Dez minúsculos dactilões atravessaram o túnel.
Dez minúsculos dactilões...
- Não pode ficar aqui. - Com os cumprimentos da casa. Apreciem-no.
- Senhor, o que está a fazer? - É delicioso.
Diz-lhe que as chamadas são para a semana e saberá quando souber.
Está bem.
Muito bem, mostra-nos o que tens.
Concorrente 318, é o próximo.
Não era o próximo.
- Onde está o seu número? - Não tenho tempo a perder.
Magia mágica.
Espera um pouco, o homem.
Não, não, não.
Hector, já te dissemos que depois da última vez, não mais.
Era só a minha rotina de música e dança. O meu novo número vai surpreender-te.
Prepare-se para a Dança dos Mil Pombos.
Sim, é um trabalho.
Já chega.
Obrigado.
Talvez...
Talvez voltar a cantar.
A segurança.
A sério, meu?
Livre-se dos pássaros.
Mostre-lhes algo que nunca viram antes.
Porque o que quer que tenha sido, não está a funcionar.
Olá, estou à procura de uma coisa...
Alguma coisa...
Algo invulgar.
Mas bonito.
Muito, muito bonito.
Também acessível.
Que posso caber debaixo do meu chapéu,
enquanto danço.
Temos um especial sobre aranhas comedoras de pássaros.
Vamos tentar de novo.
Boa constritor.
Morcego vampiro.
Pode ter um lémure nas costas.
Um lémure.
Gosto assim.
Assim, baby.
Oh, eu disse que gosto assim.
Gosto assim.
Sim, eu gosto de
Bata os pés se acha que sou arrumado
Bata palmas se quiser mais
Sim querido
Gosto como
Como se.
Gosto assim.
Sim, gosto mesmo assim...
Um crocodilo a cantar.
Querida, eu gosto assim.
RIO LYLE
"Lyle". O Lyle.
Hector P. Valenti, estrela do palco e do ecrã, ao seu serviço.
Meu amigo réptil, bem-vindo a casa.
Agora somos uma família.
Vamos, vamos lá.
Ok, vamos.
Vamos, Lyle.
Sei que não falas, mas sabes cantar.
Podes fazer as malas e começar a sair da cidade.
Pendure o chapéu Quando o show fechar
Mas quando o mundo diz que não és de renome mundial
Não se considere fora ainda.
Quando se bate tão sozinho e mais baixo
Bem, subir é o único caminho a percorrer.
Estás destinado a reinventar o espetáculo.
Então, não está feliz por nos conhecermos?
Vire aquele solo maçante e poeirento
Para um dueto deslumbrante
Talvez tenhamos começado bem pequeno.
Mas olhe para nós agora.
Olhe para nós agora.
De repente, de pé 3 metros de altura
Olhe para nós agora.
Embora não tivéssemos como nos manter a flutuar
Tínhamos medo que dissessem que era tudo o que escrevia.
Estamos terminando em uma nota alta de alguma forma
Amigo, foi tudo o que foi preciso.
Então, olhe para nós agora.
Já me deves pelo último espetáculo.
Sim, mas este é especial.
Então me paga adiantadamente. Em dinheiro.
Dinheiro pode ser um problema.
Mas tenho algo muito mais valioso.
Quando o plano perfeito está a sair dos trilhos
Um monte de problemas está na nossa cola
É hora de polir as escamas.
E dê tudo o que tem
Se estiver esgotado.
Se estiver esgotado
E preocupas-te demasiado com o que os críticos pensam
Bem, quando encontrar o seu elo perdido
Não têm um segundo pensamento.
Porque no centro dos holofotes
Talvez tenhamos encontrado o nosso lugar.
Tentando a nossa sorte a cada salto
Olhe para nós agora.
A estrada pode ser estável Pode ser íngreme
Olhe para nós agora.
Pensei que podíamos ser afundados à primeira vista.
Bem, quem diria que tínhamos hipótese?
E a vida pode ser uma canção e uma dança de alguma forma
Amigo, foi tudo o que foi preciso.
Então, olhe para nós agora.
30 segundos para a cortina.
Tem uma casa cheia lá fora. Boa sorte.
Mesmo quando estás aterrorizado
Basta sorrir um sorriso de uma milha de largura
Porque, amigo, quando nós colidimos
Lado a lado
Vamos fazer um grande laço.
Não vai dar uma olhada em nós agora.
Dê-nos um holofote e uma multidão
Olhe para nós agora.
Pronto para cantar a nossa canção em voz alta
Olhe para nós agora.
O Lyle.
Lyle, canta.
Canta, Lyle.
Por favor.
Não vai dar uma olhada em nós.
Olhe para nós.
Larga a cortina.
Vá lá.
O que é que procura?
Tivemos um pequeno contratempo, nada mais.
Sim, é um trabalho.
Vou para a estrada por um tempo, e ganhar algum dinheiro.
Toma isto.
Tem todas as canções que vai precisar.
O melhor companheiro que existe.
Está bem.
Está bem, estarei de volta em dois batidos de cauda de cordeiro.
E lembre-se, se alguém perguntar, diga-lhes que está empalhado.
Está bem.
- É isso? - Sim, estou bem.
- Mais um par. - Direto para a sala de estar, irmão.
Vamos mesmo viver aqui?
Acho que estamos.
É uma péssima ideia.
Sabes que as estatísticas do crime de Manhattan viram um aumento anual
de mais de 18 por cento?
A maioria das pessoas sai da cidade quando tem filhos, não para isso.
Está pronto?
E vocês devem ser os Primms.
É um prazer conhecê-lo. Sou Carol da Escola do Dia da Liberdade.
Estamos tão animados por estar aqui.
A tua nova presidente do Departamento de Matemática.
Estamos muito contentes por tê-lo aqui.
Se puder assinar isto quando tiver oportunidade.
E este é o nosso filho Josh.
Além disso, nem sequer falámos sobre o uso generalizado de tinta de chumbo.
- Nova cidade. Um pouco nervoso. - Claro que sim.
Posso dizer-te o quanto sou fã dos teus livros de receitas?
- Direita? - Mal posso esperar para ver o que vais fazer a seguir.
Sabes, na verdade estou a escaloná-lo um pouco em termos de trabalho.
para poder passar mais tempo com o Josh.
E este é o Sr. Grumps, o seu vizinho de baixo.
Como vão as coisas?
A administração local de habitação estabeleceu regras rígidas de redução do ruído.
- Certifique-se de lê-los. - Sim, claro.
- Certamente iremos, não é, querida? - Claro.
É o gato mais bonito que já vi.
Loretta não é um gato.
É uma persa de sombra prateada com uma constituição extremamente delicada.
Não a alimente nem deixe sair do prédio.
Por que não subimos? Sim, vamos lá.
Vou vigiá-los. Os meus advogados também vão vigiá-los.
Um pé fora do lugar, e eles estarão fora, e você será forçado a vender.
Está bem?
Diria que o latido dele é pior que a mordida.
mas, para ser honesto, a sua mordida também é bastante desagradável.
Um gato incrível, no entanto. Podemos ter um animal de estimação?
Josh, alergias.
Eu sei.
Para tua informação, há algumas sobras de um dono anterior no sótão.
Espero que não se adam.
Bem-vindo a casa.
Querida, posso pôr isto aqui?
Odeia-o.
Não.
Nova Iorque.
- Acabamos de nos mudar para cá? - Acho que conseguimos.
Achas que o Josh vai ficar bem?
Estás a brincar comigo? Tem o seu próprio andar lá em cima.
Deve estar a divertir-se à grande.
O que foi isto?
É uma ambulância.
O que foi isto?
Era um pneu de carro.
O que foi isto?
Não faço ideia do que era.
"Este é o meu crocodilo. Por favor, cuide bem dele.
Cordialmente o seu, Hector P. Valenti.
"Lyle".
Tigela de café da manhã de couve de tofu.
Mexida de grão-de-bico suíço.
- Latte de cúrcuma vegan. - Pensei que fosse em...
Três receitas diferentes de três livros diferentes.
Está perfeito.
Querida, isto parece incrível e saudável.
Mas tenho que ir. Não posso me atrasar. Onde está o Josh?
Vou levar o Josh, lembras-te?
Direita.
Pegue alguma coisa.
Viu os meus óculos?
- Obrigado. - Ei.
Sim, o que quer dizer?
Tem isto, certo? Têm sorte em ter-te.
Tenho sorte de te ter.
- Não se esqueça de se inscrever para lutar. - Está bem.
- Temos de ir. - Josh, há tempo para o pequeno-almoço.
Não, é uma viagem de 11 minutos no metro da 86ª para a West Farms Square,
mais uma caminhada de quatro minutos nesta extremidade e uma caminhada de sete minutos no outro.
Assumindo que tudo corre bem.
Acompanhe-me, mãe. Até o fim. Depois atravessamos esta pequena avenida.
Esta é a estação da Rua 86.
Com licença.
- Cuidado. - Lado errado, rapaz.
Com licença.
Mexa-se, mexa-se.
Afaste-se das portas de fecho, por favor.
Não se preocupe, tem isto.
"Você tem isto."
É sério?
O que é que estás a fazer?
- Não nos vê a filmar aqui? - Então, meu.
- Se importa? - Meu, estás a falar a sério?
Está literalmente a filmar.
Vamos, pessoal.
Vê-o no Sweep como toda a gente, abóbora.
- O que quer que seja. - Estranho, estranho.
Pesos-penas, estás de pé.
E lutar.
Procura a perna única.
Vá lá.
Sou a Trudy, e estou a fazer uma audição para o Show Us What You Got.
A Loretta.
Vai andando. O leite é para si.
Ei.
Ei, lembre-se de mim.
Vais lembrar-te sempre de mim.
Está bem. Fique por perto.
Não!
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Esperem, tenho de fazer isto. Não, tem que devolvê-la.
Viu aquilo?
Meu, aquilo foi uma loucura.
Esperem, tenho de fazer isto.
Olha para onde andas!
Ei!
Ei, miúdo.
Vais dar-me esse telemóvel, ou vou ter de o tirar de ti?
Aquilo foi espetacular.
Espere, tem que me mostrar como voltar.
Ok, última caixa.
Por que trouxemos tudo isto?
Não coma. São horríveis.
O que é que se passa? Você ama estas coisas.
Costumavas assar com cerejas. Obrigou-nos a colocá-los no nosso bolo de casamento.
Eu sei que sim, mas isso foi antes de descobrir o que há neles.
Estão cheios de óleo de palma hidrogenado, açúcar e xarope de milho.
Queremos dar um bom exemplo para o Josh. Devíamos jogá-los fora.
Lá fora, no lixo.
Ei.
Esses são os meus caixotes do lixo, não os caixotes do lixo.
Os seus estão lá atrás.
Ah, claro. Peço imensa desculpa.
Desculpa- me bem.
Não venha espalhar mediocridade suburbana no meu lixo.
- Eu não sabia. - Alguém tem alimentado o meu gato.
Quero saber quem.
Tem ideia de como a síndrome do intestino irritável pode ser perigosa?
num gato tão valioso como Loretta?
Se eu te apanhar, ou à tua mulher, ou ao teu filho horrível.
Tanto quanto olhar para a Loretta, os meus advogados vão estar em cima de ti.
Sou claro?
Agora, espere um minuto.
- Sim ou não? - Sim, é um trabalho.
- Sim, sim, sim. - Ótimo.
Por favor, use mais água quente. Sirva-se.
- Há muito para todos. - O que é que se passa? Água quente?
Olá, olá.
Já acordou?
Aqui, por pouco tempo.
Este é o meu cartão Plus Four Strength.
É a carta mais valiosa do meu baralho, e quero que a tenhas.
Josh, onde está?
Está bem, tenho de ir.
E volto depois das três, certo?
Um animal de estimação de verdade.
Josh, vamos.
Pegando um atalho.
O que é que se passa?
O Josh.
Esperem, tenho de fazer isto.
O Josh?
Por aqui.
O Josh.
Ei.
O Josh.
Que passa?
Não te preocupes. Eu tenho isto.
Quero parar.
E obrigado, baby.
Só quero parar.
E obrigado, baby.
Oh sim
Como é doce ser amado por ti
É como o açúcar às vezes.
Como é doce
O seu livro.
É lindo.
O bolo vai torná-lo famoso.
- Foi uma mordida modesta. - Alto, alto. Não, não, não.
Que tal outro gosto?
E obrigado, baby.
Só quero parar.
E obrigado, baby.
Ei, Planeta Animal.
Por que todos os livros?
Não vai acreditar.
Tenho uma...
crocodilo de estimação.
Ninguém tem um crocodilo de estimação.
Eu disse-te.
E absolutamente ninguém tem um crocodilo de estimação na cidade.
O meu pai teve de fazer um trabalho dentário grátis para o Presidente da Câmara.
só para ter a minha cascavel de estimação permitida no nosso edifício.
Vi-te no Sweep.
Quer dizer, tipo, não...
Eu não... Foi...
É sinistro, não é?
Sim, é um trabalho.
Sempre abordei a nossa vida como uma das minhas receitas.
Quando as coisas ficam difíceis, ficamos com os ingredientes que funcionam.
Mas agora é tudo diferente, e ainda me sinto mal.
Sobre?
Josh a crescer.
Oh, querida.
Sei que devia sentir-me feliz, mas...
Quem me dera não me sentir tão excluída.
Ei.
És uma grande parte da vida do Josh, e uma mãe fantástica.
Está bem?
Ei.
Estávamos perdidos até que nos encontrou.
O que...?
Quer que eu...?
Está bem, está bem. A questão é que nunca mergulhei no lixo antes, por isso...
Está bem.
O que...?
Tão nojento.
Vejamos.
Gosta de macarrão?
Oh, meu Deus.
Não, não faz mal.
Tenho uma dieta bastante específica,
que é principalmente Bagel Bites, então eu sou...
Não sei se vai provar...
Uau, na verdade é incrível.
Nunca tinha tido nada assim antes.
De onde és?
A família da minha mãe é de Taiwan.
Na verdade, ela é a minha madrasta.
A minha mãe morreu quando eu tinha 2 anos.
O meu pai diz que lhe apanhei o nariz.
Eu posso fazer isto realmente, tipo, coisa louca com os meus dedos
onde se eu, tipo, ir assim, eu posso, tipo, decifrá-los todos.
Tem nós mesmos?
O que é aquilo?
Não fala, não é?
Na sombra da cidade
Quando os dias desaparecerem
Alguns podem dizer que é uma espécie de gritty
Cheio de rostos a temer
Mas há maravilhas que estão à espera
Sob o céu da meia-noite
Temos as estrelas esclarecedoras
É um lugar para ti e para a polícia.
Um pouco de espaço para ti e para eu.
No topo do mundo esta noite
Onde ninguém nunca tem que se esconder
No topo do mundo esta noite
Estás sentado a salvo e de olhos estrelados.
Há um tesouro que pode encontrar
Em algo que alguém deixou para trás
No topo do mundo esta noite
Pode ficar assim.
Pelo menos até à luz da manhã
Através do escuro Há alguém cantando
Como uma velha canção familiar
Como se caísses numa melodia que está a trazer
Você aqui, onde pode pertencer.
E há maravilhas que estão à espera
Sob o céu da meia-noite
E pelas estrelas que navegamos
Para um lugar para ti e para a pessoa.
No topo do mundo esta noite
Onde ninguém nunca tem que se esconder
No topo do mundo esta noite
Estás sentado a salvo e de olhos estrelados.
Há um tesouro que pode encontrar
Em algo que alguém deixou para trás
No topo do mundo esta noite
Pode ficar assim.
Pelo menos até à luz da manhã
No topo do mundo
O topo do mundo
O topo do mundo esta noite
Sim, o que é isto?
Sim, é uma emergência.
A cidade deve fazer algo sobre estes carrinhos de dupla largura.
Só porque alguém cometeu o erro de ter um segundo filho.
não significa que eu deva ser forçado a sair da calçada,
para o...
ruas.
As mumsykins?
Tenha um bom dia.
Você também, querida.
Josh, está na hora de acordar.
Vá lá.
O Josh?
Tudo bem, Josh, vamos.
Vamos.
Mãe, não, espera.
Oh, meu Deus.
Está a salvo.
Não, mãe, não faz mal.
Quero parar.
E obrigado, baby.
Só quero parar.
E obrigado, baby.
Oh sim
Como é doce ser amado por ti
Oh sim
Como é doce ser amado por ti
Mãe, eu juro que ele não é perigoso.
- É um crocodilo. - Ok, sim, crocodilos são perigosos.
Mordem o osso e gostam de carne humana.
Mas não é assim. Usa um cachecol.
Tenho de contar ao teu pai.
- Não, vai fazê-lo ser levado. - Concordo.
- Não. - Obrigado por ligar. Deixar uma mensagem.
Lyle é um bom crocodilo. Sente-se só, como eu.
E preocupa-se comigo.
Sabes como as coisas têm sido diferentes desde que o conheci?
Fiz um amigo.
Mãe, sinto que pertenço aqui, por causa do Lyle.
- O Josh. - Nem vai vê-lo. É noturno.
E sabe cantar.
É como fala.
Não faças nada até eu chegar a casa esta noite.
É tudo o que peço. Por favor.
- Ei. - Ei, querida, desculpa.
Ligou?
Eu só...
queria desejar-lhe um grande dia.
Obrigado, é o meu trabalho.
Dava-me jeito isso. Estes miúdos da cidade têm muita energia.
Vemo-nos em casa. Eu amo-te.
Não acredito que acabei de fazer aquilo.
Toda a gente. Sim, é bonito. Podemos sentar-nos, por favor?
Pessoal, não vamos atirar coisas.
Podemos sossegar? Só um pouquinho, certo?
Só porque um disco tem um ritmo, não faças isso na ranhura
Vá lá
Quando as pessoas começam a se mover
Podem sentir tudo.
Pessoal, sim.
Mais
As pessoas...
Isto não está a acontecer. Crocodilos não pertencem a casas.
Quando se está a cozinhar alguma coisa
E apenas tentando o tentado-e-verdadeiro
Mantenha-se fiel ao previsível que conheceu.
Medir os mesmos montantes
Cada colher de chá Cada onça
Sem surpresas Quando as regras são definidas em pedra
Mas quando o açúcar atinge o ventilador
Fazes uma confusão com o teu plano perfeito.
E estás a encarar algo estranho e novo
Se não fosse o que tinha preparado.
Na confusão não se pode ter medo
Deixe algo selvagem e maravilhoso atravessar
Comece a rasgar a receita
Deixe de como tem que ser
Esqueces-te do certo e do errado quando te perdes nesta canção.
É perfeito inesperadamente.
Não...
Quando rasga a receita
Viver a vida dentro das linhas
Seguro e simples Pelo livro
Continuas a varrer a incerteza para o lado.
Mas uma especiaria desconhecida
Pode trazer algo extra agradável
Algo duas vezes melhor.
Como o que teria tentado.
Porque quando o açúcar atinge o ventilador
Fazes uma confusão com o teu plano perfeito.
E estás a encarar algo estranho e novo
Algo está pronto para arruinar o seu dia.
Podes rezar para que desapareça.
Ou deixar algo selvagem e maravilhoso atravessar
Comece a rasgar a receita
Deixe de como tem que ser
Não, não podes planear com antecedência.
Tem que se perder na dança.
É perfeito inesperadamente.
A mãe?
Quando rasga a receita
Comece a rasgar a receita
E fazer uma pequena confusão comigo
Esquece-se do certo e do errado.
Quando te perderes nesta canção
É perfeito inesperadamente.
Quando rasga a receita
- O Lyle? - Lyle, tudo bem.
Três câmaras, todas montadas no perímetro do telhado.
Ninguém entra ou sai sem que saibas.
Perfeito, perfeito. Sei que estão a preparar alguma.
Nunca mais ninguém vai pôr nada de mau na barriga da mamã.
São, Mumsykins?
Não. Não.
N-O.
É assim que escrevemos "não, não, não".
Só vou...
Sim, é um trabalho.
Experimente isto.
A sério?
Devíamos guardar um pouco para o Lyle.
Olá pessoal.
Bom dia, querida.
Olá, pai.
Uma pizza. Para o pequeno-almoço.
E onde conseguiu caviar?
Posso ter um...?
- Não. - Desculpa.
- Desculpa. Com licença. - É mais como...
- Até um dia destes. - Não vamos comer nada...
O mel?
Sim, o que quer dizer?
Reparei que tem estado...
feliz recentemente.
O que é ótimo.
E perguntava-me se,
Sabes, não tem sido por minha causa.
Quer dizer, é...?
Há alguma coisa que preciso de saber?
Oh, ervilha doce.
Quer dizer, está aí...
outra pessoa?
Não exatamente.
Está na hora de contar ao teu pai.
Diga-me o quê?
- Vai, vai, vai... - Pai, espera, está tudo bem.
Não é o que parece.
Tudo bem, por aqui.
Esconda-se aqui.
Pai, não faz mal.
Não está nada bem.
Há um crocodilo na casa.
Foi o que pensei também, mas não é um crocodilo normal.
Do que é que estás a falar?
Todos, saiam daqui!
Segue-me! Vamos!
Há um crocodilo...
Desejo-lhe um bom dia, senhor.
- Hector P. Valenti, ao seu serviço. - O que é que se passa?
Onde devo colocar as minhas malas?
Não sei se...
Ai, senhores. Não sabia que eu vinha?
Não te preocupes.
Enquanto chamas as autoridades da escola, eu fico em casa.
Mas está... Eu sou...
Por favor, por favor, fique à vontade.
Foi uma viagem muito longa e difícil.
Detestaria pôr as costas num momento de...
Oh, meu Deus.
Oh, Lyle.
Olha para o seu tamanho.
O Lyle.
Sim, é um trabalho.
Também senti a sua falta.
O Lyle.
Oh, não, não, não. Não fazíamos ideia. Ninguém nos contou nada.
Sim, é um trabalho.
Está bem, sim.
Pronto, obrigado. Muito obrigado. Adeus.
O que disseram eles?
Bem, esta era a pedra castanha da família dele,
mas de alguma forma perdeu-o numa espécie de negócio.
Ele está a pensar num tipo de novo espetáculo.
e há uma cláusula que diz que pode ficar aqui 15 dias por ano.
O que é que se passa?
Isto não pode estar a acontecer.
Temos um crocodilo, e agora David Copperfield, vivendo no nosso sótão.
Isto definitivamente não está certo.
E pode parar de desenhá-lo?
É estranho, não é?
Sim, é um trabalho.
Eu odeio-te.
Odeio-os tanto.
Expresse-se
Bom dia, senhor. Bom dia.
Se houver café da manhã, tomo ovos.
Como quiser fazê-los. Mas não mexido. Ou frito.
Obrigado.
O que quer que faça.
Faça-o bem.
O que quer que faça.
Fazer, fazer, fazer, fazer, sim
Expresse-se
Oh sim
Oh, fazê-lo
Faça-o, sim.
Ah, sim, sim, sim.
Ok, dia da família. O que acha, museu de história?
- Vai para lá? - Claro que sim.
Ali está ele.
Só vou...
Então, o pai não vem.
O pai precisa de relaxar um pouco.
Não gosta do Hector, não é?
O Hector é uma personagem muito colorida.
Não sei quanto a ti, mas podia comer um cavalo se lhe espalhasses manteiga.
- É fã dos Gators? - Não sejas ridículo.
Fumo e espelhos, meu amigo. Fumo e espelhos.
De que outra forma achas que o Lyle se pode juntar a nós?
Vamos?
- Tem certeza que isto é seguro? - Quem quer ficar a salvo?
Não, "seguro" é uma palavra repelente. Expurgar da sua mente.
Estamos aqui para viver, certo?
E viver é um negócio perigoso.
Não estás preocupado que algumas pessoas pensem que ele é um crocodilo a sério?
Nada poderia ser menos importante do que os outros pensam.
Deixe as pessoas olharem.
Pela primeira vez nas suas vidas tristes, têm algo maravilhoso para ver.
Olha, olha.
Aqui está.
- Congelamento cerebral. - Mais um.
Oh, não, vai descer!
- Vais cair! - Sim, o que é isto?
- Vamos, Dawgs! - O que...?
Oh, o timing perfeito. Podias fazer parte da minha equipa.
- Ei. - Oh, estou bem, só preciso de um pouco de trabalho.
Estou esgotado. Vou lá acima tomar um banho.
O Hector acha que a água quente pode estar fora.
O erro foi meu.
Ok, mão direita, vermelho.
O Lyle.
Estava só a verificar a caldeira.
Porque está frio, certo?
Onde conseguiu?
Lyle, porque é que farias isso?
Oh, não.
Hoje, não.
Um dois três.
Sim, o que é isto?
Campeão da liga!
Estou de volta, estou de volta!
Ainda o tenho.
Há 20 anos. Campeões estaduais, 99.
Vamos, mais uma rodada.
Fica aí em baixo.
Bom dia.
Vamos tentar de novo.
Good morning, Mr. Primm.
Pai, tem que vir ver isto.
- É um coelho branco? - Podemos começar a mostrar magia.
Pode passar-me isso, por favor?
- Isto? - Obrigado. Sim, preciso deles.
Muito obrigado.
Agora que temos o coelho, podemos começar o nosso espetáculo de magia.
Primeira fila para si, senhor.
Eis o poder da ilusão.
Está bem? Nada aqui, nada ali.
Siga o cartão com cuidado.
Magia mágica.
Onde é que eles estão? Aqui estão eles.
Tem um nove, e um dois.
Obrigado. Muito obrigado.
Toca-nos uma das tuas canções.
- Sim, toca alguma coisa. - Seria fantástico. Por favor?
Talvez tenhamos começado bem pequeno.
Olhe para nós agora.
De repente, de pé 3 metros de altura
Olhe para nós agora.
Embora não tivéssemos como nos manter a flutuar
Estávamos com medo de dizer que era tudo o que ela escrevia.
Estamos terminando em uma nota alta do céu
De alguma forma
Amigo, foi tudo o que foi preciso.
Então, olhe para nós agora.
Não vê o que significa, Lyle?
Era uma plateia.
e executou.
Apresentou-se, Lyle.
Sim, é um trabalho.
O Lyle. O Lyle?
Podemos fazê-lo.
Podemos fazê-lo. Podemos levar o nosso espetáculo para a estrada.
Tu e eu, como sempre planeámos.
Então cometi alguns erros.
Enganei-me em algumas coisas.
Podemos arranhar de volta.
Para onde pertencemos
Somos só nós dois.
E uma canção em ascensão
Refazer a nossa estreia
Temos que terminar o que começamos.
É um eu novinho em folha.
Um novo eu e tu
Pensei que podíamos ser afundados.
À primeira vista
Bem, quem teria thunk? Aqui está uma segunda oportunidade.
E a vida pode ser uma canção e uma dança de alguma forma
Então, olhe para nós agora.
Vamos. Vamos.
Onde vais? Por que está todo vestido?
Quando o mundo vir o Lyle cantar e dançar, seremos ricos.
- Rico, rico. - O que é que se passa?
Mas não precisa de dinheiro. Precisa de uma família e de um lar.
Este é o negócio do espetáculo, Josh.
Porque o Lyle não é só um crocodilo.
É um artista.
Adeus.
Será que ele quer isto?
Josh, esta noite é a nossa grande noite.
A noite para quê?
A antevisão para potenciais investidores no nosso novo programa.
Evangelyne vai nos levar lá mesmo a tempo.
Quem é Evangelyne?
O Hector?
Deseje-nos sorte.
Olhe para nós agora.
Como é que correu?
O palco pode ser uma amante cruel.
Pensei que o Lyle tinha mudado, mas não mudou.
Congelou.
Medo do palco.
Ainda não vai cantar para uma plateia.
Só para que saiba,
Não me importa se canta ou não.
De qualquer forma, acho-te espetacular.
Dá-lhe só um pouco de tempo, está bem?
Vai ficar bem.
Pensei que faríamos um par perfeito.
Olhe para nós agora.
Pensei que havia um holofote que podíamos partilhar
Olhe para nós agora.
Não vou fingir que isto não é um golpe, meu velho amigo.
Um ou dois empréstimos agora exigirão
uma renegociação radical, sabe?
Mas nada que não possa suavizar com um pouco de charme valenti.
Olhe para nós.
Agora,
É a pedra castanha da escola, não a sua.
Estou farta. Não me inscrevi para isto.
Sr. Primm, para si.
Bom, é o homem do momento.
É membro da vizinhança? Hora de ganhar o seu lugar.
Ok, ótimo.
Pegue o dinheiro.
Mundo do espetáculo.
Por favor, sente-se.
Entra.
Não quero ser imprudente.
A sério, não sei.
E ninguém gosta de música, de cantar e de dançar mais do que eu.
Mas não às 3 da manhã.
Por isso, se o encontrassem nos vossos corações.
para assinar a petição,
e anular o poder da escola para permitir famílias terríveis como esta...
- Ok, agora espera apenas um segundo... - Não.
- Bem... - É só o Josh.
- A praticar wrestling. - O trampolim.
Num trampolim.
Ele luta num trampolim do qual nos livraremos.
Claro, mas se não for isso, e for outra coisa,
algo que está a esconder de nós,
algo pelo qual acha que vai ter problemas,
Bem, acredito que agora é a hora de partilhá-lo.
Se importa se eu me juntar a si?
- O Valenti. - Alistair Grumps.
Alistair Grumps.
Como está no mundo?
É o mesmo sofá?
Literalmente, não mudaste nada.
O Alistair e eu crescemos juntos.
- Você esteve bebendo? - Sim, já.
Sempre sinto que o mundo fica melhor com uma taça de champanhe.
Uma taça de champanhe.
Rua. Isto não é da sua conta.
É, é, porque se os Primms são o problema,
Então eu, como hóspede deles, também sou parte do problema, não sou?
Uma grande parte.
Com a sua permissão, gostaria de ser parte da solução também.
Pode importar-se, por favor?
Obrigado.
- É delicioso. - Como sempre, Hector, estás a ultrapassar.
Não fomos os únicos a ultrapassar a marca.
Nós, por exemplo, não montamos câmaras de segurança
em todo o bairro,
filmando outros residentes sem o seu consentimento.
Sem permissão pedida?
Nenhuma.
- Não. - Não. Foram assinados lançamentos?
- Não. - Não.
Bem, se fosse eu, ia diretamente à polícia.
Fora, todos.
Todos, saiam daqui.
Vá lá.
Esta reunião será reunida mais tarde.
Muito obrigado por ter vindo.
Com licença.
Tu não.
Posso assegurar-lhe, Alistair, que não temos absolutamente nada para falar.
Por que não vemos?
- O Hector teve esta atuação toda. - Até o Marjory estava confuso.
- O maxilar do Sr. Grumps era... - Estava tão chateada.
- O Hector. - O Hector.
Obrigado.
- Muito obrigado. - Aquilo foi incrível.
Não, não, não. Foram todos extraordinários.
Era o mínimo que podia fazer.
Obrigado, a sério.
Por isso, tenho de me tornar apresentável.
Estarei de volta em dois batidos de cauda de cordeiro, certo?
Esconda-o.
Agora, vamos para a 20
Vão embora.
Fica aqui.
Hector, Hector.
Onde é que ele está?
Vou dar uma vista de olhos nas traseiras. Só para o caso. Pode ser um dos grandes.
Afaste-se, afaste-se.
- Não, não. - O Josh.
Ele não te vai magoar.
O Lyle.
Tem que cantar.
Agora, vamos para a 20
Não.
- Cuidado com o passo. - É fácil.
Não.
Está limpo.
- O Josh. - Eu falo-lhe.
Eu sabia.
Sabia que não estava a fazer nada de bom.
Escondendo um crocodilo. Quebrou tantas regras.
Espere até eu contar a sua escola. Vão expulsá-lo da cidade.
Estarão todos fora no Dia de Ação de Graças.
O Lyle.
Ei, ei, amigo.
Está tudo bem?
Vim assim que abriu.
- O Lyle. - Olá, amigo.
Sem mãos nas grades.
Obrigado.
Para trás.
Temos de fazer alguma coisa. Deve odiá-lo aqui.
Josh, eles entendem os crocodilos. Vão tomar conta dele.
Então por que não lhe dão carne de porco e alecrim vol-au-vents,
ou frango milanês com uma pitada de salsa verde?
É um crocodilo, querida.
É um crocodilo muito especial, mas ainda é um crocodilo.
Tem de aprender a viver com os outros crocodilos.
- Não, não. Podemos desmamá-lo. - O Josh.
Não é um banco. É um zoológico. Não pode ser assim tão difícil.
Josh, para.
Está bem? Vamos visitar Lyle todos os dias, prometo.
Falaremos com o zoológico e pediremos que nos deixem trazer as suas guloseimas favoritas ao Lyle.
Não há muito que possamos fazer.
Nem todos os problemas têm uma solução, Josh.
Não, não podes decidir isso.
Para mim, não. Já não.
Toda a minha vida, tenho tido medo.
porque estás assustada.
Mas já não tenho medo.
Por causa do Lyle.
Mudou tudo para mim.
E não só para mim.
Para si também. Então...
Não vou sair daqui.
Não vou sair daqui sem...
- Saia daqui sem... - O Josh?
- Espera, Josh, Josh, Josh. - Oh, meu Deus.
Josh, estás bem?
- Josh, o que estás a fazer Pegue o inalador. - Está no casaco.
Ligue para o 112.
Teve um ataque de pânico que lhe provocou asma.
Ainda bem que teve o inalador.
Vai ficar bem. Não tem nada com que se preocupar.
Obrigado, senhor.
- Está tudo bem, amigo? - Sim, é um trabalho.
- Tens a certeza? - Sim, é um trabalho.
Tivemos noites de música interminável
Estávamos tontos a dançar até ao amanhecer.
Estávamos livres cantando doces harmonias com a cidade
Mas talvez tenha sido a música de outra pessoa.
De volta à terra novamente
Sabias para onde isto ia e sinceramente estás melhor.
Melhor aqui, onde pertence.
Foste apanhado pelas cores.
Embrulhaste-te no passeio.
Pensaste que o sentimento era para sempre.
E as estrelas estavam do seu lado
Foi adorável enquanto durou
Mas não era para ficar.
Ainda assim, deixaste-te levar
Acho que me deixei levar.
Nós nos deixou levar
Levado
Foi levado
Levado
Então nos misturamos com a loucura
Mas não foi uma confusão perfeita que fizemos?
Bem, vive-se e aprende-se
Voltas para o cofre e o simples
E atrás das nossas paredes voltamos ao lugar
De volta à terra novamente
Estás farto de fingir porque é assim que vai o final.
Agora está aqui, onde pertence.
Fomos apanhados pelas cores.
Ficamos embrulhados no passeio.
Pensávamos que o sentimento era para sempre.
E as estrelas estavam do nosso lado
Foi adorável enquanto durou
Mas não era para ficar.
Deixámo-nos levar por nós.
Nós nos deixou levar
Levado
Foi levado
Levado
Perdido numa fantasia
De tudo o que nós iríamos ser
Levado
Foi adorável enquanto durou
Nunca foi feito para ficar
Mas deixamos-nos levar
Acho que me deixei levar.
Ei.
Dá para acreditar?
Ainda não consigo acreditar. Vamos aparecer no Show Us What You Got.
Fantástico.
Merece-o.
Ouve, o que é que se está
Não desista.
Quando o Malfoy escapou, pensei que também nunca mais o voltaria a ver.
O Malfoy? A cascavel de estimação que o meu tio Ernie me deu?
Esteve fora por seis semanas. Todos pensávamos que estava morto.
Até que os vizinhos o encontraram na parte de trás da torradeira.
Milagres acontecem, Josh.
Aí vai.
Mãe, estou bem, estou bem.
Sei que está bem. Vou certificar-me de que ficas assim.
Vá lá.
Para onde vais?
- Levando o lixo para fora. - Está bem.
- Cuidado. - Cuidado.
Como pôde fazê-lo?
Já me fiz a mesma pergunta 2 e 10 anos, Josh.
Mas não tenho nada.
Sem família, sem amigos.
Então por que continua a deixá-lo?
Quando Lyle sufocou,
Tive que voltar e fazê-lo sozinho.
De novo, de novo. Sim.
Mas não podia, porque ninguém está interessado em...
me.
E devo muito dinheiro a muita gente.
Muito dinheiro.
Quando o Alistair Grumps me ofereceu aquele dinheiro, tive de aceitar.
Por necessidade, por medo, por fraqueza.
E odiei-me por fazê-lo.
Ótimo, porque também te odeio.
Mas isto não é sobre mim, nem sobre ti. É sobre o Lyle.
Sabes tão bem como eu que não podemos deixá-lo no zoo.
Então, se tiver estômago para isso,
se tiver o fogo na sua barriga, sei que tem,
Tu
Tu, jovem, vais ajudar-me a tirar aquele crocodilo do zoo.
Sim, porque temos magia do nosso lado.
O poder da ilusão.
Magia mágica.
Não há magia, Hector.
Estarei no Portão Leste às 4 da manhã.
Às quatro da manhã, esteja lá.
Junte-se a nós ao vivo amanhã, aqui em Nova Iorque.
Vamos coroar a próxima estrela do mundo no final do Show Us What You Got.
Oh, não...
- O que temos aqui? - Meu caro companheiro.
Posso ter alguma ajuda, por favor?
Pensei que tinha este truque, mas me mete-me em sarilhos.
Por favor.
- Está bem. Algum tipo de truque de algemas? - Obrigado.
Isto parece uma loucura. Talvez se for por ali...
Ei.
Ei, ei.
Magia mágica.
Deixe-me sair daqui.
Isto não vai demorar. Prometo.
Não, não pode entrar aí. Não pode entrar aí.
Volta para aqui. Volta para aqui.
O Lyle.
Não o Lyle.
Mau.
Este era mesmo o seu plano?
Sabia que viria.
Sim. Sobe até lá, e apanha a minha corda, por favor.
Tem que me tirar daqui.
O Josh?
- Vá lá. Josh, o que estás a fazer - O Lyle.
O Lyle.
Ajuda-me. Ajuda-me.
O Lyle.
Não, não, não.
O Josh?
Tens de falar com ele. Diga-lhe para me ajudar.
Não sou eu que tenho de falar com ele, Hector.
És tu.
Mas...
Sei que posso nem sempre ter agido da melhor forma possível, Lyle.
Mas mostrei-lhe o mundo.
Apresentei-te ao óleo de trufas brancas.
Ensinei-te o moonwalk.
Tudo bem, tudo bem.
Peço desculpa. O meu comportamento foi imperdoável.
Usei-te e abandonei-te.
E a culpa é minha por estares aqui.
Mas, por favor, volte comigo.
Volte para o seu lugar.
De volta a...
De volta a Josh.
E os Primms.
Para a sua família.
Temos que tirá-lo daqui.
Diz-me que a segunda parte do teu plano é melhor.
Não melhor. Está perfeito.
Tenho o Evangelyne estacionado perto dos portões.
Podemos fugir de qualquer um.
Mas o Lyle não pode continuar a fugir.
Claro que pode. Ficaria supreendido com o que pode fugir.
- Ex-mulheres. - Mãos para cima.
Os credores.
Guardas florestais.
Não, não, isto não é uma vida.
Temos de mostrar às pessoas o que o Lyle pode fazer.
Que não têm de ter medo dele.
Temos que mostrar-lhes...
Vai, leva o Lyle. Eu tenho isto.
Desculpa, não este.
Dá-me um minuto. Dá-me um minuto.
Prepare-se para ter o seu flabber verdadeiramente gaseado.
Não, não temos ninguém para conduzi-lo.
Vai, vai, vai.
Vão embora. Vamos, Josh.
Vá lá.
Estão a sair do parque. Chama a polícia.
Uma cópia.
Desculpa.
Ainda mais?
O Lyle.
Todas as unidades, temos um crocodilo numa moto,
entrando no Distrito de Teatro.
Tem o quê?
Onde está o Josh? Não está no quarto. Procurei por todo o lado.
O que é que ele está a fazer em Times Square?
Ei, ei.
Estou na escadaria.
Sim, preciso da sua ajuda. Onde está?
Estou na porta dos bastidores.
O que fazes aqui?
É...?
Sim, e temos de mostrar às pessoas o que pode fazer.
Precisamos da sua ajuda.
A Trudy.
Segue-me.
Uau, ei.
Kaysha de Kingsport, cheque. De onde é a Kaysha...?
A segurança?
Mais uma atuação inacreditável.
Envie sms com o seu voto para o número longo na parte inferior dos seus ecrãs.
Mais uma vez, Tamia e Talullah.
E se pensaste que o talento parou lá,
Oh, rapaz, são...
- O que é que está a acontecer? - O que é que se passa?
Espera, é um crocodilo de verdade?
Tem-no?
Apanhei-o, senhor. Uma cópia.
Vai ter que confiar em mim agora.
É isso.
Lyle, tem que cantar.
Está tudo bem.
Vamos fazê-lo juntos.
Talvez tenhamos começado bem pequeno.
Mas olhe para nós agora.
Olhe para nós agora.
De repente, de pé 3 metros de altura
Olhe para nós agora.
Amigo, foi tudo o que foi preciso.
Então olhe para nós.
Tens de lhes mostrar.
Olhe para nós.
Agora,
Olhe para nós agora.
Oh sim
Quando o plano perfeito está a sair dos trilhos
Um monte de problemas está na nossa cola
É hora de polir as escamas.
E dar tudo o que temos
Porque no centro dos holofotes
Talvez tenhamos encontrado o nosso lugar.
- Vá lá. - Vá, vamos lá.
Dê-nos um holofote e uma multidão
Olhe para nós agora.
Pronto para cantar a nossa canção em voz alta
Olhe para nós agora.
O grande shebang
A nossa grande estreia
Agora temos o jeito de mim mais tu
Parece que os nossos sonhos podem vir de alguma forma
Amigo, foi tudo o que foi preciso.
- Olhe para nós agora. - Olhe para nós agora.
Sim, sim
Sim, o que é
Olhe para nós agora.
Está bem.
O que quero dizer, Meritíssimo, é que nada mudou.
Então o crocodilo cantou.
E daí?
Nem sequer era assim tão bom.
Só estás impressionado porque era um crocodilo.
Ainda estava partido do zoológico.
E de acordo com cada um dos regulamentos da cidade,
não pode ser mantido numa residência doméstica.
- Ordem, ordem. - Está tudo bem.
Receio que o queixoso tenha razão.
Mas quem quer ser apenas certo
quando pode ser fabulosamente triunfante?
Bom dia, Meritíssimo. Com licença.
Tenho aqui alguns documentos que me roubaram.
que são de importância vital para este caso.
Que documentos?
As escrituras originais da casa na Rua 88 Leste.
Como conseguiu? Estavam debaixo da minha cama.
Fui-lhes conduzido por um novo amigo.
Porquê?
- Deixe-me ver isso. - Claro.
Esses papéis datam do tempo da minha avó materna,
Evelyn T. Valenti.
Não só a mulher que construiu a casa na Rua 88 Leste,
mas a mulher que foi fundadora do Zoológico de Nova Iorque.
- Isto é um disparate. - O que é que se passa?
Esta é uma escritura especial concedida pela Cidade de Nova Iorque.
Em reconhecimento às contribuições da minha avó para a cidade,
e para acomodar o seu fascínio pelos animais.
"A casa na Rua 88 Leste é concedida
uma renúncia especial para alojar qualquer criatura exótica como um animal de estimação.
Certamente Vossa Excelência não pode ser estúpido o suficiente para considerar isto.
Aprovado.
Sim, é um trabalho.
Meritíssimo, isto é ridículo.
Exijo a anulação do julgamento.
Isto é um absurdo.
Espera um segundo. A Loretta?
- Ei. - A Loretta?
Mantém as tuas mãos sujas fora da minha Loretta!
Muito bem, todos, vamos.
Relaxe, temos tempo.
Vou buscar o protetor solar.
Alto, alto. O que é tudo isto? Onde...?
Hector, bom dia.
- Onde vais? - Entrem no carro, pessoal.
Esperar. Já tenho mais de 200 reservas do Lyle.
Duzentos reservas só em Nova Iorque.
Assim que fazermos uma digressão nacional, vamos nadar em dinheiro.
Não vamos fazer uma digressão nacional. Vamos sair de férias.
Em que?
Já esteve de férias antes, Lyle?
Comprei-te um carro alegórico.
É bonito.
Está bem, está bem. Tudo bem, tudo bem.
Em vez disso, faremos uma visita ao estádio.
Menos datas,
mas vamos empacotar o mesmo número de pessoas.
Adeus.
O Hector?
Sim, o que quer dizer?
Desculpa, miúdo, mas...
Fá-lo, Malfoy.
Tem um agente?
Agora tem.
Tem uma atitude.
Vamos.
E estamos fora.
Que tal...?
Toca a música do Lyle.
Mas o maior pontapé que já tive
Estava a fazer uma coisa chamada Rocha do Crocodilo
Enquanto as outras crianças balançavam 24 horas por dia.
Hey, Loretta.
Estávamos pulando e bopping para a rocha do crocodilo, sim
Croc Rocking é algo chocante
Quando os teus pés não conseguem ficar quietos
Nunca me conheci melhor e acho que nunca conhecerei.
Oh, Lordy, mamã Aquelas noites de sexta-feira
Quando a Susie usou os vestidos apertados.
Crocodilo Rocking estava fora de vista
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita