George Washington era uma cabra.
Pessoal, podemos não degradar o presidente?
o primeiro presidente dos Estados Unidos?
Como uma cabra hetero.
Miguel, linguagem.
Sorry, Mr. Dunbar.
Está bem
obviamente tem pontos de vista muito fortes sobre Washington,
como deveria, como tem o direito de.
Alguém pode partilhar os seus pensamentos sobre isso?
Escravos, duh.
Escravos, bom.
Escravos são bons?
Miguel, obviamente não estava a dizer.
que a escravatura era boa.
Vá em frente, Sadie. - O que é que se passa?
Estava a falar de Washington.
Tinha escravos.
e quero dizer, sim, ele fez todas estas grandes coisas
Como se tivesse matado os britânicos.
e fez mais estradas de terra ou o que quer que seja,
mas escravos cortam as árvores para fazer as estradas.
Não lhes pagou.
E isto é desflorestação,
Como as florestas tropicais no Brasil.
É muito mau.
Também não comeu alguns dos seus escravos?
Não, era John F. Kennedy.
Aquilo não era jf...
Pessoal, acho que,
Acho que se pudermos olhar para Washington.
através do prisma de ser um humano falível,
como muitas das nossas figuras históricas,
Não eram super-heróis.
Eram pessoas.
Eram desarrumados e complicados.
mas acho que se olharmos
nas suas realizações com as suas falhas,
Acho que todos nós podemos nos relacionar
para Washington um pouco mais.
Não sei. Ainda parece uma cadela.
Tudo bem, vamos embrulhar isto, ok?
Faz-me um favor, põe os teus ensaios na minha caixa de entrega.
amanhã às 17:00
ou estou a atracar-vos
10 pontos por dia, certo?
Adeus.
- Desculpa, estou atrasado. - Não faz mal.
Mandou-me uma mensagem. É tranquilo.
Tive uma reunião.
O meu chefe estava a divagar, por isso.
Está tudo bem. Obrigado por trazê-la.
Olá, papá!
Olá, querido!
Está comigo o dia todo.
- Sim, o que quer dizer? - Por causa da pré-escola, sim.
O que aconteceu? Puseram em quarentena?
Não, por precaução por algumas semanas.
até que os números desçam,
o que é bom. - Oh, não, não, não.
Estamos a violar a ordem.
por mim mesmo estando aqui,
mas sei que gostaria de vê-la,
Então agora já a viu. - Pronto, obrigado.
Estou a manter o original deles.
mas o advogado diz que a cópia do tribunal
Está bem para...
Onde está a sua máscara?
Está no carro.
Quer vesti-lo?
Nem por isso.
Estou no meu apartamento o dia todo a dar aulas.
Não vou a lugar nenhum.
Ainda assim, a ótica importa.
As pessoas te vêem.
Está bem, vou levar isso sob aconselhamento.
Está muito bonita.
Quero dizer, os teus olhos sim, a tua testa.
Tem um corte de cabelo. Posso dizer-lhe.
Como tem sido o ensino?
Tem sido bom.
Um desafio. Estou a ultrapassar isto.
Venha aqui por um segundo.
Trouxe-lhe isto.
Deixou-o quando pegou nas suas últimas caixas.
Bem, não consigo caber no meu carro. Pode desmontá-lo?
Posso, não rápido.
Posso trazê-lo. - Não.
Nem preciso de entrar.
se... - Não, não é uma boa ideia.
Por que não é uma boa ideia?
Tu sabes porquê.
Está estacionado no meu espaço?
Não, está estacionado no que é agora o meu espaço extra.
Já ligou para o terapeuta?
Vai-te foder, Kim.
Muito bem. Legal, quer saber?
- O que é que se passa? - Fique com a bicicleta, venda- a.
O que quiser.
Obrigado, é o meu trabalho.
É tudo, então.
Diga adeus ao papá.
Tchau. Eu amo-te.
Eu amo-te.
O que é que estás a fazer?
Houve um surto no campus.
Mandaram-nos a todos para casa.
Bem, tem que ser testado.
Não, era um guarda noturno.
Todos nós no escritório de aconselhamento.
não estão na sua rotação.
O que fizeram com a escola?
Querem jogar pelo seguro.
então o desligaram.
Vai ser uma cidade fantasma por pelo menos algumas semanas.
Parece que estás preso a mim.
Oh, o horror.
Tenho mais duas malas no carro.
Mente fazendo uma pausa
dos seus estudos ocupados e agarrá-los?
Tenho apanhei acha.
Ah, não!
Sim, é um trabalho.
Olá?
Sim, não, estou bem.
Estou bem, só tenho alguns problemas técnicos aqui.
Estou a registar-me agora.
Sim. Foder.
Não é? Não, não, não, eu sou...
Entendo que os pais.
estão a chamar-te sem parar agora, eu percebo.
Também compreendo que
tem coisas melhores para fazer durante uma pandemia.
Não sou estúpido.
Ouve, da última vez que verifiquei, sou um.
Fui professor de História.
Não é um tipo de TI, está bem?
Estou a fazer o melhor que posso aqui.
Se não for bom o suficiente para ti,
Chame o meu representante sindical.
Olá a todos, desculpa.
Sinto muito pelo atraso.
Um pequeno problema técnico.
Vamos passar para a página 248.
Quer apoio técnico, filho da puta?
Sim? Reiniciou?
Reiniciou?
Quero apanhar o COVID.
Estou a falar a sério. Vou dar-lhe uma tareia.
É a diatribe invisível de novo?
Estou em terceiro lugar no último torneio de MMA,
no caso de alguém se esquecer.
Sim, és um cinto preto no saco de lixo.
Todas as noites antes de adormecer,
Acho mesmo porque não terminas contigo.
Aposto que não é só nisso que se pensa na cama.
Ah, não. Obrigado por teres recebido o meu hambúrguer.
Da próxima vez, vou ter-te de volta.
É tranquilo. Não penses nisso.
Vou morrer de tédio.
antes de morrer de COVID.
Sabe o que devíamos fazer?
Dá uma festa, fica lixado.
Para onde? Todos estão em casa, pais também.
Ali está o antigo armazém na 18ª.
Tem um segurança.
Como é que sabes?
Dou passeios com a minha mãe à noite.
Vejo sempre um segurança a mandar sms.
Que outros edifícios
estão vazios por causa do COVID?
As escolas.
Sim, mas as escolas têm como homens de manutenção lá.
Na verdade, não.
Pelo menos não a nossa. Fecharam-na.
Do que é que estás a falar?
A minha mãe disse que um porteiro apanhou o vírus.
para que não se aussem.
Então, o que é totalmente vazio?
É escola, pessoal. Não é um local de rave.
É por isso que é perfeito.
Se houvesse apenas um surto lá,
então ninguém vai chegar perto daquele lugar
por pelo menos alguns dias.
Esta é como uma radioativa.
Não é um argumento convincente.
para nós mesmos irmos nós mesmos.
Trevor, já vendeu as suas armas de paintball?
Ainda não.
Pronto!
Vamos embebedar-nos e etiquetar a escola com pellets.
É uma estupidez.
Vá lá.
Fecharam o parque de paintball desde a pandemia.
Sei que sente falta de ir.
É a única coisa falhada em que és bom.
Obrigado amigo.
Tens de impressionar a Sadie com alguma coisa.
Não seja sacana.
Não, acho que pode ser divertido.
- Devíamos fazê-lo. - Não sei.
A minha mãe trabalha no gabinete de aconselhamento.
Pode interferir com o trabalho dela se formos apanhados.
Não vamos ser apanhados.
E se alguém aparecer,
Vamos sair por uma porta lateral ou algo assim.
Podemos fugir de qualquer zelador velho, certo?
Sei que está dentro.
Está em casa?
Só se trevor estiver dentro.
Esta rata está dentro.
Ei!
Desculpa!
Porque não estás a usar as máscaras?
Estamos bem, mano.
É como cápsulas de estudo,
um pouco de imunidade de rebanho aqui.
Devias usar as máscaras.
Estou a salvo, cão. Prometo.
Uso preservativo pelo menos metade do tempo.
Vai ficar com o rabo.
chutou um destes dias com a boca!
Somos adolescentes. Somos invencíveis.
Só estou a dizer que se os britânicos não tivessem armas.
e os americanos não tinham armas,
então a milícia não teria precisado de armas.
Certo? Concordo plenamente, mas sim.
Estas são as origens da Segunda Emenda.
Bem, é ridículo.
Desculpa. Não sei.
Não, não digas isso.
Eu gosto, gosto quando abres.
com os seus pensamentos assim,
É refrescante,
É refrescante e charmoso.
Acho que o argumento com armas
é que eram um direito natural para os cidadãos,
Para que possam proteger-se,
para se sentir seguro, para se sentir como se tivesse
algum tipo de controlo do seu futuro.
Tem um?
Não acho que o meu.
meus sentimentos ou os meus passatempos
deve misturar-se com as nossas discussões de classe.
É um sim.
Acho que a emenda foi
para proteger os cidadãos de todos.
Sabe, os governos,
governos nem sempre foram honestos
e os mais bem intencionados com os seus compatriotas.
Olá? Neutro em termos de género.
Pessoas do campo, por favor.
Pessoas do campo.
Obrigado, Génesis.
Não sei.
Pare de dizer que não sabe.
Diga-nos o que pensa.
Só não quero levar um tiro, certo?
Uma coisa sobre a pandemia,
pelo menos não tem que ouvir
sobre uma escola ser alvejada todos os meses.
É uma coisa com que não tens de te preocupar.
É um bom argumento.
Nem sempre concordo com as suas opiniões.
mas são sempre muito bem pensados,
São salientes.
Muito bem, devemos ir para as nossas caixas de fuga agora?
E as 22:00?
Mais tarde, o meu pai vai estar lá em baixo.
até pelo menos 11:30 assistindo tv.
Sadie, pode vir aqui?
Sim, a minha tia não se importar.
Estarei lá por volta das seis.
Trevor, estás bom para amanhã à noite?
Sim, é um trabalho.
Vai trazer as armas de paintball?
Vou trazê-los, cão.
E a chave da sua mãe?
Como assim?
Bem, não vamos partir janelas.
para entrar na escola para jogar paintball.
Precisamos da sua chave.
Cara, não. Então, meu.
Não o pressione.
Olha, o que é isto? É tranquilo.
Vou buscá-los. Vou buscá-los.
Quero dizer, se não puderes, podemos sempre apanhar a Sadie.
para soprar o Sr. Dunbar para o seu conjunto.
Miguel, miguel! És um porco.
Isso não é fixe, disseste isso.
Seja como for, é sempre como:
"Sadie, por favor, continua.
Sadie, por favor, queremos ouvir o que tem a dizer.
Sadie, quando as aulas começarem,
pode usar uma saia mais curta para que eu possa tentar
e ter um vislumbre das suas cuecas?
És inapropriado.
E repugnante.
Estou a brincar. Certo, Trevor?
Não me envolva.
É sacana.
Desculpa. Estou a brincar.
Estou a brincar, Sades, mas não sobre ele.
O tipo é um esquisito.
que certamente rouba fora
ao que parece vestido, muito menos nu.
Tem de parar.
Não é um cretino?
É nojento, mas não é essa a questão.
A questão é que estás a ser um idiota.
e tens de parar.
- A mulher deixou-o. - O que é que se passa?
Sim, a minha mãe disse-me que está a divorciar-se.
Acho que tem problemas de raiva.
Quero dizer, nós nunca soubemos
Porque não tínhamos aulas com ele,
mas supostamente enlouqueceu
sobre a ajuda de um professor que chegou em alta no ano passado.
Estás a falar a sério?
Mas o que é que o idiota do Dunbar fez?
Não sei. Sei que foi escrito.
Acho que a acusação ainda está pendente.
Ali está.
O tipo é um psicopata. Mistério resolvido.
- Não seja... - O que é que se passa?
Não, Sadie. Por favor, continue.
Só estou a dizer que parece estar bem.
Só está triste.
Todos passamos por momentos difíceis às vezes.
Quer comê-lo?
Miguel, estou a falar a sério.
você quer um trabalho de mão antes das férias de verão,
Vai ser um milagre.
Muito bem. A seguir, por favor.
A sério?
Sabes que mais? Tem razão, Miguel.
Que se lixe aquele tolo, meu.
É o que estou a dizer.
Não, que se lixe como fala com a Sadie.
Está uma confusão.
Não quero saber se ele está a ter problemas conjugais.
Talvez a mulher tenha deixado o rabo falhado.
porque sabe que gosta de se meter com os alunos.
Não seja sacana e as coisas não vão acontecer assim.
É karma.
Já tinha ouvido.
Sim, é arrepiante.
Sabe, se voltarmos para a escola,
Posso mentir e dizer que me tocou.
se me fizer sentir desconfortável.
Vocês são mais a sangue frio do que eu. Porra!
O que é isto?
Oh, vamos lá, cara. A sério?
Cara, vamos homem.
O que é, cara?
A sério.
Porra de movimento.
O que é que se passa?
Cara, que merda, homem? - Pedestres têm
o direito de passagem.
Oh sim, você vai bater no meu carro,
é pedestre?
A sério? - Está bem. Desculpa
Que bati no seu carro, certo? - Sim, sim
Está arrependido.
Estou a correr porque estou um pouco stressado.
Está bem, ouve, estou-me a cagar para o teu stress.
Não bate no meu carro, entendeu?
Compreendo, sim.
Mas que raio? Cara, cara!
- Que se lixe, idiota! - Vai-te foder!
Cara, o que é?
- Que se lixe, cadela da Florida! - O que o f-
Oh, oh, oh merda.
O que é que estás a foder...
Ei.
Ninguém vai vir aqui.
E ajudá-lo, certo?
Então, vai-te lixar.
Mr. Dunbar?
Desculpa.
O que achas?
Sobre?
A ligação à internet era,
Uh ,não foi grande coisa.
Não ouvi o que disseste.
Estava a falar de quando Washington morreu.
o dilema em que o país estava.
Que dilema?
Quer dizer, não sei.
Não diga que não sabe, Sadie.
Vá lá. Diga-nos o que pensa.
Parece que era um soldado de coração.
Talvez não seja o tipo mais esperto da sala.
mas o mais capaz.
Talvez seja o que é preciso.
para ser um líder forte.
Nunca pensou que era mais esperto do que era.
Parecia grato, até simples.
Grato por quê?
Para a esperança do que as coisas poderiam ser para o país.
Está a dizer que ele conhecia o seu lugar na história?
Exatamente, morreu sabendo que tinha feito a sua marca.
A sua arrogância não era tal que precisava de ser rei.
Sim, sim.
Concordo plenamente com isto.
Muito bem, já chega.
Obrigado. Obrigada, Sadie.
E tenham todos um bom fim de semana.
Que uma maneira, que um caminho,
que uma maneira, que uma maneira, que um caminho!
Vai conseguir?
É a sua porta.
A sério?
Está bem. Tudo bem, não faça.
Sente-se aí.
Estou a ver o jogo, caramba.
Sim, o que quer dizer? Sim, o que quer dizer?
Olá?
Está tudo em ordem?
Não, de forma alguma.
Vai para dentro.
Não acredito que estou a dizer isto.
Mas sinto falta deste lugar.
Espera, as luzes estão acesas.
Trevor, tem certeza que não tem ninguém aqui?
Foi o que a minha mãe disse.
- Vê alguma coisa? Isto é... - Os rapazes...
- É um carrinho. - Pessoal, o que é que se está
- Vamos. Vai, vai. - Sh, sh.
O que é que estás a fazer?
Vai voltar a andar por aí. Não temos tempo para fugir.
Vá lá!
- Foder. - Vá lá!
- Foder. - Venha o-
Está bem.
Desculpa.
Não foi assim que o imaginou?
- Vamos. - Está bem.
É tão quieto.
Silêncio assustador.
Já estiveram aqui quando está vazio?
Só uma vez com a minha mãe, então.
Por que estamos a sussurrar?
- Sh, sh! - Cara, cara!
Não consigo ouvir-te, mano, o quê?
- Oh, meu Deus. - Sh, sh!
- Sh, sh!
- Galo! - Cara, cara!
Galo, foda-se, grande, saco de nozes peludo, queef!
- Sh, sh! - Cala-te de uma vez por todas!
- Sh, sh! - Não me escadee.
Tudo bem, porque não tem ninguém aqui.
Não tem ninguém aqui, não é? - Cara, cara!
Acho que não tem ninguém aqui.
Estamos sozinhos, filhos da puta!
Acho que nós comemos esta cadela!
Sim, o que é isto?
- Sim, o que é isto? - Uau!
- Uau!
Sim, o que é isto?
- Uau! - Ah, não!
Ah, ah, ah.
Ah, sim. - Levanta-te!
E então que o pequeno 2º ano com cara de rato
teve a coragem de me dizer,
a melhor atriz que têm no clube de teatro,
que estava a pisar as linhas dela.
Quer dizer, sou o raio da liderança.
Posso pisar nas suas linhas se quiser.
Ah, não. Estou totalmente contigo, querida.
És a estrela.
Um ouvinte tão bom. Oop!
Isso quer dizer que podemos fazer sexo esta noite?
Sabe o que não fizemos?
Posso adivinhar.
Podes?
Estamos a falar dos parâmetros de uma orgia?
É nojento. Não me inclua.
Nunca tomamos banho juntos.
Precisa de uma recarga?
Ainda tenho três quartos de um copo.
Eu não estava a tentar embebedar-te.
É mau dizer que estou desapontado?
Meu, alguma vez vos disse as horas?
que cortei a oceanografia e esgueirei-me para aqui
para ver um vislumbre de meninas do quinto período mudando?
Há tantas raparigas boas.
no quinto período, certo?
De qualquer forma, foi como chover naquele dia.
para que ninguém se vestiu.
Então, estou como me esconder aqui à espera
e ninguém aparece.
Mas quando tento partir,
A Sra. Bishop vem usar a casa de banho dos treinadores.
"Ok, o que posso fazer agora?
Talvez eu possa ver o seu vag, certo?
Mas então, tudo o que acabo por fazer
está a cheirar a merda do nosso professor de espanhol.
Alguma vez vos contei aquela história?
O que é que se passa?
Está bem. Está bem, já percebi.
Sabes que mais?
Não é do tamanho da baleia,
É a velocidade do golfinho.
O que é que se passa?
Sabe do que estou a falar?
- Não, eu não. - És doido.
- Tem, sim. - Não, eu não.
- Tem, sim. - Adeus!
Estava a dizer?
Eu ia?
Nem sequer sei.
Um brinde.
- Aos golfinhos. - Não.
O que é que se passa?
Sabiam que eu era Lady Macbeth no 8º ano?
A escola deixe-nos usar este palco
para a nossa noite de estreia.
Lembra-se?
Naquela noite?
Não, o monólogo dela.
Um pouco.
Hmm. Devia fazê-lo para nós.
- Aqui, aqui? - Sim, é um trabalho.
Não.
- Vá lá. - Vá lá.
- Por favor. Quero vê-lo. - Eu também.
Não.
- Vá lá. Quero ouvi-lo. - Vá lá.
Por favor?
Vá lá.
Génesis, Gênesis,
Génesis, Gênesis, Gênesis, uau!
Vamos buscá-lo.
Venha para os meus seios femininos
e tomar o meu leite para a gal,
assassinando ministros.
Onde quer que nas suas substâncias sem visão,
espera-se a maldade da natureza.
Venha, noite espessa, e pall te
no fumo dunnest do inferno
que a minha faca afiada não vê a ferida que faz,
nem o céu espreitar através do cobertor
do escuro, para chorar...
Vai-te foder, Miguel!
Pensei que era bom.
E apare a luz,.
Miguel, miguel! É sacana.
Por que sou um imbecil?
Tão bom. Muito, muito impressionante.
Trevor, não fugiria se fosse a si.
Já vi as vossas caras.
Além disso, eu conheço-vos.
então, tenho certeza que poderia dar
uma descrição muito detalhada
de quem é para a polícia.
Oh, peço desculpa. Esperar.
Está bem. - Foder!
Goddammit. - Meu Deus, o que está a fazer
Virar.
Esta é boa.
Oh, isto é bom.
Veja isto, a escola não vai pensar
que eu adulterei estes.
Está bem.
Como estão? És bom?
A única outra pergunta.
que tenho para si é:
Tem pellets para isto?
O que é que se passa?
Não querem que eu jogue?
- Está a falar a sério, Sr. Dunbar? - Estou a falar a sério.
Isto vai ser divertido.
Não vos vou entregar. Juro que não sou.
Não é o tipo de pessoa que sou.
Não.
O que quer fazer?
Só quero brincar. É tudo o que quero fazer.
Só quero brincar.
Vamos, o que acham?
vocês eram os únicos que estavam entediados das vossas mentes
em casa durante esta maldita pandemia?
Mãos à massa.
Vamos carregar isto tudo.
Faremos duas equipas.
Começaremos em diferentes posições na escola.
Trevor, estas são todas as suas armas?
Sim, é um trabalho.
Com que frequência toca?
Tenho um passe de temporada para Paint World.
Desculpa, passaste uma temporada para quê?
Tenho um passe de temporada para Paint World.
Tens um passe para o Paint World. Uau, não é?
E você deita-se na cama à noite
Perguntando-se por que estás a lutar com raparigas.
- Oh, não. - Estou a brincar.
Estou só a dar-te cabo dos tomates.
Mas a sério, vais ser uma estrela de rock.
Porque vais ter duas mulheres na tua equipa.
Miguel, vai comigo.
Espera, porque estou na tua equipa?
Porque sou claramente o melhor atirador.
e tu és o elo mais fraco.
Quem está a chamar de elo fraco?
Sem ofensa, sem ofensa.
Estou sempre a tocar isto, está bem?
Tenho um sexto sentido.
Posso dizer ao olhar para alguém,
sejam bons ou não,
e não parece que poderia
bateu num celeiro com uma caçadeira.
Estou, estou certo, Trevor?
Jogamos no meu aniversário no ano passado, sim.
O que é que se passa? És chato.
Cala-te.
É verdade.
Muito bom. Ok, então aqui estão as regras, ok?
As regras do jogo:
Sem tiros na cabeça, sem tiros no peito, braços e pernas.
Se fores atingido na perna, coxeias.
Se acabar esgotado, será desclassificado.
Está a fazer batota, certo?
Três tiros no total e a tua saída.
Isto vai ser uma droga.
Isto vai ser tão drogado.
Mas mais uma coisa, não me odeie.
Tudo bem, pessoal.
Telefones dentro Vamos a isso.
Está bem? Vá lá.
O que é que se passa?
Temos que fazê-lo. Vá lá.
Não quero que as pessoas se sinalizem umas às outras.
enquanto estamos a jogar.
Não, não te vou dar o meu telemóvel.
Podemos prometer que não?
Sim, vamos gostar de dar-lhe a nossa palavra.
A sua palavra, a sério?
Eu, sabes que tenho ensinado
por quase duas décadas.
A palavra de um jovem de 17 anos significa tanto quanto
como a palavra do diretor, o que não é de todo.
Por isso, ponham os telefones no cacifo.
Tem razão.
Já joguei com rapazes.
que sinalizaram os membros da equipa a toda a hora.
É difícil não.
quando se está preso e desesperado.
Porque tem razão.
Análise de peritos. Muito obrigado.
Pontos extras este semestre, com certeza.
A sério?
Pessoal, vamos lá. Sou um tipo simpático.
Eu sou fixe, e isto é como,
esta é uma máquina do tempo para mim
com vocês neste momento a fazer isto.
Isto é fantástico.
Não pense que sou tão velho.
que eu não me lembro como era
ter a sua idade, porque eu tenho.
Vamos, igualdade de condições. Mãos à massa.
Também estou dentro.
Vamos, me dê os seus telefones.
Obrigado.
Dê-me o seu telefone. Vá lá.
Génesis, vamos.
Obrigado.
O jogo exige uma forte vontade de trabalho de equipa.
O jogo exige pensamento estratégico.
O jogo, senhoras e senhores,
é capturar a bandeira,
localizado no ponto médio perfeito.
Começamos em lados opostos da escola.
Sadie, Trevor e Gênesis,
Você toma posição na entrada sul.
Miguel e eu vamos começar.
na borda da ala leste. Faça-me um favor.
quando se vê que o relógio chega às 10:00,
Está na hora, certo?
É a luz verde.
Bem, o que fazemos então?
Siga-me.
Cuidado com o fogo de artifício. Aqui, por pouco tempo.
Está fora.
Somos três, temos a vantagem.
Vou correr ponto.
Vou avisá-los para a frente, e vocês varrem o perímetro.
Inglês, totó.
Olhe ao redor e certifique-se de que não há ninguém lá
e acenar-me para a frente.
Paramos no armário no caminho.
Não é a melhor capa.
mas é melhor do que nada, então.
Estás muito a fim.
Já foi baleado por uma bola?
Já o fiz. Não parece um balão de água.
Os balões de água doem.
Vamos lá. Vá lá.
Vá lá.
É isso.
A bandeira está bem dentro do escritório.
Espere aqui.
Sh.
Do que é que estamos à espera?
- Esperem, não se! - O que é que se passa?
Ele está lá?
Está perto da máquina de refrigerantes.
Então, ele bateu-nos.
Só há uma maneira de descobrir.
Quando ele me tirar, vai haver um momento.
onde se concentra apenas em mim.
Vou obscurecer um caminho.
Não faz sentido.
Parece mesmo. Ele está a sacrificar-se.
- Tem certeza que vai funcionar? - De modo algum.
Olha, as hipóteses são de um ou de ambos.
será capaz de correr comigo.
É a única estratégia que temos.
Está bem, mas...
Olha, no três.
Um dois três.
Esperem, não se!
Oh, estala!
Foder!
Ah, não! Filho da puta!
Olá!
Parece que escolhi o colega de equipa errado.
Viu-me no espelho ali?
- Sim, o que quer dizer? - Sim, é um trabalho.
Habilidades táticas no ponto.
Deve ser bom para o seu futuro.
Estão prontos para o segundo assalto?
Não devíamos demorar um segundo.
para gostar de limpar e reagrupar?
Não, não.
Nós não queremos estar aqui.
por mais de uma ou duas horas
porque o segurança pode voltar a dar a volta.
Mas sabe o que mais?
Quero mudar as equipas.
Sadie, quer vir comigo?
O quê, eu disse algo engraçado?
Não, de forma alguma, Sr. Dunbar.
Por que a quer na sua equipa?
Bem, Trevor duas coisas:
Primeiro, ela é muito boa a tomar a direção.
E como todos estavam dolorosamente conscientes
nesta última ronda,
O meu atual colega de equipa não é.
E a segunda?
E a segunda é, e vocês deviam saber isto,
Tenho uma enorme paixão por ela.
O que é que se passa? O que, eu disse alguma coisa?
Dunbar, é muito estranho.
Por que é muito estranho, Génesis?
Mas estou só a papagar um rumor.
que ouvi de alguns alunos da escola.
Do que é que estás a falar?
Estava na sua reunião de Zoom.
Ouvi tudo o que disseram.
Ouvi-vos a falar.
sobre vir aqui esta noite,
E é por isso que estou aqui só para me divertir um pouco.
Aquilo que dissemos, quero dizer, não...
Sim, estávamos a brincar.
Não, a coisa, não creio que.
Não acho que fossem piadas.
Génesis, acho que se...
se o humor lhe atingiu,
Que me entregaria.
Eu.
Acho que vocês teriam mentido coletivamente.
e arruinou a minha carreira.
E isso é uma porcaria.
Não é? Não é uma porcaria?
E porquê?
Tudo porque mostrei um pouco de favoritismo à Sadie,
ou, desculpe, devo dizer @LittleSadie888?
Sr. Dunbar, está tudo errado.
Nunca faríamos nada.
Assim. - Não me parece.
ter tudo errado.
Acho que está tudo errado, Miguel.
Acho que está tudo errado a meu respeito.
Os vossos rostos. São ridículos.
Estou a brincar. Estou a brincar.
Não estou zangada. Não estou zangada.
Os vossos rostos.
Eu, no entanto, quero voar sozinho nesta próxima ronda
Se não se importar.
Não se importa?
Devemos, digamos, o que,
Quando a mãozinha atinge o cinco, primeiro jogo?
Parece-me bem?
Sim, o que quer dizer? Está bem.
O que foi aquilo?
Miguel, estás a tremer.
Foder.
Pessoal, acho que devíamos sair daqui.
Sim, achas? Vamos.
Espera, e os nossos telefones?
- Merda, merda. - Não me importo com o meu telefone.
Está bem? Vamos embora daqui.
Está pedrado?
Não saio daqui sem o meu telemóvel.
Estou a falar a sério.
Muito bem. Vão sem nós.
Vamos buscar os vossos telefones.
e encontramo-nos na entrada da frente.
- Vá lá. - Sim, o que for.
Sim, temos que ir. Vemo-nos lá.
- Jesus Cristo. - Foder.
Por que precisamos dos nossos telefones?
Porque. Vai ficar tudo bem.
Então, do que se tratava?
O que é que se passa?
Ele conhecia a tua alça de Instagram.
E daí?
- Refiro-me ao seu próprio privado... - O que, Trevor?
Deu-lhe o seu número ou algo assim?
Dei-lhe o meu número de telefone?
Estou a perguntar.
Não, ele segue-me no Instagram.
Não é nada de mais.
Mas a sua página é privada,
O que significa que teve que dar-lhe acesso à sua página.
Temos todas as nossas fotos.
na sua página. - Sim, detetive. E daí?
Ele alguma vez te dM?
Não sei.
Não, que se lixe. Lembrar-se-ia.
DM muitas pessoas.
Está bem.
Não estou a falar disto.
Só quero ir para casa.
Que se lixe isto.
Acho que alguém o trancou duas vezes.
para que ninguém possa entrar ou sair.
Vamos sair por onde viemos.
Sim, mas.
Ouve, o que é que se está
O que é que se passa? O metal?
Correntes.
Está a dar-me um pouco de folga.
Acho que estavam trancadas.
por correntes do lado de fora.
Provavelmente são. O que é que se passa?
Trevor, quando entrámos,
não havia correntes por fora.
Estava a olhar?
- Não, mas... - Então, como é que sabes?
Então por que não abre?
Não sei, vamos voltar por onde viemos.
Vá lá!
Por que não quebra uma janela, durão?
Não vale a pena.
Há arame farpado nas janelas.
Pare, não me deixe. Jesus, Gen, parem!
Preciso do meu telefone!
Não me vou embora sem isto.
Foder.
- Porra... - Trevor, o que estás a fazer
Trevor, o que estás a fazer
O que é que se passa?
Passa-se alguma coisa.
Aqui, mexa-se.
Continua.
Sim, estou.
Quase consegui.
Mr. Dunbar?
É uma ofensa muito séria.
destruindo a propriedade da escola.
Vamos sair daqui.
Não me vou embora.
Gen, gen!
Foder!
O que é que se passa?
Meu, já não estamos a jogar.
O que é que se passa? Parem, parem!
Gen, vamos. - O meu telefone!
Esqueça o telefone.
Pessoal, temos de sair daqui.
Sim. Já ultrapassei esta merda.
Não, trancou todas as portas.
O que é que se passa?
Meu, já não estou a brincar.
Já acabámos de jogar.
A sério? Acabou de jogar paintball?
Alguém se vai magoar.
E se não parar de atirar naquela coisa,
Pode ser o seu.
Muito bem, muito bem. O jogo acabou.
Estaria a mentir se não dissesse.
Não fiquei um pouco desapontado.
Sabes, Washington, ele pode ter sido uma cabra.
Mas acho que nunca se rendeu.
Temos que ir.
Temos que passar por ele.
para chegar à entrada oeste.
Vamos embora.
É um país livre.
Por que não sai?
Acabei de abdicar da minha Segunda Emenda.
Não é suficiente?
- Está tudo bem. - O que é que se passa?
Temos de passar por ele.
Atirou a arma para fora.
E se tiver outro?
Não vou ficar aqui.
Está bem.
Foder.
Está tudo bem, ele fugiu.
- Ah, não! Ah, sim! - Ei, o que o cara?
Dissemos que tínhamos acabado!
- Ah, não! Ah, sim! - Trevor,
Isto não é tinta, oh meu Deus.
- Trevor, o que estás a fazer - Oh merda, é sangue!
O que é que se passa?
- Mas que raio? - Merda, cara!
- Foder! - Levanta-te!
- Vá lá!
Oh, porra, mano!
Vamos, vamos! Já o tem!
Continua, continua! Levanta-te!
Levanta-te!
Vão embora! - Vá lá!
- Levanta-te! - Vá lá!
- Levanta-te! - Entra pela porra da porta!
Levanta-te!
Vamos, coloque-o aqui.
Coloque-o aqui, vamos.
Fica aí, fica aí, fica aí!
Está a sangrar muito.
- Não digas isso! - Dizer o que?
Estás a falar de mim como se eu não estivesse aqui.
e parece que vou morrer!
Não vais morrer!
Ninguém vai morrer, certo?
Génesis abandonou-nos! Ah, foda-se.
Muito bem, ajuda-me com isto.
Vá lá.
Vou buscá-lo. Acertei.
Acertei. Acertei.
- Por aqui. - Foda-se, foda-se, foda-se.
Ok, vamos lá, vamos.
Levantem-se, levantem-se.
Levante-se! Vá lá!
- Oh, foda-se. - Espera, espera.
Pessoal, entrem aqui!
Ajude-me a abrir esta janela.
Foda-se, foda-se!
Ui, perdão!
Vamos, levante-se, o homem.
Não posso. Não quero morrer!
Está tudo bem. Parem, parem!
Não vais morrer.
Isto só abre um pouco.
Não cabemos por aqui.
Sabe o que realmente me chateia?
Que nunca chegamos a Theodore Roosevelt na aula,
que é de longe, na minha opinião,
nosso maior presidente.
E eu cito: "O tolo, que não tem sentido
para discriminar entre o que é bom e o que é mau
é bem próximo tão perigoso como o homem
que discrimina
Papai, o que estás a
E ainda assim escolhe o mau.
Ei! Tem alguém lá fora.
- O que é que se passa? - Ei! Ajuda-nos!
Não, no podcast que nunca faremos.
mas devemos fazer
se tivéssemos tomates.
Ei, ajude-nos!
Ajuda-nos!
Sou tonto.
E nós não julgamos,
Porque queremos levar isto até ao fim, certo?
Então estamos deitados no sofá,
temos o vinho, e este rafeiro
Não me deixará sozinha toda a noite.
- Foder! Meu Deus, o que é isto? - Vá lá.
Então, dei-lhe um pontapé, sabes?
Não quero magoar o cão.
Eu chuto um pouco,
só para dizer, sabe, "Não vamos."
É um cão zinho, ileso e sem comida.
Vou fazer sexo com o meu dinheiro.
Quero dizer, o que o...
Podemos? Espere um minuto.
Sabes que mais?
Deixe-me ligar de volta, certo?
Sim, deixe-me chamá-lo de volta.
Vá lá! Ei!
Ajuda-nos!
O que estão a fazer aí?
Ajuda-nos!
- Estou tonto. - Ajuda!
Ei, cara, ei.
Levanta-te! Vai, vai!
Ajude-me, por favor!
Oh, não.
Ajude-me Ei!
Mas que raio?
Temos de ir embora.
Temos que ir agora.
Não vamos deixá-lo aqui?
Temos que fazer, se não o fizermos,
Vamos morrer também.
Foder!
Não, não, não, não. Que raio?
O que é esta merda?
- Ei! - Ei!
Nós somos o porra que esteve?
Estava a esconder-me.
Eu o vi ir lá fora e eu não podia obter
através de qualquer uma das portas.
Onde está miguel?
Está morto.
O que é que se passa?
Temos que sair daqui.
Ai, não!
Ah, sim!
Pode levantar-se?
- Não, sim, levante-se. - Levanta-te. Levanta-te.
Vamos, levantem-se.
Temos de arranjar outra maneira.
Este lado do campus está fechado.
O Sr. Dunbar está aqui há séculos.
Ele tem de saber todas as passagens do corredor e tudo.
E com a sua coxear, nunca seremos rápidos o suficiente.
Nem penses em deixar-me.
Não, alguém tem que iscar.
Acho que vamos todos.
Posso correr. - Não, não, não, não, não.
Pare de ajudá-la. - Trevor, o que estás a fazer
Vou atraí-lo assim, certo?
Vai dar-vos algum tempo.
Vou encontrar outra saída.
- Está bem. - Vai e pronto.
Bom plano.
- Vão embora. - Está bem.
Foder.
Uau, não é?
Os teus amigos deixaram-te?
Isto é lixado.
Ei, ajude-nos!
Ei!
Ajuda-nos!
Ei! Vai-te foder, Dunbar.
Primeiro, é o Sr. Dunbar.
Fuck you, Mr. Dunbar.
Se há uma coisa
que aprendeu com a minha aula este semestre
como uma linha de base são maneiras de foder.
Tu sabes isso?
- Ai, não! - Vem cá.
Do que é que estamos à espera?
Não sei para onde ir.
Não sou exigente.
Por que não consegue pensar fora?
Bem, por exemplo, acho que tenho um traumatismo craniano, está bem?
Não me pressione. Não me dou bem sob pressão.
Bem, posso ir...
Espera, no último semestre,
clube de teatro depois da escola,
Eu ia fumar...
- Gen, quem se importa? - Não, não, não.
As escadas dos bastidores,
É o telhado do auditório.
Nunca está trancada.
Tens a certeza?
Agora, não. Foi no inverno passado.
Mas ainda pode ser desbloqueado.
Tem uma ideia melhor?
Vá lá.
Tem alguém aqui?
Porque se houver, definitivamente vou precisar
para ver um passe de casa de banho no final disto.
Sabe o que me incomoda mais do que tudo o que tem
nas últimas décadas que tenho sido professor?
Os miúdos dizem que têm de ir à casa de banho.
você dá-lhes um passe de casa de banho,
mas não têm de ir.
Só estão aborrecidos.
Quer dizer, eu compreendo isto. Raios, aborreço-me.
Não me parece um problema de tédio.
que parece apenas uma questão de respeito geral.
Também sou escravo do sino, sabe?
Não posso sair. Não posso ir.
Tenho que ficar.
Isto é ridículo. É arcaico.
Que outro trabalho te obriga a agarrar uma merda
por mais de 55 minutos,
apenas olhando para o relógio e rezando?
Vamos esperar. Pare, não me deixe.
- Vamos, estamos quase a chegar. - Vamos esperar. Pare, não me deixe.
Vai ver se está aberta e depois volta.
Fica aqui. Não vão a lugar nenhum.
A sério?
A manutenção trancou todas as portas.
O Gen?
Por favor, está me assustando.
- Estás bem? - Ele está aqui. Ele está aqui.
- Onde está o Gen? - Não sei.
Uma história maluca.
Nunca tinha contado isto a ninguém.
Recebi uma ligação do Diretor Kabasis há alguns anos.
perguntando-me como me sentiria
sobre dar aulas de teatro.
A professora normal, acho que tem algum tipo de professor.
de tipo doença de mononucleose tipo de coisa.
Retirou-se cedo.
e levou o seu silabário com ela.
- Onde é que ele está? - Não sei!
Não sei.
Estava nervoso.
Estava relutante. Mas depois, quer saber?
A dada altura pensei:
"Que diabos.
Vou sair da minha zona de conforto.
Vou mergulhar."
Até escrevi um pequeno ato chamado
"A Morte de Lincoln".
Investi muito tempo nisso.
não apenas escrever o livro de jogadas,
mas como horas de preparação, planos de aula.
Estamos a poucos dias de voltar das férias de verão.
e descujo que o Principal Kabasis
realojado os fundos orçamentais para a classe.
- Temos de ir. - Não vou deixá-la aqui.
Então a aula foi cortada.
Espalham as crianças em diferentes eletivas.
e voltei para outro ano incrível
de ensinar história.
Mas é engraçado, eu sempre,
Sempre me perguntei o que teria acontecido.
se tivesse tido a oportunidade de pôr a peça.
E agora, não tenho que me perguntar.
É isso. Está a acontecer agora.
Tenho gesso. É incrível.
Dunbar, por favor.
Parece muito assustada.
Ou isso, ou é uma atriz muito, muito boa.
Quer tentar um crédito extra?
Mm-hmm.
Três perguntas, sem erros.
Arranja três seguidas, vives, está bem?
É bom nisso? Perfeito, perfeito.
É assim que eu sou.
Tudo bem, o primeiro,
isto é um, é um layup,
É fácil,
nomear o presidente que ajudou a libertar os escravos.
Desculpa.
Abraham Lincoln.
A que guerra presidiu?
A Guerra C-Civil.
É muito boa.
Sadie, uma pequena competição para ti.
Quem matou Abraham Lincoln?
Eu sei, é difícil.
Vou dar-lhe três pistas, certo?
Ele atirou no Lincoln na nuca,
escapou da cena do crime,
e tem três nomes.
Esperem, tenho de fazer isto. Espera, eu sei isto.
Eu sei isto.
Três, três palavras.
Lee Harvey Oswald.
Gen, não, não.
Não. Não
Quase.
Não! Oh, meu Deus.
Vamos!
Aqui, vamos.
Trancou as portas.
Todas as janelas têm grades.
Não podemos sair, não podemos ligar.
A escola tem telefone fixo?
O que é que a tua mãe usa?
Todos os telefones fixos estão num canal,
onde o escritório principal chama.
É muito longe do outro lado do campus.
Deve tê-los cortado de qualquer maneira.
Não conseguimos chegar aos nossos telemóveis.
A não ser que tenha outro, não tenho.
O que é que se passa?
Há uma.
O que é que se passa? Como assim?
Tem outro telefone?
Não, o treinador Bird mantém um no seu escritório.
O que é que se passa?
Tem um velho telemóvel na gaveta.
Vi-o usá-lo no Ultimate Frisbee Competition.
Mas todos pensamos que tem algo.
acontecendo no lado.
Quer dizer, é casado, mas...
Não, tem que voltar para trás.
Podes estar a ir direito a ele.
Não podemos ir a lugar nenhum.
Está tudo selado!
Ou encontramos uma maneira de ligar ou morremos aqui.
É isso.
Não quero que me deixem em paz.
Olha, fica quieto, está bem?
Vou voltar. Estou a voltar atrás.
Por favor, pare, estou assustada.
Também tenho medo.
Mas esta é a única hipótese que temos.
É um dos suicídios mais rápidos.
que eu já vi correr.
A sério. E acredita em mim, subjuguei muitas aulas de Educação Física.
Ah, não! Ah, não!
Foder!
Não me preocuparia.
Vai ficar bem. Põe-lhe gelo.
Foder.
E não é suposto estares.
no escritório do treinador sem vigilância.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos.
Sim! Foder.
O meu nome é Trevor Bentel e preciso de ajuda.
Alguém está a tentar...
Gosto quando se abre.
com os seus pensamentos.
O jogo exige pensamento estratégico.
O jogo, senhoras e senhores,
é capturado a bandeira.
A Sadie!
Exatamente.
É exatamente isso.
É um concurso de beleza,
Certo, Lilah?
Vamos trazer os nossos concorrentes de animais!
Olá querido. Olá.
Olha para ti.
Eu amo-te. Estou com saudades tuas.
O que é que estás a fazer?
Estou só a ver televisão e a mamã está a dormir.
É muito tarde. Deveria estar a dormir.
O que é que...
O que está a fazer a ligar-me?
Pode colocar Sierra de volta, ao telefone?
- Não. - Por favor.
Tens muita coisa a chamar depois dessa merda.
puxou com a bicicleta no outro dia.
Desculpa.
Sente muito?
É a primeira vez.
Pode ter sido a primeira vez que o digo.
mas definitivamente não é a primeira vez que sou.
O que é que queres?
Acabou mesmo, não é?
Estamos acabados. Já percebi.
Agora compreendo.
Tentei tanto.
Eu. Tentei, a sério.
Quero que saiba que.
Eu sei. Eu.
Eu sei. Eu sei que tem.
Desistiu.
Só nunca te esqueças disso.
Foi você que desistiu.
Não. Ouve, só sabia quando era altura de ir.
É algo que tu,
É algo que nunca descobriu.
Acho que cheguei tarde demais para isso, não?
Eu tenho 10 anos, o raio hexágono para a bicicleta para,
para colocar tudo de volta
está na gaveta de cima da minha mesa.
John, onde está?
Pode fazer-me um favor?
Diz à Sierra que a amo mesmo.
Que eu faço, e tu também.
Esquece a bicicleta, diz-me onde estás.
Sabe por que te guardei para o fim?
O que é que queres?
Sabe por que é o último?
Não és o último.
Nunca tive intenção de te magoar.
Dunbar, o senhor...
Não me chame de Sr. Dunbar. Chama-me John.
Vamos parar de brincar.
Não quero estar aqui.
Como assim?
O que quer dizer com não quer estar aqui?
Não quero estar aqui.
Lembras-te quando estávamos a mandar mensagens ao telefone.
Logo depois de me ter dado o seu número no Instagram?
Foi para a escola. Era para uma missão.
Estava a namoriscar comigo.
Não, não estava a namoriscar contigo!
- Sim, esteve. - Não.
Eu não ia. - Então por que o fez?
Dá-me o seu número?
- Não era a minha intenção. - A sério, porque é que tu?
Dá-me o seu número? - Não era a minha intenção!
Sou estúpida! Sou uma adolescente estúpida.
O que quer que diga?
Desculpa.
Lembre-se quando disse que desejava,
Às vezes, que podia começar a escola de novo?
Toda a gente diz isso.
É possível.
Pode, nós podemos.
Podemos mudar-nos para outro lugar.
E posso conseguir um emprego respeitável.
Mas preciso de alguém forte.
ao meu lado para que.
Sabes quantos anos da minha vida.
Perdi para este emprego?
E recuso-me a acreditar
que é muito tarde para mim.
Recuso-me.
Vem cá. Vem cá.
Todos merecem uma segunda oportunidade, pessoal.
E sei que não entende isso agora.
mas vai.
Sempre foste o mais inteligente.
Senhor, o que está a fazer? Baixar a arma!
- Senhor, o que está a fazer? - Olá pessoal.
- Afaste-se da menina! - Não, não comece a gritar.
Está bem? Estamos tendo uma conversa aqui.
Baixar a arma.
Também sou um funcionário público.
- Afaste-se. - Baixar a arma.
Não volto a pedir.
Também sou um dos bons.
- Baixa a arma. - Somos todos bons rapazes.
Senhor, largue a arma.
Sadie, vamos fazer isto ou não?
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita