- Legendas por explosivoskull - www.elsubtitle.com
As pessoas preferem viver em casas, independentemente da sua cinzenta.
Se andarmos longe o suficiente, diz Dorothy,
vamos algum dia vir a algum lugar.
Mamã, mamã! Mamã, mamã! Mamã, mamã! Mamã, mamã!
Pensei que o tinhas levado para a escola.
Sim, é um trabalho. Foi esta manhã.
- Que horas são agora? - Às 16h30.
- É tarde. - Sim, é um trabalho.
Partimos daqui a uns minutos.
- Preciso de falar com o Cody por um minuto. - Claro que sim.
O Cody. O que estou prestes a dizer-lhe é muito importante.
Mamã, está zangada comigo?
Não, querida, não estou zangada contigo.
Só quero que me preste muita atenção, certo?
Só a mamã está dentro do teu coração.
E só o Cody está dentro do coração da mamã.
Ninguém mais. Está bem?
- Está bem? - Está bem.
Olá?
Está fora o dia todo. Ninguém sabe para onde vai. Por que se teria...
Estou em casa.
Querida, estamos aqui.
Por que estão todos sentados no escuro?
Olá.
- Teve um bom dia? - Muito ocupado.
Um beijo.
Vais dizer olá, ou somos invisíveis para ti?
Olá, mãe.
E Carmen?
- Olá, Carmen. - Olá.
Fico feliz por ver que levou a sua câmara consigo.
Conseguiu boas fotos?
- Sim, penso que sim. - Sim, o que quer dizer? Ótimo.
Uma pizza? É tão insalubre.
É tão gorduroso.
Não sabíamos a que horas voltarias.
- Então acabamos de pedir. - Sim, é um trabalho. Na verdade, é muito bom.
Posso aquecê-lo uma fatia.
Não obrigado.
Que tal uma sandes? Leva-me dois minutos.
Não, não faz mal.
- Já comeu hoje? - Sim, é um trabalho. Parei e comi uma salada.
Onde estiveste?
Fora, fora.
Fora?
O que quer dizer?
O teu telemóvel está sempre desligado.
Ninguém sabe onde estás ou para onde vais.
E daí? Agora tenho de te informar para onde vou e o que estou a fazer?
Não é um relatório, é cortesia.
O que é que estás a usar?
O que estás a usar? Como assim?
Onde foste? O que fizeste?
Ele está a dormir.
Eu consigo ver isso.
Hmm.
Onde conseguiu este livro do Feiticeiro de Oz?
Estava no saco que deixou no banco do recreio esta tarde.
A sério?
Sim, é um trabalho.
Acho que estás errado em querer um coração.
Deixa a maioria das pessoas infelizes.
Se soubesse, tem sorte de não ter coração.
Por que chora?
Diga-me o que se passa.
Nada, nada. Estou bem.
Dá-me um beijo.
Não quer me beijar?
Goldie e Carmen estão lá em baixo.
E daí?
Oh, meu Deus! Nunca tens tempo para mim.
Sempre tem algo para fazer. Há sempre alguém aqui.
Não achas estranho?
Nunca estamos sós.
E ainda assim, sinto-me tão profundamente só.
Voltei para casa. Não estava aqui.
Pedi à Carmen para pedir pizza.
- Abrimos uma garrafa de vinho. - Hmm.
E esperou.
Não percebo porque estás a fazer um grande negócio.
Talvez compreenda se eu redigir um resumo legal.
explicando como me sinto violada e violada na minha própria casa?
O que é que estás a dizer?
Mesmo quando falo na tua língua, não faço sentido.
Por isso, esquece. Não me entende.
Não, não te entendo.
Por que sempre diz a coisa errada para a chatear?
Todas as coisinhas a incomodam hoje em dia.
Mãe, mãe.
- Preciso pedir-lhe um favor. - Sim, o que quer dizer?
Nunca mais apareça na minha casa, sem ligar primeiro.
A Elyse?
A Carmen. Querida Carmen.
Nunca vais jantar sozinho com o meu marido.
a menos que eu te convide.
A Goldie convidou-me.
- Não quero saber se o Pai Natal te convidou. - Para com isso!
Percebo. Posso respeitar as regras da casa.
Deixou-se perfeitamente claro.
Estás a sair da linha, a falar connosco desta maneira.
Está na hora de cresceres e deixares de agir como um fedelho mimado, intitulado e narcisista.
lançando birras para a atenção.
Atenção? Ah!
Crescer.
Sai da minha casa! Sai da minha casa!
Do que se tratava?
Está desesperada por atenção, querida.
Acho que precisa de ajuda.
É verdade.
Num minuto ela está a rir, a dançar, a cantar.
Ela diz-me que me ama.
No minuto seguinte, ela odeia-me.
Ela está a chorar, fora da parede, zangada.
Parece que ela quer me matar?
Foder!
- A Elyse? - Odeio-a!
O mel? Querida, querida.
- O que é que se passa? - Parem, parem, parem!
- Não. - Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem. Calma. Calma. Calma.
- Calma. - Odeio-a!
Ela fez isto toda a minha vida.
- Quero morrer. - Shh! Shh!
Está tudo bem.
Querida, acho que precisa ver um médico.
Tenho uma pessoa. Michael recomendou.
Tem falado com as pessoas no escritório sobre mim?
Não posso acreditar.
Não, não, não. De modo algum.
- O Michael é um amigo. - Então, ele é teu amigo.
Não quero que fales com as pessoas no escritório sobre mim.
Esta é a nossa vida privada.
Querida, precisa ver um médico.
E precisa voltar a tomar medicação.
Não. Não.
Não vou a um médico, e não vou voltar a tomar medicação.
Por que não posso ter sentimentos com...
sem que lhe digam que há algo de errado comigo?
Querida, o médico do Michael salvou-lhe a vida.
A mulher deixou-o.
Levou os filhos.
Quase foi expulso.
Agora está a sair-se muito bem.
Estou-me a cagar para o Michael.
Vejo que esta conversa não vai dar em nada.
Olá? Olá, Brian. Sim, é uma boa altura.
Sim, é um trabalho. Podemos fazê-lo.
Claro que sim.
Mm-hmm.
Acho que podemos terminar na próxima semana.
Eu te ligo amanhã.
Depois do almoço.
Dá o meu amor à Laura e às crianças.
Sim, adeus.
Podemos conversar?
O que é tão importante?
O que fiz de errado?
Torna bem óbvio que não gostas de mim.
- Pobre de si. - Dá-me um tempo.
Não pode falar comigo, mulher para mulher?
A não ser, aos teus olhos, que seja simplesmente a filha da governanta.
Não é permitido dirigir-se diretamente a si,
e sempre a ser restrito aos aposentos da empregada.
Se é assim que me vê, não posso continuar a viver aqui.
Sempre a fazer de vítima.
Não sou a vítima, mas quero saber o que se passa.
Quer saber se está havendo?
Sim.
Está muito familiarizado com o meu marido.
Não respeita o nosso espaço.
Agora estou a ver. Goldie tinha razão.
O que te incomoda é que trabalho na firma com o Steven.
Conseguiu o emprego na firma por minha causa.
Ah, certo. Bem, que sua bondade. Obrigado.
É tarde. Boa noite, boa noite.
A Carmen. Esperem, tenho de fazer isto.
A verdade é que sinto que estou lentamente a perder o juízo.
E não sei o que fazer.
Consigo ver os danos que estou a causar a ti e a toda a gente na minha vida.
Vejo a sua dor.
Estou a senti-lo.
Sabes que estou aqui por ti e pelo Steven.
Sim, eu sei.
O Steven recomendou-me que fosse ao médico.
Ele mencionou um Michael no teu escritório.
Sim, é um trabalho. Michael Davis.
Não o conheço muito bem, mas ouvi dizer que estava em tratamento.
para depressão ou vício. Não sei.
Posso ir ver este médico.
Boa ideia.
Bem, boa noite.
Boa noite, Elyse.
Lamento que tenha sido apanhado no meio de tudo isto.
É doloroso de ver.
Eu sei.
Eu sei que não é da minha conta, e talvez eu esteja ultrapassando os meus limites, mas
Acho que a Elyse está a sofrer de algo muito sério.
Concordo.
Achas que ajudaria a situação se eu saísse?
Desistir do meu estágio contigo?
Posso ir a outra firma de advocacia. Tenho outras opções.
Não. Não vai a lugar nenhum.
Trabalhar na firma não é o problema.
Talvez seja. Steven, por favor, ouve-me. É um grande marido.
E dá-lhe tudo. Trabalha tanto.
Tens uma bela casa, mas ninguém está feliz.
É trágico.
Tem toda a razão.
Este lugar é uma concha vazia de sonhos desaparecidos.
Não digas isso.
A Elyse disse-me que mencionaste o Michael Davis?
E que quer que ela veja o médico?
Disse que quer ir.
Sabe que algo não está certo.
Ela disse-me isso?
Sim, fez.
Obrigado. O Gracias.
Buenas Noches e boa noite.
Connosco no saxofone, temos o Oscar Lopez.
Quero mais uma.
- E na guitarra espanhola... - Mais uma.
- O primeiro número da noite é... - Faça um duplo.
... Bésame Mucho.
- Tens a certeza? - Sim, tenho a certeza, que seja um duplo.
E quero uma injeção de lado.
Não, não, não, não.
- Posso pagar-lhe uma bebida? - Não posso beber no trabalho.
Não.
Aposto que conseguiria, se quisesse mesmo.
Este é por minha conta.
Mas desafio-te a subir ao palco e a dançar.
- Adoro um desafio. - Foi o que eu pensei.
Obrigado.
- Bom dia. - Bom dia.
Oh, não, não, não.
Tive um sonho louco.
Oh, não, não, não.
Eu estava num clube latino à noite.
O lugar estava cheio.
E comecei a dançar pela multidão.
A Carmen estava no palco a cantar.
- A nossa Carmen? - Sim, é um trabalho.
A sua Carmen.
Estou a brincar.
Por que não podemos sair?
Se divertir?
Vai dançar. Beba, beba. Viva-o.
Claro que sim. Porque não?
Porque não?
Dá para acreditar, Carmen no palco? A cantar?
No sonho?
Sim, é um trabalho. No sonho.
Tenho que ir. Estou atrasado.
- Eu amo-te. - Também te amo.
- A que horas vai voltar? - Sete.
- Vai me ligar do escritório? - Eu vou.
Eu amo-te querido.
Dizem que têm uma testemunha.
Vamos esperar para ver.
Está bem. Vou redigir os jornais esta manhã.
Ligo mais tarde para ver as perguntas que tem.
Direita. Está bem.
"Exame total da Ordem da Califórnia."
Oh, aqui está. Mal tocou no seu pequeno-almoço.
Sim, não tenho fome.
Como é que o Cody ia a caminho da escola?
Parecia um pouco cansado.
Porquê?
Por alguma razão, teve dificuldade em adormecer.
Oh, não, não, não.
Então, diga-me, o que posso fazer por si?
Porque é que estás a aqui?
- O Escher. Tens dois Eschers. - Mm-hmm.
- São originais? - Sem impressões digitais.
Reproduções.
- Gosta de Escher? - Adoro o Escher.
Adoro tudo no seu trabalho.
Tão cheio de mistério infinito.
Grande artista.
Não, não, não, não. Impressionante, não é?
Hmm. Também adoro Maxfield Parrish.
Oh sim.
O que é que adoras no Maxfield Parrish?
Seu céu azul.
O que associa aos céus azuis?
A infância.
Com licença. Odeio chorar.
É tão tolo chorar. Tão estúpido.
Chorar não é tolo ou estúpido.
Pelo menos, não acho que seja.
Quem te disse que chorar é estúpido?
A minha mãe.
- É uma bela gravata. - Obrigado.
Adoro aquela cor, vermelho borgonha.
- A sua mulher escolheu isso para si? - Oh sim.
A minha mulher escolhe tudo para mim.
- Qual é o nome da sua mulher? - A Harriet.
É um nome bonito. Hmm.
Não achas adorável que as esposas gostem de comprar para os maridos?
Compro todas as roupas do Steven. Camisas, gravatas, cuecas.
De tudo.
Então, diga-me, por que está aqui?
Como posso ajudá-lo?
O que posso dizer-lhe que ainda não teve notícias da minha mãe ou do meu marido?
Ai, não sei. Pensei que...
talvez seja melhor ouvi-lo de si.
Olá?
Desculpe, acabou de dizer alguma coisa?
Perguntei por que veio me ver.
Como posso ajudá-lo?
Dr. Lewis, algo me diz que é muito afiado.
Pronto, obrigado.
Acho que também és muito afiado.
As posses das pessoas são fascinantes.
Tudo o que colecionamos conta uma história.
Os lugares onde estivemos e as pessoas que conhecemos.
O que é isto? Uma joaninha?
Não, é um escaravelho. É a mesma família que uma joaninha, mas é um escaravelho.
A janela do Jung.
- De quem? - Doutor Carl Jung?
A senhora intelectual e o seu sonho do escaravelho dourado?
- Ah, então conhece a história? - Sim, tenho.
Jung e sincronização.
- Acredita na sincronização? - Não.
Não de todo.
"Absolutamente não."
- O que queres dizer com isso? - Nada, nada.
Tem certeza de si mesmo, não é?
Você acha?
- És jungiano ou freudiano? - Ai, não sei.
Sou apenas um... apenas um médico trabalhador, é tudo.
E a tua mulher escolhe as tuas gravatas para ti.
Sim, é um trabalho.
Que pitoresco.
A tua mãe disse-me que eras fotógrafo.
Hmm.
- Hmm. - É um sim ou um não?
Sim, acho que sou.
Oh, meu Deus.
Quais são os seus súbditos favoritos?
Eu gostava de fotografias paisagísticas a preto e branco.
Hmm. E não mais?
Ultimamente não me inspira muito.
O mundo parece tão aborrecido e cinzento.
Comecei a carregar a minha câmara.
Carrego-o porque faz o meu marido feliz.
Então, diga-me, como se sente agora?
O que quer dizer com como me sinto? Estou bem.
Fale-me do seu pai.
Não o conhecia. Eu era um bebé quando ele morreu.
Oh, querida, me desculpe. A tua mãe nunca me disse isso.
Não me surpreende. Só fala de si mesma.
Hmm. Talvez se tenha esquecido de o mencionar.
Fale-me um pouco sobre a sua mãe.
- É uma cabra mentirosa. - Oh, não, não, não.
Que tipo de mentiras é que ela te conta?
Tudo na vida dela é uma mentira.
Vive uma vida inventada. Um conto de fadas. Realidade embelezada.
- Estou a ver. - E sabes o que ela me disse uma vez?
Ela disse-me que o meu pai teve tanta sorte de ter morrido.
antes de ser capaz de ver a pessoa horrível e desagradável em que me tinha tornado.
Ah, sim.
Que idade tinhas quando ela te disse isso?
Oito, talvez nove.
E depois disse-me que eu era como o meu pai. Sem valor.
Ri-me na cara dela quando ela disse isso.
- E quando tinha 14 anos, fugi de casa. - Mm-hmm.
Apanharam-me e puseram-me num reformatório.
Não me importava de ser preso.
Foi melhor do que estar com ela.
Vi o meu pai e a minha avó quando estava preso?
Viu o seu pai e a sua avó?
Costumava ouvi-los à noite quando as outras raparigas estavam a dormir.
Estou a ver. Sim, é um trabalho.
Foi tudo mentira, o que a minha mãe disse sobre o meu pai.
A minha avó contou-me a verdade.
Trabalhou duro no negócio que construiu.
Ganhava muito dinheiro. E a mãe adorava aquele dinheiro.
Amou tanto o dinheiro que o matou.
- Ela matou-o? - Sim, de certa forma.
Teve um ataque cardíaco, mas ela disse... Disse que o coração o atacou.
Fez-me rir quando ela disse isso. "O coração dele atacou-o."
Mas, de certa forma, fazia sentido.
O coração, o coração rebelde, é apenas um animal selvagem,
uma besta que precisa de ser domesticada.
Ela avisou-me que se seguisse o meu coração,
Se seguisse o meu coração rebelde, se seguisse os meus sonhos, também seria morto.
- Por isso, matei o meu próprio coração. - Hmm.
Oh, que se lixe, pensei. Vai-se lixar, senhora.
É melhor assim.
Sem coração, morto, a mesma coisa.
Sim, é um trabalho.
Por que o sorriso, doutor?
Só estou a ouvir.
- E o que? - Bem, sobre a sua mãe.
As pessoas costumam dizer coisas que não querem dizer.
Estava a falar a sério. É melhor acreditares que ela estava a falar a sério.
Mas ela também me é útil à sua maneira.
Como é que é?
O que quer que ela diga, uso-o como referência para fazer o contrário.
- Ah, não! - E acha-se tão inteligente.
Doutor, está livre este sábado?
É o aniversário do meu marido e vou dar-lhe um jantar.
Adoraria que se juntasse. Harriet também.
Obrigado. É muito amável da sua parte, Elyse.
Infelizmente, não estou disponível este sábado.
O seu marido está ansioso pelo jantar?
- Sim, penso que sim. - Ah, sim.
Qualquer coisa para evitar ficar sozinha comigo.
Porque evitaria ficar a sós contigo?
Porque acho que o meu marido tem medo de mim.
Medo de si, porquê?
Não sei.
Sim, é um trabalho.
Vou fazer uma sugestão, Elyse.
Só uma recomendação.
Talvez seja uma boa ideia arranjares umas noites de encontro.
Sair à noite contigo?
Com o seu marido.
- Estou só a brincar. - Sim, eu sei que és.
Oh, você vê, casais às vezes,
sabem, passam demasiado tempo separados.
e acho que uma noite de encontros é uma forma de nos divertirmos e conhecermo-nos melhor.
- Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho. Acho que é uma boa ideia. - Muito bem, muito bem.
Vai sair à noite com a Harriet?
Bem...
Está bem, acho que é tudo.
Sessão maravilhosa. Então, na próxima semana, acho que o seu marido arranjou com a minha assistente...
Acho que são duas sessões na próxima semana.
Não me surpreende que o tenha feito.
Obrigado, Elyse. Muito bem.
- Olá, Elyse. - O meu marido está no escritório?
Sim, claro. Vou dizer-lhe que está aqui.
Olá, Jeff. Sim, é um trabalho. Elyse está a subir.
Obrigado, adeus.
Oh, olá.
Eu vi que aquele relatório que tu...
Oh, olá. É bom vê-lo.
- Posso pegar algo para beber? - Não, estou bem assim. Obrigado, é o meu trabalho.
- Me liga mais tarde? - Está bem.
Ótimo.
Não sabia que viria hoje.
Acabei de ter a minha sessão com o Dr. Lewis.
O escritório dele é muito perto. Fica a algumas quadras daqui.
Eu sei.
- Como correu? - Gosto do Dr. Lewis.
É inteligente, bonito.
Tivemos uma grande sessão.
Sobre o que é que falaste?
Muitas coisas.
Mas, sabes, não havia nenhum daquele disparate de psicobabble da Nova Era.
O teu amigo Michael tinha toda a razão.
Fantástico. Ainda bem que gostaste dele.
Contei-lhe sobre o teu jantar de aniversário no sábado.
Convidei-o. Disse que podia vir.
- Convidou-o? - Sim, é um trabalho. Porque não?
Sei que não gosta de festas.
Contei isso ao Dr. Lewis e ambos rimos.
- Quem mais convidou? - Hmm. Alguns amigos.
A minha mãe. A Carmen.
Estou a manter as coisas simples. Acredita, querida, vai ser divertido.
O Dr. Lewis acha que a festa é uma ótima ideia.
Quer que encontremos tempo para celebrar a vida.
De qualquer forma, a sessão de hoje foi apenas sobre tirar o básico do caminho
e conhecer-se.
Ótimo.
- Então vai vê-lo de novo? - Hmm.
Vou vê-lo à mesma hora na próxima semana.
- Certificaste-te disso. - Ótimo.
Querida, tenho uma ligação urgente a fazer daqui a um minuto.
Vemo-nos mais tarde.
- E vais ficar aqui. - Mamã, mamã! Mamã, mamã!
- Estás entusiasmado com o aniversário do papá? - Eu sou.
Está muito bonito.
O que mais fez pelo papá?
Fiz uma fotografia ao papá.
Mostra-me.
Eu sou assim. És o papá e és tu.
- Por que não tenho um rosto sorridente, querida? - Não sei.
- Vai consertá-lo? - Sim, é um trabalho. Sim, podia, mamã.
Obrigado, amor.
Sim, é um trabalho. Assim é melhor.
Estou a ver, foi isso que influenciou o júri?
Parcialmente.
Mas nem sempre se pode confiar no testemunho de uma testemunha especialista paga.
Olha para ela. É como a quinta ou sexta taça de champanhe.
Se eu não trouxer o bolo para fora, vai ser um fiasco.
- Está a ver? Sim, é um pouco que se possa fazer. - Está claramente bêbada.
Sim, é. Acho que vai ter que trazer o bolo.
Com licença.
- Esperem, tenho de fazer isto. - Oh, não, não, não. Ah, claro. Esqueci-me.
Você não bebe.
Deixa-me perguntar-te uma coisa. Conhece o Dr. Lewis, certo?
Sim, é um trabalho. Eu.
O Steven disse-me que és bipolar e que bebes para te sentires melhor.
Disse que quase perdeu a mulher e os filhos, mas depois o Dr. Lewis salvou-te o rabo.
Não gostaria de falar sobre isto.
Está tudo bem. Também conheci o Dr. Lewis.
Não sou bipolar, alcoólico, nem nada do género.
embora todos pensem que há algo de errado comigo.
O que achas? Vê algo de errado comigo?
Não. De modo algum.
Olha para ele. É tão nervoso.
O seu próprio mundo.
♪ Parabéns, querido Steven. ♪
♪ Parabéns a você ♪
Faça um desejo.
Feliz Aniversário.
Sua puta. Acha que não vejo o que está a fazer?
O que é que se passa contigo? És uma cabra bêbada.
- Para com isso! Para com isso! - Eu sou o doente?
Está na minha casa, cabra estúpida!
O que é que se passa contigo? Elyse, elyse!
Por que deu uma festa, se vai arruiná-la para todos?
- Foder! - O Steven?
O bebé?
Desculpa, amor. O bebé? Peço imensa desculpa. Desculpa!
Oh, meu Deus! Steven, por favor!
Desculpa. Desculpa. Desculpa.
Desculpa.
Bom dia, Elyse.
Deixe-me ver os hematomas.
Ok, deixe-me ver o seu... Deixe-me ver o seu outro.
Tudo bem, tudo bem.
Vou tirar-te a pressão sanguínea agora.
Então, aqui está.
Mal tocou no seu pequeno-almoço.
Isto vai levar apenas alguns segundos.
120/180.
Ainda no normal.
Isto vai levar apenas alguns segundos.
Oh, minha querida, este é o pior que já te vi.
Parece muito cansada.
Não tem tomado conta de si mesmo.
Estou com problemas para dormir.
Oh, não, não, não. Não tenho dormido.
- Como está a Carmen? - Ainda está com a família.
Devia ter voltado na semana passada.
Deixou-me uma mensagem de que precisava de mais tempo.
Deve ser um momento muito difícil para ela, pobre querida.
É forte. Vai ficar bem.
Não é um hotel de cinco estrelas, mas certamente é melhor do que onde a tinham.
Que cor púrdu nas paredes.
Vou tomar um café.
Mr. Bridges?
O Dr. Lewis vai recebê-lo agora.
Por aqui.
Por favor, sente-se. O médico estará contigo dentro de um momento.
- Têm um compromisso matinal. - Obrigado, é o meu trabalho.
- Quem são eles? - O Sr. Bridges e a Sra. Madison.
Obrigado. Está bem.
Olá.
Dr. Lewis, este é o Sr. Bridges e esta é a Sra. Madison.
Mrs. Madison. Mr. Bridges. Por favor, sente-se.
. Obrigado.
Obrigado por ter vindo.
Sei que deve ser um momento difícil para ambos.
- É incompreensível. - A dor é excruciante.
Sim, é um trabalho. Aposto que sim.
Na sexta-feira passada, quando a sua mulher foi transferida para este hospital,
Vi-a brevemente... Foi na sexta-feira passada, não foi, Jennifer?
- Sexta-feira passada, sim. - Sim, na sexta-feira passada.
Vi-a brevemente.
Era um pouco tarde de dia e...
Só consegui fazer-lhe alguns testes preliminares.
Quando foi a última vez que viu a sua mulher, o Sr. Bridges?
Só a vi uma vez.
E foi o dia seguinte ao seu internamento.
E o nosso advogado fez várias tentativas para obter permissão para eu voltar a visitar.
mas os seus pedidos foram todos negados.
Bem, é um procedimento legal normal em casos como este.
Com licença.
Sim, o que quer dizer? Não, são 4:30.
Não sei. Verifique minuciosamente. Sim, é um trabalho.
Peço desculpa por isso.
Agora. Preciso prepará-lo para notícias não encorajadoras.
A sua mulher continua num estado de grave catatonia.
- Já se passaram quase três meses. - Mm-hmm.
Que tratamentos recebeu?
Ativan, ativan. Dosagem muito alta.
Oito miligramas, três vezes por dia.
- É tudo? - Não.
A autorização do ECT foi submetida e está pendente da aprovação do tribunal.
- É ect? É terapia electroconvulsiva? - Direita.
Não podem fazer isso sem a nossa aprovação.
A decisão cabe ao Estado, Sra. Madison.
Não com a família.
Agora preciso de fazer umas perguntas específicas sobre o passado dela.
Alguma vez lhe foi dada uma avaliação psiquiátrica ou um diagnóstico?
- Viu inúmeros médicos quando era mais nova. - Hmm.
Alguns diziam que era esquizofrénica.
Alguns diziam bipolaridade.
Todos os medicamentos prescritos.
Lembra-se dos medicamentos?
Bem, tudo, de Prozac a Lítio. Nada funcionou.
- O lítio? - O lítio. Tudo bem, não se preocupe.
Um amigo da família recomendou que nos vissemos o xamã no Arizona.
E assim fomos.
Depois recomendou que fossemos ver o professor dele no Peru.
Voou para lá também.
Alinharam-lhe os chakras. Fizemos círculos de tambores.
Total desperdício de tempo e dinheiro.
- Círculos de tambores? - Sim, é um trabalho. Tudo bem, não se preocupe.
Alguma vez foi hospitalizada?
Há muito tempo.
Cortou o pulso quando tinha 15 anos.
Tentativa de suicídio?
- Foi mais um grito de atenção. - Nunca ouvi isto.
Tentar suicidar-se nunca é um pedido de atenção, Sra. Madison.
É sintomático de algo mais profundo, algo mais sério.
- Há historial de suicídio na sua família? - Sim, é um trabalho.
O meu pai suicidou-se.
Oh, meu Deus! Devia ter-me dito.
O que mais não sei?
Desculpa não te ter contado.
É algo de que não falamos.
Diga-me, Sr. Bridges.
Como foi viver com a Elyse?
A nós? Bem, sabe, tem sido um inferno. Um...
- Isso responde à sua pergunta? - Sim, é um trabalho.
Encontrei fotografias estranhas na câmara dela.
- São muito estranhos. - A minha filha é uma excelente fotógrafa.
- Talvez possam dizer-te alguma coisa. - Estas fotos são amadoras.
- Obrigado. - Claro que sim.
São interessantes. Posso guardar isto no ficheiro dela?
- Sim, é um trabalho. - Só há uma coisa.
Obviamente, ela tem demonstrado um comportamento invulgar há algum tempo.
Só estou curioso para saber por que nunca procurou ajuda médica ou psiquiátrica.
antes deste evento.
Bem, tentei.
Nunca pensei que se agravasse até este ponto.
Em retrospetiva, acho que devia ter insistido para que arranjasse ajuda.
Dada esta informação colateral,
meu diagnóstico preliminar é Transtorno de Personalidade Borderline
e Depressão Severa. E quero dizer, depressão severa.
Catastrófico, dada a tentativa de suicídio, sabe?
No entanto, o nosso objetivo imediato é trazer a sua esposa,
sua filha fora deste estado catatónico. E, esta tarde...
A porra da autorização do ECT chegou?
- Deve chegar esta tarde. - Muito bem, muito bem.
Tenho tido resultados notáveis, mesmo depois do primeiro tratamento.
- Bom dia. - Bom dia.
Elyse, engole.
Deus, Meu Deus, Meu Deus!
Vamos sair da sala.
Sei que ver a sua filha nestas condições é muito doloroso.
Por mais difícil que seja compreender, hum,
é possível que esteja consciente do seu ambiente.
Deixe-me acompanhá-la à sala de espera.
Preciso voltar para o quarto. A enfermaria está lá se precisar de alguma coisa, certo?
Obrigado por tirá-la da sala.
Tentei alimentá-la com o resto do iogurte, mas ela não está a engolir.
Sim, é um trabalho. Removemos o tubo de alimentação e o IV na sexta-feira, então.
Vai demorar um pouco até que a sua deglutição melhore.
Estava preocupado com o tubo de alimentação.
Sim, é um trabalho. É definitivamente um bom sinal.
Tem o meu telemóvel. Avisa-me quando ela estiver marcada para a ECT.
Sim, é um trabalho. O Dr. Lewis recomenda sempre que a família esteja presente.
Então, definitivamente vou ligar-te.
Os tratamentos de ECT são muito eficazes.
Sim, o Dr. Lewis contou-me.
Verá uma melhoria tremenda depois de alguns tratamentos.
Espero que possa começar a fisioterapia em breve.
E por essa razão, importa-se de trazer roupas e sapatos confortáveis à Elyse?
Tu sabes? Para a terapia?
Sim, claro.
Obrigado. Estarei esperando a sua ligação.
- Boa tarde. - Olá, doutor.
Boa tarde, Elyse.
- Como é que ela se está a sair? Ela está a comer? - Não muito.
A Elyse?
Quero que tente sentar-se.
Ajude-a a sentar-se. Na beira da cama.
Muito bem, muito bem.
Pode tirar o braço.
Muito bem, muito bem.
A Elyse?
Você sabe onde está?
Sabe o encontro de hoje?
Ou o mês? Ou o ano?
Vou pegar o seu braço.
Com cuidado. Deixe-o vir comigo. Isso é bom.
Muito bem, muito bem.
Elyse, sabe que pode haver algo errado?
Pode descrever como se sente neste momento?
Demonstrando flexibilidade cerosa, característica da catatonia.
Deite-a de volta.
A autorização para a ECT está na sua mesa?
Sim, doutor.
- Que horas são? - Está marcado para as 7:30 da manhã.
- 19h30. O Dr. Rosenthal está preparado? - Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho. E são.
Muito bem, muito bem.
Adeus, Elyse.
A Elyse?
Amanhã, 7:30.
- Bom dia, Doutor Lewis. - Bom dia.
Tudo pronto? Muito bem, muito bem.
Sr. Bridges, este é o Dr. Rosenthal, o Sr. Bridges.
A sua mulher está em boas mãos com o Dr. Rosenthal.
E voltarei assim que o tratamento terminar. Está bem?
- Doctor Rosenthal? Obrigado, doutor. - É todo teu.
Obrigado por estar aqui. Quero acompanhar-te durante o procedimento.
Sra. Bridges, o meu nome é Dr. Rosenthal.
Hoje vamos fazer ECT para tratar a tua catatonia.
Vais ser anestesiada para não sentires nada.
E o tribunal autorizou este tratamento para si.
Tem alguma pergunta? Quer dizer alguma coisa?
Há alguma repercussão a longo prazo com que me deva preocupar?
Não. Sem efeitos adversos cumulativos.
Está bem. Vamos começar.
Que mulher bonita.
Saiu-se bem para o primeiro tratamento.
Deve vir a muito em breve. Provavelmente dentro de uma hora.
- Obrigado. - Mm-hmm.
São tão bonitos!
Ah, sim! A minha grande barriga!
- Eu amo-te. - Eu amo-te.
Ela não se parece com uma bailarina? É como...
Ah, tão bonita.
Fica comigo.
Apoiar.
Isto pode ser mais bonito?
- Parecem bailarinos, estas árvores. - Pois, sei.
Vamos ter um bebé.
Eu amo-te.
Olha para este!
Oh, oh, eu adoro isto.
Isto vai ficar ótimo na casa nova. Quero explodi-los.
- Eu amo-te. - Eu amo-te.
Estou te a apanhar!
O quanto me ama? Oh, que tanto?
Isto tanto!
Mostre-me a sua barriga.
Oh sim. Oh, você está com bom aspeto. Ah, sim!
É tolo!
Também trouxe umas roupas como pediste.
Obrigado. Ficará mais confortável.
É o travesseiro?
São rosas. Adorava rosas.
Adora rosas.
Um segundo. Peça ao Dr. Lewis para me ligar.
- É para já. - Sim, é um trabalho.
Agora que sei que adora rosas, trago-te uma do jardim da minha mãe, está bem?
Quer uma rosa branca ou vermelha?
A Elyse? Bem, adivinha só? Acabei de me tornar um leitor de mentes.
Acho que prefere rosas vermelhas. Não é?
- O Steven? - A caminho.
A minha amiga Bianca vai estar aqui entre as quatro e as seis para ir buscar o resto das minhas coisas.
Espero que não se preocupe.
Estou aqui o dia todo.
Oh, meu Deus! Disse a mim mesmo que não ia fazer isto.
Não seja um estranho? Esta é sempre a sua casa.
Obrigado.
Serás sempre uma grande parte da minha vida.
- Olá, Lindsey. - Olá.
- Acho que cerca de uma hora? - Parece-me bem.
Eu voltarei.
Olá, Elyse, sou a Lindsey.
Vou ajudá-lo a andar hoje.
Vou pôr uma mão em cada descanso aqui. Muito bem, muito bem.
E agora, incline-se para a frente e empurre para cima para ficar de pé.
E agora deixe-me fazer-lhe dar alguns passos em frente.
Está a ir muito bem.
- Hello, Mrs. Madison. - Olá, querido.
Oh, amor.
Está tão bonita.
O teu cabelo está a ficar comprido.
E finalmente estás a usar a camisola que te comprei em Itália.
É 100% caxemira.
E tenho outra surpresa para si. Espere até vê-lo.
Agora fique de pé.
Vamos ficar de pé. Vá lá.
Vai para a cama. Vai para a cama.
Hoje é o primeiro dia em que ela anda. É fantástico.
É um milagre. Tenho uma surpresa para si.
Olha, o que é isto? Ta-da!
Batom.
O Mascara.
Hidratante.
E estes pequenos clips para o seu cabelo.
Ali está.
Deixa a mãe refrescar-te.
Sim, é um trabalho.
Oh, não, não, não. Tão bonito.
Nunca precisas de muito.
Estou tão feliz por ver que se sente melhor.
- E em breve iremos à terapia ocupacional. - Ah, sim!
Onde pode desenhar, porque ouvi dizer que é um artista incrível.
É uma artista magnífica.
Precisa descansar.
Adeus, querida.
Sei que a Elyse aprecia as tuas visitas.
Que mulher doce.
Não vais acreditar no que fiz ontem à noite.
Adotei este rapazinho, elyse.
Gosta de gatos?
Tem um gato?
Não? Não tem um gato?
Ainda não lhe dei o nome. Talvez possa ajudar-me.
Porque estava a pensar em Chianti. O que achas?
Não gosta de Chianti. Tudo bem.
E bordeaux?
O Bordeaux? Bordeaux, é.
Aqui está o seu livro, Elyse. Aqui, vamos terminar este desenho.
Larga. Está bem. Perfeito, perfeito.
Estarei ali, certo?
Quer terminar o seu trabalho artístico hoje?
- Olá, Natalia. - O que é que queres?
Estarei na outra sala.
Quero pintar contigo. Sou artista.
Ok, vamos lá. Termine o seu quadro.
- Por que não fala? - A Jen?
- Quero pintar contigo. Quero pintar contigo! Sou artista! - Já chega.
Por que não fala? És meu amigo. És meu amigo. Devíamos falar, meu amigo.
A Elyse? Está tudo bem, Elyse? Tudo bem?
Isto é chuva? Não?
Gostaria de um passeio em vez disso? Sim, o que quer dizer?
Sim, o que quer dizer? Está bem. Está bem. Vamos. Ok, vamos.
Vamos dar um passeio.
Vou lá sempre que possível ao longo do dia.
Adoro a luz da Califórnia.
Há algo que acho muito comovente.
De certa forma, faz-me lembrar a minha infância em França.
A minha mãe foi para os E.U.A. quando eu tinha 8 anos.
para nos dar uma vida melhor.
Então a minha avó criou-me.
E durante anos ressenti-me dela por fazer isto.
Por me deixar.
Os pais fazem o melhor que podem.
Lá no fundo, todos amam os seus filhos.
E não podemos esquecer que era uma vez crianças.
Quem sabe pelo que passaram?
Cheguei a um acordo com o meu passado.
É melhor irmos.
Tem uma consulta com o Dr. Lewis agora.
Muito bem, muito bem.
A Elyse. Bom dia.
Sente-se, por favor.
- Muito bem, muito bem. - A Elyse?
Por favor, sente-se.
Está bem.
- Estarei lá fora, doutor. - Não, quero que fique. Fecha a porta.
Quero que fiques porque ela parece mais sensível quando está contigo.
A Elyse? Olá.
Lembra-se de mim? Sim, é um trabalho.
Pode dizer-me onde está?
Este quarto. O que o rodeia.
Muito bem, muito bem. Pode dizer-me verbalmente onde está?
Está bem.
Sei que é um bom artista.
Vou dar-te um bloco, papel e uma caneta.
Quero que me desenhe onde está.
Associação gratuita.
- O que é aquilo? - Ela está a desenhar a vista do átrio.
Não, não, não, não.
E o meu gato. Ela gosta do meu gato Bordeaux.
Trouxe o seu gato para o trabalho?
Não, não, doutor. Mostro-lhe fotografias.
Sim, é um trabalho.
Podes tirar-lhe o bloco.
Muito bem, muito bem. A Elyse?
Sabe que está no Hospital Lennox State?
Percebes?
Pacientes com catatonia, muitos fazem bons progressos.
com tratamento de ECT.
Está aqui há pouco mais de seis meses.
Fez progressos mínimos.
Mas estou um pouco preocupado, porque quero tirá-lo totalmente desta condição.
Está me entendendo? Olha para mim.
Conta-me. Temos um acordo?
Estou tão feliz em vê-lo tão bem.
Fica bonita quando sorri. Sabes disso, certo?
Pode desculpar-nos?
- Pode desculpar-nos? - Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho.
- Mas não posso deixá-la sozinha. - Estou-me nas tintas!
Liguei várias vezes para o Dr. Lewis e para si nas últimas semanas.
Por que ninguém tem a cortesia de retornar as minhas chamadas?
Tentei ligar-te várias e a tua caixa postal está sempre cheia.
Isso é disparate! Pode ligar para o meu escritório.
Vou estar... Estarei por perto.
Eu vi o seu rosto.
Como se não tivesses um bom cuidado no mundo.
E depois vês-me e é um rosto diferente.
Um rosto de miséria e morte.
É o que vejo quando olho nos seus olhos. A morte.
Não durmo em casa há meses.
Estou a vendê-lo.
Ouve estas palavras, Elyse.
Não sei o que a vida te reserva.
Mas estou farta.
Elyse, como se sente?
O paciente permanece em estado de catatonia grave.
Já se passou um ano. E Sr. Bridges, desde a sua última visita,
Sua esposa sofreu uma recaída ou um revés.
E até lá estávamos a fazer progressos justos.
Como pode imaginar, estamos bastante desapontados e frustrados.
Obrigado.
O que aconteceu?
O que quer dizer com o que aconteceu?
Não sei quem és!
Não sei quem é a sua filha!
Sou um estranho nesta família.
Sempre me disponibilizei a ti, Steven.
Por que não me ligou? Qual é o problema?
O que vai me dar para tomar o lugar do meu filho?
Nada vai trazê-lo de volta! Nada, nada!
Espera um segundo. Hey, Steven. É o escritório.
Este é o tempo da nossa família!
O que é que ela ainda está a fazer na nossa casa?
- Sabes que mais? - Ela devia estar aqui.
- Pode comê-la se quiser! - Elyse, elyse! Para com isso!
Pode fodê-la o que quiser! Estou a passar por cima!
Pode ficar com ela! Vou-me embora!
Vai-te foder!
Tenho pesadelos.
Ver o corpo coberto de sangue.
Mamã, mamã! Mamã, mamã!
Chamando o Dr. Lewis para o quarto 333. Chamando o Dr. Lewis para o quarto 333.
Desculpa. Devia ter-te dito que vinha.
- Está tudo bem. - Ela sabe que estás aqui. Vem falar com ela.
Acordei esta manhã sentindo que estava na hora de vir vê-lo.
No caminho para cá, passei pelo cemitério e pus flores para a minha mãe.
É o aniversário deles.
Não sei se estou a imaginar isto, mas sinto que a minha mãe está ao meu lado.
Está comigo onde quer que vá.
Dá-me um grande conforto.
Tu sabes... Hora?
O tempo é compassivo.
Tem uma maneira de nos curar.
Querido, Steven.
Ontem vi-te a ti e à tua família na Loja da Árvore de Natal de Malibu.
Não lhe cumprimentei. Senti que era inapropriado.
Parabéns, a sua filha é linda.
Casei-me com o David há cinco anos. É muito amável comigo.
Vivemos uma vida simples.
Minha mãe está agora num lar para viver assistida.
Fez 88 anos na semana passada.
Demos-lhe uma pequena festa. É muito frágil.
Vou vê-la de vez em quando, mas ela não me reconhece.
Não faço ideia de quem eu sou.
Estranho, não é?
A vida.
Esteja bem. Meu amor sempre, Elyse.
- Legendas por explosivoskull - www.elsubtitle.com
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita