Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Ouçam, pessoal!
Se os dedos precisam de ser apontados,
sabemos onde apontá-los.
Usam a economia em recuperação
e a subida da bolsa como o seu colete à prova de bala.
Mas de quem é o dinheiro?
- É o meu? - Não!
- É teu? - Não!
- Não te consigo ouvir. - Não!
E apesar de toda esta riqueza que estão a acumular,
eles têm a lata de nos acusar
de tentar destruir a sociedade com as nossas políticas
que promovem a igualdade salarial para as mulheres.
Igualdade racial para todas as pessoas.
E cuidados de saúde para todos.
- Bem, o que dizemos? - Fim do jogo!
- Diga de novo! - Fim do jogo!
- Diga como está a falar a sério! - Fim do jogo!
Rotulam-nos de "terroristas domésticos".
quando eles são os que sufocam a nossa Primeira Emenda
com ameaças implacáveis e guerra política divisiva.
Ganância financeira e poder desenfreado é tudo o que sabem.
Bem, agora, temos algo a dizer!
- Diz! Diz! - Diz!
Se os líderes do Governo dos Estados Unidos
não vai respeitar o seu povo...
seu povo não vai respeitá-los!
Sofia, sofia! Sofia, sofia! Sofia, sofia!
Pode...
Deixa lá.
Senhora, a senhora. Peço desculpa por isso.
- Espero que não prejudique a minha classificação. - Não...
Vamos, cobardes!
- Vá lá! - Cala-te!
- Todos, afastem-se! - Sai daqui!
Queremos aquele espião de merda!
Senhor, não podemos fazer isto. Agora, por favor, afastem-se!
Entregue o hussy!
Ou vamos alimentá-la e a todos ao T e ao Rex.
uma peça de cada vez.
- É o cara especial do Robinson? - Eu sou.
- Ainda bem que está aqui. - Ligou para o xerife local?
Claro que não.
Alguém deve ter chamado.
quando descarreguei o meu revólver nos loucos.
Entrei em pânico.
- O que é que fez? - Eu nao fiz nada.
Baseado no facto destes loucos estarem prestes a enterrar-te.
numa cova rasa, algo aconteceu.
Estou aqui há quase dois anos.
desempenhando o papel com estes bastardos racistas,
e está entrando na minha cabeça.
Fui desleixado.
Encontraram alguns insetos.
De alguma forma, rastreou-o até mim.
Pare, Agente Especial Davidson.
Preciso que mantenha a sua sagacidade intacta.
Pensei que era o seu trabalho.
para me tirar deste tipo de situação.
Isto é correto. E estou prestes a fazê-lo.
Vamos, cadela! Vamos lá para fora!
Não és bonita o suficiente para ser tão estúpida.
Estás prestes a comer umas balas.
Recua antes que alguém se magoe!
Qual de vocês quer um buraco extra na cabeça?
Vamos acendá-los, como um fogo de artifício!
- Cabra. - Mexam-se!
- Vamos!
- Ficar para trás! - Pegue as mangueiras!
Entrar no carro.
Mantenha-se baixo.
Vá lá! Vá lá!
É subtil.
Podemos continuar?
Está oficialmente a pedir a minha ajuda?
Porque se estiver,
Acho que tenho algumas soluções.
Tudo bem, então, eu trato disto.
Falamos em breve.
O Chefe de Gabinete do Presidente não está contente.
com a forma como a Polícia local está a lidar com a multidão milenar de sabonetes.
Não sabia que o FBI tinha sido acusado.
com o controlo de multidões na Casa Branca.
Pelo menos sabem a quem ligar.
quando querem algo bem feito.
Na minha opinião, todos estes políticos perseguem as suas próprias sombras.
Se quiserem durar mais do que um termo,
eles precisam de se alegrá-lo
e entender o que os elegeu em primeiro lugar.
O medo.
Quando as pessoas têm medo dos seus empregos
ou as suas carteiras, ou as suas vidas,
Querem que o Tio Sam os proteja.
Então, se estas marionetas politicamente corretas
quer endireitar os manifestantes ornery,
dar-lhes medo.
Ainda bem que te têm, Gabe.
Se aprendi alguma coisa, este trabalho é sobre
encontrar formas criativas de manter a paz.
Então...
O Davidson.
Está muito abalada.
Deixei-a numa instalação.
Ela está... sendo limpo e interrogado.
Se não é uma coisa, é outra.
Estas capas profundas são como os pássaros
que continuam voando para estas janelas.
Mexem-se e flop em torno de um lote inteiro,
mas, eventualmente, voltam aos seus sentidos.
Sim, a maior parte do tempo.
Que desperdício.
Ainda bem que a tirámos de lá.
Não chamaria de sorte.
Eu chamar-lhe-ia ter um ás no buraco. A sua.
Como sempre...
Agradeço por ter feito acontecer, Travis.
- Ei, princesa. - Avô, avô!
- Para onde foi? - Estava a verificar o perímetro.
- Luz verde? - Luz verde.
Vamos comer bolo.
- Ficar na sua casa? - Gostaria de experimentar uma vida normal.
Estar na cidade mais.
Envolver-se mais no mundo dela.
Reformar-se?
O Gabe está de acordo com este plano?
Sim, nem sequer tiveste coragem para lhe contar.
Não é assim tão simples. Vou fazê-lo. Em breve.
Abre. Abre!
- É uma bolsa? - Uau!
Talvez um ou dois fins-de-semana por mês.
O estranho dia da semana, se conseguirmos fazer com que resulte.
Está ocupado o suficiente no hospital.
Assim, posso ajudar a tirar um pouco da carga.
E seria bom para ela.
- E sabe como? - Ela sugeriu-o.
Ela gosta de mim.
E quer uma figura masculina na sua vida.
numa base consistente.
Pai, isso é uma escavação na minha vida amorosa?
De modo algum.
Não é culpa tua que o caloteiro tenha fugido.
Talvez sim, mas... Só não estou convencido.
que precisa de alguém que seja certifiível.
Não é assim tão mau.
- Quantas saídas? - Saídas?
Neste edifício. Quantas saídas?
Que passa? Que passa?
Faz rondas... verificando para ver
que todas as portas da casa estão trancadas.
Muito bem, muito bem.
A cada hora, à hora.
Pode ser hereditário.
Talvez, ou ela possa estar a aprender contigo.
Primeiro, são as fechaduras.
A seguir serão as janelas, o fogão a gás, a eletricidade,
e antes que perceba, ela vai estar a pedir uma Beretta
para o seu décimo aniversário.
É muito jovem por um par de anos.
Estou a tratar disso.
Está sob controlo.
Além disso, um pouco de paranoia é saudável.
Nunca se sabe o que há por aí.
Só lhe estou a dar as ferramentas para se proteger.
É aí que se engana.
Achas que se trata de protegê-la?
Na realidade, podes ser o tal.
que a transforma numa pessoa louca.
Três. Ou cinco.
Entrada da frente. Saída de incêndio à direita.
A carregar doca nas traseiras.
Mais duas, se contares as janelas das casas de banho.
Não era um grande marido ou pai.
e não consigo descontrair isso.
Mas se me der a oportunidade,
Gostaria de ser o melhor avô que posso ser.
Isto é para a Natalie, ou para ti?
Obrigado, avô. Adoro!
De nada, querida.
Oh, não, não, não.
Ciclo de Notícias de Washington.
Passe, passe.
- Passe, passe! - O Drew.
Sim, a morte de Sofia Flores é uma tragédia.
Ninguém está a argumentar isso.
Mas chamar a Polícia de Metro como criminosa.
por não nomear um suspeito ou divulgar provas,
Não é novidade.
São eles a fazer o seu trabalho.
Há mais de um ano que escrevo sobre ela.
porque ela era a voz da sua geração
liderando um movimento para uma mudança real,
e em troca, foi cortado para baixo em um atropelamento e fuga.
Não há razão para acreditar que foi outra coisa que não
Hora errada, lugar errado, azar.
Não. Não, não, não, não, não!
Ah, sim! Meu Deus, o que é isto?
Isso vai custar-me umas libras.
A carrinha não tinha matrícula.
O condutor da rideshare estava a usar um nome falso.
É escasso.
Ok, então a carrinha devia ser nova.
E não sei.
era um imigrante ilegal que não podia usar o seu nome verdadeiro.
Quem pode dizer?
Se não publicarmos algo e o fizermos notícia,
Vai ser como se nunca tivesse acontecido.
Pode ser verdade.
O que escreveste não é.
Agradeço o seu entusiasmo pelo movimento.
A sério que sim.
Mas as notícias são baseadas em factos.
Encontre-os primeiro.
em seguida, escreva a sua história.
Amigo, não pode estacionar aqui.
Está bem.
Sim, sim...
Eu... Vou movê-lo.
Arma, arma! Coloque as mãos para cima!
Posso explicar.
Mostra-lhes! Ponha as mãos fora da janela!
Saia do veículo.
Coloque as mãos na cabeça.
Não te mexas.
Congele, imbecil!
Mantenha esta rotina.
Não vai sair daqui.
Estou aqui para ajudar, mas para fazer isso corretamente,
Preciso de mais informações.
O que planeava fazer?
A polícia encontrou bebida, comprimidos e uma arma no seu veículo.
Estava a pensar em dar uma volta no cérebro?
Não.
Talvez tivesse sossa para acertar.
Estava lá para matar alguém?
- Não. - Roubar uma joalharia?
Não ia fazer nada com a arma.
Estava a guardá-lo no carro.
No banco do passageiro?
Não estava a pensar com clareza, está bem?
É agora?
Tudo bem, Dusty. O meu tempo acabou.
Pode ficar, ou podemos sair daqui juntos.
Mas para isso, vais ter de ser eu a ser nivelado.
O que estava a fazer?
Eu ia falar com um repórter.
Assine aqui para Dusty Crane.
Mike, digamos que este nunca esteve aqui, certo?
Obrigado, é o meu trabalho.
- Para onde, chefe? - Um lugar seguro e tranquilo.
Onde sou reprogramado?
Onde podes voltar a lixar as tuas prioridades.
E depois disso vão me designar para um escritório de campo de uma pequena cidade.
onde eles podem manter um olho em mim
enquanto a minha alma morre lentamente, certo?
Ou você trabalha através deste aumento de velocidade
a fim de salvar o que resta da sua promissora carreira.
Gosto de si, Dusty.
Gosto da sua paixão. Gosto do seu compromisso com o trabalho.
Mas estavas prestes a fazer uma má escolha.
Não, não foi uma má escolha, foi a escolha certa.
Enganei-me. Fez um juramento.
Tens de honrar isso.
Ouve, trabalha comigo.
e vou rodá-lo com Robinson
o melhor que posso.
Pôr-te de volta aos trilhos.
Oh, você não percebe, Block.
Foi longe demais.
Estamos a cruzar linhas que nunca devem ser ultrapassadas.
Caras como nós, não decidimos.
onde essas linhas são desenhadas.
A única coisa que precisas de saber é de quem é que segues as ordens.
A tua lealdade está do lado errado do futuro.
Não espero que todos lidem com os jogos mentais.
que vêm com um trabalho profundo disfarçado.
Uma vez dentro, é difícil dizer
para que lado é para cima, para baixo, certo, errado.
Mas és um tipo inteligente.
e espero que lide com isso.
Faça o que tiver que fazer comigo.
Já não estou a jogar pelas regras do Fbi.
Vamos ver o que acontece.
Oh, merda, merda, merda!
É aqui que começa a minha reeducação?
O pulso.
- Avô, avô! - Ei, querida.
Desculpa o atraso.
Precisava daquele abraço.
Está tudo bem. Sei que tem que trabalhar.
Sim. Está aqui sozinha?
Bem, não mais.
Pronto para ir? É a nossa noite.
Mas quando não atendeste o telemóvel,
Lewis ligou para a mamã no hospital.
Agora tenho de ficar sentado à espera dela.
Ah, percebo.
Mas isso não significa que não podes ficar aqui comigo.
Ah... Certamente não.
Ei, criança!
Vem cá.
É um criminoso?
Se for... se é um crime dizer a verdade, amigo,
Então, sim, sou.
Não, não faria isto.
Mas gosto desses botões. Posso ver um desses?
Parece um piquenique divertido.
Quem são estes dois?
Este sou eu, e esta é a mamã.
Claro, o que significa que devo ser eu.
Não, seu feijão tolo. É um estranho.
O que é que um estranho está a fazer?
A observar-nos.
Te observando? Porquê?
Alguém te tem observado?
Não sei.
Preciso que saiba.
Desculpa, Natalie. Está tudo bem.
É muito importante para ti estar sempre atento,
Como te ensinei.
Mas eu sou.
E diga-me se alguém
estranho chega até si, aproxima-se de si.
Está bem, vou faz.
Linda menina. Obrigado.
Os bandidos vão magoar-te?
Me machucou? Não.
Por que pensaria assim?
Porque a mamã diz que o teu trabalho é perigoso.
Não te preocupes. Ela exagera.
Não é assim tão perigoso.
Não me vai acontecer nada, ou a ti.
- Ou a mamã? - Ou a mamã.
Mamã, mamã!
Olá, querida. O avô.
Poeirento! Não faças isto!
Acho que tem um admirador.
Ele vive num castelo e tem um coração de ouro?
Está na linha três.
Diz os seus últimos artigos sobre Sofia Flores
foram inspiradores.
O Príncipe Encantado estava a calar as palavras?
Afirma que pode garantir-lhe uma história.
digno de uma dúzia de manchetes clickbait.
- Diga-me o que é. - Não.
Não, é muito perigoso fazer pelo telefone.
Eles estão a ouvir. Estão sempre a ouvir.
Vou ter contigo, vamos encontrar um sítio sossegado.
para falar sobre isto.
- Quando? - Que tal cinco minutos?
Mexam-se! Mexam-se! Sai-me do caminho!
Não!
- Tomar conta! - Mexam-se!
Que raio é que estás a fazer?
Vou libertar a minha consciência!
Tem cuidado!
- Sai-me do caminho! Mexam-se! - Ei!
Parem, parem!
Não, não, não, não, não!
- É Mira? - Sim, tu és?
A ser seguido. Vamos para um lugar privado.
Esperem, não se! O que é isto tudo?
Olha, isto é muito importante.
Vamos ter de fazer isto noutra altura, está bem?
Não, espera!
A última pessoa no planeta
Preciso de falar com a imprensa é o Crane.
Ele devia estar num hospício seguro.
A escola da Natalie?
No que estava a pensar?
Desculpa, não estava a pensar.
Má altura. Mau julgamento.
Ele disse-te alguma coisa?
Ele estava a ter um momento de código moral.
Disse que estávamos a passar dos limites.
Deve ser bom ser tão ingénuo.
É tudo?
Só que acabou de seguir
as regras da Agência,
e baseado na sua pequena acrobacia...
Tendo a acreditar nele.
É uma granada viva.
Este chega à primeira página,
Vou apanhar calor de todas as direções.
Coisa estúpida!
Não uso um destes desde que a Margaret faleceu.
- Sim, tinha um dom. - Foi o que fez.
Abençoa a sua alma.
Deixar o Crane escapar-te pelos dedos, não como tu.
Estás bem?
Sim, tenho-me sentido um pouco distraído.
Bem, não há necessidade de segurar isto comigo, amigo.
Qual é o problema?
Estou a tentar passar mais tempo com a Natalie.
E o que?
Neste momento, a Amanda não confia em mim, por uma boa razão.
Tenho de mudar isso.
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
Na verdade, Gabe...
Tenho andado a pensar.
Talvez esteja na hora de o desligar.
Não. Não, não, não.
Não é uma opção.
A questão é que já se passaram mais de 20 anos.
do imprevisível.
Nunca saber quando vai ligar
Para onde vai me mandar e por quanto tempo.
O que tem dificultado as relações.
E agora... Natalie precisa de estabilidade na sua vida,
e quero ser isso para ela.
Aprecio a importância da família, só Deus sabe.
Olha para mim.
Mas o que fazes é um trabalho crucial e importante.
O nosso povo vai para lugares perigosos,
física e mentalmente.
E quando se desviam,
Preciso que os traga de volta.
antes que cresçam chifres.
Salvar a alma de bons agentes.
O que for preciso.
Vou dizer-lhe uma coisa.
Uma vez que Dusty está numa cela e eu tenho a chave,
vamos arranjar uma maneira de passar mais tempo
com a sua neta.
Um acordo?
Por curiosidade, tirei as nossas imagens de segurança.
Desde que conheci este tipo.
Tem nome?
Não, mas os nossos seguranças reconheceram-no.
É o mesmo tipo que foi preso.
por lutar contra a polícia do outro lado da rua.
O teu lutador é o teu corredor?
Já esteve melhor. Dormiu ontem à noite?
Defina o sono.
Sabes que podes gravar os teus jogos estúpidos.
e vê-los mais tarde.
É como saltar para a dor da barriga.
depois de ter comido demais sem, na verdade,
apreciando o bolo primeiro.
Verifiquei todas as esquadras num raio de 80 km daqui.
Não há registo da sua prisão.
Isto parece outro especial de Mira.
Não achas assim tão estranho?
Talvez o tenham deixado ir.
para evitar outra acusação de brutalidade policial.
Ele bateu em quatro polícias.
Está bem. Talvez tenha razão.
Então, qual é a manchete?
Não disse que tinha um rascunho, nem sequer um ângulo. Eu só...
Ele contactou-me. Pode ser uma fonte legítima.
Ou um maluco que quer tornar-se viral.
Então... Nenhum banco ou atividade de cartão de crédito?
E sob o pseudónimo do Dusty?
O seu último disfarce conhecido foi...
Não, não, não, não. Estou a ver.
Bem, fique de olho nele, sim?
Obrigado, é o meu trabalho.
Não, seu feijão tolo, é um estranho...
A observar-nos...
- Apanhou-o? - Oh sim.
Avô, avô!
Ei, abóbora. Onde estiveste?
No parque, a pilotar o meu papagaio.
Parece divertido. Está no alto do ar?
Nem por isso. Não consegui correr rápido o suficiente.
- Mas a mamã o fez. - Bom trabalho, mamã.
Entre e se lave para o jantar, por favor.
Pode ficar e comer conosco?
Vamos comer pizza caseira.
Adoro pizza.
Pizza, e é.
Foi quatro vezes.
Quatro? Tens a certeza?
Vai de novo. Um dois três.
O que é que estás a fazer?
Instalando câmaras de segurança.
Na minha casa?
Para a segurança de Natalie. E a sua.
Eu sei que eu devia apenas agradecer,
e... alguns podem considerar que muito doce de si,
mas não se pode fazer coisas como esta
sem pedir a minha permissão.
Preocupava-me que dissesse que não.
E provavelmente teria razão.
Ela está a desenhar fotografias de estranhos, a observá-la.
E o que achas que está a alimentar a sua crescente paranoia?
Está bem, desculpa. Devia ter perguntado.
E admito. Estraguei tudo em várias ocasiões.
Mas tens de saber que estou a tentar resolver as coisas.
A Natalie não precisa de um reparador como tu.
Parece a sua mãe.
Antes ou depois de nos deixar?
Estou preocupado contigo, pai.
Não há nada com que se preocupar.
É por isso que estou preocupado.
Porque talvez não possa ver.
Mas não és o mesmo pai de que me lembro.
Sabes, quando tinha a idade da Natalie,
suas manias eram fofas.
A minha bicicleta é servida a cada poucos meses.
Acordar às 2:00 e 4:00 da .m. para ter certeza de todas as portas
e as janelas ainda estavam trancadas,
e verificar os antecedentes dos pais dos meus amigos.
As tuas manias já não são peculiares.
Tens de aceitar isso e tens de lidar com isso.
Às vezes pergunto-me
fez a desordem mudá-lo
ou foi o seu trabalho sujo?
Termine com as câmaras.
Então, por favor, não faça mais nada sem pedir primeiro.
Posso chamar algum de vocês, senhores?
algo para beber?
Não, obrigado, senhora.
Agente Especial Lockhart.
Agente Especial Wallace.
- Sim, senhor. - Senhor, o que está a fazer?
Entra.
Não deixes que as calças largas te ateem.
Não acredito que a Sarah se apaixone pelo seu beijo descarado.
É demasiado esperta para isso.
A minha opinião é que ela gosta.
Encontrei isto no cabo da polícia.
- É o seu homem? - Acho que é.
Não é exatamente um encontro de sonho. Mas é um pouco atraente.
Procurado pelo Departamento de Polícia de DC.
Considerado armado e mentalmente instável.
Pergunto-me se devo estar curioso ou assustado.
sobre o que queria me dizer.
Provavelmente os dois.
"Possessão".
"Perturbando a paz.
Assalto com uma arma mortal."
Shh! Shh! Shh!
Mira Jones?
Talvez sim.
Tenho informações sobre a sua história.
O que fugiu.
- Tem um nome, agente? - Não sou um agente.
Isto não é uma entrevista. Por favor, desligue.
- Quem é ele? - Diz-me tu.
- Por que o encontrava? - Por que o afugentou?
Ele voltou a contactar-te?
Ouve, o que é que se está
É procurado por várias acusações.
Se sabe onde está,
És cúmplice depois do facto.
Obrigada por ter parado e me informando.
Acho que o Homenzinho acabou, Sr. Não-Um-Agente.
O homem precisa de ajuda profissional. Está desequilibrado.
Li tudo sobre os problemas do nosso amigo Dusty.
Acho que não tem uma assinatura.
para o fio da polícia.
Está na escuta da polícia?
Já acabamos?
Acho que já acabámos.
Não sei quais eram as suas intenções.
ou porque fez contacto consigo.
Mas deixe-me ser claro.
Ele não é uma fonte para tu fazeres a tua carreira.
- Deixe-o ir. - Isto é intimidação.
E não sabes nada sobre mim ou sobre a minha carreira.
O nome "James Van Dorn" significa alguma coisa para si?
Não.
O Sr. Van Dorn e a mulher viviam num confortável quarto de seis quartos.
brownstone em frente ao Parque Montrose.
Há muito espaço para eles e para os seus três filhos.
Mas não lhe foi suficiente.
Também gostava da secretária.
Cometeu um erro, teve uma filha, a quem deserdou.
Ela está... provavelmente cerca de 30 agora.
Um jornalista em dificuldades
que vive em um apartamento do tamanho de uma caixa de sapatos
e escreve sob um pseudónimo
porque o pai exigiu que o poupasse ao embaraço.
Sai-me da frente.
Citando uma fonte que não é sã
pode levá-lo processado por difamação ou despedido.
Embora, neste caso, eu diria que ambos são prováveis.
Não há nenhuma história aqui.
- Diz quem? - Diz-me.
Está bem.
Obrigado, é o meu trabalho.
Por confirmar que há uma história. Boa noite, boa noite.
Ele contacta-te, contactas-me. Apanhei?
Acredita na minha palavra. Não faças de herói noticioso.
Não.
Dusty, não queremos problemas.
Tarde de mais.
Robinson só quer falar.
Deixe-nos levá-lo até ele. Vocês os dois podem resolver as vossas diferenças.
Bom plano.
O FBI aparece à minha porta e tenta intimidar-me.
porque este tipo mentalmente instável contactou-me?
Talvez não seja tão louco, afinal de contas.
Tem certeza que é um agente?
Tudo cheira um pouco invulgar.
Tu... Quer que verifique?
Não, já sei.
Está bem.
Mas talvez queira começar a adicionar alguns detalhes reais
porque agora, a única história
Estás a escrever está na tua cabeça.
Está a insinuar que sou o louco?
Não. És o ansioso.
Ouve, se há uma história para ser encontrada aqui,
você precisa tomar nota do óbvio
e, em seguida, escrutinar o que o óbvio obscurece
como uma luz ultravioleta
iluminando o que o olho nu não pode ver.
Mas se encontrar algo, pise levemente.
Tem uma ligação.
Um momento, por favor.
É o seu admirador secreto.
Esta é a Mira.
Governo, mesmo no seu melhor estado,
é apenas um mal necessário.
No seu pior estado, é um mal intolerável.
Agora pode pensar que estas palavras foram ditas
ontem à noite em um podcast ou um programa de notícias
Sobre o estado do mundo de hoje, mas estaria enganado.
Estas palavras foram escritas por Thomas Paine em 1776.
Mexam-se! Vai, vai, vai!
Ei!
Apanhámo-lo.
Senhor, tem de ir mais devagar.
Prometo-te, isto é uma má ideia.
Chega, Dusty!
- Hora de entrar. - Prontamente?
Depois de teres mandado aqueles dois idiotas para me matarem?
O que é que se passa? Não mandei ninguém fazer-te nada.
Que idiotas?
Não pode enganar-me!
Estás a escorregar.
Estás a perder a vantagem.
Não é muito tarde.
Posso ajudá-lo a voltar com dignidade. Recuperar a sua vida.
Estou farto dessa vida.
Não pode correr o suficiente.
Eles vão encontrar-te, cortar-te os joelhos.
O que quer que esteja a dizer a este jornalista,
Vão chamar-lhe traição.
- São 30 anos a perpétua. - Posso viver com isso.
Não. Não estás a pensar com clareza.
Era tudo parte do trabalho. Acabou de entrar muito fundo.
Bem, fundo o suficiente para ver a verdade.
Estamos a matar civis inocentes.
Pessoas que estão a tentar fazer a diferença!
- Quem somos nós? - A Agência.
E sabe como?
Porque fui um dos agentes ordenados a matar.
Civis inocentes? Sob ordens de quem?
Robinson.
É uma acusação séria.
Vou prová-lo.
Quero saber de tudo.
Empoeirado. Poeirento!
Ah, não!
O que acabou de acontecer?
Sabe quem eram aqueles homens?
Não, não... Tu?
O que é que o Dusty te disse?
Ah, ele... Ele estava a trazer...
Trazer-lhe o quê? O que é que ele te trazia?
A culpa é minha.
Mira, olha para mim. Diga-me o que era.
Documentos, documentos.
Que tipo de documentos?
As suas ordens.
A prova.
Algo na sua mente?
É um dia triste, sem dúvida.
Bem, sejamos honestos.
O miúdo tinha uns parafusos soltos a mais.
Ou tinha um futuro brilhante, até que algo...
ou alguém o empurrou muito longe.
Ainda não sabe quem eram aqueles dois homens?
Não. Neste momento, ainda não sabemos.
Era um dos bons.
Não merecia morrer assim.
Infelizmente para ele, distraíste-te.
Se tivesse feito o seu trabalho,
Não estaríamos a usar estes fatos hoje.
É trágico, mas agora está acabado.
Vamos voltar a concentrar-nos onde tem de estar.
Há mais almas para salvar.
Sim, é um trabalho.
O que estás a ver, avô?
Nada, querida.
Tu e a Lambie deviam estar na cama.
Não consigo dormir.
Não é? Vem cá.
Linda menina.
Estás a pensar na tua grande jogada?
Tudo bem?
Acho que estou preocupado contigo.
Chave Parece a sua mãe.
Não há nada com que se preocupar.
Bem...
Tu sabes... algumas pessoas vivem
Toda a vida deles a pensar que estão a fazer a coisa certa...
mesmo que signifique fazer o que for apropriado...
para garantir que os bons sempre vençam.
Mas então, um dia acordamos e percebemos...
Já não tens a certeza de quem são os bons.
O que te faz pensar...
Tenho feito a coisa certa?
Sou um bom rapaz?
O avô?
É um bom rapaz?
Quero ser.
Não estás a fazer nenhum lugar que valha a pena aqui.
Vai para casa.
Tire uns dias.
A Mira.
Casa. Vão embora.
- A Mira. - Ah, olá.
São... Está me seguindo?
Não.
Mas eu queria te ver.
Como está se mantendo?
- Não muito bem. - Sim, é um trabalho.
Gosta de uísque?
Isto tudo o que o Dusty te contou?
É isso.
O que é esta "Operação U"?
A unidade. Operação Unidade.
Ele disse qual é a sua missão?
Estes são recolhidos.
Está a ser seguido?
Talvez sim.
Resumindo, era um agente de capa profunda em Miami.
Cheirava com a cocaína que estava a seguir.
Quando o encontrei, estava nos Everglades.
lutando com um crocodilo por desporto.
Amigo interessante.
Não um amigo. Devedor.
- Para? - Salvando-lhe a vida.
Há quanto tempo faz isso?
Oh, provavelmente muito tempo.
O que se passa com as três coisas?
Tenho pensamentos a entrar na minha cabeça, a repetirem-se.
Se eu fizer algo três vezes,
Normalmente consigo suprimir o pensamento.
Obsessivo compulsivo.
Às vezes, a obsessão torna-me melhor no que faço.
Outras vezes...
Outras vezes, sinto que devia ser preso.
O que te aconteceu?
Eu... lixado.
Servi uma excursão no Vietname. Nem tinha 20 anos.
Abril de 1975.
Foi na noite anterior à retirada.
todas as nossas tropas e foi para casa.
Estava em serviço de patrulha com Robinson...
Diretor do FBI?
A versão mais jovem, sim.
Estávamos a falar de tudo o que faríamos quando chegássemos a casa.
Então transformamos um canto num beco escuro,
e havia um homem prestes a...
violar uma mulher local.
Era difícil de ver, mas era óbvio.
Ele estava a agredi-la muito mal.
Eu chamei para fora, e ele virou-se para nós
com o que pensei ser uma arma.
Então... Atirei nele.
Mata-o?
Sim, é um trabalho.
Então o que aconteceu?
A mulher fugiu.
Robinson e eu fomos ter com o tipo.
Estava de brusco numa poça do seu próprio sangue.
A arma era uma garrafa de uísque.
Robinson virou-o.
Era o nosso Comandante.
Entrei em pânico. Robinson não.
Ainda consigo ouvir a voz dele como se fosse aquela noite.
"Afaste-se. Afaste-se.
Assim o fiz.
Robinson juntou-se ao FBI, perdemos o contacto.
Então, passaram-se 15 anos, e o telefone tocou.
Tinha acabado de ser promovido.
Perguntou-me se eu trabalharia diretamente para ele, fora dos registos.
Disse que era o seu trabalho proteger o Fbi.
e o meu para proteger os seus agentes.
Fora dos livros, que lhe dá
negação plausível para qualquer coisa que fez.
Em retrospetiva, suspeito que fiz uma má escolha de carreira.
Quando se aceita ordens para viver, tentando apoiar
uma família, aprende-se a não questionar essas ordens...
independentemente das implicações morais
ou como podem afetar a vida de outras pessoas.
Então, além de intimidar jornalistas,
Que outro tipo de coisas más fazes?
Diga o que quiser, provavelmente já o fiz.
Como?
Arrombamento e entrada, extorsão.
Coação física ocasional.
Assassinato?
Isso não está no meu menu.
E para que conste, mudei o meu nome não para o meu pai.
e a sua família, mas por respeito à minha mãe.
Despediu-a três meses depois de eu nascer.
Ela criou-me sozinha.
e nunca lhe pediu nada.
Quando tinha idade suficiente, mudei o meu nome para o dela.
Mantenho-me corrigido.
Então, o Sr. Block... E agora?
De onde veio?
O que é a Operação Unidade?
Não é nada que te diga respeito.
Sempre respeitei a minha posição.
no nosso acordo... mas, neste caso,
Prefiro ser eu a decidir o que me preocupa.
A unidade. A verdade, Gabe.
Não é o seu lugar para saber.
Ou até mesmo perguntar.
Então dusty tinha razão. Estás a matar pessoas inocentes.
Estás a gerir o teu próprio programa secreto, Operação Unidade.
E quando dusty tentou tornar público...
Mandou matá-lo.
Pelo amor de Deus.
Não estamos a ter esta conversa.
Oh, sim, nós somos.
Precisa dizer a verdade, Gabe.
Estás confuso sobre a nossa relação.
Trabalha para mim. És a minha arma.
Depois de todos estes anos, é tudo o que sou para ti?
Jesus, jesus.
Tem uma memória curta, Travis.
Fui eu que te tirei da tua vida sem rumo.
e transformou-te em algo especial.
Mas não se esqueça, também tenho um registo detalhado.
de todas as leis que já infringiu.
Tudo o que fiz foi por ti!
Sugiro que me mostre um pouco de gratidão.
se você e sua neta querem alguma coisa
que se assemelha a uma vida normal.
Conte comigo, Gabriel.
Não, não, Travis.
Não há saída para ti.
Estamos nisto até ao fim.
Quando é que acaba?
Quando digo que sim.
Não. O meu fim é agora. Agora.
Bom menino, homenzinho.
Fica, fica.
Fica... Ah, não. Fica, fica.
Ok, vai buscá-lo.
Pearl, quais são as novidades?
A tua história está a ganhar algumas jogadas.
Como assim? Não o escrevi.
Verifique o local.
Precisa de um pouco de polimento, mas as suas escolhas de palavras são deliciosas.
Quem diria que "dollop" podia ser um verbo?
- Eu sei. Eu estava só... - Vão embora!
- Estava no meio de... - Vão embora!
- A Mira. - Era a minha pista.
Estiveste em coma e eu não queria.
a história para ser apanhado por outra saída.
É uma merda de cavalo.
Mandou-me para casa para poder roubar a minha história.
Eu não.
Além disso, estás muito perto dele.
Muito perto?
A única coisa de que estou muito perto
está te dando um murro na cara.
Por favor, não.
Fique longe da minha história.
O que quer que seja.
Não há factos reais.
Quase nem sequer é uma história.
Está bem, desculpa.
Como assim, ela não vem cá?
Estou a fazer-lhe o jantar.
Sabe ao menos o que foi hoje?
O que foi hoje?
A peça da escola que prometeste vir.
Não, não, não, não.
Não sei se devo deixá-la ficar contigo.
quando nem sequer se é responsável o suficiente
para aparecer para as coisas fáceis.
Eu tenho... Tenho muitas coisas em que pensar.
Mas aparentemente, a Natalie não era uma delas.
Está bem, eu... Eu mereço isto.
Sim. Tu.
Eu sou... Estou a ir para cá.
Não.
Quero pedir-lhe desculpas pessoalmente.
Não, tu e a tua paranoia.
não pode sair do seu próprio caminho.
Não quero que transformes a Natalie numa.
criança insegura e lixada.
Precisa cuidar de si mesmo, pai.
Espera, Amanda. Amanda, amanda!
Não quero que transformes a Natalie numa...
Não quero que transformes a Natalie numa insegura...
Não quero que transformes a Natalie numa.
criança insegura e lixada.
Chegou a Mira.
Sabe o que fazer.
Olá, Mira, sou eu, Drew. Estou a sair do escritório agora.
Só queria dizer que sou uma merda por saltar a tua história.
Espero que se sinta melhor.
Tenho que ir.
Não pode estar a falar a sério.
911, qual é a sua emergência?
Sim, estou a ser perseguido na I-66.
Oh, vamos lá, a sério?
Vá lá!
Está bem, Drew?
Eu não... Não sei.
Só queria dizer que sou uma merda.
por saltar a sua história.
Espero que se sinta melhor.
Tenho que ir.
Vê o que quero dizer? Podes ouvi-lo na voz dele.
- Aconteceu alguma coisa. - Sim, é um trabalho.
Não, ouço-te e vejo os pontos que estás a ligar, e, sim,
Esta conclusão faz muito sentido agora, mas...
sugerindo que o chefe do FBI tinha Drew morto
porque imprimiu uma história?
- Parece loucura, certo? - Direita.
Sim, é um trabalho.
Ouve, querida, estamos todos destroçados, está bem?
Mas a realidade é que isto deve ser apenas um acidente grave,
ou raiva da estrada ou eu... Não sei o que possa ter sido.
Mas, honestamente, neste momento, sentado aqui a brincar de detetive,
não vai resolver nada
incluindo uma teoria da conspiração.
Operação Unidade. Era assim que o Dusty lhe chamava.
Pode significar qualquer coisa.
Dusty disse que o FBI estava.
cruzando a linha, matando civis inocentes.
As suas palavras.
E que vinha ter comigo com a sua história.
por causa dos meus artigos sobre Sofia Flores.
Não estou a perceber.
Sofia Flores era uma civil inocente.
morto num atropelamento acidental, a menos que...
a não ser que não tenha sido um acidente.
Então achas que ela foi assassinada pelo FBI.
e foi isso que ultrapassou os limites de Dusty?
Talvez sim.
Se o que está a dizer é verdade,
com a forma como o mundo está agora,
Isto pode acabar com as mais altas patentes do FBI.
Como deveria.
Sabe que se os seus pontos estiverem corretos
e jogamos mal, podemos acabar como a Sofia.
E Dusty. E talvez drew.
Ainda quer persegui-lo?
Lamentamos.
O número que ligou não está em serviço.
Por favor, verifique o...
Lamentamos. O número que ligou não está em serviço.
Desculpa... Não em serviço...
Por favor, verifique o número ou tente novamente.
O número... Tentar novamente.
Block.
mas a sua neta já não vai para a escola aqui.
Desde quando?
Há alguns dias.
A mãe dela disse para onde se estavam a mudar?
- Não. - Mas os registos escolares dela...
Tiveram de ser reencaminhados para algum lugar.
Não, ninguém pediu.
Não sei bem o que aconteceu.
Normalmente temos muito aviso prévio...
Quando é que a Amanda deixou o hospital?
Amanda deixou o hospital. Amanda deixou o hospital.
Não, não, não, está tudo bem.
Tudo em ordem. Tudo em ordem.
Quando soube pela última vez da Natalie?
A Natalie. A Natalie.
A Natalie. Não, não.
A Amanda. A Amanda. A Amanda.
Quando é que a minha filha deixou o hospital?
A Amanda. A Amanda. Quando soube pela última vez da Natalie?
Alguma ideia de onde possam estar?
Então, não faço ideia de onde possam estar.
Se os dedos precisam de ser apontados,
sabemos onde apontá-los.
Quem é?
- Sou eu. - Oh, meu Deus!
Tudo bem, é só pearl.
Pensei em animá-lo.
Jantar?
O que estou a ver?
A ficha do Dusty Crane que tirei da escuta da polícia.
E o que?
Agora sabemos que era um agente federal disfarçado,
então isso não deveria ter sido no
O sistema principal do Crime Nacional.
Para proteger a sua identidade.
- O que significa que é falso. - É falso.
A única razão para fazer isso seria espalhar desinformação.
a fim de desacreditá-lo como uma fonte potencial.
Alguém como eu não escreve a sua história.
Está bem, posso comprar.
Mas quem?
- O Travis. - O que fizeste?
Os sentidos voltam?
Pronto para voltar para a sela?
Onde está a minha família?
Como é que eu ia saber?
Se eu descobrir que tinhas alguma coisa.
a ver com o desaparecimento da Amanda e da minha neta,
Vai precisar de mais homens.
Não faço ideia do que estás a falar.
Agora sei que tem muito.
rodopiando em torno do seu crânio,
mas não tem que ser assim.
Sempre nos demos bem, lembra?
Agora, vamos ao escritório e falar sobre salvar almas.
Já lhe disse antes. Não. Acabou.
A decisão é tua.
É a decisão errada, mas a sua.
Com licença.
Última oportunidade. Onde é que eles estão?
Somos o FBI.
Não nos envolvemos em pequenas disputas domésticas.
Ele volta a tocar no carro, atira nele.
O grande J. Edgar Hoover disse uma vez, num fórum público, nada menos,
que o propósito da ação contrainteligência
é perturbar e é imaterial se os factos existem
para fundamentar a acusação.
Se eu dissesse isso em público hoje, posso imaginar
a reação mediática que me tiraria deste escritório.
- Não seria bonito, senhor. - Não.
Hoje em dia, este país é governado por momentos de gotcha no Twitter.
Mas isso não significa que ainda não seja a verdade.
O Hoover tinha o COINTELPRO, e eu tenho a Operação Unidade.
E tão impopular como o que fazemos pode soar,
A história diz-nos que derramar um pouco de sangue
é absolutamente necessário para manter a lei e a ordem.
Ou o Crane não percebeu isso, ou não se importou.
E agora olha para a confusão que ele está a fazer-me limpar.
O pior é que infetou alguém... Querido para mim.
Um quarteirão.
Tem sido um bom amigo, família,
desde que me lembro.
Senhor, posso estar a perder os limites, mas...
Quer que lhe demos uma palavrinha?
Alguém no FBI criou um registo criminal falso.
para um agente federal envolvido num programa secreto do FBI.
Aquele registo falso foi então enviado para o cabo da polícia.
para que os meios de comunicação o ignorassem.
Drew obviamente não.
E agora aquele agente e o Drew estão ambos mortos.
É interessante.
Quase.
Fazemos isso, e amanhã teremos uma explicação lógica simples.
Não temos provas que o refutem.
Ou agentes corruptos do FBI a seguirem-nos para casa.
- E depois há aquilo. - Muito bem.
Se quer mais provas, vou ligar para o FBI.
e pedir uma entrevista com o idiota que matou Dusty.
Mira, sei que isto é frustrante.
mas o que precisamos é de uma pessoa viva real
que pode ajudar a contar a história.
Alguém com detalhes que possa ajudar a preencher o básico.
O quem, o quê, o quando. E se tivermos sorte, o porquê.
O porquê é óbvio.
Óbvio para ti não é bom o suficiente.
Ouve, se estamos a lidar com uma chefe corrupta do FBI,
eles vão cobrir o encobrimento com outro encobrimento
e eles vão rodá-lo como algum ultrassecreto
operação de segurança nacional que esconde
por trás do véu de necessidade de saber.
O povo americano precisa saber a verdade.
Era o que costumava pensar.
E já não tem?
Honestamente, indecisos.
Às vezes penso que é melhor viver.
na felicidade do desconhecido.
O governo dos Estados Unidos
assassinando os seus próprios cidadãos inocentes.
Sim, é um trabalho.
Isto é uma confusão.
Temos de apanhar estes idiotas.
Nada, nada? Nada, nada?
Sem endereço de reencaminhamento? Sem registos telefónicos?
Será que pode puxar
registos de matrículas da escola para Natalie Block?
Verifiquem todo o país.
Na verdade, Sam, mais uma coisa.
Procurem todos os informadores que entraram recentemente
Proteção de Testemunhas.
Podem ter mudado os apelidos.
mas teriam mantido o primeiro.
Amanda e Natalie.
Está bem. Ei... Ei, Sam.
Vamos manter isto entre nós.
Faz isto por mim, considera-nos equilibrados.
Obrigado, Sam.
Um quarteirão.
Oh, yes, uh, Mira.
Ouve, agora não é uma boa altura.
O que é que tem?
Robinson é muito capaz
quando se trata de limpar as suas confusões.
Eu diria que isto tem as suas impressões digitais por todo o lado.
Preciso de uma citação de uma fonte fidedigna.
Sou a última pessoa que quer como fonte.
Mas sabes que é errado.
Sei o que sei, mas tenho as mãos sujas.
Puseste o meu nome lá fora, a minha credibilidade,
Vai ser questionado.
Até a minha sanidade.
Dirão que inventei tudo.
tudo em nome de me proteger.
Provavelmente vai acabar como o Dusty.
Ainda não entendo por que Robinson.
iria para todos estes comprimentos.
A mesma razão que hoover fez por quase 50 anos.
Para manter o poder, o controlo,
que lhe dará um prazo de validade que vai durar mais
cada político no Capitólio e na Casa Branca.
Não pode deixá-los se safarem com isto.
Quero dizer, esta é a sua oportunidade de corrigir todos os seus erros.
O que está feito está feito. Não há como andar para trás.
Então vamos para a frente e prevenir Robinson
de abusar do seu poder no futuro.
Se não o enfrentarmos,
Vai continuar a aumentar a Operação Unidade.
Provavelmente vai.
Lembre-se, é o seu trabalho proteger os agentes.
Quantos mais Dusty tem de morrer por ti?
para parar de olhar para o outro lado?
Desde que trabalhei para o Robinson,
Eu tenho... Nunca ouvi falar da Operação Unidade.
Alguém deve saber.
Este tipo de pessoas não falam fora de vez.
Talvez, mas segredos deste tamanho não podem esconder-se para sempre.
Robinson tem um cofre em sua casa.
onde guarda um registo de todos
e tudo o que o Bureau toca.
- De tudo? - De tudo.
É o cobertor de segurança dele.
munições no caso de alguém decidir virar-se contra ele.
Se há um rasto de papel na Operação Unidade, está lá dentro.
O que quer dizer com "explodiu o seu carro"?
O Bloco atirou nele com um lança-granadas.
Nunca devo subestimar aquele homem.
Onde está o filho da mãe louco agora?
Não sei.
Bem, tenho.
Ele está aqui.
- Aqui como dentro? - Como na minha porta da frente.
Se não estiver muito ocupado, é melhor passar por aqui.
Não estava à sua espera.
Tem um minuto?
- Mandou-os. Certo. - Mandei quem?
Sabe, se fosse honesto comigo,
Teria mais respeito por si.
Acho que isto não é um pop in friendly.
O que é que quer?
Todos os seus ficheiros sobre a Operação Unidade.
Receio que isso não esteja a acontecer.
Não é um pedido, Gabriel.
Isto é um grande erro.
Vou adicioná-lo à minha lista. Abre.
Ou quê?
Vai mesmo atirar em mim, Travis?
Sim, eu vou.
O disco rígido.
Preciso ver o que tem nele.
Carregue-o.
Afaste-se.
O mundo não está preparado para ver o que está naquela unidade.
A verdade pode ser difícil,
mas é melhor do que a alternativa.
Vocês os dois, ass trás.
Recomendo que se afaste.
Esta luta não é tua.
Só estava a receber ordens.
O Robinson está a usar-te.
A forma como me usou.
Somos apenas balas no quarto dele.
Já chega!
Ah, sim.
O Travis.
- Quem és? - Ah...
Esta é a Pearl. Trabalha comigo.
Por favor, não atire nela.
Podemos confiar-lhe isto?
Nós podemos.
Os donuts? A sério?
É... Foi tudo o que consegui encontrar nesta lixeira.
Robinson escondeu Amanda e Natalie.
na Proteção de Testemunhas?
Mas não sabe onde estão?
Ah, ok.
Obrigado, Sam.
Sim. Agradeço o seu olhar.
Usar a tua família como vantagem contra ti é tão effing errado.
Lamento dizer.
Parece relativamente pequeno comparado com tudo o que ele está a fazer.
Assassinatos de carácter, chantagem política.
Parece um assassinato sem rodeios.
Tudo sob o pretexto de proteger a democracia.
O que diz sobre Dusty Crane?
Parece que tem tudo o que sempre.
Quero saber.
Tem um vídeo.
Toque.
Dustin Crane, Agente Especial.
A sua missão?
Tu sabes isso. É um enchimento profundo.
Manteve contacto com o alvo?
Sim, o nome do alvo é Sofia Flores.
Quantas vezes é a sua exposição?
Todos os dias, pelo menos.
algumas horas por dia, às vezes mais.
Como conseguiu manter isso?
nível de contacto com um alvo insuspeito?
Acha que sou o namorado dela.
E o que?
É o namorado dela?
Gostaria de pensar que sim.
Há quanto tempo isto acontece?
Há pouco mais de um ano.
E ela não faz ideia de quem tu realmente és?
Não, não. Não, não tem.
Dá para ver na cara dele.
Estavam apaixonados.
Sinto-me doente.
O que é que estás a fazer? Estás a ir na direção errada.
Sabias que o Dusty Crane estava apaixonado pela Sofia Flores.
Travis, travis!
Ficaste nervoso por ele lhe dizer a verdade.
A ideia de que alguém com a sua influência
pode descobrir o que estava a fazer para assustá-lo.
Sua merda escorregadia.
Encosta o raio do carro.
Foi por isso que a mataste, e depois ele.
Para proteger a sua operação secreta.
Não sabe de nada.
Ouve com atenção.
A Operação Unidade vai a público. Tudo.
- Um disparate. - Tens de ouvir.
Não para ti, não.
E agora?
O nosso acordo nunca aconteceu.
Vais destruir o meu ficheiro.
E esqueça tudo o que fiz por si.
Depois disso, vais tornar-te público.
com a verdade sobre a operação.
Sou o diretor da maioria
organização poderosa no mundo.
Não vou negociar contigo.
Então chame-lhe coação.
Se não estou a ser suficientemente convincente, há outras formas.
Ahh!
Muito bem. Vamos fazê-lo à sua maneira.
Vou limpar a sua ficha.
Mas não há hipótese de eu admitir alguma coisa,
e se eu ouvir um sussurro da Operação Unidade na imprensa,
Será indiciado antes do fim do dia.
Foi a última ameaça que me farás.
Quer dar uma bala ao seu velho amigo?
Vai andando.
Estaria me fazendo um favor.
Por favor, fá-lo.
Faz isso!
Não.
Não vais sair assim tão facilmente.
A verdade precisa de ser dita.
E vais ser tu a contar.
Mas primeiro, diga-me. Onde está a minha família?
Ali está ela!
Avô, avô!
Ei, venha aqui para mim.
Não precisas de te preocupar, não há ninguém lá fora.
Já verifiquei.
Bom, e provavelmente nunca haverá.
É assim que o meu cérebro está ligado.
Eu sei.
Tive saudades tuas.
- Olá, pai. - Ei, amor.
Tudo bem?
Nunca pensei que estaríamos na Proteção de Testemunhas.
- Desculpa por tudo aquilo. - Está bem. Estamos bem.
Sinto muito por tudo o que passou.
- Está tudo bem para ti? - Não podia estar melhor.
- Alguém quer ir para casa? - Eu!
- Eu também.
Robinson foi indiciado depois de admitir a existência
do programa moralmente repreensível
apelidou de Operação Unidade.
Ele permanece atrás das grades, a aguardar julgamento."
Olhe para estes comentários.
"Explosivo".
"O Ciclo das Notícias no seu melhor."
Não se esqueça deste.
"Reportagem digna de um prémio."
Estou orgulhoso de si, Mira.
Eu vi isto.
Bem, o que acha?
Muito meticuloso. Eu...
Surpreendeu-me que não tenhas mencionado o meu percalço no Vietname.
Não adianta estar em julgamento.
por algo que fez quando era criança.
O artigo é bom.
Obrigado.
Para... tudo.
Não teria conseguido sem ti.
E não o teria feito sem ti, por isso... Obrigado.
De nada.
Cuidado, Mira.
Tu também.
Ah, uma ajudinha, por favor.
Corre, corre, corre! Continua a correr!
Vão embora! É uma menina.
É isso, continua.
- Vai, vai, vai, vai, vai! - Está a voar! Está a voar!
Atta girl.
És muito bom nisso.
Um pouco enferrujado. Vão embora!
Tem certeza que não quer sair conosco este fim de semana?
Estou bem.
Tenho um encontro.
- Fico feliz por ti. - Sim, vamos ver.
Mas se tu ou a Natalie precisarem de alguma coisa, avisa-me.
Não, não, não, não. É para já.
E não se esqueça de alimentá-la.
Certifica-te que ela escova os dentes, vai levá-la para a escola.
a tempo, segunda de manhã.
Comida, dentes, escola. Considere feito.
Mais alguma coisa?
Nada de armas de tiro.
Não, não, não, não.
Sem armas.
Qual é a sua posição sobre explosivos?
Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita