"W" quem?
WURG 94.9, o Urge,
Haddonfield é a casa do rock.
Sou Willie, o Miúdo.
e não há nada que possa fazer.
Corey, és um salva-vidas.
Olá.
Como tem sido? Toca a entrar.
Roger, roger! Corey está aqui!
Desculpa isto ser de última hora, mas a Andrea teve um problema no estômago.
- e literalmente apenas me chamou. - Não faz mal.
É a festa de Halloween da empresa do Roger.
e não me importo, mas... Roger, roger!
Espero que seja melhor na creche do que no trabalho de jardim.
Sabe, na próxima primavera,
deve considerar alguns perenes.
Hortênsias poderia realmente
- equilibrar que dogwood. - Poupar para a faculdade?
- Para onde disse que ia? - Estou a candidatar-me.
a alguns programas de engenharia diferentes.
Só estou a poupar dinheiro este ano para poder ir no próximo outono.
Jeremy, a ama está aqui!
Jeremy, jeremy!
Ah, não! O senhor! Vou apanhar-te!
Vou apanhar-te.
Aterragem de emergência! O Kaboom!
Ah, sim!
Beep, beep, beep, beep, beep.
Podes mostrar-me como fazer um Thunder Bomber?
Número um de todos os tempos.
- O meu pai pode fazer o melhor. - Sem pressão.
Sim, vou tentar, pequenote.
Vai ser bom para o Sr. Corey?
- O Corey. Posso falar consigo por um segundo? - Sim, é um trabalho.
Aí vem o Thunder Bomber!
Vou pôr os doces na varanda.
Crianças travessuras ou travessuras podem ajudar-se a si mesmas.
Sirva-se de qualquer coisa no frigorífico.
Fez pão de abobrinha. Na verdade, é bom.
Tem o meu número.
- Está bem. - Se houver uma emergência,
mas estaremos ao fundo da rua.
Despenhe-se!
E há uma coisa que preciso de te dizer.
Desde o último Dia das Bruxas... Todos os eventos e,
Sabe, as manchetes de Michael Myers...
Jeremy tem medo do escuro.
Ele tem molhado a cama à noite.
E a hora de dormir tem sido difícil.
Posso ouvi-lo!
Posso ler-lhe uma história ou algo assim.
- Tem um livro favorito? - Então, uma vez que vai para a cama,
fala enquanto dorme.
Diz que ouve vozes.
É muito sensível às coisas.
- que lhe dão pesadelos. - Certo. Tudo o que soa
Como coisas normais de imaginação infantil, certo?
Sem televisão e sem mais doces.
Podem jogar até às 8:30, 8:45.
Então devia ir para a cama.
- Dinheiro fácil. - Sim, é um trabalho.
Vai vir brincar comigo ou o que?
Parece uma ameaça.
É Halloween.
Vamos divertir-nos esta noite.
Oh, não, não, não.
- Ah, não. - Olha, cara, nós podemos.
Desligue-o se tiver medo de filmes de monstros.
Não. Não. Está assustada.
Tenho 21 anos. Não me assusto.
Estás com medo porque sabes que o Michael Myers é...
ainda lá fora.
O papão vai apanhar-te.
Ele não me vai apanhar.
Michael Myers mata babysitters, não crianças.
Ok, isso é realmente bastante nojento
e provavelmente não é apropriado para crianças.
Por que não desligamos isto, e...
podemos brincar de esconde-esconde antes de dormir.
Seus pais vão estar em casa em breve e...
Não quero brincar às escondidas.
É uma estupidez. Quero ver este filme.
E não me apetece fingir que são melhores amigas.
com uma babysitter de menino feio.
Ok, cinco minutos, e depois vai para a cama.
És péssimo a fazer de babysitter.
Não sou babysitter.
Jeremy, jeremy!
Desligue o filme!
O Jeremy?
O que é que estás a fazer?
O Jeremy?
Jeremy, jeremy!
O Jeremy?
Sai, sai, onde quer que estejas.
Boo, boo!
Isto não tem graça, Jeremy.
Jeremy, jeremy!
O Jeremy?
Ajuda! Corey, socorro!
O Jeremy?
Ele vai apanhar-te!
Ele vai apanhar-te quando menos esperares.
- É sua hora de dormir, Corey? - Ok, Jeremy...
"Sai, sai, onde quer que estejas."
Tem-me a mim, amigo. Ok, deixe-me sair.
- Está com medo? - Está bem?
"Tenho 21 anos. Não tenho medo."
Jeremy, deixe-me sair. Deixa-me sair!
Sua merda! Deixe-me sair daqui!
Michael Myers.
Jeremy, não é engraçado, certo?
Vais meter-nos aos dois em sarilhos.
Deixa-me sair! Deixa-me sair! Deixa-me sair! Deixa-me sair!
Sua merda!
Vou matar-te, Jeremy!
Boo, boo!
O que foi isto?
Jeremy, jeremy!
- Oh, não! Meu Deus, não! Por favor! - Jeremy, jeremy!
- Oh, não. Oh, meu Deus. - Jeremy, jeremy!
Oh, meu Deus! Jeremy, jeremy!
- O Jeremy. - Jeremy, jeremy!
Deus, por favor, não!
O que fez?
Haddonfield era uma cidade pacífica.
E então uma noite de Halloween há muitos anos,
tudo aquilo estava perdido.
Michael Myers era puro mal.
Ele levou os nossos sonhos.
e transformou-os em pesadelos.
Quando estava preso na prisão...
... Desapareci no meu.
E então, como previ,
40 anos depois, escapou.
e Haddonfield foi mais uma vez forçado a confrontar
este homem com uma máscara.
A sua brutalidade sem sentido devastou a minha comunidade...
... e matou a minha filha.
E depois desapareceu.
Impossível?
Talvez sim.
A verdade evoluiria para lenda
enquanto as pessoas procuravam o motivo e o significado,
Olhando nas sombras para o seu bicho-papão.
Foi um acidente.
Nos anos que se seguiram,
o povo de Haddonfield desceu para uma praga
de luto, de culpa, de paranoia.
Achas que ele regressou?
O Michael não usa armas.
O sofrimento que Michael causou
tornou-se uma infeção passando para as pessoas
que nunca sequer se cruzou no seu caminho.
E à medida que a cidade se virava contra si mesma,
Prometi que não deixava o medo governar a minha vida.
Comprei uma casa.
Um lugar para viver com amor e confiança.
Não é uma armadilha.
Não é um lugar para se esconder.
Ei.
Já se passaram quatro anos.
desde a última vez que vi o meu monstro.
Então aqui estou eu, um sobrevivente a tentar partilhar a minha história.
e encontrar cura.
Michael Myers foi a personificação do mal.
É deles.
São as alianças de casamento deles.
Cabe a cada um de nós.
se trancamos ou não a porta
e encontrar a nossa determinação...
... ou deixá-lo entrar.
Deixe-o entrar.
Que o mal...
dentro.
Allyson, allyson! Raios!
- Querida, sinto muito! - Que passa?
Oh, foda-se!
É a minha tarte. Coloquei uma tarte no forno.
Oh, não!
Devo ter esquecido de marcar o temporizador.
Raios partam!
Raios! Não, não, não, não, não.
Posso comprar uma tarte da loja.
Não! Queria fazer-te uma tarte de abóbora.
É uma tradição de Halloween.
- Estás... - Tenho de ir.
- Estou atrasado para o trabalho. - Está bem.
Mas tem a sua fantasia para a festa?
Já disse que não quero ir sozinho.
Então, não vou.
Oh, não, não, não.
Dar-te o impulso, com o Willie the Kid.
Haddonfield é a casa do rock.
Faltam quatro dias para o Dia das Bruxas.
Dá para acreditar?
Está na hora de trancar as portas, agarrar a faca para a luta.
Estás pronto? Está pronto para o caso de.
o Bicho-Papão decide sair e brincar?
Eu sei que sou.
Mas vamos falar sobre o Michael Myers por um minuto.
Como é que um homem é alvejado, esfaqueado?
e, em seguida, ele cair na rua e voltar para cima
para assustar toda a gente em Haddonfield?
Deixe-me dizer-lhe como... Porque isto não é um homem.
Isto é mais do que um homem. Isto é uma besta.
Um que não sangra...
Tenho a certeza que estava na ordem de mudança.
Espera um segundo, Shannon.
Corey, está atrasado!
Está atrasado de novo!
Já se passaram quatro anos.
Onde estão?
Treinar para o grande dia, talvez?
Entrar no espírito?
Este papão estava sentado em hibernação,
Mas acreditem em mim, vão voltar.
Sou Willie, o Miúdo, e vou estar a assustá-lo de verdade.
em 94.9 WUR...
Corey, tem um segundo?
O que achas?
Sim, é um trabalho.
Registre-o.
Pegue pratos novos.
- Já não tenho utilidade. - Estás a falar a sério?
Com um bom motor te empurrando, finalmente fazê-lo
para trabalhar a tempo, entende?
Funciona?
Sim, funciona, é uma merda.
Hey, uh, Ronald?
Obrigado, é o meu trabalho.
Sem problemas, rapaz.
Estás preso.
Por ser a rapariga mais bonita que conheço.
É bonito, Doug.
Foi por isso que me mandou encostar?
Não, encoste-te porque sinto a tua falta.
Sente a minha falta?
Estou a brincar.
Puxou-te para cima porque parece que
o seu silenciador está prestes a cair.
É melhor consertá-lo antes de ter um maior
problema nas mãos.
Vai comprar algo ou não?
Podia ter vindo até aqui.
Calma. Sou o motorista designado.
- Sei dirigir. - Não estrague o meu carro, por favor.
- Não vou estragar o seu carro. - Está bem?
- Não estrague tudo. - Calma.
- O pai dele é... - Tenho a carta de condução.
Não é odiar. Vá lá.
- O Billy. Identificação? - Então, qual é o plano?
- Dá-me a identificação. - Identificação?
- Sim, é um trabalho. - Foi confiscado na semana passada.
- Eu disse-te. - Tem o dinheiro.
- Não tem a sua identificação? - Esperem, tenho de fazer isto. Tu fizeste o que?
- Esperem, tenho de fazer isto. Esperar. Ei, yo! - Perdi o meu tempo.
Esperem, tenho de fazer isto. Um novo amigo.
O quê, a beber um pouco de leite.
- Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho. - Também gosto de leite.
Olha, o negócio é o seguinte.
Somos finalistas, certo?
Temos treinado para o nosso programa o ano inteiro.
A carregar para o jogo desta noite e...
Bem, estamos na porra da banda de marcha.
Esperávamos que pudesses ser um novo amigo fixe.
Compra-nos um par de seis pacotes.
Só para mim e para a minha tripulação. Então, meu.
Não, não, não, não, não.
Não?
Não, não, obrigado? O que é que se passa?
- Não, não posso. - Espera.
- Eu sei quem tu és. - Fez algo desarrumado.
- Não acredito que te libertaram. - Bem, quem é?
- Oh sim. - Sim, é um trabalho.
És aquela babysitter psicopata.
Matou aquele miúdo, não foi?
- Sim, o que é que se pode - Matou uma criança e muito rata.
- para nos comprar cerveja? - Pessoal, sabem de uma coisa?
Vamos esquecer isto.
Vamos ao jogo, está bem?
- É sedudo. - Olha para ele.
- Avise-o, Terry. - É isso que é?
Um sacana de pedo?
- Está certo. - Mete-lhe a cara, Terry.
Que tipo de criança fodida és?
- Está certo. -Certo. - Onde está a sua próxima vítima?
- Uau! - Mas que raio?!
Está a brincar comigo?
Oh, não.
- Olha para ti. - O que é, Terry?
Tem leite por todo o lado.
- C´um caraças. - Veja o que fez.
Ei! Idiotas!
Para com isso!
- Não estamos a fazer nada. - Estamos só a conversar, menina.
- Estamos a brincar. - Senhora, não, não, não.
Olá pessoal.
Pode olhar para isto?
Um psicopata conhece um espetáculo de aberrações.
- Uau, não é? - Não posso acreditar.
Esta é uma combinação feita no céu.
- Ei, então?. Olha para mim. - Ta-ta por enquanto.
Vamos todos.
Michael Myers.
És o psicopata ou o espetáculo de aberrações?
Margo, quer ir à peça da escola no sábado?
- Sim, claro, Terry. - Divertir-se.
Então, quer fazê-lo, ou quer que eu o faça?
Olha para lá.
Estás a brincar?
Fica-lhe bem.
Tenho a certeza que sim, mas não vou.
Assim que vestires a roupa toda, vais adorar.
Se não é sexy, não é Halloween.
Bem, alguém está a entrar no espírito das coisas.
Este senhor teve um acidente e precisa de uma pequena reparação.
Tem uma inflamação significativa.
Vou ser simpático e entorpeci-lo aqui.
para que o meu assistente possa limpá-lo muito bem,
e depois vou voltar e fechá-lo com uma sutura.
Vai sentir um pouco de picada aqui.
É bonita, não é?
Eu não... Ai, não!
- Jesus Cristo! - Desculpa. Desculpa.
- Allyson, o que estás a fazer?
- A culpa é minha. Desculpa. - Allyson, allyson!
- Não. - Desculpa, desculpa.
Não. Não, a culpa é minha. A culpa foi minha.
- Sinto muito, muito mesmo. Oh, caramba. - Que confusão.
Basta limpá-lo e comprar um maldito kit estéril.
E dá-lhe uma injeção de tétano.
Eu voltarei.
Não devias deixar aquele tipo falar assim contigo.
Vai deixar-te triste, mesmo que não penses que sim.
Já lidei com coisas piores.
Mas obrigada.
De qualquer forma, tenho lidado com isso.
Bem, eu tenho que conseguir esta promoção.
- Mas de qualquer forma, é que... - Vale a pena?
O que é que fez?
- Ah... - Na sua mão?
Estava no trabalho, e depois tive um pequeno acidente.
- Então o teu trabalho também não presta. - O que é que se passa?
Onde trabalha? O que tu fazes?
- Uma loja de mecânicos. - Não te mexas.
Não quero ficar infetado.
O meu carro tem estado a abanar.
- A abanar? - Sim, é um trabalho.
É que a braçadeira do sistema de escape se soltou.
É uma solução fácil. Leva uns cinco minutos.
Super cinchy.
Só precisa de um elevador e dois parafusos.
"Cinchy"?
Não precisa consertá-lo agora.
Sim, não tenho as minhas coisas, mas...
Estou na loja amanhã.
Posso consertá-lo então.
Por que a bicicleta não pode ficar sozinha?
Não, não. Pode sim.
Tem um suporte.
Porque estava muito cansado.
Sim, é um trabalho.
Na verdade, estou a livrar-me da mota.
Então, se quiser, pode ficar.
Tenho uma moto.
- Uma moto? - Sim, é um trabalho.
Ensinar-me a montá-lo?
Sim, é um trabalho.
Tem merda nas costas.
Vou buscá-lo.
Devíamos sair um dia destes e fazer alguma coisa.
- Comigo? - Com nós dois.
Quero dizer, nós dois teríamos que estar lá.
Caso contrário, não seria uma boa altura.
Sim, não vais querer fazer isso.
Vou chegar atrasado ao jantar.
Mas agradeço a mão.
Já me sinto melhor.
Então fizeste isso de propósito.
O que é que se passa?
Estava ferido.
precisava de cuidados médicos, e o Dr. Mathis
- é o melhor da cidade. - Acredita nela?
Não acredites numa palavra do que ela diz.
- Sabes, ela é uma estratega. - Tudo bem, tudo bem.
Ela só está a tentar jogar Cupido.
Achava-o giro. Pareceu-me simpático.
Vai chamá-lo?
e convidá-lo para a sua festa,
ou vai ficar sozinha?
Agora escolha uma carta. Mm-hmm.
Tenho o cartão da morte.
- Não, isso não é mau em tarot. - Mm-mm.
Não, isso só significa que uma fase importante está a acabar.
e um novo está prestes a começar.
Então, isso coloca um prego no caixão
Com o policial com quem namorava.
Ugh, Doug.
Sabes, tens de encontrar alguém que possa esquecer.
Isso dá-te vontade de arrancar a camisa.
e mostrar sofrimento as suas mamas e dizer,
"Quer saber? Vamos.
Isto é delicioso.
O Corey. Está infetado?
A sua mão está infetada? O que disse o médico?
Disse que ia ficar tudo bem, mamã.
Disse que não precisas de te preocupar.
e disse que seria fantástico, foi o que ele disse.
Bem, talvez tenha que mandá-lo de volta para o call center.
para trabalhar para o Devon se não lhe puderes dar a supervisão adequada.
Não consigo ficar de olho em cada segundo.
Que raio é que estás a fazer?
Quem é que te chama debaixo da mesa de jantar?
Não é ninguém, mamã.
Quem é aquela pessoa que estás a mandar?
Não é ninguém.
Os rapazes que guardam segredos não têm pudim para a sobremesa.
Então não lhe conte sobre a moto.
Carrinha Ford.
Espera um segundo.
Algo em que posso ajudá-lo?
Corey disse que devia trazê-lo.
Vai para a frente.
Está bem, então...
Está bem.
Mão direita, gás. A mão esquerda é a sua frente...
Foder. Desculpa, não queria que isto acontecesse.
A mão direita é gás, também o travão dianteiro.
E depois a mão esquerda é a sua embraiagem.
O pé direito é o travão traseiro.
E o pé esquerdo é a coisa mais metamorfo.
É simples.
Não parece simples.
Yo, Corey!
Venha nos ajudar.
- Hey, Ron. - Hey, Terry.
Desculpe incomodá-lo com esta merda.
O raio do meu filho dirigiu 5 km num apartamento.
Porque não sabe como mudar um pneu
em um maldito automóvel.
Porra de génio.
Ah... Acertei.
Sim, e porra do esperteza.
Vou ajudar o Ronald e depois arranjar o chocalho.
O seu chocalho. O seu carro...
Não me importo com o chocalho. Vim vê-lo.
Nós tratamos dela.
Só tem que ser um pouco mais inteligente, criança.
Três quilos de moído, aqui mesmo no topo.
- Obrigado. - Já volta com a magra.
Jesus, Frank, já ouviu falar de um vegetal?
Olha quem é.
- São bons para ti. - Bem, eu gosto de.
misturar carnes e fazer croquetes para os caras da estação.
Parece nojento.
Gosto do seu cabelo.
Obrigado, é o meu trabalho.
Obrigado;. Eu...
Só cortei um dia.
Foi só... Parecia que estava na hora.
Uau, não é?
Alguém arranjou tudo.
- Ajuda. - Sim, é um trabalho.
Lá se vai a sua magra.
- Ah, sim. Obrigado, Travis. - Tem um ótimo dia.
- Está bem. - Vemo-nos por aí.
Mas digo-te, sinto que ganhei uma vida extra.
- Não, não, não, não. - A sério que sim.
Comprei uma guitarra na loja de penhores.
e tenho andado a mexer nisso,
e a minha sobrinha deu-me uma Pedra de Roseta,
- e agora estou a aprender japonês. - Não, não, não, não.
- O que é que isso significa? - Significa que perdi a camisa.
Eu acho. Ou perdi o meu chapéu.
Não sei. Eu...
Ah...
Obrigado, é o meu trabalho.
Quem sabe?
Talvez voe para as flores de cerejeira.
Teste nos locais.
Ainda tem o nariz no livro que está a escrever?
A culpa é tua. A ideia foi tua.
Foi?
- Não, eu sou... - Tem um título?
Acabei de preparar o meu escritório.
Tenho uma casa com a Allyson.
Estamos a viver juntos. É agradável.
Ah...
Sabes, ela tem estado a falar com este tipo.
Provavelmente o conhece.
Corey Cunningham.
Oh sim. Eu sei, sim.
É um bom rapaz. Teve uma pausa difícil.
É bom saber que alguém anda por aí a olhar por ele.
Gosto do seu rosto.
Quero dizer, gosto de ver a tua cara.
E o seu também.
Quero dizer...
Eu também gosto. Também gosto de te ver.
Olá.
Ei.
Por que está a sorrir?
O que comprou na loja?
- Desculpa? - "Desculpa?"
Eu sou... Desculpa. Não entendo.
Vê o que fez à minha irmã?
Matou o marido e esfaqueou-a.
Pegou-lhe na voz!
Ela não pode falar por tua causa!
Eras vizinha dela.
E nem sequer sabes o nome dela, pois não?
Tentaste e provocaste aquele homem.
quando devia ter deixado em paz.
A Laurie.
Ei.
Estás bem?
Sim, é um trabalho.
Gostaria de ver as flores de cerejeira.
E acho que também ias gostar deles.
Uau! Quem sabe no que acreditar?
Acho que o homem que escapou de Smith's Grove em 1978
não foi o mesmo homem que matou todas aquelas pessoas.
O verdadeiro Michael Myers foi assassinado naquela noite.
eo respirador pesado com a máscara era o mesmo homem
que envenenou o Papa João Paulo I.
- Aqui tens! - Olá.
Pensei que tinha saudades tuas.
Quem está debaixo da máscara?
Ah... Sou um espantalho.
O que é que se passa?
Eu disse que sou um espantalho.
É suposto seres assustador?
Já vou.
Já volto, certo?
Vou buscar uma bebida.
Cuidado!
Ei, espantalho.
Vê alguma coisa que goste?
Hey, Lindsay.
- Dois refrigerantes de vodka. - Dois refrigerantes de vodka.
Lindsay, adivinha quem é o espantalho da Allyson.
O cara que comeu a velhota no asilo.
Deb, larga.
Estou a brincar.
Na verdade, é Corey Cunningham,
O tipo que matou aquele miúdo.
Não lhe dê ouvidos, Allyson.
Pode estar com quem quiser.
Sim, é um trabalho.
E agora,
Estou do lado dele.
Sim, o que é isto?
Então, meu. Posso pegar uma cerveja?
Ei.
Só está aqui a dançar e a divertir-se?
Desculpa.
Sente muito? Oh, não, não, não.
Desculpa? Desculpa por matar o meu filho?
Acordo todos os dias.
e não consigo passar da dor.
Isso mata-me. Percebes?
Acha que pode vir aqui...
Não, não entende se acha que pode vir aqui.
e tirar a sua máscara
e divi-te com os teus amigos.
Um juiz pode ter dito que é inocente, mas eu conheço-o.
Sei que não foi um acidente.
Não foi um acidente!
Empurrou o meu filho porque se zangou.
e perdeu a cabeça!
Pessoas inocentes não fazem isto! Não!
Pessoas más têm.
O mal.
Corey, o que estás a fazer
Corey, cuidado! Corey, o que estás a fazer
Corey, o que estás a fazer
- Pare, não me deixe. Fala comigo. - Por que me levou lá dentro?
É por isso que não saio.
- O que é que se passa? - Tu...
Atiraste-me para o meio, e depois...
Onde estiveste?
Não sabia o que se passava lá dentro.
Estava só a tentar ajudar-te a...
Não sou o teu projeto, Allyson!
Eu só... Corey, eu sei!
Está bem? Eu sei o que é ter
toda a gente a olhar para ti, a pensar que te conhecem,
pensando que eles sabem aquilo por que passaste,
mas não têm.
Mas quando olho para ti... Quando te vi no outro dia,
Acabei de ver uma pessoa.
Só uma pessoa a tentar perceber.
A tentar acordar todos os dias sem medo e sozinho.
Mas a diferença, Allyson, entre nós.
é que as pessoas olham para mim como,
"Quem é este tipo? Quem é este monstro?"
E olham para ti como... Vêem-te como um sobrevivente.
Do que é que estás a falar?
Percebo. Sobreviveste ao Michael Myers.
És um herói com as tuas lutas, e pergunta a qualquer um.
Sou a babysitter psicopata. Sou o assassino de crianças.
E achas que me podes curar, mas não podes.
Vou poupar-lhe a mágoa.
Corey, o que estás a fazer
Ei, criança legal. Que passa?
Para onde vais?
Aí está, o homem. Tenho andado à sua procura.
- O Terry. - Quero pedir desculpas, certo?
Jesus Cristo.
Então, o que me diz, Corey? Não é?
Que tal isto? Apertos de mão e amizade.
Não o deixe pendurado.
Qual é o seu problema com este miúdo?
- Este tipo lixou o LeBaron. - Claro que sim.
Quadros de designers de lojas de dólar?
O ops.
Deixe-me ajudá-lo a levantar. Vá lá.
- Desculpa. - Estás bem?
- Uau. Uau. - Volta!
- Ei! Ei! - Voltar!
- Uau. Uau. Uau.
- Só estou a tentar ajudar. - Voltar!
Vai nos matar? Da mesma forma que matou aquele miúdo?
Sua cadela psicopata.
Não sabe do que está a falar!
Não sabe do que está a falar.
Aja como um idiota.
porque o teu pai trata-te como tal.
É contagioso, certo?
Não, não, não, não.
- O que acabou de me dizer? - Está certo.
Sei o que parece quando alguém te odeia.
E o teu pai odeia-te.
O que é que se passa? Ele odeia-me?
- O Billy. - Ele odeia-me, não é?
- Ele odeia-me, certo? - Ei!
Billy,mba.
Ele odeia-me?
Terry, o que é que se passa?
Oh, não!
- Oh, não. - Oh, meu Deus.
- Oh, não. - Terry, o que fez?
- Caiu. - O pinto foi apanhado.
- Está morto? - Desça e olhe.
- Não, desça e olhe. - Mas que raio?
Não empurrei ninguém. Caiu.
- Um disparate. - Caiu?
Sim, é a minha história.
Vamos sair daqui.
Quem é o psicopata agora, Terry? Quem é o psicopata?
O pequeno merecia.
Entra no carro, Margo.
Matámos uma criança.
Vá lá.
O que está a acontecer?
Apenas... Não consigo ligar esta coisa.
Está bem, está bem. Respire fundo.
- Ok, respire fundo. - Deixe-me ficar bravo!
Por que não posso ficar zangada?
É possível.
Pode ficar bravo.
Pode ficar muito, muito zangado.
E podes esmagar coisas.
Só tenha cuidado. É viciante.
Tu tinhas razão.
Eu gostava dele.
Sim, é um trabalho.
Vê aquele homem lá dentro?
Leva pessoas de vez em quando.
Por que te deixou viver?
Digo para voltar.
Volta lá para dentro e arranja-me a máscara.
Sou Michael Myers.
A porra?
Ele ainda não acabou contigo, seu pequeno foda.
Ei!
Onde estiveste?
Tenho estado muito preocupada!
Corey, quase liguei para as pessoas desaparecidas.
O que é que se passa contigo?
Corey, estou a falar contigo.
Não é boa.
Abrir a porta.
Abrir a porta!
Está a tentar matar-me?
O Corey? O Corey?
Sem ressentimentos sobre a promoção, certo?
Claro que não. Merece-o.
Mathis, com certeza.
ia fazer-lhe a enfermeira responsável.
Deb, posso falar-lhe um minuto?
Ok, Deb, vou dizer-te uma vez...
As pessoas criam as suas próprias histórias
e fazer as suas próprias escolhas.
Acreditam no que querem acreditar.
Tenho esperança, com perspetiva,
que a minha experiência ajudará os outros a sarar.
Tens de te perguntar: "Estou no controlo,
"ou os elementos me controlam?
"Vida ou morte.
Suicídio ou flores de cerejeira."
Olá.
Desculpa, não queria assustar-te.
Estou à espera da Allyson.
O Corey?
Tudo bem?
Fui assaltado a caminho de casa ontem à noite.
Estes tipos...
Aqueles miúdos do posto de gasolina que estavam a meter-se comigo...
Tentei defender-me, e eles...
Ui, perdão.
Só vim porque queria falar contigo.
Queria pedir desculpa e há...
sem desculpas.
Mas se puder, por favor, se puder.
Dê um passeio comigo.
Por favor?
Matei uma pessoa.
Estávamos a fazer aviões de papel,
mas queria ver um filme de monstros.
Tudo aconteceu tão rápido.
Só queria que fosse uma noite divertida.
É tudo, só... Uma boa noite.
E depois correu tudo mal.
Soube o que aconteceu.
Sei que parece loucura, mas quando...
as pessoas falavam sobre isso, era como se eu te conhecesse.
Como se estivesse te procurando.
E depois ela trouxe-te até mim.
Fez alguma coisa má?
Não entendo por que está aqui.
Não, não. Ele está a sair com a minha neta.
Na verdade, apresentei-os.
Sua neta deve ter tanta sorte.
como estar com um menino como Corey.
É bonito. É sensível.
Não gosto quando fica de fora.
Toda a noite com raparigas, mas está crescido.
Pode fazer o que quiser.
Sim, é um trabalho.
Sei que teve as suas dificuldades.
O meu filho.
Esta cidade virou-se contra ele.
depois do acidente com Jeremy Allen.
Teriam sentido por ele.
Teriam ajudado a sarar.
Mas como o seu bicho-papão desapareceu,
precisavam de um novo.
Desculpa.
Depois da morte da minha mãe e do meu pai,
Só queria queimá-lo até ao chão.
- e fugir de Haddonfield. - Por que não vai embora?
Por que ficar?
Todas as minhas memórias estão aqui.
Acho que os teus pais foram mortos.
e a sua avó sente-se culpada por isso,
Ela está a fazer de ti a filha dela.
Se pudesse vê-la antes da terapia,
sóbrio, e eu...
Só tenho medo de pensar no que aconteceria.
se estivesse sozinha se me fosse embora.
Então, o que, você tem que ficar aqui, protegê-la
de si mesma para sempre?
Olha...
Desculpa ter perdido a cabeça na festa.
e fui-me embora.
Foi um engano.
Quando olho para ti, eu...
Sei que posso dizer a verdade.
Não tenho medo destas pessoas.
Já não tenho medo.
Diga-me que quer queimá-lo.
ou diga-me que quer queimá-lo até o chão.
Ei. Duas vezes numa semana.
Muito legal. Dignidade quente.
Disse que... Ia ligar.
Tu... Ia ligar, mas não ligou.
Não, eu lhe devo uma ligação.
Eu... Fiz alguma coisa errada ou...
Estou com uma pessoa.
Oh, não, não, não. Oh, não, não, não.
O ops. Desculpa por isso.
Sinto muito pela intromissão.
Bem, sabe, é... É do Joe Grillo...
Hey, Joe! Ei.
O aniversário de Joe Grillo hoje.
E o Joe Ross fez um bolo de esponja.
Vocês os dois querem passar por aqui, comprar uma fatia.
- depois do que estão a fazer? - Nós somos bons.
Oh, não, não, não. Está bem, estás bem.
Deixe-me dizer-lhe, é...
Se mudar de ideia, há...
Disse que estamos bem!
Tem algum problema?
Nós somos bons.
Oh, não.
A Allyson.
Então chama o Sr. Homicídio Culposo Agravado
À noite, quando não consegue dormir?
O que é que se passa?
Quando vires o Papão nos teus pesadelos?
Sente-se segura com este tipo?
Então, meu.
A brincar.
A Allyson.
Não, não, não.
- Psicopata. - É bom, Mulaney?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Temos de ir dar uma tareia a alguém?
Não, não, tenho isto.
Basta queimar tudo no chão.
Vou acender a partida.
Quer entrar?
Outra noite.
Ah, foda-se!
Ei!
Não se lixem com o Doug Mulaney!
Onde estás? Não é?
Diz que foi um acidente.
Mas sei o que fez.
Vou lixar-te a cara, merda.
O raio é isto?
Ajuda.
Mostre-me como fazê-lo.
Levantem-se, levantem-se, levantem-se.
Levanta-te!
Quem é?
Sou eu.
Oh, meu Deus. Estás bem?
Não sei o que me está a acontecer.
O que é que se passa?
Olha para mim.
Quem te fez isto?
Ei.
Olha para mim.
O Michael Myers deixou-te viver?
Ou escapou?
Dói?
Não. Não.
A minha mãe salvou-me.
Está a fodê-lo, não é?
É, tipo, a história perfeita de Haddonfield, de certa forma.
Menina bonita apaixona-se por um patife local.
Imagine se a sua avó tivesse
apaixonou-se por Michael Myers.
Mas não o fez. Ouvi dizer que o esfaqueou.
no pescoço com uma agulha de tricô.
Qual é o seu problema, Deb?
Fala comigo como se eu nem estivesse aqui.
Nunca calou a boca?
Eu sei, não é?
Sei que falo demais.
Fico tão entusiasmado com todas aquelas tretas do Papão.
Não, não. Não. Estou a vetar essa troca.
O seu segundo recetor para a defesa do último lugar do Mark.
cheira a conluio.
Não é uma troca direta.
Quer ganhar o campeonato com classe?
Pare de fazer batota.
Estou sempre a ver os olhos dele.
Estamos a falar do Michael ou deste miúdo?
Os olhos do Michael no Corey.
Lindsay, tinha tanta certeza.
Como da primeira vez.
Hey, Roger.
Há alguém que quero que conheça.
Sempre gostei do Corey.
Sabe, algumas crianças, dá para ver que são uma chatice.
Mas corey era um bom menino.
E não podia imaginar que fosse capaz.
de magoar alguém de propósito.
Mas com o julgamento, eu...
comecei a girar com teorias, e...
e, eventualmente, pensei:
"Desiste. Nunca vais ter um fim.
Não existe tal coisa.
Passaram-se alguns anos, e eu via-o de vez em quando.
ver a forma como as pessoas o evitaram
ou como faziam rostos nas suas costas,
o que, para ser honesto, me irritou.
Porque senti que me tiraram a dor...
... meu desespero,
e fizeram-no sobre eles.
E ontem, estou a caminho do trabalho.
Ali está ele.
E penso: "Vou dizer uma coisa.
"prove que a minha mulher está errada.
Vamos encontrar uma maneira de perdoar este miúdo."
E eu encoso ao lado dele, e ele olha para mim,
e não é ele.
Pelo menos não nos olhos.
E não sei.
Os pelos na parte de trás do meu pescoço levantaram-se.
Nessa altura, senti que tinha a minha resposta.
O miúdo que costumava cortar a nossa relva não matou o meu filho.
Eu sei isso.
Mas o cara que vi na berma da estrada
foi por um caminho escuro.
A cidade fez-lhe isto depois do acidente?
Ou sempre esteve lá?
Estás a rir-te de todas as minhas piadas.
Não é?
Oh, meu Deus.
Tudo bem, Alexa.
Toque "Conta-me com os teus olhos", de Rob Galbraith.
Aqui está "Diga-me com os seus olhos..."
Esta casa é tão...
rico.
Querida, esperei o dia todo por isto.
Tenho guardado esta garrafa de Au Bon Climat.
Estava tão quente no escritório hoje.
Hmm.
Importa-se se eu...
O quarto é ao fundo do corredor.
Limpe-se. Tome um banho.
Na verdade, encontramo-nos lá dentro.
Sim, sim.
Mm-hmm.
Sim, é um trabalho.
C´um caraças.
Há um médico na casa?
Sim querido. Está bem.
Tenho o queijo. Temos as bolachas.
Estamos prontos.
Dr. Mathis?
Por favor, por favor, por favor, por favor. Por favor, por favor, por favor, por favor.
911...
Depois do acidente,
Eu ia de bicicleta até aqui e sentava-me neste telhado.
E eu olhava para aquela torre.
Será que posso subir ao topo?
Estava me convocando.
Como uma torre de vigia ou um farol a chamar-me para viver a minha antiga vida.
Para ser feliz de novo.
Também tenho uma coisa assim.
Sempre me deu esperança, sabes, as coisas...
Bem, talvez de alguma forma as coisas voltariam
como costumavam ser.
Antes de tudo mudar.
Infetado.
Tenho que me afastar de todos que me conhecem.
Mas não tenho, eu...
Não quero ir sozinha.
Corey, vamos.
Pare, não me deixe.
Acho que estás com medo que não tenhas ligaduras suficientes.
para me manter junto.
Corey, o que és...?!
Estás bem?
O quê, és louco?
Está a tentar suicidar-se?
Não estou interessado na imortalidade.
O que se passa aqui?
Isto é propriedade privada.
Não é seguro fazer o que quer que faça...
Corey Cunningham.
O que estás a fazer aqui, seu filho da puta feio?
- Corey, para com isso. - Vai assustar todas as crianças.
Param.
Não sei com quem está a falar.
Mas sei quem é.
Sim, conheço a história da Laurie Strode.
Ela provocou um homem com danos cerebrais, e depois partiu-se.
Olha para ti.
Vai fazer um pequeno nome agora, não é?
Andando por aí com esta cabra burra aqui.
Nunca se cala.
Ouve a voz dele por todo o lado.
Tem razão.
E assim que willie entrar no seu ouvido,
É como se a tua música preferida estivesse presa na tua cabeça.
Vão para a minha propriedade.
antes que eu foda-se.
Está bem.
Tens razão.
Vamos a isso.
Não quero mais estar em Haddonfield.
Quero estar contigo.
Posso sentir o cheiro dela em si.
Ela está a tentar tirar-te de mim, não está?
É para lá que vais todas as noites.
Bem, eu digo para ir.
Vai agora mesmo!
Sai da minha casa!
Oh, não. Não.
Espero que encontre o amor.
A Allyson?
É um prazer vê-lo.
Há dois tipos de maldade.
Há o mal que existe como uma força externa
que ameaça o bem-estar da tribo.
A sobrevivência depende da compreensão e da consciência
e medo da ameaça física ao nosso dia-a-dia.
O outro tipo de mal vive dentro de nós.
Como uma doença ou uma infeção.
É mais perigoso porque podemos não saber que estamos infetados.
Sou uma má pessoa?
Estás?
Bem...
... Nós dois estamos lixados.
Quero ajudá-lo, Corey.
Deixe-me ajudá-lo.
Ou deixe-me encontrar ajuda para si.
Não pode tê-la.
Allyson não está equipada para esta relação,
e não vou deixá-la magoar-se.
Por isso, afasta-te...
Já começou isto!
Trouxe-me! Convidou-me!
Mas a culpa é tua.
"Quer fazê-lo, ou quer que eu faça?"
Se não posso tê-la...
... Ninguém vai.
Quer ajudar a Allyson? Deixe-a viver a sua vida.
Ela tem-me agora.
Devia ceder.
Devias render-te à sensação que tinhas.
a primeira vez que o olhaste nos olhos dele.
Esperas secretamente que o Michael volte para ti.
Eu sou o psicopata.
És o espetáculo de aberrações.
Qual é o problema?
Temos de ir embora.
Não posso agora. Estou a trabalhar.
Esta noite, então.
Encontramo-nos às 9:00?
No restaurante da 74.
Precisamos falar sobre a sua avó.
Ela quer me matar.
- O que é que se passa? - Sim, é um trabalho.
Não aguento mais.
É hora de dizer adeus a Haddonfield.
Tens uma coisa que eu preciso.
És apenas um homem com uma máscara de Halloween.
O que vai fazer agora?
Ligue-lhe depois.
Não quero ir a sua casa.
O teu pai grita sempre connosco.
É uma pena. Devia ter tido o seu.
De qualquer forma, não devia ter nada disto.
Por que não podemos ir à casa dela? É a que é rica.
- Oh, o que? Sim. Atira. - Mas que raio?
O que é que se passa?
Ele está morto! Entrar!
Oh, não. Não, não, não, não.
Encontrou o que procurava?
Imagino que vai fazer uma viagem maravilhosa.
- Ia me dizer? - Que diferença faz?
Faz uma grande diferença, Allyson.
Sinto que é capaz de fazer mal.
É isso que te incomoda?
É suspeita ou paranoia?
A intuição? Uma ideia?
Tem uma ideia?
Fui a casa dele. Conheci a sua mãe.
Eu sei. Ele contou-me.
Então, o que é? Está a persegui-lo agora?
- Não. - E está a ameaçá-lo.
- O que lhe disseste? - Vejo a mesma coisa nele.
- que vi no Michael. - O Michael.
Michael Myers é quem tu és.
Não está me escutando, Allyson.
Estou a tentar proteger-te.
Não quero a sua proteção!
Mas pode ter uma boa vida, Allyson.
Uma boa vida.
Mas não com ele.
Finges que seguiste em frente, mas é uma treta.
Na verdade, estás obcecado com a morte.
Como se fosse algum tipo de jogo.
E não vai descansar até terminar.
ou até que todos os outros sejam tão miseráveis como tu!
Preciso de sair daqui antes que esta cidade mate.
a única pessoa que realmente me faz sentir algo.
Está num caminho sombrio!
Não vou deixar que isto te aconteça!
Tem que acreditar em mim!
Acredita em si?
Quer que acredite em si?
Por causa da histeria que causaste
Quando confiei em ti, os meus amigos estão mortos.
Os meus pais estão mortos.
Tu és o único que é capaz de fazer mal!
Tem certeza que ele virou-se aqui, meu?
Sim, é como o seu esconderijo ou algo assim.
É onde trabalha.
- O trabalho dele é uma lixeira. - Na verdade, é uma lixeira.
Está bem, não, mas a sério, onde está?
- Ali está a bicicleta. - Merda, cara, encosta.
Isto vai ser uma loucura.
- Vamos. - Billy, pode se apressar?
- Corey, o que estás a fazer - Está me esmagando.
- Meu Deus, o que é isto? - Para onde é que ele foi?
Sai, Corey!
Corey, só quero beijar e fazer as pazes, meu!
- Vá lá! - Pare de ser um punk!
- Corey, o que estás a fazer - Onde está?
Eu mostro-te o que acontece quando te metes com o carro do meu pai!
Podemos apressar isto?
Tenho uma ideia.
Billy, volta o carro.
Aposta.
Agarra a corrente. Vamos.
Terry, tem alguém no escritório.
Pare de ser um coça de galinha.
Passa-o pelo volante. Está bem?
Vamos amarrá-lo na parte de trás do carro.
e depois vamos arrastá-lo até não restam mais nada.
Bicicleta empoeirada.
Não, não, não, não.
- Vamos, Billy. Billy, billy! - Vamos, Terry. Apresse-se, o homem.
- Tem alguém aqui. - Billy, billy!
Vamos, Billy! Vamos apanhar este punk!
Vamos!
Oh, meu Deus. O Billy.
Billy, o que estás a tentar fazer? Chupa o teu...
Oh, meu Deus!
Mas que raio?!
O Terry?
Qual é o problema?
O Billy morreu!
- O que é que se passa? - O que?!
Do que é que estás a falar?!
Oh, não.
A Stacy? A Stacy?
O que... O que está a acontecer?!
Raios partam!
A Stacy!
Socorro, socorro, socorro, socorro!
Ajuda! Tem que me ajudar! Ajuda-me!
Margo, margo!
Oh, meu Deus!
Margo, margo! Margo, margo!
Fala comigo.
Estás bem? Estás bem?
Fiquem calmos. Vou tirar-te daqui.
Não te preocupes. Vou tirar-te daqui.
Tente ficar calmo.
Está carregada.
Fica aqui.
Não quero morrer.
- Ajuda-me! Ajuda-me! - Ei, ei!
Esperar. Esperar. Fica quieto.
Fica quieto! Vou tirá-lo de si.
Ali está ele!
O Corey?
Estou a segurar-te!
- Eu apanhei-te, seu psicopata! - Não faças isso!
A Stacy. A Stacy.
Meu Deus, o que é isto?
Oh, meu Deus.
- O Terry. - Margo, margo!
O Terry.
Meu Deus, o que é isto? Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Onde está a Stacy?
A Stacy morreu.
Também estás morto.
- O que é que se passa? - Terry, terry!
Não.
Oh, não.
É a raspa de uma casca de limão.
Dá uma pequena reviravolta fresca.
Então os mirtilos, obviamente, são muito quentes.
E quando tudo estiver pronto para ir,
Vamos congelar o creme e chicotear...
O Ronald?
Tenho roupa suja.
Posso colocá-lo na sua cómoda.
ou posso deixá-lo neste cesto aqui.
... este recipiente e colocá-lo no congelador
por cerca de , oh, meia hora a uma hora
então vai ficar firme.
Agora vamos comê-lo.
Parece-me bem.
Um pouco de gelado, um biscoito...
A linha direta está aberta e estamos a receber pedidos.
Canções para a ressurreição.
O que vai tirar o nosso monstro daqui?
Dar-nos algo para gritar?
Chamador, está no ar.
Willie, deveria estar.
vergonha de si mesmo explorando estas tragédias.
Há três pessoas desaparecidas em Haddonfield.
"Cuidado", senhor, "que quando luta contra monstros,
"tu mesmo não te tornas num monstro,
"para quando olharmos muito para o abismo,
o abismo olha também para si.
Nietzsche também disse, "Sem música..."
"... a vida seria um erro.
Em que posso ser útil?
Quem é?
Ei, o que o f... Ah, sim!
Allyson, me desculpe.
Sinto muito pelo que disse.
Desculpa. Por favor.
E só quero que volte para casa.
- 911. - Sim, é um trabalho.
Gostaria de denunciar um suicídio.
1206 Mill's End Road.
Achou mesmo que me ia matar?
Tenho-me esforçado tanto...
... ter compaixão e encontrar misericórdia.
Mas qual é o objetivo?
Vieste aqui para me matar, por isso fá-lo.
Todos nós aprendemos a verdade.
sobre uns aos outros, eventualmente.
Achou mesmo que
que a Allyson ia estar contigo?
Se não posso tê-la...
Seu filho da mãe.
O que fizeste?
O que lhe fez?
Não, não.
Não. Não.
Por que fez isto?
- Não. - Corey, volta. Volta.
Não, não.
O senhor!
Allyson, onde está a Laurie?
Estamos respondendo a uma ligação. Ela pediu um suicídio.
Não!
Já fugi de si.
Eu te persegui.
Tentei contê-lo.
Tentei perdoá-lo.
Pensei que talvez fosses o Bicho-Papão.
Não.
És apenas um homem que está prestes a parar de respirar.
Faz isso.
Faz isso!
Faz isso.
Não!
Não vou deixar que isto te aconteça.
Está tudo bem.
Sai-me do caminho. Fica aqui.
Fica para trás.
Laurie, laurie!
O Michael.
Ele está morto.
Não morto o suficiente.
Não é assim que fazemos.
- São todos loucos. - O que é que estás a fazer?
Para onde vai levá-lo?
Está na hora de Haddonfield começar a sarar.
Vamos mostrar-lhes a todos.
Não é assim que funciona.
É esta noite.
Mais forte no silêncio de rádio.
Deve ser um comando.
- Entendido. - Uma cópia.
Vamos.
O corpo de Michael Myers
foi eliminado em uma procissão da meia-noite.
Não haveria lápide, nem memorial.
Os mistérios foram colocados na cama,
e a história como dissemos era para desaparecer com o tempo.
Tinhas razão quanto ao Corey.
Sei que matou aquelas pessoas.
Foi consumido pelo mal.
Os acontecimentos de Haddonfield
que criou tanta violência e derramamento de sangue
finalmente tinha determinação.
Relatórios confirmam agora que Michael Myers
foi, na verdade, morto após uma tentativa de assalto
de Haddonfield residente Laurie Strode.
Que história incrível de sobrevivência
através de décadas de distúrbios na nossa comunidade local.
Finalmente...
Novos começos estão à frente.
O medo move-se através de todos nós,
e decidimos quando nos rendermos.
Já me despedi do meu bicho-papão.
mas a verdade é que o mal não morre.
Muda de forma.
Queria que soubesse que estava a pensar em si.
Quero agradecer-lhe pelo que fez.
Apreciem.
O que estava a dizer sobre as flores de cerejeira?
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita