496
00:28:52,818 --> 00:28:54,428
Há sempre algum obstáculo.

497
00:28:54,558 --> 00:28:56,078
Nós a chamamos de rainha do primeiro 
ato.

498
00:28:56,169 --> 00:28:58,084
A nossa terapeuta, a quem ela se 
levantou para estar aqui,

499
00:28:58,214 --> 00:28:59,781
diz que ela tenta estes novos

500
00:28:59,912 --> 00:29:02,032
personas como forma de fugir da culpa 
sobre...

501
00:29:02,131 --> 00:29:03,611
Já disse que lamento.

502
00:29:03,742 --> 00:29:04,942
sobre perder que a nomeação

503
00:29:05,047 --> 00:29:07,223
e vou remarcar.

504
00:29:28,027 --> 00:29:30,116
Desculpe o meu francês.

505
00:29:30,246 --> 00:29:32,858
Mas estão a ser rudes como o cabrão.

506
00:29:32,988 --> 00:29:33,989
Desculpa.

507
00:29:37,384 --> 00:29:40,387
- Prazer, zadie.
- Zadie, espera, não vás.

508
00:29:40,517 --> 00:29:43,129
Quer um pouco de bolo? O bebé.

509
00:29:47,437 --> 00:29:48,438
O que é que se passa?

510
00:29:51,920 --> 00:29:55,837
Não, não sabia até o enviares.

511
00:29:55,968 --> 00:29:57,708
Tecnicamente, tem o direito.

512
00:29:59,710 --> 00:30:02,713
Não faço ideia. Talvez Zadie me 
diga.

513
00:30:04,890 --> 00:30:06,456
Mudar o acordo como?

514
00:30:08,110 --> 00:30:09,895
Mãe... mãe, eu acho que

515
00:30:10,025 --> 00:30:12,114
Devias continuar com isto sozinho.

516
00:30:12,245 --> 00:30:13,899
Não posso ser arrastado para uma 
luta.

517
00:30:14,029 --> 00:30:15,639
Não sobre isto, não agora.

518
00:30:16,336 --> 00:30:17,903
Yo!

519
00:30:18,033 --> 00:30:21,210
C´um caraças! Naysayers, temos 
provas de vida!

520
00:30:21,341 --> 00:30:22,777
Está bem.

521
00:30:22,908 --> 00:30:25,519
E aí, cara? Eu sei, olha, eu sei. 
Eu-Eu...

522
00:30:25,649 --> 00:30:28,043
E desculpa, sei que tenho-vos evitado 
a todos.

523
00:30:28,174 --> 00:30:29,958
Uh, peço desculpas. Eu só...

524
00:30:30,089 --> 00:30:32,178
É uma longa história, mas estou em 
Londres.

525
00:30:32,308 --> 00:30:33,588
e só quero que saibam

526
00:30:33,614 --> 00:30:34,934
Vou poder pagar-te.

527
00:30:34,963 --> 00:30:36,443
Só preciso de umas semanas. Está 
bem?

528
00:30:36,573 --> 00:30:37,836
Oh, vamos lá, o homem!

529
00:30:37,966 --> 00:30:39,533
Quantas vezes temos que lhe dizer

530
00:30:39,663 --> 00:30:42,666
Não precisa nos pagar! Foi um 
investimento.

531
00:30:42,797 --> 00:30:44,016
Eu sei. Eu sei. Mas eu sou...

532
00:30:44,146 --> 00:30:45,506
Tantas vezes como dizem,

533
00:30:45,582 --> 00:30:46,733
Não vou queimar o dinheiro dos meus 
amigos.

534
00:30:46,757 --> 00:30:48,281
e não se importa. Está bem? Eu 
não...

535
00:30:48,411 --> 00:30:51,980
Não. Dinheiro é água, Mike. Flui 
em ambas as direções.

536
00:30:52,111 --> 00:30:53,939
É um bom argumento, mas mesmo assim.

537
00:30:54,069 --> 00:30:57,594
Você... Sim, aguente-se. Você 
enterrou a lede aqui.

538
00:30:57,725 --> 00:31:00,032
Por que está em Londres?

539
00:31:00,162 --> 00:31:03,339
Não sei, o conto é que...

540
00:31:03,470 --> 00:31:07,256
Estava a fazer barman num evento de 
caridade.

541
00:31:07,387 --> 00:31:08,736
e, em seguida, no final da noite

542
00:31:08,867 --> 00:31:10,825
Acabei por dar uma dança de colo a 
esta senhora rica.

543
00:31:10,956 --> 00:31:12,566
e agora estou a viver na casa dela em 
Londres

544
00:31:12,696 --> 00:31:14,046
e vai fazer um show

545
00:31:14,176 --> 00:31:16,483
neste famoso teatro que ela possui. 
Então, sim.

546
00:31:16,613 --> 00:31:18,702
Fresco. Ei, trabalho sexual

547
00:31:18,833 --> 00:31:20,704
Não é nada para se envergonhar, 
Mikey.

548
00:31:20,835 --> 00:31:22,924
Especialmente quando é do tipo que 
vive.

549
00:31:23,055 --> 00:31:25,405
Obrigado, Tarzan.

550
00:31:25,535 --> 00:31:26,773
Olha, basicamente estou só a dizer

551
00:31:26,797 --> 00:31:28,036
embora eu vá ter o seu dinheiro...

552
00:31:28,060 --> 00:31:29,975
Não sei ao certo.

553
00:31:30,105 --> 00:31:32,542
o que eu disse sim para que resulte.

554
00:31:32,673 --> 00:31:35,197
Mikey, Mikey, estas são ótimas 
notícias.

555
00:31:35,328 --> 00:31:37,330
Estive a olhar para a tua ficha ontem 
à noite...

556
00:31:37,460 --> 00:31:38,592
Você sabe que está em uma vez-

557
00:31:38,722 --> 00:31:41,769
no ciclo júpiter de 33 anos, certo?

558
00:31:41,900 --> 00:31:45,947
Eu... não, eu não fiz, mas isso 
explica muita coisa eu acho. Sim.

559
00:31:46,078 --> 00:31:48,907
Sim, sim, então qualquer confusão 
existencial

560
00:31:49,037 --> 00:31:50,038
sente-se agora,

561
00:31:50,169 --> 00:31:51,822
É uma iniciação.

562
00:31:51,953 --> 00:31:55,087
É limpar a ardósia para se 
auto-concretizar.

563
00:31:55,217 --> 00:31:58,742
Só estou a tentar sobreviver para 
ser honesto.

564
00:31:58,873 --> 00:32:01,397
Sobreviver? Mano, és um operário.

565
00:32:01,528 --> 00:32:03,747
O Magic Mike está a voltar ao palco 
principal.

566
00:32:03,878 --> 00:32:05,682
Eu... mas é isso que eu nem estou 
dançando.

567
00:32:05,706 --> 00:32:06,925
Vou fazer o espetáculo.

568
00:32:07,055 --> 00:32:08,927
Acho que estou a dirigir ou o que 
quer que seja.

569
00:32:09,057 --> 00:32:10,929
Quer dizer, é... Estou aqui apenas 
por um mês,

570
00:32:11,059 --> 00:32:12,582
é apenas para um show,

571
00:32:12,713 --> 00:32:15,237
basicamente, para se voltar para o ex 
ou algo assim.

572
00:32:15,368 --> 00:32:17,631
Não sei. É totalmente louco aqui.

573
00:32:17,761 --> 00:32:19,850
Quem se importa? É rica.

574
00:32:19,981 --> 00:32:24,377
Confia em mim. Não deixe esta 
situação. Está bem?

575
00:32:24,507 --> 00:32:26,553
Olha para mim, sou basicamente uma 
aberração.

576
00:32:26,683 --> 00:32:28,555
cão glorificado Walker. Está bem?

577
00:32:28,685 --> 00:32:31,253
Só precisas de ter a certeza que ela 
não acorda.

578
00:32:31,384 --> 00:32:32,689
e de repente

579
00:32:32,820 --> 00:32:34,300
quero-te fora de casa,

580
00:32:34,430 --> 00:32:37,912
que tenho dicas, a propósito, se as 
quiser.

581
00:32:38,043 --> 00:32:40,436
Está bem. Eu-Eu... Nós não temos 
cães aqui

582
00:32:40,567 --> 00:32:42,047
Talvez seja uma boa ideia.

583
00:32:42,177 --> 00:32:45,746
Estou a senti-lo. Sinto-o no meu 
plexo solar, irmão.

584
00:32:45,876 --> 00:32:48,009
Este é o seu Dharma.

585
00:32:48,140 --> 00:32:50,403
- Basta manter-se no fluxo.
- O Victor?

586
00:32:50,533 --> 00:32:52,013
O que estás a fazer aí?

587
00:32:52,144 --> 00:32:54,668
Oh, você sabe, à espera de passar a 
merda do comércio.

588
00:32:54,798 --> 00:32:56,975
Está numa ligação privada.

589
00:32:57,105 --> 00:32:59,151
Desde quando isso o deteve?

590
00:32:59,281 --> 00:33:00,891
Oh, rapazes, sinto a sua falta.

591
00:33:02,284 --> 00:33:03,938
- É decente?
- Sim, o que é que se pode

592
00:33:04,069 --> 00:33:05,070
É aquela?

593
00:33:05,200 --> 00:33:06,636
Estamos a interromper alguma coisa?

594
00:33:06,767 --> 00:33:09,596
Não, estava à procura de umas 
ideias.

595
00:33:09,726 --> 00:33:12,729
Também tenho andado a "explorar".

596
00:33:12,860 --> 00:33:15,341
E venha ver o que encontrei.

597
00:33:18,083 --> 00:33:19,083
Olha para isto.

598
00:33:26,439 --> 00:33:28,049
Não é magnífico?

599
00:33:28,180 --> 00:33:29,180
Hmm.

600
00:33:31,313 --> 00:33:34,403
Tem uma elegância e inteligência 
tão inatas.

601
00:33:34,534 --> 00:33:36,275
para a forma como se move.

602
00:33:36,405 --> 00:33:37,711
E, em seguida, ao mesmo tempo

603
00:33:37,841 --> 00:33:40,496
Há uma coisa selvagem, sabes...

604
00:33:40,627 --> 00:33:43,499
Como um animal primitivo.

605
00:33:43,630 --> 00:33:47,025
Simplesmente inacreditável.

606
00:33:47,155 --> 00:33:49,201
Acho que é disto que precisamos para 
o espetáculo.

607
00:33:49,331 --> 00:33:51,551
Bailarinas treinadas, não strippers.

608
00:33:52,856 --> 00:33:55,555
Sim, mas, quero dizer, como 
realizador,

609
00:33:55,685 --> 00:33:57,992
i-i-i prometer-lhe...

610
00:33:58,123 --> 00:33:59,994
Sei exatamente o que procuramos. Sim.

611
00:34:02,866 --> 00:34:04,868
Adoro a forma como fizeste isso.

612
00:34:04,999 --> 00:34:05,999
O que é que se passa?

613
00:34:06,087 --> 00:34:07,306
"Como realizador."

614
00:34:08,959 --> 00:34:12,006
És mesmo o dono daquele lugar. Tu 
sabes?

615
00:34:12,137 --> 00:34:14,356
Vem ter contigo tão naturalmente.

616
00:34:14,487 --> 00:34:15,879
Mm-hmm.

617
00:34:16,010 --> 00:34:18,795
Posso dizer que já tem uma visão.

618
00:34:18,926 --> 00:34:22,669
E tenho a certeza que concordas que 
isto seria fantástico.

619
00:34:22,799 --> 00:34:24,801
- Sim, é fantástico.
- Para o espetáculo, quero dizer.

620
00:34:24,932 --> 00:34:26,214
Sim. Sim, realmente. Quer dizer, ele 
é...

621
00:34:26,238 --> 00:34:28,544
Antonio é o que precisamos.

622
00:34:28,675 --> 00:34:30,242
É fantástico. Como disse,

623
00:34:30,372 --> 00:34:32,940
ele é apenas... Mas ele também 
está na Itália.

624
00:34:33,071 --> 00:34:35,290
- Os ciganos.
- Roma, veja, eu não posso...

625
00:34:35,421 --> 00:34:37,336
Eu não tenho tempo para ir 
encontrá-lo em roma

626
00:34:37,466 --> 00:34:38,965
e, em seguida, trazê-lo todo o 
caminho de volta para cá.

627
00:34:38,989 --> 00:34:40,817
Oh, não. Isso estaria fora de 
questão.

628
00:34:40,948 --> 00:34:43,385
Mas é por isso que tens um produtor 
genial!

629
00:34:45,039 --> 00:34:46,736
Chega na quinta-feira.

630
00:34:46,867 --> 00:34:49,609
Se aprovar. Criativamente, quero 
dizer.

631
00:34:52,829 --> 00:34:57,051
Sim, olha, se o quiseres, claro. 
Aprovo.

632
00:34:57,182 --> 00:34:58,182
Criativamente, claro.

633
00:34:58,226 --> 00:34:59,749
Estou tão animada!

634
00:35:01,142 --> 00:35:02,361
Está animada?

635
00:35:02,491 --> 00:35:05,015
Sim. Sim. Eu sou.

636
00:35:06,104 --> 00:35:07,453
Não parece animado.

637
00:35:07,583 --> 00:35:09,411
Estou muito, muito, muito animado. 
Prometo.

638
00:35:09,542 --> 00:35:10,847
Oh, meu, eu, eu nem sequer penso

639
00:35:10,978 --> 00:35:12,501
Vou conseguir dormir.

640
00:35:13,154 --> 00:35:14,154
Não?

641
00:35:21,206 --> 00:35:22,250
Boa noite.

642
00:35:25,253 --> 00:35:26,559
Bons sonhos.

643
00:35:26,689 --> 00:35:27,689
Está bem.

644
00:35:29,344 --> 00:35:31,694
Espera, para onde vai? Ei.

645
00:35:31,825 --> 00:35:33,870
Para a cama?

646
00:35:34,001 --> 00:35:35,916
Temos mais 10 bailarinos para 
encontrar.

647
00:35:36,046 --> 00:35:39,528
E é por isso que temos a Renata. Boa 
noite.

648
00:35:47,710 --> 00:35:48,972
De acordo com as suas instruções

649
00:35:49,103 --> 00:35:52,280
Reuni o melhor nível de talento

650
00:35:52,411 --> 00:35:54,978
através de múltiplas disciplinas de 
movimento.

651
00:35:55,109 --> 00:35:58,765
E estão todos muito ansiosos para 
agradar...

652
00:35:58,895 --> 00:36:02,595
E bastante atlético, como você 
pediu.

653
00:36:02,725 --> 00:36:05,554
Excelente trabalho como de costume, 
Renata.

654
00:39:19,879 --> 00:39:21,228
Não podia explicar.

655
00:39:21,359 --> 00:39:22,795
toda a extensão dos seus 
sentimentos...

656
00:39:22,925 --> 00:39:24,231
Mas Max sabia que ela tinha 
atravessado.

657
00:39:24,362 --> 00:39:26,276
algum tipo de rubicão estranho.

658
00:39:26,407 --> 00:39:27,626
Estava desesperada para saber.

659
00:39:27,756 --> 00:39:29,454
mais sobre o porquê de se sentir 
assim,

660
00:39:29,584 --> 00:39:33,719
então comprou uma ladainha de livros 
sobre a história da dança.

661
00:39:33,849 --> 00:39:37,070
Para Mike, o rattigan não tinha peso 
simbólico,

662
00:39:37,200 --> 00:39:40,029
era simplesmente onde tinha que 
trabalhar.

663
00:39:40,160 --> 00:39:41,988
E lembrou-se:

664
00:39:42,118 --> 00:39:45,339
para terminar algo, tem que começar.

665
00:39:45,470 --> 00:39:48,951
Para maxandra, o rattigan tinha sido 
transformado.

666
00:39:49,082 --> 00:39:51,954
Passou de existir apenas no passado

667
00:39:52,085 --> 00:39:54,043
ser uma fonte de renovação.

668
00:39:54,174 --> 00:39:56,481
- Olá, olá, olá.
- Ei! Ei!

669
00:39:56,611 --> 00:39:59,484
Está pronto para transformar o 
teatro para sempre?

670
00:40:00,746 --> 00:40:01,834
- Uau!
- Sim, é um trabalho.

671
00:40:04,880 --> 00:40:06,447
Está bem. Acalme-se, acalme-se.

672
00:40:06,578 --> 00:40:08,101
Ainda não fizemos nada.

673
00:40:08,231 --> 00:40:10,625
Muito bem, vocês têm todo o talento 
do mundo.

674
00:40:10,756 --> 00:40:12,105
Não há como questionar isto.

675
00:40:12,235 --> 00:40:13,628
Cada pessoa aqui

676
00:40:13,759 --> 00:40:15,127
foi selecionado à mão porque trazem

677
00:40:15,151 --> 00:40:16,326
algo único para a mesa

678
00:40:16,457 --> 00:40:17,737
que nunca vimos antes.

679
00:40:18,198 --> 00:40:19,591
Está bem?

680
00:40:19,721 --> 00:40:21,419
Mas tenho uma pergunta para si.

681
00:40:21,549 --> 00:40:22,898
Quem aqui, por mostrar as mãos

682
00:40:23,029 --> 00:40:24,509
ficou na frente de mil mulheres

683
00:40:24,552 --> 00:40:25,752
e teve que ficar nu?

684
00:40:30,079 --> 00:40:31,733
É exatamente isso.

685
00:40:31,864 --> 00:40:33,256
Quer saber a que velocidade.

686
00:40:33,387 --> 00:40:35,520
um grupo de mães doces e educadoras 
podem torná-lo

687
00:40:35,650 --> 00:40:37,435
basta ir correndo, encolhido

688
00:40:37,565 --> 00:40:39,480
em um canto escuro, desejando que 
nunca tivesse nascido?

689
00:40:39,611 --> 00:40:41,134
Prometo que pode acontecer.

690
00:40:41,264 --> 00:40:42,527
Já vi isto. E pode acontecer

691
00:40:42,657 --> 00:40:43,963
Prontamente.

692
00:40:45,747 --> 00:40:48,028
Agora não acredito que vou dizer 
estas palavras em voz alta.

693
00:40:48,141 --> 00:40:49,316
mas temos um mês.

694
00:40:49,447 --> 00:40:50,709
Oh sim.

695
00:40:50,839 --> 00:40:52,754
Temos um mês para nos transformarmos 
em "todos".

696
00:40:52,885 --> 00:40:54,285
no maior grupo de strippers

697
00:40:54,364 --> 00:40:57,193
que já foi montado no planeta Terra.

698
00:40:57,324 --> 00:40:58,717
E para fazer isso,

699
00:40:58,847 --> 00:41:00,303
vocês têm que estar prontos para 
sujar as mãos

700
00:41:00,327 --> 00:41:02,155
seus narizes molhados, e as nozes 
chafed como merda.

701
00:41:03,722 --> 00:41:06,376
E olha, se, se fizermos o nosso 
trabalho direito...

702
00:41:06,507 --> 00:41:09,075
Você vai ter todo um outro problema 
em suas mãos.

703
00:41:09,205 --> 00:41:10,729
Vais ter de aprender.

704
00:41:10,859 --> 00:41:13,079
para se proteger num apocalipse zombie

705
00:41:13,209 --> 00:41:14,646
de desejo reprimido.

706
00:41:15,647 --> 00:41:16,648
Alguém tem alguma questão?

707
00:41:16,778 --> 00:41:17,778
Tenho uma pergunta.

708
00:41:20,086 --> 00:41:22,305
Podes foder um zombie até à morte?

709
00:41:22,436 --> 00:41:24,133
Ou ainda é um tiro na cabeça?

710
00:41:25,526 --> 00:41:27,354
Desculpe, o que faz aqui?

711
00:41:27,485 --> 00:41:29,791
Tecnicamente, não me despediu.

712
00:41:29,922 --> 00:41:35,101
Então ainda estou a tirar o salário.

713
00:41:35,231 --> 00:41:38,757
Ui, perdão. Devia ter sido mais 
claro.

714
00:41:38,887 --> 00:41:40,062
Ainda está a ser pago.

715
00:41:40,193 --> 00:41:42,108
mas já não precisamos dos seus 
serviços.

716
00:41:44,110 --> 00:41:45,807
Não devia ter esperançado.

717
00:41:45,938 --> 00:41:49,681
Fiquei muito inspirado pela visão do 
nosso novo realizador.

718
00:41:50,899 --> 00:41:52,727
O que... hum, o que eu disse?

719
00:41:52,858 --> 00:41:54,512
Não disse nada.

720
00:41:54,642 --> 00:41:57,732
Não foi o que disseste. É quem tu 
és.

721
00:41:59,517 --> 00:42:01,040
Tem alguma ideia de quanto tempo

722
00:42:01,170 --> 00:42:03,129
Tenho sonhado com alguém por onde 
passar.

723
00:42:03,259 --> 00:42:05,523
que a porta com um lançador de chamas

724
00:42:05,653 --> 00:42:09,048
e queimar esta merda toda?

725
00:42:09,178 --> 00:42:11,398
Não suporto interpretar a senhora 
Isabel.

726
00:42:11,529 --> 00:42:13,226
Nos últimos seis meses,

727
00:42:13,356 --> 00:42:17,099
Queria sufocar a vida daquela prude 
intitulada.

728
00:42:17,230 --> 00:42:20,189
Quero dizer, agarra-te, mulher. Jesus 
Cristo.

729
00:42:20,320 --> 00:42:22,061
Como se fosse rico,

730
00:42:22,191 --> 00:42:23,758
enviar uma carruagem para a cidade,

731
00:42:23,889 --> 00:42:25,934
comprar cada homem capaz...

732
00:42:26,065 --> 00:42:28,371
Soldado, marinheiro em vez de perder 
seu tempo

733
00:42:28,502 --> 00:42:29,982
preocupação sobre que chato velho 
sod

734
00:42:30,112 --> 00:42:31,525
você vai assinar a sua vida longe 
para

735
00:42:31,549 --> 00:42:32,767
e ter um adorável

736
00:42:32,898 --> 00:42:36,554
galheta meio decente com cada 
último! Eu...

737
00:42:42,211 --> 00:42:46,302
Mas é um trabalho muito bom, é tão 
estável, e...

738
00:42:47,565 --> 00:42:49,654
Então, geralmente eu não digo tudo 
isso.

739
00:42:49,784 --> 00:42:51,873
Bem, aquilo foi poético.

740
00:42:52,004 --> 00:42:54,354
És definitivamente o nosso público.

741
00:42:54,484 --> 00:42:56,269
Woody, certifica-te que ela recebe um 
convite.

742
00:42:56,399 --> 00:42:58,967
Ei, ainda estamos chamando essa 
Isabel de ascendente, certo?

743
00:42:59,098 --> 00:43:00,273
Sim, mas é só um truque.

744
00:43:00,403 --> 00:43:01,729
para levar o público para o teatro

745
00:43:01,753 --> 00:43:02,817
então podemos dar-lhes outra coisa.

746
00:43:02,841 --> 00:43:04,320
Certo, mas se, e se usarmos

747
00:43:04,451 --> 00:43:06,453
a abertura antiga real para Isabel 
ascendente?

748
00:43:06,584 --> 00:43:08,934
Pode ser uma grande surpresa, na 
verdade.

749
00:43:09,064 --> 00:43:10,544
E para ser honesto...

750
00:43:10,675 --> 00:43:11,937
Se você quiser fazer um show

751
00:43:12,067 --> 00:43:13,503
sobre as mulheres conseguirem o que 
querem,

752
00:43:13,634 --> 00:43:14,959
não seria um pouco chauvinista

753
00:43:14,983 --> 00:43:16,263
para não ter uma liderança feminina 
nele?

754
00:43:16,289 --> 00:43:17,353
Está me chamando de chauvinista?

755
00:43:17,377 --> 00:43:18,508
Não.

756
00:43:18,639 --> 00:43:19,839
Porque eu sou a feminista aqui.

757
00:43:19,901 --> 00:43:20,965
- Direita.
- Sou o lançador de chamas.

758
00:43:20,989 --> 00:43:22,730
Tudo isto foi ideia minha.

759
00:43:24,340 --> 00:43:25,994
Ouviram-na. É a lança-chamas.

760
00:43:26,125 --> 00:43:28,083
Está contratada como Isabel.

761
00:43:28,214 --> 00:43:29,454
porque já foi contratado.

762
00:43:29,563 --> 00:43:30,563
Ah. Vai... Estou emocionado!

763
00:43:30,651 --> 00:43:32,000
Muito obrigado aos dois.

764
00:43:34,176 --> 00:43:37,310
Vai dançar nele?

765
00:43:37,440 --> 00:43:40,443
Não, não. Só a dirigir. Certo?

766
00:43:40,574 --> 00:43:43,708
Que vergonha.

767
00:43:43,838 --> 00:43:47,929
Bem, agora que temos uma protagonista 
novamente

768
00:43:48,060 --> 00:43:49,844
talvez o diretor deve andar-nos

769
00:43:49,975 --> 00:43:52,891
através das batidas do primeiro ato.

770
00:43:53,021 --> 00:43:56,590
Sim, o que é que se pode Primeiro 
ato, a chegar.

771
00:43:56,721 --> 00:43:58,287
Entra Jackson,

772
00:43:58,418 --> 00:44:00,420
o amigo de classe baixa, mas sexy do 
marido. A linha?

773
00:44:00,550 --> 00:44:02,616
Harold disse que você não queria ir 
a calais este ano.

774
00:44:02,640 --> 00:44:03,858
Ainda está decidido?

775
00:44:03,989 --> 00:44:05,773
- Estou doente até a morte de calais.
- O Theo?

776
00:44:05,904 --> 00:44:07,949
Não vou ouvir falar. Vais e 
acabou-se.

777
00:44:08,080 --> 00:44:09,647
Perfeito, perfeito. Bata nele.

778
00:44:12,127 --> 00:44:14,303
Vá lá. Não, não, não.

779
00:44:14,434 --> 00:44:15,846
Vamos, Mike. Parem, parem! Parem, 
parem! Parem, parem! Parem, parem!

780
00:44:15,870 --> 00:44:17,524
Ei. Tudo bem, pare, pare, pare, pare.

781
00:44:17,655 --> 00:44:19,221
Pare, não me deixe. Que passa?

782
00:44:19,352 --> 00:44:21,615
Não podem começar a dançar nela do 
nada.

783
00:44:21,746 --> 00:44:24,313
Quer dizer, estou em baixo.

784
00:44:24,444 --> 00:44:25,644
Está bem. Não é esse o objetivo?

785
00:44:25,750 --> 00:44:26,750
Não, não, não.

786
00:44:26,794 --> 00:44:28,361
Não pode interromper o enredo.

787
00:44:28,491 --> 00:44:30,102
Se quer uma forte liderança feminina

788
00:44:30,232 --> 00:44:31,581
Tem de ter um objetivo.

789
00:44:31,712 --> 00:44:33,232
Pelo menos devemos saber o que ela 
quer.

790
00:44:33,322 --> 00:44:35,803
Está bem. O que achas que ela quer 
então?

791
00:44:35,934 --> 00:44:39,807
Não sei. Sei que ela não quer esta 
vida.

792
00:44:39,938 --> 00:44:41,504
Então, quer fugir?

793
00:44:41,635 --> 00:44:43,593
Não pode fazê-lo.

794
00:44:43,724 --> 00:44:46,161
Porquê? É uma pessoa livre, certo?

795
00:44:46,292 --> 00:44:49,556
Tem uma família. Haveria 
consequências.

796
00:44:49,687 --> 00:44:51,210
Certo. Então é sobre o dinheiro.

797
00:44:51,340 --> 00:44:52,733
É o mínimo que posso fazer.

798
00:44:52,864 --> 00:44:54,953
Perderia os amigos, as oportunidades.

799
00:44:55,083 --> 00:44:58,696
A sua identidade. O seu mundo inteiro 
seria despedaçado.

800
00:44:58,826 --> 00:45:01,186
Não sei. Parece-me que ela só 
precisa de me libertar.

801
00:45:01,263 --> 00:45:03,439
- E um bom pinto!
- Talvez também.

802
00:45:03,570 --> 00:45:07,269
Este programa não é sobre apanhar 
pila. Só.

803
00:45:08,575 --> 00:45:10,359
Ela tem de resolver o seu dilema.

804
00:45:10,490 --> 00:45:12,797
Não é como se um unicórnio mágico 
fosse

805
00:45:12,927 --> 00:45:15,495
descer e fazer todas as suas 
fantasias mais loucas tornar-se 
realidade.

806
00:45:17,018 --> 00:45:18,759
O que foi aquilo?

807
00:45:22,502 --> 00:45:24,504
Pode não ser a pior ideia.

808
00:45:26,288 --> 00:45:27,768
Nem pensar.

809
00:45:27,899 --> 00:45:30,902
Ouçam-me. Apenas... E como é com...

810
00:45:31,032 --> 00:45:33,513
Onde vou arranjar um cavalo?

811
00:45:33,643 --> 00:45:35,341
Que tal um caballito? Como um 
pequenino.

812
00:45:35,471 --> 00:45:36,821
Não tenho orçamento de caballito.

813
00:45:36,951 --> 00:45:38,799
Aguarde. O que... como... Ok, e se 
você não vê-lo?

814
00:45:38,823 --> 00:45:40,103
E se não vir o cavalo?

815
00:45:42,609 --> 00:45:44,219
Não, isto não está certo.

816
00:45:46,482 --> 00:45:47,483
Não.

817
00:45:49,790 --> 00:45:51,531
Há quanto tempo está aí parado?

818
00:45:51,661 --> 00:45:54,664
- O suficiente. Posso?
- Sim, é um trabalho.

819
00:45:59,408 --> 00:46:00,627
Então, já trabalhaste com o Max.

820
00:46:00,758 --> 00:46:02,716
e este Roger há muito tempo?

821
00:46:02,847 --> 00:46:05,023
Todos os 18 anos maravilhosos.

822
00:46:05,153 --> 00:46:06,764
Uau, não é? Então deve conhecer 
estes amigos.

823
00:46:06,894 --> 00:46:08,132
que vamos ver esta noite.

824
00:46:08,156 --> 00:46:09,592
Como são?

825
00:46:09,723 --> 00:46:12,204
Hmm. Gostam que as coisas permaneçam 
as mesmas, senhor.

826
00:46:13,640 --> 00:46:15,685
Está bem.

827
00:46:15,816 --> 00:46:18,079
Que tal estou? E não me dê nenhuma 
resposta de treta.

828
00:46:19,646 --> 00:46:21,213
Tu sabes alguma coisa...

829
00:46:22,388 --> 00:46:24,477
Eles apenas riam de você de gravata.

830
00:46:33,312 --> 00:46:35,096
C´um caraças.

831
00:46:35,227 --> 00:46:38,447
- O que é que se passa?
- O senhor! Aquele terno.

832
00:46:38,578 --> 00:46:40,710
Parece incrivelmente caro.

833
00:46:41,711 --> 00:46:43,713
Nem fazes ideia.

834
00:46:52,418 --> 00:46:54,550
Um dos sentimentos mais primitivos

835
00:46:54,681 --> 00:46:57,858
experiência dos seres humanos é o 
desejo de pertencer

836
00:46:57,989 --> 00:46:59,947
sentir-se ligado a outros seres,

837
00:47:00,078 --> 00:47:01,949
e fazer parte de uma tribo.

838
00:47:02,080 --> 00:47:04,038
Na verdade, os exames cerebrais 
mostraram

839
00:47:04,169 --> 00:47:06,562
que a rejeição social cria 
virtualmente

840
00:47:06,693 --> 00:47:09,043
atividade cerebral idêntica como 
agressão física.

841
00:47:09,174 --> 00:47:10,915
O Mike não sabia que...

842
00:47:11,045 --> 00:47:13,004
Mas ele sabia que dançar poderia 
aproximar as pessoas.

843
00:47:13,134 --> 00:47:16,007
Mesmo que algumas dessas pessoas 
sejam snobes.

844
00:47:16,137 --> 00:47:18,487
E sabia que o Victor tinha razão.

845
00:47:18,618 --> 00:47:20,185
teriam rido dele em um empate.

846
00:47:26,147 --> 00:47:28,236
E ele diz: "agora é assim que você 
acena com uma toalha!"

847
00:47:31,674 --> 00:47:34,112
De qualquer forma, então, dê-nos os 
últimos mexericos, Max.

848
00:47:34,242 --> 00:47:37,289
- Sim, continua.
- E não se contenha uma lambidela.

849
00:47:37,419 --> 00:47:39,465
Sabes que não me esponso às 
lambidas.

850
00:47:39,595 --> 00:47:41,554
- É verdade.

851
00:47:41,684 --> 00:47:43,469
Mas não tenho nada para te dizer.

852
00:47:43,599 --> 00:47:45,036
Já sabe de tudo...

853
00:47:45,166 --> 00:47:48,387
Já que vocês agentes duplos estão 
todos conversando com Roger.

854
00:47:48,517 --> 00:47:49,755
- Vá lá.
- Isso não é verdade.

855
00:47:49,779 --> 00:47:51,303
- Isso não é verdade.
- Estou ofendido.

856
00:47:51,433 --> 00:47:52,957
Da última vez que ouvi,

857
00:47:53,087 --> 00:47:55,176
Ele tinha pelo menos terminado com a 
rapariga. Então...

858
00:47:55,307 --> 00:47:58,397
Então, ela devia voltar a correr 
para ele, não é?

859
00:47:58,527 --> 00:48:00,312
Não, não é isso que estou a 
insinuar.

860
00:48:00,442 --> 00:48:02,116
Eu sou apenas... você sabe, é 
alguma coisa, não é?

861
00:48:02,140 --> 00:48:04,403
- Leva tempo, fatura.
- Claro.

862
00:48:04,533 --> 00:48:05,883
Ou esqueceu- se?

863
00:48:06,013 --> 00:48:07,797
Olá.

864
00:48:07,928 --> 00:48:11,192
Obrigado pela preocupação, mas deve 
saber que...

865
00:48:12,672 --> 00:48:15,283
Sou o mais feliz que já estive na 
minha vida.

866
00:48:15,414 --> 00:48:16,676
É muito bom ouvir isso.

867
00:48:16,806 --> 00:48:17,895
Oh, lixo.

868
00:48:18,025 --> 00:48:19,635
A Phoebe!

869
00:48:19,766 --> 00:48:22,769
Pode fazer o que quiser, e eu também 
posso.

870
00:48:22,900 --> 00:48:24,466
- Sim, é um trabalho.
- Que moderno.

871
00:48:24,597 --> 00:48:26,517
Mas o que isso significa para o 
divórcio?

872
00:48:26,642 --> 00:48:28,035
O divórcio. O divórcio.

873
00:48:28,166 --> 00:48:30,516
Não tem mais nada para falar?

874
00:48:30,646 --> 00:48:33,301
Quer dizer, além disso, uh, bill 
piadas. Vamos nos divertir.

875
00:48:33,432 --> 00:48:34,912
Mike, por que você não diz a eles...

876
00:48:35,042 --> 00:48:36,802
- Eu estava apenas dizendo...
- Espera, não, ouve isto.

877
00:48:36,826 --> 00:48:39,046
Você tem que ouvir sua visão para 
Isabel ascendente.

878
00:48:39,177 --> 00:48:40,352
- Oh sim.
- Oh sim.

879
00:48:40,482 --> 00:48:42,397
Oh, sim. Bem, quero dizer,

880
00:48:42,528 --> 00:48:44,443
Enquanto falávamos, pensamos que 
é...

881
00:48:44,573 --> 00:48:45,923
É muito importante honrar,

882
00:48:46,053 --> 00:48:48,490
Uh , o material de origem original.

883
00:48:48,621 --> 00:48:50,144
Sim, mas para fazer isso 
corretamente...

884
00:48:50,275 --> 00:48:54,279
E não diga mais nada. Tem que ser 
uma surpresa.

885
00:48:54,409 --> 00:48:55,802
- Direita.
- Está bem.

886
00:48:55,933 --> 00:48:57,253
É tão inteligente reviver um 
clássico.

887
00:48:57,282 --> 00:48:58,283
Sem dúvida.

888
00:48:58,413 --> 00:48:59,588
Está muito quente agora.

889
00:48:59,719 --> 00:49:01,155
Sim. Sim. Quer dizer, não sei.

890
00:49:01,286 --> 00:49:03,090
se eu chamasse exatamente um 
renascimento clássico...

891
00:49:03,114 --> 00:49:04,680
Uh, Phoebe, mas eu...

892
00:49:04,811 --> 00:49:06,484
Sabes, a maneira como eu acho que 
estávamos a olhar para isto é.

893
00:49:06,508 --> 00:49:07,659
que realmente precisava de ser 
despojado,

894
00:49:07,683 --> 00:49:08,684
oleado, e espancado.

895
00:49:11,165 --> 00:49:14,168
Não. Não.

896
00:49:14,299 --> 00:49:16,431
Adora metáforas.

897
00:49:16,562 --> 00:49:19,043
Mike, há uma comunidade teatral 
vibrante em Miami?

898
00:49:19,173 --> 00:49:20,411
Sim, pela quantia certa de dólares.

899
00:49:20,435 --> 00:49:21,456
Acho que pode ter tão vibrante.

900
00:49:21,480 --> 00:49:22,600
de um tempo como gostaria.

901
00:49:24,309 --> 00:49:26,441
Imagino que você tenha feito muito 
trabalho com a arte Basel.

902
00:49:26,572 --> 00:49:28,487
Não, não. Quem é? Não o conheço.

903
00:49:32,882 --> 00:49:34,580
- Vamos lá, pessoal.
- Oh, meu Deus.

904
00:49:34,710 --> 00:49:37,975
Claro, eu conheço a arte de 
Basileia. É a feira de arte mais 
famosa.

905
00:49:38,105 --> 00:49:40,238
Acontece na minha cidade todos os 
anos.

906
00:49:40,368 --> 00:49:42,892
- Uau, não é? Seu rosto agora 
mesmo...

907
00:49:43,023 --> 00:49:44,982
Bem, quero dizer, se o programa é 
parecido com ele,

908
00:49:45,112 --> 00:49:46,548
Conte-me em.

909
00:49:46,679 --> 00:49:48,420
É melhor falares com ele enquanto 
podes, porque.

910
00:49:48,550 --> 00:49:52,424
está prestes a ficar super famoso e 
super indisponível.

911
00:49:52,554 --> 00:49:53,903
Uau, não é?

912
00:49:54,034 --> 00:49:54,861
Bem, é uma grande acumulação.

913
00:49:54,992 --> 00:49:56,123
É um acordo.

914
00:49:56,254 --> 00:49:57,907
Não sei, mas sim.

915
00:49:59,300 --> 00:50:01,650
Ela está invulgarmente radiante esta 
noite.

916
00:50:03,130 --> 00:50:04,784
Sim, acho que... Não sei.

917
00:50:04,914 --> 00:50:08,048
Deve ser bom para a alma, todo o 
divórcio.

918
00:50:08,179 --> 00:50:11,312
- O divórcio.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

919
00:50:11,443 --> 00:50:12,661
Sim, estou... o quê?

920
00:50:12,792 --> 00:50:14,141
Vocês têm uma palavra diferente?

921
00:50:14,272 --> 00:50:15,621
para o fim de um casamento aqui?

922
00:50:15,751 --> 00:50:18,189
Oh, sim. Quando não é verdade. Sim.

923
00:50:18,319 --> 00:50:20,167
Quero dizer, sim, eles têm um acordo 
no momento.

924
00:50:20,191 --> 00:50:21,453
Sim, é um trabalho.

925
00:50:21,583 --> 00:50:23,672
Mas, quero dizer, aquela família 
pré-nupcial

926
00:50:23,803 --> 00:50:25,215
vai levar uma década para litigar.

927
00:50:25,239 --> 00:50:26,501
É exatamente isso.

928
00:50:26,632 --> 00:50:27,739
Além disso, sabe que no final

929
00:50:27,763 --> 00:50:28,871
Não vai conseguir absolutamente nada.

930
00:50:28,895 --> 00:50:30,331
- O que vai odiar.
- Sim, é um trabalho.

931
00:50:30,462 --> 00:50:31,830
O que ela precisa é de poder ficar 
com ele,

932
00:50:31,854 --> 00:50:34,422
mas não estar com ele.

933
00:50:34,553 --> 00:50:36,033
É o bilhete dourado.

934
00:50:36,163 --> 00:50:37,469
Quem me dera que tivesse se acordado.

935
00:50:37,599 --> 00:50:39,601
e realmente tirou a roupa.

936
00:50:39,732 --> 00:50:40,907
Vamos voltar para lá.

937
00:50:41,038 --> 00:50:42,398
Vou tirar a roupa agora mesmo.

938
00:50:42,430 --> 00:50:43,538
Teria adorado ver os rostos deles.

939
00:50:43,562 --> 00:50:44,954
- Sim, é um trabalho.
- São tão falsos.

940
00:50:45,085 --> 00:50:46,739
São as pessoas mais falsas que 
conheço.

941
00:50:46,869 --> 00:50:50,525
Eu acho que a única pessoa que é 
real na minha vida é zadie.

942
00:50:50,656 --> 00:50:52,216
É tão real quanto parece às vezes.

943
00:50:52,310 --> 00:50:54,051
Sim. Ela vai dizer-te o que pensa.

944
00:50:55,400 --> 00:50:57,010
E o seu, Mike?

945
00:50:58,751 --> 00:51:00,492
É real?

946
00:51:00,622 --> 00:51:03,103
O que você quer dizer, eu sou real? 
Estou... você acha que eu sou real?

947
00:51:04,278 --> 00:51:05,279
Não sei.

948
00:51:07,064 --> 00:51:11,068
Sabes, às vezes sentes-te como um 
sonho.

949
00:51:11,633 --> 00:51:13,070
Hmm.

950
00:51:13,200 --> 00:51:15,028
Parece um sonho.

951
00:51:15,159 --> 00:51:16,159
Mm-hmm.

952
00:51:18,423 --> 00:51:20,077
Cheiras a sonho.

953
00:51:20,207 --> 00:51:21,207
Mm-hmm.

954
00:51:23,167 --> 00:51:25,169
Tem gosto de sonho.

955
00:51:32,393 --> 00:51:35,570
Esperem, tenho de fazer isto. Só 
quero ter a certeza. Ouve, o que é 
que estás

956
00:51:35,701 --> 00:51:37,572
Não, está tudo bem. Não, já 
percebi. Percebo.

957
00:51:37,703 --> 00:51:39,289
Não, não, não. Não, não, não. 
Alto, alto, alto.

958
00:51:39,313 --> 00:51:41,098
- Foi muito estúpido.
- Não, só...

959
00:51:41,141 --> 00:51:42,597
Não, só quero dizer-lhe... Não, 
não. Eu não...

960
00:51:42,621 --> 00:51:44,164
Sabes que mais? Desculpa, estou tão 
bêbada.

961
00:51:44,188 --> 00:51:45,450
- Eu não deveria ter parado...

962
00:51:45,580 --> 00:51:47,080
O que é que se passa? Você bebeu um 
copo de vinho.

963
00:51:47,104 --> 00:51:48,124
Não, olha, a culpa foi minha. Esse 
foi o meu...

964
00:51:48,148 --> 00:51:49,367
Está a dizer que sou louco?

965
00:51:49,497 --> 00:51:50,561
Não, não estou a dizer que és 
louco.

966
00:51:50,585 --> 00:51:52,109
Está a dizer-me que sou louco?

967
00:51:52,239 --> 00:51:53,477
Estou a pedir desculpa. Não queria 
te impedir.

968
00:51:53,501 --> 00:51:54,807
Bem, isto foi desnecessário para...

969
00:51:54,937 --> 00:51:56,263
Obviamente, se eu não estou bêbado, 
eu sou louco.

970
00:51:56,287 --> 00:51:57,568
Não queria te impedir. Vem cá.

971
00:51:57,592 --> 00:51:58,941
Parar. Ei... Max, pare. Desculpa.

972
00:51:59,072 --> 00:52:00,136
E não sou louco. Estou muito 
bêbada, na verdade.

973
00:52:00,160 --> 00:52:02,119
Parar. Parar. Ouça o meu...

974
00:52:02,249 --> 00:52:04,425
Não, pare. Não quero ouvir-te.

975
00:52:04,556 --> 00:52:08,299
Neste momento, tudo o que me disseres 
vai estar errado.

976
00:52:09,996 --> 00:52:13,565
Já pedi desculpa. Está bem? 
Percebo. Percebo.

977
00:52:13,695 --> 00:52:16,655
Não tens de gostar, esfregar.

978
00:52:16,785 --> 00:52:18,004
Está bem.

979
00:52:18,135 --> 00:52:20,398
Sem piedade a falar ou algo assim. 
Percebo.

980
00:52:26,273 --> 00:52:29,798
Pode pôr um pouco de música, Victor?

981
00:52:39,025 --> 00:52:42,898
♪ Por que não roubamos ♪

982
00:52:43,029 --> 00:52:44,552
♪ durante a noite ♪

983
00:52:46,859 --> 00:52:48,687
♪ Sei que não é certo. ♪

984
00:52:59,088 --> 00:53:01,613
Ah, olá. Bom dia.

985
00:53:01,743 --> 00:53:03,005
Bom dia.

986
00:53:03,136 --> 00:53:04,659
O que faz acordado tão cedo?

987
00:53:04,790 --> 00:53:06,270
Estou a escrever um romance.

988
00:53:07,184 --> 00:53:09,708
- Um romance?
- Mm-hmm.

989
00:53:09,838 --> 00:53:12,580
Fazem-te escrever romances na escola 
aqui?

990
00:53:12,711 --> 00:53:14,800
Supõe que por causa da minha idade

991
00:53:14,930 --> 00:53:15,994
Só tenho capacidade mental.

992
00:53:16,018 --> 00:53:17,759
para escrever um romance para a 
escola?

993
00:53:17,890 --> 00:53:20,197
Não, só não conheço ninguém que 
já tenha escrito um romance.

994
00:53:21,285 --> 00:53:22,982
Do que se trata?

995
00:53:23,112 --> 00:53:26,246
É sobre algumas pessoas que se 
conhecem e fazem coisas.

996
00:53:26,377 --> 00:53:28,422
É sobre cada vez que desenho

997
00:53:28,553 --> 00:53:30,859
outro respiração gentrizada para o 
meu corpo indefeso.

998
00:53:30,990 --> 00:53:33,514
E são cerca de 40 páginas.

999
00:53:33,645 --> 00:53:35,081
É uma boa quantidade de páginas.

1000
00:53:35,212 --> 00:53:36,212
É.

1001
00:53:36,300 --> 00:53:37,500
Quantos vai querer?

1002
00:53:38,258 --> 00:53:40,042
Mais alguns.

1003
00:53:40,173 --> 00:53:41,740
- O que se passa, Vic?
- Sim, certo.

1004
00:53:43,916 --> 00:53:46,658
O que é que se passa? O que é que 
se passa? Por que é assim?

1005
00:53:46,788 --> 00:53:49,400
Se ele age como se gostasse de ti, 
odeia-te.

1006
00:53:49,530 --> 00:53:51,228
E se ele agir como se te odeiasse...

1007
00:53:51,358 --> 00:53:55,057
É um sinal de respeito porque ele 
realmente te odeia.

1008
00:53:55,188 --> 00:53:58,583
Sim, não ajuda. Por que não desiste?

1009
00:53:58,713 --> 00:54:01,542
Pela mesma razão que não desiste. 
Desigualdade económica sistémica.

1010
00:54:03,152 --> 00:54:06,243
Falando nisso, você já viu maxandra 
esta manhã?

1011
00:54:06,373 --> 00:54:08,593
Não. E por que a chama assim?

1012
00:54:08,723 --> 00:54:09,898
Sabes que ela odeia.

1013
00:54:10,029 --> 00:54:11,309
Ela trouxe-me de um orfanato.

1014
00:54:11,422 --> 00:54:12,945
dizer "mãe" seria como uma mentira.

1015
00:54:13,075 --> 00:54:15,556
Vá lá. É um pouco forte.

1016
00:54:15,687 --> 00:54:17,602
Ela está a fazer o melhor que pode.

1017
00:54:17,732 --> 00:54:19,647
E ela adora-te.

1018
00:54:19,778 --> 00:54:21,388
Acho que a verdadeira questão é

1019
00:54:21,519 --> 00:54:22,998
Por que a ama?

1020
00:54:26,350 --> 00:54:28,656
Amor é uma palavra muito, muito 
grande, zadie.

1021
00:54:28,787 --> 00:54:30,658
E, olha, a verdade é que

1022
00:54:30,789 --> 00:54:33,313
ninguém acreditou em mim como sua 
mãe, então eu...

1023
00:54:33,444 --> 00:54:36,273
- O Zadie?
- Olá, Roger.

1024
00:54:36,403 --> 00:54:37,752
Olá, querido.

1025
00:54:37,883 --> 00:54:39,972
É o seu...

1026
00:54:40,102 --> 00:54:44,063
- Sua mãe está por aqui?
- Maxandra está lá em cima.

1027
00:54:44,193 --> 00:54:45,934
E quem é este?

1028
00:54:46,065 --> 00:54:47,501
Este é o Mike.

1029
00:54:47,632 --> 00:54:50,330
Mike é o novo diretor de Isabel 
ascendente.

1030
00:54:50,461 --> 00:54:52,767
- Ah, certo.
- Que passa?

1031
00:54:53,507 --> 00:54:54,769
Rogério rattigan.

1032
00:54:54,900 --> 00:54:57,468
Michael Jeffrey Lane.

1033
00:54:57,598 --> 00:54:58,773
Espero que o Max não tenha 
programado.

1034
00:54:58,904 --> 00:55:00,304
para nos encontrar aos dois ao mesmo 
tempo.

1035
00:55:01,472 --> 00:55:03,300
- Vai ficar aqui.
- Ah, sim.

1036
00:55:03,430 --> 00:55:06,564
- Mm-hmm.
- Bem, sem conflitos então.

1037
00:55:07,391 --> 00:55:09,001
Não.

1038
00:55:09,131 --> 00:55:11,395
Espero que o teatro te tenha tratado 
bem até agora.

1039
00:55:11,525 --> 00:55:13,614
Foi um prazer estar dentro de.

1040
00:55:13,745 --> 00:55:15,137
Tem uma sensação maravilhosa.

1041
00:55:15,268 --> 00:55:16,428
Estou ansioso para ver

1042
00:55:16,530 --> 00:55:17,770
como se melhora um clássico.

1043
00:55:17,879 --> 00:55:20,012
Mal posso esperar que o experimentes.

1044
00:55:24,408 --> 00:55:26,235
É um pouco áspero, por isso sê 
simpático.

1045
00:55:26,366 --> 00:55:27,366
Está bem.

1046
00:55:27,454 --> 00:55:29,021
- O Bosque.
- O som. Vão embora.

1047
00:55:32,329 --> 00:55:34,896
♪ Seguiu o seu nome ♪

1048
00:55:35,027 --> 00:55:37,508
♪ na natureza ♪

1049
00:55:37,638 --> 00:55:39,901
♪ Sim, sim ♪

1050
00:55:40,032 --> 00:55:42,948
♪ mostrou-lhe a minha vergonha ♪

1051
00:55:43,078 --> 00:55:44,471
♪ Corri uma milha. ♪

1052
00:55:46,212 --> 00:55:49,476
♪ Eu canto a sua canção de 
embalar ♪

1053
00:55:49,607 --> 00:55:51,391
♪ suas melodias ♪

1054
00:55:51,522 --> 00:55:52,740
♪ como uma sinfonia ♪

1055
00:55:55,700 --> 00:55:58,137
♪ queimamos o mesmo ♪

1056
00:55:58,267 --> 00:56:00,226
♪ dentro de um incêndio ♪

1057
00:56:01,793 --> 00:56:05,187
♪ Só preciso de um pouco de 
misericórdia. ♪

1058
00:56:05,318 --> 00:56:07,233
- ♪ misericórdia de mim ♪

1059
00:56:09,453 --> 00:56:12,717
♪ Só preciso de um pouco de 
misericórdia. ♪

1060
00:56:12,847 --> 00:56:14,849
♪ misericórdia de mim ♪

1061
00:56:17,156 --> 00:56:20,377
♪ Eu bebi sua água benta ♪

1062
00:56:20,507 --> 00:56:22,248
♪ a sua Liberdade ♪

1063
00:56:22,379 --> 00:56:23,945
♪ o seu faz-de-conta ♪

1064
00:56:25,033 --> 00:56:27,166
♪ Só preciso de um pouco de 
misericórdia. ♪

1065
00:56:28,254 --> 00:56:30,256
♪ misericórdia de mim ♪

1066
00:56:48,143 --> 00:56:50,407
♪ Só preciso de um pouco de 
misericórdia. ♪

1067
00:56:51,364 --> 00:56:52,452
♪ misericórdia ♪

1068
00:56:55,629 --> 00:56:58,240
♪ Só preciso de um pouco de 
misericórdia. ♪

1069
00:56:59,067 --> 00:57:00,417
♪ misericórdia ♪

1070
00:57:05,900 --> 00:57:09,469
Bravo, bravo. Bravo, bravo.

1071
00:57:09,600 --> 00:57:13,038
Bravo, bravo. O Bellissimo. Isto é 
que é classe.

1072
00:57:13,168 --> 00:57:15,301
Sim. Não, foi ótimo.

1073
00:57:15,432 --> 00:57:17,346
Sim, tenho de descobrir...

1074
00:57:17,477 --> 00:57:18,696
Para onde vai no show.

1075
00:57:18,826 --> 00:57:21,916
Uh, mas, sim, foi... foi ótimo.

1076
00:57:22,047 --> 00:57:24,005
Muito bem, Harry, vamos.

1077
00:57:25,616 --> 00:57:26,616
Dá-lhe.

1078
00:57:26,704 --> 00:57:27,835
♪ Oh, oh ♪

1079
00:57:29,968 --> 00:57:31,099
tome o seu tempo, rapaz.

1080
00:57:32,057 --> 00:57:33,145
Mostra-lhe.

1081
00:57:33,275 --> 00:57:36,888
♪ Com a sua permissão ♪

1082
00:57:37,018 --> 00:57:40,587
♪ Só quero passar um tempo 
contigo. ♪

1083
00:57:40,718 --> 00:57:41,719
Sim, o que é que se pode

1084
00:57:42,807 --> 00:57:43,808
É isso.

1085
00:57:45,549 --> 00:57:47,376
Dá-lhe o negócio.

1086
00:57:49,988 --> 00:57:52,991
♪ Esta noite quero ser um pouco 
metendo em cima de si ♪

1087
00:57:53,121 --> 00:57:54,209
Ah, não, não, não.

1088
00:57:55,036 --> 00:57:56,560
Ah, sim.

1089
00:57:58,779 --> 00:58:00,999
♪ Com a sua permissão ♪

1090
00:58:02,870 --> 00:58:05,525
♪ Quero passar a noite a beber em 
ti. ♪

1091
00:58:08,006 --> 00:58:11,313
É isso. É isso. Tudo bem, doente.

1092
00:58:11,444 --> 00:58:13,707
Não podes dançar melhor do que isso.

1093
00:58:13,838 --> 00:58:15,187
isso é perfeito.

1094
00:58:15,317 --> 00:58:16,686
Quer dizer, o único... Se eu tivesse 
uma pequena nota

1095
00:58:16,710 --> 00:58:18,582
seria apenas esta dança específica

1096
00:58:18,712 --> 00:58:21,236
é um pouco mais como foder do que 
dançar.

1097
00:58:21,367 --> 00:58:23,761
E você sabe, olha, a música se 
chama "permissão",

1098
00:58:23,891 --> 00:58:25,066
assim que tiver permissão

1099
00:58:25,197 --> 00:58:26,894
você tem que mantê-lo, e você tem 
que...

1100
00:58:27,025 --> 00:58:29,177
A única maneira de fazer isso é 
manter uma ligação com ela.

1101
00:58:29,201 --> 00:58:31,281
Aqui, cuidado. Olha, vê se consegues 
ver a diferença.

1102
00:58:32,421 --> 00:58:34,461
Literalmente, nem precisas de dançar.

1103
00:58:34,902 --> 00:58:36,034
- Olá.
- Ei.

1104
00:58:36,164 --> 00:58:37,644
- Posso tocá-lo?
- Claro.

1105
00:58:37,775 --> 00:58:39,820
- Sim? Tens a certeza?
- Sim, é um trabalho.

1106
00:58:39,951 --> 00:58:41,996
♪ Com a sua permissão ♪

1107
00:58:43,911 --> 00:58:47,611
♪ Só quero passar um tempo 
contigo. ♪

1108
00:58:52,398 --> 00:58:54,443
♪ com a sua permissão ♪

1109
00:58:56,620 --> 00:59:00,145
♪ esta noite eu quero ser um pouco 
eu em você ♪

1110
00:59:01,059 --> 00:59:03,235
♪ aw, sim ♪

1111
00:59:05,237 --> 00:59:07,761
♪ com a sua permissão ♪

1112
00:59:09,720 --> 00:59:13,724
♪ Quero passar a noite a beber em 
ti. ♪

1113
00:59:13,854 --> 00:59:17,336
♪ você sabe o que estou falando de 
bebê, sim ♪

1114
00:59:19,730 --> 00:59:21,906
O Woody! Woody, Woody, Woody, Woody.

1115
00:59:24,735 --> 00:59:26,824
Eu não estou entendendo.

1116
00:59:26,954 --> 00:59:31,437
Tens um belo palco lendário...

1117
00:59:31,568 --> 00:59:34,092
Mas você está pairando em torno da 
cadeira.

1118
00:59:35,484 --> 00:59:37,269
Pode fazer o mesmo...

1119
00:59:39,314 --> 00:59:41,578
Por aqui, ou o seu...

1120
00:59:43,405 --> 00:59:45,146
- Ali.
- Mm-hmm.

1121
00:59:45,277 --> 00:59:47,192
Nenhuma mulher quer ser sufocada.

1122
00:59:47,322 --> 00:59:48,672
por testículos.

1123
00:59:48,802 --> 00:59:49,802
É justo.

1124
00:59:49,890 --> 00:59:51,196
É bom expandir-se, sabe?

1125
00:59:51,979 --> 00:59:53,067
Está bem.

1126
00:59:54,721 --> 00:59:57,332
Menos testículos e expansão.

1127
01:00:36,589 --> 01:00:38,112
Alguns estudiosos sugerem que a dança

1128
01:00:38,243 --> 01:00:39,897
uma vez foi uma forma de comunicação

1129
01:00:40,027 --> 01:00:43,161
tão integrante da nossa vida diária 
como comer ou dormir.

1130
01:00:43,291 --> 01:00:45,772
Tradicionalmente, danças tribais de 
namoro

1131
01:00:45,903 --> 01:00:47,556
permitido bailarinos de sexos opostos

1132
01:00:47,687 --> 01:00:49,558
para se envolver em socialmente 
aceitável

1133
01:00:49,689 --> 01:00:51,473
contacto físico antes mesmo de serem

1134
01:00:51,604 --> 01:00:53,519
permitido falar uns com os outros.

1135
01:00:53,650 --> 01:00:55,303
Só quando uma aula de lazer começou

1136
01:00:55,434 --> 01:00:57,741
para emergir do desenvolvimento 
económico precoce

1137
01:00:57,871 --> 01:00:59,071
será que os humanos começar a ver a 
dança

1138
01:00:59,177 --> 01:01:00,395
como uma fonte de prazer à parte

1139
01:01:00,526 --> 01:01:02,223
a partir do seu propósito original,

1140
01:01:02,354 --> 01:01:05,009
para juntar pessoas de mundos 
diferentes...

1141
01:01:05,139 --> 01:01:07,664
Para curar feridas quando as palavras 
não seriam suficientes.

1142
01:01:14,758 --> 01:01:15,889
Tudo bem, estão todos prontos?

1143
01:01:16,977 --> 01:01:18,544
Volta a jogar.

1144
01:01:27,901 --> 01:01:31,513
Está bem. Parem, parem! Pare a 
música! Parem, parem!

1145
01:01:31,644 --> 01:01:34,603
Ei! Desculpe- me, quem é?

1146
01:01:36,736 --> 01:01:38,520
Cidade de Westminster.

1147
01:01:38,651 --> 01:01:41,132
Alto Comité de Arquitetura 
Histórica.

1148
01:01:41,262 --> 01:01:44,222
Bem, eu sou o dono deste teatro. Há 
algum problema?

1149
01:01:45,136 --> 01:01:46,659
Penso que sim.

1150
01:01:53,274 --> 01:01:54,406
Mais alguma coisa?

1151
01:01:56,756 --> 01:01:58,279
Vai ter notícias nossas.

1152
01:02:03,371 --> 01:02:04,590
Estamos lixados.

1153
01:02:07,811 --> 01:02:09,726
"O proprietário deve obter 
aprovação escrita

1154
01:02:09,856 --> 01:02:11,597
para fazer alterações materiais na 
propriedade.

1155
01:02:11,728 --> 01:02:14,556
Se as alterações forem efetuadas 
sem aprovação ou isenção especial,

1156
01:02:14,687 --> 01:02:15,862
o proprietário deve restaurar

1157
01:02:15,993 --> 01:02:17,559
o teatro à sua condição original

1158
01:02:17,690 --> 01:02:20,693
e, em seguida, arquivar para 
aprovação com a cidade.

1159
01:02:20,824 --> 01:02:23,304
Este é o Roger a tentar controlar-me.

1160
01:02:23,435 --> 01:02:25,742
Mesmo estando separados

1161
01:02:25,872 --> 01:02:27,067
e no meio de um divórcio

1162
01:02:27,091 --> 01:02:28,832
porque fodeu o assistente.

1163
01:02:32,357 --> 01:02:33,488
Desculpa, querida.

1164
01:02:33,619 --> 01:02:34,899
mas não é como se fosse um segredo.

1165
01:02:36,274 --> 01:02:38,189
E se o fizermos de qualquer maneira?

1166
01:02:38,319 --> 01:02:40,060
O que vão fazer?

1167
01:02:40,191 --> 01:02:41,758
"O incumprimento resultará

1168
01:02:41,888 --> 01:02:43,847
Numa multa de 10.000 libras por dia...

1169
01:02:43,977 --> 01:02:46,893
E/ou apreensão do imóvel pela 
cidade."

1170
01:02:47,024 --> 01:02:48,765
Mesmo que pague a multa,

1171
01:02:48,895 --> 01:02:51,724
ele vai encontrar uma maneira de 
exercer pressão sobre estas pessoas

1172
01:02:51,855 --> 01:02:53,595
e forçá-los a quebrar as regras.

1173
01:02:53,726 --> 01:02:55,162
É assim que funciona.

1174
01:02:55,293 --> 01:02:56,836
- Não é, Victor?
- Bem, na minha opinião...

1175
01:02:56,860 --> 01:02:58,383
Temos que ir até o topo

1176
01:02:58,513 --> 01:03:00,733
porque a nossa liberdade é uma 
ilusão.

1177
01:03:00,864 --> 01:03:02,624
Sim, veja quando você começa sem 
nenhum direito...

1178
01:03:02,648 --> 01:03:04,389
Então, quem é esta pessoa que 
precisamos seduzir

1179
01:03:04,519 --> 01:03:05,782
e levá-los do nosso lado?

1180
01:03:05,912 --> 01:03:08,001
Ou seja, a definição de corrupção.

1181
01:03:09,263 --> 01:03:10,699
Zadie, querida...

1182
01:03:12,223 --> 01:03:13,746
Deve saber que a lei

1183
01:03:13,877 --> 01:03:15,530
é inútil quando se está a negociar

1184
01:03:15,661 --> 01:03:18,098
com estruturas de poder masculinas 
entrincheiradas.

1185
01:03:18,229 --> 01:03:20,361
- Nem todos homens.
- Como assim?

1186
01:03:20,492 --> 01:03:21,972
Edna Águia.

1187
01:03:22,102 --> 01:03:23,538
Como presidente,

1188
01:03:23,669 --> 01:03:24,994
ela tem o poder de conceder uma 
isenção especial.

1189
01:03:25,018 --> 01:03:27,151
Ei, z, o que mais sabemos sobre edna?

1190
01:03:33,505 --> 01:03:35,942
Não há muito a ver com ela no 
Google.

1191
01:03:36,073 --> 01:03:37,596
Os registos de habitação indicam

1192
01:03:37,726 --> 01:03:38,878
É provavelmente solteira e vive 
sozinha.

1193
01:03:38,902 --> 01:03:40,817
É promissor.

1194
01:03:40,947 --> 01:03:43,210
Não tem presença nas redes sociais.

1195
01:03:43,341 --> 01:03:46,866
Além da biografia dela no site do 
conselho.

1196
01:03:46,997 --> 01:03:49,695
Verifique se tem um animal de 
estimação ou um passatempo.

1197
01:03:52,350 --> 01:03:53,830
Não que eu possa dizer. É um 
fantasma.

1198
01:04:48,362 --> 01:04:49,494
Vou dizer-lhe uma coisa...

1199
01:04:49,624 --> 01:04:50,775
Este pássaro tem que ter um 
coração de pedra

1200
01:04:50,799 --> 01:04:52,236
para fechar o lago do cisne.

1201
01:04:52,366 --> 01:04:54,499
Talvez, mas todos querem alguma coisa.

1202
01:04:54,629 --> 01:04:56,893
Temos de continuar a procurar.

1203
01:04:57,023 --> 01:04:59,678
E se ela nem soubesse o que quer?

1204
01:04:59,808 --> 01:05:01,419
Bem, isso nunca deteve os homens.

1205
01:05:01,549 --> 01:05:03,900
de chegar com a resposta errada.

1206
01:05:04,030 --> 01:05:05,510
Vamos, pessoal, me dêem alguma coisa.

1207
01:05:05,640 --> 01:05:06,946
Victor, não fique aí sentado.

1208
01:05:07,077 --> 01:05:08,643
Vou matá-la pelo preço certo.

1209
01:05:08,774 --> 01:05:10,210
Talvez seja a melhor ideia.

1210
01:05:10,341 --> 01:05:11,559
Mas, olha, isto parece que

1211
01:05:11,690 --> 01:05:13,431
perspetiva de uma mulher uma espécie 
de coisa.

1212
01:05:13,561 --> 01:05:15,781
Como o que queria antes de Miami?

1213
01:05:15,912 --> 01:05:17,391
Só queria fugir da minha vida.

1214
01:05:19,698 --> 01:05:21,700
Mas depois...

1215
01:05:21,830 --> 01:05:26,792
Alguém apareceu e me deu esse 
inesperado

1216
01:05:26,923 --> 01:05:32,972
momento mágico que me fez lembrar 
quem eu realmente era.

1217
01:05:33,103 --> 01:05:35,148
Era como um pequeno tesouro.

1218
01:05:35,279 --> 01:05:37,934
Ok, então precisamos descobrir quem 
era edna antes

1219
01:05:38,064 --> 01:05:40,240
ela tornou-se burocrata e 
aproveita-se disso então.

1220
01:05:41,633 --> 01:05:42,677
É isso!

1221
01:07:25,041 --> 01:07:26,801
Eu não entendo por que você não 
quer "suavemente".

1222
01:07:26,825 --> 01:07:28,150
Não acho... Não. Adoro "suavemente".

1223
01:07:28,174 --> 01:07:29,654
É uma grande canção.

1224
01:07:29,784 --> 01:07:31,066
- É uma batida diferente.
- É fantástico. Concordo.

1225
01:07:31,090 --> 01:07:32,396
Só não precisamos agora.

1226
01:07:32,526 --> 01:07:33,851
Olha, é... olha, ouve-me. É a 
Isabel...

1227
01:07:33,875 --> 01:07:35,201
Unicórnio, "champanhe", "máquina de 
sexo..."

1228
01:07:35,225 --> 01:07:36,506
- Oh, confie em mim...
- "Permissão", "ternos".

1229
01:07:36,530 --> 01:07:37,812
Sei de cor. E sabe o que é mais

1230
01:07:37,836 --> 01:07:39,011
importante do que "suavemente"?

1231
01:07:39,142 --> 01:07:40,621
Ainda não temos um grande final.

1232
01:07:40,752 --> 01:07:42,164
Bem, ótimo. Vamos fazer um. É um 
número de grupo.

1233
01:07:42,188 --> 01:07:43,557
A parte mais importante de todo o 
programa.

1234
01:07:43,581 --> 01:07:44,601
E depois toda a gente vai dançar na 
multidão.

1235
01:07:44,625 --> 01:07:45,931
Vai ser incrível.

1236
01:07:46,062 --> 01:07:48,064
- É tão aleatório.
- Por que é aleatório?

1237
01:07:48,194 --> 01:07:49,258
Toda a gente a dançar na multidão.

1238
01:07:49,282 --> 01:07:50,501
Já fizemos isto.

1239
01:07:50,631 --> 01:07:51,826
Tem que ser algo diferente,

1240
01:07:51,850 --> 01:07:53,243
algo pessoal.

1241
01:07:53,373 --> 01:07:54,679
São todos bons e pessoais.

1242
01:07:54,809 --> 01:07:56,091
e eles estão lá por um motivo. Eu 
não...

1243
01:07:56,115 --> 01:07:57,725
Porque estás a fazer isto agora?

1244
01:07:57,856 --> 01:08:00,119
Porque é que estás a fazer isto, 
tipo, que não temos um bom 
espetáculo?

1245
01:08:00,250 --> 01:08:03,296
Eu sei. Devias estar a dançar nela.

1246
01:08:03,427 --> 01:08:05,820
Perdeu o juízo. Do que é que estás 
a falar?

1247
01:08:05,951 --> 01:08:07,300
Não estou a dançar no espetáculo.

1248
01:08:07,431 --> 01:08:08,973
Porque estás a dizer não a tudo o 
que eu digo?

1249
01:08:08,997 --> 01:08:10,453
- Não estou a dizer que não.
- Já reparou nisso?

1250
01:08:10,477 --> 01:08:12,281
Já disse que sim em todas as partes 
do programa.

1251
01:08:12,305 --> 01:08:15,569
Precisamos de algo climático, 
diferente, algo pessoal.

1252
01:08:15,700 --> 01:08:17,876
Ótimo, então faz algo pessoal.

1253
01:08:18,006 --> 01:08:19,419
Dá-me algo que eu não saiba sobre 
ti.

1254
01:08:19,443 --> 01:08:21,314
Por que é sobre mim? Trata-se de 
mulheres.

1255
01:08:21,445 --> 01:08:22,881
É uma mulher. Eu não sou.

1256
01:08:23,011 --> 01:08:24,293
Não vou dançar no espetáculo.

1257
01:08:24,317 --> 01:08:25,623
Por que não torna isto pessoal?

1258
01:08:25,753 --> 01:08:27,146
Faça o que quiser.

1259
01:08:27,277 --> 01:08:29,037
Faz o que tu e o Antonio têm feito.

1260
01:08:29,061 --> 01:08:31,107
É fantástico. É pessoal, não é?

1261
01:08:31,237 --> 01:08:33,152
É o seu programa.

1262
01:08:33,283 --> 01:08:34,980
Dê-me algo que seja seu.

1263
01:08:35,111 --> 01:08:36,895
Abre.

1264
01:08:37,025 --> 01:08:39,071
- Eu.
- Quando?

1265
01:08:39,202 --> 01:08:40,812
O todo... esse tempo todo.

1266
01:08:40,942 --> 01:08:42,205
E se ainda não o viu,

1267
01:08:42,335 --> 01:08:43,902
Não sei o que te dizer.

1268
01:08:44,032 --> 01:08:45,445
Não sei o que te dizer desde então.

1269
01:08:45,469 --> 01:08:47,558
Tentei beijar-te e afastaste-te.

1270
01:08:47,688 --> 01:08:49,516
Não sabe como se abrir.

1271
01:08:49,647 --> 01:08:51,431
É por isso que você precisa do 
"suavemente".

1272
01:08:51,562 --> 01:08:55,348
Ah, sim! Ainda à espera de passar o 
comércio, seu cabrão intrometido!

1273
01:08:55,479 --> 01:08:58,134
A tua vez; Ele é impossível.

1274
01:09:15,238 --> 01:09:16,804
Sim, Victor?

1275
01:09:16,935 --> 01:09:18,502
Não disse nada.

1276
01:09:18,632 --> 01:09:20,262
Sim. Sim. Estás sempre a dizer 
alguma coisa na tua cabeça.

1277
01:09:20,286 --> 01:09:21,635
Basta dizer em voz alta, o homem.

1278
01:09:23,985 --> 01:09:26,858
O problema com o Max é que o 
problema é que o Max.

1279
01:09:26,988 --> 01:09:29,165
tende a complicar demasiado as coisas.

1280
01:09:29,295 --> 01:09:30,731
Sim, é um trabalho.

1281
01:09:30,862 --> 01:09:33,038
Especialmente quando sabe exatamente 
o que quer.

1282
01:09:33,169 --> 01:09:35,083
E sabe exatamente o que quer.

1283
01:09:35,214 --> 01:09:36,302
quando se trata de si.

1284
01:09:41,916 --> 01:09:43,657
Por que trabalha para ela?

1285
01:09:43,788 --> 01:09:45,398
Podias facilmente trabalhar para o 
Roger.

1286
01:09:46,791 --> 01:09:48,401
Tem tomates maiores.

1287
01:09:52,536 --> 01:09:53,885
Ouve, filho da puta.

1288
01:09:54,015 --> 01:09:55,147
- Eu repouso o meu caso.
- Sim, é um trabalho.

1289
01:09:55,278 --> 01:09:56,670
É melhor se decidir.

1290
01:09:56,801 --> 01:09:58,081
Porque estás a deixar-me louca.

1291
01:09:58,194 --> 01:09:59,301
Ah, apenas... Sim, você está me 
deixando louco.

1292
01:09:59,325 --> 01:10:00,500
O que é que estás a fazer?

1293
01:10:00,631 --> 01:10:01,849
Basta parar.

1294
01:10:01,980 --> 01:10:04,243
- Ok, basta calar a boca.
- Não, pare.

1295
01:10:04,374 --> 01:10:06,376
Tu, cala-te.

1296
01:10:06,506 --> 01:10:09,074
Só quero um final feliz.

1297
01:10:13,034 --> 01:10:15,254
É uma pessoa louca. Sabes disso, 
certo?

1298
01:10:15,385 --> 01:10:16,734
Mm-hmm.

1299
01:10:44,892 --> 01:10:46,938
Dado o debate e confusão

1300
01:10:47,068 --> 01:10:49,157
em torno da palavra "amor" 
geralmente...

1301
01:10:49,288 --> 01:10:51,421
O que devemos fazer da palavra "amor"

1302
01:10:51,551 --> 01:10:53,423
no contexto da dança?

1303
01:10:53,553 --> 01:10:55,903
Se gosta de dançar com alguém,

1304
01:10:56,034 --> 01:10:58,645
Isso significa, em algum nível, que 
os ama?

1305
01:10:58,776 --> 01:11:01,909
Que outros sentimentos são trocados 
durante uma dança?

1306
01:11:02,040 --> 01:11:04,434
Pode dançar com alguém em quem não 
confia?

1307
01:11:04,564 --> 01:11:07,524
Deve confiar em alguém só porque 
sabe dançar?

1308
01:11:07,654 --> 01:11:10,004
O Max e o Mike não estavam a pensar 
nisto.

1309
01:11:10,135 --> 01:11:11,484
mas deviam ter sido.

1310
01:11:11,615 --> 01:11:13,138
Pare a música!

1311
01:11:13,269 --> 01:11:15,619
Pare a música! Pare a música.

1312
01:11:16,837 --> 01:11:18,274
- A Edna?
- A Edna?

1313
01:11:18,404 --> 01:11:20,145
Lamento muito, Sra. Mendoza.

1314
01:11:20,276 --> 01:11:21,755
Sinto muito profundamente.

1315
01:11:21,886 --> 01:11:24,323
a cada um de vocês, criaturas 
bonitas.

1316
01:11:24,454 --> 01:11:25,672
Desculpa pelo quê?

1317
01:11:25,803 --> 01:11:27,413
Restrições de altura para tiradores 
de palco.

1318
01:11:27,544 --> 01:11:29,110
Aparentemente, o seu novo palco

1319
01:11:29,241 --> 01:11:30,610
é três quartos de polegada muito 
alto.

1320
01:11:30,634 --> 01:11:32,157
A sua isenção foi negada.

1321
01:11:32,288 --> 01:11:34,725
Deve desligar imediatamente.

1322
01:11:34,855 --> 01:11:36,901
Mas já o tinhas aprovado!

1323
01:11:37,031 --> 01:11:40,861
Recebi uma chamada do gabinete de um 
deputado. É lei.

1324
01:11:40,992 --> 01:11:42,298
Não posso fazer nada.

1325
01:11:44,561 --> 01:11:47,781
Continua a trabalhar. Eu trato disto. 
Já volto.

1326
01:11:47,912 --> 01:11:48,912
Está bem.

1327
01:12:03,710 --> 01:12:05,886
Como se atreve?

1328
01:12:06,017 --> 01:12:08,672
Não vais fechar-me outra vez. Desta 
vez, não.

1329
01:12:08,802 --> 01:12:11,631
Max, quero sinceramente reconstruir a 
nossa confiança.

1330
01:12:11,762 --> 01:12:13,024
- Entretanto,

1331
01:12:13,154 --> 01:12:14,982
Só estou a tentar tomar conta de ti.

1332
01:12:15,113 --> 01:12:17,245
Como é que fechar o meu programa 
está a olhar por mim?

1333
01:12:17,376 --> 01:12:18,616
Não estou a falar do espetáculo.

1334
01:12:18,725 --> 01:12:20,005
Então, do que está a falar?

1335
01:12:20,031 --> 01:12:21,946
Estou a falar do teu julgamento.

1336
01:12:22,076 --> 01:12:24,122
Estou a falar do que testemunhei na 
cozinha.

1337
01:12:24,252 --> 01:12:25,384
na frente da nossa filha.

1338
01:12:25,515 --> 01:12:28,039
Roger, eu não me me envolveria numa 
disputa.

1339
01:12:28,169 --> 01:12:29,867
sobre o julgamento comigo agora.

1340
01:12:29,997 --> 01:12:33,392
Entregaste o teatro da minha família 
a uma stripper.

1341
01:12:35,133 --> 01:12:37,396
Não sabes nada sobre o Mike.

1342
01:12:37,527 --> 01:12:41,008
Sei quando estás a ser usado. Não 
vê isto?

1343
01:12:41,487 --> 01:12:42,488
Não.

1344
01:12:43,881 --> 01:12:46,884
Querida, sei que estamos todos a 
ficar velhos.

1345
01:12:47,014 --> 01:12:49,365
Mas não sabia que estava tão 
desesperado.

1346
01:12:49,495 --> 01:12:52,585
Vai-te foder! Cuidamos um do outro.

1347
01:12:52,716 --> 01:12:55,632
Max, já leu o nosso acordo de acordo?

1348
01:12:55,762 --> 01:12:59,200
A linguagem sobre denegrir ou 
prejudicar a marca familiar?

1349
01:12:59,331 --> 01:13:01,115
No momento em que o programa sobe,

1350
01:13:01,246 --> 01:13:03,030
barristers mãe vai ser garra de volta

1351
01:13:03,161 --> 01:13:04,945
cada último xelim no tribunal

1352
01:13:05,076 --> 01:13:06,773
e não poderei detê-la.

1353
01:13:06,904 --> 01:13:10,211
Mas se ainda estás muito iludido 
para te ajudares,

1354
01:13:10,342 --> 01:13:12,518
por favor, esteja atento ao zadie.

1355
01:13:12,649 --> 01:13:15,695
Ela não devia ter de pagar o preço 
pelas tuas fantasias.

1356
01:13:21,571 --> 01:13:22,789
Pode, por favor, detê-lo?

1357
01:13:22,920 --> 01:13:24,704
O que é que se passa?

1358
01:13:24,835 --> 01:13:26,489
Eu sei o que estás a pensar.

1359
01:13:26,619 --> 01:13:28,404
Você está pensando, "o que ela 
estava pensando?"

1360
01:13:28,534 --> 01:13:30,144
Não estava a pensar, não é?

1361
01:13:30,275 --> 01:13:31,407
Estava se apaixonando.

1362
01:13:31,537 --> 01:13:33,104
Oh, cale a boca.

1363
01:13:33,234 --> 01:13:34,845
Achas que não sei disso?

1364
01:13:34,975 --> 01:13:37,282
E não se atreva a me julgar. Não 
estava lá.

1365
01:13:37,413 --> 01:13:39,676
Aquela porra de uma dança...

1366
01:13:40,677 --> 01:13:42,505
Mudou tudo em mim.

1367
01:13:45,508 --> 01:13:49,642
Parece que me fez a melhor versão de 
mim mesmo...

1368
01:13:49,773 --> 01:13:51,035
Mas todo mundo está rindo de mim.

1369
01:13:51,165 --> 01:13:52,863
Sou uma anedota. Uma vergonha.

1370
01:13:54,430 --> 01:13:56,475
Mas não para ele.

1371
01:13:58,695 --> 01:14:00,523
Acredita em mim.

1372
01:14:00,653 --> 01:14:02,394
Tenho de lhe dizer.

1373
01:14:02,525 --> 01:14:05,658
que o nosso programa sobre capacitar 
as mulheres está morto...

1374
01:14:05,789 --> 01:14:08,400
Porque eu sou tão impotente.

1375
01:14:10,315 --> 01:14:12,839
A parte mais assustadora é que...

1376
01:14:12,970 --> 01:14:15,015
Estou prestes a descobrir se aquela 
dança

1377
01:14:15,146 --> 01:14:17,975
significou tanto para ele como para 
mim.

1378
01:14:19,890 --> 01:14:23,850
Ou se eu for apenas mais uma maldita 
terça-feira.

1379
01:14:23,981 --> 01:14:26,026
Não, é mais como uma quinta-feira, 
senhora.

1380
01:14:28,551 --> 01:14:31,205
Sempre fui tão adolescente?

1381
01:14:31,336 --> 01:14:34,426
Não. Só quando chove.

1382
01:14:36,994 --> 01:14:40,650
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, 
sete, oito.

1383
01:14:40,780 --> 01:14:41,999
Um.

1384
01:14:42,129 --> 01:14:43,129
Mike, o que estás a fazer

1385
01:14:45,045 --> 01:14:47,047
Jack, continua a levá-los.

1386
01:14:52,183 --> 01:14:54,359
O que quer dizer com "terminamos"?

1387
01:14:54,490 --> 01:14:59,059
Desculpa. Fiz o meu melhor, mas 
falhei.

1388
01:14:59,190 --> 01:15:01,150
- Aguarde. O que... Está bem.
- Victor vai voltar.

1389
01:15:01,235 --> 01:15:02,628
e pegar-te,

1390
01:15:02,759 --> 01:15:04,258
e ele pode arranjar-lhe um voo 
amanhã.

1391
01:15:04,282 --> 01:15:06,414
Não, não, não. Isto não é si.

1392
01:15:06,545 --> 01:15:08,105
O que se passa contigo, Max?

1393
01:15:12,551 --> 01:15:13,857
Nada, nada.

1394
01:15:13,987 --> 01:15:16,512
O quê? ONU-foda-crível.

1395
01:15:16,642 --> 01:15:19,645
Você realmente é a rainha do 
primeiro ato, hein? C´um caraças.

1396
01:15:22,605 --> 01:15:23,885
Não sabe nada sobre mim.

1397
01:15:23,997 --> 01:15:25,912
E não entende nada.

1398
01:15:26,043 --> 01:15:27,523
É sexta-feira.

1399
01:15:27,653 --> 01:15:30,221
Só nos desligariam na segunda-feira.

1400
01:15:30,351 --> 01:15:32,005
Mas estás a afastar-te.

1401
01:15:32,136 --> 01:15:34,138
Não tem espetáculo.

1402
01:15:34,268 --> 01:15:36,270
Nem sequer conseguiste arranjar um 
final.

1403
01:15:36,401 --> 01:15:38,161
Não pode dizer que o que criamos 
até agora

1404
01:15:38,229 --> 01:15:39,622
não é especial.

1405
01:15:39,752 --> 01:15:41,624
Não podes dizer isso. Sei que não 
pode.

1406
01:15:46,454 --> 01:15:50,371
Lamento, mas vamos ter de esquecer.

1407
01:15:52,765 --> 01:15:54,593
Ainda vai ser pago.

1408
01:15:54,724 --> 01:15:57,727
Ei! Estou-me a cagar para o dinheiro.

1409
01:15:57,857 --> 01:15:59,119
Eu não me importo.

1410
01:15:59,685 --> 01:16:01,165
Está bem?

1411
01:16:01,295 --> 01:16:02,862
Somos bons nisto e não vou.

1412
01:16:02,993 --> 01:16:04,690
Deixe-nos desistir.

1413
01:16:04,821 --> 01:16:06,083
És tão bom nisto.

1414
01:16:08,520 --> 01:16:12,785
Aposto que ele nunca se preocupou com 
aquilo em que eras bom. Atirou?

1415
01:16:17,224 --> 01:16:18,878
Não deixe que isto seja o fim.

1416
01:16:25,842 --> 01:16:26,843
Não, não. Não, não.

1417
01:17:05,708 --> 01:17:07,623
- O Woody!
- Coloque em mim, gov.

1418
01:17:07,753 --> 01:17:09,668
Preciso de um canalizador e uma 
bailarina.

1419
01:17:11,539 --> 01:17:14,412
A princesa está em greve de fome.

1420
01:17:14,542 --> 01:17:15,935
Nem sequer abre a porta.

1421
01:17:16,066 --> 01:17:17,284
O que é que se passa? Ela nem sequer 
está a beber?

1422
01:17:17,415 --> 01:17:18,938
Receio que não.

1423
01:17:19,069 --> 01:17:21,549
Tentou usar a sua voz de "mordomo 
britânico sábio"?

1424
01:17:21,680 --> 01:17:26,380
Confie em mim, eu fui metal cheio 
Abbey em sua bunda.

1425
01:17:26,511 --> 01:17:29,645
E se aquele tipo não arrancar a 
cabeça do próprio rabo...

1426
01:17:29,775 --> 01:17:32,038
Você será pai de trás de uma porta 
fechada

1427
01:17:32,169 --> 01:17:34,127
por meses. Anos, até.

1428
01:17:34,258 --> 01:17:37,000
Mas não lhe disseste que tinhas 
escorregado as chaves ao Mike?

1429
01:17:37,130 --> 01:17:38,871
Por favor.

1430
01:17:39,002 --> 01:17:41,657
Se os advogados descobrissem o seu 
criado descuidado...

1431
01:17:41,787 --> 01:17:43,267
Não conseguiu trancar as portas do 
rattigan,

1432
01:17:43,397 --> 01:17:45,573
Vai precisar de negação plausível.

1433
01:17:45,704 --> 01:17:47,184
Se há algo que aprendi,

1434
01:17:47,314 --> 01:17:49,186
É que não se pode dizer nada às 
pessoas.

1435
01:17:49,316 --> 01:17:50,927
Têm de ter uma experiência.

1436
01:17:54,017 --> 01:17:55,148
Mensagem do Mike.

1437
01:17:56,759 --> 01:17:58,108
"O fim não está a acabar.

1438
01:17:58,238 --> 01:18:00,545
"Domingo às 00 rolamos. A grande 
final."

1439
01:18:00,676 --> 01:18:01,851
Deixe-me ver isso.

1440
01:18:04,070 --> 01:18:06,290
Crikey, é um haiku.

1441
01:18:06,420 --> 01:18:10,207
Dezassete sílabas num padrão 5-7-5.

1442
01:18:10,337 --> 01:18:12,688
Pura coincidência, mas mesmo assim...

1443
01:18:12,818 --> 01:18:14,646
Afinal, há esperança para ele.

1444
01:18:14,777 --> 01:18:17,344
Parece que domingo vai ser uma 
experiência.

1445
01:18:17,475 --> 01:18:19,825
Não é justo?

1446
01:20:04,016 --> 01:20:05,583
- Sim, o que quer dizer?
- Sim, é um trabalho.

1447
01:20:09,195 --> 01:20:10,240
Segue-me.

1448
01:20:22,295 --> 01:20:24,210
Coloque algumas roupas, maxandra.

1449
01:20:27,431 --> 01:20:29,085
Por que faria isto?

1450
01:20:29,215 --> 01:20:30,521
Temos de ir embora.

1451
01:20:32,566 --> 01:20:33,916
Para onde?

1452
01:20:34,046 --> 01:20:35,308
Sabe onde.

1453
01:20:40,661 --> 01:20:42,185
- Não o fez.
- Ele.

1454
01:20:42,315 --> 01:20:44,448
Não, ele não.

1455
01:20:44,578 --> 01:20:49,061
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. Não. 
Não, vai ser um desastre.

1456
01:20:49,192 --> 01:20:50,410
Não, não é.

1457
01:20:50,541 --> 01:20:52,064
Vai ser um desastre.

1458
01:20:52,195 --> 01:20:53,795
Não, não, não posso. Não posso. 
Não, não.

1459
01:20:53,892 --> 01:20:55,198
- Sim, tu podes.
- Não, não posso ir.

1460
01:20:55,328 --> 01:20:56,590
Vá lá.

1461
01:20:56,721 --> 01:20:58,288
Não, não vou e tu não me podes 
obrigar.

1462
01:20:58,418 --> 01:20:59,680
A mãe.

1463
01:21:01,552 --> 01:21:02,858
Temos de ir embora.

1464
01:21:28,753 --> 01:21:30,886
Aqui está. Ali, ali.

1465
01:21:31,016 --> 01:21:32,278
O Victor.

1466
01:21:35,455 --> 01:21:36,935
Os rumores sobre o programa

1467
01:21:37,066 --> 01:21:39,416
eram uma forma de entretenimento para 
alguns.

1468
01:21:39,546 --> 01:21:41,853
Mas para as duas pessoas que a 
criaram,

1469
01:21:41,984 --> 01:21:43,724
o terror da noite de abertura

1470
01:21:43,855 --> 01:21:45,683
só poderia ser gerido lembrando

1471
01:21:45,813 --> 01:21:47,903
não haveria registo.

1472
01:21:48,033 --> 01:21:51,428
Só as pessoas que estavam lá alguma 
vez experimentariam

1473
01:21:51,558 --> 01:21:55,040
a história de Max e Mike como 
contado através da dança.

1474
01:21:55,171 --> 01:21:56,731
Há pequenos navios, há navios altos,

1475
01:21:56,781 --> 01:21:58,435
Há navios que navegam no mar...

1476
01:21:58,565 --> 01:21:59,885
Não há navios como amizades,

1477
01:22:00,002 --> 01:22:02,395
Um brinde a nós dois. Um dois três.

1478
01:22:02,526 --> 01:22:03,831
Vamos.

1479
01:22:03,962 --> 01:22:05,311
Somos strippers!

1480
01:22:06,530 --> 01:22:07,618
Uau!

1481
01:22:23,373 --> 01:22:24,461
Tudo bem, o homem.

1482
01:22:24,591 --> 01:22:26,332
- Vamos.
- Sim, é um trabalho.

1483
01:22:26,463 --> 01:22:29,466
Quebrem uma perna, pessoal. Alex, 
deixa um e soa. Vão embora.

1484
01:22:41,217 --> 01:22:42,392
A luz é diferente.

1485
01:22:43,871 --> 01:22:45,395
Estamos em novembro. É mais baixo.

1486
01:22:50,617 --> 01:22:51,923
Harold está preocupado com o almoço.

1487
01:22:52,054 --> 01:22:53,620
Disse que o menu é diabólico.

1488
01:22:53,751 --> 01:22:55,971
O menu é diabólico?

1489
01:22:56,101 --> 01:22:57,668
Como pode um menu ser diabólico?

1490
01:22:57,798 --> 01:22:59,844
Só uma pessoa pode ser diabólica.

1491
01:22:59,975 --> 01:23:01,498
Um menu não está vivo.

1492
01:23:01,628 --> 01:23:03,021
De qualquer forma, está preocupado.

1493
01:23:03,152 --> 01:23:04,544
E estás preocupado com ele?

1494
01:23:04,675 --> 01:23:06,242
Não o invejo por descobrir.

1495
01:23:06,372 --> 01:23:08,394
- Bem, vou dizer-lhe.
- Isabel, é impossível.

1496
01:23:08,418 --> 01:23:10,159
- Tem de saber.
- Nunca poderá saber.

1497
01:23:11,551 --> 01:23:12,552
O Harold.

1498
01:23:13,771 --> 01:23:16,339
Olá querido. O Walter.

1499
01:23:17,818 --> 01:23:19,124
As bebidas?

1500
01:23:19,255 --> 01:23:20,691
Você ainda vai para calais?

1501
01:23:20,821 --> 01:23:23,694
Não. Decidi passar o verão aqui.

1502
01:23:23,824 --> 01:23:26,697
Isabel está grávida.

1503
01:23:26,827 --> 01:23:29,047
Oh, não, não, não. Parabéns, foi 
um acordo.

1504
01:23:29,178 --> 01:23:31,658
Sim. Estamos muito satisfeitos.

1505
01:23:31,789 --> 01:23:34,183
Esperamos ter um filho, claro.

1506
01:23:34,313 --> 01:23:37,838
Dessa forma, o legado de chuffingham 
estará seguro.

1507
01:23:37,969 --> 01:23:41,233
E se não, vamos continuar a tentar.

1508
01:23:41,364 --> 01:23:44,889
Um dos benefícios de ter uma esposa 
jovem.

1509
01:23:45,020 --> 01:23:47,239
Tenho certeza que Isabel será uma 
mãe maravilhosa.

1510
01:23:47,370 --> 01:23:51,200
Sem dúvida. E, claro, a minha mãe

1511
01:23:51,330 --> 01:23:53,202
estará aqui para ajudar.

1512
01:23:53,332 --> 01:23:54,855
Unicórnio! Unicórnio! Unicórnio!

1513
01:24:04,256 --> 01:24:05,866
- Olá, senhora Isabel.

1514
01:24:05,997 --> 01:24:07,477
Unicórnio?

1515
01:24:07,607 --> 01:24:12,047
Por que, sim, sou eu, unicórnio. 
Chamaram-me?

1516
01:24:12,177 --> 01:24:15,572
Sim, mas não esperava que 
aparecesses do nada.

1517
01:24:15,702 --> 01:24:16,984
Não falei com o meu amigo 
imaginário.

1518
01:24:17,008 --> 01:24:18,053
desde criança.

1519
01:24:20,229 --> 01:24:21,491
Estou bem assim?

1520
01:24:21,621 --> 01:24:23,188
Depende.

1521
01:24:23,319 --> 01:24:25,277
em que a sua definição de bem é

1522
01:24:25,408 --> 01:24:27,975
mas as primeiras coisas primeiro,

1523
01:24:28,106 --> 01:24:30,108
Por que não nos diz como realmente 
se sente.

1524
01:24:43,252 --> 01:24:44,644
Bem...

1525
01:24:47,212 --> 01:24:48,213
Não sei.

1526
01:24:50,346 --> 01:24:53,044
Estes dois tipos não deviam ser as 
minhas duas únicas opções.

1527
01:24:53,175 --> 01:24:55,090
no mundo, deveriam?

1528
01:24:55,220 --> 01:24:59,572
Por que preciso sentir que escolho?

1529
01:24:59,703 --> 01:25:02,227
É entre o tipo rico de merda.

1530
01:25:02,358 --> 01:25:04,011
e o coitado com um coração de ouro.

1531
01:25:04,142 --> 01:25:07,493
Quero dizer, vamos, tudo o que quero 
agora

1532
01:25:07,624 --> 01:25:09,016
é dizer a estes chatos

1533
01:25:09,147 --> 01:25:12,846
sacos de pilas para me deixar em paz!

1534
01:25:15,849 --> 01:25:17,808
Isso mesmo, senhora Isabel.

1535
01:25:17,938 --> 01:25:19,331
Estou aqui para lhe dizer.

1536
01:25:19,462 --> 01:25:21,203
que pode ter o que quiser.

1537
01:25:21,333 --> 01:25:23,857
Tudo o que tem que fazer é pedir.

1538
01:25:23,988 --> 01:25:27,687
O que é que se passa? Está bem. A 
sério?

1539
01:25:28,819 --> 01:25:31,082
- A sério.
- Está bem.

1540
01:25:31,213 --> 01:25:36,566
Bem, sou uma senhora modesta, 
então...

1541
01:25:36,696 --> 01:25:39,699
E se tudo o que eu quisesse fosse 
apenas um cara

1542
01:25:39,830 --> 01:25:41,658
em um top de tanque e alguns jeans?

1543
01:25:48,143 --> 01:25:51,624
Está bem, se posso ter isso então...

1544
01:25:51,755 --> 01:25:53,322
Que tal um bad boy...

1545
01:25:53,452 --> 01:25:55,150
Aguenta-te, sustenta-te...

1546
01:25:55,280 --> 01:25:57,108
Quem sempre responde aos meus textos.

1547
01:25:59,545 --> 01:26:02,287
Ooh, o que é que se está a fazer? 
Está bem.

1548
01:26:02,418 --> 01:26:07,249
E agora, se posso ter isso, então...

1549
01:26:07,379 --> 01:26:12,167
Um CEO sexy que paga mais às suas 
mulheres do que aos seus homens!

1550
01:26:14,081 --> 01:26:16,432
- Ooh, me-ow.

1551
01:26:16,562 --> 01:26:18,477
E um cara com um cachorrinho?

1552
01:26:24,091 --> 01:26:26,268
Ok, deixe-me engolir a minha saliva.

1553
01:26:26,398 --> 01:26:28,444
que está literalmente a pingar da 
minha boca agora.

1554
01:26:28,574 --> 01:26:31,273
Se eu pudesse ter tudo isso, por que 
parar aqui?

1555
01:26:42,240 --> 01:26:44,068
Espera um minuto.

1556
01:26:44,199 --> 01:26:47,202
Não posso ser a única pessoa nesta 
sala.

1557
01:26:47,332 --> 01:26:48,942
para sentir o que estou a sentir 
agora. Sou?

1558
01:26:49,073 --> 01:26:50,335
Não!

1559
01:26:50,466 --> 01:26:51,771
Não me parece.

1560
01:26:51,902 --> 01:26:54,209
Posso ver pela sua aparência.

1561
01:26:54,339 --> 01:26:57,603
Agora quero que todos saibam.

1562
01:26:57,734 --> 01:27:01,303
como me sinto bem neste mesmo segundo.

1563
01:27:01,433 --> 01:27:04,262
Consegui ter um pouco de tudo.

1564
01:27:04,393 --> 01:27:07,744
E agora, é a sua vez.

1565
01:27:07,874 --> 01:27:11,400
Então, pelo poder investido em mim 
através deste Mike mágico...

1566
01:27:11,530 --> 01:27:16,666
Eu te ordeno, unicórnio, mando tudo 
para todos nós

1567
01:27:16,796 --> 01:27:18,755
Agora!

1568
01:28:44,362 --> 01:28:45,362
Ah...

1569
01:29:08,343 --> 01:29:10,736
Ei!

1570
01:29:10,867 --> 01:29:13,217
♪ Senhoras solteiras! Não consigo 
ouvi-lo! ♪

1571
01:29:13,348 --> 01:29:16,525
♪ Senhoras solteiras! Façam 
barulho! ♪

1572
01:29:16,655 --> 01:29:18,701
♪ Qual é o seu signo do zodíaco? 
♪

1573
01:29:18,831 --> 01:29:21,138
♪ Qual é o seu signo do zodíaco? 
♪

1574
01:29:21,268 --> 01:29:23,183
♪ Qual é o seu signo do zodíaco? 
♪

1575
01:29:51,298 --> 01:29:55,738
O que acham da vossa nova realidade, 
pessoal?

1576
01:29:55,868 --> 01:30:00,656
Faz um barulho sangrento.

1577
01:30:00,786 --> 01:30:04,747
Desiste. Dê-o para estes lindos 
rapazes

1578
01:30:04,877 --> 01:30:08,141
que se suoriu só por todos vós.

1579
01:30:08,272 --> 01:30:10,187
Vamos lá, fazer um pouco de barulho.

1580
01:30:12,276 --> 01:30:15,148
Sim, sim, sim, sim, sim, sim.

1581
01:30:15,279 --> 01:30:18,761
É o que gosto de ouvir. É o que 
adoro ouvir.

1582
01:30:18,891 --> 01:30:20,719
Um pouco de barulho neste palco

1583
01:30:20,850 --> 01:30:22,808
não vai mal, amores.

1584
01:30:22,939 --> 01:30:26,638
E deixe-me dizer-lhe uma coisa, um 
corpo em repouso...

1585
01:30:26,769 --> 01:30:29,206
Um corpo está em repouso.

1586
01:30:29,336 --> 01:30:32,992
Nada mal. Mas um corpo em movimento...

1587
01:30:36,605 --> 01:30:41,697
Não há absolutamente nada mais 
sexy...

1588
01:30:41,827 --> 01:30:44,439
Do que um corpo em movimento. Certo?

1589
01:30:48,704 --> 01:30:52,011
Então, para o nosso próximo ato, 
quero que desista...

1590
01:30:52,142 --> 01:30:53,317
Senhores e senhoras

1591
01:30:53,448 --> 01:30:56,799
para o príncipe enganador-lhe 
sangrento.

1592
01:30:56,929 --> 01:31:02,021
Desistam, todos, pelo Sr. Jd rainey.

1593
01:31:03,849 --> 01:31:05,634
["Por James brown plays]

1594
01:34:48,117 --> 01:34:50,380
- Acho que devíamos ir embora agora.
- Para onde estamos a ir?

1595
01:34:50,510 --> 01:34:52,053
Mike disse para sair no final dos 
"ternos"

1596
01:34:52,077 --> 01:34:53,317
e voltar no final de "pônei".

1597
01:34:53,426 --> 01:34:55,211
Ui, sim, sim. Então, vai.

1598
01:34:55,341 --> 01:34:59,345
E sem espreitar. Ele vai estar a 
observar-te.

1599
01:34:59,476 --> 01:35:02,392
Agora pessoal, esta próxima dança

1600
01:35:02,522 --> 01:35:05,308
é um que conheço bem.

1601
01:35:05,438 --> 01:35:09,660
As coisas estão prestes a ficar 
íntimas.

1602
01:35:12,576 --> 01:35:17,102
Agora, um homem de verdade não tem 
medo de agir de acordo com o seu 
desejo...

1603
01:35:17,233 --> 01:35:20,802
Mas o ato mais sexy de submissão...

1604
01:35:20,932 --> 01:35:23,892
Está pedindo permissão.

1605
01:37:17,919 --> 01:37:19,268
- Quebre uma perna, gov.

1606
01:37:19,398 --> 01:37:20,573
Ah, abençoe-o.

1607
01:37:36,067 --> 01:37:38,069
Eu sei. Eu sei.

1608
01:37:38,200 --> 01:37:40,637
Todos queremos um pouco de tudo.

1609
01:37:40,767 --> 01:37:42,857
todo o tempo. Não temos?

1610
01:37:42,987 --> 01:37:44,249
Mas...

1611
01:37:44,380 --> 01:37:47,513
Às vezes você só quer ser

1612
01:37:47,644 --> 01:37:51,343
tudo para alguém. Certo?

1613
01:37:53,519 --> 01:37:58,046
Às vezes, a maior fantasia de 
todas...

1614
01:37:58,176 --> 01:38:00,265
É saber que você é o único.

1615
01:43:22,631 --> 01:43:24,763
Disseste para ser duro, e por isso 
fiz o que disseste.

1616
01:43:24,894 --> 01:43:25,982
Quer dizer, sabes.

1617
01:43:26,112 --> 01:43:27,112
Oh, meu Deus.

1618
01:43:27,201 --> 01:43:28,201
Nós aparecemos.

1619
01:43:34,904 --> 01:43:35,948
Isso é "pônei".

1620
01:43:36,079 --> 01:43:37,254
Mike disse depois de "pônei".

1621
01:43:37,385 --> 01:43:39,169
Não, ele apenas disse "pônei".

1622
01:43:39,300 --> 01:43:41,040
Ele definitivamente disse depois de 
"pônei"

1623
01:43:41,171 --> 01:43:43,173
e ainda estão nos seus póneis. 
Agora sente-se.

1624
01:44:34,311 --> 01:44:35,311
Sim, o que é isto?

1625
01:44:45,366 --> 01:44:47,411
Vamos, eles estão a aplaudir. Deve 
ter acabado agora.

1626
01:44:47,542 --> 01:44:48,760
Muito bem.

1627
01:45:06,909 --> 01:45:08,737
Tão incrível.

1628
01:45:14,133 --> 01:45:16,005
Espera um minuto. Só um segundo.

1629
01:45:16,135 --> 01:45:17,702
Muito obrigado, Sr. Mike.

1630
01:45:17,833 --> 01:45:19,095
Muito bom, meu amigo.

1631
01:45:37,592 --> 01:45:39,550
- Estás linda.
- Parabéns, foi um acordo.

1632
01:45:39,681 --> 01:45:42,205
- Não é?
- Parabéns, foi um acordo. Foste tu.

1633
01:45:42,336 --> 01:45:43,443
Do que é que estás a falar? Fomos 
nós.

1634
01:45:43,467 --> 01:45:44,816
Foste tu. Foi fantástico.

1635
01:45:44,860 --> 01:45:45,880
Olhe à sua volta. Tudo isto é por 
sua causa.

1636
01:45:45,904 --> 01:45:47,210
És sublime.

1637
01:45:47,341 --> 01:45:49,181
Só quero que saiba que te amo. Está 
bem?

1638
01:45:55,174 --> 01:45:56,480
Esperem, tenho de fazer isto. Alto, 
alto, alto.

1639
01:45:56,611 --> 01:45:57,873
Se não vai deixá-lo,

1640
01:45:58,003 --> 01:46:00,136
Não quero que isto seja mais confuso.

1641
01:46:00,266 --> 01:46:05,097
Está feito. Nunca, nunca, nunca mais 
vou voltar para ele.

1642
01:46:05,228 --> 01:46:08,579
Estou livre e falido.

1643
01:46:08,710 --> 01:46:11,843
Como assim? Você é... O que quer 
dizer que está falido?

1644
01:46:11,974 --> 01:46:13,715
- Sim, é um trabalho.
- Como falido, falido?

1645
01:46:15,369 --> 01:46:17,501
Eu sou s... Desculpa. Peço imensa 
desculpa.

1646
01:46:17,632 --> 01:46:19,024
Está tudo bem. Eu não quero saber.

1647
01:46:19,155 --> 01:46:22,724
Não, eu sou... Eu sou apenas... 
Desculpa. Desculpa.

1648
01:46:31,689 --> 01:46:32,821
Eu odeio-te.

1649
01:46:39,697 --> 01:46:41,438
Vá, vamos lá.

1650
01:46:45,964 --> 01:46:47,575
Ninguém pode reclamar.

1651
01:46:47,705 --> 01:46:50,578
para entender completamente o que é 
exatamente a dança...

1652
01:46:50,708 --> 01:46:52,406
Mas o que é muito claro

1653
01:46:52,536 --> 01:46:56,105
é que a dança não procura nenhum 
significado para os seus desejos.

1654
01:46:56,235 --> 01:47:00,675
Não valoriza a idade ou o estado, a 
lógica ou a razão.

1655
01:47:00,805 --> 01:47:04,113
É uma bússola orientada apenas para 
a Liberdade,

1656
01:47:04,243 --> 01:47:05,984
não ao contrário do coração 
humano.

1657
01:47:06,115 --> 01:47:07,986
Tropecei nestas sabedorias

1658
01:47:08,117 --> 01:47:12,426
Quando conheci uma stripper 
solitária chamada Mike.

1659
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Tradução automática por:
<font color=#FF333D> www.elsubtitle.com </font>
Visite o nosso site para tradução gratuita