Como discutimos ontem,
Eu realmente quero que todos vocês se concentrem mais em frases de tópico.
Muitos de vós estão a precipitar-se em exemplos
nos parágrafos do seu corpo.
Seria bom que todos revisassem
a estrutura do parágrafo pdf que lhe enviei
há algumas semanas.
Sei que estas regras podem parecer restritivas.
Mas lembre-se, o objetivo deste curso
é aprender a escrever de forma clara e persuasiva.
É assim que pode comunicar eficazmente as suas ideias.
Chris, imagino que deveria ser um bate-papo privado
que mandou para toda a turma.
E, sim, a câmera do meu laptop ainda não funciona.
Acredite, você não está perdendo muito.
Ah, e para aqueles de vocês que ainda não me deram papel três,
Preciso disso até quarta-feira, sem exceções.
E lembre-se,
quanto mais você revisar esses ensaios, melhor.
Quanto mais você muda,
é provável que expresse os seus pensamentos e ideias
de forma mais clara e persuasiva.
Está bem?
Ah, sim!
"Moby pau... No livro incrível, Moby..."
A Liz?
Basta usar a chave, abra a porta!
Oh, meu Deus.
Quem és?
Poxa, você está bem? Devo chamar uma ambulância? Eu deveria chamar um am...
Leia isto para mim. Você tem um telefone?
Meu telefone está morto, eu preciso...
Por favor, leia-o! Está bem!
Está bem.
"No incrível livro, Moby dick, do autor, Herman melville,
"O autor conta a sua história de estar no mar.
"Na primeira parte de seu livro, o autor, chamando-se ismael,
"está em uma pequena cidade litorânea,
"e ele está dividindo uma cama com um homem chamado queequeg."
O que é isto? Por que estou lendo isso?
Eu preciso... Basta ler qualquer um deles!
"E eu me senti mais triste de tudo quando li os capítulos chatos.
"que eram apenas descrições de baleias,
"porque eu sabia que o autor estava apenas tentando nos salvar
"da sua própria triste história..."
Triste história. "Só por um tempo."
Só por um tempo.
"Este livro fez-me pensar na minha própria vida...
"E então isso me fez sentir feliz pelo meu..."
Isso ajudou?
Olha, você tem um telefone? Meu telefone está morto.
Preciso chamar uma ambulância.
Precisas de ajuda. Não vou a hospitais.
Eu não posso ajudá-lo, eu não... Não vou a hospitais.
Lamento, hum... Podes ir.
Obrigado por ler isso para mim.
Tem certeza que está bem?
Desculpe, quem é?
Você conhece o evangelho de Jesus Cristo?
O quê? Estou compartilhando a mensagem de amor de Cristo,
e estou mostrando às pessoas... Ah.
Acho que devo ligar para o meu amigo.
Ela é enfermeira, cuida de mim.
Sim. Sim, eu vou. Peço desculpa o incómodo. Aguarde.
Meu telefone caiu lá embaixo, você pode...
Sim, claro.
Aqui está.
Ei, ouça, eu não sei o que vai acontecer
nos minutos seguintes.
Se você não se importa, você poderia...
Sim. Sim, claro. Obrigado.
É a Liz. Eu não estou por perto. Deixar uma mensagem.
O que foi aquela coisa que você me fez ler para você?
É um ensaio.
É o meu trabalho.
Leciono cursos universitários online.
Mas por que você me fez ler para você?
Porque eu achava que estava morrendo.
E eu queria ouvi-lo uma última vez.
Devia ter chamado uma ambulância.
Sem seguro de saúde?
Estar endividado é melhor do que estar morto.
O que é que se passa contigo?
Por que há um missionário aqui?
Alguém deixou a porta destrancada.
Eu saí depois que você adormeceu mais cedo,
Devo ter esquecido.
Ainda bem. Se eu não tivesse, você poderia ter...
Liz, eu não gosto quando você...
Está bem, está bem. Eu simplesmente odeio o pensamento
de você ser selado neste lugar quando eu não estou aqui.
Agora cala a boca, estou tentando...
O quê? Hush.
Diga-me o que sentiu.
Dor, no peito.
Difícil respirar.
Eu não conseguia tomar ar.
Como você está dormindo? Eu não estou, realmente.
Incline-se para a frente.
Você está chiando.
Eu sempre chio, Liz.
Você está chiando mais.
Respiração profunda.
Aquilo doeu?
Qual era a minha pressão arterial?
Duzentos e trinta e oito sobre 134.
Oh, não, não, não.
Sim. "Ah."
Ei, você poderia...
Eu não fui ao banheiro o dia todo, estou pronto para explodir.
Você precisa de ajuda lá?
Não, eu estou bem. Desculpa.
Por que sente muito?
Desculpa. Não sei. Apenas desculpe.
- Tenho que ir. - Obrigado.
Você deve ser de uma nova vida.
Você conhece Doug, do conselho da igreja?
Sim, eu acho que sim?
Não tenho a certeza absoluta.
Eu sou meio novo aqui, então...
É o meu pai.
Doug e Cindy me adotaram quando eu era bebê.
Oh, isso é ótimo.
Eu nunca vi você lá antes, mas,
novamente eu sou meio novo, então...
Porra odeio nova vida. Ah.
Meu pai me obrigou a ir quando eu era criança.
Foi horrível, crescer com toda aquela treta do "fim dos tempos".
É jovem.
Por que diabos você gostaria de acreditar
que o mundo está prestes a acabar?
Creio que quando Cristo voltar,
vai ser lindo.
Olha, você pode ir.
Eu sei que Charlie agradece a ajuda,
mas se você está aqui para convertê-lo...
Oh, nós não nos convertemos,
a nossa mensagem é uma mensagem de esperança
- para pessoas de todos... - Pessoas de todas as religiões.
- Eu sei. Você é doce. - Mas...
Acredite, ele não quer ouvir falar de vida nova.
Porquê?
Porque lhe causou muita dor.
Como é que é?
Matou o namorado.
Você está dizendo que a igreja...
Matou o namorado de Charlie, sim.
E devo acrescentar essa nova vida
me causou muita dor na minha vida.
Então, não precisamos que você venha aqui,
especialmente não agora, não esta semana.
Porquê?
Porque ele provavelmente não estará aqui na próxima semana.
Para onde vai?
Sinto muito que você tenha que vir, Liz.
Não, está tudo bem.
Sinto muito por sempre achar que estou morrendo.
Charlie, sua pressão arterial é de 238 sobre 134.
Desculpa. Ir para o hospital.
Desculpa. Pare de dizer que está arrependido.
Vai para o hospital.
Tem insuficiência cardíaca congestiva.
Se não for ao hospital,
você estará morto no fim de semana.
Vai morrer.
Bem, então, é melhor eu começar a trabalhar
porque tenho muitos ensaios esta semana.
Raios partam!
Eu sei. Sinto muito, sou uma pessoa horrível. Eu sei.
Desculpa.
Você ainda queria ouvir sobre a mensagem de amor e salvação de Cristo?
Não!
Está bem. Está bem.
Eu vou.
Ainda não entendo.
por que você me fez ler esse ensaio para você.
É um ensaio muito bom.
Até logo.
Charlie, você tem que ir para o hospital. Foi longe demais.
E acumular dezenas de milhares de dólares em contas hospitalares
Eu nunca vou conseguir pagar, nunca.
Isso me afeta também, sabe?
És meu amigo.
Eu sei.
Desculpa.
Você diz que está arrependido mais uma vez,
Vou enfiar uma faca bem em você, juro por Deus!
Vá em frente, o que vai fazer?
Meus órgãos internos estão a dois metros de distância, pelo menos.
Eu tenho dito que isso aconteceria.
Eu sei.
Não lhe tenho dito? Tu.
Uma nova primária presidencial do Partido Republicano.
No entanto, eles dizem que as cédulas ausentes
são os mais baixos que viram na história recente. Newscaster 2: Isso não é bom.
Não, não é. Saia e vote amanhã.
Se quiser votar nas primárias republicanas.
Nossas pesquisas atuais mostram, entre os republicanos, ,
30% são a favor de Trump... Liz.
Senador Ted Cruz,
17% votariam no senador da Flórida Marco Rubio,
e 5% para o governador de Ohio, John Kasich.
A Liz.
Para outra pessoa, se pudesse.
Abaixo de um percentual que simplesmente não sabe.
Enquanto isso, o senador de Vermont Bernie Sanders
espera-se que ganhe o estado da joia do lado democrata...
Por favor.
Obrigado.
Ah, eu vi este, é bom.
Na primeira parte do seu livro, o autor,
chamando-se ismael,
está em uma pequena cidade litorânea
e ele é
partilhar uma cama com um homem
chamado queequeg.
O autor e queequeg vão à igreja,
e mais tarde, partiram para um navio
capitaneado pelo pirata chamado
ahab,
a quem falta uma perna,
e quer muito matar a baleia
que se chama Moby dick,
e que é branco.
No decorrer do livro,
o pirata ahab encontra muitas dificuldades.
Toda a sua vida se passa
tentando matar uma certa baleia.
Acho isso triste
Porque a baleia não tem emoções.
É só.
um animal pobre e grande.
E eu me sinto mal por ahab também
Porque acha que a sua vida vai ser melhor
se ele pode simplesmente matar esta baleia.
Mas na realidade,
Isso não vai ajudá-lo em nada.
Este livro fez-me pensar
sobre a minha própria vida.
Este livro fez-me pensar sobre a minha própria vida.
Isso significa que agora vou engordar?
Não, não tem.
Eu sempre fui grande.
Eu só...
Deixei que saísse do controle.
Então, sua mãe estava bem com você vindo para cá?
Eu não contei para ela.
É muito bom vê-lo.
Estás linda.
Então, como vai a escola?
Você é um sênior, certo?
Você realmente se importa?
Bem, é claro que eu me importo.
Eu importuno sua mãe por informações
quantas vezes ela me der.
Um...
Então...
Por que você está... Quer dizer, você não tem escola?
Foi suspenso esta manhã.
Oh, não, não, não.
Porquê?
Eu postei algo sobre meu parceiro de laboratório estúpido puta
que o vice-diretor disse ser "vagamente ameaçador".
Você não gosta da escola?
Apenas gostam do ensino médio.
Mas você está no caminho certo para se formar, certo?
O conselheiro diz que não.
Não estou preocupada.
Sou uma pessoa inteligente.
Nunca esqueço nada.
O ensino médio é uma merda.
Mas, Ellie, é importante.
Se você não se formar, então...
Você está realmente tentando me criar agora?
Não, eu sou... Desculpa.
Eu só...
Eu só pensei que talvez pudéssemos passar algum tempo uns com os outros.
Eu não estou gastando tempo com você.
És repugnante.
Bem, eu sou muito maior do que eu era
desde a última vez que me viu.
Não, não estou falando sobre como você se parece.
Você seria nojento mesmo se não fosse tão gordo.
Você ainda seria aquele pai de merda
que saiu em cima de mim quando eu tinha oito anos.
Tudo porque ele queria foder um de seus alunos.
Posso ter um destes?
Sim, é um trabalho.
Olha, é... Já faz muito tempo.
Eu só pensei que talvez
podemos conhecer-nos uns aos outros.
Nem sei por que estou aqui.
Posso pagar-lhe.
Você quer me pagar para passar tempo com você?
E eu posso ajudá-lo com o seu trabalho.
É o que faço pelo meu trabalho.
Eu posso ajudá-lo a passar em suas aulas.
Você ensina online? Sim.
Seus alunos sabem como você é?
Eu mantenho a câmera desligada.
Sim, essa é provavelmente uma boa ideia.
Meu conselheiro diz que se eu mostrar muita melhora
num sujeito,
Talvez eu consiga me formar.
Você pode reescrever esses ensaios para o inglês.
Mas têm de ser muito bons.
Bem, olha, hum...
Eu não sei se eu deveria escrevê-los para você,
mas posso trabalhar convosco neles.
Quanto me podem pagar?
Tudo o que tenho.
Todo o dinheiro que tenho no banco. Quanto?
$120.000? Algo do género. Eu teria que verificar.
Eu nunca saio.
Tudo o que eu pago é comida, aluguel, Internet.
E eu trabalho o tempo todo.
E você daria tudo isso para mim?
Não para a minha mãe, para mim?
Sim. Apenas...
Não diga à sua mãe,
Está bem?
E talvez você pudesse escrever apenas para mim.
Porquê?
Porque você é uma pessoa inteligente.
E aposto que você faria um escritor forte.
Além disso, sou professora. Quero ter a certeza de que
você está tirando algo disso.
Eu nem entendo você.
Levante-se e caminhe até mim.
O que é que se passa?
Anda aqui. Caminhe em minha direção.
Não. Sem isso.
Levante-se e caminhe até aqui.
Ellie, eu realmente não posso... Cala-te!
Anda aqui.
"Celebrem a minha alma.
"Vende a minha alma."
Gambino!
Sim, você pode, um...
Eu coloquei um $ 20 na caixa de correio.
Claro que sim.
Você pode simplesmente deixá-lo no...
Sim, eu, uh... Eu lembro-me.
Está tudo bem lá dentro?
Sim, é um trabalho.
Tens a certeza?
Sim, é um trabalho.
Estou bem.
Obrigado.
Respire devagar.
Relaxe, relaxe.
Mede a transpiração. É um indicador de stress.
Trata-se de estabelecer uma relação
entre o cérebro e o corpo.
Se souber acalmar-se,
então a sua tensão arterial irá...
Aqui, por pouco tempo.
Eu não preciso de uma pequena máquina para me dizer
respirar fundo e parar de suar.
Bem, aparentemente, você porra.
Respire fundo.
Obrigado.
Vamos apenas tentar alguns métodos diferentes, ou o que quer que seja.
Se você se recusar a ir ao hospital,...
Não sei.
De onde veio isto?
Ei.
Esteve aqui?
Não, não gosto disto.
Esta não é uma boa ideia.
Você sabe que não deveria estar perto dela.
Será que a mãe sabe disso?
Só queria vê-la.
Maria a afastou de mim durante todo esse tempo.
Por que de repente você precisa vê-la tão mal, por que agora?
A Liz.
Por que diabos você tem a lição de casa dela, afinal?
Olha, eu não planejei isso.
Ela precisa de alguma ajuda na escola,
então vou ajudá-la com alguns ensaios.
Você não a vê desde os oito anos de idade,
e você vai se reconectar com ela
fazendo o dever de casa para ela?
É tranquilo. Não está bem.
Ela não deveria estar perto de você quando você está assim.
E se algo acontecer, e se precisar de ajuda?
Charlie, calma.
Ei. Não.
Está bem. Esqueça, então.
Estou preocupado com ela. Porquê?
Ah, você está espionando ela agora?
Não parece que ela tenha amigos.
Não acho que isto seja...
Vamos lá, um cachorro morto?
Estou preocupado que ela tenha esquecido
que pessoa incrível ela é.
É apenas uma adolescente.
Todo mundo é louco quando é adolescente.
Quando eu tinha a idade dela,
quando meu pai realmente me irritava...
Tenho sorte de não ter sido preso, é só isso que vou dizer.
A questão é que,
trazê-la para cá é uma má ideia.
Você tem o suficiente para lidar agora, você me ouve?
Não a traga aqui novamente.
Está bem.
Não é como se ela estivesse sozinha, sabe. Ela tem a mãe.
Ugh, merda. Eu tenho que ir em breve.
Eu odeio esses turnos noturnos.
É apenas um desfile constante de jovens universitários burros e bêbados.
Eu falei sobre essa menina
de algumas noites atrás?
O puke estava roxo brilhante, juro.
Quer dizer, o que é aquilo?
Por que essas crianças não podem simplesmente beber cerveja? Tu sabes.
Está a engasgar?
Oh, meu Deus! Ok, apoie-se nesse braço.
Apoia-te nesse braço!
Ok, eu preciso que você arrase comigo.
Estou bem.
Deus dane-se, Charlie, o que há de errado com você?
Mastigue a comida como um ser humano normal!
Você poderia ter morrido bem na minha frente!
Desculpa.
Sinto muito, Liz.
Está tudo bem.
Eu li alguns dos posts
no fórum de discussão da turma desta manhã.
Em particular, um post
sobre a elaboração de uma boa tese, e cito,
"basta escolher uma frase da leitura
"e dizer: 'é bom', ou alguma merda."
Ouça, neste ponto do curso,
Dei-vos tudo o que pude,
em termos de estrutura, construção de uma tese,
organização de parágrafos.
Mas se tudo isso não for construído
sobre as suas próprias ideias originais e análise verdadeira,
não significa nada.
Pense nisso enquanto escreve e revisa.
Pense na verdade do seu argumento.
Eu sei que isso pode parecer bobagem, mas é importante.
Promessa, é importante.
Isto é...
Você diz que Walt Whitman escreveu uma música para mim.
Sim, o que quer dizer?
Chama-se canção de mim mesmo.
Meu título é melhor.
Sim, é um trabalho.
Bem...
Ok, vou apenas mudá-lo.
"O poema de mim mesmo
"está num livro chamado folhas de erva.
"Foi escrito por Walt Whitman
"e foi publicado em 1855.
"Ele próprio pagou a primeira publicação."
Você não precisa lê-lo em voz alta. Basta reescrevê-lo.
Você deveria analisar o poema.
Esta é apenas uma lista de factos.
Sim. Obrigado, Wikipédia.
Você sabe, é realmente um poema incrível.
Whitman usa a metáfora do "eu" para não se referir a si mesmo,
mas para explodir a própria definição de self
a favor de uma...
Eu realmente, realmente não me importo.
Você sabe, eu acho que você pode gostar se você realmente lê-lo.
Vocês são como meus professores.
Você pensa só porque eu não estou perdendo minha merda com o poema,
é porque eu não li.
Eu o li.
É sobrescrito, burro e repetitivo.
E mesmo que ele pense que sua metáfora do "eu" é profunda,
na verdade, é apenas um monte de besteira.
E, na realidade,
ele é apenas uma bicha inútil do século 19.
Essa é uma perspetiva interessante.
Seria um ensaio interessante.
Basta escrever essa coisa sobre explodir a definição de eu.
Meu professor de inglês vai adorar.
Então, como está a sua mãe? Oh, meu Deus.
Olha, se você não vai escrever esses ensaios para mim, então...
Ellie, eu não preciso de você aqui para escrever esses ensaios para você.
Se você quiser ir, você pode ir.
Você ainda pode ter o dinheiro.
Eu pensei que você queria me conhecer. Eu
mas eu não quero forçá-lo a estar aqui.
A ção é tua.
Ela está bem.
Mãe. Suponho.
Ela feliz? Quando ela bebe.
Vocês ainda vivem naquele duplex no pomar?
Você nem sabe onde moramos?
Você não mantém contato com a mãe?
Sim, eu faço check-in com ela sempre que ela me permite.
Ela realmente só me diz coisas sobre você.
Porquê?
Porque é tudo o que eu quero saber.
Quando tinha 11 anos,
nos mudamos para o outro lado da cidade,
perto do Walmart.
É a sua mãe
com alguém agora? Não.
Por que, está interessado?
Não, claro que não.
Por que você ganharia todo esse peso?
Eu não...
Se você vai me interrogar, eu vou fazer a mesma coisa.
Por que você ganharia todo esse peso?
Alguém próximo a mim faleceu, e ele...
Teve um efeito em mim.
O seu namorado.
Meu parceiro. O seu aluno.
Ele não era tão jovem. Era um curso de escola noturna.
Ah, lembro-me dele.
Você o recebeu para jantar uma vez
quando a mãe estava em Montana, visitando a avó.
Você fez bifes.
Do tipo bom.
Melhor refeição do que você já fez para mim ou para a mãe.
Lembro-me de ouvir vocês dois falarem depois que fui para a cama.
Como se lembra de tudo isso?
Eu disse a você, eu nunca esqueço nada.
Como morreu?
Eu... Eu não... Eu sou...
Eu realmente não quero falar sobre isso agora,
se estiver tudo bem consigo.
Vou escrever estes ensaios para você.
Eu quero que você escreva um pouco, só para mim.
Odeio escrever ensaios.
Basta pensar no poema por um tempo,
e escrever alguma coisa.
Seja honesto.
Diga-me o que você realmente pensa.
Você quer que eu escreva o que eu realmente penso?
Já volto.
Basta escrever o que quiser.
Estás bem?
A menos que você esteja morrendo, não tem como eu entrar lá.
Oh sim. Estou bem. Estou bem.
Olá.
Eu estava procurando por Charlie?
Ele está no banheiro.
Ah, eu posso voltar.
Você é amigo dele, ou...
Sou a filha dele.
Ah. Ficou surpreendido?
Sim, suponho.
O que é mais surpreendente? Que um gay tem uma filha,
ou que alguém realmente encontrou seu pênis?
Estou a brincar.
Jesus, jesus.
Um...
Charlie estava interessado em ouvir mais sobre minha igreja,
e eu trouxe um pouco de literatura...
Você é mórmon? Não, sou de vida nova.
Ah. Aquela coisa de culto do fim dos tempos.
Não é um culto.
Diga-lhe uma coisa que eu gosto sobre religião.
O que eu gosto na religião
é que assume que todo mundo é um
e que todos são incapazes de se salvar.
Acho que acertaram alguma coisa com isso.
Eu não acho assim...
O que eu não gosto na religião
é que quando as pessoas aceitam Jesus ou o que quer que seja,
eles de repente pensam que são melhores
do que todos os outros.
Ao aceitar o fato de que eles são pecadores estúpidos,
de alguma forma eles se tornaram melhores, e eles se transformam em idiotas.
Não sei o que dizer.
Eu tenho alguns panfletos que eu acho que seria...
Por que fez aquilo?
Vai voltar amanhã?
Não tenho a certeza... Volte amanhã.
Eu estarei aqui mais ou menos na mesma época.
Desculpa, o que está a acontecer?
Ah, sim!
Olá. Eu estava chegando
para partilhar estes panfletos consigo.
Você vai ter feito isso até amanhã?
Claro que sim.
Mínimo de cinco páginas.
Vai ser bom, prometo.
Eu sou Ellie. Tomé.
Então...
A volta de Cristo foi prometida durante séculos.
Mas há muitas pistas nas escrituras
que sugerem que é iminente.
Então, isso significa que não temos tempo para negar o evangelho,
nós não temos... Você realmente acha que
que o mundo vai acabar em breve?
Bem, a Bíblia diz que ninguém saberá o dia
ou a hora, mas,
Sim, acho que provavelmente estamos vivendo no fim dos tempos.
E isso não te incomoda?
Não. É a ideia
que um mundo melhor está vindo para substituir este.
Que tudo terrível sobre este país,
este planeta, vai ser limpo,
e substituído por algo puro e santo, e...
Desculpa. Não quero ser rude,
mas eu sei de tudo isso.
Como assim?
Eu provavelmente li tudo
igreja nova vida já escreveu.
Provavelmente todos os panfletos que já publicaram.
Uau, isso é ótimo e tudo,
mas estes folhetos são apenas o começo.
Há muito mais na Bíblia que podemos... Li a Bíblia.
A sério?
Com certeza. Algumas vezes.
Gostou?
Achei devastador.
Deus nos cria, nos expulsa do paraíso.
Andamos por aí durante milhares de anos matando-nos uns aos outros,
antes que ele volte e salve 144.000 de nós.
Enquanto isso, sete bilhões e meio de nós caem no inferno.
Sim, é um trabalho.
Não é bem assim que eu interpreto, mas...
Charlie, você tem que entender,
Deus não virou as costas para você.
Se você aceitá-lo, ele vai libertá-lo disso.
Ele vai levar sua alma
fora deste corpo e dar-lhe um corpo novo.
Um feito de luz pura. Quer dizer, você não quer isso?
Não estou interessado em ser salvo.
Eu aprecio o que você fez
no outro dia, mas você pode ir.
Isso não soa como algo que eu...
Olha, eu realmente acho que Deus me trouxe aqui por um motivo.
Há uma razão pela qual eu bati à sua porta
exatamente quando você mais precisava de alguém.
Não há alguma maneira de ajudar?
Quer dizer, essa é a razão toda
por que me tornei missionário em primeiro lugar, certo?
Há algo que você pode fazer por mim.
O quê? Hum, nada eu apenas...
Espero que você saiba que eu não estava falando, hum...
O quê? Eu não sou...
Oh, meu Deus. Eu sou... Desculpa. Eu só...
Não. Com o que você estava assistindo
a primeira vez que eu vim aqui, eu apenas...
Não me sinto atraído por vós.
Por favor, você tem que acreditar em mim quando eu digo que não sou atraído por você.
Você é um feto.
Desculpa.
Tomás, diga-me a verdade.
Você me acha nojento?
Não.
Só quero ajudar.
Por favor, deixe-me ajudar.
Obrigado. É muito útil.
O que aconteceu com o seu... Desculpa. Sua amiga, Liz,
ela disse que seu namorado,
ele costumava ir para uma nova vida?
Charlie? Sim.
Eu te dei isto.
Eu fiz algumas perguntas por aí, e...
O que é que ele está a fazer aqui?
Ele está apenas me ajudando com alguma coisa.
Calma, Liz.
Ok, bem, você pode ir agora.
A Liz.
Vai para casa!
Desculpa. Desculpa. Deixe-o.
Eu disse, deixe!
Liz, você pararia?
Na verdade, fique. Vamos conversar um pouco.
O que é isto?
A porra parece?
É uma cadeira de rodas gorda.
E porque preciso de uma cadeira de rodas?
Eu estava conversando com um dos médicos,
ele disse que a atividade moderada seria uma boa ideia.
A sensação de independência pode ajudá-lo.
E o que você pagou por isso?
Nada. Nós pedimos para um paciente há alguns meses.
Tem sido apenas sentado.
O que aconteceu com o paciente?
Experimenta.
Por favor.
Bip. Bip. Bip.
Posso sentar-me? Eu tenho.
Bom? Sim, na verdade, isso é muito bom.
Sim, é um trabalho.
Deixe-me abrir algum espaço para você.
Whee.
Olá?
Olhe, sem mãos.
Obrigada, Liz. Isso é ótimo, tão grande.
- Está a ver? Eu disse-te. - Eu sei.
Eu deveria ir. Ah-pap-pap.
Não até que tenhamos nosso pequeno bate-papo.
O quê? Liz: Vamos lá.
A Liz.
Apenas gimme um minuto com ele.
De onde és?
O que é que se passa?
Você disse que só está aqui há algum tempo.
De onde és?
Uh, Iowa. Uma cidade chamada Waterloo?
Está me perguntando?
Não. Eu sou de Waterloo.
Está bem.
Toda a sua família se muda daqui para uma nova vida?
Não, sou só eu.
Eu queria fazer algum trabalho missionário antes da escola.
Você é de Iowa,
e você veio a Idaho para fazer trabalho missionário?
Por que você não está na África ou algo assim?
Idaho precisa da palavra tanto quanto em qualquer outro lugar.
Está bem, ouve.
Eu sei que isso é divertido para você.
Você começa a viajar ao redor,
agir superior a todos os outros,
e, eventualmente, você vai para casa,
arranjar um emprego aborrecido, ter demasiados filhos.
É o plano de Deus.
Mas há outros tipos de pessoas.
Pessoas como Charlie,
para quem este plano incrível não se encaixa.
Então, fique longe dele.
Ele não precisa disso agora.
Não concordo.
Com licença? Desculpe, eu apenas, uh...
Ele está a morrer.
Ele está se recusando a ir ao hospital.
O que ele precisa é de orientação espiritual.
E você vai dar isso a ele?
Não.
Estou a ver.
Meu irmão mais velho fez um trabalho missionário para uma nova vida.
Andou na escola South America.
Oh, não, não, não. Sim, é um trabalho.
Eu era a ovelha negra.
Eu me recusei a ir à igreja desde os 12 anos.
Papai sabia que eu era uma causa perdida,
mas não meu irmão, ele amava uma nova vida.
Ele escreveu-me uma carta alguns meses depois de ter saído,
disse-me que estava cansado,
e solitário, mas ele não queria voltar para casa
porque ele não queria se casar.
Ele não queria se casar?
Papai tinha arrumado tudo.
Empurrou-o para se casar
a esta menina da igreja que ele mal conhecia.
Mas quando voltou, conheceu outra pessoa.
Apaixonou-se, começou uma nova vida.
E o pai expulsou-o da igreja.
E a família.
Eu pensei que ele ia ser capaz
para superar todas essas coisas religiosas,
mas era como um cancro.
Ele não conseguia abalá-lo.
Ele apenas cedeu em si mesmo,
parou de dormir, parou de comer.
Perdeu uma tonelada de peso.
Uma noite, ele não volta para casa.
Algumas semanas depois, esse cara está correndo
em uma ciclovia perto do rio em lewiston,
vê algo lavado na costa,
e esse era o Alan.
O amor da vida de Charlie e meu irmão.
Ah. Sim. "Ah."
Até hoje, meu pai não admite.
Disse a toda a congregação que a morte de Alan foi...
Apenas um acidente lamentável.
Negando-o até ao fim.
Olha, eu sei que você não confia em mim.
E sei que não o conheço há muito tempo,
mas eu realmente acho que Deus me trouxe aqui,
exatamente quando Charlie mais precisa.
Eu só quero que ele seja salvo, só isso... Você me ouve!
Ele não precisa salvar!
Em poucos dias, ele provavelmente estará morto,
então o que ele precisa é que você o deixe em paz.
Eu sou o único que pode ajudá-lo.
Você me entende? Charlie: Liz.
Você quer assistir algum Maury?
Parece bom, certo?
Na verdade, eu tenho outro turno da noite esta noite.
Eu melhor, uh...
Você é bom para a noite?
Vou deixar o controle remoto aqui.
Gambino!
Sim. Você pode, uh...
Dinheiro na caixa de correio, deixe-o no banco.
Sim, é um trabalho. Obrigado, é o meu trabalho.
Sou Dan.
O que é que se passa?
Eu só... Meu nome, é Dan.
Eu venho aqui há algum tempo.
Só pensei que você iria querer saber o meu nome.
Charlie, charlie.
Hey, Charlie.
Boa noite, ok?
Claro que sim.
Mais republicanos de Idaho querem ver o senador Ted Cruz
na Casa Branca do que qualquer outro candidato.
Cruz dividirá os 32 delegados de Idaho
com Donald Trump,
o único outro candidato a ultrapassar esse limiar de 20%.
Foi uma noite dececionante para o senador Marco rubio
que não conseguiram ganhar nenhum delegado
nos quatro estados que realizaram primárias, enquanto...
"Este apartamento cheira.
"Este caderno está atrasado. Odeio todo mundo."
Este apartamento cheira.
Este notebook é retardado.
Eu odeio todo mundo.
E eu me senti mais triste de tudo
quando leio os capítulos chatos
que eram apenas descrições de baleias
porque eu sabia
que o autor estava apenas tentando nos salvar
da sua triste história,
só por um tempo.
Este apartamento cheira.
O autor estava apenas tentando nos salvar
da sua própria triste história.
Eu odeio todo mundo.
Tem-no?
Estou quase a acabar.
Você pode esperar enquanto eu terminá-lo,
imprimi-lo.
Talvez enquanto espera,
você pode escrever mais alguns em seu caderno. Oh, meu Deus.
Você só escreveu algumas frases até agora.
Pode escrever mais?
Eu meio que te odeio. Sim.
Bem, você odeia todo mundo.
Ouça, continue.
Esqueça o poema.
Escreva o que quiser, o que estiver pensando.
Está bem. Fique quieto, apenas...
Você sabe, eu estava em um lugar muito estranho na minha vida
quando me casei com sua mãe. Eu perguntei porra?
Só queria...
Eu sou sor... Desculpa.
Eu entendo que você está com raiva.
Mas...
Você não precisa estar com raiva do mundo inteiro.
Você pode simplesmente ficar com raiva de mim.
Sabe o que mais?
Você não pode me jogar fora como um pedaço de lixo,
e de repente só quero ser meu pai oito anos depois.
Você me deixou para o seu namorado.
É simples assim.
E se você tem dito algo diferente a si mesmo,
então você está mentindo para si mesmo.
Mas sabe de uma coisa? Estou contente.
Fico feliz, porque você me ensinou algo muito importante.
As pessoas são idiotas.
A maioria das pessoas aprende isso tarde demais.
Você... você me ensinou isso quando eu tinha oito anos.
Obrigada por isso.
Você sabe, você poderia...
O que é que se passa?
Você poderia estar nos enviando dinheiro.
Se você tivesse todo esse dinheiro guardado,
e queria fazer parte da minha vida tão ruim,
você poderia estar enviando dinheiro para a mãe.
Eu.
Sim, quero dizer mais do que apenas pensão alimentícia.
Eu.
Quando deixei sua mãe, ela não me queria perto de você.
Eu esperava
que ela mudaria de ideia eventualmente, mas ela...
Você poderia ter me chamado porra.
Todo esse tempo, você...
Você poderia ter feito parte da minha vida.
A Ellie.
Olha para mim.
Quem gostaria que eu fizesse parte da vida deles?
Eu estou com fome.
Há algumas coisas para sanduíches na geladeira.
Eu vou fazer um para você, mas vai ser pequeno.
E eu só estou usando a Turquia,
e sem maionese.
O que é que se passa? Nada, nada.
Você é uma pessoa incrível, Ellie.
Espero que você saiba que pessoa incrível você é.
Eu não poderia pedir uma filha mais incrível.
Vou imprimir isso para você agora.
Sim, o que quer dizer?
Uh... olá;?
Olá.
Vá lá.
É...
Está bem assim? Não sei.
Eu moí um pouco de Ambien e coloquei em seu sanduíche.
O que é que se passa?
Só lhe dei um casal. Ele está bem.
Eu posso tomar, tipo, três de cada vez.
Onde você conseguiu Ambien?
Tive relações sexuais com um farmacêutico.
Estou a brincar. Bruto.
Minha mãe os estoura como tic tacs.
Não sei se ele deveria tomar Ambien.
Isso te deixa nervoso? Porque é só panela.
Não é como se eu estivesse fumando metanfetamina ou qualquer coisa.
Eu sei. Eu... Eu sei o que é panela, ok?
Não. Você só acha que sabe o que é pote
porque seus pais lhe contaram um monte de mentiras sobre isso.
Não. Eu sei o que são drogas.
Eu já fumei maconha antes. Ooh. Oh, estou tão impressionado.
Eu não estava tentando impressioná-lo.
Você não fumou maconha antes. Sim, tenho. O...
Foi um tipo de problema.
Isso é a porra mais estúpida
Eu já ouvi falar em toda a minha vida.
Eu fumava todos os dias. Eu tive um problema.
Você era um apedrejador. Você tinha um hobby.
Tudo bem, eu vou. Apenas diga a ele que eu estava aqui e eu vou...
Se você sair, eu vou alimentá-lo com o resto dos comprimidos que eu tenho na garrafa.
O que é que se passa? Sim, é um trabalho.
Há, tipo, mais 20, 30 aqui.
Vou esmagá-los,
Vou colocá-los em um pouco de água,
E eu vou despejá-lo goela abaixo.
Você realmente não faria isso,
você faria? Senta-te.
Então, por que você continua voltando aqui?
Precisa de ajuda.
Ele precisa de Deus em sua vida agora.
Essa é uma razão estúpida.
Você acha que ele quer fazer sexo com você?
Isso é tão nojento, oh, meu Deus. Dê um golpe.
Eu não quero... Se você não tomar um golpe,
Vou chamar a polícia
e vou dizer-lhes que tentaram violar-me. Dê um golpe.
Não te entendo.
Oh, meu Deus.
Há algum carboidrato nisso?
Estou impressionado.
Eu não estava tentando impressioná-lo.
Não há um carboidrato.
Calma.
O que você vai fazer com essa imagem?
Vou me masturbar para ele.
É isso que quer que diga?
Você é um. Dê outro golpe.
Olha, eu tô fodendo com você, tudo bem?
Eu não vou matar ninguém,
Eu não vou dizer a ninguém que você tentou me estuprar.
Você não vai lhe dar mais Ambien?
Não.
Por que você continua voltando aqui?
Não sei.
Sério, se você o odeia tanto, então por que...
Terminei de responder às perguntas agora.
Posso levar outro golpe?
Vai contra a sua religião,
e isso faz de si um hipócrita.
Vai andando.
Eu realmente gostaria que você não fizesse isso.
Sim, eu sei. Ouvi-o pela primeira vez.
Você me acha atraente?
Porque eu não sou atraído por você,
só para te avisar.
Não estou tentando ser maldoso nem nada.
Eu simplesmente não acho que você é muito bonito,
ou interessante.
Ou inteligente.
Oh, meu Deus, cresça.
Talvez alguém o ache atraente.
Talvez meu pai ache você atraente.
Desejo-lhe muito... Você sabe, é tão fácil
para deixá-lo desconfortável.
É honestamente... É um pouco triste.
Você pode sacar isso.
Se meus pais soubessem que eu estava ficando alto,
ficar alto enquanto testemunha para a igreja. . .
Você não é de uma vida nova.
O que é que se passa?
Tem um garoto na nota abaixo de mim que vai lá.
Ele me disse que eles pararam de fazer
Coisas porta-a-porta no ano passado
quando alguma mulher estava pregando ou o que quer que fosse,
e um cara atendeu a porta sem roupa.
Tenho de ir. Quem é você, realmente?
Vamos lá, diga-me!
Por que você se importa? Porque acho que temos
uma amizade florescente.
Você está apenas mexendo comigo.
Não.
Você não vai contar para ninguém?
A quem vou contar?
Eu estava em uma missão.
Com um grupo da minha igreja, de volta a Waterloo,
minha cidade natal em Iowa.
Quando meu pai me pegou fumando maconha,
ele achou que uma missão seria uma boa ideia.
Quer dizer, a verdade é que ele está apenas envergonhado por mim.
e me queria ir embora por um tempo.
Enfim, acabei de sair.
Eu não podia mais fazer isso.
Porquê?
O líder da missão,
esse cara, Jerry,
tudo o que ele nos fez foi ficar de pé nas esquinas.
e distribuir panfletos.
No final de cada dia, ele seria como,
"olha quantas pessoas estamos ajudando", mas...
Tentei falar com ele
sobre diferentes formas de ministrar.
Quero dizer, diferentes maneiras de realmente ajudar as pessoas. Mas...
Você poderia simplesmente dizer que ele não precisava ganhar
ou provar a sua fé.
Depois de um tempo, eu estava tipo, "estou realmente ajudando?"
Não. Não estava.
Sim, eu comecei a me sentir assim também.
Eu não me sinto assim,
Eu sei que você não estava ajudando as pessoas.
Não ajuda as pessoas a dizer-lhes
que eles devem acreditar em Deus.
Por que isso ajudaria as pessoas?
Só achei que...
Vejo toda a minha família, os meus amigos,
eles estão todos tão felizes.
Eu só quero ser assim.
Então, por que você iria embora, então?
Eu estava preocupado em ser preso.
Para fumar maconha?
Por roubar a missão.
Um dia, abandonei os panfletos.
Fui de porta em porta.
Comecei a me envolver com as pessoas.
Por fim. Quer dizer, parecia que eu estava fazendo alguma coisa,
ajudar alguém.
E naquela noite, voltei para a reunião da missão,
e contei a todos o que fiz naquele dia,
e Jerry estava tipo, "não é isso que fazemos, amigo".
E eu estava tipo, "bem, por que não?"
E nós entramos nessa enorme discussão na frente de todos, e...
E naquela noite, decidi ir embora.
E quando todos estavam dormindo, eu...
Eu peguei o dinheiro pequeno.
Quanto?
US$ 2.436.
Oh, não, não, não.
Sim. "Ah."
Eu entrei em um ônibus.
Jerry e meus pais estavam me ligando
uma e outra vez.
Acabei de jogar meu telefone.
Depois de um tempo, acabei aqui.
Eu pensei que poderia usar esse dinheiro
para a minha própria missão.
Você sabe, veja minha fé salvar apenas uma pessoa.
Mas agora estou quase sem dinheiro. Eu só...
Não posso ir para casa e...
Meus pais provavelmente querem me renegar.
Não sei o que fazer.
Você é mais interessante para mim agora.
Obrigado, é o meu trabalho.
Então, é por isso que você quer salvar meu pai.
A mãe?
Não surte. Cala-te.
Tu, outra vez?
O Charlie?
Charlie, charlie.
Não com o tanque de oxigênio.
Vou ficar junto à janela.
Ellie disse que estava chegando?
Não.
E na hora certa, parece.
Você está com mais dor?
É fácil mover-se?
Não muito.
Alguma confusão? Sentiu-se desorientado,
esqueceu-se onde está ou o que está a fazer?
Estou bem? Não, você não está bem.
Mas no que diz respeito aos comprimidos para dormir, você está bem.
Acho que ela não te deu muito.
Sim, foi o que eu lhe disse.
Você sabe, eu estava muito irritado,
menina muito estúpida uma vez, também,
mas se lhe tivesse dado mais comprimidos do que isso...
Sim, mas eu não lhe dei mais comprimidos do que isso,
Dei-lhe dois comprimidos. Ellie?
Quanto dinheiro ele lhe ofereceu?
Tudo? Como saber o dinheiro?
Acha que sou um idiota?
Você acha que eu acreditaria que você estava vindo aqui
da bondade do seu coração?
Charlie não tem dinheiro.
Ela não sabe? Charlie: Maria.
Onde você acha que todo o dinheiro
do seu ensino tem ido embora?
A conta de Ellie?
Até agora, tem de ser enorme.
Mais de US$ 100.000 pelo menos, certo?
Isso não é verdade, não é?
Charlie, charlie.
Poderíamos ter conseguido tudo o que precisasse.
Camas especiais, fisioterapeutas,
porra seguro de saúde!
No inverno passado, quando minha picape quebrou
e eu tive que andar através da neve
para obter seus mantimentos para você ...
Eu me ofereci para consertar seu caminhão.
Sim, e eu recusei porque eu pensei que você tinha US $ 700
na sua conta bancária. O dinheiro é para Ellie.
Sempre foi para Ellie.
Se alguma vez houve algum tipo de emergência,
Eu teria lhe dado o dinheiro. Gostaria?
Esperem, tenho de fazer isto.
Mãe, você não está recebendo nada do meu dinheiro.
Ah, cala a boca, Ellie.
Saia, agora mesmo.
Esperem, tenho de fazer isto.
Ellie, eu sei que você não quis me machucar. Eu sei que você não...
Ok, sabe de uma coisa? Ouve-me. Ouça.
Eu não me importo com você!
Consiga isso através da sua porra do crânio.
Ellie, por favor. Só porra morrer já!
Chega, chega!
Ellie, sua... o seu ensaio.
Então... é...
É um ensaio muito bom!
Jesus, Charlie.
Tem alguma coisa?
Está acima da pia,
o balcão da cozinha à esquerda.
O outro. Sim.
O nosso negócio foi
esperar até que ela esteja fora de casa para lhe dar o dinheiro.
Qual é a diferença?
A diferença é que ela tem 17 anos e ainda está no ensino médio.
Ela vai gastá-lo em tatuagens no rosto ou pôneis, ou algo assim.
Acho que ela é muito mais inteligente do que isso.
Então...
Como tem sido?
Conhecendo-a.
É espantosa.
Você ainda faz isso.
O que é que se passa?
Essa positividade.
É tão irritante.
Você é um cínico completo.
Apenas tentando nos equilibrar.
Sim. Acho que sinto falta disso.
Essa única coisa.
Só isso?
Isso, e a cozinha.
- No mês passado, tentou fazer uma coisa agitada. - Sim, o que quer dizer?
Quase incendiou todo o prédio de apartamentos.
Eu nunca soube que você estava fazendo isso com você mesmo.
Bem, você nunca perguntou como eu estava.
Você nunca perguntou como eu estava.
Todos os meses, é apenas,
"de quanto dinheiro você precisa?" Ou, "como está Ellie?"
Você não me disse que ela está saindo da escola.
Eu acho que eu simplesmente não precisava da palestra
sobre o meu envolvimento na sua educação.
Não é isso que eu...
Como estás, Maria?
Eu sei que não deveria estar perto dela.
Você provavelmente poderia chamar a polícia se quisesse. Oh, Cristo.
Você realmente acha que eu faria isso?
Você lutou muito contra mim pela custódia total.
E eu não te culpo por mantê-la longe de mim.
Charlie, preciso lembrá-lo que você nos deixou.
Eu sei.
E eu fiquei criando nosso filho
e explicando às pessoas que meu marido me deixou por um homem.
Mas você não precisava me cortar da vida dela assim.
Pelo amor de Deus.
Você ficou mais do que feliz em esquecer de nós por um tempo.
Tu sabes isso.
Sei que cometi muitos erros.
Mas eu só queria vê-la, Maria.
Eu sempre apenas... Só queria vê-la.
Tem tudo a ver contigo.
Mesmo agora, hein?
Agora você sabe por que eu te afastei dela.
O que é que se passa?
Ela é horrível. Não é?
Ela é um terror. E você acha que a culpa é minha.
Espere, é por isso que você a afastou de mim todo esse tempo?
Porque você pensou que eu pensaria que você é uma má mãe?
No início.
Mas mais tarde, quando tinha 15, 16 anos,
Eu estava preocupado que ela iria machucá-lo.
Me machucou?
Isto é ridículo.
Não tenho qualquer prazer em admiti-lo.
Eu sou a mãe dela, por amor de Cristo.
Você sabe, eu passei muito tempo dizendo a mim mesmo,
você sabe, "ela é apenas rebelde,
"Ela é simplesmente difícil."
Charlie, ela é má.
Ela não é má.
O que é que estás a fazer?
Você acha que sou só eu?
"Haverá um fogo de gordura no inferno quando ele começar a queimar."
Não se sinta mal.
Eu fiz algumas aparições nessa coisa.
Ela é uma escritora forte.
Essa é a sua resposta?
Isso não é mau.
Isto é honestidade.
Sabe quanta besteira eu li na minha vida?
Meu Deus, eu não entendo você, Charlie!
Toda vez que eu ligo e pergunto como ela está,
você diz: "ela está bem".
Se ela é tão má, então...
O que eu deveria te dizer?
Ué? Que ela estava fazendo seus colegas chorarem
ou cortar os pneus dos professores?
Você não queria ouvir essas coisas!
Eu poderia tê-la ajudado!
Ela não quer a sua ajuda! Ela não quer ninguém!
Você acha que eu não queria que ela tivesse um pai?
Ela adorava você!
A única razão pela qual você se casou comigo em primeiro lugar
era ter um filho, eu sei disso!
Maria, por favor!
Bem, isso traz de volta memórias, não é?
Ouve, o que é que se está
Nunca cheguei a dizer que estava arrependido.
Do que você teria que se arrepender?
Não é a isso que me refiro.
Quero dizer...
Sobre o seu amigo.
Oh, não, não, não.
Chamava-se Alan.
Eu sei o nome da porra dele, Charlie.
Vi-o uma vez,
no estacionamento do Walmart.
Ele não estava muito bem,
e eu não acho que demorou muito para ele...
Enfim, eu tinha todas essas coisas que eu...
Queria dizer-lhe:
você sabe, jogue-o como tijolos.
Mas eu...
Perguntei se ele queria alguma ajuda.
Ele me deixou levar algumas malas para o carro dele,
ele disse obrigado,
e fui-me embora.
Nunca lhe disse quem era.
Você está chiando.
Sim, piorou.
Devo chamar alguém?
Não. Um...
Você vai me deixar ouvir?
Como faço para soar?
Foi a primeira vez que estivemos todos juntos.
em quase nove anos. Percebe isso?
Quando Ellie era pequena,
quando fizemos essa viagem para a costa do Oregon juntos,
Ellie jogou na areia, e...
Nós nos colocamos na praia.
Fui nadar no oceano.
Essa foi a última vez que fui nadar, na verdade.
Continuei cortando as pernas nas pedras.
A água estava tão fria.
E você estava tão louco que minhas pernas sangraram
e manchou os assentos na minivan.
E você disse, por dias depois disso, eu cheirei a água do mar.
Lembra-se disso?
Parece horrível.
Estou morrendo, Maria.
Vai-te foder.
Desculpa.
Vai-te foder.
Com certeza?
Sim, é um trabalho. Com certeza.
Ouve-me.
Preciso ter certeza de que ela vai ficar bem.
Não podemos desistir dela.
Você já desistiu dela!
Você desistiu dela quando ela tinha oito anos de idade!
Quem me dera poder ter feito parte da sua vida, Maria,
uma parte de ambas as vossas vidas.
Vai para o hospital.
Você tem dinheiro, basta ir ao hospital!
Ambos sabemos que esse dinheiro é para Ellie.
Mas, além disso,
Eu preciso saber que ela vai ter uma vida decente.
Onde ela se preocupa com as pessoas
e outras pessoas se preocupam com ela.
E ela vai ficar bem.
Eu preciso ir. Maria.
Ela não tem mais ninguém! Tenho de ir.
Eu preciso saber que eu fiz
uma coisa certa com a minha vida!
Ambos fizemos o nosso papel.
Eu a criei, e você está dando a ela o dinheiro.
É o melhor que podemos fazer.
Precisa de alguma coisa
antes de sair?
Água, ou algo assim.
Gambino!
Sim, é um trabalho.
O Charlie?
Estás bem?
Sim, é um trabalho.
O dinheiro está no, um...
Claro que sim.
Tem certeza de que está bem?
Sim. Obrigado, Dan.
Boa noite, ok?
Fodam-se estes ensaios.
Fodam-se estas leituras.
Basta escrever algo foda-se honesto.
A Liz?
Posso entrar?
Não está bloqueado.
Olá. Qual é o problema?
Obrigado. Para quê?
Olha, eu não sou exatamente quem eu disse que era.
Não sou de vida nova.
O quê? Eu... Eu não...
Eu estive em um lugar muito ruim recentemente.
Eu... Eu roubei algum dinheiro,
e fugi de casa há alguns meses.
E sua filha, ela tirou essas fotos de mim fumando maconha,
e uma gravação ou algo assim,
e ela encontrou minha igreja em Waterloo de alguma forma,
e então ela enviou-o para eles,
e mandaram para os meus pais... Aguarde.
E sabe o que eles disseram?
"É só dinheiro."
E eles me perdoam.
E eles me amam, e querem que eu volte para casa.
Quão horrível é isso?
Ellie, ela... Ela fez tudo isso?
Não sei dizer se ela estava tentando me ajudar ou me machucar ou...
Você já teve esse sentimento dela?
Como é que ela chegou até... ela...
Ela encontrou sua igreja, ela rastreou seus pais.
Ela realmente fez tudo isso?
Sim. Quer dizer, vou para casa amanhã.
Mas, Charlie, antes de ir...
Tenho de vos mostrar isso.
O que... Qual é o problema?
Espere, está bem?
Só dói. Charlie,
Quero ajudar-vos. Sei que posso ajudá-lo.
Não vou ao hospital.
Não, eu sei. Eu não vou fazer você ir.
Mas posso ajudá-lo.
"Portanto, irmãos e irmãs..." O que é que estás a fazer?
"Temos uma obrigação,
"mas não é à carne, viver segundo ela.
"Porque, se viveres segundo a carne, morrerás.
"Mas se pelo espírito você matar.
"as maldades do corpo, então viverás."
Eu... Eu não estou entendendo.
Charlie, quando li isto, finalmente consegui.
Eu finalmente entendi por que Deus me trouxe aqui para você.
Então eu poderia ajudá-lo a entender o que aconteceu com Alan,
para que isso não aconteça com você também.
Como conseguiu isto?
Charlie, Alan tentou escapar da vontade de Deus.
Ele escolheu sua vida com você em vez de Deus.
Mas é por isso que ele estava tão obcecado com esse versículo.
Ele sabia que vivia na carne,
e não no espírito.
Ele nunca orou pela salvação, mas não é tarde demais para você.
Através do espírito, você pode matar
as maldades do corpo, e viverás.
Você acha que o Alan morreu porque escolheu ficar comigo?
Você acha que Deus virou as costas para ele
porque eu e ele estávamos apaixonados?
Sim, é um trabalho.
Tu sabes alguma coisa? Nem sempre fui tão grande.
Sim, eu sei.
Quero dizer, eu não era o cara mais bonito da sala, mas...
Alan me amava.
Ele achou que eu era linda.
Está bem.
A meio do semestre,
ele começou a me encontrar durante o meu horário de expediente.
E nós fomos... Estávamos loucos um pelo outro.
Mas esperámos
até que a aula acabou...
Isto não é...
Foi logo após o fim das aulas do ano.
Foi temperatura perfeita lá fora.
Demos um passeio no arboreto,
e nos beijamos.
Charlie, pare.
Passávamos noites inteiras deitados juntos, nus.
Nós faríamos amor.
Você acha isso nojento?
Charlie, Deus está pronto para ajudá-lo.
Oh, espero que não haja um deus,
porque eu odeio pensar que há uma vida após a morte,
e que Alan pode ver o que eu fiz comigo mesmo.
Charlie... Que ele pode ver meus pés inchados
e as feridas na minha pele,
e as manchas de mofo
entre as abas. Parar.
As úlceras infetadas na minha bunda,
e o saco de gordura nas minhas costas que ficou marrom no ano passado.
Ok, pare! Isso é nojento?
Sim! Eu sou nojento?
Sim, você é nojento! Você é...
Desculpa.
O que é que se passa?
Vai para casa, para a tua família.
Bem, as suas queixas foram ouvidas.
Fui substituído
por alguém que irá, sem dúvida,
reescreve, reescreve e reescreve,
ser mais objetivos,
menos autêntico,
menos você, a cada rascunho.
Mas alguns de vocês viram meu post
sobre escrever algo honesto.
E... o que é que se pode
As coisas que alguns de vocês escreveram...
Kristy, você escreveu,
"Os meus pais querem que eu seja radiologista,
"mas nem sei o que é isso."
Julian, você escreveu,
"Estou farto de as pessoas me dizerem que tenho promessas."
Adão, você escreveu,
"Acho que preciso aceitar que minha vida
"Não vai ser muito emocionante."
Todos vocês escreveram essas coisas incríveis, honestas e...
Você foi tão honesto comigo que eu... Eu...
Só quero ser...
Honesto com você também.
Essas atribuições não importam.
Este curso não importa.
A faculdade não importa.
Essas coisas incríveis e honestas que você escreveu,
eles são importantes.
Desculpa. Não.
Eu realmente odeio você por me colocar através disso novamente, você sabe disso?
Aqueles últimos meses antes de Alan...
Eu vinha aqui, agitava-o, gritava com ele,
apenas tentando fazê-lo comer alguma coisa.
Deus, isso foi horrível! Foi horrível para mim também.
Sim? Bem, você não era o único
que teve de identificar o seu corpo,
tudo inchado. . . Eles não me deixaram.
Eu não era família.
Eu tenho dois subs de almôndega.
Não sei o que estou a fazer.
Não vou ao hospital.
Não te estou a pedir.
Não posso continuar com isto.
Tentei salvá-lo, Liz.
Eu pensava que se eu apenas o amasse,
que ele não precisaria de mais ninguém.
Eu disse a ele que ele não precisava de Deus,
ele não precisava de ninguém além de mim.
Charlie,
tudo o que sei é que você deu Alan
os melhores anos da sua vida.
Se não fosse por você, ele teria pulado
essa ponte anos antes.
Ninguém poderia salvá-lo.
Acredite, passei anos tentando.
Acho que não acredito que alguém possa salvar alguém.
Ela salvou-o.
Ela não estava tentando machucá-lo. Ela estava tentando ajudá-lo.
De quem está a falar?
Ele vai para casa. Ela fez isso.
Charlie... Ela não fez isso para machucá-lo,
ela fez isso para mandá-lo para casa.
Sente-se tonto? Charlie, olhe para mim.
Ela estava tentando ajudá-lo. Quem?
Ellie. Ela estava tentando ajudá-lo,
ela só queria mandá-lo para casa.
Você já teve a sensação de que...
As pessoas são incapazes de não se importar?
As pessoas são incríveis.
O que fez?
O que é que se passa com ele?
Ele está a morrer.
Então, ligue para alguém.
Não, chame uma ambulância foda!
A Liz.
Preciso de falar com ele.
Eu não estou deixando você sozinho com ele.
Preciso falar só com ele.
A Liz.
Por favor.
Está bem.
Vou ligar para alguém.
Charlie, charlie.
Vou esperar lá em baixo.
Porque é que fizeste isso? O quê?
Falhei.
É um ensaio muito bom.
Você está apenas tentando me ferrar uma última vez?
Eu não me importo com você! Eu não me importo que você esteja morrendo.
Você quer que eu falhe fora do ensino médio?
Foi por isso que o fez? Eu não escrevi.
Este é o ensaio que me deu ontem.
Você não leu. Eu não preciso lê-lo.
Lê.
Isto é...
Eu sei o que é isto.
Sabia que ia.
Eu escrevi isso.
Nunca se esquece de nada.
Eu escrevi isso na oitava série para inglês. Por que você...
"E eu me senti mais triste de tudo.
"quando leio os capítulos chatos
"que eram apenas descrições de baleias,
"porque eu sabia que
"o autor estava apenas tentando nos salvar.
"da sua própria triste história,
"apenas por um tempo."
Como você tem isso? A tua mãe
enviou-me há quatro anos.
Eu queria saber como você estava na escola,
e ela enviou-o.
E é o melhor ensaio que já li.
Por que você está fodendo comigo assim?
Eu não sou.
Sinto muito por deixá-lo.
Eu estava apaixonada e...
Deixei-vos para trás.
Não merecia isso. Eu não...
Não sei como
Eu poderia ter feito uma coisa dessas.
És tão bonito.
Você é incrível. Parar.
És espantosa.
Este ensaio é incrível.
Este ensaio é você.
Pare de dizer isso.
Este ensaio é você. Parem de dizer isso!
Você é a melhor coisa que eu já fiz.
O que é que se passa?
A Ellie!
Ok, não posso estar aqui agora.
Tenho de ir. Você é perfeito.
Vai ficar feliz.
Preocupas-te com as pessoas.
A ambulância está chegando, eles vão ajudá-lo.
Não.
Você está indo para o hospital. Não.
Você só precisa de cirurgia, ou algo assim!
Leia-o para mim. O quê?
Se você quiser ajudar, leia para mim.
Você vai ajudar se você lê-lo.
Seu idiota. Seu idiota gordo!
Você vai ajudar... Vai-te foder.
Por favor. Vai-te foder!
A Ellie!
Papai, por favor.
"No incrível livro, Moby dick, do autor Herman melville,
"O autor conta a sua história de estar no mar.
"Na primeira parte do seu livro,
"o autor, chamando-se ismael,
"está em uma pequena cidade litorânea
"E ele está dividindo uma cama com um homem chamado queequeg.
"O autor e o queequeg vão à igreja
"e mais tarde partiu para um navio
"capitaneado por um pirata chamado ahab,
"Quem está faltando uma perna,
"E quer muito matar a baleia
"que se chama Moby dick, e que é branco.
"No decorrer do livro,
"o pirata ahab encontra muitas dificuldades."
"Toda a sua vida se passa a tentar matar uma determinada baleia."
"Acho isso triste.
"porque esta baleia não tem emoções,
"E não sabe o quão ruim Ahab quer matá-lo.
"Ele é apenas um pobre.
"animal grande."
"E eu me sinto mal por ahab também,
"porque acha que a sua vida vai ser melhor
"se ele pode simplesmente matar esta baleia,
"mas, na realidade, isso não vai ajudá-lo em nada."
"Fiquei muito triste com este livro,
"E senti muitas emoções pelos personagens.
"E eu me senti mais triste de tudo.
"quando leio os capítulos chatos
"que eram apenas descrições de baleias,
"porque eu sabia que o autor estava apenas tentando
"para nos salvar de sua própria triste história,
"apenas por um tempo."
"Este livro fez-me pensar na minha própria vida,
"e então isso me fez sentir feliz pelo meu..."
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita