1
00:00:59,977 --> 00:01:03,522
Estava a trabalhar no meu escritório 
na Rua 138.

2
00:01:06,400 --> 00:01:08,986
A maioria a arranjar tipos espancados,

3
00:01:09,069 --> 00:01:11,196
Como eu, da Grande Guerra.

4
00:01:11,280 --> 00:01:12,948
Está a ver? Muito bonito.

5
00:01:13,031 --> 00:01:16,660
Tudo por lesões que o mundo estava 
feliz em esquecer.

6
00:01:17,327 --> 00:01:21,081
Consertar rostos, elevar espíritos, 
cantar canções.

7
00:01:22,040 --> 00:01:26,878
Amendoins

8
00:01:27,462 --> 00:01:29,756
Deixei o meu olho na França.

9
00:01:31,591 --> 00:01:33,218
E eu estava constantemente em 
liberdade condicional.

10
00:01:33,302 --> 00:01:34,344
com o conselho médico

11
00:01:34,428 --> 00:01:35,887
por tentar fazer novos medicamentos.

12
00:01:35,971 --> 00:01:38,932
Precisávamos de medicamentos que 
ainda não existiam.

13
00:01:39,016 --> 00:01:43,103
apenas para passar o dia, com a dor e 
os nervos.

14
00:01:43,562 --> 00:01:45,897
Espero que seja uma pílula melhor. 
É tudo o que estou a dizer.

15
00:01:45,981 --> 00:01:47,024
Espero que tenha razão.

16
00:01:48,692 --> 00:01:50,944
Alguns trabalharam melhor que outros.

17
00:01:52,029 --> 00:01:53,572
Este é o meu segundo dia.

18
00:01:55,991 --> 00:01:57,159
E sinto-me ótimo.

19
00:01:57,868 --> 00:01:59,369
Victor, quer experimentar um?

20
00:01:59,828 --> 00:02:01,621
Sim. Vou experimentar o novo na 
próxima semana.

21
00:02:02,080 --> 00:02:04,207
Está bem. Isso dá-te zing.

22
00:02:04,666 --> 00:02:07,336
Veste as calças, Burt. Reparei-os 
para si.

23
00:02:08,003 --> 00:02:09,004
Estás bem?

24
00:02:09,087 --> 00:02:10,464
Por causa dos meus ferimentos de 
guerra,

25
00:02:10,547 --> 00:02:13,342
Tinha uma cinta nas costas que odiava.

26
00:02:13,425 --> 00:02:15,427
Vão embora.

27
00:02:15,510 --> 00:02:16,904
se não fecharem este lugar.

28
00:02:16,928 --> 00:02:17,989
Isso não ajuda, Shirley.

29
00:02:18,013 --> 00:02:19,848
Medicina experimental.

30
00:02:20,474 --> 00:02:21,475
Estás com bom aspeto.

31
00:02:21,558 --> 00:02:22,827
- Como está a infeção?
- Está bem.

32
00:02:22,851 --> 00:02:24,311
Bom, bom, bom, bom, bom, bom.

33
00:02:24,394 --> 00:02:25,520
E recebi a mensagem.

34
00:02:25,604 --> 00:02:26,980
Não precisa pagar ainda.

35
00:02:27,064 --> 00:02:28,482
Burt, recebeu mensagens.

36
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
Seus pais ligaram. Não podem fazer o 
feriado.

37
00:02:30,942 --> 00:02:33,320
Herb Getz ligou por causa das gotas 
da orelha.

38
00:02:33,403 --> 00:02:36,782
E Harold Woodman ligou. Encontre-o 
neste endereço.

39
00:02:36,865 --> 00:02:38,950
Entra. É urgente.

40
00:02:49,461 --> 00:02:51,129
Trabalhei com um advogado.

41
00:02:51,213 --> 00:02:54,174
O meu melhor amigo da guerra, Harold 
Woodman.

42
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
Hey, Burt.

43
00:02:55,967 --> 00:02:58,428
O que é que se passa? Que sítio é 
este?

44
00:02:58,512 --> 00:03:00,555
- É um caso muito importante.
- Sim, o que quer dizer?

45
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
- Paga muito bem.
- Muito bem.

46
00:03:02,182 --> 00:03:03,284
Temos muitas contas de volta.

47
00:03:03,308 --> 00:03:05,519
As pessoas dependem de nós, do nosso 
negócio.

48
00:03:05,602 --> 00:03:08,480
O mais importante, é muito 
significativo para nós dois.

49
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
Como?

50
00:03:09,773 --> 00:03:11,213
Bem, preocupas-te com a gala anual.

51
00:03:11,274 --> 00:03:12,317
- Não é?
- Sim, é um trabalho.

52
00:03:12,401 --> 00:03:14,027
E sempre diz

53
00:03:14,111 --> 00:03:16,196
é importante para nós veterinários 
ter reuniões,

54
00:03:16,279 --> 00:03:17,739
- para ser lembrado.
- É.

55
00:03:17,823 --> 00:03:19,449
E diz que é um grande remédio para 
nós.

56
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
para se juntarem e cantarem. Não é 
assim que se diz?

57
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
Onde é que isto vai dar?

58
00:03:23,328 --> 00:03:25,247
Vai para um procedimento particular,

59
00:03:25,330 --> 00:03:28,333
e sei como prefere alguns 
procedimentos em vez de outros.

60
00:03:28,417 --> 00:03:29,543
Diga-me o que é.

61
00:03:29,626 --> 00:03:31,044
O que... Que tipo de procedimento?

62
00:03:31,753 --> 00:03:33,505
O que estás a fazer com estas flores?

63
00:03:34,047 --> 00:03:36,049
Jantar com Beatrice.

64
00:03:36,133 --> 00:03:38,385
- Jantar com Beatrice?
- Sim, é um trabalho.

65
00:03:38,468 --> 00:03:40,887
- Tão dececionante.
- É a minha mulher.

66
00:03:41,430 --> 00:03:43,140
Está bem para realizar o 
procedimento?

67
00:03:45,434 --> 00:03:48,437
Sim. Ele... Ele é. Está tudo bem.

68
00:03:48,520 --> 00:03:49,789
- Ele não o vai fazer.
- Vai fazê-lo.

69
00:03:49,813 --> 00:03:50,939
- Calma.
- Quem é?

70
00:03:51,690 --> 00:03:54,025
Esta é Liz Meekins, Burt.

71
00:03:54,109 --> 00:03:56,236
O Meekins? Como em, em relação a...

72
00:03:56,736 --> 00:04:00,157
É o meu pai. Sei que o admira muito.

73
00:04:00,240 --> 00:04:02,909
- Oh, meu Deus. Sim.
- Nós dois fizemos. Fazer.

74
00:04:02,993 --> 00:04:04,202
A sério que sim.

75
00:04:04,286 --> 00:04:08,457
É por isso que ele vai falar na 
nossa reunião este ano.

76
00:04:08,540 --> 00:04:10,333
É um prazer conhecê-lo.

77
00:04:10,876 --> 00:04:12,210
Vamos encontrar-nos com o seu pai 
aqui?

78
00:04:12,294 --> 00:04:13,420
Deixe-a terminar, Burt.

79
00:04:14,212 --> 00:04:17,382
O meu pai voltou ontem num barco.

80
00:04:18,049 --> 00:04:20,802
Está bem. Vai para a Europa a 
negócios, certo?

81
00:04:20,886 --> 00:04:21,988
Ele apanhou um inseto ou algo assim?

82
00:04:22,012 --> 00:04:23,156
Vou vê-lo. Onde é que ele está?

83
00:04:23,180 --> 00:04:24,306
Deveria vê-lo.

84
00:04:24,389 --> 00:04:26,016
Sim. Vá lá. Vamos.

85
00:04:26,641 --> 00:04:28,810
Este lugar é lindo. Olha para lá.

86
00:04:28,894 --> 00:04:30,770
Então, onde... onde está.

87
00:04:30,854 --> 00:04:33,857
o bom General "Quiet and Still" Bill?

88
00:04:39,613 --> 00:04:40,739
Com licença.

89
00:04:41,531 --> 00:04:43,658
As minhas alergias estão terríveis 
hoje.

90
00:04:44,075 --> 00:04:45,911
Eu acordo, está no meu seio,

91
00:04:45,994 --> 00:04:47,913
e é o dia inteiro.

92
00:04:48,455 --> 00:04:49,515
Não sei o que estás a fazer.

93
00:04:49,539 --> 00:04:51,139
E não quero saber o que estás a 
fazer.

94
00:04:52,792 --> 00:04:56,213
Tem duas horas até o embalsamador 
chegar.

95
00:04:57,214 --> 00:05:00,008
O que aconteceu? Ele ia falar na gala.

96
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
Vai ajudar-me, não vai?

97
00:05:03,678 --> 00:05:05,448
Não acredito que tenha morrido de 
causas naturais.

98
00:05:05,472 --> 00:05:07,098
Era um homem muito saudável.

99
00:05:07,682 --> 00:05:09,042
Ninguém na minha família concorda 
comigo.

100
00:05:09,100 --> 00:05:10,495
Estão todos enganados. São todos 
mentirosos.

101
00:05:10,519 --> 00:05:12,062
Quero uma autópsia.

102
00:05:12,521 --> 00:05:13,801
Correto. É o seu direito.

103
00:05:13,855 --> 00:05:15,357
O teu pai morreu no interior.

104
00:05:15,440 --> 00:05:17,234
És o parente mais próximo. Li os 
jornais.

105
00:05:18,109 --> 00:05:20,237
Odeio autópsias, Harold. Tu sabes 
isso.

106
00:05:20,779 --> 00:05:22,197
Temos que fazê-lo, Burt.

107
00:05:23,198 --> 00:05:25,700
Bill "Quieto e Quieto" Meekins foi a 
razão pela qual nos conhecemos.

108
00:05:25,784 --> 00:05:27,160
Formou o nosso regimento.

109
00:05:28,245 --> 00:05:30,413
Como é que um homem como este acabou 
morto?

110
00:05:30,497 --> 00:05:31,817
Está a dizer-me que é suspeito?

111
00:05:32,165 --> 00:05:33,833
Sim, estou a dizer-te que é suspeito.

112
00:05:35,502 --> 00:05:36,670
Pode cantar comigo, por favor?

113
00:05:36,753 --> 00:05:38,022
Disse que costumavas cantar com ele.

114
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
quando estava em guerra.

115
00:05:39,130 --> 00:05:40,382
Gostou tanto.

116
00:05:41,216 --> 00:05:44,636
- Memórias preciosas
- Harold: Memórias

117
00:05:45,262 --> 00:05:49,224
Anjos invisíveis

118
00:05:49,307 --> 00:05:55,480
Enviado de algum lugar para a minha 
alma.

119
00:05:55,564 --> 00:05:57,357
Despacha-te.

120
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
Só tem duas horas.

121
00:05:59,401 --> 00:06:01,570
para fazer o que quer que seja que 
vai fazer.

122
00:06:01,653 --> 00:06:03,530
Está bem. Você tem que fazer a 
autópsia,

123
00:06:03,613 --> 00:06:05,865
e imediatamente depois, me encontre 
no Restaurante Minters.

124
00:06:05,949 --> 00:06:07,093
Preciso de saber o que encontras.

125
00:06:07,117 --> 00:06:08,577
Por que disse duas horas?

126
00:06:08,660 --> 00:06:10,078
Porque estamos no agente funerário.

127
00:06:10,161 --> 00:06:11,580
Vão colocá-lo no chão.

128
00:06:12,956 --> 00:06:15,083
Restaurante Minters, depois das 17:00.

129
00:06:15,625 --> 00:06:16,686
Tem que tirá-lo daqui.

130
00:06:16,710 --> 00:06:17,950
Sim, temos de ir, Burt.

131
00:06:18,795 --> 00:06:21,214
O Harold? Não sei o que pensa que 
está a fazer.

132
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
Liz, desculpe-me. Olá;.

133
00:06:24,509 --> 00:06:26,428
Tem um branco morto numa caixa.

134
00:06:27,429 --> 00:06:28,597
Nem mesmo um caixão.

135
00:06:29,764 --> 00:06:33,184
Homem importante, numa caixa de pinho 
de madeira velha.

136
00:06:33,560 --> 00:06:35,228
Nem sequer tem uma parte de cima.

137
00:06:35,854 --> 00:06:37,606
A filha dele está a chorar.

138
00:06:37,689 --> 00:06:39,458
Quem acha que vai se meter em 
problemas aqui?

139
00:06:39,482 --> 00:06:40,984
- O homem negro.
- O Milton.

140
00:06:41,067 --> 00:06:42,694
Agora precisamos buscá-lo.

141
00:06:42,777 --> 00:06:44,863
nosso líder, que fundou o nosso 
regimento,

142
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
para o caminhão.

143
00:06:47,240 --> 00:06:48,450
Faça a autópsia.

144
00:06:50,201 --> 00:06:52,370
Encontre-me no Restaurante Minters 
imediatamente depois.

145
00:06:52,454 --> 00:06:53,496
- Apanhei.
- Preciso de saber.

146
00:06:53,580 --> 00:06:54,640
Preciso de saber o que encontrou.

147
00:06:54,664 --> 00:06:55,665
Está bem.

148
00:06:55,749 --> 00:06:57,589
- Restaurante Minters às 17h.
- O Milton. O Milton.

149
00:06:58,168 --> 00:06:59,252
Por favor, tenha cuidado.

150
00:06:59,336 --> 00:07:01,254
Tem uma roda de rabo.

151
00:07:01,338 --> 00:07:02,756
- Não é cuidadoso.
- O Milton.

152
00:07:04,090 --> 00:07:05,401
É por isso que nunca vais conduzir o 
meu carro.

153
00:07:05,425 --> 00:07:07,135
O embalsamador está vindo para isto.

154
00:07:07,218 --> 00:07:10,472
É melhor estar aqui. Duas horas.

155
00:07:12,641 --> 00:07:13,761
Lembra-se do Burt, não é?

156
00:07:14,601 --> 00:07:16,728
- Claro.
- Irma St. Clair.

157
00:07:16,811 --> 00:07:18,813
- Olá, Burt.
- Olá, Irma.

158
00:07:19,481 --> 00:07:20,690
Não fique nervoso.

159
00:07:20,774 --> 00:07:22,567
Faço pelo menos duas autópsias por 
mês.

160
00:07:23,109 --> 00:07:25,445
Fiz duas autópsias toda a minha vida.

161
00:07:25,528 --> 00:07:27,322
Um para provar que não deixei uma 
pinça.

162
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
no intestino delgado de alguém,

163
00:07:28,657 --> 00:07:30,134
o outro para remover uma pinça que 
eu deixei

164
00:07:30,158 --> 00:07:31,409
no intestino delgado de alguém.

165
00:07:31,785 --> 00:07:33,995
Agora sabemos que és bom com 
intestinos pequenos, Burt.

166
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Obrigado.

167
00:07:37,832 --> 00:07:40,251
Sabes, tu e o Burt deviam tomar café 
às vezes, Irma.

168
00:07:40,877 --> 00:07:42,921
Talvez tu e a Irma devam tomar café 
um dia destes.

169
00:07:43,004 --> 00:07:44,214
Somos amigos, Milton.

170
00:07:45,006 --> 00:07:46,007
Sabes, Irma,

171
00:07:46,091 --> 00:07:48,426
a mulher não o defendia da família.

172
00:07:48,968 --> 00:07:51,262
Não vivem juntos há mais de um ano.

173
00:07:51,346 --> 00:07:53,390
É a minha situação. Agora não.

174
00:07:53,473 --> 00:07:54,808
Só quero vê-lo feliz.

175
00:07:54,891 --> 00:07:56,810
O homem morto faz-nos perceber

176
00:07:56,893 --> 00:07:58,812
o tempo é curto e o amor é real,

177
00:07:58,895 --> 00:08:00,063
se souber o que é.

178
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
- O que se passa aqui?
- A autópsia. A papelada.

179
00:08:09,572 --> 00:08:11,116
A polícia está à espera deste 
corpo.

180
00:08:11,199 --> 00:08:12,242
para voltar à funerária.

181
00:08:14,035 --> 00:08:16,496
Quanto mais cedo começarmos, mais 
depressa sai.

182
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
Estes dois homens têm de partir 
imediatamente.

183
00:08:19,249 --> 00:08:21,501
São veteranos. Serviram o seu país.

184
00:08:21,584 --> 00:08:22,585
Vai esperar no McGee's.

185
00:08:22,669 --> 00:08:23,854
Estaremos lá em baixo no McGee's.

186
00:08:23,878 --> 00:08:25,046
No McGee's.

187
00:08:25,130 --> 00:08:27,882
Irma é portuguesa. É diferente.

188
00:08:34,347 --> 00:08:36,057
Não sabia que era português.

189
00:08:37,809 --> 00:08:38,810
Eu não sou.

190
00:08:39,686 --> 00:08:41,521
Quer começar isto ou devo?

191
00:08:42,689 --> 00:08:44,733
Só emocional porque o conhecia.

192
00:08:46,943 --> 00:08:48,303
Pode assinar isto se quiser.

193
00:08:48,361 --> 00:08:49,404
Não, não, não, não, não.

194
00:08:49,487 --> 00:08:51,740
- É disso que o Harold precisa.
- Eu... Posso ajudá-lo.

195
00:08:53,116 --> 00:08:54,534
Era um homem tão amável.

196
00:08:56,786 --> 00:08:58,872
Pronto.

197
00:09:00,623 --> 00:09:02,709
Oh, meu Deus.

198
00:09:03,918 --> 00:09:05,170
Não, não, não, não.

199
00:09:08,256 --> 00:09:10,425
Não perguntei como estava.

200
00:09:11,050 --> 00:09:13,595
O meu homem foi-se embora.

201
00:09:15,346 --> 00:09:17,182
Este tipo de coisa acontece todos os 
dias.

202
00:09:18,475 --> 00:09:19,559
Desculpa.

203
00:09:19,642 --> 00:09:20,894
É tranquilo.

204
00:09:20,977 --> 00:09:24,898
O amor verdadeiro é baseado na 
escolha, não na necessidade.

205
00:09:24,981 --> 00:09:26,649
Precisa da sua mulher?

206
00:09:27,066 --> 00:09:29,194
ou escolhe a sua mulher?

207
00:09:29,277 --> 00:09:30,570
Não pode ser os dois?

208
00:09:30,653 --> 00:09:33,239
Rio Lol A segunda é a que realmente 
importa.

209
00:09:33,323 --> 00:09:35,033
No fim das contas, é.

210
00:09:35,617 --> 00:09:37,368
A escolha importa sobre a necessidade.

211
00:09:39,412 --> 00:09:40,622
Não gosto de ficar sozinha.

212
00:09:40,705 --> 00:09:41,873
Ah, sim.

213
00:09:41,956 --> 00:09:43,082
Parece "necessidade".

214
00:09:44,083 --> 00:09:46,753
Estou a abrir o estômago. Olha para 
isto.

215
00:09:47,879 --> 00:09:50,340
Oh sim. É uma cor invulgar.

216
00:09:51,299 --> 00:09:53,343
- Alguma coisa...
- Sim, é um trabalho.

217
00:09:54,427 --> 00:09:56,137
Foi-lhe dado durante um período de 
tempo.

218
00:09:56,221 --> 00:09:58,097
- Hmm.
- É difícil dizer por quanto tempo.

219
00:09:59,974 --> 00:10:01,226
Hmm.

220
00:10:01,309 --> 00:10:02,936
Acabou de voltar da Europa.

221
00:10:04,813 --> 00:10:06,731
Vou fechá-lo e tirar mais amostras 
de sangue.

222
00:10:06,815 --> 00:10:08,167
Amanhã tenho mais novidades.

223
00:10:08,191 --> 00:10:09,543
Suponho que ainda está no mesmo 
escritório?

224
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
Sim, é um trabalho.

225
00:10:13,530 --> 00:10:15,740
Harold diz que merece uma 
circunstância melhor.

226
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
mas permitiu-se ser corrompido.

227
00:10:17,909 --> 00:10:19,911
Diz que seguiste o Deus errado para 
casa.

228
00:10:20,620 --> 00:10:22,789
O que é que se passa? "Corrupto"?

229
00:10:22,872 --> 00:10:25,416
"Seguiu o deus errado para casa"? Por 
que não me diz isso?

230
00:10:25,500 --> 00:10:27,585
- O que quer dizer?
- Não sei.

231
00:10:28,670 --> 00:10:30,797
Talvez tenhas gasto entusiasmos e 
urgências.

232
00:10:30,880 --> 00:10:31,941
não sabia que estava a desperdiçar

233
00:10:31,965 --> 00:10:33,383
até que era tarde demais.

234
00:10:33,466 --> 00:10:36,135
Acabaste sem cadeira quando a música 
acaba,

235
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
mesmo na sua própria casa.

236
00:10:39,806 --> 00:10:41,015
Precisamos deste quarto.

237
00:10:41,099 --> 00:10:43,184
É perfeito, porque estávamos de 
saída.

238
00:10:44,561 --> 00:10:46,688
Liz disse para encontrá-la depois 
das 5:00 no Minters.

239
00:10:46,771 --> 00:10:49,357
Certo. Mas quero falar-lhe da Irma.

240
00:10:50,316 --> 00:10:51,776
A razão pela qual empurrei isso, 
Burt,

241
00:10:51,860 --> 00:10:53,236
é porque quero vê-lo feliz.

242
00:10:53,319 --> 00:10:54,404
E eu sou teu amigo.

243
00:10:54,487 --> 00:10:56,614
O meu amigo que pensa que sou 
corrompido de alguma forma,

244
00:10:56,698 --> 00:10:58,050
ainda não tem a coragem ou decência

245
00:10:58,074 --> 00:10:59,200
para dizer na minha cara.

246
00:10:59,284 --> 00:11:01,202
Não vai querer ouvir isso na sua 
cara.

247
00:11:01,995 --> 00:11:03,496
Tem flores para a sua mulher.

248
00:11:03,580 --> 00:11:05,748
que não o deixará viver no seu 
próprio apartamento.

249
00:11:06,457 --> 00:11:08,626
Explique a palavra "corrompido"

250
00:11:08,710 --> 00:11:11,337
ou o termo "seguir a casa errada de 
Deus".

251
00:11:11,421 --> 00:11:12,755
São os seus sogros, Burt.

252
00:11:12,839 --> 00:11:14,549
Odeiam que trabalhemos juntos.

253
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
Muito menos que somos amigos.

254
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
Bem, não te oiço.

255
00:11:17,218 --> 00:11:18,821
para qualquer um dos lixo da Park 
Avenue deles.

256
00:11:18,845 --> 00:11:20,305
Tem, sim. Preocupa-te um pouco.

257
00:11:20,388 --> 00:11:21,931
E tudo o que é preciso é um pouco, 
Burt.

258
00:11:22,015 --> 00:11:23,016
Depois apanharam-te.

259
00:11:23,725 --> 00:11:25,965
Como aquela gota de sangue do corte 
que recebeste da guerra.

260
00:11:26,019 --> 00:11:27,179
antes de esfaquear aquele alemão.

261
00:11:27,228 --> 00:11:30,064
Esses cortes enevoaram-te o olho, e 
adivinha,

262
00:11:30,148 --> 00:11:31,441
perdeu o olho para sempre.

263
00:11:36,779 --> 00:11:39,032
Bem-vindos ao Minters, cavalheiros. 
Mesa para dois?

264
00:11:39,115 --> 00:11:40,555
Na verdade, vamos encontrar-nos com 
alguém...

265
00:11:40,617 --> 00:11:42,535
- Não, não, não, não.
- uma mulher alta, loira...

266
00:11:43,536 --> 00:11:44,662
- Sim, é um trabalho.
- rosto sério.

267
00:11:44,746 --> 00:11:46,039
Sim. Por aqui.

268
00:11:48,875 --> 00:11:51,544
Esperem, tenho de fazer isto. Estava 
aqui. Não sei o que aconteceu.

269
00:11:51,794 --> 00:11:52,921
Ela era...

270
00:11:53,004 --> 00:11:54,005
Aqui mesmo.

271
00:11:54,339 --> 00:11:55,816
- Sra. Meekins.
- Lá vai ela, amigo.

272
00:11:55,840 --> 00:11:57,216
Menina... Esperem, tenho de fazer 
isto. Sra. Meekins.

273
00:11:58,593 --> 00:12:01,054
Sra. Meekins. Sra. Meekins.

274
00:12:01,596 --> 00:12:02,597
Fizemos o que pediu.

275
00:12:02,680 --> 00:12:03,741
Encontramos algo suspeito,

276
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
Tal como pensavas.

277
00:12:04,849 --> 00:12:06,142
Não consigo. Desculpa.

278
00:12:06,225 --> 00:12:07,602
O que...

279
00:12:07,685 --> 00:12:10,355
Falei com um amigo pessoal, o Sr. Mr. 
Voze.

280
00:12:10,438 --> 00:12:12,357
Disse que tenho de ter cuidado.

281
00:12:12,440 --> 00:12:14,901
- De quem? Ele assustou-te?
- Disse que era perigoso.

282
00:12:14,984 --> 00:12:16,045
Esperem, tenho de fazer isto. Sra. 
Meekins, espere um segundo.

283
00:12:16,069 --> 00:12:17,070
Só preciso de o largar.

284
00:12:17,153 --> 00:12:18,213
Sai da rua. Vá lá.

285
00:12:18,237 --> 00:12:19,298
- Conhecia o meu pai.
- Sim, sim.

286
00:12:19,322 --> 00:12:20,382
- E conhecia o meu pai.
- Nós.

287
00:12:20,406 --> 00:12:21,446
Nós amávamos o teu pai. Sim.

288
00:12:21,491 --> 00:12:22,551
E sabes o que ele costumava dizer é:

289
00:12:22,575 --> 00:12:23,802
Costumava dizer que não se pode 
fugir do medo.

290
00:12:23,826 --> 00:12:25,179
Não podes deixar o medo perseguir-te.

291
00:12:25,203 --> 00:12:27,705
Sei que pareço ter medo.

292
00:12:27,789 --> 00:12:29,248
e eu não devia estar porque o Sr. 
Voze,

293
00:12:29,332 --> 00:12:30,372
Ele estava a avisar-me.

294
00:12:30,416 --> 00:12:32,460
Não era... Quis dizer bem.

295
00:12:32,543 --> 00:12:33,670
É um amigo da família.

296
00:12:33,753 --> 00:12:34,879
O que encontrou?

297
00:12:35,672 --> 00:12:37,674
Acreditamos que possa ter sido 
envenenado.

298
00:12:38,132 --> 00:12:39,217
Sabe porquê?

299
00:12:39,300 --> 00:12:40,927
Alguém está me vigiando? Não 
posso...

300
00:12:41,010 --> 00:12:42,136
Está tudo bem. É...

301
00:12:42,220 --> 00:12:43,700
Não sei se consigo falar sobre isto.

302
00:12:44,847 --> 00:12:46,724
Eles têm interesses numa aliança,

303
00:12:46,808 --> 00:12:47,976
e sabia disso.

304
00:12:48,768 --> 00:12:50,561
Mas ele não ia concordar com isto.

305
00:12:50,645 --> 00:12:53,314
Sabia de alguma coisa. Viu algo 
terrível.

306
00:12:53,731 --> 00:12:54,732
Ele.

307
00:12:54,816 --> 00:12:56,526
E sabiam que ia contar.

308
00:12:56,609 --> 00:12:57,860
Dizer o quê? O que viu?

309
00:12:57,944 --> 00:12:58,945
É perigoso.

310
00:12:59,028 --> 00:13:00,655
Acho que...

311
00:13:00,738 --> 00:13:02,615
Sra. Meekins!

312
00:13:02,699 --> 00:13:04,158
Oh, meu Deus! Sra. Meekins!

313
00:13:06,828 --> 00:13:08,705
Estes dois, fizeram-no. Ali mesmo.

314
00:13:08,788 --> 00:13:10,540
- Sra. Meekins!
- Ela está morta.

315
00:13:11,040 --> 00:13:12,458
- Ai, não!
- Fizeram-no.

316
00:13:12,542 --> 00:13:13,602
- Ali mesmo.
- Estás a mentir!

317
00:13:13,626 --> 00:13:14,687
Estes dois estão ali. E fizeram.

318
00:13:14,711 --> 00:13:15,771
Estes dois tipos. Ali mesmo.

319
00:13:15,795 --> 00:13:16,855
Não! Foste tu! Empurrou-a!

320
00:13:16,879 --> 00:13:18,357
- Mataram aquela mulher.
- Eu vi-te a empurrá-la!

321
00:13:18,381 --> 00:13:19,650
- Mataram-na!
- Eu o vi, senhor!

322
00:13:19,674 --> 00:13:20,675
- Fizeram-no.
- Eu vi isto.

323
00:13:20,758 --> 00:13:22,218
Sou advogado. Isto é um médico.

324
00:13:22,301 --> 00:13:23,302
Os dois. Vi-os fazê-lo.

325
00:13:23,386 --> 00:13:24,446
Ela contratou-nos. Este é o nosso 
cliente.

326
00:13:24,470 --> 00:13:25,531
Olha o que tem na mão.

327
00:13:25,555 --> 00:13:27,390
- Tem a bolsa dela!
- Tem a bolsa dela.

328
00:13:27,473 --> 00:13:28,742
Matou-a e levou-lhe a mala!

329
00:13:28,766 --> 00:13:30,685
Não, eu te vi. Empurrou-a.

330
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
Sou advogado...

331
00:13:31,978 --> 00:13:33,312
Não, não, não! Está...

332
00:13:33,896 --> 00:13:35,106
Sair!

333
00:13:35,189 --> 00:13:37,108
Prisão do cidadão! Prisão do 
cidadão!

334
00:13:37,191 --> 00:13:39,110
Faremos uma detenção de um cidadão!

335
00:13:40,737 --> 00:13:42,739
Atire neles!

336
00:13:43,448 --> 00:13:44,728
Apanha-os! Aqueles dois, ali mesmo!

337
00:13:44,907 --> 00:13:45,950
Parem, parem!

338
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Parem, parem!

339
00:13:49,871 --> 00:13:50,872
Cobardes!

340
00:13:52,665 --> 00:13:55,334
Aquela pobre rapariga. Oh, meu Deus.

341
00:13:55,418 --> 00:13:56,586
Vá lá. Vamos.

342
00:13:56,669 --> 00:13:57,795
Atrás daqueles carros!

343
00:14:09,140 --> 00:14:10,242
- É este o homem.
- Não vai dirigir.

344
00:14:10,266 --> 00:14:11,326
Estou a conduzir. Já falámos sobre 
isto.

345
00:14:11,350 --> 00:14:12,727
- É ele.
- Mantenha-se organizado.

346
00:14:12,810 --> 00:14:15,146
Somos uma organização. Mantenha-se 
organizado.

347
00:14:15,229 --> 00:14:16,230
Não vão escapar.

348
00:14:16,314 --> 00:14:18,399
Vamos ficar de olho por eles aqui.

349
00:14:18,483 --> 00:14:20,568
Como é que nos seguiram até aqui?

350
00:14:27,116 --> 00:14:28,534
Vamos, vamos.

351
00:14:29,744 --> 00:14:31,037
Deus, esta cinta.

352
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
Ei, ei!

353
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
Ei!

354
00:14:36,834 --> 00:14:38,169
Acho que ainda estão a observar-nos.

355
00:14:38,753 --> 00:14:39,754
Tu achas?

356
00:14:40,671 --> 00:14:41,672
Eu acho que sim.

357
00:14:42,465 --> 00:14:45,593
C´um caraças. Que inferno fresco é 
este?

358
00:14:46,094 --> 00:14:47,303
Não se chega aqui.

359
00:14:47,386 --> 00:14:50,139
sem as coisas começarem há muito 
tempo.

360
00:14:56,687 --> 00:14:59,816
Quer que eu vá à nossa árvore 
preferida...

361
00:15:02,693 --> 00:15:06,364
e obter casca na Floresta de Argonne

362
00:15:06,447 --> 00:15:09,700
onde estão a explodir as pessoas?

363
00:15:10,827 --> 00:15:12,537
Será honrado, glorioso.

364
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
Bom para a família.

365
00:15:16,958 --> 00:15:19,669
Mas... É bom, Burt. Isso é bom.

366
00:15:21,295 --> 00:15:24,048
Vais encaixar-te melhor quando 
tiveres mais medalhas.

367
00:15:24,132 --> 00:15:25,800
Vai caber na Park Avenue.

368
00:15:26,384 --> 00:15:28,344
As pessoas respeitam o serviço 
militar.

369
00:15:28,845 --> 00:15:29,887
Posso ser morto.

370
00:15:30,346 --> 00:15:31,931
Não podemos pensar assim.

371
00:15:32,014 --> 00:15:33,391
Claro que não vais morrer.

372
00:15:35,434 --> 00:15:37,311
Ah, Beatrice.

373
00:15:40,273 --> 00:15:41,816
Não vim até aqui.

374
00:15:41,899 --> 00:15:44,443
para ser falado como um maldito cão.

375
00:15:44,527 --> 00:15:46,154
É um crime contra a bandeira.

376
00:15:46,237 --> 00:15:49,073
Acho que não têm a capacidade de 
possuir.

377
00:15:49,157 --> 00:15:51,159
a admiração ou a confiança

378
00:15:51,242 --> 00:15:52,326
para usar o uniforme.

379
00:15:52,410 --> 00:15:53,578
De quem estamos a falar?

380
00:15:53,661 --> 00:15:56,122
Uma destas bolachas me atrapalha.

381
00:15:56,205 --> 00:15:57,665
Ando-lhes com um tiro nas costas.

382
00:15:57,748 --> 00:16:00,042
Sabemos que até gosta mais disto.

383
00:16:00,126 --> 00:16:01,919
Já tinha acabado de falar contigo.

384
00:16:02,003 --> 00:16:03,363
Nunca vais acabar de falar comigo.

385
00:16:03,421 --> 00:16:04,422
Já chega, sargento.

386
00:16:05,381 --> 00:16:06,674
Sim, senhor, General Meekins.

387
00:16:06,757 --> 00:16:08,237
Já não precisas de te envolver.

388
00:16:08,301 --> 00:16:09,385
Atitude não ajuda.

389
00:16:10,386 --> 00:16:11,655
É por isso que eu queria te trazer.

390
00:16:11,679 --> 00:16:12,919
como médico, Bernstein.

391
00:16:13,222 --> 00:16:14,515
Berendsen, senhor.

392
00:16:14,599 --> 00:16:16,559
Desculpa. Este é o Sr. Woodman.

393
00:16:16,642 --> 00:16:17,685
Tem um problema aqui.

394
00:16:17,768 --> 00:16:19,371
que pensei que pudesse ajudar.

395
00:16:19,395 --> 00:16:20,855
Que situação, senhor?

396
00:16:20,938 --> 00:16:22,440
Sr. Woodman, por que não lhe diz?

397
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
Por que está aqui na paliçada.

398
00:16:23,900 --> 00:16:25,526
Por que estamos numa paliçada?

399
00:16:25,610 --> 00:16:27,028
Insubordinação.

400
00:16:27,111 --> 00:16:28,487
Foi insubordinado?

401
00:16:28,571 --> 00:16:29,864
- Sim, é um trabalho.
- Porquê?

402
00:16:29,947 --> 00:16:32,909
Deram-nos oficiais jim Crow como 
aquele.

403
00:16:32,992 --> 00:16:34,535
Mas recusamo-nos a continuar.

404
00:16:34,619 --> 00:16:36,996
até que o substituíram por alguém 
bom.

405
00:16:37,079 --> 00:16:38,706
Alguém decente e respeitoso.

406
00:16:39,582 --> 00:16:41,417
É suposto ser eu, senhor?

407
00:16:41,500 --> 00:16:42,919
É si, Berendsen.

408
00:16:43,002 --> 00:16:44,545
Quero dizer, as pessoas que conheces

409
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
nestas circunstâncias

410
00:16:46,255 --> 00:16:48,007
de stress tremendo

411
00:16:48,090 --> 00:16:50,593
estão ligados a ti para o bem-estar.

412
00:16:50,676 --> 00:16:52,094
É o tipo de médico?

413
00:16:52,178 --> 00:16:53,638
que vai me deixar sangrando

414
00:16:53,721 --> 00:16:54,865
E terei que atirar nas costas?

415
00:16:54,889 --> 00:16:56,015
Porque deixe-me dizer-lhe,

416
00:16:56,849 --> 00:16:58,768
os oficiais que tinham,

417
00:16:58,851 --> 00:17:00,603
Não se importavam se vivíamos ou 
morriamos.

418
00:17:00,686 --> 00:17:02,855
Não vou deixar ninguém sangrar.

419
00:17:02,939 --> 00:17:04,982
e não quero levar um tiro nas costas.

420
00:17:05,066 --> 00:17:07,068
Sou filho de um mecânico de Elmira.

421
00:17:07,151 --> 00:17:08,152
Eu sou casado.

422
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
Sou meio católico, meio judeu.

423
00:17:09,737 --> 00:17:12,490
Eu sou médico. Tenho um consultório 
na Park Avenue.

424
00:17:12,573 --> 00:17:15,576
E acho que os meus sogros me mandaram 
aqui para me livrar de mim.

425
00:17:17,370 --> 00:17:19,372
Bem, parece-me tudo muito bom, exceto 
que...

426
00:17:20,790 --> 00:17:23,459
Parte dos sogros, mas talvez seja por 
isso que posso confiar em si.

427
00:17:28,005 --> 00:17:29,382
Então, faremos um pacto.

428
00:17:30,675 --> 00:17:33,636
Faça com que não morramos.

429
00:17:34,178 --> 00:17:35,721
E vou certificar-me

430
00:17:36,639 --> 00:17:38,015
Não vai morrer.

431
00:17:40,351 --> 00:17:41,602
Cuidaremos um do outro.

432
00:17:42,561 --> 00:17:44,605
Harold Thaddeus Woodman.

433
00:17:45,064 --> 00:17:46,274
Bertram Berendsen.

434
00:17:46,357 --> 00:17:48,526
- Bem-vindo ao 369.
- Obrigado.

435
00:17:49,151 --> 00:17:50,462
Finalmente, é o que tenho procurado.

436
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
Só um pouco de respeito.

437
00:17:51,988 --> 00:17:54,657
Agora vamos lidar com esta infeliz 
situação uniforme.

438
00:17:54,740 --> 00:17:57,618
Sim, vamos tratar desta merda de 
uniforme.

439
00:17:58,494 --> 00:17:59,745
Bem-vindo ao meu exército.

440
00:17:59,829 --> 00:18:01,706
Porque é que estamos a usar 
uniformes franceses?

441
00:18:02,540 --> 00:18:03,958
Os soldados americanos,

442
00:18:04,041 --> 00:18:05,710
Não querem ser vistos connosco.

443
00:18:05,793 --> 00:18:08,713
É vergonhoso. Lutei para criar este 
regimento.

444
00:18:08,796 --> 00:18:11,048
no espírito de bondade e unidade.

445
00:18:11,132 --> 00:18:12,133
Espero vê-lo.

446
00:18:12,216 --> 00:18:14,302
do outro lado do Argonne em boa forma.

447
00:18:14,385 --> 00:18:15,469
Que Deus esteja contigo.

448
00:18:21,851 --> 00:18:23,811
Salvei o Harold.

449
00:18:23,894 --> 00:18:25,396
Ele salvou-me.

450
00:18:26,314 --> 00:18:28,858
E havia uma francesa a salvar-nos aos 
dois.

451
00:18:44,165 --> 00:18:45,166
Dê-me o resto...

452
00:18:45,833 --> 00:18:46,834
Não deite isso fora.

453
00:18:46,917 --> 00:18:47,978
Por que quer mantê-lo?

454
00:18:48,002 --> 00:18:49,003
Não é higiénico.

455
00:18:49,086 --> 00:18:50,166
Não é da sua conta.

456
00:18:50,212 --> 00:18:51,732
Et vous ne portez pas de bonnet en 
plus!

457
00:18:51,756 --> 00:18:53,191
- Um comentário?
- Vous ne portez pas de bonnet!

458
00:18:53,215 --> 00:18:54,300
Sair daqui!

459
00:18:55,468 --> 00:18:56,469
Sair daqui.

460
00:18:56,552 --> 00:18:57,595
Oh la la!

461
00:19:15,196 --> 00:19:16,280
Croyez-moi.

462
00:19:26,082 --> 00:19:27,666
Parem com esta atrocidade!

463
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
É indecente...

464
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
criminoso...

465
00:19:30,044 --> 00:19:31,104
e estás a blasfemar...

466
00:19:31,128 --> 00:19:32,505
mantendo este metal sangrento!

467
00:19:32,588 --> 00:19:34,215
- Ela está a blasfémia?
- Oui, oui.

468
00:19:34,423 --> 00:19:35,424
Estou a blasfémia?

469
00:19:35,508 --> 00:19:36,592
Oui, oui.

470
00:19:37,718 --> 00:19:39,512
O metal era obsceno quando entrou.

471
00:19:39,845 --> 00:19:42,473
Redimi-o quando o retiro.

472
00:19:42,932 --> 00:19:44,892
Prefere manter tudo escondido.

473
00:19:46,018 --> 00:19:47,686
Insulta Deus...

474
00:19:47,853 --> 00:19:49,122
e as famílias dos mortos e dos 
feridos.

475
00:19:49,146 --> 00:19:50,606
Não, tem razão.

476
00:19:51,524 --> 00:19:52,650
Não, tem razão.

477
00:19:52,733 --> 00:19:53,734
O Merci.

478
00:19:53,818 --> 00:19:55,694
Ela pode ficar com este metal 
ensanguentado.

479
00:19:55,778 --> 00:19:57,113
- O Quoi?
- O Merci.

480
00:19:57,196 --> 00:19:58,656
Sim, sim, sim.

481
00:19:58,739 --> 00:20:00,199
- Ela tem razão.
- Estás a ver?

482
00:20:00,282 --> 00:20:01,343
- Vous voyez! A Allez.
- A Allez.

483
00:20:01,367 --> 00:20:02,868
Tout le monde! Tout le monde!

484
00:20:02,952 --> 00:20:04,161
Du calme! Du calme!

485
00:20:04,245 --> 00:20:05,454
Calma, Harold.

486
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
Il uma raison! Vous voyez!

487
00:20:06,622 --> 00:20:07,748
Vous voyez! A Allez. A Allez.

488
00:20:07,832 --> 00:20:10,543
Como te atreves!

489
00:20:10,626 --> 00:20:11,919
Oh, meu Deus!

490
00:20:12,378 --> 00:20:14,797
Ça suffit.

491
00:20:14,880 --> 00:20:16,549
Não sei o que está a acontecer.

492
00:20:16,632 --> 00:20:19,051
Liberté pour nous tous. Arrêtez de 
mentir!

493
00:20:19,135 --> 00:20:23,055
Liberté pour nous tous. Arrêtez de 
mentir!

494
00:20:23,472 --> 00:20:24,974
Liberté...

495
00:20:27,643 --> 00:20:28,644
Sr. Woodman,

496
00:20:28,727 --> 00:20:30,187
Acho que lhe devo a minha gratidão.

497
00:20:30,980 --> 00:20:31,981
Fala inglês?

498
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
- Sim, é um trabalho.
- Pensei que fosse francês.

499
00:20:34,275 --> 00:20:35,609
Sou Valerie Bandenberg.

500
00:20:37,069 --> 00:20:39,405
- Não é francês?
- Não.

501
00:20:40,656 --> 00:20:41,991
Posso pagar-lhe uma bebida?

502
00:20:42,616 --> 00:20:44,410
Sim. Nós... Podemos fazer isso aqui?

503
00:20:44,493 --> 00:20:46,787
- Eu posso.
- Nós podemos... Podemos beber aqui?

504
00:20:46,871 --> 00:20:47,872
Harold, harold!

505
00:20:47,955 --> 00:20:50,124
- Que raio é que estás a fazer?
- Jovem!

506
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
Para onde vai?

507
00:20:51,292 --> 00:20:52,710
Está em boas mãos comigo.

508
00:20:52,793 --> 00:20:55,921
Se aquelas bolachas do Mississipi 
pudessem vê-lo agora...

509
00:20:56,005 --> 00:20:57,798
O que aconteceu com o pacto?

510
00:20:58,466 --> 00:21:00,134
Perdi um olho aqui.

511
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
Uma mulher que fuma um cachimbo.

512
00:21:18,152 --> 00:21:19,236
Sente-se intimidado?

513
00:21:20,029 --> 00:21:21,447
Um pouco agora.

514
00:21:28,454 --> 00:21:29,997
Quando se vê alguém,

515
00:21:30,498 --> 00:21:32,500
e vê-los de verdade,

516
00:21:34,084 --> 00:21:37,338
Vês o miúdo que costumava ser eles.

517
00:21:38,797 --> 00:21:42,259
Vês a parte deles que é vulnerável.

518
00:21:43,677 --> 00:21:46,347
Harold e eu tínhamos esse tipo de 
nos vermos.

519
00:21:46,430 --> 00:21:47,640
desde o início.

520
00:21:49,642 --> 00:21:51,727
Bem, agora que a guerra acabou...

521
00:21:55,314 --> 00:21:56,982
Só quero ser uma pessoa. Tu sabes?

522
00:21:57,066 --> 00:21:58,609
Só quero andar por aí.

523
00:21:59,401 --> 00:22:01,153
- livre...
- Não, não, não, não.

524
00:22:01,237 --> 00:22:02,988
Como pessoa. Apenas...

525
00:22:04,323 --> 00:22:05,908
Estou apenas a viver a minha vida.

526
00:22:06,825 --> 00:22:08,160
Aqui na Europa.

527
00:22:08,661 --> 00:22:11,205
É esse o bilhete. Apenas viva e seja 
livre.

528
00:22:11,288 --> 00:22:13,958
Recomendo-o vivamente. Andei pela 
Europa.

529
00:22:15,042 --> 00:22:16,835
Fez maravilhas por mim.

530
00:22:17,169 --> 00:22:19,088
Sem muitas palavras,

531
00:22:19,171 --> 00:22:22,049
Ela está a olhar para a tua alma.

532
00:22:22,299 --> 00:22:24,552
Sim, usa-o bem.

533
00:22:25,010 --> 00:22:27,680
Ambas as nossas vidas estavam em jogo.

534
00:22:27,763 --> 00:22:29,640
diante de Deus. Ali mesmo.

535
00:22:35,187 --> 00:22:36,313
Posso perguntar-lhe uma coisa?

536
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
Não, não, não, não.

537
00:22:38,649 --> 00:22:40,169
O que se faz com os estilhaços 
sangrentos?

538
00:22:40,234 --> 00:22:41,735
que tira dos nossos corpos?

539
00:22:42,194 --> 00:22:44,029
Não posso dar-lhe isso por nada.

540
00:22:44,113 --> 00:22:46,240
Tem que me trocar algo.

541
00:22:46,323 --> 00:22:47,866
Não se recebe isso de graça.

542
00:22:48,701 --> 00:22:49,702
Trocar-te?

543
00:22:50,160 --> 00:22:52,496
Está bem. Quanto custa?

544
00:22:53,497 --> 00:22:54,999
Algo bonito.

545
00:22:56,375 --> 00:22:57,793
Algo pelo qual viver.

546
00:22:59,169 --> 00:23:00,838
Estou a olhar para isso agora.

547
00:23:08,345 --> 00:23:11,181
Já te dei estilhaços de metal do 
meu corpo.

548
00:23:12,099 --> 00:23:13,892
Sabes, na verdade, tomei muito mais 
metal.

549
00:23:13,976 --> 00:23:15,394
do corpo do seu amigo.

550
00:23:16,186 --> 00:23:17,313
Qual é o nome dele?

551
00:23:17,396 --> 00:23:19,732
Chama-se Burt Berendsen.

552
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
Meu Deus.

553
00:23:20,899 --> 00:23:23,819
E ele está a coxear por aqui,

554
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
lembrando algo sobre um pacto de 
amizade.

555
00:23:27,114 --> 00:23:29,450
Lembra-se disso? Lembra-se de mim? 
Aqui estou eu.

556
00:23:29,533 --> 00:23:30,635
- É bom vê-lo, Burt.
- Olá.

557
00:23:30,659 --> 00:23:32,077
As minhas desculpas, Burt Berendsen.

558
00:23:32,161 --> 00:23:35,664
Nunca mais derramarei dois sem um 
terço.

559
00:23:35,748 --> 00:23:36,933
Ei, Burt, tem que me ajudar...

560
00:23:36,957 --> 00:23:38,435
- Muito bom.
- trocar algo bonito,

561
00:23:38,459 --> 00:23:39,793
e em troca, ela vai mostrar-nos

562
00:23:39,877 --> 00:23:41,170
o que ela faz com todo o metal

563
00:23:41,253 --> 00:23:42,463
Ela tirou-nos os nossos corpos.

564
00:23:43,589 --> 00:23:44,673
Chama-se Valerie.

565
00:23:44,757 --> 00:23:46,800
O que faz com tantos estilhaços, 
Valerie?

566
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
Se quiser saber,

567
00:23:48,594 --> 00:23:49,845
Tem que me trocar algo.

568
00:23:49,928 --> 00:23:51,728
- Ela disse-me a mesma coisa.
- Não tenho nada.

569
00:23:52,056 --> 00:23:53,057
Música sem sentido.

570
00:23:53,557 --> 00:23:55,768
Isso é uma boa ideia. Olhem que esta?

571
00:23:56,935 --> 00:23:58,228
O que é uma canção sem sentido?

572
00:24:00,105 --> 00:24:01,106
Está bem.

573
00:24:02,566 --> 00:24:05,444
O sol vermelho.

574
00:24:05,527 --> 00:24:06,570
Um...

575
00:24:07,738 --> 00:24:09,031
Um pouco de toranja.

576
00:24:09,198 --> 00:24:10,824
O lenço.

577
00:24:11,367 --> 00:24:13,619
O sol vermelho...

578
00:24:14,286 --> 00:24:17,247
algumas toranjas...

579
00:24:17,915 --> 00:24:20,918
o lenço...

580
00:24:21,502 --> 00:24:24,088
quando ligar.

581
00:24:24,838 --> 00:24:29,927
Para ver um rosto...

582
00:24:30,094 --> 00:24:31,470
De quem?

583
00:24:32,054 --> 00:24:34,306
O meu nome...

584
00:24:34,473 --> 00:24:36,975
meu próprio nome.

585
00:24:37,976 --> 00:24:40,896
É vívido, o momento...

586
00:24:41,063 --> 00:24:42,815
para amar, para ser.

587
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
É isso.

588
00:24:43,982 --> 00:24:45,693
A praia está quente...

589
00:24:45,859 --> 00:24:47,152
O céu está frio...

590
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
A morte é real...

591
00:24:49,029 --> 00:24:50,447
quando estamos a morrer.

592
00:24:50,864 --> 00:24:53,200
Mas o céu...

593
00:24:53,701 --> 00:24:58,455
é quente com os amigos.

594
00:25:06,088 --> 00:25:07,464
Já tomei todas estas peças.

595
00:25:07,548 --> 00:25:08,966
do corpo das pessoas.

596
00:25:09,049 --> 00:25:11,635
Olha, o que é isto? Isto é mais 
primitivo.

597
00:25:12,177 --> 00:25:13,595
Olha, vou dar uma festa de chá.

598
00:25:14,221 --> 00:25:17,391
Isto é feito de pólvora. E 
estilhaços.

599
00:25:17,933 --> 00:25:19,893
O auge da civilização.

600
00:25:25,733 --> 00:25:27,818
Bem-vindo ao meu mundo.

601
00:25:27,901 --> 00:25:29,903
Estou a maquilhar-me.

602
00:25:29,987 --> 00:25:31,613
Só tenho metade de um rosto?

603
00:25:31,697 --> 00:25:32,865
Como é que isto aconteceu?

604
00:25:32,948 --> 00:25:34,658
Desde que tenha o meu batom.

605
00:25:36,410 --> 00:25:37,536
Bonito.

606
00:25:37,619 --> 00:25:40,122
Tem que saber o que ama.

607
00:25:40,205 --> 00:25:42,541
E tem que se dar um bom pontapé 
nisso.

608
00:25:42,624 --> 00:25:44,251
ou há muito problema nele

609
00:25:44,334 --> 00:25:47,212
para estragar este caso de viver do 
princípio ao fim,

610
00:25:47,296 --> 00:25:48,338
se deixar.

611
00:25:49,089 --> 00:25:51,717
Por que não vivê-lo para as coisas 
bonitas,

612
00:25:51,800 --> 00:25:53,886
Mesmo que estivesses um pouco falido?

613
00:25:56,555 --> 00:25:57,765
O que a minha Beatriz vai pensar?

614
00:25:57,848 --> 00:25:59,391
sobre o negócio dos olhos em falta,

615
00:25:59,475 --> 00:26:01,578
e as cicatrizes, e as cicatrizes nas 
minhas costas e tudo mais?

616
00:26:01,602 --> 00:26:03,145
Podemos fazer alguma coisa quanto a 
isso, Valerie?

617
00:26:03,228 --> 00:26:05,898
Conheço benfeitores num hospital em 
Amesterdão.

618
00:26:06,940 --> 00:26:08,108
Vão dar-te um novo olho.

619
00:26:08,192 --> 00:26:09,193
Amesterdão?

620
00:26:09,735 --> 00:26:12,095
Quando estive pela primeira vez em 
França há uns anos,

621
00:26:12,154 --> 00:26:13,590
Ok, as coisas foram um pouco mais 
difíceis.

622
00:26:13,614 --> 00:26:14,615
Tive de esfaquear um tipo.

623
00:26:14,698 --> 00:26:16,050
Tive de bater numa senhora com um 
tijolo uma vez.

624
00:26:16,074 --> 00:26:17,075
O que é que se passa?

625
00:26:17,159 --> 00:26:18,428
- Uau, não é?
- Sim, é uma longa história.

626
00:26:18,452 --> 00:26:20,662
Mas convosco, vai ser um passeio.

627
00:26:21,330 --> 00:26:24,291
Além disso, sou muito melhor a 
falsificar documentos agora.

628
00:26:25,459 --> 00:26:27,336
Vamos, Burt. Vamos a Amsterdão.

629
00:26:27,419 --> 00:26:28,420
Está bem.

630
00:26:28,921 --> 00:26:31,465
- Merci mes frères.
- Coragem, coragem!

631
00:26:31,548 --> 00:26:34,426
Nous avons I'ordre officiel de 
transfert pour Amsterdam.

632
00:26:34,510 --> 00:26:36,637
Regarde ça. O Merci.

633
00:26:36,720 --> 00:26:37,960
- Senhora Merci.
- Mais attendez!

634
00:26:38,013 --> 00:26:39,115
Mais qu'est-ce que vous faites?

635
00:26:39,139 --> 00:26:40,933
Mais... Mais... Mulheres messieurs...

636
00:26:41,016 --> 00:26:42,017
Mais... Vous rigolez?

637
00:26:42,100 --> 00:26:43,536
Oui, oui Madame. C'est très 
importante.

638
00:26:43,560 --> 00:26:44,978
Mais Madame remettez les clés.

639
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
O Merci.

640
00:26:53,278 --> 00:26:55,155
- Bonjour mes amis.
- Ah, não!

641
00:26:55,239 --> 00:26:57,366
- O Bonjour.
- O Bonjour. Ça va?

642
00:26:57,449 --> 00:26:58,649
- O Mwah. Ça va.
- Aqui tens.

643
00:27:01,203 --> 00:27:02,746
Paul Canterbury. Canterbury Glass.

644
00:27:02,830 --> 00:27:03,831
Londres, Inglaterra.

645
00:27:03,914 --> 00:27:05,332
Fazemos o melhor vidro protésico,

646
00:27:05,415 --> 00:27:07,501
vidro industrial, vidro ultrassecreto,

647
00:27:07,584 --> 00:27:08,585
vidro militar,

648
00:27:08,669 --> 00:27:11,088
todo o tipo de vidro, exceto vidro de 
janela...

649
00:27:11,797 --> 00:27:13,507
A não ser, claro, que seja à prova 
de bala.

650
00:27:14,466 --> 00:27:16,093
Não tenhas medo. Uma amiga de Miss 
Valerie.

651
00:27:16,176 --> 00:27:18,053
é amigo de Paul Canterbury,

652
00:27:18,136 --> 00:27:19,888
que lhe oferece uma oferta vitalícia

653
00:27:19,972 --> 00:27:21,557
de canterbury olhos de vidro.

654
00:27:22,015 --> 00:27:23,058
Nada mal.

655
00:27:23,141 --> 00:27:24,828
Como pode ver, tenho a mesma lesão 
que tu.

656
00:27:24,852 --> 00:27:25,978
Ou talvez não possa ver.

657
00:27:26,061 --> 00:27:29,189
devido ao artesanato fino de 
Canterbury Glass.

658
00:27:30,023 --> 00:27:32,484
Deixa-me ver. Creio que é...

659
00:27:32,568 --> 00:27:36,154
Sim, um verde-avelã escuro. Estou 
certo, senhor?

660
00:27:36,238 --> 00:27:37,364
Tem razão.

661
00:27:37,447 --> 00:27:39,992
O Huzzah. Este é o meu colega 
americano, Henry Norcross.

662
00:27:40,075 --> 00:27:42,452
Como estás? Somos amigos da família 
de Valerie.

663
00:27:42,536 --> 00:27:44,788
através de negócios internacionais 
por muitos anos.

664
00:27:44,872 --> 00:27:46,832
Nós a mantivemos a salvo na sua 
aventura,

665
00:27:46,915 --> 00:27:49,751
e em troca, ajudou a servir o bem do 
mundo.

666
00:27:50,460 --> 00:27:52,546
Como é que ela fez exatamente isso?

667
00:27:53,046 --> 00:27:55,090
Ao assistir a vários jantares e 
funções,

668
00:27:55,173 --> 00:27:57,384
e dizendo-nos o que ela aprendeu 
sobre bancos

669
00:27:57,467 --> 00:27:58,778
e movimento de tropas, assim por 
diante e assim por diante.

670
00:27:58,802 --> 00:28:00,721
Não, não, não, não. São espiões.

671
00:28:00,804 --> 00:28:02,764
Não. Não, senhor.

672
00:28:02,848 --> 00:28:04,850
Trabalha para uma empresa de vidro.

673
00:28:04,933 --> 00:28:07,060
e trabalho para o Departamento do 
Tesouro.

674
00:28:10,522 --> 00:28:11,732
São velhos amigos.

675
00:28:11,815 --> 00:28:13,859
Eles ajudaram-me e eu ajudei-os.

676
00:28:13,942 --> 00:28:15,222
Agora acho que te vão ajudar.

677
00:28:15,903 --> 00:28:17,613
Até o Paul e eu encontrámos.

678
00:28:17,696 --> 00:28:18,882
algum tempo para fazer um pouco de 
passarinho aqui.

679
00:28:18,906 --> 00:28:19,907
Somos aves ávidos.

680
00:28:19,990 --> 00:28:21,050
Sim. É um passatempo requintado, na 
verdade.

681
00:28:21,074 --> 00:28:22,075
Sim, é um trabalho.

682
00:28:22,159 --> 00:28:24,953
Este é o guindaste africano coroado 
de cinza.

683
00:28:25,037 --> 00:28:26,038
Sim, o que é que se pode

684
00:28:27,539 --> 00:28:28,707
Estes estão extintos.

685
00:28:28,790 --> 00:28:30,375
Sim, temos os dois últimos.

686
00:28:31,084 --> 00:28:32,628
O pombo Nicobar.

687
00:28:32,711 --> 00:28:33,712
Sim, é um trabalho.

688
00:28:33,795 --> 00:28:35,505
Estavam vivos a certa altura.

689
00:28:35,589 --> 00:28:37,466
E este é o faisão norte-americano.

690
00:28:37,549 --> 00:28:38,926
É um faisão norte-americano,

691
00:28:39,009 --> 00:28:41,386
que eu gosto de chamar o camponês de 
faisões.

692
00:28:41,470 --> 00:28:42,930
São tão comuns.

693
00:28:43,013 --> 00:28:44,848
- Mas são bonitas.
- Sim, é um trabalho.

694
00:28:44,932 --> 00:28:46,642
A plumagem é realmente excelente.

695
00:28:46,725 --> 00:28:49,269
Então, sabe, estamos felizes em 
pagar pelos rostos,

696
00:28:49,353 --> 00:28:52,147
Qualquer cura cosmética que 
precise...

697
00:28:52,773 --> 00:28:54,066
Prateleira de cima, nada mais que o 
melhor.

698
00:28:54,149 --> 00:28:56,360
Sim, sim. Bem como uma boa vida aqui 
em Amsterdão,

699
00:28:56,443 --> 00:28:57,653
onde merece um descanso

700
00:28:57,736 --> 00:29:00,113
e alguma liberdade depois do que 
passou.

701
00:29:01,073 --> 00:29:03,784
Viremos para chamar em algum momento 
no futuro

702
00:29:03,867 --> 00:29:05,619
quando precisamos de pessoas boas 
para nos ajudar.

703
00:29:05,702 --> 00:29:06,703
Sim, é um trabalho.

704
00:29:06,787 --> 00:29:08,455
Porque chegará um momento

705
00:29:08,997 --> 00:29:10,999
para dizer "basta" a estes loucos

706
00:29:11,083 --> 00:29:14,670
que criam esta guerra que não 
podemos fazer sentido.

707
00:29:14,753 --> 00:29:17,172
Como é que esta monstruosidade se 
pode repetir?

708
00:29:17,255 --> 00:29:19,424
É suposto ser a guerra para acabar 
com todas as guerras.

709
00:29:19,508 --> 00:29:20,509
Direita.

710
00:29:20,592 --> 00:29:22,427
Porque o sonho se repete

711
00:29:22,511 --> 00:29:23,762
uma vez que se esquece de si mesmo.

712
00:29:23,845 --> 00:29:26,014
É por isso que se repete.

713
00:29:26,765 --> 00:29:27,766
Esta é a parte boa.

714
00:29:27,849 --> 00:29:29,935
Mas a parte má virá um dia.

715
00:29:30,018 --> 00:29:32,521
Mas por enquanto, esta é a parte boa,

716
00:29:32,604 --> 00:29:33,981
em Amsterdão.

717
00:29:37,901 --> 00:29:39,128
Estas são as luzes aqui.

718
00:29:39,152 --> 00:29:40,213
Podem ser um pouco complicados.

719
00:29:40,237 --> 00:29:42,739
Tens de subir, descer, subir, descer, 
subir.

720
00:29:42,823 --> 00:29:44,700
Vão piscar um pouco. Está a ver?

721
00:29:45,200 --> 00:29:46,368
O Lumière.

722
00:29:46,451 --> 00:29:47,703
É um lugar grande.

723
00:29:47,786 --> 00:29:49,806
O Paul e o Henry organizaram-no para 
mim, mas está um caco.

724
00:29:49,830 --> 00:29:50,831
Tinha razão.

725
00:29:50,914 --> 00:29:51,975
- Esta foi a parte boa.
- E esta torneira...

726
00:29:51,999 --> 00:29:53,059
- Foi fantástico.
- Quero dizer

727
00:29:53,083 --> 00:29:55,003
Não deixe que te assuste. Quando se 
usa a água...

728
00:29:56,128 --> 00:29:57,129
vai fazê-lo.

729
00:29:57,212 --> 00:29:58,272
O mundo era de repente a nossa ostra

730
00:29:58,296 --> 00:29:59,339
e foi glorioso.

731
00:30:00,007 --> 00:30:01,008
É normal.

732
00:30:09,933 --> 00:30:12,769
Sim. Amesterdão está no coração,

733
00:30:12,853 --> 00:30:14,354
e esteve lá todo o tempo.

734
00:30:14,438 --> 00:30:16,440
Continua!

735
00:30:16,523 --> 00:30:18,734
Paul, mostra-lhes a dança da areia!

736
00:30:20,527 --> 00:30:21,611
A dança da areia.

737
00:30:21,695 --> 00:30:24,531
A louca dança de areia do Império 
Britânico.

738
00:30:40,047 --> 00:30:42,883
Era brilhante e doida.

739
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Mas ela era o nosso tipo de doido.

740
00:30:46,261 --> 00:30:48,930
E assim o pacto agora tinha três.

741
00:30:51,349 --> 00:30:53,977
Fiquei em Amsterdão por um tempo.

742
00:30:54,061 --> 00:30:56,021
porque era glorioso lá.

743
00:30:56,855 --> 00:30:58,815
Era firme e forte.

744
00:30:58,899 --> 00:31:00,734
Era ousada e luminosa.

745
00:31:01,485 --> 00:31:03,820
Foi o que os franceses chamam de 
golpe de Estado.

746
00:31:03,904 --> 00:31:05,238
Amor à primeira vista.

747
00:31:06,073 --> 00:31:07,157
Fez a sua arte.

748
00:31:08,992 --> 00:31:11,161
Eu era o melhor amigo deles,

749
00:31:11,244 --> 00:31:12,245
com o meu novo olho.

750
00:31:13,914 --> 00:31:14,998
Ajudamos veterinários.

751
00:31:15,082 --> 00:31:16,722
- passando pela cidade.
- Está bem. Isto funciona.

752
00:31:20,128 --> 00:31:22,255
Estávamos sempre a dançar.

753
00:31:23,340 --> 00:31:25,008
Foi magnífico.

754
00:31:26,176 --> 00:31:27,594
Estas salas de tango,

755
00:31:29,137 --> 00:31:31,556
Sente-se como se estivesse voando.

756
00:31:42,192 --> 00:31:43,193
Não pode ir. Eu...

757
00:31:43,276 --> 00:31:44,545
Está terrível lá agora.

758
00:31:44,569 --> 00:31:46,863
- Do que é que estás a falar?
- Tenho de ver a minha mulher.

759
00:31:48,198 --> 00:31:50,492
Burt, tenho um mau pressentimento 
sobre isto.

760
00:31:50,575 --> 00:31:52,744
Eu... Acho que é um mau presságio 
se fores embora.

761
00:31:53,870 --> 00:31:54,871
Por favor, não vá.

762
00:31:56,164 --> 00:31:58,625
Tornei-me médico na Park Avenue.

763
00:31:58,708 --> 00:31:59,876
- Park Avenue.
- Eu sou casado.

764
00:31:59,960 --> 00:32:02,462
Nós podemos... Podemos descobrir, 
certo? Nós podemos...

765
00:32:03,296 --> 00:32:05,632
Sei umas coisas sobre park avenue.

766
00:32:07,092 --> 00:32:08,218
Por favor, não vá.

767
00:32:09,970 --> 00:32:11,012
A Valerie.

768
00:32:13,181 --> 00:32:16,685
Sejamos realistas. Isto não pode 
durar para sempre.

769
00:32:17,352 --> 00:32:18,728
Como é que vamos viver?

770
00:32:19,271 --> 00:32:20,522
Senti a falta da Beatriz.

771
00:32:21,022 --> 00:32:23,650
mesmo que ela e a sua família me 
tenham mandado para a guerra.

772
00:32:23,733 --> 00:32:25,026
Sirva o seu país.

773
00:32:25,110 --> 00:32:26,153
Quando a conheci,

774
00:32:26,236 --> 00:32:28,822
Estava num evento de caridade na 
faculdade de medicina.

775
00:32:28,905 --> 00:32:29,990
E vejo esta mulher.

776
00:32:30,073 --> 00:32:31,551
a mulher mais bonita que já vi.

777
00:32:31,575 --> 00:32:32,802
Oh, meu Deus. Devia ter visto.

778
00:32:32,826 --> 00:32:33,910
E dançámos toda a noite.

779
00:32:33,994 --> 00:32:35,370
Estávamos tontos. Estávamos a rir.

780
00:32:35,453 --> 00:32:36,454
Estávamos apaixonados.

781
00:32:36,538 --> 00:32:38,373
Não fazia ideia que era a filha.

782
00:32:38,456 --> 00:32:40,292
do cara que me deu a bolsa de estudo.

783
00:32:40,375 --> 00:32:43,879
Aos seus olhos, esta metade judia, 
ele era como,

784
00:32:43,962 --> 00:32:47,007
"Podes ficar com a bolsa de estudo, 
mas a minha filha,

785
00:32:47,090 --> 00:32:50,177
- "Uh-uh, fora dos limites."
- Parece mau.

786
00:32:51,052 --> 00:32:52,304
Pode escolher os seus amigos.

787
00:32:52,387 --> 00:32:53,972
Não pode escolher a sua família.

788
00:32:54,848 --> 00:32:57,475
E eu escolho-te. E isto...

789
00:32:58,310 --> 00:32:59,311
Estou a ficar envergonhado.

790
00:32:59,394 --> 00:33:01,229
porque pode não sentir o mesmo.

791
00:33:01,313 --> 00:33:02,731
Mas esta relação,

792
00:33:04,191 --> 00:33:06,860
provavelmente a coisa mais importante 
na minha vida.

793
00:33:07,986 --> 00:33:10,030
Sim, é um trabalho.

794
00:33:10,113 --> 00:33:11,615
Nós concordamos. Por isso, fica.

795
00:33:11,990 --> 00:33:13,658
Mas não posso deixar a Beatrice.

796
00:33:15,327 --> 00:33:16,328
Eu amo-a.

797
00:33:17,412 --> 00:33:19,664
Claro, dizem que vais ter medalhas.

798
00:33:20,081 --> 00:33:22,209
Vai caber na Park Avenue.

799
00:33:23,126 --> 00:33:26,296
Bem, esta foi a receção do herói 
que recebi.

800
00:33:26,379 --> 00:33:27,547
Não, já lhe disse antes.

801
00:33:27,631 --> 00:33:29,299
não pode tratar estes pacientes aqui.

802
00:33:29,382 --> 00:33:30,759
É completamente inapropriado.

803
00:33:30,842 --> 00:33:32,802
A única razão pela qual conheço 
estes pacientes

804
00:33:32,886 --> 00:33:34,930
É porque me fez ir para a guerra.

805
00:33:35,013 --> 00:33:36,014
Tu entendes

806
00:33:36,097 --> 00:33:37,408
isto não acontece na Park Avenue.

807
00:33:37,432 --> 00:33:39,184
E tens tomado muita morfina.

808
00:33:39,267 --> 00:33:40,560
Fica longe da minha filha.

809
00:33:40,644 --> 00:33:41,645
Está na lista negra.

810
00:33:43,021 --> 00:33:44,981
Vão embora. Vão embora. Tem de ir 
embora. Tem de sair daqui.

811
00:33:45,774 --> 00:33:48,068
Não vá ao apartamento. Vou... Vou 
mandar-lhe roupas.

812
00:33:48,151 --> 00:33:51,196
Bertram, fica! Desculpa.

813
00:33:56,618 --> 00:33:58,328
Ei. Ei. Ei, ei, ei.

814
00:33:58,411 --> 00:34:00,372
Como posso não ajudar os veteranos?

815
00:34:01,164 --> 00:34:02,207
Ei.

816
00:34:03,792 --> 00:34:05,585
Eu tinha mudado a minha prática

817
00:34:05,669 --> 00:34:07,629
para um beco fora da Great Jones 
Street.

818
00:34:09,631 --> 00:34:12,259
Ficou um pouco fora de controlo com o 
analgésico.

819
00:34:13,551 --> 00:34:15,512
E deram-me um descanso forçado,

820
00:34:15,595 --> 00:34:17,430
cortesia do Estado de Nova Iorque.

821
00:34:17,514 --> 00:34:18,723
Vamos, amigo.

822
00:34:18,807 --> 00:34:21,226
Escrevi aos meus amigos para me 
ajudarem a sair.

823
00:34:21,309 --> 00:34:23,895
Não fazia ideia do que lhes faria.

824
00:34:23,979 --> 00:34:25,772
Se a sua família tem o tipo de 
influência

825
00:34:25,855 --> 00:34:27,232
que pode ajudar Burt a sair da 
prisão,

826
00:34:27,315 --> 00:34:28,608
Acho que devia fazê-lo.

827
00:34:29,276 --> 00:34:31,444
O pacto é o pacto, Valerie.

828
00:34:31,820 --> 00:34:35,031
Eu disse-te que fugi de uma coisa, 
não foi?

829
00:34:35,115 --> 00:34:36,449
É tudo o que precisas de saber.

830
00:34:37,659 --> 00:34:39,953
Mas, sim, a minha família pode 
ajudá-lo.

831
00:34:40,036 --> 00:34:42,789
Mas se eu os contactar, saberão onde 
estou.

832
00:34:42,872 --> 00:34:44,457
E se souberem onde estou,

833
00:34:44,541 --> 00:34:47,752
eles vão encontrar uma maneira de 
possivelmente arrastar-me de volta.

834
00:34:48,878 --> 00:34:50,297
E são muito persuasivos.

835
00:34:50,380 --> 00:34:52,507
Tudo o que estava a fazer era tentar 
ajudar o regimento.

836
00:34:53,508 --> 00:34:55,635
Ouvi dizer que aqueles tipos têm as 
náducos em casa.

837
00:34:57,679 --> 00:35:00,473
Acho que ambos sabíamos para onde 
isto ia.

838
00:35:00,557 --> 00:35:02,475
- Sim, é um trabalho.
- O que quer dizer com isso?

839
00:35:02,559 --> 00:35:04,978
Bem, quero dizer, nós... só 
existimos em Amesterdão.

840
00:35:06,146 --> 00:35:08,231
E tem falado muito sobre.

841
00:35:08,315 --> 00:35:11,067
as coisas que planeias fazer na 
América.

842
00:35:11,151 --> 00:35:12,360
Talvez esteja na hora.

843
00:35:13,903 --> 00:35:15,780
Disse que queria ser advogado.

844
00:35:16,614 --> 00:35:17,907
Para lutar pelas pessoas.

845
00:35:17,991 --> 00:35:19,576
Pessoas como aqueles soldados em casa.

846
00:35:19,659 --> 00:35:21,053
Queria lutar por pessoas assim.

847
00:35:21,077 --> 00:35:22,078
que não podia ripostar,

848
00:35:22,162 --> 00:35:24,414
que não podiam lutar por si mesmos, 
para usar a lei.

849
00:35:25,540 --> 00:35:28,209
Também disse que quer viver em 
Amesterdão comigo.

850
00:35:29,669 --> 00:35:30,670
Sim, é um trabalho.

851
00:35:31,212 --> 00:35:33,798
Quero fazer as duas coisas. Quero 
voltar para casa e lutar.

852
00:35:35,216 --> 00:35:36,551
E quero ficar aqui contigo.

853
00:35:36,634 --> 00:35:38,845
E quero viver. Quero viver de verdade.

854
00:35:39,804 --> 00:35:41,514
Como é que tens as duas coisas?

855
00:35:44,976 --> 00:35:45,977
Há uma maneira.

856
00:35:47,103 --> 00:35:48,730
Mas agora temos de ajudar o Burt.

857
00:35:56,905 --> 00:35:58,823
O que nos vai acontecer? Eu amo-te.

858
00:36:05,747 --> 00:36:06,956
Temos de ajudar o Burt.

859
00:36:09,000 --> 00:36:10,001
Está bem.

860
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
Veste-te.

861
00:36:27,477 --> 00:36:30,230
Desapareceu, um dia depois,

862
00:36:30,855 --> 00:36:33,858
sem uma palavra para Harold, exceto 
uma nota.

863
00:36:36,277 --> 00:36:38,154
De repente, fui libertado da prisão.

864
00:36:38,863 --> 00:36:40,323
Nunca soube dela.

865
00:36:41,074 --> 00:36:43,785
Harold voltou para Nova Iorque. 
Licenciou-se em Direito.

866
00:36:43,868 --> 00:36:44,869
Tem uma reclamação.

867
00:36:44,953 --> 00:36:46,955
Trabalhámos juntos durante 10 anos.

868
00:36:47,038 --> 00:36:49,833
O bom médico e eu cuidaremos bem de 
si.

869
00:36:49,916 --> 00:36:52,961
Todos os tipos de problemas de que 
tiramos as pessoas,

870
00:36:53,044 --> 00:36:55,004
até o caso Meekins.

871
00:36:58,174 --> 00:37:01,094
Este era um problema em que agora 
estávamos dentro, nós mesmos.

872
00:37:02,095 --> 00:37:04,431
E podemos muito bem não sobreviver.

873
00:37:05,723 --> 00:37:07,642
Oh, meu Deus. Aquela pobre rapariga.

874
00:37:07,725 --> 00:37:09,018
Não suporto isto.

875
00:37:09,102 --> 00:37:12,021
Alguma coisa... Passa-se alguma 
coisa, Harold.

876
00:37:14,190 --> 00:37:16,901
O que é aquela coisa que sempre me 
dizes?

877
00:37:18,611 --> 00:37:19,654
Vamos lutar por isso.

878
00:37:21,030 --> 00:37:22,699
Encontraremos uma maneira, não 
importa o que aconteça.

879
00:37:25,410 --> 00:37:27,537
Obrigado. Preciso de isto.

880
00:37:30,373 --> 00:37:31,583
Onde... Para onde vais?

881
00:37:32,750 --> 00:37:34,544
É mais seguro se sairmos da rua.

882
00:37:34,627 --> 00:37:36,880
Oh... Sei onde estamos.

883
00:37:37,380 --> 00:37:39,841
Sei onde estamos. Não aquela mulher, 
Burt.

884
00:37:41,718 --> 00:37:44,929
As luzes estão apagadas. É um 
jantar surpresa?

885
00:37:45,013 --> 00:37:48,516
Conhece pessoas do mundo da Liz 
Meekins.

886
00:37:49,142 --> 00:37:50,351
O lugar parece o mesmo.

887
00:37:50,435 --> 00:37:52,187
Cheira a naftalina, como o teu 
casamento.

888
00:37:52,854 --> 00:37:53,855
Obrigado, amigo.

889
00:37:54,355 --> 00:37:56,149
Para que são os amigos se não a 
honestidade?

890
00:37:56,232 --> 00:37:58,109
Aquilo arde. Como estamos?

891
00:38:00,820 --> 00:38:01,821
Bom, não é?

892
00:38:03,698 --> 00:38:04,699
Ajuda-me.

893
00:38:06,534 --> 00:38:07,702
- É hetero?
- Sim, é um trabalho.

894
00:38:08,661 --> 00:38:09,829
Ah, percebo.

895
00:38:09,913 --> 00:38:11,748
Estás mesmo a dar-lhe um bom 
trabalho, não é?

896
00:38:11,831 --> 00:38:13,458
O Bertram?

897
00:38:13,541 --> 00:38:14,542
Senta-te. Relaxe, relaxe.

898
00:38:14,626 --> 00:38:15,835
Ei, Burt, não des te deama muito.

899
00:38:15,919 --> 00:38:16,920
Faz-me um favor.

900
00:38:17,003 --> 00:38:19,088
- Tente ser otimista.
- O Bertram? O Bertram?

901
00:38:21,966 --> 00:38:23,426
Oh, olhe para si.

902
00:38:26,221 --> 00:38:29,724
Não há jantar. Desculpa. Desculpa. 
Foi um engano.

903
00:38:31,017 --> 00:38:32,185
Por que me convidou?

904
00:38:32,685 --> 00:38:34,729
Porque era... Tive um momento de 
fraqueza.

905
00:38:35,396 --> 00:38:39,359
É nisso que nos tornamos? Um momento 
de fraqueza?

906
00:38:39,442 --> 00:38:41,402
E o meu pai nem pode saber que estou 
a fazer isto.

907
00:38:41,486 --> 00:38:43,905
porque vai tirar todo o tipo de 
privilégios.

908
00:38:46,908 --> 00:38:48,493
O que se passa aqui?

909
00:38:49,661 --> 00:38:51,871
Lembras-te quando tínhamos noites,

910
00:38:52,956 --> 00:38:55,959
apenas poesia Emily Dickinson, e 
cantar juntos

911
00:38:56,042 --> 00:38:58,169
e apenas olhando um para o outro?

912
00:38:58,253 --> 00:39:00,505
- O que aconteceu?
- Lembro-me, sim.

913
00:39:01,005 --> 00:39:02,173
É por isso que te amo.

914
00:39:05,009 --> 00:39:06,052
Caiu?

915
00:39:06,135 --> 00:39:08,805
Magoou as costas? Deixe-me dar uma 
olhada.

916
00:39:09,639 --> 00:39:12,475
As minhas costas têm-me matado o dia 
todo.

917
00:39:12,559 --> 00:39:14,018
Esta não é a altura certa.

918
00:39:14,102 --> 00:39:15,395
Só um vislumbre. Vá lá.

919
00:39:26,030 --> 00:39:28,408
Já foi tão bonita.

920
00:39:28,992 --> 00:39:30,660
Pelo amor de Deus.

921
00:39:31,411 --> 00:39:35,039
E agora és horrível e grotesco.

922
00:39:35,999 --> 00:39:38,251
És tão feia e deformada.

923
00:39:38,334 --> 00:39:40,128
É tão difícil olhar para ti.

924
00:39:40,837 --> 00:39:43,047
E usas um espartilho como uma mulher.

925
00:39:43,131 --> 00:39:45,592
- Está indefeso.
- Beatriz,

926
00:39:45,675 --> 00:39:48,386
Não posso continuar com isto.

927
00:39:48,469 --> 00:39:52,557
Este desvio que veio ter sobre as 
minhas cicatrizes.

928
00:39:52,640 --> 00:39:55,310
Você me escolhe

929
00:39:55,393 --> 00:39:56,978
Ou precisa de mim?

930
00:39:58,313 --> 00:40:00,023
Que tipo de pergunta é esta?

931
00:40:01,316 --> 00:40:03,151
Estive a falar com alguém hoje.

932
00:40:04,193 --> 00:40:08,823
e disseram que o amor é escolher 
alguém,

933
00:40:09,616 --> 00:40:13,119
não precisando deles por outra 
razão.

934
00:40:14,245 --> 00:40:15,663
Precisa de mim quando nos conhecemos?

935
00:40:15,747 --> 00:40:17,665
ou escolheu-me como pessoa?

936
00:40:17,749 --> 00:40:19,626
Foram as pessoas à minha volta?

937
00:40:19,709 --> 00:40:21,628
O prestígio da minha família na 
medicina

938
00:40:21,711 --> 00:40:22,980
quando era um estudante de bolsa de 
estudo

939
00:40:23,004 --> 00:40:24,297
do norte de Nova Iorque?

940
00:40:25,256 --> 00:40:26,758
Ou escolheu-me?

941
00:40:28,593 --> 00:40:29,719
Só eu?

942
00:40:32,347 --> 00:40:34,474
Fiz exatamente a mesma pergunta ao 
Burt.

943
00:40:34,557 --> 00:40:35,558
Há pouco tempo.

944
00:40:35,642 --> 00:40:37,060
Harold Woodman.

945
00:40:37,143 --> 00:40:38,561
Por que tem uma bolsa de mulher?

946
00:40:40,355 --> 00:40:41,981
A filha de Bill Meekins, Liz,

947
00:40:43,399 --> 00:40:45,068
foi empurrado para debaixo de um 
caminhão esta noite.

948
00:40:45,568 --> 00:40:47,487
O que, está a falar a sério?

949
00:40:47,570 --> 00:40:49,614
Ela contratou-me porque éramos 
próximos do pai dela.

950
00:40:49,697 --> 00:40:50,948
Foi por isso que confiou em nós.

951
00:40:51,449 --> 00:40:54,202
De alguma forma, pensam que 
conseguimos.

952
00:40:54,285 --> 00:40:56,871
E precisamos de alguém. Precisamos 
de algo.

953
00:40:56,954 --> 00:40:59,290
Precisamos de alguém que nos ajude.

954
00:40:59,999 --> 00:41:01,376
E o nome "Rose"?

955
00:41:01,459 --> 00:41:03,252
É a última coisa que a Liz Meekins 
disse.

956
00:41:03,336 --> 00:41:04,337
antes de morrer,

957
00:41:04,420 --> 00:41:06,089
que um Sr. Rose poderia ajudá-la.

958
00:41:07,215 --> 00:41:09,401
Liz nunca teria conhecido uma Rose. 
É um nome judeu.

959
00:41:09,425 --> 00:41:11,678
Oh, não, não, não. Obrigada, 
Beatriz.

960
00:41:11,761 --> 00:41:13,971
Só estás na metade. Harold, ouviste 
mal.

961
00:41:14,055 --> 00:41:15,139
Porquê?

962
00:41:15,223 --> 00:41:17,350
Porque tem que ser "Voze" com "V".

963
00:41:17,433 --> 00:41:19,435
É uma família proeminente no 
Registo Social.

964
00:41:21,104 --> 00:41:23,272
Os Vozes estão no topo.

965
00:41:24,482 --> 00:41:25,942
Burt, é disto que estou a falar.

966
00:41:26,025 --> 00:41:28,611
Este é o seu mundo em que estamos em 
apuros, não o meu.

967
00:41:33,991 --> 00:41:35,785
O que é aquilo?

968
00:41:36,828 --> 00:41:38,663
Como se atreve a entrar aqui?

969
00:41:38,746 --> 00:41:39,831
A porta estava destrancada.

970
00:41:39,914 --> 00:41:41,514
Este ainda é o seu endereço 
listado, certo?

971
00:41:41,541 --> 00:41:42,667
Parece que sim.

972
00:41:42,750 --> 00:41:44,186
Detetive Getweiler, o que o traz aqui

973
00:41:44,210 --> 00:41:45,795
A esta hora? Precisa de mais 
comprimidos, Lem?

974
00:41:45,878 --> 00:41:48,548
Sei que tens a mesma cinta que eu.

975
00:41:48,631 --> 00:41:50,299
Não como o Sr. Hiltz.

976
00:41:50,383 --> 00:41:51,843
Seus arcos planos pararam os alemães.

977
00:41:51,926 --> 00:41:53,386
de vê-lo na Renânia.

978
00:41:54,178 --> 00:41:55,680
Sabe por que estou aqui, Burt.

979
00:41:55,763 --> 00:41:57,140
Tu e o Woodman fugiram do local.

980
00:41:57,223 --> 00:41:59,143
depois de ter empurrado a mulher 
Meekins para debaixo de um camião.

981
00:41:59,684 --> 00:42:02,145
Por que pensaria que émos nós?

982
00:42:02,228 --> 00:42:03,288
Bem, não há muitas pessoas

983
00:42:03,312 --> 00:42:05,565
que se encaixam na descrição de um 
médico à procura do seu olho

984
00:42:05,648 --> 00:42:07,608
no chão com o seu advogado negro.

985
00:42:08,109 --> 00:42:10,820
A mulher que morreu contratou Harold.

986
00:42:10,903 --> 00:42:12,822
para investigar a morte do pai.

987
00:42:12,905 --> 00:42:15,616
Fiz uma autópsia nele esta tarde.

988
00:42:15,700 --> 00:42:18,661
Era o general do regimento em que 
servimos, Lem.

989
00:42:19,996 --> 00:42:21,622
Testemunhas dizem que a empurrou.

990
00:42:22,123 --> 00:42:24,041
Não, tínhamos de sair de lá. Foi 
um caos.

991
00:42:24,125 --> 00:42:26,085
Começou uma luta. O assassino 
apontou para nós.

992
00:42:26,169 --> 00:42:27,754
É muito bom a ser um criminoso.

993
00:42:27,837 --> 00:42:28,963
Bem, sei de uma coisa.

994
00:42:29,046 --> 00:42:30,715
Preciso dar respostas ao meu capitão.

995
00:42:30,798 --> 00:42:33,176
E neste momento, vocês os dois são 
os suspeitos.

996
00:42:34,969 --> 00:42:36,095
Pode provar que tem?

997
00:42:36,179 --> 00:42:38,014
um contrato de trabalho com Liz 
Meekins?

998
00:42:38,097 --> 00:42:40,016
Que te contratou para ser advogada 
dela?

999
00:42:40,099 --> 00:42:41,410
Sem dúvida. Posso dar-lhe isso.

1000
00:42:41,434 --> 00:42:43,770
Além disso, posso arranjar-lhe o 
relatório preliminar da autópsia.

1001
00:42:43,853 --> 00:42:45,938
e os jornais de propriedade de Bill 
Meekins.

1002
00:42:46,022 --> 00:42:47,106
Muito bem, muito bem.

1003
00:42:47,190 --> 00:42:48,625
Não, temos que... Temos que 
levá-lo...

1004
00:42:48,649 --> 00:42:50,902
- Tire as mãos de mim.
- O Hiltz. Hiltz, Hiltz.

1005
00:42:50,985 --> 00:42:52,305
Faço parte da Ordem dos Advogados.

1006
00:42:52,361 --> 00:42:53,362
Não me toques.

1007
00:42:53,446 --> 00:42:57,200
Nem gosto que este homem seja 
advogado.

1008
00:42:58,743 --> 00:42:59,994
Faculdade de Direito de Columbia.

1009
00:43:01,370 --> 00:43:02,770
Talvez esses seus arcos de rabo plano.

1010
00:43:02,830 --> 00:43:04,141
tornar isso difícil para você 
compreender.

1011
00:43:04,165 --> 00:43:05,750
Não me fales dos meus arcos planos.

1012
00:43:05,833 --> 00:43:06,894
Vou partir-te a cabeça...

1013
00:43:06,918 --> 00:43:08,836
Hiltz, não, não vais. Para com isso!

1014
00:43:09,837 --> 00:43:11,380
E se tivermos alguém que nos 
confirme?

1015
00:43:11,464 --> 00:43:13,049
Alguém do Registo Social?

1016
00:43:14,383 --> 00:43:16,135
Isso chamaria a atenção do seu 
capitão?

1017
00:43:16,761 --> 00:43:18,012
Alguém como

1018
00:43:18,596 --> 00:43:21,307
O Sr. Voze, que conhecia o Bill 
Meekins.

1019
00:43:21,849 --> 00:43:22,850
Bertram...

1020
00:43:23,768 --> 00:43:24,852
A Beatrice.

1021
00:43:25,686 --> 00:43:27,188
A minha família é membro de longa 
data.

1022
00:43:27,271 --> 00:43:28,481
do conselho médico do estado.

1023
00:43:28,564 --> 00:43:31,108
E posso atestar que ambos os homens

1024
00:43:31,192 --> 00:43:32,985
são mentirosos horríveis,

1025
00:43:33,069 --> 00:43:34,589
uns aos outros, muito menos para a 
polícia.

1026
00:43:35,154 --> 00:43:38,282
Se os acolheres antes de lhes dares a 
oportunidade.

1027
00:43:38,366 --> 00:43:40,086
para lhe dar tudo o que ofereceram,

1028
00:43:40,159 --> 00:43:41,744
Temo que possa custar-lhe o seu 
emprego.

1029
00:43:42,245 --> 00:43:44,080
O meu pai tem muitos amigos na 
Câmara Municipal.

1030
00:43:51,420 --> 00:43:53,172
Arranja-nos tudo o que prometeste.

1031
00:43:53,673 --> 00:43:56,175
Compreenda, tu e eu.

1032
00:43:56,801 --> 00:43:58,302
temos algo em comum.

1033
00:43:58,719 --> 00:44:00,972
Servimos, não como este tipo.

1034
00:44:01,055 --> 00:44:03,933
E a bolsa desaparecida? Para onde foi?

1035
00:44:04,433 --> 00:44:06,936
Isto pode... Isto pode ser uma prova.

1036
00:44:07,019 --> 00:44:08,080
O que estás a fazer com isso? Pousa 
isso.

1037
00:44:08,104 --> 00:44:09,289
- Coloque de volta.
- O que tem aqui?

1038
00:44:09,313 --> 00:44:10,374
- O que é isto?
- Pousa isso.

1039
00:44:10,398 --> 00:44:11,458
- Só estou a dizer...
- Coloque de volta.

1040
00:44:11,482 --> 00:44:12,692
Oh,oh.

1041
00:44:14,318 --> 00:44:16,070
Desculpa. Estava a ser cuidadoso.

1042
00:44:16,153 --> 00:44:17,822
O que é que se passa contigo?

1043
00:44:18,239 --> 00:44:19,574
Ele está a aprender, Burt.

1044
00:44:19,657 --> 00:44:21,534
Ele... Pode ser um bom detetive.

1045
00:44:22,702 --> 00:44:25,204
E quando falares com o Voze, avisa-me 
imediatamente.

1046
00:44:25,288 --> 00:44:27,206
Não vou esperar tanto tempo. Está a 
ouvir-me, Burt?

1047
00:44:27,290 --> 00:44:28,749
- Sim, é um trabalho.
- Dou-lhe alguns dias.

1048
00:44:28,833 --> 00:44:29,834
Mas se eu for preciso,

1049
00:44:29,917 --> 00:44:31,311
- Eu mesmo te trago.
- Eu entendo.

1050
00:44:31,335 --> 00:44:33,212
- E preciso de uns comprimidos 
também.
- Acertei.

1051
00:44:33,296 --> 00:44:35,172
Vemo-nos no teu escritório em breve.

1052
00:44:35,256 --> 00:44:37,216
- Sim, é um trabalho.
- Mas é uma situação má.

1053
00:44:38,009 --> 00:44:39,135
É muito mau.

1054
00:44:43,639 --> 00:44:45,349
Bem, aquilo foi excitante.

1055
00:44:45,933 --> 00:44:46,934
Vai buscar as tuas coisas.

1056
00:44:47,018 --> 00:44:48,458
Mas não se deixe matar a caminho de 
casa.

1057
00:45:00,907 --> 00:45:02,909
Comité dos Cinco, mantenha-se vivo.

1058
00:45:03,326 --> 00:45:04,869
Fique de boca fechada.

1059
00:45:04,952 --> 00:45:07,288
Por que não dirigir e atirar em nós?

1060
00:45:08,748 --> 00:45:10,458
Comissão dos Cinco, sempre viva!

1061
00:45:11,125 --> 00:45:13,461
O que mais este tipo tinha em mente 
para nós?

1062
00:45:13,544 --> 00:45:14,670
Estamos em todo o lado.

1063
00:45:22,929 --> 00:45:26,307
Agora temos de mentir para entrar na 
casa deste tipo.

1064
00:45:27,975 --> 00:45:30,811
Não importa como. Vamos ver o Sr. 
Voze.

1065
00:45:33,230 --> 00:45:34,398
O que é esta caridade?

1066
00:45:34,482 --> 00:45:35,900
Ok, este é o episcopal.

1067
00:45:35,983 --> 00:45:37,109
A porta se abre e tu dizes?

1068
00:45:37,193 --> 00:45:38,194
"Olá..."

1069
00:45:38,986 --> 00:45:40,696
O meu nome é Dr. Burt Berendsen.

1070
00:45:40,780 --> 00:45:42,615
Este é Harold Woodman, Esquire,

1071
00:45:42,698 --> 00:45:43,950
Medalha de Honra.

1072
00:45:44,700 --> 00:45:45,826
É o Croix de Guerre,

1073
00:45:45,910 --> 00:45:47,550
Não a Medalha de Honra, e tu sabes 
disso.

1074
00:45:47,620 --> 00:45:49,997
Croix de Guerre, sim. Desculpa.

1075
00:45:58,381 --> 00:46:01,258
Sabemos como os episcopais amam o Sr. 
Voze.

1076
00:46:01,342 --> 00:46:03,219
Vai arrepender-se de ter perdido a 
sua falta. Não está.

1077
00:46:03,302 --> 00:46:05,054
Quando achas que ele vai voltar?

1078
00:46:05,137 --> 00:46:06,514
Não sei.

1079
00:46:06,597 --> 00:46:08,450
Mas talvez possa deixar a carta 
comigo?

1080
00:46:08,474 --> 00:46:11,060
Temos de entregar isto diretamente ao 
Sr. Voze.

1081
00:46:11,852 --> 00:46:13,646
Sob ordens do Bispo.

1082
00:46:13,729 --> 00:46:15,940
Certo. Então, pode deixar um cartão.

1083
00:46:16,023 --> 00:46:17,733
Lamento desapontá-los, senhores.

1084
00:46:19,151 --> 00:46:20,403
No entanto, importa-se?

1085
00:46:21,487 --> 00:46:22,905
Estou a olhar para este armário.

1086
00:46:22,989 --> 00:46:26,367
e eu... Não pude deixar de 
reconhecer.

1087
00:46:27,201 --> 00:46:28,703
estes ofícios.

1088
00:46:28,786 --> 00:46:30,746
São feitos num hospital, aqui?

1089
00:46:30,830 --> 00:46:31,956
Está a ver? Sim.

1090
00:46:32,039 --> 00:46:33,624
Parece obra de veteranos. Sim.

1091
00:46:34,083 --> 00:46:35,543
- Tudo por veteranos.
- Direita.

1092
00:46:35,626 --> 00:46:37,211
A principal caridade do Sr. Voze.

1093
00:46:37,294 --> 00:46:39,046
Estão sempre a enviá-los como 
agradecimento.

1094
00:46:39,130 --> 00:46:41,048
É muito amável.

1095
00:46:41,132 --> 00:46:42,466
E nós, na verdade...

1096
00:46:42,550 --> 00:46:43,676
Uh ,são veteranos...

1097
00:46:43,759 --> 00:46:45,199
Libby, posso ter o remédio, por 
favor?

1098
00:46:45,261 --> 00:46:46,679
Tenho aquela dormência nas mãos.

1099
00:46:46,762 --> 00:46:47,882
e os arrepios nos nervos

1100
00:46:47,930 --> 00:46:49,306
e dores de tiro.

1101
00:46:49,390 --> 00:46:50,391
Por favor?

1102
00:46:50,474 --> 00:46:51,660
Valerie, por favor, entre no seu 
quarto.

1103
00:46:51,684 --> 00:46:53,185
ou voltar lá para cima.

1104
00:46:53,269 --> 00:46:55,271
Não vê que temos companhia presente?

1105
00:46:59,650 --> 00:47:00,901
O que fazes aqui?

1106
00:47:03,904 --> 00:47:05,156
O que fazes aqui?

1107
00:47:05,656 --> 00:47:08,242
Não. Não fales com ela. Não está 
bem.

1108
00:47:08,325 --> 00:47:10,202
Valerie, não fale com estes homens.

1109
00:47:10,286 --> 00:47:13,539
Não sou hemofílico, Libby. Posso 
falar com as pessoas.

1110
00:47:13,622 --> 00:47:14,782
Sim, não és hemofílico.

1111
00:47:14,832 --> 00:47:16,083
mas é epilético,

1112
00:47:16,167 --> 00:47:18,127
e tem um distúrbio nervoso. Não!

1113
00:47:18,210 --> 00:47:20,963
- Falámos sobre a boneca.
- Vou arrancar-te as orelhas.

1114
00:47:21,047 --> 00:47:23,841
Não! Eu disse-te para não fazeres 
isso com a boneca.

1115
00:47:23,924 --> 00:47:26,093
- Sra. Moran! Carlton...
- Carlton, carlton!

1116
00:47:26,177 --> 00:47:28,012
Sabe que isso me perturba, Valerie.

1117
00:47:28,095 --> 00:47:29,764
Como te atreves! Carlton, carlton!

1118
00:47:29,847 --> 00:47:31,015
O Carlton.

1119
00:47:31,098 --> 00:47:32,224
Valerie, honestamente.

1120
00:47:32,308 --> 00:47:35,061
Falámos em deixar-me a sós com ela.

1121
00:47:35,478 --> 00:47:37,271
Chega aqui. Podemos conversar aqui.

1122
00:48:11,055 --> 00:48:13,015
Como é que esta coincidência é 
possível?

1123
00:48:13,099 --> 00:48:14,892
Porque não é coincidência.

1124
00:48:16,519 --> 00:48:18,854
Disse à Liz Meekins para vos 
contratar.

1125
00:48:18,938 --> 00:48:21,440
O que quer dizer com "disse à Liz 
Meekins" para nos contratar?

1126
00:48:21,524 --> 00:48:22,525
É uma amiga minha.

1127
00:48:22,608 --> 00:48:23,794
Precisava de alguém em quem pudesse 
confiar.

1128
00:48:23,818 --> 00:48:25,486
Alguém fora do nosso círculo social.

1129
00:48:26,195 --> 00:48:27,655
Isto é tão estranho.

1130
00:48:28,114 --> 00:48:29,754
Nunca te contei o meu verdadeiro 
apelido.

1131
00:48:29,782 --> 00:48:31,450
Bandenberg era um nome de viagem.

1132
00:48:32,034 --> 00:48:33,702
Mas era esse o nosso acordo em 
Amesterdão.

1133
00:48:33,786 --> 00:48:35,162
Nada sobre o passado.

1134
00:48:37,623 --> 00:48:38,624
Direita?

1135
00:48:39,208 --> 00:48:41,127
Vive em Nova Jersey? Todo este tempo?

1136
00:48:43,170 --> 00:48:44,797
- Sim, é um trabalho.
- Esta é uma casa grande.

1137
00:48:44,880 --> 00:48:46,799
- É assim que vive?
- Sim, é um trabalho.

1138
00:48:51,137 --> 00:48:52,596
Nenhuma carta.

1139
00:48:54,056 --> 00:48:56,892
- Nem um telefonema.
- Fiquei envergonhado.

1140
00:48:57,393 --> 00:48:58,602
Isto já não é quem eu já fui.

1141
00:48:58,686 --> 00:49:00,479
Não foi quem conheceu em Amesterdão.

1142
00:49:05,359 --> 00:49:06,610
O que há de errado com o seu 
equilíbrio?

1143
00:49:06,694 --> 00:49:09,238
Tenho um distúrbio nervoso.

1144
00:49:10,239 --> 00:49:11,407
Nunca tiveste isso antes.

1145
00:49:11,490 --> 00:49:13,325
Não, nunca tinha tido isto antes.

1146
00:49:16,287 --> 00:49:18,539
Estamos aqui por uma razão.

1147
00:49:18,622 --> 00:49:20,749
Harold, não nos esqueçamos, é 
muito urgente.

1148
00:49:21,250 --> 00:49:22,418
Valerie,

1149
00:49:23,043 --> 00:49:24,211
Conhece o Tom Voze?

1150
00:49:24,628 --> 00:49:26,046
Claro que conheço o Tom.

1151
00:49:26,130 --> 00:49:27,756
Estamos em apuros, Valerie.

1152
00:49:27,840 --> 00:49:29,300
Precisamos que atestar por nós.

1153
00:49:29,383 --> 00:49:30,384
É um bom rapaz.

1154
00:49:30,467 --> 00:49:32,112
Mas não sei se ele vai confirmar-te.

1155
00:49:32,136 --> 00:49:34,138
Evita a controvérsia. Não gosta.

1156
00:49:34,221 --> 00:49:35,848
É facilmente intimidado.

1157
00:49:35,931 --> 00:49:38,184
- É o seu marido?
- Carlton está a caminho!

1158
00:49:38,267 --> 00:49:39,310
Não, não é o meu marido.

1159
00:49:39,393 --> 00:49:40,620
É casado com a mulher lá fora.

1160
00:49:40,644 --> 00:49:41,872
Gritando para te expulsar agora mesmo.

1161
00:49:41,896 --> 00:49:42,897
É o meu irmão.

1162
00:49:43,564 --> 00:49:45,316
Depois de tudo o que tínhamos em 
Amesterdão,

1163
00:49:45,399 --> 00:49:47,443
Acontece que Burt e eu não fazemos 
ideia de quem tu és.

1164
00:49:48,527 --> 00:49:52,031
Sabe exatamente quem eu sou. Sei 
exatamente quem és.

1165
00:49:52,865 --> 00:49:55,451
Nós três. Burt também.

1166
00:49:55,993 --> 00:49:57,703
Conhecemo-nos da maneira que conta.

1167
00:49:58,329 --> 00:50:00,039
E se ainda tiverem um acordo,

1168
00:50:00,122 --> 00:50:01,624
Então ainda faço parte disto.

1169
00:50:01,707 --> 00:50:03,042
Talvez não depois de 12 anos.

1170
00:50:03,125 --> 00:50:05,127
Sim, depois de 12 anos. Sim.

1171
00:50:05,211 --> 00:50:06,587
Porque acabei aqui.

1172
00:50:06,670 --> 00:50:08,964
E voltei por tua causa.

1173
00:50:13,177 --> 00:50:14,428
Isso é verdade.

1174
00:50:17,223 --> 00:50:18,724
Eu disse-te quando saíste de 
Amesterdão,

1175
00:50:18,807 --> 00:50:19,868
algo de mau aconteceria.

1176
00:50:19,892 --> 00:50:21,578
Eu disse que seria a parte má do 
sonho.

1177
00:50:21,602 --> 00:50:22,645
Não disse isto?

1178
00:50:23,229 --> 00:50:24,230
É verdade.

1179
00:50:24,313 --> 00:50:25,314
E aqui estamos nós.

1180
00:50:25,397 --> 00:50:27,399
Valerie, o Carlton está a caminho.

1181
00:50:27,483 --> 00:50:29,026
Abrir a porta.

1182
00:50:29,109 --> 00:50:30,361
Podemos sair disto.

1183
00:50:33,656 --> 00:50:34,696
Bem, aqui é diferente.

1184
00:50:34,740 --> 00:50:36,367
então não sei.

1185
00:50:36,450 --> 00:50:37,952
Carlton está vindo, Valerie.

1186
00:50:38,035 --> 00:50:39,578
Tenho a sensação de que este é o 
Carlton.

1187
00:50:39,662 --> 00:50:41,205
Oh, não.

1188
00:50:41,580 --> 00:50:43,040
Não. Oh, não, não, não.

1189
00:50:43,666 --> 00:50:45,417
Ah...

1190
00:50:45,501 --> 00:50:47,253
- O Carlton. O Carlton. Por favor.
- Esperem, tenho de fazer isto. 
Espera...

1191
00:50:47,711 --> 00:50:48,837
Ah, sim!

1192
00:50:52,383 --> 00:50:54,009
Valerie, vê o que acontece?

1193
00:50:54,093 --> 00:50:56,053
Como é que conhece algum destes 
homens?

1194
00:51:01,600 --> 00:51:03,978
Ali está ele. O brandy, Sra. Moran.

1195
00:51:09,608 --> 00:51:11,068
Não obrigado. Eu não bebo.

1196
00:51:11,568 --> 00:51:12,861
Bem, acho que não confio num homem.

1197
00:51:12,945 --> 00:51:14,029
que não gosta de uma bebida,

1198
00:51:14,113 --> 00:51:15,990
especialmente num momento como este.

1199
00:51:17,408 --> 00:51:19,201
Onde está o meu olho, Harold?

1200
00:51:20,286 --> 00:51:21,870
- Aqui mesmo.
- Obrigado, é o meu trabalho.

1201
00:51:22,496 --> 00:51:24,832
Nunca esperei dois soldados 
condecorados.

1202
00:51:24,915 --> 00:51:26,667
para ser derrubado na minha própria 
casa.

1203
00:51:27,543 --> 00:51:28,794
Não, só um, senhor.

1204
00:51:29,712 --> 00:51:32,381
Isso mesmo, Sr. Woodman. Foste 
demasiado rápido para o Carlton.

1205
00:51:33,757 --> 00:51:34,967
Eu estava.

1206
00:51:35,050 --> 00:51:37,803
Começaram a falar com a Valerie, e 
ela não está bem.

1207
00:51:37,886 --> 00:51:41,223
E por favor, querida, pare de chorar.

1208
00:51:41,974 --> 00:51:44,059
É natural que ela chore, Libby.

1209
00:51:44,143 --> 00:51:46,061
Acabou de descobrir que a amiga está 
morta.

1210
00:51:47,146 --> 00:51:49,189
Não pudemos escureçar-lhe isso para 
sempre.

1211
00:51:49,940 --> 00:51:52,526
Não estou tão doente que não possa 
falar com as pessoas.

1212
00:51:52,609 --> 00:51:54,445
Deixas-me aqui com isto inválido.

1213
00:51:54,528 --> 00:51:55,672
quando sabe muito bem que eu penso

1214
00:51:55,696 --> 00:51:57,007
- Devia ser hospitalizada.
- A Libby.

1215
00:51:57,031 --> 00:51:58,842
- É para o seu próprio bem.
- Se alguma vez disser isso.

1216
00:51:58,866 --> 00:51:59,926
- para mim novamente...
- Não aguento...

1217
00:51:59,950 --> 00:52:01,011
Será um lugar melhor para ti.

1218
00:52:01,035 --> 00:52:02,095
Vou colocá-lo num hospital.

1219
00:52:02,119 --> 00:52:03,179
Vou mandá-lo para um julgamento de 
bruxas.

1220
00:52:03,203 --> 00:52:05,998
Senhoras, por favor. Senhoras, 
senhoras. Pare, não me deixe.

1221
00:52:07,750 --> 00:52:11,587
Desculpa. Desculpa ter de levantar a 
voz.

1222
00:52:12,421 --> 00:52:14,190
Estava a falar com estes homens como 
se os conhecesse.

1223
00:52:14,214 --> 00:52:15,966
Isso aterrorizou-me.

1224
00:52:18,969 --> 00:52:20,554
Conhecem-se?

1225
00:52:20,637 --> 00:52:21,680
- Sim, é um trabalho.
- Não.

1226
00:52:23,057 --> 00:52:24,683
- Sim, é um trabalho.
- Temos, de facto.

1227
00:52:24,767 --> 00:52:26,101
A Europa.

1228
00:52:26,185 --> 00:52:28,187
- De Amsterdã.
- O hospital.

1229
00:52:28,270 --> 00:52:30,647
Disseram que eram das instituições 
de caridade episcopais.

1230
00:52:30,731 --> 00:52:32,816
Há alguma verdade nisso?

1231
00:52:33,317 --> 00:52:34,526
- Com certeza.
- Em parte.

1232
00:52:34,610 --> 00:52:35,611
Em parte?

1233
00:52:36,236 --> 00:52:37,905
Ei, a gala está a chegar.

1234
00:52:37,988 --> 00:52:39,239
A maioria um evento veterano.

1235
00:52:39,323 --> 00:52:41,367
Mas pode haver episcopais lá.

1236
00:52:41,450 --> 00:52:44,203
E Bill Meekins era o nosso orador em 
destaque.

1237
00:52:44,787 --> 00:52:47,414
Mas encontramo-nos nesta situação 
terrível.

1238
00:52:47,498 --> 00:52:48,975
onde somos acusados de matar Liz 
Meekins,

1239
00:52:48,999 --> 00:52:50,959
o que não é verdade de forma alguma.

1240
00:52:51,043 --> 00:52:52,586
Liz mencionou o nome "Voze",

1241
00:52:52,669 --> 00:52:54,797
e assim pensamos que poderia saber 
quem estava atrás dela

1242
00:52:54,880 --> 00:52:56,256
e pode ajudar a limpar os nossos 
nomes.

1243
00:52:56,340 --> 00:52:58,509
Somos veteranos. Somos respeitáveis.

1244
00:52:58,592 --> 00:53:00,636
Não estaríamos envolvidos em nada 
disto.

1245
00:53:02,012 --> 00:53:03,097
exceto para ajudar.

1246
00:53:04,098 --> 00:53:07,559
Bill Meekins era um homem de graham 
cracker.

1247
00:53:07,976 --> 00:53:10,604
Nem um osso mau no corpo.

1248
00:53:10,687 --> 00:53:13,023
Então por que... Por que tive que 
ajudá-la?

1249
00:53:13,107 --> 00:53:14,900
Por que tive que encorajá-la a dar a 
volta?

1250
00:53:14,983 --> 00:53:16,777
todos que conhecemos e contratamos 
estes dois?

1251
00:53:16,860 --> 00:53:18,278
Eu a ajudei, querida.

1252
00:53:18,987 --> 00:53:21,532
Disse-lhe para vir ter comigo antes 
que se estragasse.

1253
00:53:22,157 --> 00:53:23,367
Olha o que aconteceu.

1254
00:53:24,368 --> 00:53:26,995
Sim. Veja o que fez, Valerie.

1255
00:53:27,079 --> 00:53:28,288
Desculpa, é lamentável.

1256
00:53:28,372 --> 00:53:29,849
Mas não devia ter se envolvido.

1257
00:53:29,873 --> 00:53:31,041
A culpa não é dela.

1258
00:53:31,708 --> 00:53:33,585
- A culpa não é dela.
- O Tom.

1259
00:53:33,669 --> 00:53:35,146
- Como é que a culpa não é dela?
- Não é...

1260
00:53:35,170 --> 00:53:37,589
- Algumas coisas são culpa dela.
- O Tom. O Tom.

1261
00:53:38,257 --> 00:53:39,383
Oh, Tom.

1262
00:53:39,466 --> 00:53:41,009
Está doente.

1263
00:53:45,722 --> 00:53:47,558
Podemos encontrar quem matou Bill 
Meekins.

1264
00:53:47,641 --> 00:53:50,185
Devem ser as mesmas pessoas que 
mataram a sua filha.

1265
00:53:50,727 --> 00:53:51,854
Estamos a investigar.

1266
00:53:52,354 --> 00:53:55,941
E essa informação vai limpar os 
nossos nomes.

1267
00:53:56,024 --> 00:53:57,317
Agora, a autópsia indicou

1268
00:53:57,401 --> 00:53:59,278
que foi possivelmente envenenado

1269
00:54:00,028 --> 00:54:02,072
por muitos medicamentos enquanto 
esteve na Europa.

1270
00:54:02,156 --> 00:54:05,075
Sabes com quem ele estava a viajar, 
quem o enviou?

1271
00:54:05,159 --> 00:54:06,368
Posso ajudá-lo a descobrir.

1272
00:54:06,452 --> 00:54:08,662
mas não posso envolver-me 
pessoalmente.

1273
00:54:08,745 --> 00:54:09,830
É um cobarde, Tom.

1274
00:54:09,913 --> 00:54:11,707
Não se atreva a chamá-lo de cobarde.

1275
00:54:11,790 --> 00:54:12,851
Sabes que era assim que lhe chamavam.

1276
00:54:12,875 --> 00:54:14,126
por aqueles miúdos da pré-escola.

1277
00:54:14,209 --> 00:54:16,295
É cruel, Valerie, e tu sabes disso.

1278
00:54:16,712 --> 00:54:17,832
Querem que me envolva.

1279
00:54:17,880 --> 00:54:19,965
em todas estas comissões, clubes.

1280
00:54:20,757 --> 00:54:22,134
Sabe o que faço em vez disso?

1281
00:54:24,344 --> 00:54:26,013
Sou um observador de pássaros.

1282
00:54:26,513 --> 00:54:27,931
É o que faço.

1283
00:54:28,015 --> 00:54:29,933
Deve ser bom, levá-lo lá para fora.

1284
00:54:30,017 --> 00:54:32,519
És um observador de pássaros. É 
ridículo.

1285
00:54:32,603 --> 00:54:34,188
Ele não é mais ridículo do que tu.

1286
00:54:34,271 --> 00:54:36,440
com os seus filmes, lâminas de 
barbear, xícaras de chá,

1287
00:54:36,523 --> 00:54:37,774
as coisas horríveis que se fazem.

1288
00:54:37,858 --> 00:54:39,526
Sinceramente, Valerie, estão 
dementes.

1289
00:54:39,610 --> 00:54:40,652
Com licença.

1290
00:54:41,236 --> 00:54:43,405
Disse que podia nos ajudar a 
encontrar.

1291
00:54:44,072 --> 00:54:46,408
que viajou com ele para a Europa. 
Quem saberia?

1292
00:54:49,745 --> 00:54:51,914
Gil Dillenbeck saberia. O conhece?

1293
00:54:53,040 --> 00:54:54,374
Todo o país o conhece.

1294
00:54:54,458 --> 00:54:57,252
É o fuzileiro mais condecorado da 
história dos EUA.

1295
00:54:57,336 --> 00:54:58,670
- Sim, é um trabalho.
- Sim, é.

1296
00:54:59,296 --> 00:55:01,548
Dillenbeck era amigo de Meekins.

1297
00:55:01,632 --> 00:55:02,799
Ambos eram generais.

1298
00:55:02,883 --> 00:55:04,551
Nunca me envolvi no exército.

1299
00:55:04,635 --> 00:55:06,887
Acabei de dirigir a empresa têxtil 
da família.

1300
00:55:07,554 --> 00:55:10,516
O Dillenbeck pode dizer-te quem 
estava a viajar com o Meekins.

1301
00:55:11,183 --> 00:55:12,327
Não confiaria em mais ninguém.

1302
00:55:12,351 --> 00:55:13,435
E eu não tenho acesso

1303
00:55:13,519 --> 00:55:15,145
a esse tipo de informação eu mesmo.

1304
00:55:16,063 --> 00:55:18,774
- Está bem, está bem. 
Encontrámo-lo duas vezes.
- Sim, é um trabalho.

1305
00:55:18,857 --> 00:55:21,193
Tirou uma fotografia com ele uma vez 
na Bélgica e outra...

1306
00:55:21,276 --> 00:55:22,611
- D.C.
- na marcha bonus Army

1307
00:55:22,694 --> 00:55:24,530
- no verão de 1932.
- Direita.

1308
00:55:24,613 --> 00:55:26,007
Ainda temos aquelas fotos, Sr. Voze.

1309
00:55:26,031 --> 00:55:27,032
Sim, é um trabalho. Direita.

1310
00:55:27,115 --> 00:55:29,117
É muito exigente com quem vai falar.

1311
00:55:30,410 --> 00:55:31,537
Se o conheceu,

1312
00:55:31,620 --> 00:55:32,913
e vocês são soldados que ele 
respeita,

1313
00:55:32,996 --> 00:55:34,998
suas chances são muito melhores que 
as minhas.

1314
00:55:35,082 --> 00:55:37,084
Sim, desconfia das pessoas de meios.

1315
00:55:37,918 --> 00:55:39,586
Se o encontrar, por favor, avise-nos.

1316
00:55:39,670 --> 00:55:41,255
Adorava apertar-lhe a mão.

1317
00:55:42,422 --> 00:55:44,633
Libby viu Dillenbeck no noticiário,

1318
00:55:44,716 --> 00:55:46,009
e tem uma paixoneta por ele.

1319
00:55:46,093 --> 00:55:47,719
Não seja ridícula, Valerie.

1320
00:55:47,803 --> 00:55:49,429
Falaste sobre o noticiário.

1321
00:55:49,513 --> 00:55:50,597
É um homem impressionante.

1322
00:55:50,681 --> 00:55:51,682
Sim, é.

1323
00:55:51,765 --> 00:55:53,141
E acontece que gosto daquele 
noticiário.

1324
00:55:53,225 --> 00:55:54,285
Não toque. Não toque, Tom.

1325
00:55:54,309 --> 00:55:55,662
Devíamos tocá-la antes de irem.

1326
00:55:55,686 --> 00:55:56,770
Valerie,

1327
00:55:56,853 --> 00:55:59,053
Gil Dillenbeck é talvez a esperança 
que os seus amigos têm

1328
00:55:59,106 --> 00:56:00,466
de sair de todos estes problemas.

1329
00:56:04,987 --> 00:56:07,114
Gostaria de ver o noticiário?

1330
00:56:09,199 --> 00:56:10,367
Oh, meu Deus.

1331
00:56:12,828 --> 00:56:14,079
Os veteranos que marcharam

1332
00:56:14,162 --> 00:56:15,372
verão passado para benefícios

1333
00:56:15,455 --> 00:56:18,333
permanecer sob a liderança do 
General Gil Dillenbeck.

1334
00:56:18,417 --> 00:56:20,627
Os benefícios dos veteranos ainda 
não são pagos,

1335
00:56:20,711 --> 00:56:23,589
embora o general corajoso continua a 
ser o seu porta-voz.

1336
00:56:24,256 --> 00:56:27,467
Olha, olha, deixa-me tão furiosa.

1337
00:56:27,551 --> 00:56:30,053
Muita gente fala de ti como.

1338
00:56:30,137 --> 00:56:32,598
"! Vocês são."

1339
00:56:32,681 --> 00:56:35,517
Quem são estas pessoas que se 
atrevem a chamar-te isso?

1340
00:56:35,601 --> 00:56:36,768
São soldados.

1341
00:56:36,852 --> 00:56:39,771
Sacrificaram as vossas vidas, os 
vossos membros.

1342
00:56:39,855 --> 00:56:42,608
Sofreste isso pelo teu país.

1343
00:56:45,944 --> 00:56:47,070
O governo queimou-os.

1344
00:56:47,154 --> 00:56:48,905
fora da capital da nação.

1345
00:56:48,989 --> 00:56:51,325
Os veteranos nunca tiveram um 
benefício.

1346
00:56:51,408 --> 00:56:52,409
Quem fez

1347
00:56:52,492 --> 00:56:53,869
toda a hemorragia para este país,

1348
00:56:53,952 --> 00:56:56,246
e para esta lei, e esta 
Constituição de qualquer forma,

1349
00:56:56,330 --> 00:56:57,998
mas os seus companheiros?

1350
00:56:58,081 --> 00:56:59,750
Tom, arruinou o noticiário.

1351
00:56:59,833 --> 00:57:01,918
Sinto muito, querida. Vou 
substituí-lo.

1352
00:57:02,002 --> 00:57:03,378
O precioso noticiário da Libby.

1353
00:57:03,462 --> 00:57:06,089
Nós estivemos lá. Tiramos 
fotografias com o general.

1354
00:57:06,173 --> 00:57:08,634
Um homem tão bonito. Um homem tão 
forte.

1355
00:57:08,717 --> 00:57:11,178
Isso é um verdadeiro carácter num 
homem.

1356
00:57:11,261 --> 00:57:13,221
Tom também é de excelente caráter.

1357
00:57:13,305 --> 00:57:15,932
E, sim, prefere passar a ver a 
política.

1358
00:57:16,016 --> 00:57:17,684
Mas é significativo.

1359
00:57:17,768 --> 00:57:19,561
Disse que ia voltar.

1360
00:57:20,479 --> 00:57:22,814
Porquê? Para me deixar?

1361
00:57:23,815 --> 00:57:25,609
Não sabia se era uma aventura fugaz.

1362
00:57:25,692 --> 00:57:28,236
ou se sequer pensasses em mim, 
Valerie.

1363
00:57:28,737 --> 00:57:31,907
Nunca pensei em mais ninguém. Nem 
por isso.

1364
00:57:33,116 --> 00:57:34,284
E tu?

1365
00:57:35,786 --> 00:57:37,579
Não. Nem por isso.

1366
00:57:38,914 --> 00:57:39,915
A sério?

1367
00:57:41,083 --> 00:57:42,084
Sim, é um trabalho.

1368
00:57:43,794 --> 00:57:45,021
E o que quis dizer com "envergonhado"?

1369
00:57:45,045 --> 00:57:46,085
O que quis dizer com aquilo?

1370
00:57:46,129 --> 00:57:49,174
Envergonhado de me contactar todos 
estes anos?

1371
00:57:49,841 --> 00:57:51,968
Só me ver assim. Eu...

1372
00:57:52,052 --> 00:57:53,512
Não era quem eu era em Amesterdão.

1373
00:57:53,595 --> 00:57:55,180
E para quê? Para quê?

1374
00:57:55,263 --> 00:57:57,099
Não podemos ficar juntos neste país.

1375
00:58:03,939 --> 00:58:05,190
Vê aquele jardim?

1376
00:58:06,942 --> 00:58:09,361
Passo pelo menos uma hora lá fora 
todos os dias.

1377
00:58:09,444 --> 00:58:10,946
- Oh, isso é ótimo.
- Não, não, não, não.

1378
00:58:11,863 --> 00:58:14,741
Veja um grosbeak de peito rosa,

1379
00:58:14,825 --> 00:58:16,451
um junco de olhos escuros,

1380
00:58:17,119 --> 00:58:18,870
lembra-me a terra verde de Deus.

1381
00:58:18,954 --> 00:58:20,038
Hmm.

1382
00:58:20,747 --> 00:58:22,749
Sim, não conheço os pássaros. 
Mas...

1383
00:58:23,667 --> 00:58:25,669
Há um homem da Inglaterra.

1384
00:58:25,752 --> 00:58:29,339
que violou todas as regras sagradas 
de observação de aves

1385
00:58:30,132 --> 00:58:31,800
indo para 24 ninhos

1386
00:58:31,883 --> 00:58:34,636
de uma espécie quase extinta de aves

1387
00:58:35,554 --> 00:58:37,514
para tomar 24 ovos.

1388
00:58:38,265 --> 00:58:40,267
Tudo pela glorificação egoísta de 
um homem.

1389
00:58:40,350 --> 00:58:42,060
para obter o seu nome em um livro de 
pássaros

1390
00:58:42,144 --> 00:58:43,979
para alguma descoberta sem sentido.

1391
00:58:46,565 --> 00:58:48,024
E este é o tipo de pessoa,

1392
00:58:48,108 --> 00:58:50,318
Acho que, que muito provavelmente fez 
algo horrível

1393
00:58:50,402 --> 00:58:52,237
a Bill Meekins e à sua filha.

1394
00:58:52,320 --> 00:58:53,381
Estou a tentar segui-lo até aqui, 
senhor.

1395
00:58:53,405 --> 00:58:55,991
Estás a dizer que aquele homem, a 
coisa do pássaro,

1396
00:58:56,616 --> 00:58:58,869
Inglaterra, o ninho, e o livro,

1397
00:58:58,952 --> 00:59:01,246
que matou Bill Meekins?

1398
00:59:02,247 --> 00:59:04,958
Estou a tentar marcar um ponto de 
vista. Sim?

1399
00:59:05,041 --> 00:59:06,793
Este tipo de homem.

1400
00:59:07,878 --> 00:59:11,089
Está bem. Ainda não tenho a 
certeza. Como assim?

1401
00:59:12,048 --> 00:59:14,301
Dr. Berendsen, parece ser uma boa 
pessoa.

1402
00:59:14,384 --> 00:59:16,845
com os seus medicamentos e veteranos.

1403
00:59:17,721 --> 00:59:20,599
Não devia ser impedido. Devia ser 
ajudado.

1404
00:59:21,516 --> 00:59:23,310
- Mas sou apenas uma pessoa.
- Senhor, o senhor.

1405
00:59:24,269 --> 00:59:25,479
não fizemos nada,

1406
00:59:25,562 --> 00:59:27,272
e precisamos que a polícia saiba 
disso.

1407
00:59:30,066 --> 00:59:31,151
Talvez o Dillenbeck.

1408
00:59:35,572 --> 00:59:37,324
Amanhã?

1409
00:59:37,407 --> 00:59:39,427
Pode voltar amanhã? A casa estará 
vazia.

1410
00:59:39,451 --> 00:59:40,702
Estarão na outra casa.

1411
00:59:40,786 --> 00:59:42,412
para uma das conversas culturais de 
Libby, por favor.

1412
00:59:43,705 --> 00:59:45,916
Silêncio, silêncio.

1413
00:59:45,999 --> 00:59:48,210
O que quer dizer com "silêncio"? O 
que estão a fazer?

1414
00:59:48,752 --> 00:59:49,961
Tenho discutido crimes.

1415
00:59:50,045 --> 00:59:51,713
da sociedade das aves da Inglaterra.

1416
00:59:52,214 --> 00:59:53,673
O teu irmão é um pouco esquisito.

1417
00:59:53,757 --> 00:59:55,342
Burt, não sei o que se passa.

1418
00:59:55,425 --> 00:59:57,260
mas está muito além de Meekins e da 
sua filha.

1419
00:59:57,344 --> 00:59:59,763
E também não confio nos meus 
medicamentos.

1420
01:00:00,472 --> 01:00:03,975
Só temos de apanhar o Dillenbeck. É 
isso.

1421
01:00:04,601 --> 01:00:06,061
Ótimo, leva-me contigo.

1422
01:00:06,144 --> 01:00:08,563
- A Valerie.
- Posso ir. Posso ajudá-lo.

1423
01:00:09,397 --> 01:00:11,650
- Pode, sim. É verdade.
- O Burt.

1424
01:00:11,733 --> 01:00:13,401
Nós três éramos inseparáveis.

1425
01:00:13,485 --> 01:00:14,903
Fizemos coisas, fizemos as coisas.

1426
01:00:14,986 --> 01:00:16,780
e acima de tudo, nós vivemos.

1427
01:00:17,364 --> 01:00:19,491
- O Harold?
- Tenho que sair daqui.

1428
01:00:19,574 --> 01:00:21,076
- Por favor!
- Ela tem razão.

1429
01:00:21,159 --> 01:00:23,703
- O Burt. Ela pode ajudar-nos.
- Posso ajudar.

1430
01:00:23,787 --> 01:00:24,788
A Valerie?

1431
01:00:24,871 --> 01:00:25,997
O que é que estás a fazer?

1432
01:00:26,081 --> 01:00:27,642
Está na hora de levar os teus amigos 
até à porta.

1433
01:00:27,666 --> 01:00:29,334
Malin está vindo.

1434
01:00:33,338 --> 01:00:35,382
Obrigado por ter vindo. Desculpe pelo 
incómodo.

1435
01:00:35,841 --> 01:00:38,510
Obrigado. Isto acabou por ser muito 
útil.

1436
01:00:38,593 --> 01:00:39,886
Estou ansioso por isto.

1437
01:00:40,554 --> 01:00:42,722
Por favor, diga adeus ao Carlton por 
mim.

1438
01:00:45,475 --> 01:00:47,352
Obrigado. Falemos em breve.

1439
01:00:53,441 --> 01:00:54,442
A Valerie?

1440
01:00:55,235 --> 01:00:56,795
O Dr. Malin estará aqui com os 
remédios.

1441
01:00:56,820 --> 01:00:58,071
Pediu, lembra?

1442
01:01:02,117 --> 01:01:03,201
É o Dr. Malin?

1443
01:01:03,577 --> 01:01:04,744
Sim, é um trabalho. Sim, estou.

1444
01:01:04,828 --> 01:01:07,956
Sou médico. Se não se importa que 
pergunte,

1445
01:01:08,039 --> 01:01:10,500
na sua opinião profissional, qual é 
a sua condição?

1446
01:01:11,376 --> 01:01:13,545
Distúrbio nervoso hereditário.

1447
01:01:13,920 --> 01:01:15,589
Afeta a pressão sanguínea.

1448
01:01:15,672 --> 01:01:17,674
seu equilíbrio, os nervos e o 
movimento.

1449
01:01:18,174 --> 01:01:20,218
Não, nunca tinha tido isto antes, 
Doutor.

1450
01:01:21,052 --> 01:01:22,554
Avança com a idade.

1451
01:01:23,972 --> 01:01:25,432
- Obrigado.
- Obrigado, doutor.

1452
01:01:31,730 --> 01:01:32,814
Meu Deus.

1453
01:01:32,898 --> 01:01:34,357
Não acredito que vimos a Valerie.

1454
01:01:34,441 --> 01:01:36,651
- A primeira coisa amanhã...
- Está muito bem.

1455
01:01:37,277 --> 01:01:38,278
Primeiro...

1456
01:01:38,361 --> 01:01:39,589
Que azar, que ficou com aquela 
doença.

1457
01:01:39,613 --> 01:01:40,697
Vamos ao Dillenbeck's,

1458
01:01:40,780 --> 01:01:42,532
e esperamos entrar.

1459
01:01:42,616 --> 01:01:45,118
Dillenbeck disse que não, Burt.

1460
01:01:45,201 --> 01:01:46,453
Dillenbeck disse que não?

1461
01:01:46,536 --> 01:01:48,472
O que quer dizer, ele disse que não? 
Falaste com ele?

1462
01:01:48,496 --> 01:01:49,789
Falei com a mulher dele.

1463
01:01:49,873 --> 01:01:51,833
Disse que não. Recebem muitas 
visitas.

1464
01:01:51,917 --> 01:01:54,085
Nós... Temos de continuar a tentar.

1465
01:01:54,169 --> 01:01:56,588
Mandou... o...

1466
01:01:56,671 --> 01:01:58,840
as fotografias de quando o conhecemos?

1467
01:01:58,924 --> 01:02:02,469
Não, porque tens de trazer as fotos 
sozinho.

1468
01:02:02,552 --> 01:02:03,803
Onde está o Harold?

1469
01:02:03,887 --> 01:02:05,531
Ele devia ter-me ido a casa do 
Dillenbeck.

1470
01:02:05,555 --> 01:02:07,265
Devia estar aqui há horas.

1471
01:02:07,349 --> 01:02:08,350
Não sei.

1472
01:02:08,433 --> 01:02:11,937
Mas a polícia está aqui e querem 
falar consigo.

1473
01:02:13,647 --> 01:02:17,067
Está bem. Tudo de uma vez.

1474
01:02:17,150 --> 01:02:19,319
Irma St. Clair também está à 
espera.

1475
01:02:19,402 --> 01:02:21,863
Oh, meu Deus! Está bem.

1476
01:02:22,656 --> 01:02:23,740
Ah...

1477
01:02:23,823 --> 01:02:25,408
Amendoins

1478
01:02:25,492 --> 01:02:26,493
Agora não. Agora não.

1479
01:02:28,662 --> 01:02:29,722
- Vá lá.
- Tens a certeza

1480
01:02:29,746 --> 01:02:31,873
- Isto é seguro, Valerie?
- Sim, é seguro. É tranquilo.

1481
01:02:31,957 --> 01:02:34,584
Estão na outra casa. Estarão lá o 
dia todo.

1482
01:02:38,129 --> 01:02:39,673
Lembra-se disto?

1483
01:02:39,756 --> 01:02:42,217
Está perfeita.

1484
01:02:42,926 --> 01:02:43,927
És tu.

1485
01:02:48,640 --> 01:02:49,641
És tu.

1486
01:02:58,108 --> 01:02:59,734
Pourquoi?

1487
01:02:59,818 --> 01:03:02,028
- Em Amesterdão.
- Diga" Amesterdão".

1488
01:03:02,570 --> 01:03:03,822
Em Amesterdão.

1489
01:03:05,240 --> 01:03:06,950
Em Amesterdão.

1490
01:03:07,575 --> 01:03:08,868
Esta pílula tem de ser melhor.

1491
01:03:08,952 --> 01:03:10,036
Claro.

1492
01:03:10,120 --> 01:03:12,747
Morty, é para a dor e os nervos.

1493
01:03:13,665 --> 01:03:16,209
Detetive Getweiler, quer o remédio.

1494
01:03:16,292 --> 01:03:17,293
Deixe-me fazer isso por si.

1495
01:03:17,377 --> 01:03:18,437
- Vá lá.
- Esta anca está me matando.

1496
01:03:18,461 --> 01:03:19,754
Não, não, não. Vá lá. Vá lá.

1497
01:03:19,838 --> 01:03:21,715
Dá-me. Dá-me isso.

1498
01:03:21,798 --> 01:03:24,050
A minha anca está a matar-me.

1499
01:03:25,552 --> 01:03:27,053
Aqui tens.

1500
01:03:27,137 --> 01:03:29,055
- Tão doloroso.
- Por favor, por favor, por favor.

1501
01:03:29,139 --> 01:03:31,182
Deixe-me fazer isso da próxima vez. 
Para que são os amigos?

1502
01:03:31,266 --> 01:03:33,018
Acho que não haverá próxima vez.

1503
01:03:33,101 --> 01:03:34,269
Ouve-me.

1504
01:03:34,352 --> 01:03:36,396
Talvez tenhamos que fechar o seu 
escritório.

1505
01:03:37,105 --> 01:03:39,357
Lem, fechar o escritório?

1506
01:03:39,441 --> 01:03:41,317
Sim, feche o seu escritório, sim.

1507
01:03:41,401 --> 01:03:42,610
Precisamos de provas concretas.

1508
01:03:42,694 --> 01:03:45,321
Detetive Hiltz, não está a perceber.

1509
01:03:45,405 --> 01:03:47,198
Eu e o Lem, isto e isto.

1510
01:03:47,282 --> 01:03:48,283
Diga-lhe, Lem.

1511
01:03:48,366 --> 01:03:49,868
Exatamente, temos metal no nosso 
sangue,

1512
01:03:49,951 --> 01:03:52,370
no nosso cérebro. Imagina isto.

1513
01:03:52,454 --> 01:03:54,164
Tem arcos planos.

1514
01:03:54,247 --> 01:03:56,958
Não podia servir. Nós entendemos.

1515
01:03:57,042 --> 01:03:58,269
Ainda são os nossos principais 
suspeitos.

1516
01:03:58,293 --> 01:03:59,294
Porquê?

1517
01:03:59,377 --> 01:04:02,547
Porquê? Sabes que não fizemos isto.

1518
01:04:02,630 --> 01:04:03,923
Não, toda a gente diz que o fizeste.

1519
01:04:04,007 --> 01:04:07,010
Toda a gente diz? Cada... Havia um 
homem.

1520
01:04:07,093 --> 01:04:08,344
- Sim, é um trabalho.
- Foi ele.

1521
01:04:08,428 --> 01:04:10,513
Agora o meu capitão precisa de saber 
porque o fizeste.

1522
01:04:10,597 --> 01:04:12,640
que, uh, silêncio silêncio 
autópsia sobre o pai.

1523
01:04:12,724 --> 01:04:14,684
Não havia nada de silêncio sobre 
isto.

1524
01:04:14,768 --> 01:04:18,313
Liz Meekins autorizou. Completamente 
legal.

1525
01:04:18,396 --> 01:04:19,689
Harold pode verificar.

1526
01:04:19,773 --> 01:04:21,024
Vamos ver os resultados da autópsia.

1527
01:04:21,107 --> 01:04:22,275
Sim, deixe-me fazer a autópsia.

1528
01:04:22,358 --> 01:04:23,544
de Irma St. Clair aqui.

1529
01:04:23,568 --> 01:04:25,528
Desculpe-me, doutor. No exterior, 
entendo.

1530
01:04:25,612 --> 01:04:27,280
que têm medicamentos para a força.

1531
01:04:27,363 --> 01:04:29,199
Tem alguma coisa aqui para ter força?

1532
01:04:29,282 --> 01:04:30,909
- O que é que se passa?
- O poder? O poder.

1533
01:04:30,992 --> 01:04:32,053
Posso pegar o relatório da 
autópsia...

1534
01:04:32,077 --> 01:04:33,078
Sim, mas...

1535
01:04:33,161 --> 01:04:34,221
- de Irma St. Clair...
- Hiltz, espera.

1536
01:04:34,245 --> 01:04:35,598
Uma das melhores enfermeiras da 
autópsia da cidade?

1537
01:04:35,622 --> 01:04:36,915
Obrigado. Sim, obrigado.

1538
01:04:37,540 --> 01:04:39,042
Otimismo.

1539
01:04:40,001 --> 01:04:43,463
Soube que ambos tivemos um momento 
muito incomum.

1540
01:04:43,546 --> 01:04:44,923
desde a última vez que nos vimos.

1541
01:04:45,715 --> 01:04:46,716
O que aconteceu?

1542
01:04:46,800 --> 01:04:48,802
Porque está o teu casaco por cima do 
ombro?

1543
01:04:49,427 --> 01:04:50,845
Era o que queria dizer-te.

1544
01:04:50,929 --> 01:04:52,514
Estava a arquivar os resultados da 
autópsia.

1545
01:04:52,597 --> 01:04:53,765
quando este homem de cara vermelha

1546
01:04:53,848 --> 01:04:55,850
- com um rosto zangado...
- Oh, meu Deus.

1547
01:04:55,934 --> 01:04:57,977
- E este outro homem...
- O que aconteceu?

1548
01:04:58,061 --> 01:05:01,314
Eles atiraram-me ao chão, 
partiram-me o pulso.

1549
01:05:01,397 --> 01:05:03,608
e tiraram os resultados da autópsia.

1550
01:05:03,691 --> 01:05:04,984
Levaram tudo.

1551
01:05:05,068 --> 01:05:06,778
- Mas não era...
- Não está bem feito.

1552
01:05:06,861 --> 01:05:08,029
- Eu sei.
- Isto é angulado.

1553
01:05:08,113 --> 01:05:09,155
Isto precisa de ser reposto,

1554
01:05:09,239 --> 01:05:10,657
ou então isso vai ser muito mau.

1555
01:05:10,740 --> 01:05:11,866
Ah...

1556
01:05:11,950 --> 01:05:12,951
- Posso?
- Está bem.

1557
01:05:13,034 --> 01:05:15,154
- Deixe-me levar o seu casaco.
- Deixe-me sentar. Obrigado.

1558
01:05:15,245 --> 01:05:16,871
Estás bem?

1559
01:05:20,208 --> 01:05:22,752
Não, isto não é... não é um bom 
trabalho.

1560
01:05:22,836 --> 01:05:24,546
É isso. Esperar. Mais dois.

1561
01:05:24,629 --> 01:05:26,506
Uma vez, estava me contando.

1562
01:05:26,589 --> 01:05:28,341
quer goste da melodia espanhola...

1563
01:05:28,424 --> 01:05:30,802
- O que é que se passa?
- ou era clássico?

1564
01:05:30,885 --> 01:05:31,886
Clássico...

1565
01:05:33,805 --> 01:05:35,765
É isso. É isso.

1566
01:05:35,849 --> 01:05:37,851
Tudo feito. Está tudo bem.

1567
01:05:38,476 --> 01:05:41,521
Está tudo bem. Tudo bem agora.

1568
01:05:41,604 --> 01:05:42,772
- Está bem?
- Sim, é um trabalho.

1569
01:05:42,856 --> 01:05:44,732
É isso. Tenho de arranjar uma fisa.

1570
01:05:44,816 --> 01:05:47,026
- Mantenha-o apoiado.
- Sim, é um trabalho.

1571
01:05:47,777 --> 01:05:49,988
Sinto muito que se tenha envolvido 
nisto tudo.

1572
01:05:50,572 --> 01:05:51,698
Sou enfermeira da autópsia.

1573
01:05:51,781 --> 01:05:53,575
Me misturo em todo o tipo de coisas.

1574
01:05:53,658 --> 01:05:56,077
Além disso, aproximou-me de ti e 
de...

1575
01:05:59,038 --> 01:06:00,456
Estão à nossa espera.

1576
01:06:02,458 --> 01:06:03,585
Deixe-os esperar.

1577
01:06:12,969 --> 01:06:14,387
Porque é que ele está a tocar 
música?

1578
01:06:14,470 --> 01:06:15,471
Gosta de música.

1579
01:06:15,555 --> 01:06:17,891
Não sei porque está a tocá-la 
agora.

1580
01:06:19,142 --> 01:06:20,393
Gosta desta música?

1581
01:06:21,311 --> 01:06:24,355
A mim? Não sei.

1582
01:07:10,735 --> 01:07:11,736
A Beatrice.

1583
01:07:13,905 --> 01:07:14,989
O que fazes aqui?

1584
01:07:15,073 --> 01:07:16,449
Quem é esta mulher?

1585
01:07:18,910 --> 01:07:21,037
Esta é a Irma. Trabalhamos juntos.

1586
01:07:21,120 --> 01:07:22,372
Mm-hmm.

1587
01:07:23,873 --> 01:07:25,583
Ela está...

1588
01:07:25,667 --> 01:07:26,918
É enfermeira da autópsia.

1589
01:07:27,001 --> 01:07:28,086
Não me dê isso.

1590
01:07:28,836 --> 01:07:30,004
Vem para casa.

1591
01:07:30,588 --> 01:07:32,590
Vou desafiar a minha família para 
podermos ficar juntos.

1592
01:07:32,674 --> 01:07:33,883
Isto é real?

1593
01:07:34,926 --> 01:07:36,636
Por que está aqui agora, de todos os 
tempos?

1594
01:07:36,719 --> 01:07:38,304
Tipo, nunca vens aqui.

1595
01:07:38,388 --> 01:07:39,931
Porque a Shirley está do meu lado,

1596
01:07:40,014 --> 01:07:42,254
Ela liga-me e diz-me quando proteger 
o meu marido.

1597
01:07:43,059 --> 01:07:44,619
O meu pai controla a tua licença 
médica.

1598
01:07:44,644 --> 01:07:45,979
Tu sabes isso.

1599
01:07:47,522 --> 01:07:48,564
Pode pegar os seus pais?

1600
01:07:48,648 --> 01:07:49,750
para colocar os seus nomes na 
comissão

1601
01:07:49,774 --> 01:07:50,834
para a gala para os veteranos,

1602
01:07:50,858 --> 01:07:53,278
para que possamos ter respeito e 
dignidade,

1603
01:07:53,361 --> 01:07:54,521
e pode dizer aos seus pais

1604
01:07:54,570 --> 01:07:58,491
Que o Tom Voze pode envolver-se?

1605
01:07:59,158 --> 01:08:00,743
Bem, sim.

1606
01:08:00,827 --> 01:08:02,471
Mas como vai consegui-lo? Não vai 
apanhei-lo.

1607
01:08:02,495 --> 01:08:03,538
Já o conheci.

1608
01:08:04,789 --> 01:08:06,082
Eu apresentei-te.

1609
01:08:06,165 --> 01:08:10,003
Bem, não nos apresentou. Falaste-nos 
dele.

1610
01:08:10,086 --> 01:08:12,422
E depois eu e o Harold, conhecemo-lo.

1611
01:08:13,506 --> 01:08:15,300
Sinto muito, Burt.

1612
01:08:15,925 --> 01:08:18,219
Acho que devia pensar em quem é.

1613
01:08:18,636 --> 01:08:20,263
e o que quer ser.

1614
01:08:32,233 --> 01:08:34,110
A Shirley. Não ajuda.

1615
01:08:34,944 --> 01:08:35,945
Precisamos de uma fisa!

1616
01:08:36,029 --> 01:08:37,363
Onde estão os resultados da 
autópsia?

1617
01:08:37,447 --> 01:08:39,073
Foi enrolada, Lem.

1618
01:08:39,157 --> 01:08:41,492
muito possivelmente pelo mesmo homem

1619
01:08:41,576 --> 01:08:43,536
- que empurrou Liz Meekins.
- Tenho a fisa.

1620
01:08:43,619 --> 01:08:45,180
Posso dar-lhe uma descrição. Estava 
prestes a...

1621
01:08:45,204 --> 01:08:46,372
Quer dizer que são roubados?

1622
01:08:46,456 --> 01:08:47,623
Sim, foram roubados.

1623
01:08:48,333 --> 01:08:49,751
E os resultados?

1624
01:08:49,834 --> 01:08:51,711
Posso dizer-lhe os resultados. 
Lembro-me deles.

1625
01:08:51,794 --> 01:08:55,173
Encontrei mercúrio, luminol e 
somnifene no estômago,

1626
01:08:55,256 --> 01:08:57,216
e estavam em grandes quantidades.

1627
01:08:57,300 --> 01:08:58,885
Creio que lhe foram entregues.

1628
01:08:58,968 --> 01:09:00,053
na última semana da sua vida.

1629
01:09:00,136 --> 01:09:03,222
Semana passada, o que significa 
provavelmente no barco.

1630
01:09:03,306 --> 01:09:05,426
Então, não temos nada para dar ao 
nosso capitão, certo?

1631
01:09:05,975 --> 01:09:08,353
Ela acabou de lhe dar as provas.

1632
01:09:09,020 --> 01:09:11,481
Posso dar-lhe uma declaração. Estou 
sempre a fazê-las.

1633
01:09:11,564 --> 01:09:12,648
Estou ligado pela cidade.

1634
01:09:12,732 --> 01:09:13,900
Olhem que esta? Certo?

1635
01:09:13,983 --> 01:09:15,210
- Quero dizer, estamos a fazer...
- E certificado.

1636
01:09:15,234 --> 01:09:16,736
Sim. Estamos a fazer o seu trabalho 
por si.

1637
01:09:16,819 --> 01:09:18,446
E a filha morta?

1638
01:09:18,529 --> 01:09:19,530
Jogue este cara na cadeia.

1639
01:09:19,614 --> 01:09:20,865
Deixe-me tratar disto.

1640
01:09:20,948 --> 01:09:22,051
- O Lem. Lem, Lem.
- O que é isto...

1641
01:09:22,075 --> 01:09:23,076
Por favor, não toque nisso.

1642
01:09:23,159 --> 01:09:24,911
- Conjunto de chá degenerado?
- Isto é arte.

1643
01:09:24,994 --> 01:09:26,513
Tem que se livrar disto. É obsceno.

1644
01:09:26,537 --> 01:09:27,890
- É arte.
- Não, não é arte.

1645
01:09:27,914 --> 01:09:30,750
A arte é linda, adorável, evoca 
pensamentos.

1646
01:09:30,833 --> 01:09:31,876
É o que é.

1647
01:09:32,377 --> 01:09:33,795
- É o que é?
- Sim, é um trabalho.

1648
01:09:33,878 --> 01:09:36,089
Por que você pegaria um conjunto de 
chá, um lindo conjunto de chá,

1649
01:09:36,172 --> 01:09:37,924
e transformá-lo num instrumento de 
violência?

1650
01:09:38,007 --> 01:09:39,777
- Boa pergunta.
- Não faz sentido.

1651
01:09:39,801 --> 01:09:42,428
Talvez, Lem, a questão do século.

1652
01:09:43,596 --> 01:09:45,973
Não penses muito nisso.

1653
01:09:46,057 --> 01:09:47,308
- O Lem.
- O Burt.

1654
01:09:47,392 --> 01:09:49,477
Lem, onde está a camaradagem?

1655
01:09:49,560 --> 01:09:51,646
Estávamos em Argonne. Vamos viver.

1656
01:09:51,729 --> 01:09:53,606
Voulons vivre.

1657
01:09:53,689 --> 01:09:55,733
Nova pílula. Lembre-se disto.

1658
01:09:55,817 --> 01:09:56,943
Souviens-toi.

1659
01:09:57,026 --> 01:09:58,778
- Deve-me.
- Está bem.

1660
01:09:58,861 --> 01:10:00,279
Mas também me deves.

1661
01:10:01,614 --> 01:10:03,574
Arranja-me o contrato do Harold com a 
Liz Meekins.

1662
01:10:04,283 --> 01:10:05,410
Eu vou.

1663
01:10:05,493 --> 01:10:08,162
A verdade é possível.

1664
01:10:08,246 --> 01:10:10,706
E acho que o amor, talvez,

1665
01:10:10,790 --> 01:10:12,834
é até possível.

1666
01:10:12,917 --> 01:10:15,461
E esta pílula está a funcionar.

1667
01:10:19,382 --> 01:10:20,716
Verdade, amor, o quê?

1668
01:10:23,136 --> 01:10:25,680
Harold tem o carro. Só tenho um olho.

1669
01:10:25,763 --> 01:10:27,849
- Não me deixam conduzir.
- Vamos encontrá-los.

1670
01:10:27,932 --> 01:10:28,933
Está tudo bem.

1671
01:10:29,016 --> 01:10:31,352
Senhora de Espanha, eu te adoro

1672
01:10:31,436 --> 01:10:33,980
Desde a noite em que te vi pela 
primeira vez.

1673
01:10:34,063 --> 01:10:37,275
O meu coração tem ansiado por ti.

1674
01:10:37,358 --> 01:10:40,445
O que mais poderia fazer um coração?

1675
01:10:40,528 --> 01:10:42,238
Senhora da Espanha, eu te amo

1676
01:10:42,321 --> 01:10:44,031
Oh, meu Deus.

1677
01:10:44,115 --> 01:10:46,075
Isto parece fantástico. Larry, o que 
estás a fazer

1678
01:10:46,159 --> 01:10:47,702
Não está cancelado, certo?

1679
01:10:47,785 --> 01:10:48,786
Não está cancelado, pois não?

1680
01:10:48,870 --> 01:10:50,550
- Definitivamente não cancelado.
- Obrigado.

1681
01:10:50,621 --> 01:10:52,999
A reunião é uma joia, e tu vais 
cantar.

1682
01:10:53,082 --> 01:10:55,126
Vamos atuar!

1683
01:10:56,711 --> 01:10:59,046
Tem cuidado.

1684
01:11:00,214 --> 01:11:01,215
Milton, milton!

1685
01:11:02,425 --> 01:11:05,553
Harold deveria estar no meu 
escritório há horas.

1686
01:11:05,636 --> 01:11:07,472
Estás bem? Não está com bom aspeto.

1687
01:11:08,014 --> 01:11:09,974
As coisas complicaram-se, não é?

1688
01:11:10,683 --> 01:11:13,019
O meu avô atirou na cara de um cara.

1689
01:11:13,561 --> 01:11:15,271
E levou um tiro na cara.

1690
01:11:15,354 --> 01:11:16,564
Ocasiões separadas.

1691
01:11:16,647 --> 01:11:18,232
Ocasiões separadas. Não é o mesmo 
tipo.

1692
01:11:18,858 --> 01:11:20,151
E tudo deu certo.

1693
01:11:20,693 --> 01:11:22,361
- Muito bem, muito bem.
- Vamos.

1694
01:11:22,445 --> 01:11:25,198
Dr. Burt. O Burt. Tenho um nervo 
apertado.

1695
01:11:25,656 --> 01:11:28,326
Não, eu sou... Eu... Ainda não sei 
o que fazer com isso.

1696
01:11:28,409 --> 01:11:30,786
Podemos estar bem ali. Boa, ok.

1697
01:11:32,455 --> 01:11:35,333
Onde estiveste? Tenho estado muito 
preocupada.

1698
01:11:35,416 --> 01:11:37,668
Fomos dar uma volta e descobrimos 
muitas coisas.

1699
01:11:38,211 --> 01:11:40,421
Bem, não é suposto ir dar uma volta.

1700
01:11:40,505 --> 01:11:43,591
quando se deve conhecer Gil 
Dillenbeck.

1701
01:11:43,674 --> 01:11:45,510
E a polícia está à espera de 
papéis.

1702
01:11:45,593 --> 01:11:47,178
que lhes prometeu.

1703
01:11:47,261 --> 01:11:48,471
Alguém te esbofeteou, Burt?

1704
01:11:48,554 --> 01:11:50,223
Porque tem uma marca vermelha no 
rosto.

1705
01:11:50,306 --> 01:11:53,267
Caí, fui esbofeteado, tenho...

1706
01:11:53,351 --> 01:11:54,519
O Carlton deu-me um murro.

1707
01:11:54,602 --> 01:11:55,853
Sim, estive lá para aquele.

1708
01:11:55,937 --> 01:11:57,730
Também fomos mal-atacados.

1709
01:11:57,813 --> 01:11:59,315
Estávamos numa situação complicada.

1710
01:11:59,398 --> 01:12:02,026
Por favor, não agora. No carro.

1711
01:12:02,109 --> 01:12:05,279
Milton, vai ao Detetive Getweiler. 
Está bem?

1712
01:12:05,363 --> 01:12:07,865
Este é o contrato de trabalho da Liz 
Meekins.

1713
01:12:07,949 --> 01:12:10,868
Já mencionei que previ problemas 
extremos?

1714
01:12:10,952 --> 01:12:12,537
de um homem branco numa caixa?

1715
01:12:13,079 --> 01:12:16,582
Em seguida, adicionado por uma mulher 
branca

1716
01:12:18,251 --> 01:12:19,252
debaixo de um camião.

1717
01:12:19,335 --> 01:12:20,670
A questão, Milton?

1718
01:12:20,753 --> 01:12:22,255
Prefiro ser julgado.

1719
01:12:22,338 --> 01:12:24,465
para matar cinco homens brancos

1720
01:12:24,549 --> 01:12:25,800
do que uma mulher branca.

1721
01:12:26,175 --> 01:12:28,594
Porque isto pode levar a um homem 
negro

1722
01:12:28,678 --> 01:12:30,680
ou mais mortos numa caixa.

1723
01:12:31,389 --> 01:12:32,932
Por favor, vamos embora.

1724
01:12:33,015 --> 01:12:35,810
Devíamos ter saído para o 
Dillenbeck há horas.

1725
01:12:36,269 --> 01:12:38,020
É a única esperança que temos.

1726
01:12:38,104 --> 01:12:40,273
para sair desta situação com a 
polícia.

1727
01:12:41,065 --> 01:12:42,191
Por que paramos aqui?

1728
01:12:42,275 --> 01:12:43,401
Isto não é o condado de Bucks.

1729
01:12:43,484 --> 01:12:44,753
Isto nem sequer está fora da cidade.

1730
01:12:44,777 --> 01:12:46,904
Vamos fazer uma paragem rápida no 
Waldorf.

1731
01:12:46,988 --> 01:12:48,155
Dillenbeck está no Waldorf?

1732
01:12:48,239 --> 01:12:49,466
Não estamos aqui para ver Dillenbeck.

1733
01:12:49,490 --> 01:12:50,530
Do que é que estás a falar?

1734
01:12:50,575 --> 01:12:52,135
O que estamos aqui a fazer? Harold, 
Valerie!

1735
01:12:53,077 --> 01:12:54,078
É inacreditável!

1736
01:12:54,161 --> 01:12:55,305
Bem-vindo ao Waldorf Astoria, senhor.

1737
01:12:55,329 --> 01:12:56,330
Quanto tempo vai...

1738
01:12:56,414 --> 01:12:57,641
Não vamos ficar no Waldorf.

1739
01:12:57,665 --> 01:12:59,584
Tínhamos uma coisa a fazer hoje, 
Harold.

1740
01:12:59,667 --> 01:13:01,752
Uma coisa. Tenta falar com o Gil 
Dillenbeck.

1741
01:13:01,836 --> 01:13:03,397
E talvez ter um evento com um 
modicum...

1742
01:13:03,421 --> 01:13:05,190
- Esta é a minha situação...
- de dignidade e...

1743
01:13:05,214 --> 01:13:06,483
do meu passado que vimos hoje, Burt.

1744
01:13:06,507 --> 01:13:08,527
E é a minha paz de espírito que tem 
sido distorcida, Burt.

1745
01:13:08,551 --> 01:13:09,844
Dillenbeck não pode nos ajudar.

1746
01:13:09,927 --> 01:13:11,196
até sabermos o que realmente se 
passa.

1747
01:13:11,220 --> 01:13:12,722
Bem, o que se passa?

1748
01:13:12,805 --> 01:13:14,682
Não sei, mas vamos descobrir.

1749
01:13:14,765 --> 01:13:15,766
Dá-me as chaves.

1750
01:13:15,850 --> 01:13:16,910
- Não de todo.
- Dá-me as chaves.

1751
01:13:16,934 --> 01:13:18,245
Não vai dirigir. Não pode dirigir.

1752
01:13:18,269 --> 01:13:19,437
sua noz de um olho só.

1753
01:13:20,688 --> 01:13:22,356
Harold, isto não é inteligente.

1754
01:13:23,482 --> 01:13:26,986
Pelo menos, diz-me com quem vamos ver 
aqui.

1755
01:13:27,612 --> 01:13:28,988
Paul Canterbury.

1756
01:13:30,156 --> 01:13:31,282
Paul Canterbury?

1757
01:13:31,741 --> 01:13:33,534
- Sim, é um trabalho. Sim, é um 
trabalho.
- O cara dos olhos de vidro?

1758
01:13:33,618 --> 01:13:35,494
De Amsterdã. O benfeitor?

1759
01:13:36,037 --> 01:13:37,496
Ainda fala com eles, Burt.

1760
01:13:40,541 --> 01:13:43,377
- Olá, Paul.
- Valerie, como vai?

1761
01:13:43,461 --> 01:13:44,503
Aqui tens.

1762
01:13:45,546 --> 01:13:46,547
O Harold.

1763
01:13:46,631 --> 01:13:47,840
Paul Canterbury.

1764
01:13:48,341 --> 01:13:50,009
Berendsen, como está?

1765
01:13:51,052 --> 01:13:54,221
Aqui está. Verde avelã escura.

1766
01:13:54,847 --> 01:13:56,599
- Eh, sim.
- Caixa de seis.

1767
01:13:57,558 --> 01:13:58,684
Muito amável. Obrigado.

1768
01:14:00,269 --> 01:14:01,270
Ah, não!

1769
01:14:01,771 --> 01:14:02,938
É hora do chá.

1770
01:14:04,106 --> 01:14:06,192
Sou só eu que gosto de clarete?

1771
01:14:06,275 --> 01:14:07,985
Gosto de tê-lo numa mão.

1772
01:14:08,069 --> 01:14:09,111
e chá no outro.

1773
01:14:09,195 --> 01:14:11,197
Estamos numa situação complicada, 
Paul.

1774
01:14:11,280 --> 01:14:12,907
Obrigado por ter tirado tempo para 
nos ver.

1775
01:14:12,990 --> 01:14:14,825
Valerie, estamos preparados.

1776
01:14:15,409 --> 01:14:18,245
para fazer qualquer coisa que devemos 
como cavalheiros.

1777
01:14:18,329 --> 01:14:19,413
Seu bounder!

1778
01:14:19,497 --> 01:14:21,540
Faz batota! Enoja-me!

1779
01:14:21,624 --> 01:14:23,459
A história vai redimir-me.

1780
01:14:23,542 --> 01:14:24,543
Assim que vai acontecer.

1781
01:14:25,544 --> 01:14:27,004
Desculpem-me a todos.

1782
01:14:27,880 --> 01:14:31,342
Está bem. Bebe em mim. Literalmente, 
sim.

1783
01:14:33,469 --> 01:14:35,012
Olá;. Por aqui, por favor.

1784
01:14:37,723 --> 01:14:40,351
Lembra-se de Henry Norcross? É o 
americano...

1785
01:14:40,434 --> 01:14:41,852
Funcionário federal que não precisam

1786
01:14:41,936 --> 01:14:43,979
para falar, ou confio que não 
estariam aqui.

1787
01:14:45,356 --> 01:14:47,525
O que tudo isso tem a ver com

1788
01:14:47,608 --> 01:14:49,985
um "negócio de vidro" na Inglaterra

1789
01:14:50,486 --> 01:14:53,030
e financiamento em Washington?

1790
01:14:53,114 --> 01:14:54,323
Bem, sobrepõem-se.

1791
01:14:54,407 --> 01:14:55,676
Muitas coisas se sobrepõem, 
Berendsen.

1792
01:14:55,700 --> 01:14:57,451
O mundo inteiro sobrepõe-se no seu 
mais

1793
01:14:58,035 --> 01:15:00,204
maneira traiçoeira se prestar 
atenção.

1794
01:15:00,287 --> 01:15:03,374
E olá, Burt, Harold, Valerie.

1795
01:15:03,457 --> 01:15:05,185
- Olá, Henry.
- Está com bom aspeto, Henry.

1796
01:15:05,209 --> 01:15:08,045
É bom vê-lo também como nos 
reunimos aqui mais uma vez.

1797
01:15:08,129 --> 01:15:10,548
no lado direito da história. Não é?

1798
01:15:10,631 --> 01:15:13,676
Paul, soube que tinha uma bebida na 
sua cara.

1799
01:15:13,759 --> 01:15:15,803
- no campo de chá agora mesmo.
- Sim, é um trabalho.

1800
01:15:15,886 --> 01:15:18,013
Apenas um velho negócio da 
Inglaterra, Henry.

1801
01:15:18,097 --> 01:15:19,348
Não, não, não, uma bebida na sua 
cara.

1802
01:15:19,432 --> 01:15:20,474
é uma bebida no meu rosto.

1803
01:15:20,558 --> 01:15:21,660
Gostaria de saber, por favor.

1804
01:15:21,684 --> 01:15:23,227
Então vamos começar a trabalhar.

1805
01:15:23,310 --> 01:15:24,395
Era alguém de

1806
01:15:24,937 --> 01:15:26,897
a Sociedade Ornitológica da 
Grã-Bretanha.

1807
01:15:26,981 --> 01:15:28,941
Um daqueles podres?

1808
01:15:29,024 --> 01:15:31,360
Sim, é um trabalho.

1809
01:15:33,028 --> 01:15:34,029
O que é que se passa?

1810
01:15:34,739 --> 01:15:37,742
Contaram-me uma história sobre um 
erro.

1811
01:15:37,825 --> 01:15:39,535
na sociedade das aves da Inglaterra.

1812
01:15:40,327 --> 01:15:43,414
E começo a perguntar-me se essa 
história é sobre ti.

1813
01:15:43,497 --> 01:15:46,125
A nossa descoberta foi quase trivial.

1814
01:15:46,208 --> 01:15:47,710
Sim, provamos que o cuco

1815
01:15:47,793 --> 01:15:49,795
carece da capacidade, da civilidade,

1816
01:15:49,879 --> 01:15:51,422
o personagem para construir o seu 
próprio ninho.

1817
01:15:51,505 --> 01:15:52,506
Uau, não é?

1818
01:15:53,257 --> 01:15:55,634
Como é que possivelmente 
significativo

1819
01:15:55,718 --> 01:15:58,804
ou interessante para alguém ou 
qualquer coisa?

1820
01:15:58,888 --> 01:15:59,990
Porque mostra que o cuco

1821
01:16:00,014 --> 01:16:01,474
é um pássaro parasita.

1822
01:16:01,557 --> 01:16:04,101
Engana melhores pássaros que 
constroem ninhos.

1823
01:16:04,185 --> 01:16:06,687
Cuco destrói os ovos do hospedeiro,

1824
01:16:06,771 --> 01:16:08,481
e depois destrói o próprio ninho.

1825
01:16:08,564 --> 01:16:11,358
Berendsen, o cuco não quer saber. 
Está bem?

1826
01:16:11,442 --> 01:16:13,027
Diria que é uma afirmação profunda.

1827
01:16:13,110 --> 01:16:15,988
sobre o comportamento destrutivo 
parasita da natureza,

1828
01:16:16,071 --> 01:16:17,740
- incluindo humanos.
- Olha, olha.

1829
01:16:17,823 --> 01:16:20,534
Isso é especialmente verdade depois 
do que vimos hoje.

1830
01:16:21,243 --> 01:16:22,244
Burt, é a história sobre.

1831
01:16:22,328 --> 01:16:23,662
o que nos aconteceu. Presta atenção.

1832
01:16:23,746 --> 01:16:25,289
Temos tentado dizer-lhe, Burt.

1833
01:16:25,372 --> 01:16:27,625
E acho que o Paul e o Henry também 
deviam ouvir isto.

1834
01:16:27,708 --> 01:16:30,085
Mas acabamos numa clínica muito 
estranha hoje.

1835
01:16:30,169 --> 01:16:31,504
e encontramos isto.

1836
01:16:33,631 --> 01:16:35,382
Os símbolos estavam por todo o lado.

1837
01:16:36,342 --> 01:16:37,843
Já viu antes?

1838
01:16:37,927 --> 01:16:39,345
O Comité dos Cinco.

1839
01:16:41,388 --> 01:16:43,599
Fui ver valerie como combinamos.

1840
01:16:43,682 --> 01:16:46,310
Mas depois reparámos que alguém 
estava a observar-nos.

1841
01:16:46,393 --> 01:16:48,153
Alguém estava a observar-nos 
através das cortinas.

1842
01:16:48,938 --> 01:16:51,148
É o homem que empurrou Liz Meekins.

1843
01:16:51,690 --> 01:16:53,192
E deve ter ficado aborrecido à 
espera.

1844
01:16:53,275 --> 01:16:54,377
porque começou a sair,

1845
01:16:54,401 --> 01:16:56,028
e então decidimos segui-lo.

1846
01:16:56,111 --> 01:16:57,822
E levou-nos ao condado de Rockland.

1847
01:16:58,739 --> 01:17:00,783
Para um edifício de tijolos não 
marcado.

1848
01:17:09,750 --> 01:17:11,603
Eles assumiram que nós éramos 
pacientes para um procedimento.

1849
01:17:11,627 --> 01:17:13,128
Para ser esterilizado.

1850
01:17:13,212 --> 01:17:15,256
Uma clínica de esterilização 
forçada.

1851
01:17:15,339 --> 01:17:16,757
Depois vi o homem.

1852
01:17:16,841 --> 01:17:19,718
Este homem de cara vermelha. O homem 
que empurrou Liz Meekins.

1853
01:17:19,802 --> 01:17:21,428
Ele olhou-me bem e disse...

1854
01:17:21,512 --> 01:17:24,014
Este é o seu momento de acabar com a 
sua inferioridade.

1855
01:17:24,098 --> 01:17:25,683
Vais fazer esse procedimento.

1856
01:17:30,980 --> 01:17:32,147
Não te mexas!

1857
01:17:34,275 --> 01:17:35,568
Não, não, não, não.

1858
01:17:38,028 --> 01:17:39,405
Alguém chame o capitão!

1859
01:17:41,657 --> 01:17:43,117
- Vá lá.
- Parem aquelas pessoas!

1860
01:17:43,200 --> 01:17:45,035
- Ajuda! Precisamos de ajuda!
- Chame o capitão!

1861
01:17:46,996 --> 01:17:48,598
Bem, quando a arma da Valerie 
finalmente disparou,

1862
01:17:48,622 --> 01:17:50,141
bateu num copo, e saímos de lá

1863
01:17:50,165 --> 01:17:51,792
- e voltando para a cidade.
- Meu Deus.

1864
01:17:52,543 --> 01:17:54,753
Fico feliz que esteja bem.

1865
01:17:54,837 --> 01:17:56,088
Mas se não tivesses.

1866
01:17:56,171 --> 01:17:58,132
a identificação do assassino de 
cara vermelha,

1867
01:17:58,674 --> 01:18:00,426
então não é de nenhuma ajuda, seja 
qual for.

1868
01:18:00,509 --> 01:18:01,844
O que está a dizer, Burt?

1869
01:18:01,927 --> 01:18:03,446
Tem tudo a ver com tudo.

1870
01:18:03,470 --> 01:18:04,865
Hoje, que o que aconteceu, tem que...

1871
01:18:04,889 --> 01:18:05,973
- Como é que é?
- Começa por mim.

1872
01:18:06,056 --> 01:18:07,141
Bem, começa por mim.

1873
01:18:08,017 --> 01:18:10,519
Disse a uns amigos em Longview, Texas.

1874
01:18:10,603 --> 01:18:12,605
para não visitar esta clínica muito 
horrível,

1875
01:18:12,688 --> 01:18:14,481
muito parecido com o que vimos hoje.

1876
01:18:15,274 --> 01:18:17,484
Uma multidão. Uma multidão de 
brancos perseguiu-me.

1877
01:18:17,568 --> 01:18:19,153
Eles assediaram-me. Tentaram matar-me.

1878
01:18:19,236 --> 01:18:22,239
Não foram bem sucedidos. Não 
tiveram sucesso.

1879
01:18:22,323 --> 01:18:24,658
Deixei Longview, Texas, e nunca mais 
olhei para trás.

1880
01:18:26,285 --> 01:18:28,537
Não se trata só de ti e do Texas.

1881
01:18:28,621 --> 01:18:30,080
nem hoje em Rockland.

1882
01:18:31,373 --> 01:18:32,458
Há uma organização

1883
01:18:32,541 --> 01:18:34,960
que deseja fazer isto em todo o mundo.

1884
01:18:36,420 --> 01:18:37,630
O que é que isso significa?

1885
01:18:38,797 --> 01:18:40,549
Significa que há uma cabala neste 
país.

1886
01:18:40,633 --> 01:18:41,926
ligado a outro na Alemanha

1887
01:18:42,009 --> 01:18:44,011
que apoia estas clínicas,

1888
01:18:45,137 --> 01:18:46,597
que querem governar o mundo.

1889
01:18:47,640 --> 01:18:49,183
Governar o mundo?

1890
01:18:50,935 --> 01:18:52,227
Exatamente correto.

1891
01:18:53,812 --> 01:18:55,272
Quem está na cabala?

1892
01:18:55,689 --> 01:18:57,107
Talvez quem

1893
01:18:57,650 --> 01:19:01,028
é a pergunta errada a fazer. Em vez 
disso, pergunte porquê.

1894
01:19:02,863 --> 01:19:03,864
Vai ver o Dillenbeck.

1895
01:19:04,615 --> 01:19:07,201
Pergunte-lhe por que o seu 
companheiro, o General Meekins,

1896
01:19:07,284 --> 01:19:08,452
foi assassinado.

1897
01:19:08,535 --> 01:19:13,082
Dillenbeck, tem liderado esta cabala.

1898
01:19:13,165 --> 01:19:16,001
para descobrir quem são, o que 
planeiam.

1899
01:19:17,211 --> 01:19:19,046
Comissão dos Cinco.

1900
01:19:20,547 --> 01:19:22,549
A organização chamada Der Fünf.

1901
01:19:23,384 --> 01:19:24,385
Comissão dos Cinco.

1902
01:19:24,468 --> 01:19:25,788
Estou a tentar descobrir quem são.

1903
01:19:25,844 --> 01:19:27,262
Comissão dos Cinco.

1904
01:19:27,346 --> 01:19:28,681
- Sim, é um trabalho.
- Sim, é um trabalho.

1905
01:19:28,764 --> 01:19:29,866
Acho que seria maravilhoso.

1906
01:19:29,890 --> 01:19:32,184
se Dillenbeck fosse o orador na sua 
reunião.

1907
01:19:33,811 --> 01:19:36,939
Parece que o teu evento está a 
tornar-se bastante importante, 
Berendsen.

1908
01:19:37,982 --> 01:19:40,192
Se conseguir que Dillenbeck fale,

1909
01:19:40,275 --> 01:19:41,986
talvez possa atrair

1910
01:19:42,069 --> 01:19:43,946
membros mais influentes da cabala.

1911
01:19:44,029 --> 01:19:45,447
Sim, o assassino da rua.

1912
01:19:45,531 --> 01:19:47,783
ou os mais altos pagando por tudo.

1913
01:19:47,866 --> 01:19:48,993
Espera, espera, espera, espera, 
espera.

1914
01:19:49,660 --> 01:19:53,080
Não quero o nosso evento.

1915
01:19:53,163 --> 01:19:55,457
Harold e o meu evento,

1916
01:19:55,541 --> 01:19:59,044
para ser usado assim por qualquer um.

1917
01:19:59,128 --> 01:20:00,879
Usado? Não.

1918
01:20:02,172 --> 01:20:04,967
Pense nisso como proteger o que ama.

1919
01:20:05,050 --> 01:20:06,176
Está bem?

1920
01:20:07,094 --> 01:20:08,854
Dissemos-te em Amesterdão que 
viríamos chamar- nos,

1921
01:20:08,929 --> 01:20:09,930
e aqui estamos nós.

1922
01:20:10,806 --> 01:20:11,974
E aqui está.

1923
01:20:15,060 --> 01:20:16,395
Bem, nós terminamos aqui?

1924
01:20:17,771 --> 01:20:19,606
Ou quer falar mais sobre pássaros?

1925
01:20:19,690 --> 01:20:21,692
Sabe, muitas pessoas assumem que é 
sobre

1926
01:20:21,775 --> 01:20:24,862
o... a tranquilidade ou a comunhão 
com a natureza.

1927
01:20:24,945 --> 01:20:27,573
Mas acho a observação de aves tão 
fascinante

1928
01:20:27,656 --> 01:20:30,492
porque te obriga a decidir

1929
01:20:30,576 --> 01:20:32,786
o que estás a ver.

1930
01:20:34,288 --> 01:20:36,874
Estou a afinar a minha arte de 
discernimento.

1931
01:20:36,957 --> 01:20:38,625
E quero que confie em mim.

1932
01:20:38,709 --> 01:20:41,253
que acredito que agora é o momento 
de intervir.

1933
01:20:41,336 --> 01:20:43,964
Fazemos Gil Dillenbeck ser o orador 
neste evento,

1934
01:20:44,048 --> 01:20:45,758
ele será o íman que desenha

1935
01:20:45,841 --> 01:20:47,384
todos os pregos fora da madeira

1936
01:20:47,468 --> 01:20:50,262
e traz esta casa de traição

1937
01:20:50,345 --> 01:20:51,430
até o chão.

1938
01:20:51,513 --> 01:20:52,931
Então, o que me diz, Burt? Por favor.

1939
01:20:55,142 --> 01:20:56,560
Por favor, tente, Burt.

1940
01:21:02,149 --> 01:21:03,609
Não gosto de dizer: "Eu avisei-te".

1941
01:21:03,692 --> 01:21:04,972
mas isto está tudo a revelar-se

1942
01:21:05,027 --> 01:21:07,237
muito maior do que qualquer um de 
nós imaginou.

1943
01:21:07,321 --> 01:21:08,405
Sim, é um trabalho.

1944
01:21:08,489 --> 01:21:10,616
Se a gala for usada pelo Paul...

1945
01:21:10,699 --> 01:21:12,034
- Estás bem?
- És bom?

1946
01:21:12,117 --> 01:21:14,620
Bem. Vai e vem. Estou bem.

1947
01:21:14,703 --> 01:21:15,704
Sim, o que quer dizer?

1948
01:21:16,246 --> 01:21:18,332
Sente-se bem, e de repente,

1949
01:21:18,916 --> 01:21:21,001
Vertigem, ficas tonto...

1950
01:21:21,085 --> 01:21:22,336
Vai e vem.

1951
01:21:22,419 --> 01:21:24,838
Primeiro, disseram-me que tinha 
epilepsia.

1952
01:21:24,922 --> 01:21:27,341
Nunca tive uma convulsão, mas 
disseram-me que tinha epilepsia.

1953
01:21:27,424 --> 01:21:29,218
e as convulsões viriam mais cedo ou 
mais tarde.

1954
01:21:29,301 --> 01:21:31,970
Mas isso poderia ser evitado se eu 
tomasse medicação.

1955
01:21:32,054 --> 01:21:33,138
E assim fiz.

1956
01:21:33,931 --> 01:21:36,141
E então comecei a ter outros 
sintomas, mais sintomas,

1957
01:21:36,225 --> 01:21:37,559
"Isso é hereditário."

1958
01:21:37,643 --> 01:21:38,870
"Isso é do lado da tua mãe."

1959
01:21:38,894 --> 01:21:40,121
Deram-me novos medicamentos.

1960
01:21:40,145 --> 01:21:41,355
e continuei a tomar isso.

1961
01:21:41,438 --> 01:21:43,190
E agora anos e anos se passaram

1962
01:21:43,273 --> 01:21:44,650
e mal saio de casa,

1963
01:21:44,733 --> 01:21:47,236
e sinto que sou um paciente, e não 
posso viver,

1964
01:21:47,319 --> 01:21:50,072
e eu... Estou a começar a questionar 
tudo.

1965
01:22:16,723 --> 01:22:17,724
- Estás bem?
- Mm-hmm.

1966
01:22:17,808 --> 01:22:19,077
Não, não me toque. Não me abras.

1967
01:22:19,101 --> 01:22:21,311
Estou bem. Eu consigo fazer isto, e 
só preciso...

1968
01:22:21,854 --> 01:22:23,494
Só preciso de um minuto para 
descansar, só...

1969
01:22:25,399 --> 01:22:26,900
- Oh, meu Deus. És bom?
- Cabra.

1970
01:22:26,984 --> 01:22:27,985
- A Valerie.
- Oh sim.

1971
01:22:28,068 --> 01:22:29,403
Estou bem.

1972
01:22:30,112 --> 01:22:31,572
Estou a fazer escadas.

1973
01:22:31,655 --> 01:22:33,824
Posso subir escadas sem vertigens.

1974
01:22:33,907 --> 01:22:37,411
Sem vertigens. Estou bem. Posso 
correr.

1975
01:22:37,494 --> 01:22:38,694
- Oh, meu... Valerie, valerie!
- Valerie, valerie!

1976
01:22:39,663 --> 01:22:40,807
Recolha aquela mulher bêbada e vá 
embora!

1977
01:22:40,831 --> 01:22:41,832
Conhecemos o general.

1978
01:22:41,915 --> 01:22:43,101
- Temos fotografias.
- Estou bem, caramba.

1979
01:22:43,125 --> 01:22:45,460
Não quero as fotos.

1980
01:22:45,544 --> 01:22:47,254
- Vai, agora!
- Eu sou médico.

1981
01:22:47,337 --> 01:22:48,547
- Vai agora.
- E eu sou um veterano.

1982
01:22:48,630 --> 01:22:49,899
- Vai precisar de um médico...
- Obrigado.

1983
01:22:49,923 --> 01:22:51,609
- Quando eu chegar ao fim contigo.
- Respire. Respira um minuto.

1984
01:22:51,633 --> 01:22:53,027
Agora, vai ou vou chamar a polícia.

1985
01:22:53,051 --> 01:22:54,362
- Apenas alguns minutos...
- Não, já sei. Eu.

1986
01:22:54,386 --> 01:22:55,613
- Do tempo do seu marido.
- Não.

1987
01:22:55,637 --> 01:22:56,948
Tenho que lutar contra estes sintomas.

1988
01:22:56,972 --> 01:22:58,032
- em algum momento.
- Lá vai...

1989
01:22:58,056 --> 01:22:59,325
Não estou a ficar deprimido com isso.

1990
01:22:59,349 --> 01:23:01,143
A nossa única hipótese de limpar os 
nossos nomes.

1991
01:23:01,226 --> 01:23:03,645
Tens de mudar o teu remédio e o teu 
médico.

1992
01:23:04,146 --> 01:23:07,316
Filho da mãe. Estava ótimo.

1993
01:23:09,151 --> 01:23:10,777
Talvez esteja na hora de ir embora.

1994
01:23:10,861 --> 01:23:12,154
O que quer dizer, sair?

1995
01:23:12,237 --> 01:23:13,530
Bem, mesmo que resolvamos Meekins

1996
01:23:13,614 --> 01:23:14,615
fora de nós três,

1997
01:23:14,698 --> 01:23:16,033
Sou eu que vou para a cadeia.

1998
01:23:16,116 --> 01:23:18,076
- O sistema está armadilhado.
- O Harold.

1999
01:23:18,160 --> 01:23:21,705
Já te disse desde o início que este 
trabalho foi uma má ideia.

2000
01:23:21,788 --> 01:23:26,460
O Milton disse-te que este trabalho 
era uma má ideia...

2001
01:23:29,129 --> 01:23:30,881
mas ela tinha que nos contratar.

2002
01:23:30,964 --> 01:23:32,674
Oh, "ela"? "Ela tinha de arranjar..."

2003
01:23:33,759 --> 01:23:35,135
"Ela" também te tirou da prisão,

2004
01:23:35,219 --> 01:23:36,404
que parece esquecer muito.

2005
01:23:36,428 --> 01:23:38,347
Não pode virar as costas para mim 
agora.

2006
01:23:38,805 --> 01:23:40,641
Quebrou o pacto, lembra?

2007
01:23:41,058 --> 01:23:42,935
Quebrei o pacto? Quando?

2008
01:23:43,435 --> 01:23:45,103
Dissemos para não sair, Burt.

2009
01:23:46,647 --> 01:23:50,400
Pelo menos encontraste o amor, mesmo 
que não consigas.

2010
01:23:50,484 --> 01:23:51,777
Nunca tive sorte o suficiente.

2011
01:23:51,860 --> 01:23:53,237
para saber o que é.

2012
01:23:53,737 --> 01:23:55,572
E esta é uma aflição terrível

2013
01:23:55,656 --> 01:23:56,823
Não desejo a ninguém.

2014
01:23:58,033 --> 01:23:59,701
Quem me dera nunca o ter encontrado.

2015
01:24:00,661 --> 01:24:02,371
Porque dói muito.

2016
01:24:04,957 --> 01:24:06,124
Esperem, não se!

2017
01:24:06,208 --> 01:24:08,752
O general quer conhecê-lo.

2018
01:24:11,255 --> 01:24:12,589
Não estrague tudo.

2019
01:24:12,673 --> 01:24:13,966
- Endireita-se.
- Vá lá!

2020
01:24:14,049 --> 01:24:15,300
Ajude-me a andar.

2021
01:24:15,384 --> 01:24:16,385
Desculpa

2022
01:24:16,468 --> 01:24:17,788
sobre o mal-entendido antes.

2023
01:24:17,844 --> 01:24:19,221
Deixa lá. Deixa lá.

2024
01:24:19,304 --> 01:24:22,224
Temos tantos convidados não 
convidados aqui.

2025
01:24:22,307 --> 01:24:24,768
- Claro.
- Pessoas que não queremos ver.

2026
01:24:24,851 --> 01:24:26,603
- Desculpa.
- Obrigado.

2027
01:24:26,687 --> 01:24:28,063
Não estou bêbada.

2028
01:24:28,146 --> 01:24:29,398
Ah, jovem senhora,

2029
01:24:29,481 --> 01:24:31,566
O que se passa contigo? Estás bem?

2030
01:24:31,650 --> 01:24:33,986
É um toque de vertigem e um par de 
outros...

2031
01:24:34,069 --> 01:24:35,829
Estou a tomar alguma medicação 
neste momento.

2032
01:24:35,904 --> 01:24:37,155
Já tive vertigens uma vez.

2033
01:24:37,239 --> 01:24:39,741
e o mundo continua em movimento.

2034
01:24:39,825 --> 01:24:40,826
Eu lhe ofereceria uma bebida.

2035
01:24:40,909 --> 01:24:42,494
mas não guardamos álcool em casa.

2036
01:24:42,577 --> 01:24:43,578
Não faz mal.

2037
01:24:46,164 --> 01:24:49,543
Podes pôr o chapéu e os casacos ali.

2038
01:24:50,460 --> 01:24:51,878
Vai por aqui.

2039
01:24:51,962 --> 01:24:53,839
Estamos a saltar à frente de outro 
visitante?

2040
01:24:53,922 --> 01:24:57,551
O Sr. Maguire vem todos os meses para 
discutir uma coisa.

2041
01:24:57,634 --> 01:25:00,304
O meu marido nunca poderá obter uma 
resposta clara sobre.

2042
01:25:00,387 --> 01:25:01,805
Right, Mr. Maguire?

2043
01:25:01,888 --> 01:25:02,889
Ah, sim.

2044
01:25:05,475 --> 01:25:07,060
O que é que eu sei?

2045
01:25:07,144 --> 01:25:09,438
Só estou a tentar fazer 
bouillabaisse.

2046
01:25:09,521 --> 01:25:12,316
porque o general teve uma vez na 
França.

2047
01:25:14,401 --> 01:25:17,154
Geral? Seus visitantes estão aqui.

2048
01:25:17,654 --> 01:25:19,448
Chama o seu marido de "General"?

2049
01:25:19,531 --> 01:25:21,408
Só nos dias úteis.

2050
01:25:22,034 --> 01:25:23,577
Como é que lhe chamas aos 
fins-de-semana?

2051
01:25:24,453 --> 01:25:27,289
É uma pergunta muito pessoal.

2052
01:25:27,956 --> 01:25:29,017
Não lhe ensinaram boas maneiras?

2053
01:25:29,041 --> 01:25:30,101
Não me culpe por nos expulsar.

2054
01:25:30,125 --> 01:25:32,085
- Não quis dizer nada.
- Está nervoso?

2055
01:25:32,711 --> 01:25:34,355
Ela está a puxar a perna de toda a 
gente metade do tempo.

2056
01:25:34,379 --> 01:25:35,422
É por isso que a amo.

2057
01:25:35,505 --> 01:25:37,257
Que honra, senhor.

2058
01:25:37,341 --> 01:25:38,925
Foram as fotos que te fizeram

2059
01:25:39,009 --> 01:25:40,289
mudar de ideia sobre nos ver?

2060
01:25:41,053 --> 01:25:43,513
Como posso saber que és tu, a 
sério, na fotografia?

2061
01:25:44,848 --> 01:25:45,849
Ah, sim, senhor.

2062
01:25:45,932 --> 01:25:47,809
Então, bem, eu sou o médico.

2063
01:25:47,893 --> 01:25:49,770
É a enfermeira. É o advogado.

2064
01:25:49,853 --> 01:25:51,313
Todos nos conhecemos na Bélgica,

2065
01:25:51,396 --> 01:25:52,397
que, se se lembrar,

2066
01:25:52,481 --> 01:25:54,483
foi onde nos encontramos pela 
primeira vez.

2067
01:25:54,566 --> 01:25:55,942
Assim como Washington,

2068
01:25:56,026 --> 01:25:57,861
no verão passado, no B.E.F. março.

2069
01:25:58,820 --> 01:26:02,449
Vou dizer-lhe uma coisa de que me 
lembro claramente.

2070
01:26:03,158 --> 01:26:04,868
Fez algo que...

2071
01:26:05,994 --> 01:26:09,081
Creio que cantou uma canção.

2072
01:26:10,374 --> 01:26:11,500
Que... Qual deles, senhor?

2073
01:26:11,583 --> 01:26:13,335
Bem, isso é para te lembrares.

2074
01:26:13,418 --> 01:26:16,963
Conheci milhares de pessoas. Só me 
encontrou duas vezes.

2075
01:26:17,047 --> 01:26:19,049
Então, deve lembrar-se da música.

2076
01:26:20,592 --> 01:26:22,761
Gostava que cantasses agora, então 
saberei que és tu.

2077
01:26:23,637 --> 01:26:24,679
Canta uma canção.

2078
01:26:24,763 --> 01:26:25,764
Já viu um sonho?

2079
01:26:25,847 --> 01:26:27,057
- Andar de sonho?
- A andar?

2080
01:26:27,140 --> 01:26:28,266
Bem, já o fiz.

2081
01:26:28,392 --> 01:26:29,393
Sim...

2082
01:26:29,476 --> 01:26:30,977
Já ouviu um sonho... A falar?

2083
01:26:31,061 --> 01:26:32,062
Vês... Certo.

2084
01:26:32,145 --> 01:26:33,146
Depois, fi-lo.

2085
01:26:33,230 --> 01:26:34,731
Não, não, não, não, não. Isso 
é... Não é isto.

2086
01:26:35,732 --> 01:26:38,318
Um... Foi em francês?

2087
01:26:38,402 --> 01:26:39,820
Saberei quando ouvir.

2088
01:27:05,262 --> 01:27:07,806
Sim. Era isto.

2089
01:27:08,390 --> 01:27:09,516
Está certo.

2090
01:27:09,599 --> 01:27:11,017
Nós inventamos.

2091
01:27:11,101 --> 01:27:12,602
Bem, não é suposto fazer sentido.

2092
01:27:12,686 --> 01:27:14,438
É só uma canção sem sentido.

2093
01:27:15,105 --> 01:27:16,815
Mas faz-nos sentir bem.

2094
01:27:16,898 --> 01:27:18,733
- E o médico?
- É verdade, senhor.

2095
01:27:18,817 --> 01:27:22,279
E você evacuou 4.000 homens num dia.

2096
01:27:22,362 --> 01:27:23,613
És muito famoso.

2097
01:27:24,030 --> 01:27:25,073
Médico diferente.

2098
01:27:26,158 --> 01:27:29,661
É o cara social de São Francisco.

2099
01:27:30,370 --> 01:27:31,371
A história da minha vida.

2100
01:27:32,414 --> 01:27:33,415
Tu não?

2101
01:27:33,498 --> 01:27:34,916
Burt e eu evacuamos

2102
01:27:34,999 --> 01:27:37,127
um par de milhares de homens em um 
dia, no entanto, senhor.

2103
01:27:37,210 --> 01:27:41,131
E o senhor esfaqueou 30 alemães com 
a sua faca.

2104
01:27:41,214 --> 01:27:43,091
e chamavam-te "Morte Negra"?

2105
01:27:43,175 --> 01:27:45,177
Não, senhor, era a Morte Negra Henry 
Johnson.

2106
01:27:45,260 --> 01:27:46,928
Mas consegui 12 deles.

2107
01:27:47,012 --> 01:27:48,930
- antes de me darem isto.
- Oh, não, não, não.

2108
01:27:49,014 --> 01:27:50,724
Também salvei muitas vidas.

2109
01:27:50,807 --> 01:27:51,933
- Tu?
- Sim, é um trabalho.

2110
01:27:52,434 --> 01:27:55,312
Bem, é algo de que nos devemos 
orgulhar.

2111
01:27:55,395 --> 01:27:58,607
É vergonhoso que te tenham obrigado 
a usar aqueles uniformes franceses.

2112
01:27:58,690 --> 01:28:00,370
Devias usar o uniforme do teu 
próprio país.

2113
01:28:00,442 --> 01:28:03,069
Da sua boca aos ouvidos de Deus, 
senhor. Obrigado.

2114
01:28:04,529 --> 01:28:06,072
Então, general?

2115
01:28:07,741 --> 01:28:08,742
Bill Meekins.

2116
01:28:09,326 --> 01:28:12,245
Bem, Bill Meekins era um amigo meu.

2117
01:28:12,329 --> 01:28:14,206
e é uma tragédia

2118
01:28:14,289 --> 01:28:15,874
o que lhe aconteceu a ele e à sua 
filha.

2119
01:28:15,957 --> 01:28:18,043
E é uma vergonha que ninguém se 
importe.

2120
01:28:18,126 --> 01:28:20,003
- Oh, nós nos importamos.
- Sem dúvida.

2121
01:28:20,086 --> 01:28:22,964
A falecida Elizabeth Meekins 
contratou-nos, na verdade.

2122
01:28:23,048 --> 01:28:24,257
Ela contratou-te? Porquê?

2123
01:28:24,841 --> 01:28:27,385
Não acreditava que o pai morresse de 
causas naturais.

2124
01:28:27,469 --> 01:28:29,095
Voltando da Europa.

2125
01:28:29,179 --> 01:28:30,889
A última vez que falei com o meu 
amigo,

2126
01:28:30,972 --> 01:28:32,224
Ligou-me de Roma.

2127
01:28:32,724 --> 01:28:34,309
Ligou-me do hotel.

2128
01:28:34,768 --> 01:28:37,521
Falou-me de algo monstruoso que tinha 
visto.

2129
01:28:38,146 --> 01:28:39,856
Perturbou-o muito.

2130
01:28:40,815 --> 01:28:43,693
Foi por isso que o Bill foi morto.

2131
01:28:48,490 --> 01:28:50,700
Viu o homem lá em baixo quando 
entrou?

2132
01:28:51,993 --> 01:28:53,245
A cada duas semanas,

2133
01:28:53,328 --> 01:28:54,996
vem e traz...

2134
01:28:55,080 --> 01:28:56,748
- Viu um saco?
- Mm-hmm.

2135
01:28:56,831 --> 01:28:59,709
Um saco de dinheiro que me oferece.

2136
01:29:00,168 --> 01:29:01,378
Dinheiro para quê?

2137
01:29:02,837 --> 01:29:04,172
Para fazer um discurso.

2138
01:29:05,423 --> 01:29:08,009
Ele não me diz quem o apoia. Eu 
pergunto-lhe.

2139
01:29:09,052 --> 01:29:10,387
"De quem é?"

2140
01:29:10,470 --> 01:29:11,656
E não me dá uma resposta.

2141
01:29:11,680 --> 01:29:13,348
Estão a pagar-te para ser o 
porta-voz deles.

2142
01:29:13,431 --> 01:29:14,641
É verdade, exatamente.

2143
01:29:14,724 --> 01:29:17,060
E sabem que os veteranos o seguirão.

2144
01:29:17,936 --> 01:29:19,104
O Comité dos Cinco.

2145
01:29:19,563 --> 01:29:21,064
Bem, alguém está a tentar fazer.

2146
01:29:21,147 --> 01:29:22,774
algo escuro e traiçoeiro.

2147
01:29:26,194 --> 01:29:27,195
Vem cá.

2148
01:29:28,196 --> 01:29:29,948
Pergunta-lhe se vai falar na gala.

2149
01:29:30,031 --> 01:29:31,992
Empurre mais longe. Como o Henry 
disse.

2150
01:29:32,659 --> 01:29:35,245
Senhor, se estes caras

2151
01:29:35,328 --> 01:29:36,913
- estão a conhecê-lo...
- Hmm.

2152
01:29:36,997 --> 01:29:40,375
E quer descobrir quem está por trás 
de tudo,

2153
01:29:40,458 --> 01:29:41,918
por que não ir mais longe

2154
01:29:42,502 --> 01:29:46,172
e levá-los ao nosso evento de gala 
de reunião?

2155
01:29:46,256 --> 01:29:49,217
Podem mostrar-se de alguma forma.

2156
01:29:56,349 --> 01:29:58,977
Maguire, pode dizer-me, por que vem 
todos os meses?

2157
01:29:59,477 --> 01:30:01,062
Bem, General, não posso falar sobre 
isto.

2158
01:30:01,146 --> 01:30:02,230
na frente de outras pessoas.

2159
01:30:02,314 --> 01:30:04,899
Bem, por que não? Quer dizer, dizes 
que não há nada a esconder.

2160
01:30:04,983 --> 01:30:06,901
E está em nome de uma boa causa.

2161
01:30:06,985 --> 01:30:09,195
Bem, sim, senhor. Mas nem todos o 
entendem.

2162
01:30:09,279 --> 01:30:10,488
O que não entendo

2163
01:30:10,572 --> 01:30:11,948
é quem ou o que representa.

2164
01:30:13,116 --> 01:30:14,159
Pode dizer-me?

2165
01:30:15,785 --> 01:30:19,039
Bem, não tenho a liberdade de dizer 
quem represento, senhor.

2166
01:30:19,122 --> 01:30:20,915
Mas são pessoas muito importantes.

2167
01:30:20,999 --> 01:30:22,792
e eles têm uma organização muito 
importante

2168
01:30:22,876 --> 01:30:24,711
que vai mudar tudo para melhor.

2169
01:30:25,462 --> 01:30:28,006
O propósito, como lhe disse, senhor,

2170
01:30:28,089 --> 01:30:29,424
é liderar esta nação corretamente

2171
01:30:29,507 --> 01:30:31,176
neste momento de crise económica.

2172
01:30:31,259 --> 01:30:33,178
Há um aleijado na Casa Branca.

2173
01:30:33,637 --> 01:30:36,222
Roosevelt é fraco. Gostaríamos que 
falasse.

2174
01:30:36,306 --> 01:30:39,059
em nome dos veteranos e da nova 
liderança.

2175
01:30:39,142 --> 01:30:41,227
Bem, é para isso que são as 
eleições, Maguire.

2176
01:30:41,311 --> 01:30:42,854
Não acredita na Constituição?

2177
01:30:43,355 --> 01:30:46,566
É claro que, mas consideramos que 
agora é urgente agir.

2178
01:30:47,233 --> 01:30:49,819
De um general reformado antes das 
eleições?

2179
01:30:49,903 --> 01:30:51,404
Quer que eu seja um ditador?

2180
01:30:51,488 --> 01:30:53,490
É isso que os teus grandes 
patrocinadores querem?

2181
01:30:55,742 --> 01:30:56,910
Uh, um... Um ditador?

2182
01:30:56,993 --> 01:30:59,245
Não, não tem de ser dito assim.

2183
01:30:59,329 --> 01:31:02,374
Certo, Chanceler? Isto torna as 
coisas melhores?

2184
01:31:02,457 --> 01:31:04,334
Ainda viola a Constituição.

2185
01:31:04,417 --> 01:31:06,920
Fizeram-no com veteranos na Alemanha 
e na Itália.

2186
01:31:07,003 --> 01:31:08,129
Muito bem sucedido.

2187
01:31:12,175 --> 01:31:13,385
18.000, senhor,

2188
01:31:13,468 --> 01:31:15,178
do Comité dos Cinco.

2189
01:31:15,261 --> 01:31:16,322
Comissão para um Dólar Sonoro.

2190
01:31:16,346 --> 01:31:17,746
- De quem?
- Comissão dos Cinco?

2191
01:31:18,139 --> 01:31:19,516
Comissão para um Dólar Sonoro.

2192
01:31:22,894 --> 01:31:25,230
A nação precisa da sua liderança.

2193
01:31:25,313 --> 01:31:27,023
Está a ver para onde vou, senhor?

2194
01:31:30,610 --> 01:31:31,653
Sr. Maguire,

2195
01:31:31,986 --> 01:31:32,987
Mudei de ideias.

2196
01:31:33,071 --> 01:31:34,739
Decidi fazer o discurso.

2197
01:31:35,115 --> 01:31:36,658
Isto é muito excitante.

2198
01:31:37,283 --> 01:31:39,786
Eu escolho o evento. Estou mais 
confortável.

2199
01:31:40,328 --> 01:31:42,414
falando com os veteranos Bill Meekins 
sabia

2200
01:31:42,497 --> 01:31:44,958
do regimento que criou. Falarei na 
reunião deles.

2201
01:31:45,375 --> 01:31:46,459
Claro, mas...

2202
01:31:46,543 --> 01:31:47,794
Porque quero ver

2203
01:31:47,877 --> 01:31:49,963
os homens que colocaram o dinheiro 
naquele saco.

2204
01:31:50,046 --> 01:31:51,381
E quero olhá-los nos olhos.

2205
01:31:51,464 --> 01:31:53,007
e quero apertar-lhes a mão.

2206
01:31:53,091 --> 01:31:56,010
Dado que agora somos parceiros, posso 
garantir que

2207
01:31:56,094 --> 01:31:57,488
você vai conhecer os cavalheiros 
distintos

2208
01:31:57,512 --> 01:31:59,347
na Comissão para um Dólar Sonoro.

2209
01:31:59,431 --> 01:32:01,099
Eles estarão lá para encontrá-lo 
pessoalmente,

2210
01:32:01,558 --> 01:32:03,643
embora possamos precisar de estar em 
uma sala privada.

2211
01:32:04,060 --> 01:32:06,312
- Está bem.
- Obrigado.

2212
01:32:06,396 --> 01:32:09,190
Isto é maravilhoso. Este é o 
discurso.

2213
01:32:09,274 --> 01:32:11,401
Sr. Maguire, pegue a mala.

2214
01:32:11,484 --> 01:32:12,569
Sim, senhor.

2215
01:32:13,111 --> 01:32:15,447
Então, ainda não me conta.

2216
01:32:16,072 --> 01:32:17,323
quem são.

2217
01:32:17,907 --> 01:32:18,908
É verdade?

2218
01:32:20,285 --> 01:32:21,453
No evento, senhor.

2219
01:32:24,956 --> 01:32:26,291
Quem me oferecer mais dinheiro.

2220
01:32:26,374 --> 01:32:27,500
e diz-me o que dizer...

2221
01:32:27,584 --> 01:32:29,002
e o que não dizer no meu discurso

2222
01:32:29,085 --> 01:32:31,463
muito provavelmente matou Bill 
Meekins e a sua filha.

2223
01:32:32,130 --> 01:32:33,548
E está por trás de tudo isto.

2224
01:32:34,132 --> 01:32:36,760
E assim, dois soldados e uma 
enfermeira

2225
01:32:36,843 --> 01:32:38,428
encontramo-nos na liga

2226
01:32:38,511 --> 01:32:42,182
com o grande honroso, condecorado 
General Dillenbeck.

2227
01:32:42,265 --> 01:32:45,143
General, devia falar com Tom Voze.

2228
01:32:45,226 --> 01:32:46,227
O irmão da Valerie.

2229
01:32:51,316 --> 01:32:53,193
Sala de Produção 7, por favor.

2230
01:32:53,276 --> 01:32:55,612
Sala de Produção 7, mecânico 
necessário.

2231
01:32:58,239 --> 01:32:59,240
Nunca vi isto.

2232
01:32:59,741 --> 01:33:01,868
Talvez seja... Talvez seja arte 
moderna.

2233
01:33:02,660 --> 01:33:04,871
Quero ir lá e dar uma olhada.

2234
01:33:06,164 --> 01:33:08,291
Gostaria de tentar de novo em 
Amesterdão.

2235
01:33:09,626 --> 01:33:10,627
Gostaria?

2236
01:33:11,711 --> 01:33:12,712
Sim, é um trabalho.

2237
01:33:13,630 --> 01:33:15,256
Esperemos que isto corra bem.

2238
01:33:16,591 --> 01:33:17,634
Mr. Voze.

2239
01:33:17,717 --> 01:33:18,968
- O Burt.
- Posso chamá-lo de Tom?

2240
01:33:19,052 --> 01:33:20,678
- Claro.
- Sra. Voze.

2241
01:33:20,762 --> 01:33:22,972
Deixe-me apresentá-lo ao General 
Dillenbeck.

2242
01:33:23,556 --> 01:33:24,557
Geral.

2243
01:33:25,058 --> 01:33:26,059
General Dillenbeck,

2244
01:33:26,142 --> 01:33:27,852
É um prazer conhecê-lo.

2245
01:33:27,936 --> 01:33:29,979
Acho que é um homem de tamanha honra.

2246
01:33:30,063 --> 01:33:31,731
e força, e tal...

2247
01:33:32,982 --> 01:33:34,275
Que...

2248
01:33:34,734 --> 01:33:37,737
Verdadeiramente tão digno e 
maravilhoso,

2249
01:33:37,821 --> 01:33:40,406
e acredito verdadeiramente em tudo o 
que dizes.

2250
01:33:40,490 --> 01:33:41,491
Ah...

2251
01:33:42,617 --> 01:33:43,618
A Libby.

2252
01:33:44,911 --> 01:33:45,912
Que...

2253
01:33:45,995 --> 01:33:46,996
Uh, su...

2254
01:33:47,080 --> 01:33:48,081
Que...

2255
01:33:48,164 --> 01:33:49,916
str... forte...

2256
01:33:51,042 --> 01:33:52,168
Está tão animada.

2257
01:33:52,252 --> 01:33:54,963
Muito animado. Inapropriadamente 
animado.

2258
01:33:55,839 --> 01:33:58,049
Já transmitiu em direto na rádio?

2259
01:33:58,132 --> 01:34:00,343
A gala? Não, nunca.

2260
01:34:01,219 --> 01:34:02,637
Bem, pode imaginar?

2261
01:34:05,139 --> 01:34:06,266
Pense em

2262
01:34:06,808 --> 01:34:08,852
seus amigos veteranos em Cheboygan, 
Michigan,

2263
01:34:08,935 --> 01:34:10,395
ou Carbondale, Illinois,

2264
01:34:10,478 --> 01:34:11,729
sentado em casa,

2265
01:34:12,230 --> 01:34:15,400
A ouvir rádio, a ouvir as tuas 
canções, Burt.

2266
01:34:16,025 --> 01:34:18,611
- Uau, não é?
- E o seu discurso, General.

2267
01:34:20,446 --> 01:34:22,532
O discurso que o Maguire me fez?

2268
01:34:23,157 --> 01:34:26,202
Não. Não, não, não, não, não. O 
seu discurso.

2269
01:34:27,203 --> 01:34:28,746
O discurso que quer fazer.

2270
01:34:29,956 --> 01:34:31,541
Eu... Não sei quem é Maguire.

2271
01:34:31,999 --> 01:34:33,543
Mas quero que fale com o seu 
coração.

2272
01:34:33,626 --> 01:34:35,211
para justificar Bill Meekins.

2273
01:34:36,462 --> 01:34:37,672
E todos aqueles

2274
01:34:38,423 --> 01:34:40,258
Veteranos sem voz que foram 
abandonados.

2275
01:34:40,341 --> 01:34:41,384
Sim, é um trabalho.

2276
01:34:41,467 --> 01:34:44,929
Lidera o caminho. E as maçãs podres,

2277
01:34:45,013 --> 01:34:46,472
o que quer que tenham feito a Bill 
Meekins,

2278
01:34:46,556 --> 01:34:48,391
vai revelar-se.

2279
01:34:49,934 --> 01:34:53,187
Vou fazer o discurso à minha 
maneira. Quero dizer a verdade.

2280
01:34:55,106 --> 01:34:57,108
O truque era deixar o Comité dos 
Cinco

2281
01:34:57,191 --> 01:34:58,735
e Maguire pensa...

2282
01:35:00,737 --> 01:35:02,864
o general daria o seu discurso

2283
01:35:03,823 --> 01:35:06,409
para uma nova liderança na Casa 
Branca.

2284
01:35:06,492 --> 01:35:08,995
De imediato. Sem eleição.

2285
01:35:09,078 --> 01:35:11,873
Enganar os veteranos para apoiá-lo.

2286
01:35:13,875 --> 01:35:15,793
E Tom, como prometido,

2287
01:35:15,877 --> 01:35:18,880
tinha nos tirado do gancho com a 
polícia

2288
01:35:18,963 --> 01:35:20,924
que agora, para nossa grande surpresa,

2289
01:35:21,007 --> 01:35:22,300
estavam juntos connosco,

2290
01:35:22,383 --> 01:35:24,844
unidos neste plano para detê-lo.

2291
01:35:26,471 --> 01:35:28,473
E todos nós apoiamos o general.

2292
01:35:30,183 --> 01:35:32,477
Ele estava a usar-se como isco.

2293
01:35:42,111 --> 01:35:43,863
Boa noite, América.

2294
01:35:43,947 --> 01:35:46,032
Aqui é Wilkin Hartsdale transmitindo 
para si.

2295
01:35:46,115 --> 01:35:48,910
Ao vivo da gala anual da Reunião de 
Veteranos.

2296
01:35:52,080 --> 01:35:53,331
Paul, Henry.

2297
01:35:53,414 --> 01:35:55,750
Ele está aqui para ti. Tem perguntas.

2298
01:35:57,627 --> 01:35:59,045
Norcross, Canterbury.

2299
01:36:00,338 --> 01:36:02,256
Nunca vi.

2300
01:36:02,340 --> 01:36:05,760
uma imagem tão grande de George 
Washington.

2301
01:36:05,843 --> 01:36:07,387
Deixe-me fazer uma pergunta muito 
simples.

2302
01:36:07,470 --> 01:36:08,763
De que lado estão?

2303
01:36:08,846 --> 01:36:10,348
Estamos do seu lado, claro.

2304
01:36:10,431 --> 01:36:13,142
O mesmo Deus, igreja diferente.

2305
01:36:13,226 --> 01:36:16,187
A mesma senhora, vestido diferente. 
Estamos exatamente do mesmo lado.

2306
01:36:17,522 --> 01:36:18,606
Faz-me um favor.

2307
01:36:18,690 --> 01:36:20,149
Explique-me isto com muito cuidado.

2308
01:36:20,233 --> 01:36:21,418
Porque estou prestes a fazer algo

2309
01:36:21,442 --> 01:36:22,944
que poderia custar-me a vida.

2310
01:36:23,027 --> 01:36:24,737
O truque com tudo isto é esperar

2311
01:36:24,821 --> 01:36:26,572
até o último segundo absoluto

2312
01:36:26,656 --> 01:36:29,075
para expor tanto da criminalidade

2313
01:36:29,158 --> 01:36:30,243
como somos capazes de capturar.

2314
01:36:30,326 --> 01:36:31,703
- Às minhas custas?
- Não, senhor

2315
01:36:31,786 --> 01:36:33,138
- nunca às suas custas.
- Não, não, meu Deus. Não, não, 
senhor.

2316
01:36:33,162 --> 01:36:34,223
- Não, senhor.
- Nunca às suas custas,

2317
01:36:34,247 --> 01:36:35,307
- Por favor.
- Há muitas pessoas

2318
01:36:35,331 --> 01:36:36,541
Eu me importo com aqui esta noite.

2319
01:36:36,624 --> 01:36:38,543
Confie nos nossos poderes de 
discernimento, General.

2320
01:36:38,626 --> 01:36:40,545
Sim, o cuco está no ninho.

2321
01:36:40,628 --> 01:36:42,296
e o cuco está prestes a ficar preso.

2322
01:36:44,257 --> 01:36:45,341
Cuco?

2323
01:36:47,010 --> 01:36:50,888
E, por favor, vamos ter a nossa gala.

2324
01:36:50,972 --> 01:36:52,849
Vamos celebrar as nossas vidas.

2325
01:36:52,932 --> 01:36:55,435
Pegue o filho da mãe que matou 
Meekins

2326
01:36:55,518 --> 01:36:58,521
e aqueles bastardos que querem 
sequestrar o nosso governo.

2327
01:36:58,604 --> 01:36:59,814
Sim, o que quer dizer?

2328
01:37:02,150 --> 01:37:04,610
Espero que esta coisa do filho da 
mãe funcione.

2329
01:37:06,279 --> 01:37:08,364
- Ou então estamos lixados.
- Hmm.

2330
01:37:08,448 --> 01:37:10,908
Bem-vindos à 14ª gala anual

2331
01:37:10,992 --> 01:37:13,536
para a 369ª, 42ª, e a 33ª

2332
01:37:13,619 --> 01:37:15,872
Regimentos de Nova Iorque.

2333
01:37:59,999 --> 01:38:01,542
O entretenimento desta noite continua

2334
01:38:01,626 --> 01:38:02,686
Berendsen, o médico...

2335
01:38:02,710 --> 01:38:03,836
Amendoins

2336
01:38:03,920 --> 01:38:07,173
- Isto parece promissor.
- Muito promissor, Henry.

2337
01:38:07,256 --> 01:38:11,094
Amendoins

2338
01:38:11,177 --> 01:38:13,721
Se não tem bananas, não seja azul.

2339
01:38:13,805 --> 01:38:16,557
Amendoins num saco estão te chamando

2340
01:38:17,600 --> 01:38:19,936
Não os desperdice Sem dor de barriga.

2341
01:38:20,019 --> 01:38:22,230
Vai prová-los quando acordar.

2342
01:38:22,313 --> 01:38:23,731
Amendoins

2343
01:38:23,815 --> 01:38:25,024
Quer dizer, é bom.

2344
01:38:25,775 --> 01:38:28,861
- Está um pouco achatado.
- Bem, faça-o.

2345
01:38:28,945 --> 01:38:31,405
Amendoins

2346
01:38:33,533 --> 01:38:34,951
Sim, bravo!

2347
01:38:35,034 --> 01:38:37,662
Obrigado, Wayne Katowski.

2348
01:38:38,704 --> 01:38:40,873
e Victor Barnes!

2349
01:38:40,957 --> 01:38:41,958
Oh, meu Deus!

2350
01:38:47,547 --> 01:38:50,299
Sim, Burt! Uau!

2351
01:38:50,383 --> 01:38:52,260
Sim. Então, ali está o Detetive 
Getweiler.

2352
01:38:52,343 --> 01:38:53,427
Sim, é um trabalho.

2353
01:38:53,511 --> 01:38:55,638
O Harold. E o Dillenbeck está ali.

2354
01:38:58,182 --> 01:38:59,433
Qual é o seu nome?

2355
01:38:59,517 --> 01:39:01,561
O Dr. Berendsen diz que acredita.

2356
01:39:01,644 --> 01:39:02,937
- música é medicina...
- Tony, tony!

2357
01:39:03,020 --> 01:39:05,064
Para cada um destes veteranos feridos.

2358
01:39:05,148 --> 01:39:06,691
- Fred, o que estás a fazer Larry, o 
que estás a fazer
- Uau!

2359
01:39:07,191 --> 01:39:08,734
- Qual é o seu nome?
- Alfred, senhor.

2360
01:39:08,818 --> 01:39:10,611
São os Vandenheuvels?

2361
01:39:10,695 --> 01:39:13,281
Dentro de momentos, a música 
continuará.

2362
01:39:13,364 --> 01:39:14,448
Sim, é um trabalho.

2363
01:39:14,532 --> 01:39:16,450
É o Dr. Vandenheuvel e a sua mulher.

2364
01:39:16,534 --> 01:39:17,678
e aquela é a Beatrice ali também.

2365
01:39:17,702 --> 01:39:18,744
Chegando mais tarde

2366
01:39:18,828 --> 01:39:19,868
- no programa...
- Ah, sim!

2367
01:39:19,912 --> 01:39:21,497
Estamos muito orgulhosos.

2368
01:39:21,581 --> 01:39:24,458
Uau! Que diferença

2369
01:39:24,542 --> 01:39:25,668
um dia faz.

2370
01:39:25,751 --> 01:39:28,254
Devo voltar a levar o meu kit de 
barbear?

2371
01:39:28,337 --> 01:39:31,465
- Aquele senso de humor hebraico.
- Padre, o que está a fazer?

2372
01:39:31,549 --> 01:39:33,176
Acho que está na hora do conselho 
médico.

2373
01:39:33,259 --> 01:39:34,886
reavaliou a sua situação, filho.

2374
01:39:34,969 --> 01:39:36,804
Posso fazê-lo acontecer. Com todo o 
prazer.

2375
01:39:36,888 --> 01:39:38,306
Uau.

2376
01:39:38,389 --> 01:39:39,974
Ouviu isto?

2377
01:39:40,057 --> 01:39:41,100
É uma noite perfeita!

2378
01:39:41,184 --> 01:39:42,727
Isto está a acontecer, finalmente.

2379
01:39:45,271 --> 01:39:46,689
Significaria muito.

2380
01:39:46,772 --> 01:39:50,026
se nos apresentar ao General 
Dillenbeck.

2381
01:39:50,109 --> 01:39:51,319
Significa muito para si.

2382
01:39:51,402 --> 01:39:53,279
ou significa tanto para a sua 
família?

2383
01:39:55,406 --> 01:39:57,241
Estamos muito orgulhosos de Bertram.

2384
01:39:57,325 --> 01:39:59,011
É um golpe e tanto que conseguiu.

2385
01:39:59,035 --> 01:40:00,912
- Muito orgulhoso.
- Não, não, não, não.

2386
01:40:00,995 --> 01:40:02,413
Já conheceu o general?

2387
01:40:02,496 --> 01:40:04,498
É verdadeiramente o espécime mais 
maravilhoso de um homem.

2388
01:40:04,582 --> 01:40:05,583
Clammy, já.

2389
01:40:05,666 --> 01:40:06,792
Verdadeiramente pegajoso.

2390
01:40:06,876 --> 01:40:08,544
Ela nunca fica tão pegajosa por mim.

2391
01:40:08,628 --> 01:40:09,813
Talvez deva viajar mais a negócios.

2392
01:40:09,837 --> 01:40:10,838
Oh, Tom.

2393
01:40:12,757 --> 01:40:14,675
Quero dizer-te que é um bom veterano.

2394
01:40:14,759 --> 01:40:16,010
e um médico maravilhoso.

2395
01:40:16,093 --> 01:40:17,428
E merece amor.

2396
01:40:20,181 --> 01:40:21,265
Obrigado, senhor.

2397
01:40:21,682 --> 01:40:22,725
Olá, Burt.

2398
01:40:22,808 --> 01:40:23,976
- Olá.
- Oh, Valerie.

2399
01:40:24,060 --> 01:40:27,021
Por favor, querida, pode parar de 
filmar pessoas?

2400
01:40:27,104 --> 01:40:29,148
Estamos a documentar a noite, Libby.

2401
01:40:29,232 --> 01:40:31,317
Pode ser um evento histórico.

2402
01:40:31,400 --> 01:40:34,070
Sim, mas algumas pessoas apreciam a 
sua privacidade.

2403
01:40:35,404 --> 01:40:36,465
Não se importa, não é, General?

2404
01:40:36,489 --> 01:40:37,490
Não, não.

2405
01:40:37,573 --> 01:40:39,200
- O Burt?
- Devíamos ir vê-los.

2406
01:40:39,283 --> 01:40:41,452
- Está bem?
- Sim. Sim, devemos.

2407
01:40:41,535 --> 01:40:43,454
Valerie e os seus filmes caseiros.

2408
01:40:43,537 --> 01:40:44,830
É arte.

2409
01:40:47,625 --> 01:40:50,044
Beatrice, vai dançar comigo?

2410
01:40:51,379 --> 01:40:52,588
Meu querido.

2411
01:40:54,882 --> 01:40:57,051
Meu querido.

2412
01:40:58,219 --> 01:41:01,138
É Cornelius Vanderbilt.

2413
01:41:02,515 --> 01:41:03,516
A mãe?

2414
01:41:03,599 --> 01:41:04,600
Sim, querido.

2415
01:41:04,684 --> 01:41:06,894
Mãe, que é Cornelius Vanderbilt,

2416
01:41:06,978 --> 01:41:09,438
e está ao lado de Alice Marble.

2417
01:41:09,522 --> 01:41:11,107
Pode ganhar o US Open.

2418
01:41:11,190 --> 01:41:12,350
Os meus pais têm de os conhecer.

2419
01:41:12,400 --> 01:41:14,443
Sempre quiseram conhecer Alice Marble.

2420
01:41:15,653 --> 01:41:16,933
Pode esperar dois segundos?

2421
01:41:16,988 --> 01:41:18,030
E voltaremos?

2422
01:41:18,114 --> 01:41:20,700
Ouviste o que o pai disse sobre te 
mudares para cá?

2423
01:41:20,783 --> 01:41:23,160
- Não é excitante?
- Não obrigado.

2424
01:41:24,704 --> 01:41:26,539
O que é que se passa? O que é 
que... Como assim?

2425
01:41:26,622 --> 01:41:27,832
Não obrigado.

2426
01:41:29,458 --> 01:41:31,460
O que significa "Não, obrigado"?

2427
01:41:32,044 --> 01:41:35,840
Esperei muito tempo pela coisa errada.

2428
01:41:37,800 --> 01:41:40,136
Transformou-se em algo muito diferente

2429
01:41:40,678 --> 01:41:42,513
do que nunca poderia ser.

2430
01:41:45,641 --> 01:41:48,144
Acho que te podem acontecer coisas 
terríveis.

2431
01:41:49,770 --> 01:41:51,981
Que coisa para alguém dizer...

2432
01:41:53,482 --> 01:41:55,109
Muito menos a sua amada.

2433
01:42:01,782 --> 01:42:03,284
Mãe, lá está Cornelius Vanderbilt.

2434
01:42:03,367 --> 01:42:05,119
e Alice Marble. Vamos conhecê-los.

2435
01:42:21,052 --> 01:42:22,094
Está tudo bem, Burt.

2436
01:42:23,262 --> 01:42:24,680
Sim, ainda nos tem a nós.

2437
01:42:26,015 --> 01:42:28,267
Graças a Deus. Estou a ficar sem 
pessoas, depressa.

2438
01:42:29,560 --> 01:42:30,936
Alguns homens importantes que...

2439
01:42:31,020 --> 01:42:33,522
Creio que queria conhecer-se. Ai, sim?

2440
01:42:33,606 --> 01:42:35,042
Sim. Sim, gostaria de conhecê-los.

2441
01:42:35,066 --> 01:42:37,568
Berendsen, podemos conhecer estas 
pessoas de quem falámos.

2442
01:42:37,651 --> 01:42:39,445
Valerie, estavas tão linda a dançar.

2443
01:42:39,528 --> 01:42:41,288
Talvez devesse ficar aqui com os seus 
amigos.

2444
01:42:41,781 --> 01:42:44,033
O Tom Voze está a falar com o 
general.

2445
01:42:44,116 --> 01:42:45,409
Oh sim.

2446
01:42:45,493 --> 01:42:48,329
Passei toda a minha vida a evitar 
estas pessoas.

2447
01:42:48,412 --> 01:42:49,830
Sinto-me exatamente da mesma maneira, 
General.

2448
01:42:49,914 --> 01:42:51,391
Estes podem ser alguns dos melhores

2449
01:42:51,415 --> 01:42:52,625
vale a pena dar uma oportunidade.

2450
01:42:59,423 --> 01:43:00,591
General Dillenbeck,

2451
01:43:01,133 --> 01:43:03,803
Este é o Sr. Nevins das 
Telecomunicações Nevins.

2452
01:43:03,886 --> 01:43:05,930
Sr. Belport, Belport Chemicals,

2453
01:43:06,013 --> 01:43:08,140
Jeffers da Jeffers Newschain.

2454
01:43:13,312 --> 01:43:14,980
Queríamos ter o Sr. Tomlinson,

2455
01:43:15,064 --> 01:43:16,357
lendário inventor de automóveis,

2456
01:43:16,440 --> 01:43:17,626
Mas não pôde estar aqui esta noite.

2457
01:43:17,650 --> 01:43:20,236
Tem uma operação fantástica em 
Munique.

2458
01:43:21,737 --> 01:43:23,531
Gil, posso chamá-lo de Gil?

2459
01:43:23,614 --> 01:43:25,491
Rio Lol Pode chamar-me General.

2460
01:43:25,574 --> 01:43:26,951
Prefere o General.

2461
01:43:27,034 --> 01:43:29,495
Gil, eu compreendo. Nós entendemos.

2462
01:43:29,578 --> 01:43:31,163
Prefere chamar-se General.

2463
01:43:31,247 --> 01:43:32,248
Como vão as coisas, Gil?

2464
01:43:32,331 --> 01:43:33,999
Sou Andrew Nevins. Podes chamar-me 
Andy.

2465
01:43:34,083 --> 01:43:37,253
Bem, vou chamá-lo de Andy. Chama-me 
General.

2466
01:43:37,336 --> 01:43:39,130
Estou aqui para contar a morte.

2467
01:43:39,213 --> 01:43:40,965
do meu amigo Bill Meekins.

2468
01:43:41,048 --> 01:43:42,091
Quem é aquele?

2469
01:43:42,591 --> 01:43:45,803
Bill Meekins? Vamos homenageá-lo 
esta noite.

2470
01:43:46,345 --> 01:43:47,805
Correu a troca de títulos.

2471
01:43:47,888 --> 01:43:50,057
Claro que lamento muito o que 
aconteceu.

2472
01:43:50,141 --> 01:43:51,142
Quase me esqueci.

2473
01:43:51,225 --> 01:43:52,309
Tragédia com a filha.

2474
01:43:52,393 --> 01:43:53,894
Terrível tragédia.

2475
01:43:53,978 --> 01:43:55,729
Estou ansioso para falar consigo esta 
noite.

2476
01:43:55,813 --> 01:43:58,023
sobre oportunidades de negócio no 
exterior.

2477
01:43:58,107 --> 01:44:01,318
A nossa fábrica em Munique está a 
receber retornos fantásticos.

2478
01:44:01,402 --> 01:44:03,237
por causa de uma liderança forte.

2479
01:44:03,320 --> 01:44:04,905
Saber como fazer as coisas.

2480
01:44:05,489 --> 01:44:06,907
Vamos fazer um brinde.

2481
01:44:07,950 --> 01:44:10,953
Sim, tudo bem. Muito bem, muito bem. 
Nós somos os três.

2482
01:44:11,036 --> 01:44:13,497
Tom, você pode ser o quarto, como 
estamos jogando golfe.

2483
01:44:13,581 --> 01:44:16,625
E para dar sorte, precisamos de um 
quinto.

2484
01:44:16,709 --> 01:44:17,710
Geral?

2485
01:44:21,213 --> 01:44:22,715
Por favor, não vai intervir?

2486
01:44:26,260 --> 01:44:27,261
Ao general.

2487
01:44:27,344 --> 01:44:28,405
- O general.
- Ao general.

2488
01:44:28,429 --> 01:44:29,430
Ao General.

2489
01:44:34,685 --> 01:44:37,354
Por falar em seguir o Deus errado 
para casa.

2490
01:44:38,355 --> 01:44:40,983
O que é mais anti-americano do que 
uma ditadura

2491
01:44:41,066 --> 01:44:43,319
construído por negócios americanos?

2492
01:44:43,402 --> 01:44:44,820
Existem duas propriedades, General,

2493
01:44:44,904 --> 01:44:46,131
se alguma vez quiser usá-los.

2494
01:44:46,155 --> 01:44:47,448
Tu ou a tua família.

2495
01:44:47,531 --> 01:44:48,824
Ponto Pioneiro em Maryland,

2496
01:44:48,908 --> 01:44:50,659
o estado natal da Belport Chemicals.

2497
01:44:50,743 --> 01:44:53,746
Um grande retiro para si ou para os 
veteranos.

2498
01:44:53,829 --> 01:44:55,289
E outro em East Hampton.

2499
01:44:55,372 --> 01:44:56,600
Tu e a tua família podem gostar.

2500
01:44:56,624 --> 01:44:59,126
Vou pensar nisso, embora a esposa e 
eu gostemos

2501
01:44:59,210 --> 01:45:01,045
um pequeno lugar na Costa de Jersey.

2502
01:45:01,128 --> 01:45:03,756
Talvez precise de uma imaginação 
maior, General.

2503
01:45:05,090 --> 01:45:07,218
Foi assim que acabamos aqui.

2504
01:45:08,010 --> 01:45:11,222
Não importa estes homens, General. 
Acham que são donos do mundo.

2505
01:45:11,305 --> 01:45:13,057
Está na hora de continuar com o seu 
discurso.

2506
01:45:14,808 --> 01:45:16,644
Estamos ansiosos pelo seu discurso.

2507
01:45:35,120 --> 01:45:38,999
E agora, uma estrela em destaque da 
369ª, Auggie,

2508
01:45:39,083 --> 01:45:40,417
nos óculos.

2509
01:45:47,091 --> 01:45:48,425
O que é aquilo?

2510
01:45:50,427 --> 01:45:53,013
Esta é uma das melhores inovações 
de Zurique.

2511
01:45:53,097 --> 01:45:55,641
Remove toda a dor, toda a ansiedade.

2512
01:45:55,724 --> 01:45:56,725
O que é que se passa?

2513
01:45:58,727 --> 01:46:01,730
Todos os pensamentos desnecessários 
que ocupam a mente.

2514
01:46:09,446 --> 01:46:10,990
As minhas costas estão a matar-me.

2515
01:46:11,073 --> 01:46:14,618
Normalmente, tipos como eu, temos de 
nos virar para a bebida.

2516
01:46:14,702 --> 01:46:15,869
e morfina,

2517
01:46:15,953 --> 01:46:17,288
e que pode levar ao vício...

2518
01:46:17,371 --> 01:46:18,831
É rápido.

2519
01:46:18,914 --> 01:46:20,749
Isto é avançado.

2520
01:46:20,833 --> 01:46:22,585
É uma energia tremenda.

2521
01:46:23,711 --> 01:46:25,838
- Não sinto dor.
- É bom, não é?

2522
01:46:25,921 --> 01:46:27,089
Isso é bom.

2523
01:46:27,172 --> 01:46:29,383
Há mais de onde isto veio, Burt.

2524
01:46:29,925 --> 01:46:31,343
Quero saber mais sobre isto.

2525
01:46:31,427 --> 01:46:33,679
Adoraria ter o composto químico.

2526
01:46:33,762 --> 01:46:36,390
Quando me encontrar com as minhas 
irmãs na Sociedade Vril,

2527
01:46:36,473 --> 01:46:38,809
temos uma sessão onde deixamos cair 
o cabelo,

2528
01:46:38,892 --> 01:46:40,644
e funciona como uma espécie de 
antena.

2529
01:46:40,728 --> 01:46:42,938
Permite-nos comunicar com a raça 
maior.

2530
01:46:43,022 --> 01:46:44,898
Honestamente, vêm de uma galáxia 
diferente.

2531
01:46:44,982 --> 01:46:46,525
É verdadeiramente fascinante.

2532
01:46:49,486 --> 01:46:51,905
E agora, os Irmãos Hinson.

2533
01:46:53,824 --> 01:46:59,163
Senhora de Espanha, eu te adoro

2534
01:46:59,246 --> 01:47:02,958
Desde a noite em que te vi pela 
primeira vez.

2535
01:47:03,042 --> 01:47:04,269
Queria dizer, para o seu discurso 
desta noite,

2536
01:47:04,293 --> 01:47:05,753
General, alguns conselhos amigáveis.

2537
01:47:05,836 --> 01:47:07,046
Por favor, por favor, por favor, por 
favor.

2538
01:47:07,129 --> 01:47:08,505
Não lhe dê nenhum conselho 
amigável.

2539
01:47:08,589 --> 01:47:10,674
Qual é o conselho amigável?

2540
01:47:12,551 --> 01:47:15,429
Esta noite, as pessoas vão ouvir-te 
na rádio.

2541
01:47:15,512 --> 01:47:16,889
Nunca terás um público maior.

2542
01:47:16,972 --> 01:47:20,100
com a atenção mais animada de todos.

2543
01:47:20,184 --> 01:47:23,062
Eles vão estar à tua procura de 
inspiração.

2544
01:47:23,729 --> 01:47:26,273
Lembre-se dos veteranos que sangraram 
e morreram em nosso nome,

2545
01:47:26,357 --> 01:47:29,318
e lembre-se Bill Meekins

2546
01:47:29,985 --> 01:47:31,945
e honrá-lo respeitosamente.

2547
01:47:32,029 --> 01:47:34,031
Se improvisar e se perder na floresta

2548
01:47:34,114 --> 01:47:36,075
de alguma situação criminosa 
complicada

2549
01:47:36,158 --> 01:47:37,284
sobre a morte de Meekins,

2550
01:47:37,368 --> 01:47:38,952
vai refletir-se mal em si,

2551
01:47:39,036 --> 01:47:41,288
E não queremos isso para si, General.

2552
01:47:42,498 --> 01:47:45,417
O general foi muito claro sobre que 
ele ia

2553
01:47:46,210 --> 01:47:48,587
honrar Bill Meekins e dizer a verdade.

2554
01:47:49,838 --> 01:47:51,465
Bem, é exatamente o que quero dizer.

2555
01:47:51,548 --> 01:47:53,676
Concentre-se nas boas qualidades que 
Meekins tinha.

2556
01:47:53,759 --> 01:47:55,928
A sua quietude e a sua bondade.

2557
01:47:56,011 --> 01:47:58,889
É o que pretendo fazer à minha 
maneira.

2558
01:48:06,397 --> 01:48:08,315
- O que é aquilo?
- Sinta isto.

2559
01:48:08,691 --> 01:48:09,942
Isto é morsa.

2560
01:48:11,151 --> 01:48:12,945
Oh, isto é macio.

2561
01:48:14,405 --> 01:48:15,989
Uma morsa foi morta por isto?

2562
01:48:16,073 --> 01:48:20,244
Não, senhor, morreu de velhice. 
Viveu uma vida longa e feliz.

2563
01:48:20,327 --> 01:48:22,496
porque fez escolhas inteligentes.

2564
01:48:24,415 --> 01:48:26,333
É uma contribuição para a sua 
fundação.

2565
01:48:27,376 --> 01:48:28,961
Não tenho uma fundação.

2566
01:48:29,420 --> 01:48:31,630
Talvez devesse começar uma. Posso 
ajudá-lo.

2567
01:48:31,714 --> 01:48:33,966
$36.000, General.

2568
01:48:34,049 --> 01:48:35,384
Pense em tudo o que pode fazer.

2569
01:48:35,467 --> 01:48:37,553
Com o Dr. Berendsen e as suas 
inovações médicas.

2570
01:48:37,636 --> 01:48:39,054
Tanto para ser realizado.

2571
01:48:39,138 --> 01:48:40,806
Tens de aceitar o dinheiro.

2572
01:48:40,889 --> 01:48:42,516
O que quer dizer, tenho que aceitar?

2573
01:48:43,600 --> 01:48:46,437
Ouve-me. Alguém, não eu,

2574
01:48:46,520 --> 01:48:49,857
eles vão pegar o seu rosto e o seu 
nome,

2575
01:48:49,940 --> 01:48:51,400
colocá-lo no New York Times,

2576
01:48:51,483 --> 01:48:53,485
e limpar o rabo do cão com ele.

2577
01:48:54,862 --> 01:48:57,781
Pense em tudo o que conseguiu na sua 
vida.

2578
01:48:57,865 --> 01:48:59,992
Será esquecido, apagado.

2579
01:49:01,201 --> 01:49:03,036
Vais ser tratado como um velho maluco.

2580
01:49:03,120 --> 01:49:05,247
e enterrado pela história.

2581
01:49:05,330 --> 01:49:09,918
É o que podem fazer. Faça o 
discurso certo.

2582
01:49:10,753 --> 01:49:12,629
Ou vão transformá-lo num mártir.

2583
01:49:12,713 --> 01:49:14,548
e dizer que foi um anarquista.

2584
01:49:15,591 --> 01:49:17,801
Não se engane como Bill Meekins.

2585
01:49:17,885 --> 01:49:20,345
Foi um trágico roubo de uma vida.

2586
01:49:20,429 --> 01:49:23,223
Senhora da Espanha, eu te amo

2587
01:49:26,310 --> 01:49:28,187
Eram os Irmãos Hinson.

2588
01:49:29,146 --> 01:49:30,731
Os Irmãos Hinson foram ótimos.

2589
01:49:30,814 --> 01:49:32,316
Não concorda? Sim.

2590
01:49:32,399 --> 01:49:35,611
Irmãos Hinson. Fazendo, uh, Senhora 
da Espanha.

2591
01:49:35,694 --> 01:49:38,864
Sim, Senhora da Espanha. Conheci uma 
senhora de Espanha uma vez.

2592
01:49:38,947 --> 01:49:40,908
e ela transformou-me num cavalheiro 
da dor.

2593
01:49:40,991 --> 01:49:42,326
Sim, é um trabalho.

2594
01:49:42,409 --> 01:49:45,412
Agora, o cavalheiro que estou prestes 
a trazer agora mesmo

2595
01:49:45,496 --> 01:49:47,623
é um médico do nosso regimento

2596
01:49:47,706 --> 01:49:50,834
e um homem que gosto de chamar de 
"amigo".

2597
01:49:50,918 --> 01:49:53,128
Por favor, dêem as boas-vindas a 
Burt Berendsen.

2598
01:49:53,212 --> 01:49:54,963
Vamos, Burt.

2599
01:49:55,047 --> 01:49:58,383
Está na hora de fazer o seu 
discurso, Burt. O Burt?

2600
01:49:59,259 --> 01:50:01,220
Dr. Burt Berendsen.

2601
01:50:06,099 --> 01:50:09,603
O meu nome é Burt Berendsen. A 
maioria de vós conhece-me.

2602
01:50:09,686 --> 01:50:13,816
Sou filho de um mecânico de Elmira.

2603
01:50:14,274 --> 01:50:15,859
Quando criança,

2604
01:50:16,902 --> 01:50:20,280
amamos o mundo, naturalmente.

2605
01:50:21,448 --> 01:50:24,868
E esperamos que o mundo nos ame.

2606
01:50:26,620 --> 01:50:29,706
Como o meu amigo Harold disse às 
vezes

2607
01:50:29,790 --> 01:50:32,876
Posso ter seguido o Deus errado para 
casa.

2608
01:50:33,418 --> 01:50:34,920
Bem, não este homem.

2609
01:50:36,505 --> 01:50:39,883
Sempre seguiu o deus certo para casa.

2610
01:50:45,889 --> 01:50:47,975
O Dillenbeck! O Dillenbeck!

2611
01:50:48,058 --> 01:50:49,476
O Dillenbeck! O Dillenbeck!

2612
01:50:49,560 --> 01:50:50,686
O Dillenbeck!

2613
01:50:50,769 --> 01:50:53,564
O Dillenbeck! O Dillenbeck! O 
Dillenbeck!

2614
01:50:54,731 --> 01:50:56,733
Drecksgesicht! Drecksgesicht!

2615
01:50:56,817 --> 01:50:59,069
Drecksgesicht! Drecksgesicht!

2616
01:51:04,283 --> 01:51:06,869
Ouve aqueles do Bund.

2617
01:51:07,452 --> 01:51:10,080
Chuveiro de sangramentos, rotters.

2618
01:51:11,206 --> 01:51:14,626
Se vocês gritando comigo em alemão 
tiveram alguma coragem,

2619
01:51:14,710 --> 01:51:16,169
comportar-se-ia com dignidade.

2620
01:51:22,885 --> 01:51:24,803
Sim! General Dillenbeck!

2621
01:51:27,806 --> 01:51:31,310
Lutei em cinco guerras em três 
continentes.

2622
01:51:31,393 --> 01:51:34,146
As pessoas atiraram em mim toda a 
minha vida. Toda a minha vida.

2623
01:51:34,229 --> 01:51:36,607
Conheço o medo, e conheço enfrentar 
o medo.

2624
01:51:36,690 --> 01:51:38,442
Mas a única coisa que detesto 
verdadeiramente,

2625
01:51:39,067 --> 01:51:42,529
a única coisa que eu realmente, 
verdadeiramente detesta,

2626
01:51:43,488 --> 01:51:44,698
é crueldade.

2627
01:51:46,575 --> 01:51:47,826
Ofereceram-me dinheiro.

2628
01:51:47,910 --> 01:51:50,203
para se tornar o líder auto-nomeado

2629
01:51:51,705 --> 01:51:53,832
dos veteranos, veteranos como você,

2630
01:51:55,083 --> 01:51:58,545
para ser colocado na Casa Branca sem 
uma eleição

2631
01:51:59,463 --> 01:52:02,841
como algum tipo de conselheiro por 
procura popular

2632
01:52:03,425 --> 01:52:04,635
de si.

2633
01:52:05,719 --> 01:52:09,348
Estas mesmas pessoas querem que eu 
emular

2634
01:52:09,431 --> 01:52:12,225
um certo líder europeu chamado 
Mussolini.

2635
01:52:15,145 --> 01:52:17,189
Acham que é o tipo de líder.

2636
01:52:17,272 --> 01:52:18,857
que este país precisa.

2637
01:52:19,566 --> 01:52:20,901
O tipo de líder

2638
01:52:21,485 --> 01:52:25,614
que atropelou uma criança e nunca 
parou o carro.

2639
01:52:27,866 --> 01:52:31,078
O tipo de líder cuja desculpa era,

2640
01:52:31,161 --> 01:52:34,081
"O que é uma pessoa nos assuntos do 
Estado?"

2641
01:52:36,792 --> 01:52:39,878
O General Bill Meekins estava no 
carro.

2642
01:52:40,545 --> 01:52:42,089
Era um amigo meu.

2643
01:52:42,172 --> 01:52:43,590
Era uma boa pessoa.

2644
01:52:44,466 --> 01:52:46,218
Mas quando contou a história,

2645
01:52:46,927 --> 01:52:49,846
quando pretendia dizê-lo novamente 
aqui neste palco,

2646
01:52:50,472 --> 01:52:51,848
tornou-se outra pessoa

2647
01:52:51,932 --> 01:52:54,142
cuja vida não valia nada

2648
01:52:55,018 --> 01:52:56,895
nos assuntos do Estado.

2649
01:52:57,646 --> 01:52:59,731
Foi assassinado.

2650
01:52:59,815 --> 01:53:02,109
Sim, foi assassinado e desonrado.

2651
01:53:02,943 --> 01:53:04,820
como eu poderia ser assassinado ou 
desonrado

2652
01:53:04,903 --> 01:53:07,114
por contar esta história aqui esta 
noite.

2653
01:53:09,241 --> 01:53:11,618
Que tipo de país se torna quando 
isso acontece?

2654
01:53:13,370 --> 01:53:15,998
Tornei-me fuzileiro para servir a 
Constituição,

2655
01:53:16,081 --> 01:53:18,250
que pretende para todos nós ser igual

2656
01:53:18,333 --> 01:53:19,918
na irmandade da humanidade.

2657
01:53:20,002 --> 01:53:23,755
Mas de que serve quando pessoas 
poderosas

2658
01:53:23,839 --> 01:53:27,134
abrir exceções para as pessoas que 
se insem no seu caminho?

2659
01:53:27,968 --> 01:53:30,012
Algumas pessoas de influência e poder

2660
01:53:30,095 --> 01:53:32,597
como quando pessoas normais são 
despertadas pelo ódio

2661
01:53:32,681 --> 01:53:36,184
porque nos distrai da justiça e da 
bondade.

2662
01:53:36,810 --> 01:53:38,937
Não querem que pensemos muito.

2663
01:53:39,021 --> 01:53:40,605
apenas para que possam obter mais e 
mais

2664
01:53:40,689 --> 01:53:42,232
do que já têm,

2665
01:53:42,315 --> 01:53:44,109
que é uma vasta riqueza.

2666
01:53:44,901 --> 01:53:46,445
Este é o seu país.

2667
01:53:46,528 --> 01:53:48,739
Este é o seu país.

2668
01:53:50,699 --> 01:53:52,909
Não deixes que os grandes te tirem 
isso.

2669
01:53:56,371 --> 01:53:59,166
O Dillenbeck! O Dillenbeck!

2670
01:53:59,249 --> 01:54:01,752
O Dillenbeck! O Dillenbeck!

2671
01:54:01,835 --> 01:54:03,420
Olha, é aquele tipo.

2672
01:54:03,503 --> 01:54:05,172
Sou filho de um banqueiro.

2673
01:54:05,255 --> 01:54:07,799
Sou republicano.

2674
01:54:07,883 --> 01:54:10,510
- Onde estão Paul e Henry?
- Aqui não.

2675
01:54:10,594 --> 01:54:11,595
Sou conservador.

2676
01:54:11,678 --> 01:54:13,072
E os detetives? Sabe onde estão?

2677
01:54:13,096 --> 01:54:14,306
Também não aqui.

2678
01:54:14,389 --> 01:54:16,016
É assim que é.

2679
01:54:16,099 --> 01:54:17,309
quando as pessoas que têm dinheiro

2680
01:54:17,392 --> 01:54:19,895
só pensar em querer muito mais.

2681
01:54:20,771 --> 01:54:22,272
É só nisso que pensam.

2682
01:54:22,981 --> 01:54:26,568
E esquecem-se que foram vocês que 
saíram.

2683
01:54:26,651 --> 01:54:28,987
e protegeu-os.

2684
01:54:30,197 --> 01:54:31,656
Perdeu um olho.

2685
01:54:31,740 --> 01:54:33,492
ou perdeu a vida,

2686
01:54:33,575 --> 01:54:35,994
e a sua família teve de sofrer,

2687
01:54:36,078 --> 01:54:37,662
embora

2688
01:54:37,746 --> 01:54:39,372
foram os heróis que te mandaram para 
a guerra.

2689
01:54:42,167 --> 01:54:44,044
Quem quer que esteja a disparar 
contra mim é um cobarde.

2690
01:54:44,419 --> 01:54:46,254
Fui alvejado em todo o mundo.

2691
01:54:46,338 --> 01:54:47,547
Pegue a arma!

2692
01:54:49,216 --> 01:54:51,384
Não me sinto intimidado. Não tenho 
medo.

2693
01:54:52,761 --> 01:54:55,305
- Tens razão?
- Burt, estás bem?

2694
01:54:55,388 --> 01:54:56,515
Lem, estou bem. Estou bem.

2695
01:55:07,400 --> 01:55:08,944
Sic semper tirania!

2696
01:55:09,027 --> 01:55:10,779
Dillenbeck é um traidor!

2697
01:55:10,862 --> 01:55:13,115
- Parem aquele homem.
- Tom Voze é um grande homem!

2698
01:55:13,198 --> 01:55:15,492
Tom Voze é um grande homem! Tu...

2699
01:55:19,204 --> 01:55:20,205
Mantenha o homem no chão.

2700
01:55:20,288 --> 01:55:22,541
Pecamos e legais. Pergunte ao Sr. 
Voze!

2701
01:55:27,212 --> 01:55:29,464
O meu país 'Tis de que

2702
01:55:29,548 --> 01:55:32,175
Doce terra da liberdade

2703
01:55:32,259 --> 01:55:33,468
De quem eu canto

2704
01:55:33,552 --> 01:55:35,262
O Polizei. O Polizei.

2705
01:55:35,470 --> 01:55:37,597
Acabar! Acabar! Vem cá.

2706
01:55:41,643 --> 01:55:44,146
Sou um veterano e um patriota, seu 
tolo.

2707
01:55:44,229 --> 01:55:46,398
Matou a Liz Meekins, seu filho da 
mãe.

2708
01:55:47,232 --> 01:55:49,526
E pelo que sei, o pai dela também.

2709
01:55:50,193 --> 01:55:52,237
Tesouro dos Estados Unidos! Todos, 
vão embora!

2710
01:55:53,446 --> 01:55:55,615
- Estás bem?
- Isto é terrível.

2711
01:55:55,699 --> 01:55:57,579
Nunca quisemos que algo assim 
acontecesse.

2712
01:55:57,617 --> 01:55:58,910
Isto é um ultraje.

2713
01:55:58,994 --> 01:56:00,036
Vai ser acusado.

2714
01:56:00,120 --> 01:56:01,454
Vai ser acusado, Tom.

2715
01:56:01,538 --> 01:56:02,539
A sua. Sim, tu.

2716
01:56:02,622 --> 01:56:03,623
Não, senhor. Está confuso.

2717
01:56:03,707 --> 01:56:04,708
Não, não estou confuso.

2718
01:56:04,791 --> 01:56:06,001
Entre a minha própria pílula

2719
01:56:06,084 --> 01:56:07,586
e levar um tiro,

2720
01:56:07,669 --> 01:56:10,505
estas gotas para os olhos são a 
única razão pela qual estou de pé

2721
01:56:10,589 --> 01:56:12,299
e não sinto dor.

2722
01:56:13,049 --> 01:56:17,470
E merda! Olha o que está a acontecer 
nesta sala.

2723
01:56:17,554 --> 01:56:18,555
De tudo.

2724
01:56:18,638 --> 01:56:19,949
Arma do Comité dos Cinco.

2725
01:56:19,973 --> 01:56:22,684
Ele chamou-te pelo teu nome, Tom, com 
orgulho.

2726
01:56:22,767 --> 01:56:24,019
Não conheço este homem.

2727
01:56:24,102 --> 01:56:25,687
Lutamos contra aquele homem pelas 
nossas vidas.

2728
01:56:25,770 --> 01:56:27,123
O Burt e eu vimo-lo a empurrar a Liz 
Meekins.

2729
01:56:27,147 --> 01:56:28,148
É o assassino.

2730
01:56:28,940 --> 01:56:30,400
Há provas suficientes.

2731
01:56:30,483 --> 01:56:31,484
Lamento dizer

2732
01:56:31,568 --> 01:56:33,462
que o homem que atirou no General 
Dillenbeck

2733
01:56:33,486 --> 01:56:34,738
naquele palco esta noite

2734
01:56:34,821 --> 01:56:37,199
era o mesmo homem no barco com 
Meekins,

2735
01:56:37,282 --> 01:56:40,452
num bilhete comprado pela sua 
fundação.

2736
01:56:40,535 --> 01:56:41,679
Não há necessidade de levantar a 
voz.

2737
01:56:41,703 --> 01:56:43,330
O seu, Sr. Voze.

2738
01:56:43,413 --> 01:56:44,456
Tom, o que está a acontecer?

2739
01:56:44,539 --> 01:56:45,540
Quais são as acusações?

2740
01:56:45,624 --> 01:56:46,708
As acusações são contra si.

2741
01:56:46,791 --> 01:56:47,852
e os convidados que convidou.

2742
01:56:47,876 --> 01:56:49,878
- O Comité dos Cinco.
- Para quê?

2743
01:56:49,961 --> 01:56:51,087
Comissão dos Cinco.

2744
01:56:51,171 --> 01:56:53,173
Conspiração para subornar um 
general americano.

2745
01:56:53,256 --> 01:56:55,550
Tentativa de assassinato.

2746
01:56:55,634 --> 01:56:57,844
Conspiração para derrubar o governo 
americano.

2747
01:56:57,928 --> 01:57:00,639
Negociando com ditadores, Itália, 
Alemanha.

2748
01:57:00,722 --> 01:57:03,141
Dois assassinatos a sua fundação 
aparentemente parece ser

2749
01:57:03,225 --> 01:57:06,228
responsável por, Meekins e sua filha.

2750
01:57:06,311 --> 01:57:07,812
Tom, fez isto?

2751
01:57:07,896 --> 01:57:09,981
Senti que era errado o Meekins ter 
morrido.

2752
01:57:10,065 --> 01:57:11,816
Foi um trágico roubo de uma vida.

2753
01:57:12,525 --> 01:57:14,402
Mas algo tinha que ser feito

2754
01:57:14,486 --> 01:57:15,862
porque não viu

2755
01:57:15,946 --> 01:57:18,281
a oportunidade das novas formas de 
viver.

2756
01:57:18,365 --> 01:57:20,492
Não percebeu. Meekins não entendeu.

2757
01:57:20,575 --> 01:57:21,701
Está a perceber?

2758
01:57:21,785 --> 01:57:23,245
Está bem. Tens de abrandar.

2759
01:57:23,745 --> 01:57:25,747
Tom, por favor, diga-me que não 
tinha nada para fazer.

2760
01:57:25,830 --> 01:57:27,040
com a minha medicação.

2761
01:57:27,123 --> 01:57:29,751
Tom influenciou a sua médica, 
Valerie,

2762
01:57:29,834 --> 01:57:31,753
como já tinha feito com a sua mãe 
antes.

2763
01:57:35,882 --> 01:57:37,759
- É verdade?
- Um pouco.

2764
01:57:38,385 --> 01:57:39,469
Um pouco?

2765
01:57:40,345 --> 01:57:41,680
Fi-lo para o seu próprio bem.

2766
01:57:41,763 --> 01:57:42,847
Envenenou-me?

2767
01:57:42,931 --> 01:57:44,641
Se é assim que lhe quer chamar,

2768
01:57:44,724 --> 01:57:45,809
Tudo bem.

2769
01:57:46,434 --> 01:57:49,729
Estava a tomar conta de ti, dos teus 
melhores interesses.

2770
01:57:50,272 --> 01:57:52,607
És imprudente, como uma criança.

2771
01:57:53,358 --> 01:57:56,444
Ouve-me. Andas por toda a Europa.

2772
01:57:57,070 --> 01:57:59,030
e dizer coisas más sobre a guerra?

2773
01:58:00,115 --> 01:58:01,908
Confraternizar com um homem negro.

2774
01:58:03,201 --> 01:58:06,955
Confraternizar com um homem, um homem 
livre,

2775
01:58:07,038 --> 01:58:10,250
em Amsterdão, que lutou por ti!

2776
01:58:10,834 --> 01:58:12,419
Como as clínicas, Tom?

2777
01:58:13,128 --> 01:58:14,254
Que clínicas?

2778
01:58:14,337 --> 01:58:15,922
Comissão dos Cinco.

2779
01:58:16,006 --> 01:58:17,882
Sabes de que clínicas estou a falar, 
Tom.

2780
01:58:17,966 --> 01:58:19,718
Esterilização forçada.

2781
01:58:19,801 --> 01:58:20,969
Vamos ver o que acontece.

2782
01:58:21,052 --> 01:58:23,221
Vimos o símbolo do Comité dos Cinco

2783
01:58:23,305 --> 01:58:25,181
- lá.
- Pare de mentir!

2784
01:58:25,640 --> 01:58:27,976
Que Tom tinha um ângulo não foi 
surpresa,

2785
01:58:28,059 --> 01:58:29,102
mas o horror...

2786
01:58:29,769 --> 01:58:32,397
Meu Deus. Mesmo debaixo do nariz da 
Valerie.

2787
01:58:32,480 --> 01:58:35,483
Mantiveram-na distraída com a 
condição inventada.

2788
01:58:36,359 --> 01:58:38,611
Goering, o braço direito de Hitler,

2789
01:58:39,154 --> 01:58:41,656
e o próprio Hitler.

2790
01:58:41,740 --> 01:58:43,992
A maioria das pessoas ainda nem sabia 
quem era.

2791
01:58:45,327 --> 01:58:47,245
Tom até pagou Goering para escrever 
uma coluna

2792
01:58:47,329 --> 01:58:48,705
nos jornais Jeffers

2793
01:58:48,788 --> 01:58:50,332
sobre o novo governo ariano.

2794
01:58:50,415 --> 01:58:52,208
O que quer que tenha sido.

2795
01:58:54,919 --> 01:58:58,173
Tom tinha acabado de terminar o 
topiário com o símbolo.

2796
01:58:58,256 --> 01:59:00,925
Não se podia ver, a não ser lá de 
cima.

2797
01:59:01,968 --> 01:59:05,096
Quero dizer, tens de ser uma espécie 
de crente super-fanático.

2798
01:59:05,180 --> 01:59:06,890
para fazer os seus arbustos assim.

2799
01:59:06,973 --> 01:59:08,451
Não me olhe assim, Libby.

2800
01:59:08,475 --> 01:59:09,476
Valerie, querida.

2801
01:59:09,559 --> 01:59:11,895
Todas as grandes sociedades são 
construídas desta forma.

2802
01:59:12,520 --> 01:59:14,689
Vives num mundo de sonho com as tuas 
estranhas esculturas.

2803
01:59:14,773 --> 01:59:16,358
E tudo bem. Podes ficar com isso.

2804
01:59:16,441 --> 01:59:18,026
Mas não vai fazer o mundo dar a 
volta.

2805
01:59:18,109 --> 01:59:20,111
Estou muito feliz por não ser 
importante.

2806
01:59:20,195 --> 01:59:22,697
e viver num lugar que tem amor e 
beleza.

2807
01:59:22,781 --> 01:59:24,616
Arte e amor,

2808
01:59:24,699 --> 01:59:26,993
é isso que faz a vida valer a pena 
viver,

2809
01:59:27,744 --> 01:59:29,371
enquanto se constrói este grande,

2810
01:59:29,454 --> 01:59:31,748
futuro gigantesco e aterrador.

2811
01:59:32,499 --> 01:59:34,542
Que desperdício da sua imaginação.

2812
01:59:34,626 --> 01:59:37,087
Eu fiz muito, para nós,

2813
01:59:37,170 --> 01:59:38,630
reconstruir a Alemanha.

2814
01:59:39,297 --> 01:59:40,382
Queria ficar de pé.

2815
01:59:40,465 --> 01:59:42,050
os líderes mais fortes do mundo.

2816
01:59:42,717 --> 01:59:44,761
Mas também estou feliz por ir para a 
guerra contra eles.

2817
01:59:45,303 --> 01:59:48,598
Outra guerra? Mas acabámos de fazer 
tudo isso.

2818
01:59:49,891 --> 01:59:51,393
Quer dizer que me diga.

2819
01:59:51,476 --> 01:59:54,229
estes caras ricos vão apoiar 
ditadores

2820
01:59:54,312 --> 01:59:55,980
ou combatê-los?

2821
01:59:56,064 --> 01:59:58,691
Só acreditam em ganhar dinheiro.

2822
01:59:59,234 --> 02:00:01,027
E foi por isso que o Meekins foi 
morto.

2823
02:00:01,111 --> 02:00:04,447
porque ele não concordaria com isso 
ou apoiá-lo?

2824
02:00:04,531 --> 02:00:05,824
Loucura!

2825
02:00:06,491 --> 02:00:08,743
E nós entramos nele.

2826
02:00:08,827 --> 02:00:10,578
Não. Oh, não, não, não.

2827
02:00:11,162 --> 02:00:13,289
- Ah...
- Tom rapidamente nos viu

2828
02:00:13,373 --> 02:00:15,208
como a sua melhor oportunidade para 
obter o general.

2829
02:00:15,792 --> 02:00:17,627
Se tiver alguém como Gil Dillenbeck

2830
02:00:17,710 --> 02:00:18,920
envolvido com o seu evento,

2831
02:00:19,003 --> 02:00:20,422
ajudar-me-ia a envolver-me.

2832
02:00:20,505 --> 02:00:21,857
Então, precisa de alguém? Sempre...

2833
02:00:21,881 --> 02:00:23,401
- Precisa sempre de alguém...
- Valerie,

2834
02:00:23,425 --> 02:00:25,385
- Quer dar-lhe um descanso?
- Na frente dele.

2835
02:00:25,760 --> 02:00:28,513
Pensou que usaria estes homens para 
me apanhar.

2836
02:00:28,596 --> 02:00:31,057
Mas eu os usei e o seu evento

2837
02:00:31,141 --> 02:00:32,142
para revelá-lo

2838
02:00:32,225 --> 02:00:34,602
e parar o seu plano por pelo menos 
uma década.

2839
02:00:34,686 --> 02:00:37,230
Talvez mais dois ou três, espero.

2840
02:00:38,314 --> 02:00:40,650
Paramos o enredo.

2841
02:00:41,776 --> 02:00:42,861
Isto é verdade.

2842
02:00:45,113 --> 02:00:47,365
O Comité dos Cinco

2843
02:00:47,449 --> 02:00:49,117
não conseguiu o seu ditador 
americano.

2844
02:00:49,200 --> 02:00:51,536
Apareci perante o Comité do 
Congresso,

2845
02:00:51,619 --> 02:00:54,247
a maior representação do povo 
americano,

2846
02:00:54,330 --> 02:00:56,040
sob intimação para dizer o que eu 
sabia...

2847
02:00:56,124 --> 02:00:58,293
O general testemunhou ao Congresso,

2848
02:00:58,376 --> 02:01:01,087
e concordaram que tinha razão.

2849
02:01:01,838 --> 02:01:04,757
O que querem as pessoas poderosas?

2850
02:01:04,841 --> 02:01:06,509
Nunca é suficiente?

2851
02:01:06,593 --> 02:01:08,845
Fazem as coisas mais loucas.

2852
02:01:15,518 --> 02:01:17,353
Oh, meu Deus! O que se passa contigo?

2853
02:01:17,437 --> 02:01:18,438
O que é que fez?

2854
02:01:18,521 --> 02:01:19,999
Oh, meu Deus! Valerie, o que fez?

2855
02:01:20,023 --> 02:01:21,709
O que se passa contigo? O que fizeste?

2856
02:01:21,733 --> 02:01:24,235
Tínhamos tudo o que precisávamos 
para processar,

2857
02:01:24,319 --> 02:01:25,820
e agora está tudo fora da janela!

2858
02:01:25,904 --> 02:01:27,322
É um grande problema agora.

2859
02:01:27,405 --> 02:01:28,448
Sim, muito bem.

2860
02:01:28,531 --> 02:01:33,328
Tom, o meu rosto. Ela arruinou-me a 
cara!

2861
02:01:33,411 --> 02:01:36,289
Não consegui evitar. São tão 
horríveis.

2862
02:01:36,372 --> 02:01:37,874
Mulher, perdeu o juízo?

2863
02:01:37,957 --> 02:01:39,375
Eu disse-te que ela era um problema.

2864
02:01:39,459 --> 02:01:40,853
Sim, foi uma estupidez, Valerie.

2865
02:01:40,877 --> 02:01:41,979
Pode ir para a cadeia, Valerie.

2866
02:01:42,003 --> 02:01:43,630
Diga-lhes a verdade, Harold.

2867
02:01:47,091 --> 02:01:49,219
Está bem, Valerie? Estás a tremer.

2868
02:01:51,387 --> 02:01:53,264
Estou bem, só preciso de um pouco de 
ar. Estava a pensar em

2869
02:01:53,348 --> 02:01:54,724
atirando no rosto de Tom e Libby.

2870
02:01:54,807 --> 02:01:57,477
- Hmm.
- Não vou fazê-lo. Não te 
preocupes.

2871
02:01:57,560 --> 02:01:59,120
É uma boa decisão. Graças a Deus.

2872
02:01:59,145 --> 02:02:01,415
Sim, teria dado tudo a todos. Não 
teríamos caso.

2873
02:02:01,439 --> 02:02:04,567
Tens de enfrentá-los, como nós 
tínhamos feito.

2874
02:02:04,651 --> 02:02:07,195
E tem que viver a sua verdade.

2875
02:02:09,572 --> 02:02:10,573
Adoro o Harold.

2876
02:02:11,241 --> 02:02:13,826
Ele deu-me a maior felicidade da 
minha vida.

2877
02:02:13,910 --> 02:02:15,245
assim como Burt.

2878
02:02:27,257 --> 02:02:29,509
Ali está. Olha para isto.

2879
02:02:30,176 --> 02:02:32,470
É assim que se encara um mundo assim.

2880
02:02:33,555 --> 02:02:37,016
Deve ter amor no seu coração pela 
sua vida.

2881
02:02:38,059 --> 02:02:40,979
É amor contra ódio.

2882
02:02:41,646 --> 02:02:44,440
Adoro a minha vida e as pessoas nela.

2883
02:02:45,942 --> 02:02:47,151
Até a Beatrice.

2884
02:02:47,819 --> 02:02:51,072
E claro, não português, estou 
apaixonado pela Irma dela.

2885
02:02:51,155 --> 02:02:52,490
O Milton.

2886
02:02:52,574 --> 02:02:55,118
Shirley no escritório com Morty.

2887
02:02:55,952 --> 02:02:58,413
A tapeçaria. Tudo nele.

2888
02:02:59,205 --> 02:03:01,040
Até o meu olho de vidro.

2889
02:03:01,124 --> 02:03:02,250
O cão de Dillenbeck

2890
02:03:02,333 --> 02:03:04,377
e o bouillabaisse que não 
conseguimos ter.

2891
02:03:05,587 --> 02:03:07,755
Cada um de nós recebe uma tapeçaria,

2892
02:03:08,256 --> 02:03:09,382
nossa própria ópera.

2893
02:03:09,465 --> 02:03:11,301
Esta pessoa e esta pessoa.

2894
02:03:11,384 --> 02:03:12,802
Estou a pensar nisso.

2895
02:03:14,304 --> 02:03:15,930
O amor não é suficiente.

2896
02:03:16,014 --> 02:03:18,308
Tens de lutar para proteger a bondade.

2897
02:03:19,225 --> 02:03:21,853
Ligas-te às pessoas e às coisas.

2898
02:03:23,021 --> 02:03:25,315
E podem partir-te o coração.

2899
02:03:25,398 --> 02:03:26,941
Mas é estar vivo.

2900
02:03:28,776 --> 02:03:30,737
A minha cinta de costas de que eu 
não gostava tanto

2901
02:03:30,820 --> 02:03:32,572
tinha me salvo desta bala.

2902
02:03:32,655 --> 02:03:34,115
Seu sortudo bastardo.

2903
02:03:34,198 --> 02:03:35,491
E nós três

2904
02:03:35,575 --> 02:03:36,993
tinha ajudado a parar este enredo 
terrível.

2905
02:03:37,076 --> 02:03:38,328
Não posso acreditar.

2906
02:03:38,411 --> 02:03:41,205
Burt Berendsen, Harold Woodman,

2907
02:03:41,289 --> 02:03:42,790
e Valerie Voze.

2908
02:03:43,374 --> 02:03:45,043
, Nevins...

2909
02:03:45,126 --> 02:03:47,754
Tom não ficaria preso por muito 
tempo.

2910
02:03:47,837 --> 02:03:49,505
Aquelas pessoas nunca o fazem.

2911
02:03:49,589 --> 02:03:51,591
Fala com o meu advogado. Tu vais ver.

2912
02:03:52,383 --> 02:03:55,845
O Comité dos Cinco nunca enfrentou 
quaisquer acusações.

2913
02:03:56,512 --> 02:03:59,349
Desapareceram, como podem fazer.

2914
02:04:00,058 --> 02:04:02,435
Tom e os seus amigos mancharam o 
general.

2915
02:04:04,020 --> 02:04:07,857
Era um aviso do que eram capazes.

2916
02:04:09,984 --> 02:04:13,446
Maguire morreu misteriosamente aos 37 
anos.

2917
02:04:13,988 --> 02:04:15,573
Sabia demasiado.

2918
02:04:16,574 --> 02:04:17,742
Valerie e Harold

2919
02:04:17,825 --> 02:04:19,911
já não eram seguros neste país.

2920
02:04:23,414 --> 02:04:25,583
Amigos para a vida significam amigos 
para toda a vida.

2921
02:04:26,918 --> 02:04:28,461
Faça o que for preciso.

2922
02:04:28,544 --> 02:04:30,922
Tivemos que levá-los num barco 
naquela mesma noite.

2923
02:04:37,512 --> 02:04:38,846
Woodman, devia...

2924
02:04:38,930 --> 02:04:40,181
Obrigado, Henry.

2925
02:04:40,264 --> 02:04:41,974
Estou muito à sua frente. Tomei a 
minha decisão.

2926
02:04:42,433 --> 02:04:43,935
Harold vem comigo.

2927
02:04:44,018 --> 02:04:45,561
Não, vai comigo.

2928
02:04:45,645 --> 02:04:47,438
Não, vai comigo.

2929
02:04:49,232 --> 02:04:50,983
Vai me ver de novo, Dr. Berendsen.

2930
02:04:51,067 --> 02:04:53,861
porque a história se repete.

2931
02:04:53,945 --> 02:04:56,489
Adeus, velho amigo. Vemo-nos em 
Amesterdão.

2932
02:04:57,115 --> 02:04:59,242
Oh, não. Não vais para Amesterdão.

2933
02:04:59,325 --> 02:05:00,326
O que é que se passa?

2934
02:05:00,410 --> 02:05:01,661
É só uma questão de tempo.

2935
02:05:01,744 --> 02:05:03,788
antes que a Gestapo derrube a sua 
porta.

2936
02:05:03,871 --> 02:05:04,872
Não, não, não, não.

2937
02:05:04,956 --> 02:05:06,332
O que é a Gestapo?

2938
02:05:06,416 --> 02:05:08,376
- Oh, não, não, não.
- Sim, não vai querer saber.

2939
02:05:09,127 --> 02:05:11,546
Vamos mandá-lo para um lugar mais 
seguro.

2940
02:05:11,629 --> 02:05:13,881
Tempo bonito nesta época do ano.

2941
02:05:13,965 --> 02:05:16,342
E a migração vireo de cabeça azul 
para arrancar.

2942
02:05:16,426 --> 02:05:18,219
Sim. É um país de pássaros 
espetacular.

2943
02:05:18,302 --> 02:05:19,429
- Mas não é?
- A sério.

2944
02:05:19,512 --> 02:05:21,514
- Sim, é um trabalho.
- Estou com ciúmes.

2945
02:05:21,597 --> 02:05:22,598
O Burt.

2946
02:05:23,641 --> 02:05:25,268
Burt, por que não vem connosco?

2947
02:05:27,103 --> 02:05:28,271
Escolho ficar.

2948
02:05:28,813 --> 02:05:31,315
Quem sabe? Talvez encontre uma nova 
vida.

2949
02:05:31,399 --> 02:05:33,776
- e um novo amor.
- Eu espero que sim.

2950
02:05:34,902 --> 02:05:36,046
Porque quando se trata de amor,

2951
02:05:36,070 --> 02:05:38,239
não há nada tão bom como a clareza.

2952
02:05:38,948 --> 02:05:39,949
Concordo.

2953
02:05:41,451 --> 02:05:43,411
Fiquei para defender o meu país.

2954
02:05:43,494 --> 02:05:44,495
de modo que um dia,

2955
02:05:44,579 --> 02:05:47,290
Os meus melhores amigos podem voltar.

2956
02:05:51,002 --> 02:05:52,128
Adeus, Burt.

2957
02:05:56,883 --> 02:05:58,509
Au revoir, meu bom amigo.

2958
02:06:01,804 --> 02:06:03,514
Seja feliz, Burt!

2959
02:06:05,391 --> 02:06:08,019
- O Henry. Paul, paul. Geral.
- Obrigado.

2960
02:06:08,102 --> 02:06:09,854
- Adeus por enquanto.
- O Milton.

2961
02:06:10,897 --> 02:06:12,774
Parte de mim desejava ter corrido com 
os meus amigos.

2962
02:06:17,862 --> 02:06:19,280
Mas não o fiz.

2963
02:06:21,073 --> 02:06:24,160
Quer o seu coração e o seu povo.

2964
02:06:24,744 --> 02:06:27,872
para seguir o deus direito para casa.

2965
02:06:55,066 --> 02:06:56,317
Em Amesterdão.

2966
02:06:57,109 --> 02:06:58,528
Em Amesterdão.

2967
02:07:07,370 --> 02:07:10,039
Apareci perante o Comité do 
Congresso,

2968
02:07:10,122 --> 02:07:12,792
a maior representação do povo 
americano,

2969
02:07:12,875 --> 02:07:15,461
sob intimação para dizer o que eu 
sabia das atividades,

2970
02:07:15,545 --> 02:07:17,588
que acredito que pode levar a uma 
tentativa...

2971
02:07:17,672 --> 02:07:20,174
para criar uma ditadura fascista.

2972
02:07:20,258 --> 02:07:21,551
O plano como me foi delineado

2973
02:07:21,634 --> 02:07:23,719
era formar uma organização de 
veteranos,

2974
02:07:23,803 --> 02:07:25,721
para usar como bluff ou como um clube,

2975
02:07:25,805 --> 02:07:27,765
pelo menos para intimidar o governo

2976
02:07:27,849 --> 02:07:30,226
e quebrar as nossas instituições 
democráticas.

2977
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Tradução automática por:
<font color=#FF333D> www.elsubtitle.com </font>
Visite o nosso site para tradução gratuita