Vá lá!
Tu consegues! Entra na segunda!
Vamos lá, pessoal! Estás a dar este jogo fora!
Vá lá! Apanha-o!
Vamos, Finney. Vá lá.
Vamos. Tem isto.
- Joga à bola! - Tem isto, Finney.
Greve!
Sim, Finney! Legal, Finney!
Vamos, Finney. Mais duas greves.
Balanço, batedor, batedor. Balanço, batedor, batedor.
Greve dois!
Sim, o que é isto?
Olhos abertos lá fora. Olhos abertos.
Oh, não. Oh, não.
Home run!
Bruce, bruce! Bruce, bruce! Bruce, bruce!
Bruce, bruce! Bruce, bruce!
Bruce, bruce! Bruce, bruce! Bruce, bruce! Bruce, bruce!
Bruce, bruce! Bruce, bruce!
Bruce, bruce! Bruce, bruce! Bruce, bruce! Bruce, bruce!
Bruce, bruce! Bruce, bruce! Bruce, bruce! Bruce, bruce! Bruce, bruce! Bruce, bruce! Bruce, bruce! Bruce, bruce!
Ei, cara.
Meu, o teu braço é de menta.
Quase me teve.
- Bom jogo. - Bom jogo.
♪ A montanha é alta, o vale é baixo ♪
Olá, Bruce.
♪ E está confuso sobre o caminho a seguir. ♪
♪ Então eu vim aqui para lhe dar uma mão ♪
♪ E levá-lo para ♪
- ♪ A terra prometida, então ♪ - ♪ Ooh... ♪
♪ Venha e dar uma volta grátis ♪
♪ Passeio gratuito ♪
♪ Venha e sente-se aqui ao meu lado ♪
♪ Venha e dar uma volta grátis ♪
Acha que pode beber um pouco mais alto?
Acho que não te ouvem em Boulder.
Desculpa, papá.
Não sei.
Toda a gente diz Fonzie ou Richie.
Millie diz potsie,
mas eu não acho que ninguém deve nunca confiar em ninguém
que quer crescer e se casar com Potsie.
Acho que vou continuar com o meu plano atual.
e casar com Danny Bonaduce.
Não vais casar com um membro da Família Partridge.
É tão crucial.
Adoro a sua voz.
É novo.
O que é que se passa?
O panfleto.
O Sr. Yamada vai colocá-los de novo.
Achas que eles não vão encontrá-los, pois não?
Não como querem.
Vá lá. Vamos.
Vamos atrasar-nos.
- Vá lá! - Ei, venha aqui!
Luta, luta! Luta, luta! Luta, luta! Luta, luta!
Luta, luta! Luta, luta! Luta, luta! Luta, luta! Luta, luta!
Acha que é tão duro, não é?
Vamos descobrir.
Vou bater-te como um prego, seu pequeno-feijão magro.
Então fá-lo.
A não ser que estejas assustada.
Apanha-o, Robin!
Levanta-te!
Bata-lhe com mais força!
Vá lá.
C´um caraças.
Vamos. Vamos.
Que raio?
- Era Moose. - Eu não quero saber.
Alce é um idiota gigante.
Eu sei.
Mas no ano passado, quando ele te fez sangrar o nariz...
- A Gwen. - Estava a chegar.
Ninguém está por vir.
- Finney, ele bateu-te. - Eu sei, Gwen.
Estive lá, lembra?
Eu... Só não quero falar sobre isto.
Foi estúpido em discutir com a Robin Arellano.
É o miúdo mais duro da escola.
desde que o Grabber apanhou o Pinball Vance Hopper.
Quem me dera que não lhe chamasses isso.
Todos o chamavam de Pinball Vance.
Não, quero dizer...
Sei a quem se refere, cara de.
Até os jornais o chamam de "O Grabber".
Apenas... Gostaria que não dissesse o nome dele.
Não acreditas nessa história, pois não?
- Não. - Porque ele não te ouve.
Ele não aceita crianças que o digam.
- Eu sei isso. - O Finney.
- Já disse que sei. - Então diga.
Não.
É galinha?
Não quis dizer isto.
Eu sei.
O núcleo interno é sólido. O núcleo exterior está derretido.
A próxima camada, chamada manto, é maioritariamente sólida.
No entanto, a fina zona externa do manto
é parcialmente derretido.
Próximo slide.
A camada de superfície é chamada de crosta.
É sólido e muito fino.
À medida que a Terra se separava em camadas,
começou a arrefecer lentamente,
mas o interior ainda estava muito quente.
Hey, Finney.
Vemo-nos no almoço. Vou guardar-lhe um lugar.
Hey, Finney.
Venha para fora, cara de pinto.
Não enganar ninguém, noid.
O que faz na nossa casa de banho? Não é?
Vê o sinal? Diz "rapazes".
Sim, rapazes, não bichas.
Idiotas, mexam-se.
Hey, Finn.
O que está a acontecer?
Sabe, continuar a manter-se, acho eu.
Não, não, não, não.
Moose tem dentes afiados.
Os dedos sangraram todo o primeiro período.
Esperem, tenho de fazer isto.
Foda-se com Finn de novo...
Eu fodo-me contigo.
Pode sair agora.
Obrigado.
Vais ter de te defender um dia destes.
Sim, eu sei.
Por que lutou contra Moose?
Ele estava a falar de.
Tenho a certeza que ia recuar.
Não, não, não, não.
Fiquei tão surpreendida quando ele se atirou, para ser honesto.
Quero dizer, tinhas de o fazer?
Parecia que realmente o magoava.
Eu ia derrubá-lo.
Baleia nele um pouco.
Mas isso não tiraria sangue.
Numa situação dessas, quanto mais sangue, melhor.
Para a multidão, sabe?
É um ponto mais forte.
Vi texas chain saw massacre sexta à noite.
- Viu?? - O filme está classificado como R.
O meu pai nunca me levaria a ver isso.
O meu tio leva-me ao drive-in.
Vemos tudo.
Mas, cara, aquele filme...
É o melhor de sempre.
Melhor que entrar no Dragão?
Bem, tudo bem. Talvez o segundo melhor.
Sabes, quero ver um filme do Bruce Lee um dia.
Talvez se aparecer na televisão, sabe?
Sim. Sim, vai.
Tem tempo para passar na minha casa depois das aulas?
É matemática de novo?
O Sr. Johnson fala muito depressa.
Não explica bem. Não como tu.
Pode me acompanhar?
Se eu tiver outro "F", estou suspenso.
Sim, claro.
Então, quando subtraímos seis de 11,
descobrimos que o valor de "X" é cinco.
Queria me ver?
Gwendolyn Blake, isto é.
Detetive Wright e Detetive Miller.
Sra. Blake.
Gostariam de falar consigo sobre uma coisa.
É... É verdade que é amigo da Amy Yamada?
Temos uma sala de estar juntos.
Está bem assim?
Ela está bem.
Sabe do que se trata.
O que disseste à Amy sobre o irmão Bruce?
Só que sonhei com ele.
Que tipo de sonho?
Só um estranho.
O que aconteceu no seu sonho?
Foi raptado. É tudo.
Por um homem com balões pretos numa carrinha.
Sim, é um trabalho.
O que mais pode nos dizer sobre o seu sonho?
Porquê? Foi só um sonho.
Quem mais sabe sobre o sonho?
Ninguém, ninguém.
Encontrámos dois balões pretos no local, Gwen.
Oh, não, não, não.
Também encontramos um balão preto no local.
do rapto de Griffin Stagg.
E nunca divulgámos esses detalhes, por isso...
Então a questão é, onde ouviste falar dos balões?
Eu não.
Vou perguntar-te outra vez.
Como soube dos balões?
O que não está nos contando, Gwen?
Ou há uma fuga no departamento, ou...
- Ou quê? Eu sou o Grabber? - Não.
Achas que raptei o Vance Hopper na primavera passada?
É só isto?
Vance foi retido duas vezes.
Já o vi lutar, e acredite,
Ele podia dar um pontapé em qualquer um de vocês de olhos vendados.
Gwen, cuidado com a sua língua.
Sim, apanhei-o porque obviamente sou o Grabber.
vocês idiotas de peidos.
Gwendolyn Blake!
A Gwen.
O que não está nos contando?
Que às vezes os meus sonhos estão certos.
Ali está ele.
O que foi isto?
Nada, nada.
Vou ficar na casa da Susie esta noite.
É sexta-feira, por isso sabes o que isso significa.
Eu cumente-me do pai.
Estarei em casa de manhã.
E é melhor não comer todo o gelado.
♪ Toque aquela coisa baixa e solitária, rapaz... ♪
Desculpa!
- Pai, para! - Ei!
Fique fora disto!
A Gwenny.
Vieram ao meu trabalho.
Por que a polícia veio ao meu trabalho?
Não sei! Desculpa!
Precisa me dizer o que sabe.
sobre esta investigação.
- Nada, nada! - Diga-me o que... O que é que se passa?
- Nada, nada. - Não é?
Nada, nada!
- O que?! - Nada, nada!
Bate-me outra vez, e vou deixá-lo cair!
Se largares isso, eu bato-te duas vezes mais.
Não, pai!
Era uma garrafa de vodka de 8 dólares!
Agora ouve-me.
Ouve-me. Não és a tua mãe!
Eu sei.
Isso significa que não ouves coisas que não existem.
Não se vê coisas que não existem!
Está bem.
- Não estão lá, Gwenny! - Está bem.
E os seus sonhos...
São apenas sonhos.
- Estás a perceber-me? - Sim, o que é isto?
- Estás a perceber-me?! - Sim, o que é isto?
Diz. Quero ouvir-te dizê-lo.
Os meus sonhos são apenas sonhos.
Diz isso outra vez!
Os meus sonhos são apenas sonhos!
Diz isso outra vez.
Os meus sonhos são apenas sonhos!
Vai ver televisão ou assim.
E sem gelo no fundo, jovem.
Quero que pense no que fez.
Sabia alguma coisa sobre isto?
O mesmo vale para si.
Está a ver?
Agora, fora.
Não, não, não, não.
Já lhe disse, Davey.
- Você magoou,Sal? - Estou bem.
Estás bem?
Sim, mas isto é o que o Agente Bob disse que ia acontecer.
Sally, está atrasada.
A tua bicicleta está uma bagunça.
É assim que eu sou.
O agente Bob arranjaria a roda.
Mas não posso perguntar-lhe agora.
Porque não?
Eu entendo.
Obrigado por ligar.
O Finney.
Sim, o que quer dizer?
Conhece um miúdo chamado Robin Are...
A-Ar... Ar...
O Arellano?
Sim, é isto.
É um amigo da escola. Porquê?
Lamento muito, Finney.
Sei que era teu amigo.
Não diga "foi".
É o meu amigo.
Desculpa.
A Gwen.
Podes fazer aquela coisa dos sonhos?
Não é assim que funciona.
Já tentou?
Claro que sim.
Bem, tente de novo.
Por favor.
Jesus, eu sei que sabes o que te vou perguntar.
Mas vou perguntar-te na mesma.
O meu irmão precisa do amigo.
E sei que não pode deixá-lo ir.
porque não interfere ou o que quer que seja.
Não conheço as regras.
Mas se puder me ajudar a ter um ou dois sonhos.
e apenas ver algo que poderia ajudar a polícia
ou eu ou alguém encontrá-lo,
Vou segui-lo para sempre.
Ámen.
Não pense que não sei o que se passa aqui.
Nada de brincar depois das luzes se apagarem.
Desculpa, papá.
Ir dormir.
Eu amo-te.
Também te amo, papá.
Raios, Gwenny.
O que fez agora?
We're sorry, Mr. Blake.
A sua filha não fez nada.
Mas há alguma maneira de falarmos com ela?
Malditos cobardes!
Foda-se também, cara feia.
Gwen, gwen!
Tudo bem, classe.
É o dia em que temes todo o semestre.
Dia de dissecação de rãs.
Escolha um parceiro.
Lembrem-se, serão emparelhados.
com este parceiro para o resto do ano.
Precisa de um parceiro?
Não, não, não, não.
Quer dizer, sim, ainda não tenho um parceiro.
Aqueles tipos são idiotas.
- O que é que se passa? - Esta manhã.
Toda a gente está a falar sobre isso.
Oh, não, não, não.
Mas a tua irmã é muito fixe.
Quem me dera que o meu irmão e eu fossemos amigos assim.
Olhos para cima aqui.
Tudo bem, vamos abrir um sapo.
Donna, Donna, Donna.
- "Finney, queres ser o meu parceiro de laboratório?"
Cale-se,.
Tudo bem, até amanhã.
Para onde vais?
Vou ficar na casa da Susie esta noite.
É sexta-feira, então...
- Eu cumente-me do pai. - Até mais, rapaz.
Ah, sim!
Seu pateta.
Bem, isso não é apenas pêssego afiado?
Precisa de ajuda?
Está a ver?
Sim, é um trabalho.
Pode dar-me o meu chapéu?
Sim, senhor.
Sou um mágico a tempo parcial.
- Gostaria de ver um truque de magia? Sim, é um pouco.
Sim, o que quer dizer?
- Aqueles balões pretos estão aí? - Sim, é um trabalho.
A porra do meu braço.
Devia partir-te o pescoço pelo que fizeste ao meu braço.
Jesus, jesus.
Está coberto de sangue.
É como se tivesse matado alguém.
Está a ver?
Não é como se pudesse ver merda.
Sei que estás assustada.
Mas não vou mais machucá-la.
O que eu disse sobre estalar o teu pescoço...
Estava zangado, só isso.
E fez um número no meu braço.
Não vou ser contra ti. O que é que se passa?
Suponho...
Agora estamos quites.
Não precisas de ter medo.
porque nada de mau vai acontecer aqui.
Nisso dou a minha palavra, Johnny.
Gosta de refrigerante?
O que é que se passa? Vou dizer-lhe uma coisa.
Vou buscar-te um refrigerante e depois...
É o telefone?
Ouviu um telefone a tocar?
Vou ver quem é.
Depois vou buscar-te um refrigerante.
E depois volto e explico tudo. O que é que se passa?
Gwenny, o teu pai está ao telefone.
Olá, papá.
Não, eu não. Não desde a escola.
Não resulta.
Não desde criança.
Pendure-o.
Sei que estás com medo e que queres ir para casa.
Vou levá-lo para casa em breve.
É só que...
Está tudo lixado.
Tenho que estar lá em cima por um tempo.
Surgiu uma coisa.
O que é que se passa?
Não importa o que.
Alguém viu alguma coisa?
A polícia está vindo?
Se me deixar ir antes que eles chegarem aqui,
Prometo que não conto.
Não é a polícia.
Alguém, no entanto?
Está a chegar alguém?
Vou gritar.
Se alguém estiver lá em cima, vão me ouvir.
Não, não vai. Não com a porta fechada.
O que é?
Com a porta fechada,
Ninguém pode ouvir nada aqui em baixo.
Eu mesmo o vi à prova de som.
Então grite se quiser. Não vai incomodar ninguém.
Foi você que matou os outros.
O Bruce.
A Robin.
Não fui eu.
Era outra pessoa.
Nunca te vou obrigar a fazer nada que não faças...
Como se.
Se tentar me tocar, coço-lhe a cara.
E quem vier vai ver e perguntar porquê.
Este rosto?
Desligue o telefone agora.
Estive aqui uma vez quando tocou.
Ooh, o que é que se está a fazer? Coisa mais assustadora.
Acho que é eletricidade estática que faz isto.
Disparou enquanto eu estava ao lado.
Apanhei-o sem pensar.
Para ver se estava lá alguém.
Estava lá?
Não.
Ajuda!
Por favor!
Ajuda-me!
Alguém, por favor!
Por favor, ajudem-me!
Pare, não me deixe. Pare, não me deixe. Para com isso.
Se alguém pudesse ter partido aquela janela,
já o teriam feito.
A Robin já o teria feito.
Não vai sair daqui.
Não vou sair daqui.
Olá?
Para com isso.
Parar o que?
Eu estou com fome.
Preciso de comida.
Como estão os seus olhos?
Eles magoam-se.
Bem, não posso trazer-lhe nada para comer.
Terá que esperar.
Há alguém lá em cima que te veja a trazer-me comida?
Não se preocupe com isso.
Se não me alimentasse,
Por que veio aqui?
Só para olhar para si.
Só queria olhar para ti.
Eu vou.
Olá?
Tem alguém aí?
Preciso de ajuda.
Olá?
O Finney.
Não desligue.
Não.
Quem é?
Não me lembro do meu nome.
Porque não?
É a primeira coisa que perdes.
A primeira coisa que perde quando?
Sabe quando.
Como sabe o meu nome?
Conhecemo-nos uma vez.
O teu braço é de menta.
Quase me teve.
O Bruce?
Bruce Yamada?
Sim, sim.
O Bruce.
Sou bruce.
O teu braço é de menta.
Quase me teve.
O telefone tocou para si?
Tocou, mas nenhum de nós ouviu.
Só a si.
O Grabber também ouve o telefone.
mas não quer acreditar.
Por que está me ligando?
O teu braço é de menta.
Quase me teve.
Ainda bem que és tu.
O Finney?
Sim, o que quer dizer?
Há uma secção de terra do chão no corredor.
onde o azulejo está solto.
Está bem.
Cave debaixo da fundação.
Tentei, mas não houve tempo.
para eu desenterrar e sair do outro lado.
Terei tempo suficiente?
Olá?
O Bruce?
Juro fidelidade à bandeira...
Ajuda!
Fiz-te o pequeno-almoço.
O que pôs nisso?
Sal e pimenta.
Coma, não coma.
Já está aqui.
Para que preciso de te drogar?
Olá?
Não suba.
Porque não?
É uma armadilha.
Estás...
É o Bruce?
Quem é Bruce?
Estava a falar com o Bruce.
Não conheço nenhum Bruce.
É o jogador de basebol.
Não jogamos basebol aqui.
Quem és?
Não me lembro.
Jogava futebol? Futebol?
Entreguei jornais.
O Billy.
És o Billy Showalter.
Talvez sim.
Não, és o Billy.
Não...
Vai lá para cima.
O que é que ele está a fazer?
Está à espera...
do outro lado com a porra do cinto.
Ele não disse que podias ir embora.
Por isso, se tentares, ele castiga-te.
Ele bate-te com o cinto até desmaiares.
Dói, rapaz.
Dói muito.
Vai chorar.
Vai implorar-lhe que pare.
Todos nós o fizemos.
Mas ele continua a bater-te.
Olá?
Oh, pobre querida.
Vá ao consultório da enfermeira e faça uma sesta.
Disseste que o meu nome era Billy.
Billy Showalter.
Não me chames isso.
Não me lembro. Não é quem eu sou agora.
Então, como quer que lhe ligue?
Do que se lembra?
Eu disse-te.
Era um jornaleiro.
Está bem. O rapaz do papel.
Vê a parede na sua frente?
Vê como a parede é separada do chão?
Sim, é um trabalho.
Rastei um longo cabo de lá de baixo.
Mantive-o escondido.
O que devo fazer com isto?
O pai?
Sim, querida.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Claro. Venha sentar-se.
Vamos, vamos lá.
Aqui tens.
Mas promete que não vai ficar bravo?
Prometo, querida.
É sobre os meus sonhos.
E os seus sonhos?
Bem, e se...
Sabes, eles são... Bem...
A Gwen.
A tua mãe
Era uma alma especial.
E era inteligente.
Tal como tu.
Mas, querida,
Também era...
tocado.
Via coisas e ouvia coisas.
e sh-ela acabou de ficar tão convencido
que os seus sonhos significavam algo.
E, eventualmente, disseram-lhe para fazer coisas.
Coisas terríveis.
E por isso suicidou-se.
Mas não eram reais, querida.
Só que não eram reais.
Adorava a mãe.
Eu... Eu também a amava.
Quer dizer, eu amava-a como era.
Eu sei, querida.
Eu... Eu...
Eu só... Eu não...
Não quero esse futuro para ti, querida.
Percebes?
Mas...
E se me ajudasse a encontrar o Finney?
Ei! Samson, para!
Vem cá! Vamos, rapaz. Vá lá.
Espera um segundo.
Entra aqui. Vão embora.
- Olá? - Boa noite, senhor.
Estamos a vasculhar o seu bairro.
falando com os residentes,
E estávamos a pensar, já viu este rapaz?
É a polícia.
- Sim. Polícia de Denver. - Não, não, não, não.
- Está aqui pelas crianças desaparecidas. - Sim, senhor.
E se houver alguma coisa...
Não, não. Entra.
Vá lá. Samson, para!
Certo. Quero mostrar-lhe uma coisa.
Sim, bem aqui.
Então, todas as crianças vivem no mesmo distrito, certo?
Todos andam de e para a escola.
Foram todos agarrados a caminho de casa da escola.
exceto por Robin Arellano... Foi agarrado.
em uma tarde de sábado a caminho da loja para obter alguns
- Pop e um chocolate, certo? - Senhor, estamos bem cientes disso.
Ouve-me só. Ele tem de ser capaz de agarrar estes miúdos.
e levá-los de volta ao seu lugar muito rapidamente,
O que significa que ele tem uma casa com garagem.
E não pode arriscar que se afastem.
ou acordar se estiver a derrubá-los.
O que significa que o Grabber tem que viver em algum lugar
nesta área aqui.
- O Sr. - É Max.
- Mr. Max... - Não, não o Sr. Max.
É que... É só o Max.
Os meus amigos chamam-me Max. E já que estamos todos
trabalhando neste caso juntos, sabe, pensei...
- Há quanto tempo vive na área, Max? Eu...
Não, vivo em Durango. Estou a dormir aqui.
Esta é a casa do meu irmão.
Tenho lido muito sobre este caso,
e eu estou entre os empregos agora, e vocês
poderia realmente usar a minha ajuda nisto.
Continua a trabalhar nisto, mas se vires.
qualquer um destes rapazes, ligue-nos.
Esperem, tenho de fazer isto. Ou se tiver novas pistas, certo?
Se vir algum destes rapazes, ligue.
E talvez queira arrumar tudo antes que o teu irmão chegue a casa.
Oh, não, não, não.
Estúpido, estúpido, idiota estúpido.
Raios, Max.
Sei que não estás a dormir.
Estou a morrer de fome.
- Diga-me o seu nome. - Por que se importa?
Normalmente não.
Acabei por descobrir no jornal.
Sempre imprimem uma foto grande e bonita.
com todos os detalhes que poderia querer.
Todas as coisas sobre as quais mentem.
O que é diferente desta vez?
Oh...
É complicado.
É... muito complicado.
Tudo é diferente. Nada está a correr bem.
Pode deixar-me ir.
Estou a pensar nisso.
Prometo que não conto a ninguém.
Podes vendar-me, deixar-me na rua.
Vou a pé para casa.
Bem, diga-me o seu nome.
O Taylor.
Taylor Mullen.
Estava a começar a gostar de ti, Finney.
Quase te deixei ir.
Olá?
O Bruce?
Billy... O rapaz do papel?
Olá?
Não tem muito tempo.
O Grabber não tem dormido.
Acha que pode ser isto.
Que vai descobrir.
Quem vai descobrir?
O irmão lá em cima.
És o Griffin?
De quem?
- Griffin Stagg. - Provavelmente, por isso.
É tudo um pouco nebuloso,
Mas imagino que saiba todos os nossos nomes.
Todas as crianças têm.
Eu não te conhecia.
Ninguém o fez.
Passas tantos anos invisível.
e então todas as crianças do estado sabem o seu nome.
Não tem muito tempo.
Por que não me matou?
Não vais jogar o jogo.
Tens de jogar o jogo.
Se não jogares, ele não pode ganhar.
Que jogo?
Menino Travesso.
Se não fizeres de Naughty Boy, o Grabber não te pode vencer.
E se ele não te vencer,
não pode passar para a próxima parte.
E a próxima parte do Menino Travesso
é a sua parte favorita.
Qual é a próxima parte?
Não tem muito tempo.
Já tinhas dito isso.
Ele não tem estado a dormir.
Também disseste isso.
Sim, bem, agora é.
Na cadeira.
Ele desmaiou à espera que tocasses.
De que me serve?
Esperem, tenho de fazer isto. A porta ainda está destrancada.
A porta ainda está destrancada.
Vou-me embora?
Há uma fechadura de combinação.
no interior da porta da tempestade.
- Era o meu cadeado de bicicleta. - A sua fechadura de bicicleta?
Sim. Ele levou-a quando me levou.
Qual é a combinação?
- Não me lembro. - O Griffin.
Lembro-me de ter medo de esquecer.
Foi por isso que escrevi.
O que é que se passa? Para onde?
Esculpi-o com uma tampa de garrafa na parede.
Qual parede? Que parede?!
O da direita,
sobre a altura dos ombros quando se está sentado.
Dois, três, três, um, sete. Dois, três, três, um, sete.
Dois, três, três, um, sete.
Dois, três, três, um, sete?
Se tu o dizes.
Mas é 23-31-7
ou 23-3-17 ou 2-33-17?
- Não me lembro. - O Griffin.
Não me lembro.
Vai ter que experimentar todos.
E terá que ficar muito calado sobre isso.
Sim, é um trabalho.
Está bem. Obrigado, é o meu trabalho.
Dois, três, três, um, sete. Dois, três, três, um, sete.
Ajuda!
Ajuda! O Grabber!
Dizes uma palavra...
estripo-te como um porco aqui na rua.
E estrangular-te com os teus próprios intestinos.
Noite noturna, menino travesso.
Ei, qual foi todo aquele barulho que ouvi?
O Samson estava a ladrar para alguma coisa.
Não é nada. Volta para a cama, Max.
Jesus, que se lixe?
Quer dizer, o que é que se passa?
Peço-lhe ajuda, e me dá.
estas pistas que não significam nada.
E agora, esta manhã, acordo sem qualquer sonho?
A sério, o que se passa contigo?
Deixaste o Grabber levar o Finney, certo?
E não me diga que não se envolve.
porque tem me dado estes sonhos.
A não ser que...
Talvez nem sejas real.
Filho da mãe.
Não.
Vai-te foder.
Raios partam.
O que é que se passa?
Vai dizer alguma coisa?
Ao menos sabe quem é?
Qual é a pergunta?
Ao menos sabe quem é?
Sou Finney Blake.
Sim, bem, é um prazer conhecê-lo, Finney Blake.
Aqui mesmo.
- É isso. - Isto é o que?
O terrível fim do pesadelo da tua vida patética.
C´um caraças.
És o Vance Hopper.
Lembro-me de si.
Costumavas assustar-me.
Confie em mim, Finney Blake,
se soubesse o que viria,
Ficaria aterrorizado.
Hoje é o dia, filho da puta.
♪ Não quero saber o seu nome. ♪
♪ Porque não pareces a mesma coisa ♪
♪ Como fez antes... ♪
Vance, vais ganhar a tua pontuação máxima.
Claro que vou fazê-lo, idiota.
Eu disse que ia.
Ei.
Oh, idiota!
♪ Raposa em fuga ♪
♪ E esconder-se... ♪
Filho da puta!
Você lixou com o meu jogo!
Pelo amor de Deus.
- Ei. - Vem cá, cabra.
Não volte a brincar comigo!
Ao menos sabe quem é?
Qual é a pergunta?
Ao menos sabe quem é?
Sou Finney Blake.
Sim, bem, é um prazer conhecê-lo, Finney Blake.
Aqui mesmo. É isso.
Isto é o que?
O terrível pesadelo termina
da sua vida patética.
C´um caraças.
És o Vance Hopper.
Lembro-me de si. Costumavas assustar-me.
Confie em mim, Finney Blake,
se soubesse o que viria,
Ficaria aterrorizado.
Hoje é o dia, filho da puta.
Gwenny, apresse-se.
Vais chegar atrasado à escola.
Desculpa, papá.
C´um caraças. És o Vance Hopper.
Lembro-me de si. Costumavas assustar-me.
Confie em mim, Finney Blake,
se soubesse o que viria,
Ficaria aterrorizado.
Hoje é o dia, filho da puta.
Já tentou empilhar os tapetes para chegar à janela?
Já tentei de tudo.
Não, nem tudo.
Quando o Grabber viu o que eu tinha feito, acabou-se.
E também levou o seu tempo comigo.
O que fizeste?
Aquele cabrão teve de gastar uma fortuna.
- para reparar todos os danos. - O que fizeste?
Estou a chegar a isso, cabrão!
Ou tens outras merdas importantes?
Tem que fazer agora?
Não, não, não, não, eu sou... Estou a ouvir.
Há uma tomada na merda,
em frente ao john.
Sim, já vi.
Do outro lado da parede, há uma arrecadação.
Não pode entrar naquele quarto.
porque há um grande congelador vertical no caminho.
Está bem.
Arrombar a parede cerca de dois metros acima da tomada
até chegar a um painel com parafusos.
Tira o painel, estás no congelador.
E depois para a arrecadação.
Obrigado.
Para quê?
Por me ajudar.
A ajudar-te?
Isto não tem a ver contigo.
Ele que se foda...!
O que é que se passa?
Hey, Finn.
O que está a acontecer?
A Robin?
Olá, amigo. Não chores.
Eu não sou.
Sim, tu és.
Posso vê-lo.
- É possível? - Estou do seu favor.
Estive contigo este tempo todo.
Tu?
Um homem nunca deixa um amigo para trás.
O meu pai não deixou os amigos para trás quando foi ao Nam.
Foi por isso que não voltou para casa.
E também não vou voltar para casa.
E não vou deixar-te para trás.
Estaremos juntos de novo em breve.
Que se foda isso. Não vais como eu fiz.
Já tentei de tudo. Nada funcionou.
- Ainda assim. - Robin...
Lembra-se do que lhe disse?
Que precisava de ver o Massacre da Serra Elétrica do Texas?
Antes disso.
Que um dia terei que me defender.
"Um dia" é hoje, Finn.
Hoje é o dia em que paras de cagar a ninguém.
Não sou um lutador como tu, Robin.
Nem sequer conseguiste levá-lo.
Sempre foste um lutador, Finn.
É o que temos em comum, por que éramos amigos.
Sempre tiveste medo de dar um murro.
mas sempre soubeste tomar um.
E sempre te levantaste.
Não sou forte o suficiente.
Tem que ser. Vai sair daqui.
Se não podes fazê-lo por ti, fá-lo por mim.
O que importa?
Porque não quero morrer por nada.
Quero pelo menos ter morrido por um amigo.
E porque não posso matar aquele hijo de,
Tem que fazê-lo por mim.
Como é que é?
Vais usar uma arma.
Que arma?
O que está na sua mão.
O telefone?
Encha o recetor com sujidade.
Embale bem.
Dá-lhe um pouco de peso.
E depois?
Depois praticas 1 e 20 anos.
Levante o telefone. Dê um passo rápido para trás.
Um passo à frente, um passo para trás e balanço.
- Experimente. - E agora?
Sim, é um trabalho.
Levante o telefone. Dê um passo rápido para trás.
Um passo à frente, um passo para trás e balanço.
De novo, de novo. Levante o telefone. Dê um passo rápido para trás.
Um passo à frente, um passo para trás e balanço.
De novo, de novo. Levante o telefone. Dê um passo rápido para trás.
Um passo à frente, um passo para trás e balanço.
De novo, de novo. Levante o telefone. Dê um passo rápido para trás.
Um passo à frente, um passo para trás e balanço.
É isso.
Agora encha o telefone com terra, como lhe disse.
Ainda poderei falar consigo?
Esta foi a última chamada, Finn.
És tudo tu a partir de agora.
Sinto a sua falta, Robin.
Então sai por mim.
Usa o que te demos.
Eu vou.
Adeus, Finn.
Adeus, Robin.
Por favor, querido Jesus. Vá, vá.
Desculpa ter dito que não eras real.
Por favor, seja real. Por favor.
Por favor, por favor, por favor.
Detetive Wright, por favor.
Não acredito.
Eu sabia que ele estava a esconder-me alguma coisa aqui em baixo.
mas Santa Maria, mãe de Deus.
Por favor, ajuda.
Pode ligar para o meu pai? Ligar para a minha irmã?
Oh, escuta. Não se preocupe, não está aqui.
Teve de ir trabalhar.
Sou o Max, mantém-te calmo.
Não admira que se estivesse a passar esta manhã.
Quer saber a história de como te encontrei?
- Não, não, não, não... - Não, não, não.
Não penses nisso. Podemos falar sobre isto...
Esta é a casa?
- Sim, é um trabalho. - Tens a certeza?
Nunca tinha visto antes, exceto nos meus sonhos.
A árvore, a porta, o endereço, o portão.
Cada detalhe.
Está bem. Muito bem, afastas-te.
Fica com ela.
Por favor, apresse-se.
Ok, vamos.
Olha o que me obrigou a fazer.
Obrigou-me a matar o meu irmão.
Não.
Não fui eu. Eu...
Era um idiota.
Mas era o meu.
Sinto muito, Max.
Agora vou ter que colocá-lo com os outros.
Parece que afinal vais encontrar aqueles rapazes travessos.
Abre! A polícia!
O que se passa com o telefone?
Eu disse-te que não funciona!
Normalmente, usaria uma faca.
Mas és especial, Finney.
Vou levar o meu tempo.
Quero que isto doa muito.
O Samson!
- Está limpo. - Tudo limpo!
Lindo menino.
- Está vazio. - É a casa errada.
É para ti.
Bem-vindo ao fim do pesadelo
da sua vida patética.
Não tem muito tempo.
Hoje é o dia, filho da puta.
Não posso matá-lo, hijo de,
Então finn vai fazê-lo por mim.
O braço do Finn é de menta!
Esperem, tenho de fazer isto.
Temos um porão.
São as crianças desaparecidas.
É aqui que os enterra.
Acho que os mata noutro lugar.
Acho que tem razão.
Ei, ei, ei. Ei. Vem comigo.
- Porão. - Porão.
Tire as crianças daqui.
Atrás da barreira.
Sinto muito.
Estou...
Estou tão... Peço imensa desculpa.
Perdoa-me, por favor.
O meu nome é Chefe Walker.
do Departamento de Polícia de Denver.
O longo pesadelo da nossa comunidade
finalmente chegou a um final agridoce esta noite
com o resgate da criança Blake desaparecida
mas também a descoberta de cinco corpos
acreditamos ser as outras crianças desaparecidas na área.
Aqui estão os factos do caso pelos homens que o quebraram.
- Detetive Wright? - Obrigado, chefe.
O agressor conhecido como The Grabber tinha duas casas,
um onde manteve as vítimas enquanto estava vivo
e uma segunda casa vazia do outro lado da rua
onde enterrou-os após a morte.
- É ele? - É ele.
Oh, não.
- O viu? - Pensei que fosse maior.
Foi ele que matou o Grabber.
- É ele. - Não pode ser.
O Grabber tinha uns 1,80m de altura.
Ouvi dizer que o esfaqueou.
Como é que aquele miúdo o estrangulou até à morte?
- Foi um machado na cabeça. - O meu pai é polícia.
Ouvi dizer que o espancou até à morte com um telefone.
Bom dia.
Olá, Finney.
Chama-me Finn.
♪ Tem um sorriso no seu rosto. ♪
♪ É um longo caminho da sua casa. ♪
♪ Longe de toda a dor que já conheceu ♪
♪ Desapareceu sem deixar vestígios ♪
♪ Até do fogo este pássaro voou ♪
♪ Enquanto abres as asas em graça ♪
♪ Não estás sozinho. ♪
♪ E o seu medo ♪
♪ Se foi. ♪
♪ Deixou tudo dentro daquela casa. ♪
♪ Nunca estarás sozinho. ♪
♪ Como tenho sido ♪
♪ Todos os sentimentos que teve ♪
♪ E uma dor que se sentiu tão mal ♪
♪ Faça-te forte, não te vai irritar. ♪
♪ Desaparece ♪
♪ E tem um sorriso no seu rosto ♪
♪ É um longo caminho da sua casa. ♪
♪ Longe de toda a dor que já conheceu ♪
♪ Desapareceu sem deixar vestígios ♪
♪ Até do fogo este pássaro voou ♪
♪ Enquanto abres as asas no espaço ♪
♪ Não estás sozinho. ♪
♪ Está longe de casa. ♪
♪ Desapareceu sem deixar vestígios ♪
♪ Até do fogo este pássaro voou ♪
♪ Enquanto abres as asas no espaço ♪
♪ Não estás sozinho. ♪
♪ Está longe de casa. ♪
♪ Sim, tem um sorriso no seu rosto. ♪
♪ É um longo caminho da sua casa. ♪
♪ Longe de toda a dor que já conheceu ♪
♪ Desapareceu sem deixar vestígios ♪
♪ Até do fogo este pássaro voou ♪
♪ Enquanto abres as asas em graça ♪
♪ Não estás sozinho. ♪
♪ Está longe de casa. ♪
♪ Está muito longe daqui, sim. ♪
♪ Não estás sozinho. ♪
♪ Não há mais nada a temer agora. ♪
♪ Está muito longe de casa. ♪
♪ Está muito longe daqui, sim. ♪
♪ Nunca vai ficar sozinha. ♪
♪ É fim de semana. ♪
♪ Penso em bons amigos. ♪
♪ Às vezes esquecem-se que morreram. ♪
♪ Quero vê-los. ♪
♪ Porque preciso deles. ♪
♪ Pode fazê-lo chorar. ♪
♪ E continua ♪
♪ Continua. ♪
♪ E continua. ♪
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita