1
00:01:07,920 --> 00:01:11,160
As operações de carregamento estão 
concluídas, meio prontas para a 
decolagem.

2
00:01:11,240 --> 00:01:12,480
Tem problema, sargento?

3
00:01:12,840 --> 00:01:13,840
Não, senhor...

4
00:01:14,040 --> 00:01:14,840
Desculpa, estava só...

5
00:01:14,880 --> 00:01:16,919
Junte a sua merda. Decolamos em cinco.

6
00:01:16,920 --> 00:01:17,720
Sim, senhor.

7
00:01:17,760 --> 00:01:20,120
Ei, você é qualificado HALO, sim?

8
00:01:21,160 --> 00:01:22,160
HALO?

9
00:01:22,680 --> 00:01:23,680
Não, senhor.

10
00:01:26,280 --> 00:01:27,600
Estamos a fazer um salto HALO?

11
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Vais ficar bem.

12
00:01:30,640 --> 00:01:31,640
Eu iria Fruit Loops.

13
00:01:31,800 --> 00:01:32,840
Minha filha os ama.

14
00:01:34,200 --> 00:01:36,000
Reportagem do Tenente Mitchell. 
Repito.

15
00:01:36,040 --> 00:01:37,720
Reportagem do Tenente Mitchell.

16
00:01:40,680 --> 00:01:41,920
Ah, foda-se.

17
00:01:47,600 --> 00:01:50,800
Indo atrás de um ativo da CIA que 
foi capturado.

18
00:01:51,560 --> 00:01:54,480
O plano é retirá-lo com o mínimo 
de baixas.

19
00:01:55,640 --> 00:01:59,559
Ele estava reunindo informações 
sobre Alexander Petrov, um traficante 
de armas russo

20
00:01:59,560 --> 00:02:00,720
e ex-KGB.

21
00:02:10,480 --> 00:02:11,480
Que passa?

22
00:02:12,400 --> 00:02:13,600
É a sua família?

23
00:02:15,640 --> 00:02:17,640
não, apenas uma foto que veio com o 
capacete.

24
00:02:21,320 --> 00:02:23,680
Sim. Esposa e filhos.

25
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
Muito bem.

26
00:02:33,760 --> 00:02:36,160
Essas são as novas luvas táticas 
5.11?

27
00:02:38,760 --> 00:02:40,480
Sabe aqueles com a malha Kevlar?

28
00:02:42,040 --> 00:02:44,080
Sim, sim. Malha Kevlar.

29
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
Espetacular.

30
00:02:50,360 --> 00:02:51,520
JTAC,

31
00:02:53,840 --> 00:02:55,400
apenas tente relaxar, ok?

32
00:03:07,800 --> 00:03:10,600
Volta para o outro lado no Euro e 
consegue que ele vá.

33
00:03:10,640 --> 00:03:12,680
E o apito também...

34
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
Assim tão mau?

35
00:03:27,680 --> 00:03:29,480
Sim, que ruim.

36
00:03:30,240 --> 00:03:31,880
Quer falar sobre isto?

37
00:03:34,640 --> 00:03:35,640
Quer abraçar?

38
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
Podemos nos abraçar.

39
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
Precisa de mim?

40
00:03:39,800 --> 00:03:43,080
Sim, eu queria perguntar-lhe uma 
coisa, mas...

41
00:03:43,440 --> 00:03:44,920
Está bem. Café?

42
00:03:47,160 --> 00:03:48,160
Claro que sim.

43
00:03:48,320 --> 00:03:49,200
Está bem.

44
00:03:49,320 --> 00:03:50,080
Sim, é um trabalho.

45
00:03:50,280 --> 00:03:50,800
Fresco.

46
00:03:51,240 --> 00:03:52,240
Então, então,

47
00:03:52,560 --> 00:03:54,136
você sabe que o casamento está 
chegando, certo?

48
00:03:54,160 --> 00:03:55,439
Sim, eu faço.

49
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
Está certo.

50
00:03:56,640 --> 00:03:58,256
Você não vai mudar a data, não é?

51
00:03:58,280 --> 00:03:58,760
O que é que se passa?

52
00:03:58,800 --> 00:04:00,736
Tenho tudo organizado. Eu coloquei as 
crianças no lugar.

53
00:04:00,760 --> 00:04:02,719
Eu coloquei as ex-esposas no lugar.

54
00:04:02,720 --> 00:04:04,480
- Lucy estará fora do hospital.
- Ceifador.

55
00:04:04,680 --> 00:04:06,120
Não vou mudar a data. Eu

56
00:04:08,280 --> 00:04:09,040
hum, na verdade queria falar com 
você sobre outra coisa.

57
00:04:09,160 --> 00:04:11,920
Eu queria perguntar...

58
00:04:12,000 --> 00:04:13,040
Quem mexeu na minha merda?

59
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Aviador...

60
00:04:18,160 --> 00:04:19,400
Quem mexeu na minha merda?

61
00:04:19,600 --> 00:04:20,040
Não é?

62
00:04:20,440 --> 00:04:21,840
Vagens de café.

63
00:04:21,880 --> 00:04:23,800
Eu... Não sei, senhor. Eu uso o 
gotejamento.

64
00:04:25,760 --> 00:04:27,680
Bem, eu não posso confiar em uma 
palavra que você diz então, eu 
posso?

65
00:04:32,680 --> 00:04:33,680
Sim, é um trabalho.

66
00:04:41,080 --> 00:04:42,480
Eu tomo o tempo.

67
00:04:43,040 --> 00:04:45,160
Todas as malditas manhãs.

68
00:04:45,800 --> 00:04:46,800
Eu faço-o.

69
00:04:47,040 --> 00:04:49,360
para a eficiência,

70
00:04:49,520 --> 00:04:51,399
fácil reconhecimento,

71
00:04:51,400 --> 00:04:52,680
e organização.

72
00:04:52,880 --> 00:04:54,480
É apreciado?

73
00:04:54,840 --> 00:04:55,480
Não.

74
00:04:55,520 --> 00:04:56,600
É respeitado.

75
00:04:57,240 --> 00:04:58,240
Não me parece.

76
00:04:58,760 --> 00:05:00,480
Mas eu faço isso

77
00:05:00,760 --> 00:05:01,920
para a moral

78
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
da esquadra.

79
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
Estava a dizer?

80
00:05:10,440 --> 00:05:11,840
A operação começa em 15.

81
00:05:12,080 --> 00:05:14,320
Sim, sim. Eu pensei que você queria 
falar sobre alguma coisa.

82
00:05:14,440 --> 00:05:15,920
Pode esperar.

83
00:05:32,120 --> 00:05:33,120
Não, não, não, não.

84
00:05:34,280 --> 00:05:35,720
Perdeu alguma coisa?

85
00:05:36,120 --> 00:05:37,600
Ah, só o meu cereal.

86
00:05:38,720 --> 00:05:39,520
O seu quê?

87
00:05:39,720 --> 00:05:40,720
Froot Loops.

88
00:05:40,920 --> 00:05:43,920
Eu tinha uma caixa de Froot Loops. 
Não sei o que fiz com ele.

89
00:05:44,240 --> 00:05:46,320
Jesus Cristo, Força Aérea.

90
00:05:46,680 --> 00:05:50,800
Mal começou esta op e você já 
está suando sobre uma caixa de 
Frosted Flakes.

91
00:05:51,680 --> 00:05:53,760
Não, não. Foi... era Froot Loops.

92
00:05:54,320 --> 00:05:55,360
Não é?

93
00:05:56,000 --> 00:05:58,200
Froot Loops, não Frosted Flakes.

94
00:06:00,360 --> 00:06:01,480
Este miúdo de verdade?

95
00:06:10,240 --> 00:06:11,600
Não seja sacana.

96
00:06:12,200 --> 00:06:13,400
É bonito.

97
00:06:16,880 --> 00:06:17,920
Obrigado, pá.

98
00:06:21,760 --> 00:06:23,040
Porra Fruit Loops.

99
00:06:25,440 --> 00:06:27,040
Quantos anos tem, Força Aérea?

100
00:06:28,240 --> 00:06:29,440
Vinte e sete.

101
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
Ah...

102
00:06:32,520 --> 00:06:34,600
Bispo, quantos anos tem a sua filha 
agora? Vinte?

103
00:06:35,480 --> 00:06:37,280
Você deve marcar a Força Aérea em 
uma data.

104
00:06:37,640 --> 00:06:41,240
Sim. Vou atirar no pau de você, 
Abell. Juro por Deus.

105
00:06:45,800 --> 00:06:46,680
Não, querida.

106
00:06:46,720 --> 00:06:47,360
Não posso.

107
00:06:47,680 --> 00:06:48,720
Não posso ir.

108
00:06:49,840 --> 00:06:51,160
Porque eu tenho que estar aqui

109
00:06:51,360 --> 00:06:52,520
no trabalho. Sim.

110
00:06:54,480 --> 00:06:57,160
Olha, é só pegar a sua irmã para 
ir.

111
00:06:58,720 --> 00:07:00,160
E a sua mãe?

112
00:07:01,680 --> 00:07:03,320
Está bem. Bem, por que você não 
liga...?

113
00:07:03,600 --> 00:07:05,560
Ah, você ligou para Judy? Uh...

114
00:07:07,680 --> 00:07:09,520
olha, tudo bem, tudo bem.

115
00:07:09,560 --> 00:07:11,320
Se forem apenas algumas coisas, tudo 
bem.

116
00:07:11,520 --> 00:07:13,480
Não há problema. Mas agora, eu 
tenho que ir

117
00:07:13,520 --> 00:07:15,120
Porque eu tenho uma missão, sim?

118
00:07:15,840 --> 00:07:18,200
Zegler um pouco lágrima.

119
00:07:18,240 --> 00:07:20,919
Você sabe que eu não gosto dessa 
foto na faculdade, certo?

120
00:07:20,920 --> 00:07:24,080
É feito cerca de trez... Sim

121
00:07:24,160 --> 00:07:28,599
é feito cerca de 37% das vezes.

122
00:07:28,600 --> 00:07:29,600
Foder.

123
00:07:30,520 --> 00:07:33,360
Zegler apenas se contentou com um 
flutuador duro no primeiro lado do 
assoalho.

124
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
Pessoal, o que é que se está

125
00:07:35,440 --> 00:07:36,880
Eu tenho um favor para lhe perguntar.

126
00:07:37,440 --> 00:07:38,520
A minha mulher está grávida.

127
00:07:38,560 --> 00:07:41,680
Enquanto eu estiver no OP, se ela 
entrar em trabalho de parto, ela vai 
ligar para esse telefone.

128
00:07:42,080 --> 00:07:43,080
Está bem?

129
00:07:43,360 --> 00:07:44,560
Você precisa respondê-la,

130
00:07:44,600 --> 00:07:45,880
e você precisa vir me buscar.

131
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
Uma cópia?

132
00:07:48,320 --> 00:07:49,360
Muito obrigado.

133
00:07:49,920 --> 00:07:52,800
E por que não mantemos esse volume 
em um nível baixo?

134
00:07:52,880 --> 00:07:55,000
Porque este é um ambiente de 
trabalho profissional.

135
00:07:55,080 --> 00:07:56,800
Agora, agora. Só porque a sua equipa

136
00:07:56,840 --> 00:07:59,280
entregou o maior estrangulamento da 
história da Loucura de março,

137
00:08:00,120 --> 00:08:02,800
não significa que o resto de nós 
ainda não possa se divertir.

138
00:08:04,040 --> 00:08:06,320
É sobre Lucy. Virgílio, é 
importante.

139
00:08:07,240 --> 00:08:08,240
Eu sei.

140
00:08:09,520 --> 00:08:10,520
Observe o, uh,

141
00:08:11,000 --> 00:08:12,720
pseudofoliculite

142
00:08:12,760 --> 00:08:13,760
Barbae não

143
00:08:14,040 --> 00:08:15,040
esclareceu.

144
00:08:15,120 --> 00:08:15,920
Ainda não, senhor. Não.

145
00:08:16,080 --> 00:08:18,280
Bem, você só me avisa quando 
estiver pronto para se barbear.

146
00:08:18,480 --> 00:08:19,160
Eu vou, senhor.

147
00:08:19,200 --> 00:08:20,200
Está bem.

148
00:08:22,400 --> 00:08:25,360
- Vai, Vols!
- Vai, Vols!

149
00:08:30,120 --> 00:08:33,079
Warhawk, este é Blackbird se 
aproximando da zona de queda.

150
00:08:33,080 --> 00:08:34,880
Rumo a 15.000 pés.

151
00:08:34,920 --> 00:08:36,599
Seis minutos para o DZ.

152
00:08:36,600 --> 00:08:39,440
Os ventos são de cinco nós e para 
sudeste.

153
00:08:40,280 --> 00:08:41,480
O céu está limpo.

154
00:08:42,600 --> 00:08:43,840
Caça feliz.

155
00:08:43,880 --> 00:08:44,800
Tudo bem, meninos. Seis minutos.

156
00:08:44,800 --> 00:08:45,800
Vamos lá.

157
00:08:47,560 --> 00:08:50,120
Fruit Loop, agora é a hora de 
verificar sua arma.

158
00:08:50,720 --> 00:08:51,720
Estou bem.

159
00:08:52,480 --> 00:08:54,920
Não é o seu Gameboy. Sua arma real.

160
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
Ei, olha, eu sou o responsável pelo 
drone. Então...

161
00:09:01,160 --> 00:09:03,679
se acabarmos em uma situação e eu 
estiver atirando,

162
00:09:03,680 --> 00:09:05,240
nós temos grandes problemas de porra.

163
00:09:06,520 --> 00:09:07,640
Não está enganada.

164
00:09:07,840 --> 00:09:11,360
Você não está errado. JTAC só é 
bom para uma coisa e que é... 
"Trazendo a chuva."

165
00:09:14,480 --> 00:09:16,319
Esta é a sua primeira missão no 
teatro, JTAC?

166
00:09:16,320 --> 00:09:17,320
Em segundo lugar.

167
00:09:17,520 --> 00:09:18,880
Mas primeiro com os operadores.

168
00:09:23,480 --> 00:09:24,480
O que é que se passa?

169
00:09:27,440 --> 00:09:29,040
Inferno, eu vou dizer isso. Um...

170
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
Estamos prestes a entrar em uma 
tempestade de merda.

171
00:09:33,200 --> 00:09:36,480
Você ainda parece que precisa de 
alguém para limpar sua bunda.

172
00:09:36,520 --> 00:09:39,720
Tão apenas... Faz-me um favor.

173
00:09:40,160 --> 00:09:41,480
Mantenha-se e não se foda.

174
00:09:41,720 --> 00:09:44,200
Última coisa que precisamos nesta op 
é ter que salvar sua bunda.

175
00:09:45,920 --> 00:09:47,200
não, ele é bom.

176
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Ei

177
00:09:49,160 --> 00:09:50,520
Lembre-se do seu treino.

178
00:09:51,160 --> 00:09:52,799
Fale com os aviões.

179
00:09:52,800 --> 00:09:55,560
Quando eles começarem a soltar 
bombas, certifique-se de que é sobre 
os bandidos.

180
00:09:55,600 --> 00:09:56,480
Sim, senhor.

181
00:09:56,520 --> 00:09:58,440
Você não vai precisar deles.

182
00:09:59,480 --> 00:10:01,000
Esta é uma operação esterilizada.

183
00:10:01,040 --> 00:10:02,296
Esteja ciente de que estamos nos 
aproximando...

184
00:10:02,320 --> 00:10:05,400
Tudo bem, meninos. Vamos colocar 
nossas máscaras. Vamos ao trabalho.

185
00:10:07,280 --> 00:10:08,360
Olá, JTAC,

186
00:10:08,600 --> 00:10:11,120
Isso pode parecer estúpido, mas não 
se esqueça de respirar, sim?

187
00:10:12,200 --> 00:10:13,599
Mantenha-se atento.

188
00:10:13,600 --> 00:10:15,080
Quando atingir 3.000,

189
00:10:15,120 --> 00:10:16,440
implante sua calha.

190
00:10:16,520 --> 00:10:18,199
É exatamente o mesmo que 
transportado pelo ar,

191
00:10:18,200 --> 00:10:20,160
só maneira foda mais alto.

192
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
Está pronto para ir.

193
00:10:37,880 --> 00:10:39,840
Eu vou ver vocês fodidos na praia.

194
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
Yee-haw.

195
00:10:43,320 --> 00:10:43,880
Ei

196
00:10:44,200 --> 00:10:45,440
Caminhe no parque.

197
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
Foder.

198
00:11:35,040 --> 00:11:36,040
És bom?

199
00:11:37,640 --> 00:11:38,800
Vamos. Vá lá. Levanta-te.

200
00:11:42,480 --> 00:11:43,520
Aquele cume.

201
00:11:44,040 --> 00:11:45,640
Quatro cliques pelo 0800.

202
00:11:45,680 --> 00:11:46,720
Vamos. É melhor ir andando.

203
00:11:55,720 --> 00:11:56,720
Está bem.

204
00:11:57,880 --> 00:11:58,240
Senhor, o senhor.

205
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
Obrigado, Miller.

206
00:12:00,040 --> 00:12:02,560
Ok, o time pousou.

207
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
Os operadores estão a caminho.

208
00:12:04,480 --> 00:12:07,160
O drone está a dez microfones do 
ponto de encontro

209
00:12:07,680 --> 00:12:10,560
e Warhawk está trocando de comms.

210
00:12:10,800 --> 00:12:14,880
Esta carruagem está prestes a 
transformar-se numa abóbora.

211
00:12:20,240 --> 00:12:21,560
Esta não é a minha cadeira.

212
00:12:21,880 --> 00:12:22,720
Sim, é.

213
00:12:22,800 --> 00:12:23,839
Não, não é.

214
00:12:23,840 --> 00:12:25,920
Oh, meu Deus, Ceifador, eu não 
peguei sua cadeira.

215
00:12:26,000 --> 00:12:28,040
Eu sei que você não pegou minha 
cadeira.

216
00:12:28,120 --> 00:12:30,320
Serão esses idiotas commie de Shadow 
Flight.

217
00:12:30,920 --> 00:12:32,240
Terminou?

218
00:12:32,320 --> 00:12:33,600
Não.

219
00:12:36,240 --> 00:12:37,520
Coma um saco de pilas.

220
00:12:39,360 --> 00:12:40,680
Agora terminei.

221
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
Está bem.

222
00:12:42,400 --> 00:12:44,880
Tudo bem, vamos levar essa senhora 
para o baile.

223
00:13:09,680 --> 00:13:13,400
Playboy 06, este é Reaper 1-0 
check-in...

224
00:13:13,440 --> 00:13:15,760
Você tem 1 MQ-9 no ar.

225
00:13:15,800 --> 00:13:20,480
1 por BLU 118 a bordo. Oito horas de 
jogo pela frente.

226
00:13:20,520 --> 00:13:23,759
Ceifador 1-0, este é Playboy 0-6. 
Stand by para a grade, acabou.

227
00:13:23,760 --> 00:13:25,400
Roger. De prontidão.

228
00:13:26,080 --> 00:13:27,320
Grelha como se segue,

229
00:13:27,360 --> 00:13:30,880
... Novembro, Victor, 7, Niner, 
5-7-1-8.

230
00:13:31,200 --> 00:13:32,560
Essa é uma grade amigável.

231
00:13:33,000 --> 00:13:36,120
Roger, Playboy. Eu tenho visual na 
grade amigável.

232
00:13:36,160 --> 00:13:38,560
Eu sou os vossos olhos no céu e o 
portador da desgraça.

233
00:13:38,680 --> 00:13:39,680
Por cima.

234
00:13:41,520 --> 00:13:43,600
Reaper é transportado pelo ar. A 
nossa localização está confirmada.

235
00:13:43,640 --> 00:13:44,720
O que é a portaria?

236
00:13:44,760 --> 00:13:46,880
Dois infernos e um AZUL-118, senhor.

237
00:13:47,360 --> 00:13:49,600
Perde a merda do senhor. Trabalho 
para viver.

238
00:13:49,640 --> 00:13:50,840
É açúcar ou sug.

239
00:13:51,200 --> 00:13:52,200
Está bem.

240
00:13:53,560 --> 00:13:54,720
Faz com que ele se sinta velho.

241
00:13:56,360 --> 00:13:57,640
É velho.

242
00:14:03,760 --> 00:14:05,120
Obrigado, Força Aérea.

243
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
Ei, JTAC.

244
00:14:25,640 --> 00:14:27,000
Em que rocha te encontraram?

245
00:14:27,600 --> 00:14:29,880
Em Guam em um exercício de 
treinamento.

246
00:14:30,920 --> 00:14:32,600
Perdeu o vôo para fora.

247
00:14:33,280 --> 00:14:34,400
Aquilo foi.

248
00:14:35,040 --> 00:14:36,040
há nove horas.

249
00:14:36,640 --> 00:14:37,920
Como você perderia o voo?

250
00:14:39,920 --> 00:14:41,720
Eu tive alguns problemas de estômago.

251
00:14:41,800 --> 00:14:42,400
Esperem, tenho de fazer isto.

252
00:14:42,680 --> 00:14:44,840
Você está aqui porque você teve as 
merdas?

253
00:14:48,360 --> 00:14:50,680
Bem, espero que você tenha 
esclarecido tudo isso.

254
00:14:51,560 --> 00:14:53,120
Você caga suas calças em uma op,

255
00:14:53,160 --> 00:14:55,040
Essa mancha irá segui-lo por toda a 
vida.

256
00:14:55,240 --> 00:14:56,880
Foi informado?

257
00:14:56,920 --> 00:14:59,440
Sim, mas estou um pouco confuso.

258
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
E como é com?

259
00:15:01,120 --> 00:15:02,480
Bem, eu não sou o nível um.

260
00:15:03,160 --> 00:15:04,800
No entanto, Ele caminha entre nós.

261
00:15:05,800 --> 00:15:08,200
Eu pensei que os operadores não saem 
sem pessoal de nível um.

262
00:15:08,240 --> 00:15:09,240
Não temos.

263
00:15:09,840 --> 00:15:11,360
Então, por que estou aqui?

264
00:15:11,400 --> 00:15:13,920
Um ativo do JSOC desapareceu há duas 
semanas.

265
00:15:14,080 --> 00:15:14,920
Acredita-se que tenha sido 
sequestrado.

266
00:15:14,921 --> 00:15:18,000
Temos informações sobre um 
possível local.

267
00:15:19,200 --> 00:15:20,600
Então esta é uma operação de 
resgate?

268
00:15:20,640 --> 00:15:21,640
Potencialmente.

269
00:15:22,120 --> 00:15:22,520
Ah, sim.

270
00:15:22,560 --> 00:15:24,840
Você nunca pode acompanhar esses 
sustos da CIA.

271
00:15:25,320 --> 00:15:26,920
De qualquer forma... Aqui estamos.

272
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
Então, para responder à sua 
pergunta...

273
00:15:29,920 --> 00:15:31,400
não, você não deveria estar aqui.

274
00:15:31,920 --> 00:15:32,640
E, sim,

275
00:15:32,840 --> 00:15:35,920
A Delta não costuma sair sem seu 
pessoal de nível um.

276
00:15:36,120 --> 00:15:37,120
E, sim,

277
00:15:37,440 --> 00:15:38,760
se o nosso cara está aqui,

278
00:15:39,640 --> 00:15:41,840
então vamos entrar e foder pegá-lo.

279
00:15:42,560 --> 00:15:43,880
Tradução...

280
00:15:44,600 --> 00:15:46,120
Consegues melhor que isso.

281
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
Preciso de alguém para cobrir.

282
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
Sim, é um trabalho.

283
00:16:01,240 --> 00:16:03,160
Eu tenho que fazer check-in com Lucy.

284
00:16:03,320 --> 00:16:04,320
Como é que ela se está a sair?

285
00:16:04,360 --> 00:16:05,480
É fantástica.

286
00:16:06,480 --> 00:16:08,240
Tem o cérebro do bebê acontecendo 
embora.

287
00:16:08,280 --> 00:16:10,120
Tenho que repetir tudo cinco vezes.

288
00:16:10,160 --> 00:16:11,280
É incrível.

289
00:16:11,640 --> 00:16:13,000
Absolutamente enorme.

290
00:16:13,920 --> 00:16:15,800
Tem a mesma coisa sobre este 
casamento.

291
00:16:15,840 --> 00:16:17,120
Uh, é compreensível.

292
00:16:17,320 --> 00:16:18,520
Há muitos detalhes.

293
00:16:19,320 --> 00:16:20,520
Pensa nisso.

294
00:16:20,920 --> 00:16:24,720
Um casamento é provavelmente o maior 
ritual social que a humanidade tem.

295
00:16:25,040 --> 00:16:25,680
Tu sabes

296
00:16:25,840 --> 00:16:27,520
dia mais importante da sua vida.

297
00:16:27,800 --> 00:16:28,880
Poderia muito bem acertar.

298
00:16:28,920 --> 00:16:30,400
Você só vai fazer isso uma vez.

299
00:16:30,440 --> 00:16:32,920
Ceifador, você já foi casado quatro 
vezes.

300
00:16:33,000 --> 00:16:34,640
Sim, sou só eu.

301
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
Sou romântico.

302
00:16:36,480 --> 00:16:38,080
O que você queria me perguntar antes?

303
00:16:39,480 --> 00:16:40,200
Oh, eu...

304
00:16:40,240 --> 00:16:41,240
Mantenha o pensamento.

305
00:16:41,800 --> 00:16:42,440
Obrigado, Miller.

306
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
Ceifador.

307
00:17:02,880 --> 00:17:03,880
Ei, está tudo?

308
00:17:04,080 --> 00:17:06,360
Ah, essa porra é uma dor na minha 
bunda.

309
00:17:06,920 --> 00:17:08,200
Pensei que você tem isso remendado.

310
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
Eu.

311
00:17:09,720 --> 00:17:12,800
Então, por que você ainda está se 
lixando sobre isso?

312
00:17:13,000 --> 00:17:15,240
Ainda tem um buraco de porra na minha 
perna, idiota.

313
00:17:17,080 --> 00:17:18,080
O que aconteceu?

314
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
I.E.D.

315
00:17:20,160 --> 00:17:22,640
Algum garoto acionou a partir de meio 
clique.

316
00:17:23,320 --> 00:17:24,920
Nunca tivemos uma oportunidade.

317
00:17:25,480 --> 00:17:28,600
É aí que reside o problema, Fruit 
Loop.

318
00:17:29,720 --> 00:17:31,040
Toda essa tecnologia, é preciso

319
00:17:32,240 --> 00:17:34,680
o elemento humano fora da guerra.

320
00:17:35,400 --> 00:17:37,680
E o que acontece quando toda essa 
merda falha?

321
00:17:38,880 --> 00:17:39,880
Bem...

322
00:17:41,280 --> 00:17:42,280
Bem, o que é?

323
00:17:42,840 --> 00:17:44,320
Não sei. Quero dizer

324
00:17:44,880 --> 00:17:46,880
Acho que essa tecnologia salva vidas.

325
00:17:47,160 --> 00:17:49,400
De certa forma, tira a natureza 
bárbara disso.

326
00:17:50,080 --> 00:17:51,640
Natureza bárbara?

327
00:17:52,800 --> 00:17:54,600
Batom num porco.

328
00:17:55,400 --> 00:18:00,280
Você realmente acha que jogar uma 
bomba em 50 pessoas é melhor do que 
nós atirar na cabeça delas?

329
00:18:00,520 --> 00:18:01,520
Não.

330
00:18:01,920 --> 00:18:03,600
Não. A guerra é bárbara.

331
00:18:03,680 --> 00:18:05,360
Não vai mudar nunca.

332
00:18:05,760 --> 00:18:06,760
Já o fez.

333
00:18:07,080 --> 00:18:08,360
Ouça, Fruit Loop.

334
00:18:08,440 --> 00:18:09,800
Deixe-me contar-lhe uma história.

335
00:18:10,000 --> 00:18:13,760
Você pode lutar com todos os seus 
robôs e seus ceifadores e telefones 
celulares que você quer.

336
00:18:14,440 --> 00:18:15,760
No final do dia,

337
00:18:15,920 --> 00:18:17,800
quando a tecnologia falha

338
00:18:17,840 --> 00:18:18,640
e todos os seus...

339
00:18:18,840 --> 00:18:22,440
Suas baterias, suas balas e suas 
bombas se esgotam, você sabe,

340
00:18:22,680 --> 00:18:24,400
e o porra do sol explode,

341
00:18:25,200 --> 00:18:27,840
A guerra resume-se a uma coisa muito 
simples.

342
00:18:27,880 --> 00:18:30,040
E isso é homem matando homem.

343
00:18:31,600 --> 00:18:33,920
Basta um dia de merda para mudar toda 
a sua perspetiva.

344
00:18:35,560 --> 00:18:36,720
É um facto.

345
00:18:43,440 --> 00:18:44,760
Sim, é um trabalho.

346
00:18:46,200 --> 00:18:47,800
Bem-vindo à terra do mal.

347
00:18:51,440 --> 00:18:53,360
Porra grande história, cara.

348
00:18:53,400 --> 00:18:55,680
Realmente foda-se bom, rico e 
atraente.

349
00:19:22,800 --> 00:19:23,480
O que tens?

350
00:19:23,520 --> 00:19:24,800
Eu tenho movimento.

351
00:19:25,560 --> 00:19:26,560
Cem metros.

352
00:19:26,760 --> 00:19:28,400
Apenas o outro lado dessas rochas.

353
00:19:37,080 --> 00:19:40,520
Preciso de olhos sobre essa crista. 
Cem metros a nordeste.

354
00:19:43,080 --> 00:19:45,320
Ceifador 1-0, este é Playboy 0-6.

355
00:19:45,360 --> 00:19:48,920
Tem movimento suspeito a cem metros a 
nordeste da nossa posição. Você 
pode conferir?

356
00:19:49,080 --> 00:19:51,040
Roger isso, Playboy. Em espera.

357
00:19:51,560 --> 00:19:53,480
Cem metros a sudeste.

358
00:20:03,320 --> 00:20:04,560
Tem bom aperto de mão.

359
00:20:06,120 --> 00:20:08,000
Ceifador 1-0, você pode aumentar o 
zoom?

360
00:20:08,120 --> 00:20:09,440
Entendido.

361
00:20:18,360 --> 00:20:19,920
Sim, oh, isso é sexy.

362
00:20:20,720 --> 00:20:22,400
Pan à esquerda, 50 metros.

363
00:20:22,440 --> 00:20:24,000
Pan à esquerda, 50 metros.

364
00:20:29,640 --> 00:20:31,200
Mas que raio?

365
00:20:34,360 --> 00:20:35,799
Ceifador, estou oco, acabou.

366
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
Roger. Em espera.

367
00:20:38,720 --> 00:20:40,160
Mau funcionamento dos sistemas.

368
00:20:40,560 --> 00:20:42,520
Um monte de merda.

369
00:20:43,440 --> 00:20:46,120
Playboy, temos um mau funcionamento 
do sistema no pássaro.

370
00:20:46,560 --> 00:20:48,200
Entendido. O pod é inop?

371
00:20:48,240 --> 00:20:52,200
Essa é uma empresa, Playboy. Temos 
que fazer com que esse pedaço de 
merda volte à base.

372
00:20:52,240 --> 00:20:53,800
Há outra ave disponível?

373
00:20:54,520 --> 00:20:55,800
Isso é negativo.

374
00:20:56,040 --> 00:20:58,280
Vamos corrigir este e recuperá-lo 
para a sua estatística.

375
00:21:01,320 --> 00:21:03,480
Ceifa para baixo. Nenhum outro VANT 
está disponível.

376
00:21:04,080 --> 00:21:05,640
Ceifador quebrado, hein?

377
00:21:06,240 --> 00:21:07,800
Não é uma ironia foda?

378
00:21:07,840 --> 00:21:11,559
Parece que vamos ter que limpar essa 
crista à moda antiga. Abell, você 
está no ponto.

379
00:21:11,560 --> 00:21:12,080
Uma cópia.

380
00:21:12,200 --> 00:21:12,760
Senhor Bispo,

381
00:21:12,800 --> 00:21:13,440
você ficou.

382
00:21:13,800 --> 00:21:14,600
Uma cópia.

383
00:21:14,760 --> 00:21:16,160
Qual é o resto do nosso apoio aéreo?

384
00:21:16,200 --> 00:21:18,320
Hornet está de prontidão. Trinta 
mikes fora.

385
00:21:18,880 --> 00:21:19,760
O que quer que faça?

386
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
Nada, nada.

387
00:21:34,600 --> 00:21:36,080
Eu não tenho nada do meu lado.

388
00:21:41,920 --> 00:21:43,080
O mesmo aqui.

389
00:21:44,720 --> 00:21:46,000
Parece claro.

390
00:21:49,320 --> 00:21:50,320
Esperem, tenho de fazer isto.

391
00:21:51,520 --> 00:21:52,760
Espere, eu tenho movimento.

392
00:21:54,640 --> 00:21:55,720
Dez metros.

393
00:22:08,280 --> 00:22:10,280
Oh, pelo amor de Deus.

394
00:22:10,800 --> 00:22:12,640
É uma porra de oink oink.

395
00:22:13,480 --> 00:22:15,080
O que diabos é um oink oink?

396
00:22:15,360 --> 00:22:17,160
Um porco foda, babaca.

397
00:22:19,800 --> 00:22:22,040
Com certeza você tem uma foto dela 
em sua carteira.

398
00:22:24,360 --> 00:22:25,800
O cabrão.

399
00:22:49,040 --> 00:22:51,200
Isso é uma merda séria de bandido.

400
00:22:53,400 --> 00:22:55,800
Tem dois tangos na ponte.

401
00:22:59,880 --> 00:23:02,119
Um terceiro na extrema-direita.

402
00:23:02,120 --> 00:23:03,360
Outro lado da tenda.

403
00:23:07,600 --> 00:23:09,240
Viu um Starbucks lá embaixo?

404
00:23:11,280 --> 00:23:14,520
Vejo o número quatro na parte 
inferior da estrada da curva S

405
00:23:19,160 --> 00:23:20,360
Vamos empurrar para baixo.

406
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
Está bem. Claro.

407
00:24:24,520 --> 00:24:25,520
Está limpo.

408
00:24:27,880 --> 00:24:31,200
Está bem. Vamos chamar isso de OP1. 
Força Aérea,

409
00:24:31,240 --> 00:24:32,480
configurar no topo.

410
00:24:32,600 --> 00:24:35,560
Abell, você fica parado. Configure a 
sua visão retrospetiva.

411
00:24:35,600 --> 00:24:38,200
Bispo, você está comigo.

412
00:24:38,840 --> 00:24:41,120
Vamos envolver o sudeste.

413
00:24:41,320 --> 00:24:43,359
O Hooah.

414
00:24:43,360 --> 00:24:43,920
És bom?

415
00:24:44,320 --> 00:24:45,680
Sim, penso que sim.

416
00:24:45,880 --> 00:24:48,240
Está bem. Vá em frente e conquiste.

417
00:25:38,680 --> 00:25:39,680
Tudo bem, senhores.

418
00:25:39,840 --> 00:25:40,840
Esperar pelo momento certo para agir.

419
00:25:40,920 --> 00:25:44,760
Chame a atenção para o que vê. 
queremos uma contagem de cabeça 
nesse composto antes de avançarmos 
sobre ele.

420
00:25:54,160 --> 00:25:55,160
Sug?

421
00:25:55,600 --> 00:25:57,840
Quando podemos fazer um bom show no 
Havaí?

422
00:26:00,240 --> 00:26:02,080
Cansado de virilha do pântano.

423
00:26:02,320 --> 00:26:05,920
Eu não acho que eles permitiriam que 
você voltasse ao Havaí desde a 
última vez.

424
00:26:06,600 --> 00:26:07,800
Aquilo foi.

425
00:26:08,120 --> 00:26:09,640
Uma vez.

426
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
Pedaço de merda. Porra.

427
00:26:25,240 --> 00:26:26,560
Tem movimento.

428
00:26:36,800 --> 00:26:39,240
Tudo bem, isso com certeza se parece 
com o nosso cara.

429
00:26:40,320 --> 00:26:41,760
Bispo, pode confirmar?

430
00:26:45,840 --> 00:26:48,880
Sim, tudo bem Petrov.

431
00:26:49,320 --> 00:26:50,160
Está bem

432
00:26:50,200 --> 00:26:51,000
se ele estiver aqui,

433
00:26:51,200 --> 00:26:53,160
o ativo tem que estar perto.

434
00:27:04,920 --> 00:27:06,120
Esquadrão Thunderbolt?

435
00:27:06,800 --> 00:27:08,080
Não, não é.

436
00:27:08,800 --> 00:27:10,720
Lamento não poder fazer isso por 
você.

437
00:27:10,920 --> 00:27:12,640
Você vai ter que ligar de volta para 
o operador.

438
00:27:13,120 --> 00:27:16,880
Se você pedir a extensão 141, isso 
é Thunderbolt. Uh-hein.

439
00:27:18,400 --> 00:27:19,560
Sim, sem problemas.

440
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
Pessoal...

441
00:27:24,560 --> 00:27:26,000
Mas que raio?

442
00:27:26,280 --> 00:27:27,640
Qual é o problema, capitão?

443
00:27:27,800 --> 00:27:30,200
Eu pedi que você mantivesse um 
ouvido neste telefone.

444
00:27:30,240 --> 00:27:32,760
Alguns espertos desligaram a maldita 
campainha.

445
00:27:32,800 --> 00:27:34,040
Por que você não o liga novamente?

446
00:27:34,240 --> 00:27:35,240
Eu tenho

447
00:27:35,920 --> 00:27:37,720
Sua esposa está realmente em 
trabalho de parto, capitão?

448
00:27:39,280 --> 00:27:40,680
No precipício, senhor.

449
00:27:41,600 --> 00:27:42,920
A água está quebrada?

450
00:27:43,880 --> 00:27:44,880
Iminente.

451
00:27:45,600 --> 00:27:46,840
Tendo qualquer um desses, uh,

452
00:27:47,680 --> 00:27:48,840
contrações?

453
00:27:49,720 --> 00:27:51,440
Bem, já que você perguntou,

454
00:27:51,480 --> 00:27:52,480
Agora

455
00:27:52,600 --> 00:27:54,040
40 microfones separados.

456
00:27:54,080 --> 00:27:55,880
Ontem à noite, ela estava se 
curvando como

457
00:27:55,920 --> 00:27:58,280
um corneteiro numa encenação de 
Gettysburg.

458
00:27:58,320 --> 00:28:00,160
Atualmente, o colo do útero é

459
00:28:00,200 --> 00:28:01,519
dois centímetros dilatados e 
começando a bocejar.

460
00:28:01,520 --> 00:28:03,120
Tudo bem, isso é informação demais.

461
00:28:03,160 --> 00:28:04,200
Sim, é, senhor.

462
00:28:07,240 --> 00:28:09,680
Os aviadores, pelo amor de Deus, 
certificam-se de que o telefone está 
ligado.

463
00:28:10,320 --> 00:28:11,320
Obrigado.

464
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
Contacto.

465
00:28:17,520 --> 00:28:20,200
Entrada de vários veículos. Onze 
horas.

466
00:28:45,800 --> 00:28:48,640
Ah, Petrov está em movimento.

467
00:28:58,320 --> 00:29:00,160
Quem são estes tipos?

468
00:29:00,200 --> 00:29:01,120
Identifiquem-se!

469
00:29:01,160 --> 00:29:02,160
Não sei.

470
00:29:02,320 --> 00:29:03,800
Milícia local?

471
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
Kinda parece Abu Sayyaf.

472
00:29:08,400 --> 00:29:10,040
Bispo, pode confirmar?

473
00:29:10,080 --> 00:29:11,480
Sim, não sei dizer.

474
00:29:12,600 --> 00:29:14,280
Mais caras com armas.

475
00:29:15,400 --> 00:29:18,200
Claro como merda não tomar este 
composto 'até que eles saiam.

476
00:29:20,320 --> 00:29:23,440
Confira o cara saindo do lado 
esquerdo do veículo principal.

477
00:29:24,760 --> 00:29:27,200
Diga-me que não se parece com Saeed 
Hashimi.

478
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
Foder.

479
00:29:30,840 --> 00:29:31,840
Quem é?

480
00:29:32,160 --> 00:29:34,080
Chefe de Abu Sayyaf.

481
00:29:35,360 --> 00:29:37,080
Claro que ele está aqui para comprar 
armas.

482
00:29:37,320 --> 00:29:38,400
Fique de olhos abertos.

483
00:29:38,440 --> 00:29:39,840
Armas em segurança.

484
00:29:40,640 --> 00:29:43,280
JTAC, qual é o estado do nosso ar?

485
00:29:44,080 --> 00:29:46,560
Ceifador ainda em baixo, Hornet em 
standby.

486
00:29:48,920 --> 00:29:49,920
Você quer que ele seja transportado 
pelo ar?

487
00:29:50,000 --> 00:29:51,160
Negativo.

488
00:29:51,640 --> 00:29:54,520
Esperar pelo momento certo para agir. 
Permitam-me que trabalhe num novo 
plano de jogo.

489
00:30:05,320 --> 00:30:06,080
Yo,

490
00:30:06,280 --> 00:30:07,200
drone é fixo.

491
00:30:07,240 --> 00:30:08,560
Entrega em cinco.

492
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
Estou pronto.

493
00:30:23,640 --> 00:30:24,640
Foder.

494
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
Playboy,

495
00:30:27,240 --> 00:30:30,360
este é Reaper 1-0, de volta à 
estação. Check-in.

496
00:30:30,400 --> 00:30:32,760
Solicitando permissão para 
estabelecer despesas gerais

497
00:30:35,480 --> 00:30:37,720
Entendido. Bom tê-lo de volta, 
Ceifador.

498
00:30:39,600 --> 00:30:41,800
A grelha é a seguinte,

499
00:30:41,880 --> 00:30:47,640
Novembro, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5. 
Acabou.

500
00:30:49,560 --> 00:30:51,320
Grelha de cópias, Playboy.

501
00:30:51,760 --> 00:30:52,920
Tenho contacto.

502
00:30:53,160 --> 00:30:57,040
Composto circular aberto, uma grande 
estrutura de concreto,

503
00:30:57,480 --> 00:31:00,360
e uma estrada em direção ao norte 
atravessando uma barragem.

504
00:31:00,640 --> 00:31:02,160
Confirme a área de destino.

505
00:31:02,920 --> 00:31:05,240
Roger que, você tem área alvo à 
vista.

506
00:31:08,240 --> 00:31:11,120
Eu não sabia que Hashimi estava na 
cama com Petrov.

507
00:31:12,120 --> 00:31:13,920
Ah, Hashimi é um terrorista.

508
00:31:14,240 --> 00:31:16,400
Ele tem que comprar suas armas de 
algum lugar

509
00:31:16,880 --> 00:31:17,880
Vamos, vamos lá.

510
00:31:18,400 --> 00:31:19,480
Vem cá.

511
00:31:19,640 --> 00:31:21,920
A miss não parece muito empolgada 
com isso.

512
00:31:27,200 --> 00:31:29,320
Sim, esse cara é definitivamente um 
rasteiro.

513
00:31:29,880 --> 00:31:32,200
Ela está recebendo vibrações de 
perigo mais estranhas, com certeza.

514
00:31:33,560 --> 00:31:37,320
Hashimi e Petrov sentados em uma 
árvore

515
00:31:37,520 --> 00:31:38,600
K-I-S-S...

516
00:31:40,240 --> 00:31:41,240
Foder.

517
00:31:41,320 --> 00:31:42,800
Vai-te embora!

518
00:31:42,840 --> 00:31:44,360
Corra! Corra, corra, corra.

519
00:31:44,400 --> 00:31:45,400
Oh, foda-se.

520
00:31:48,720 --> 00:31:49,600
Leva-o!

521
00:31:49,600 --> 00:31:50,600
Corre, corre!

522
00:31:51,800 --> 00:31:53,599
Que porra, Açúcar? O que estamos a 
fazer?

523
00:31:53,600 --> 00:31:55,080
Warhawk, este é Alpha 1.

524
00:31:55,560 --> 00:31:59,480
Ter hostis se envolvendo com civis. 
Pedido de atualização

525
00:32:08,760 --> 00:32:10,040
Faça-o ver.

526
00:32:16,920 --> 00:32:18,600
Allahu Akbar!

527
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
Fode-me.

528
00:32:21,520 --> 00:32:23,320
Oh, foda-se...

529
00:32:25,240 --> 00:32:26,520
Filho da puta!

530
00:32:28,040 --> 00:32:29,520
Jesus Cristo!

531
00:32:40,080 --> 00:32:41,200
Petrov,

532
00:32:55,200 --> 00:32:56,560
Papai, papai!

533
00:33:02,160 --> 00:33:05,240
Foda-se, Sugar, eu não estou vendo 
esse lobo idiota sair da cabeça do 
garoto.

534
00:33:05,280 --> 00:33:06,280
Papai, papai!

535
00:33:07,640 --> 00:33:09,680
Kinney, fique de prontidão para 
possíveis desvios.

536
00:33:12,360 --> 00:33:15,079
Ceifador, precisamos de efeitos de 
armas entre o complexo e a tenda.

537
00:33:15,080 --> 00:33:18,160
Ceifador 1-0. Um por míssil 
infernal, copiado.

538
00:33:21,680 --> 00:33:22,680
Papai, papai!

539
00:33:24,760 --> 00:33:28,240
Abell, Bispo, você tomou uma vacina, 
você toma. Kinney, solte essa porra 
bomba.

540
00:33:28,280 --> 00:33:30,800
Ceifador, você está limpo quente! 
Diga novamente, você está limpo 
quente!

541
00:33:30,840 --> 00:33:31,840
Copiado.

542
00:33:33,520 --> 00:33:34,880
Alvo adquirido.

543
00:33:39,080 --> 00:33:41,640
Arma está fora. Impacto de 30 
segundos.

544
00:33:41,800 --> 00:33:43,360
Não! Papai!

545
00:33:45,360 --> 00:33:46,480
Não tem trinta.

546
00:34:05,400 --> 00:34:07,200
Corre, corre!

547
00:34:09,320 --> 00:34:10,800
Corra, garoto. Corra!

548
00:34:21,720 --> 00:34:22,720
Os rapazes?

549
00:34:37,760 --> 00:34:39,600
É uma porra de entrada de caverna.

550
00:34:40,560 --> 00:34:44,120
Kinney, você tem inimigos 
diretamente abaixo de você. Não te 
mexas. Nem sequer respire.

551
00:34:46,440 --> 00:34:48,040
Abell, Bispo,

552
00:34:48,160 --> 00:34:49,760
Preciso de mirar em metas.

553
00:34:51,520 --> 00:34:55,520
Abell, você tomando o centro. Bispo, 
extrema-esquerda. Sou de 
extrema-direita.

554
00:34:56,080 --> 00:34:57,520
Em um...

555
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
Em posição.

556
00:35:03,720 --> 00:35:04,760
No um.

557
00:35:05,120 --> 00:35:06,120
Três

558
00:35:06,240 --> 00:35:06,680
Dois

559
00:35:07,200 --> 00:35:08,200
Um

560
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
Kinney!

561
00:35:28,720 --> 00:35:29,720
Foder!

562
00:35:30,920 --> 00:35:34,640
Merda. Abell, você tem cinco hostis 
em seus seis. Cinquenta metros.

563
00:35:43,360 --> 00:35:45,559
Bispo, mexe-te. Em mim!

564
00:35:45,560 --> 00:35:46,560
Tudo bem, Abell.

565
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
Kinney, eu preciso...

566
00:36:09,520 --> 00:36:11,040
Fique quieto, idiota.

567
00:36:29,760 --> 00:36:31,199
Uma ajudinha aqui, fellas!

568
00:36:31,200 --> 00:36:32,560
Tentando, amigo.

569
00:36:32,680 --> 00:36:36,440
Kinney, eu preciso que você coloque 
algum fogo de cobertura para Abell.

570
00:36:46,280 --> 00:36:47,000
Sug...

571
00:36:47,120 --> 00:36:47,520
Sim, é um trabalho.

572
00:36:47,560 --> 00:36:48,560
Temos um problema.

573
00:36:48,600 --> 00:36:49,080
Não me digas.

574
00:36:49,120 --> 00:36:52,160
Temos outra situação. RPG doze 
horas. Chegando!

575
00:36:56,440 --> 00:36:57,800
Filho da puta!

576
00:36:58,200 --> 00:36:59,320
Filho da puta!

577
00:37:21,640 --> 00:37:23,080
Eu te peguei, cara. Estou a 
segurar-te.

578
00:37:24,880 --> 00:37:25,880
Está bem.

579
00:37:27,680 --> 00:37:28,680
Você é bom, cara.

580
00:37:30,320 --> 00:37:32,601
Não, você é bom, cara. És bom. 
Estou a segurar-te.

581
00:37:33,080 --> 00:37:34,360
Onde está o kit médico?

582
00:37:34,400 --> 00:37:35,480
Vou arranjar-te.

583
00:37:36,680 --> 00:37:38,240
Então, meu. Onde está o kit médico?

584
00:37:41,680 --> 00:37:42,680
Kinney.

585
00:37:44,280 --> 00:37:45,280
Kinney.

586
00:37:45,520 --> 00:37:46,759
Abell, Abell. Não, não, não.

587
00:37:46,760 --> 00:37:48,520
Porra, porra. Oh, foda-se!

588
00:37:49,920 --> 00:37:51,640
Abell está em baixo. Abell está em 
baixo.

589
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
Olá?

590
00:37:56,280 --> 00:37:57,680
Oh, foda-se.

591
00:37:58,240 --> 00:38:01,240
Oh, foda-se. Alfa 1, esta Playboy.

592
00:38:01,280 --> 00:38:01,840
Kinney,

593
00:38:01,840 --> 00:38:02,840
Ouve-me.

594
00:38:04,280 --> 00:38:08,040
Estamos pegando fogo pesado de duas 
equipes de RPG de dois homens.

595
00:38:08,080 --> 00:38:09,840
Eu preciso de algumas bombas lá 
embaixo agora!

596
00:38:10,200 --> 00:38:11,640
Espere, e o Abell?

597
00:38:11,680 --> 00:38:13,280
Abell está morto.

598
00:38:14,080 --> 00:38:17,520
Ele está morto. Eu preciso que você 
fique focado, Sargento. Reúna-se.

599
00:38:18,880 --> 00:38:19,880
Oh, foda-se.

600
00:38:51,600 --> 00:38:53,759
Ceifador, estamos pegando fogo de RPG 
no lado sudeste

601
00:38:53,760 --> 00:38:56,359
do composto. Duzentos metros ao sul 
da minha posição.

602
00:38:56,360 --> 00:38:58,200
Dê-me a maior coisa que você tem. 
Limpo quente.

603
00:38:58,240 --> 00:39:00,560
Copie isso, Playboy. Estamos de olho 
no alvo.

604
00:39:01,880 --> 00:39:03,840
1 por Blu 118.

605
00:39:06,000 --> 00:39:07,200
Armas à distância.

606
00:39:08,680 --> 00:39:10,160
Impacto 20 segundos.

607
00:39:11,560 --> 00:39:13,520
Cadê essa bomba, sargento?

608
00:39:13,720 --> 00:39:14,920
Vinte segundos!

609
00:39:22,320 --> 00:39:23,920
RPG chegando!

610
00:39:26,800 --> 00:39:27,840
Foder! Açúcar?

611
00:39:28,400 --> 00:39:29,600
Açúcar? Bispo!

612
00:39:45,240 --> 00:39:46,240
Oh, não.

613
00:39:46,720 --> 00:39:48,280
Foder!

614
00:39:53,440 --> 00:39:54,200
Você ficou de olho nele?

615
00:39:54,240 --> 00:39:55,560
Perdeu-o na fumaça.

616
00:39:55,600 --> 00:39:56,560
Foder.

617
00:39:56,600 --> 00:39:57,680
Será que ele estourou a fumaça?

618
00:39:57,720 --> 00:39:58,720
Não sei.

619
00:40:08,920 --> 00:40:10,520
Playboy, você copia?

620
00:40:10,560 --> 00:40:11,400
Eu vejo-o.

621
00:40:11,480 --> 00:40:12,480
Fica com ele.

622
00:40:30,920 --> 00:40:32,760
Ceifador? Ceifador, você aí?

623
00:40:35,040 --> 00:40:36,040
Ceifador?

624
00:40:51,080 --> 00:40:52,200
Ceifador, você aí?

625
00:40:53,000 --> 00:40:54,160
Estamos aqui, Playboy.

626
00:40:55,600 --> 00:40:57,600
Dê-me o estatuto da sua equipa.

627
00:41:00,360 --> 00:41:01,520
Ah, sim.

628
00:41:01,920 --> 00:41:03,120
KIA.

629
00:41:07,520 --> 00:41:08,640
Ok, Playboy, vamos

630
00:41:09,120 --> 00:41:10,600
faça isso pelos números.

631
00:41:11,080 --> 00:41:12,920
Confirme a localização da sua 
grelha atual.

632
00:41:13,880 --> 00:41:14,880
Sim, é um trabalho.

633
00:41:18,240 --> 00:41:19,240
Ah, sim.

634
00:41:23,120 --> 00:41:29,160
Estou indo para o nordeste. Novembro, 
Romeu, 2-7-6-0-niner-3-2-2.

635
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
Eu sou...

636
00:41:32,120 --> 00:41:32,760
Eu sou aproximadamente

637
00:41:33,000 --> 00:41:34,920
Cinco cliques a partir do ponto Evac.

638
00:41:38,680 --> 00:41:42,440
Eu preciso que você digitalize para 
a frente 500 metros e certifique-se 
de que a área está clara.

639
00:41:42,520 --> 00:41:43,840
Cópia, Playboy. Nós temos você.

640
00:41:44,040 --> 00:41:47,080
Digitalização para a frente 500 
metros. Em espera.

641
00:41:48,160 --> 00:41:49,680
Sim, a área é clara.

642
00:41:50,480 --> 00:41:52,720
A área parece clara. Você é bom 
para se mover.

643
00:42:00,120 --> 00:42:01,360
Playboy, você copia?

644
00:42:04,720 --> 00:42:05,720
A Playboy?

645
00:42:18,840 --> 00:42:20,240
O que é que ele está a fazer? Ele 
está se movendo?

646
00:42:20,880 --> 00:42:22,320
Ele está surtando.

647
00:42:22,680 --> 00:42:24,040
Você tem que acalmá-lo.

648
00:42:26,280 --> 00:42:28,680
Ei, Playboy. Boas notícias.

649
00:42:29,440 --> 00:42:33,200
Helicóptero está chegando ao ponto 
evac. A cavalaria está a caminho.

650
00:42:37,080 --> 00:42:38,920
Você tem que colocar a bunda em 
movimento, filho.

651
00:42:43,840 --> 00:42:45,760
Você tem que se mexer, cara.

652
00:42:45,800 --> 00:42:46,880
Vamos, soldado.

653
00:42:47,320 --> 00:42:48,520
Levante-se e vá.

654
00:42:51,320 --> 00:42:52,400
Vamos lá. Está bem.

655
00:42:52,560 --> 00:42:54,320
Você digitaliza para frente. Eu 
tenho ele.

656
00:42:54,640 --> 00:42:55,480
Digitalização para a frente.

657
00:42:55,520 --> 00:42:56,800
Diga-me o que vê.

658
00:43:30,240 --> 00:43:31,240
Ceifador,

659
00:43:31,520 --> 00:43:32,680
Acho que estou ouvindo um caminhão.

660
00:43:32,720 --> 00:43:33,720
Ele tem razão.

661
00:43:33,760 --> 00:43:35,560
Tenho contato do oeste.

662
00:43:36,160 --> 00:43:37,880
Caminhão na estrada, meio clique.

663
00:43:40,080 --> 00:43:41,800
Tenho contato do leste.

664
00:43:41,840 --> 00:43:43,880
Parece que eles estão convergindo 
para a posição da Playboy.

665
00:43:43,920 --> 00:43:48,040
Playboy, fique atento. Você tem 
alvos convergentes leste e oeste.

666
00:44:04,440 --> 00:44:05,696
Quanta ordenança lhe resta?

667
00:44:05,720 --> 00:44:09,080
Um pelo fogo do inferno. Do ar ao 
solo 114. De prontidão.

668
00:44:09,320 --> 00:44:10,919
Você quer aquelas vespas 
transportadas pelo ar?

669
00:44:10,920 --> 00:44:12,120
Negativo.

670
00:44:12,520 --> 00:44:15,360
Ok, Playboy, conta. Olhos no alvo. O 
que você quer fazer?

671
00:44:16,080 --> 00:44:17,600
Fique de olho.

672
00:44:17,840 --> 00:44:19,320
Entendido. De prontidão.

673
00:44:44,840 --> 00:44:46,680
Ceifador, você está de olho nos 
hostis?

674
00:44:47,400 --> 00:44:49,760
Os inimigos confirmados do leste 
estão armados.

675
00:44:49,840 --> 00:44:50,800
São Abu Sayyaf?

676
00:44:50,840 --> 00:44:52,440
Eles têm armas. Seguro assumir.

677
00:44:57,400 --> 00:44:58,680
Playboy, você copia?

678
00:44:58,760 --> 00:45:00,200
Não posso falar agora.

679
00:45:10,440 --> 00:45:12,800
Ah, pelo amor de Deus. Playboy, 
Playboy.

680
00:45:12,840 --> 00:45:14,440
Canino vindo em seu caminho.

681
00:45:16,840 --> 00:45:18,640
Deve estar me cagando.

682
00:45:22,600 --> 00:45:23,840
Git.

683
00:45:35,560 --> 00:45:37,320
Porra, Playboy.

684
00:45:37,360 --> 00:45:40,800
Buffalo Bill desmontou. Ele está a 
aproximar-se da sua posição.

685
00:45:40,840 --> 00:45:42,520
Parece que ele está vindo em 
direção a Lassie.

686
00:45:48,600 --> 00:45:50,040
Não te mexas.

687
00:45:56,720 --> 00:45:57,760
Playboy,

688
00:45:58,720 --> 00:46:02,360
Buffalo Bill está acima da sua 
posição. Não te mexas.

689
00:46:15,720 --> 00:46:18,760
Ok, Playboy. Parece que Lassie está 
indo para casa.

690
00:46:24,840 --> 00:46:26,840
Buffalo Bill remontou.

691
00:46:27,440 --> 00:46:29,600
Os hostis estão deixando o partido. 
Estar a postos.

692
00:46:46,760 --> 00:46:48,120
Goddammit.

693
00:46:51,080 --> 00:46:52,080
Playboy,

694
00:46:53,360 --> 00:46:56,240
Buffalo Bill e seu amigo se foram. O 
camião desapareceu.

695
00:46:56,280 --> 00:46:59,360
Você está livre seguindo 500 metros 
para o seu norte.

696
00:47:02,760 --> 00:47:05,160
Há um caminho até essa crista na 
sua uma hora.

697
00:47:32,520 --> 00:47:33,520
Olá, Playboy,

698
00:47:34,920 --> 00:47:36,040
como você se aguenta?

699
00:47:40,600 --> 00:47:41,600
Eu estou bem.

700
00:47:44,040 --> 00:47:45,160
De onde você é, cara?

701
00:47:47,920 --> 00:47:48,920
No Ohio.

702
00:47:50,440 --> 00:47:51,440
Não me digas.

703
00:47:51,880 --> 00:47:52,880
Eu também.

704
00:47:53,240 --> 00:47:54,240
Parque Brook.

705
00:47:55,440 --> 00:47:56,560
Alturas de Middleburg.

706
00:47:57,520 --> 00:47:59,480
Somos basicamente vizinhos fodidos.

707
00:47:59,640 --> 00:48:00,680
O-H.

708
00:48:02,600 --> 00:48:03,680
I-O.

709
00:48:03,720 --> 00:48:05,680
Companheiro Buckeye.

710
00:48:07,200 --> 00:48:08,200
Chegar muito em casa?

711
00:48:09,520 --> 00:48:10,520
Sim, é um trabalho.

712
00:48:11,080 --> 00:48:12,480
Sim, eu estava lá.

713
00:48:14,760 --> 00:48:16,080
Tive que enterrar meu pai.

714
00:48:20,560 --> 00:48:22,640
Caraças. Desculpe ouvir.

715
00:48:23,840 --> 00:48:25,080
Sim, não faz mal.

716
00:48:26,400 --> 00:48:27,520
Eram chegados?

717
00:48:31,000 --> 00:48:32,000
Sim, é um trabalho.

718
00:48:34,240 --> 00:48:35,680
Sim, ele era um cara bom.

719
00:48:47,320 --> 00:48:50,120
Em Sweet Sixteen notícias, a porra 
Buckeyes

720
00:48:50,160 --> 00:48:52,360
apenas cagar a cama contra VCU.

721
00:48:53,760 --> 00:48:54,800
Primeiro turno.

722
00:48:55,640 --> 00:48:56,920
Tentando me deprimir mais?

723
00:48:57,000 --> 00:48:58,000
Desculpa, meu.

724
00:49:00,360 --> 00:49:03,400
Ei, você já chegou até Mama Santas 
em Mayfield?

725
00:49:04,320 --> 00:49:05,320
Estás a brincar comigo?

726
00:49:06,080 --> 00:49:08,800
Eu morei naquele lugar durante o 
ensino médio.

727
00:49:09,240 --> 00:49:10,360
Muito bem.

728
00:49:12,120 --> 00:49:14,600
Eu sei, né? Eu conheci minha 
primeira esposa lá em 95.

729
00:49:15,360 --> 00:49:16,160
Oh sim?

730
00:49:16,200 --> 00:49:17,680
Sim. Nós nos conhecemos na fila.

731
00:49:18,080 --> 00:49:20,280
Nós dois pedimos stromboli.

732
00:49:20,720 --> 00:49:22,400
Quem porra manda stromboli?

733
00:49:22,800 --> 00:49:23,800
Eu sei, não é?

734
00:49:23,880 --> 00:49:25,480
Eu pensei que era para ser.

735
00:49:25,800 --> 00:49:26,800
E foi.

736
00:49:28,440 --> 00:49:29,640
Até que não foi,

737
00:49:29,880 --> 00:49:30,880
Tu sabes?

738
00:49:32,200 --> 00:49:33,920
Minha atual esposa odeia a merda.

739
00:49:34,920 --> 00:49:35,920
Ela tem ciúmes?

740
00:49:36,320 --> 00:49:37,840
não, cara, pior...

741
00:49:38,600 --> 00:49:39,720
ela é vegana.

742
00:49:40,320 --> 00:49:41,800
Ah, cara. Isso é pior.

743
00:49:42,600 --> 00:49:44,600
Como saber se alguém é vegano?

744
00:49:46,040 --> 00:49:46,720
Como é que é?

745
00:49:47,040 --> 00:49:48,520
Eles vão dizer-lhe.

746
00:49:51,920 --> 00:49:54,720
Você está chegando muito perto 
agora, cara. Basta manter o ritmo. 
Bom trabalho.

747
00:50:28,600 --> 00:50:29,920
ETA no helo?

748
00:50:31,440 --> 00:50:33,680
Playboy 0-6, este é Blackbird 2-5,

749
00:50:33,720 --> 00:50:34,760
aproximando-se de LZ a partir do 
leste.

750
00:50:34,800 --> 00:50:36,400
ETA três mikes, mais.

751
00:50:36,440 --> 00:50:37,440
Uma cópia.

752
00:50:41,320 --> 00:50:43,080
Ceifador, como é o meu caminho para 
a LZ?

753
00:50:43,400 --> 00:50:44,400
Está limpo.

754
00:50:44,600 --> 00:50:45,760
O caminho é claro.

755
00:50:46,120 --> 00:50:48,160
Hora de tirar o inferno da esquiva, 
Playboy.

756
00:51:18,400 --> 00:51:19,720
Obrigado pelos olhos, Ceifador.

757
00:51:19,760 --> 00:51:21,160
Fico feliz em fazê-lo.

758
00:51:21,920 --> 00:51:24,320
Ei, deixe-me uma linha na próxima 
vez que você estiver em Vegas.

759
00:51:24,360 --> 00:51:27,160
Eu tenho uma conexão sólida para 
Disney on Ice.

760
00:51:27,880 --> 00:51:28,880
Perdeu-me.

761
00:51:28,920 --> 00:51:30,200
Eu poderia transmitir isso,

762
00:51:30,720 --> 00:51:32,680
mas estou em Nellis o tempo todo.

763
00:51:32,920 --> 00:51:34,879
Estou aqui, cara.

764
00:51:34,880 --> 00:51:36,840
Esquadrão Corvo. Eddie Grim.

765
00:51:38,040 --> 00:51:39,200
Basta pedir Reaper.

766
00:51:39,560 --> 00:51:40,560
É para já.

767
00:51:42,320 --> 00:51:45,680
Blackbird 2-5, eu tenho um visual. LZ 
é claro para extrato.

768
00:51:46,720 --> 00:51:48,280
Posição de marcação com I-R.

769
00:51:54,560 --> 00:51:57,320
Roger isso, Playboy. Tenho a sua 
posição marcada.

770
00:52:28,160 --> 00:52:30,359
Contato! Fui atingido! Fui atingido!

771
00:52:30,360 --> 00:52:31,840
Playboy, você está ferido?

772
00:52:33,600 --> 00:52:34,440
Negativo!

773
00:52:34,441 --> 00:52:35,600
Deve ter batido no meu prato.

774
00:52:41,200 --> 00:52:45,119
Ceifador, hostil, 100 metros a leste. 
Duzentos metros a sul.

775
00:52:45,120 --> 00:52:48,480
Contato! Melro-preto. Eu tenho 
vários alvos em torno da LZ.

776
00:53:02,040 --> 00:53:05,640
Contato, Blackbird. Mais três hostis 
na crista oeste

777
00:53:05,680 --> 00:53:07,240
Armas ligeiras e um RPG.

778
00:53:07,280 --> 00:53:08,560
Melhor mover sua bunda.

779
00:53:12,480 --> 00:53:13,520
RPG!

780
00:53:23,040 --> 00:53:24,040
Que merda!

781
00:53:24,240 --> 00:53:27,400
Blackbird, você pode ficar na área 
até que possamos encontrar um LZ 
seguro?

782
00:53:27,440 --> 00:53:30,479
Negativo, Playboy. LZ é muito quente.

783
00:53:30,480 --> 00:53:32,280
Volte para você o mais rápido 
possível.

784
00:53:46,720 --> 00:53:47,720
Que merda!

785
00:53:49,560 --> 00:53:50,919
Ceifador, cume oeste.

786
00:53:50,920 --> 00:53:52,080
Contato, Playboy.

787
00:53:52,120 --> 00:53:53,880
Mais três camiões à direita.

788
00:54:06,360 --> 00:54:08,400
Ceifador, precisa da bomba a 300 
metros a oeste.

789
00:54:08,440 --> 00:54:10,080
Limpo quente!

790
00:54:10,120 --> 00:54:11,480
Roger isso, Playboy.

791
00:54:11,600 --> 00:54:13,560
Contabilização. Olhos no alvo.

792
00:54:14,200 --> 00:54:16,040
Fique onde está, idiotas.

793
00:54:17,120 --> 00:54:20,000
Fique onde está, idiotas.

794
00:54:28,360 --> 00:54:31,360
Arma fora. Impacto 20 segundos.

795
00:54:44,760 --> 00:54:46,920
A meta está inativa. Agora tire a 
porra de lá.

796
00:54:47,200 --> 00:54:49,039
Foder! Pegando fogo.

797
00:54:49,040 --> 00:54:49,920
Isso não foi feito.

798
00:54:49,921 --> 00:54:52,120
Tem outro caminhão vindo do oeste.

799
00:54:53,240 --> 00:54:54,880
Jesus Cristo, estou preso.

800
00:54:57,640 --> 00:54:59,639
Como eles estão me vendo?

801
00:54:59,640 --> 00:55:00,480
É o strobe dele!

802
00:55:00,520 --> 00:55:03,040
Devem ter visão noturna. Ele tem que 
desligar o strobe.

803
00:55:03,080 --> 00:55:04,799
É o seu strobe, Playboy. Desligue o 
strobe.

804
00:55:04,800 --> 00:55:07,320
Pegando fogo do leste. Solte tudo o 
que tem.

805
00:55:07,360 --> 00:55:09,640
Playboy, eu sou Winchester. Estou sem 
bombas.

806
00:55:10,000 --> 00:55:12,360
ETA nas vespas é dois mikes.

807
00:55:16,720 --> 00:55:18,199
Playboy... este é Hornet 1.

808
00:55:18,200 --> 00:55:19,120
Entrando no nível de ponto.

809
00:55:19,121 --> 00:55:21,280
Estou chegando em uma direção 
leste-oeste.

810
00:55:22,680 --> 00:55:23,720
Roger isso, Hornet 1.

811
00:55:23,760 --> 00:55:25,679
Estou a 200 metros ao norte da grade 
alvo.

812
00:55:25,680 --> 00:55:27,640
Mantenha todo o fogo ao sul da grade 
alvo.

813
00:55:27,680 --> 00:55:29,400
Volto a dizer, todos fogo sul.

814
00:55:29,440 --> 00:55:31,680
Entendido. Esteja avisado que este 
será o perigo perto.

815
00:55:31,720 --> 00:55:33,160
Sim, sim. Limpo quente.

816
00:55:33,360 --> 00:55:34,160
Uma cópia.

817
00:55:34,200 --> 00:55:36,240
Três, dois, um!

818
00:55:56,800 --> 00:55:57,480
Que merda!

819
00:55:57,520 --> 00:55:59,120
Ainda pegando fogo do oeste!

820
00:56:00,560 --> 00:56:03,240
Cópia, Playboy. Vindo por aí para 
mais uma corrida.

821
00:56:10,120 --> 00:56:11,120
Foder!

822
00:56:14,240 --> 00:56:15,480
Que se lixe isto!

823
00:56:16,440 --> 00:56:17,360
O que você quer, Aviador?

824
00:56:17,400 --> 00:56:18,799
- Sim, estou fazendo uma corrida do 
Starbucks.
- A mover-se!

825
00:56:18,800 --> 00:56:20,160
O Coronel Packett está a nascer.

826
00:56:20,200 --> 00:56:20,880
Algo?

827
00:56:20,880 --> 00:56:21,600
O Starbucks.

828
00:56:21,601 --> 00:56:23,119
Perdeu o juízo?

829
00:56:23,120 --> 00:56:24,120
Aviador, saia!

830
00:56:25,200 --> 00:56:26,280
Olhos naquela vespa.

831
00:56:26,520 --> 00:56:28,519
Dê-me um pouco de fogo na crista 
oeste.

832
00:56:28,520 --> 00:56:29,760
Você está limpo quente.

833
00:56:29,800 --> 00:56:31,800
Confirme. Oeste ou leste?

834
00:56:31,840 --> 00:56:33,080
Oeste! Oeste!

835
00:56:33,760 --> 00:56:36,279
Entendido. Este vai estar perto do 
perigo.

836
00:56:36,280 --> 00:56:37,880
Nós ainda não temos visual sobre 
você.

837
00:56:38,360 --> 00:56:40,639
É tranquilo. Basta soltá-lo! Você 
está limpo quente!

838
00:56:40,640 --> 00:56:42,520
Esteja avisado, isso é perigo 
próximo.

839
00:57:02,400 --> 00:57:03,240
A altitude.

840
00:57:03,280 --> 00:57:04,280
A altitude.

841
00:57:04,520 --> 00:57:05,360
Para cima.

842
00:57:05,440 --> 00:57:07,240
Para cima.

843
00:57:08,560 --> 00:57:10,320
Playboy, eu sou Winchester.

844
00:57:10,440 --> 00:57:12,120
Hornet 1 é RTB.

845
00:57:13,800 --> 00:57:14,800
Entendido.

846
00:57:16,160 --> 00:57:17,280
Bom tiro.

847
00:57:19,600 --> 00:57:21,039
Como fica, Ceifador?

848
00:57:21,040 --> 00:57:23,720
Playboy, pelo que podemos ver, parece 
claro.

849
00:57:24,480 --> 00:57:26,680
Esses fodões sabem que estamos lá 
fora agora, então...

850
00:57:27,320 --> 00:57:29,680
Não desconte surpresas.

851
00:57:30,760 --> 00:57:32,079
Temos outro LZ?

852
00:57:32,080 --> 00:57:33,200
Há uma clareira

853
00:57:33,280 --> 00:57:35,880
dois cliques a nordeste da sua 
posição.

854
00:57:36,320 --> 00:57:37,600
Mas você não vai gostar.

855
00:57:38,880 --> 00:57:40,280
Você diz nordeste?

856
00:57:41,320 --> 00:57:43,160
Uma empresa, Playboy.

857
00:57:45,920 --> 00:57:48,160
O nordeste está subindo uma grande 
colina de porra.

858
00:57:53,560 --> 00:57:56,200
Eu sei, cara. Eu disse a você, você 
não ia gostar.

859
00:57:56,680 --> 00:57:59,320
Desculpe, mas essa é a opção LZ 
mais próxima que temos.

860
00:58:18,880 --> 00:58:20,920
Playboy, o helo é transportado pelo 
ar.

861
00:58:21,040 --> 00:58:24,280
ETA para o LZ alternativo é de 90 
mikes.

862
00:58:26,320 --> 00:58:27,320
Você copia?

863
00:58:27,760 --> 00:58:28,840
Sim, estou aqui.

864
00:58:30,440 --> 00:58:31,480
Como está a correr?

865
00:58:33,120 --> 00:58:34,120
Muito gaseificado.

866
00:58:35,360 --> 00:58:36,760
Sim, sem dúvida.

867
00:58:37,520 --> 00:58:38,680
Aguenta aí, está bem?

868
00:58:43,280 --> 00:58:45,680
Desculpe pelo evac fracassado, cara.

869
00:58:46,320 --> 00:58:47,600
Agora já sabe.

870
00:58:48,160 --> 00:58:51,840
Não confie nos Capitães da Força 
Aérea. Tradicionalmente, estamos 
cheios de merda.

871
00:58:53,880 --> 00:58:54,720
O capitão?

872
00:58:54,760 --> 00:58:55,520
Sim, é um trabalho.

873
00:58:55,680 --> 00:58:57,880
Você disse que conheceu sua primeira 
esposa em 95.

874
00:58:58,600 --> 00:59:02,240
Sim, eu sou velho como merda. Eu já 
deveria ser um general.

875
00:59:02,760 --> 00:59:07,240
Eu tenho três ex-esposas. Eu tenho 
oito filhos. Eu tenho uma nova 
esposa. Eu tenho um novo garoto no 
caminho.

876
00:59:08,280 --> 00:59:10,320
Preciso dos bônus de serviço ativo.

877
00:59:10,680 --> 00:59:14,240
Se eu sair do Capitão, eles vão me 
fazer um instrutor, então foda-se.

878
00:59:15,680 --> 00:59:17,360
Você voa asas fixas antes dos 
pássaros?

879
00:59:18,440 --> 00:59:20,919
Essa é uma história muito longa, 
meu amigo.

880
00:59:20,920 --> 00:59:24,200
Mas, sim, originalmente, eu me 
inscrevi para ser piloto.

881
00:59:25,720 --> 00:59:28,240
Mas, aparentemente, a Força Aérea 
pensou

882
00:59:28,280 --> 00:59:31,240
As minhas respostas à autoridade 
não foram normais.

883
00:59:31,720 --> 00:59:33,480
Então aquela cabra foi fodida.

884
00:59:34,120 --> 00:59:35,120
É subtil.

885
00:59:37,480 --> 00:59:38,480
O que aconteceu?

886
00:59:39,040 --> 00:59:41,439
Bem, eu atirei minha boca grande,

887
00:59:41,440 --> 00:59:45,520
e eu me vi redesignado para a USAF-SF

888
00:59:45,760 --> 00:59:48,680
guardando merda no meio do nada por 
20 anos.

889
00:59:49,440 --> 00:59:52,720
Base de Eareckson no Aleutian, Pine 
Gap na Austrália...

890
01:00:02,160 --> 01:00:03,640
Playboy, você copia?

891
01:00:06,840 --> 01:00:08,400
Playboy, você copia?

892
01:00:09,480 --> 01:00:10,800
Sim. Sim, estou aqui.

893
01:00:12,320 --> 01:00:13,320
O que aconteceu?

894
01:00:14,360 --> 01:00:16,640
Deslizou a meio caminho por uma 
montanha foda.

895
01:00:17,320 --> 01:00:18,320
Ah, porra, cara.

896
01:00:18,360 --> 01:00:19,360
Está ferido?

897
01:00:20,840 --> 01:00:22,720
Sim. Apenas o meu orgulho.

898
01:00:25,920 --> 01:00:28,639
Uh, Ceifador, eu tenho movimento na 
frente da Playboy.

899
01:00:28,640 --> 01:00:30,040
Cem metros a noroeste.

900
01:00:30,080 --> 01:00:31,080
Aproxime-se.

901
01:00:31,880 --> 01:00:33,040
Três hostis armados.

902
01:00:33,200 --> 01:00:35,919
Playboy, você tem três hostis em 
seu caminho.

903
01:00:35,920 --> 01:00:37,080
Encontre cobertura.

904
01:00:38,400 --> 01:00:39,400
Encontre cobertura.

905
01:00:40,640 --> 01:00:41,680
Foder.

906
01:01:07,640 --> 01:01:08,280
Não, não, não, não.

907
01:01:08,320 --> 01:01:09,719
Varredura para frente. Mantenham-me 
com ele.

908
01:01:09,720 --> 01:01:10,720
Uma cópia.

909
01:01:51,440 --> 01:01:52,200
Apanhou-o?

910
01:01:52,240 --> 01:01:53,440
Estou procurando. Estou procurando.

911
01:01:53,560 --> 01:01:54,600
Foder.

912
01:02:09,480 --> 01:02:10,240
Apanhei-o

913
01:02:10,320 --> 01:02:11,680
Ele está indo rio abaixo.

914
01:02:35,240 --> 01:02:37,080
Deus porra!

915
01:02:41,120 --> 01:02:42,480
Pegue-me o coronel.

916
01:02:42,720 --> 01:02:43,720
Sim, é um trabalho.

917
01:02:45,760 --> 01:02:46,760
Continua a procurar.

918
01:02:47,040 --> 01:02:48,840
Perdi-o debaixo da marquise.

919
01:02:48,920 --> 01:02:49,920
Foder.

920
01:02:52,200 --> 01:02:53,680
Ceifador, qual é o sitrep?

921
01:02:54,640 --> 01:02:56,480
Essa missão foi uma merda, Coronel.

922
01:02:57,080 --> 01:02:58,840
Eu tenho uma op que foi tomada.

923
01:02:59,200 --> 01:03:01,400
Estamos 12 horas dentro.

924
01:03:01,800 --> 01:03:05,480
Eu sou Winchester, mas não podemos 
sair da área alvo porque temos os 
únicos olhos.

925
01:03:06,480 --> 01:03:09,680
Solicitando permissão para ficar na 
cadeira até levarmos o soldado para 
casa.

926
01:03:15,320 --> 01:03:16,840
Como te sentes? Você está se 
sentindo afiado?

927
01:03:17,200 --> 01:03:17,840
Oh sim.

928
01:03:18,200 --> 01:03:19,920
Afiado como a bunda de um elefante.

929
01:03:20,920 --> 01:03:21,720
Sargento?

930
01:03:21,920 --> 01:03:22,920
Estou bem, senhor.

931
01:03:26,040 --> 01:03:27,440
Ok, Eddie. Fique na cadeira.

932
01:03:27,680 --> 01:03:29,400
Façam-no, vocês dois.

933
01:04:01,120 --> 01:04:02,120
Vai-te foder.

934
01:04:04,280 --> 01:04:05,480
Vamos lá, Playboy.

935
01:04:06,080 --> 01:04:07,440
Vá lá. Fala comigo.

936
01:04:08,400 --> 01:04:09,400
Oh, não.

937
01:04:09,440 --> 01:04:10,440
Já o apanhou?

938
01:04:10,840 --> 01:04:13,919
É tudo conversa de rádio sobre o 
ativo JSOC.

939
01:04:13,920 --> 01:04:14,560
De quem?

940
01:04:14,640 --> 01:04:16,240
A razão pela qual esses caras estão 
lá,

941
01:04:16,840 --> 01:04:18,160
não confirmado,

942
01:04:18,280 --> 01:04:20,279
mas um diz Bornéu, o outro Iémen.

943
01:04:20,280 --> 01:04:21,280
Iémen?

944
01:04:21,760 --> 01:04:24,000
Isso é meio caminho andado ao redor 
do mundo porra. Você me cagando?

945
01:04:24,640 --> 01:04:25,799
Quem está a dizer isso?

946
01:04:25,800 --> 01:04:29,119
Leitura nas entrelinhas com CIA ou 
DIA.

947
01:04:29,120 --> 01:04:30,120
O homem.

948
01:04:30,640 --> 01:04:32,560
Sopa de letrinhas motherfuckers!

949
01:04:33,080 --> 01:04:35,280
Você não pode confiar em uma 
palavra que eles dizem.

950
01:04:52,320 --> 01:04:53,320
As mãos!

951
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
As mãos!

952
01:04:55,280 --> 01:04:56,280
As mãos!

953
01:05:07,640 --> 01:05:08,640
Está ferido?

954
01:05:13,560 --> 01:05:14,560
Olha para mim.

955
01:05:16,200 --> 01:05:17,200
Pensava que tinhas morrido.

956
01:05:18,160 --> 01:05:19,160
Aqui, por pouco tempo.

957
01:05:19,880 --> 01:05:21,440
Beba isso. Bebida. Bebida. Bebida.

958
01:05:23,360 --> 01:05:25,120
Aqui. Coloque isso, ok?

959
01:05:25,440 --> 01:05:26,440
Está bem?

960
01:05:28,080 --> 01:05:29,920
Um RPG explodiu na sua posição.

961
01:05:30,880 --> 01:05:31,880
Perto,

962
01:05:32,040 --> 01:05:33,160
não.

963
01:05:34,160 --> 01:05:35,160
Ouve, o que é que se está

964
01:05:35,520 --> 01:05:37,040
Bishop foi capturado.

965
01:05:37,560 --> 01:05:39,120
Ele está muito machucado.

966
01:05:39,440 --> 01:05:40,440
Tenho de ir.

967
01:05:41,040 --> 01:05:42,520
Temos que voltar e buscá-lo.

968
01:05:42,680 --> 01:05:43,280
Então

969
01:05:43,320 --> 01:05:44,800
agarre o que puder, ok? Aqui.

970
01:05:45,120 --> 01:05:46,120
Leva isto. Aqui, por pouco tempo.

971
01:05:47,200 --> 01:05:48,040
Coloque-os aqui. Coloque-os aqui.

972
01:05:48,040 --> 01:05:49,040
Toma isto.

973
01:05:49,560 --> 01:05:50,880
Vá lá.

974
01:05:51,480 --> 01:05:52,640
Você me segue, sargento?

975
01:05:52,880 --> 01:05:54,240
Ei. Veja,

976
01:05:54,560 --> 01:05:55,560
Percebo.

977
01:05:55,760 --> 01:05:57,480
Não é aqui que você quer estar,

978
01:05:57,720 --> 01:05:58,760
mas você tem que cavar, ok?

979
01:05:58,800 --> 01:06:00,400
Não está aqui. Não está aqui. 
Está aqui.

980
01:06:01,040 --> 01:06:02,120
Bispo está em apuros.

981
01:06:02,320 --> 01:06:03,560
Temos que voltar e buscá-lo.

982
01:06:04,240 --> 01:06:05,240
Está bem.

983
01:06:19,440 --> 01:06:20,920
Você ainda pode atirar, não pode?

984
01:06:21,160 --> 01:06:22,160
Sim, é um trabalho.

985
01:06:28,000 --> 01:06:29,120
Vamos.

986
01:07:06,840 --> 01:07:08,239
Ainda tem bateria?

987
01:07:08,240 --> 01:07:09,640
Não, perdi-o no outono.

988
01:07:11,280 --> 01:07:12,400
Deixe-me ver a sua faca.

989
01:07:13,560 --> 01:07:14,560
Para quê?

990
01:07:16,440 --> 01:07:17,760
Vou chamar Warhawk.

991
01:07:19,200 --> 01:07:20,280
Com uma garrafa de água?

992
01:07:52,360 --> 01:07:53,880
Vamos lá, seu pedaço de merda.

993
01:07:55,400 --> 01:07:57,000
Ceifador, esta é a Playboy

994
01:07:57,200 --> 01:07:58,880
Playboy, cadê a porra de você?

995
01:07:58,920 --> 01:07:59,760
Estou com o Alpha um.

996
01:07:59,761 --> 01:08:01,136
Estamos voltando ao AO inicial.

997
01:08:01,160 --> 01:08:03,800
Não, não, não, não. Negativo. 
Negativo, Playboy.

998
01:08:04,120 --> 01:08:06,480
Temos Intel o ativo foi encontrado.

999
01:08:08,200 --> 01:08:09,559
Não vamos pelo ativo.

1000
01:08:09,560 --> 01:08:10,560
Diz outra vez?

1001
01:08:10,600 --> 01:08:13,759
Não vamos pelo ativo. Um dos membros 
da nossa equipa foi capturado. Vamos 
buscá-lo.

1002
01:08:13,760 --> 01:08:17,240
Playboy, um QRF está sendo montado. 
Mantenha sua posição até que eles 
sejam implantados.

1003
01:08:17,280 --> 01:08:18,680
Negativo, Ceifador. Não há tempo.

1004
01:08:18,720 --> 01:08:21,119
Entre na buzina com CJSOTF, e 
deixe-os saber o nosso sitrep.

1005
01:08:21,120 --> 01:08:24,679
Vamos precisar de aviões de 
prontidão. ETA para a área alvo é 
6-0 mikes.

1006
01:08:24,680 --> 01:08:26,080
Confirmaremos a grelha em seguida. 
Acabou.

1007
01:08:26,120 --> 01:08:27,760
Em que direção você está indo, 
Playboy?

1008
01:08:27,800 --> 01:08:28,880
Dá-me o teu rumo.

1009
01:08:31,800 --> 01:08:32,480
A Playboy?

1010
01:08:32,520 --> 01:08:33,560
Comunicações perdidas.

1011
01:08:33,600 --> 01:08:34,600
Foder!

1012
01:08:45,160 --> 01:08:46,680
Conecte-me ao CJSOTF.

1013
01:08:47,880 --> 01:08:51,120
Bem, eu sei que é incomum, Eileen. 
Só porra me conecta, ok?

1014
01:09:09,880 --> 01:09:10,880
Então, onde está?

1015
01:09:11,160 --> 01:09:12,360
Não faço ideia.

1016
01:09:14,800 --> 01:09:15,800
Qual é o plano?

1017
01:09:16,400 --> 01:09:18,640
Solte algumas bombas, crie um desvio,

1018
01:09:18,800 --> 01:09:19,920
Vá buscá-lo.

1019
01:09:20,280 --> 01:09:22,080
Matem qualquer um que nos atrapalhe.

1020
01:09:29,040 --> 01:09:30,360
Onde querem as bombas?

1021
01:09:31,760 --> 01:09:33,480
Você é o JTAC. Diz-me tu.

1022
01:09:38,840 --> 01:09:41,960
Provavelmente o melhor lugar seria ao 
longo dessas entradas de caverna 
nesta linha de cumeada.

1023
01:09:43,920 --> 01:09:46,400
Espalhe-os com 15 minutos de 
intervalo enquanto entramos.

1024
01:09:48,200 --> 01:09:49,200
Parece bom?

1025
01:09:49,400 --> 01:09:50,400
Parece bem.

1026
01:09:51,600 --> 01:09:53,880
Encontre Bishop, faça o nosso 
movimento quando o primeiro ataque 
chegar.

1027
01:09:55,160 --> 01:09:57,199
A segunda greve deve prender a sua 
atenção.

1028
01:09:57,200 --> 01:09:58,400
E a última?

1029
01:09:59,920 --> 01:10:01,680
Efeito de massa.

1030
01:10:02,520 --> 01:10:04,160
Vamos virar essas cavernas do avesso.

1031
01:10:05,400 --> 01:10:06,800
Porra' A, garoto.

1032
01:10:07,680 --> 01:10:08,680
A porra de A.

1033
01:10:09,160 --> 01:10:10,920
Sim, estou aqui. O que tens?

1034
01:10:11,360 --> 01:10:13,360
B1 carga útil completa? Isso fará o 
trabalho.

1035
01:10:13,400 --> 01:10:14,440
Vou confirmar

1036
01:10:14,480 --> 01:10:17,360
a linha 9 com Bone 0-1 quando 
recebida.

1037
01:10:17,720 --> 01:10:18,720
O Roger.

1038
01:10:20,000 --> 01:10:21,440
B1 no ar, Coronel.

1039
01:10:21,480 --> 01:10:22,880
Entendido. Bom trabalho.

1040
01:10:25,200 --> 01:10:26,440
Ceifador, esta é a Playboy.

1041
01:10:26,480 --> 01:10:27,800
Cópia, Playboy. Estou aqui.

1042
01:10:28,040 --> 01:10:31,159
Está bem. O plano de jogo é usar o 
CAS para atacar um conjunto de 
estruturas de cavernas

1043
01:10:31,160 --> 01:10:33,200
ao norte do complexo como um desvio.

1044
01:10:33,440 --> 01:10:37,000
Eu preciso de três ataques 
espaçados aproximadamente 15 mikes 
de distância a partir de 1100.

1045
01:10:37,040 --> 01:10:38,280
Onze centenas. Marque isso.

1046
01:10:38,320 --> 01:10:39,720
Primeira greve, 1100.

1047
01:10:40,600 --> 01:10:43,120
A intenção dos dois primeiros 
ataques é prender a atenção.

1048
01:10:43,160 --> 01:10:46,680
O ataque final deve ter munição 
suficiente para neutralizar todos os 
inimigos nas cavernas.

1049
01:10:47,040 --> 01:10:48,440
Tipo três BOC.

1050
01:10:48,720 --> 01:10:53,320
Novembro, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5.

1051
01:10:53,360 --> 01:10:55,120
Diga novamente, Playboy. Diz outra 
vez.

1052
01:10:55,640 --> 01:11:01,079
Novembro, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5. 
Acabou.

1053
01:11:01,080 --> 01:11:02,080
Uma cópia.

1054
01:11:02,800 --> 01:11:04,320
Olhos em você.

1055
01:11:04,800 --> 01:11:07,240
Três greves. Onze centenas. Desvio.

1056
01:11:07,560 --> 01:11:09,519
Onze quinze, desvio.

1057
01:11:09,520 --> 01:11:13,120
Onze e trinta, vamos acender essa 
merda e soprar para foder.

1058
01:11:13,160 --> 01:11:14,160
Confirme, Playboy.

1059
01:11:17,120 --> 01:11:18,200
Oh, foda-se.

1060
01:11:19,240 --> 01:11:20,480
A bateria está descarregada.

1061
01:11:20,640 --> 01:11:21,640
Estamos bem?

1062
01:11:23,760 --> 01:11:24,760
Espero que sim.

1063
01:11:26,760 --> 01:11:28,040
Playboy, confirma?

1064
01:11:28,760 --> 01:11:30,080
Comunicações perdidas.

1065
01:11:30,200 --> 01:11:31,200
Foder.

1066
01:11:31,680 --> 01:11:33,120
Tudo bem, todos conhecemos o plano.

1067
01:11:33,640 --> 01:11:35,336
Ambos fizeram um excelente trabalho 
aqui hoje. Sair daqui.

1068
01:11:35,360 --> 01:11:36,360
Não, não, não, não, não.

1069
01:11:36,800 --> 01:11:38,560
Não vamos a lugar nenhum.

1070
01:11:38,800 --> 01:11:40,280
Eu não estava pedindo. Está feito.

1071
01:11:40,800 --> 01:11:42,560
Você está dez horas em seu turno de 
oito horas.

1072
01:11:42,640 --> 01:11:44,439
Ok, Ceifador. Fora da cadeira.

1073
01:11:44,440 --> 01:11:46,160
Coma um saco de paus, Hawkins.

1074
01:11:47,080 --> 01:11:48,080
Hawkins?

1075
01:11:48,760 --> 01:11:49,880
É Andrews.

1076
01:11:50,480 --> 01:11:52,320
Vá lá. Deixe-me levá-lo para cima.

1077
01:11:53,840 --> 01:11:54,680
Não.

1078
01:11:54,840 --> 01:11:56,400
Saia da cadeira, Ceifador.

1079
01:11:56,520 --> 01:11:58,920
Não tem porra nenhuma eu tô fora 
dessa op.

1080
01:11:59,040 --> 01:12:00,360
Não acredito.

1081
01:12:00,680 --> 01:12:01,919
Eu tenho um KIA.

1082
01:12:01,920 --> 01:12:02,920
Um MIA.

1083
01:12:03,080 --> 01:12:04,680
E eu consegui dois trabalhos malucos

1084
01:12:04,760 --> 01:12:07,160
tentando enfrentar um acampamento 
inteiro de Abu Sayyaf.

1085
01:12:07,280 --> 01:12:09,280
Isso deixa uma equipa, ou seja, nós,

1086
01:12:09,360 --> 01:12:11,879
para garantir que tudo isso não vá 
para o inferno em uma porra de cesto.

1087
01:12:11,880 --> 01:12:12,880
Terminou?

1088
01:12:13,800 --> 01:12:14,880
Eu ainda não acabei.

1089
01:12:14,920 --> 01:12:16,240
Eu posso continuar.

1090
01:12:16,680 --> 01:12:20,376
Então sugiro que pense muito bem nas 
próximas palavras que saem da sua 
boca, Capitão.

1091
01:12:20,400 --> 01:12:22,440
Ah, vamos lá, Virgílio. Você vai 
puxar fila em cima de mim?

1092
01:12:22,560 --> 01:12:24,080
Disseram-me que eu poderia ter esta 
cadeira

1093
01:12:24,120 --> 01:12:25,760
Até que o PO foi feito.

1094
01:12:26,360 --> 01:12:27,639
Vá e assista ao basquete.

1095
01:12:27,640 --> 01:12:30,720
Senhor, com todo o respeito, esta é 
a op de Reaper. Devemos ser 
autorizados a...

1096
01:12:30,760 --> 01:12:33,039
Não me lembro de ter perguntado a 
sua opinião, Sargento.

1097
01:12:33,040 --> 01:12:35,160
Bem, talvez esse seja o seu problema, 
Coronel.

1098
01:12:36,800 --> 01:12:40,080
Aconselho-o vivamente a não descer 
pela mesma toca do coelho

1099
01:12:40,120 --> 01:12:41,400
como seu parceiro aqui.

1100
01:12:42,520 --> 01:12:45,400
Ela não disse uma palavra, Coronel.

1101
01:12:47,200 --> 01:12:48,400
Nem uma única palavra.

1102
01:12:51,240 --> 01:12:52,480
Saia da cadeira.

1103
01:12:53,240 --> 01:12:54,440
Saia da sala,

1104
01:12:55,000 --> 01:12:57,840
e farei o meu melhor para esquecer 
que essa conversa já aconteceu.

1105
01:13:12,160 --> 01:13:13,680
Não se foda, Junior.

1106
01:13:14,160 --> 01:13:15,160
É isso.

1107
01:13:15,720 --> 01:13:17,720
Primeira greve 1100. É apenas um 
desvio.

1108
01:13:18,200 --> 01:13:19,319
Segunda greve 11...

1109
01:13:19,320 --> 01:13:20,320
Capitão, o que está a fazer?

1110
01:13:21,040 --> 01:13:22,400
Estou bem. Estou bem.

1111
01:13:22,920 --> 01:13:24,040
Está dispensado.

1112
01:13:26,800 --> 01:13:28,200
Aqui estamos.

1113
01:13:35,720 --> 01:13:36,880
Os olhos.

1114
01:13:44,040 --> 01:13:45,440
Um cara na barraca.

1115
01:13:48,040 --> 01:13:49,480
Dois caras na varanda.

1116
01:13:53,080 --> 01:13:54,320
Qual é o nosso tempo?

1117
01:13:55,360 --> 01:13:56,360
Vinte.

1118
01:13:58,280 --> 01:13:59,680
Isso vai ficar feio.

1119
01:14:00,200 --> 01:14:02,880
Eu preciso de você focado. Cabeça 
giratória.

1120
01:14:04,280 --> 01:14:05,760
Se você vê algo que eu não vejo,

1121
01:14:05,840 --> 01:14:08,400
Você diz 'entre em contato com a 
esquerda, entre em contato com a 
direita'.

1122
01:14:08,520 --> 01:14:10,519
Alguém vem de trás de nós,

1123
01:14:10,520 --> 01:14:12,240
você diz 'seis'.

1124
01:14:13,240 --> 01:14:14,680
Eu trato do resto.

1125
01:14:17,040 --> 01:14:20,120
Só atire se for necessário. Temos 
que manter isso quieto o máximo de 
tempo possível.

1126
01:14:21,800 --> 01:14:22,920
Se é que vale de alguma coisa,

1127
01:14:23,040 --> 01:14:24,880
Você ganhou seu status de Nível Um 
hoje.

1128
01:14:26,400 --> 01:14:28,000
Isso significa que recebo mais?

1129
01:14:28,080 --> 01:14:29,920
Foda-se não. Parece mais legal.

1130
01:14:31,840 --> 01:14:32,840
Estás pronto?

1131
01:14:33,600 --> 01:14:34,600
Não, não, não, não.

1132
01:14:34,760 --> 01:14:35,760
A si?

1133
01:14:35,800 --> 01:14:36,800
Sempre, sempre.

1134
01:14:41,080 --> 01:14:42,080
Vamos a isso.

1135
01:15:04,560 --> 01:15:05,560
Está bem.

1136
01:16:29,640 --> 01:16:30,640
O cabrão.

1137
01:17:00,600 --> 01:17:01,600
És bom?

1138
01:17:01,880 --> 01:17:02,880
Sim, é um trabalho.

1139
01:17:03,920 --> 01:17:04,920
Tudo bem, não se preocupe.

1140
01:17:16,400 --> 01:17:17,440
Ele está atolado.

1141
01:17:17,480 --> 01:17:18,519
Vai, vai, vai, vai!

1142
01:17:18,520 --> 01:17:19,520
Vá lá!

1143
01:17:27,160 --> 01:17:28,480
Arma certa. Certo!

1144
01:17:35,280 --> 01:17:36,400
Mexam-se! Mexam-se!

1145
01:17:41,240 --> 01:17:41,760
Por mim.

1146
01:17:41,920 --> 01:17:42,920
Em si.

1147
01:17:55,920 --> 01:17:57,040
Contato à esquerda!

1148
01:17:59,080 --> 01:18:00,480
Desça!

1149
01:18:07,520 --> 01:18:08,520
És bom?

1150
01:18:09,720 --> 01:18:10,760
Foder!

1151
01:18:45,240 --> 01:18:46,240
Foder.

1152
01:19:00,600 --> 01:19:02,040
Oh, foda-se!

1153
01:19:05,480 --> 01:19:06,000
Granada!

1154
01:19:06,040 --> 01:19:07,240
Para baixo!

1155
01:19:38,400 --> 01:19:39,600
Ei, Sug.

1156
01:19:39,920 --> 01:19:40,920
Bispo, bispo.

1157
01:19:41,800 --> 01:19:44,240
Esta é a sua ideia de uma missão de 
resgate?

1158
01:19:46,600 --> 01:19:49,480
Acho que os acertei onde quero.

1159
01:19:55,120 --> 01:19:57,440
Parece um idiota.

1160
01:19:57,600 --> 01:19:58,600
Ei

1161
01:19:58,880 --> 01:20:00,360
como você faz, Bispo?

1162
01:20:01,160 --> 01:20:02,160
Fala comigo.

1163
01:20:05,480 --> 01:20:06,480
Ah...

1164
01:20:13,640 --> 01:20:16,040
Força Aérea,

1165
01:20:16,640 --> 01:20:17,640
Eu acho

1166
01:20:17,680 --> 01:20:19,440
estamos em um ponto ruim.

1167
01:20:20,920 --> 01:20:23,240
Sim, estamos em um lugar ruim.

1168
01:20:27,480 --> 01:20:28,480
Ei!

1169
01:20:30,320 --> 01:20:31,320
Ei!

1170
01:20:33,120 --> 01:20:34,240
Ei, yo!

1171
01:20:37,160 --> 01:20:38,640
Ei, ouça-me, cara.

1172
01:20:39,520 --> 01:20:42,520
Eles vão lançar bombas nessas 
cavernas. Tu entendes?

1173
01:20:42,720 --> 01:20:44,119
Bombas nestas cavernas.

1174
01:20:44,120 --> 01:20:46,760
Se não sairmos daqui, vamos todos 
morrer.

1175
01:20:47,000 --> 01:20:49,280
Tu entendes? Bombas nestas cavernas.

1176
01:20:50,080 --> 01:20:51,080
Foder!

1177
01:20:52,080 --> 01:20:53,560
Porra estúpida!

1178
01:20:56,240 --> 01:20:57,480
Porra estúpida!

1179
01:20:59,440 --> 01:21:02,920
Boeing 0-1, este é Sunburn 0-6. 
Estamos a acompanhar a sua posição.

1180
01:21:03,240 --> 01:21:05,720
Seja avisado ETA para o primeiro 
ataque com drones,

1181
01:21:06,280 --> 01:21:07,360
dois mikes.

1182
01:21:08,520 --> 01:21:10,080
Tudo bem, vamos foder rock and roll.

1183
01:21:11,280 --> 01:21:12,840
Zoom out 400 metros.

1184
01:21:18,520 --> 01:21:20,120
Acho que eles sabem

1185
01:21:20,400 --> 01:21:22,360
Não vou durar muito mais.

1186
01:21:27,520 --> 01:21:28,896
Apenas... apenas... apenas espere um 
segundo, tudo bem, cara?

1187
01:21:28,920 --> 01:21:30,639
Vou descobrir como nos tirar daqui.

1188
01:21:30,640 --> 01:21:32,040
Já estou fora.

1189
01:21:41,440 --> 01:21:44,480
É só pegar o Bishop e sair daqui.

1190
01:21:45,160 --> 01:21:46,160
Está bem?

1191
01:21:46,600 --> 01:21:48,760
não, você é bom, cara. Você é 
bom, você é bom.

1192
01:21:49,040 --> 01:21:50,040
Não...

1193
01:21:51,080 --> 01:21:52,719
porra tocá-lo!

1194
01:21:52,720 --> 01:21:55,239
Ou eu vou foder porra!

1195
01:21:55,240 --> 01:21:56,240
Foder!

1196
01:21:57,320 --> 01:21:58,880
Porra pedaços de merda!

1197
01:21:58,920 --> 01:21:59,680
Vá lá!

1198
01:21:59,720 --> 01:22:01,560
Tire a porra das mãos dele!

1199
01:22:02,200 --> 01:22:03,520
Porra de cobarde.

1200
01:22:06,760 --> 01:22:07,920
O açúcar?

1201
01:22:08,320 --> 01:22:10,200
Tire a porra das mãos dele!

1202
01:22:14,320 --> 01:22:15,320
Hashimi,

1203
01:22:16,040 --> 01:22:17,120
você gosta disso?

1204
01:22:19,440 --> 01:22:20,480
O açúcar?

1205
01:22:27,240 --> 01:22:28,600
Oh, foda-se.

1206
01:22:29,240 --> 01:22:30,240
O açúcar?

1207
01:22:30,320 --> 01:22:31,320
Estou bem.

1208
01:22:38,760 --> 01:22:39,760
Foder!

1209
01:22:42,840 --> 01:22:43,840
Foder!

1210
01:22:52,560 --> 01:22:54,760
Bem-vindo a Guantánamo.

1211
01:22:57,320 --> 01:22:58,320
Vão embora.

1212
01:25:18,440 --> 01:25:21,880
Você sabe que o Japão invadiu essas 
terras em 1941.

1213
01:25:25,360 --> 01:25:28,720
Hm. Construiu estas cavernas com a 
intenção de ficar

1214
01:25:29,480 --> 01:25:33,200
mas nossos irmãos Moro os derrotaram 
muito rapidamente. Hm.

1215
01:25:37,320 --> 01:25:38,920
Você sabe que essa barragem eles 
construíram...

1216
01:25:42,560 --> 01:25:44,720
Foi um passo muito em frente.

1217
01:25:52,480 --> 01:25:53,760
Foi esse sangue

1218
01:25:54,400 --> 01:25:56,200
lavados da terra

1219
01:25:56,760 --> 01:25:58,400
e na boca?

1220
01:26:18,320 --> 01:26:19,920
Mas não para mim.

1221
01:26:20,920 --> 01:26:23,360
Não respondemos a ninguém além de 
nós mesmos.

1222
01:26:24,680 --> 01:26:27,520
Estávamos tendo um dia bastante 
agradável.

1223
01:26:29,400 --> 01:26:30,520
Abençoado pelo...

1224
01:26:35,080 --> 01:26:36,760
Então, como você diz?

1225
01:26:37,560 --> 01:26:40,600
Alguém chove no nosso desfile?

1226
01:26:41,800 --> 01:26:43,880
Removeu um imperialista...

1227
01:26:45,680 --> 01:26:47,600
apenas para encontrar outro.

1228
01:26:49,440 --> 01:26:52,200
Esta não é a conversa que 
deveríamos ter agora.

1229
01:26:52,760 --> 01:26:53,760
Não?

1230
01:26:54,920 --> 01:26:56,680
De que devemos falar?

1231
01:26:57,440 --> 01:26:58,440
Eu disse-te.

1232
01:26:58,880 --> 01:27:00,720
Há mais bombas a caminho.

1233
01:27:01,040 --> 01:27:02,040
Ah,

1234
01:27:03,560 --> 01:27:06,560
Eu não estou interessado em suas 
bombas sem rosto.

1235
01:27:06,800 --> 01:27:08,240
Veja, resultados reais

1236
01:27:08,440 --> 01:27:10,920
são criados presencialmente,

1237
01:27:12,240 --> 01:27:13,600
interações como

1238
01:27:14,600 --> 01:27:17,240
o que você e eu estamos fazendo aqui.

1239
01:28:13,880 --> 01:28:14,640
Fala, fala!

1240
01:28:14,680 --> 01:28:16,319
Onde estão localizados os outros 
comandos?

1241
01:28:16,320 --> 01:28:18,120
Não há mais. Somos só nós!

1242
01:28:27,040 --> 01:28:30,240
Seus jatos ainda estão na área.

1243
01:28:30,280 --> 01:28:32,760
Alguém deve estar se comunicando com 
eles.

1244
01:28:33,720 --> 01:28:35,400
Estávamos nos comunicando com eles.

1245
01:28:35,640 --> 01:28:36,280
Escuta,

1246
01:28:36,640 --> 01:28:39,040
Há mais greves a caminho.

1247
01:28:39,200 --> 01:28:40,576
Se não sairmos daqui, somos todos 
pó de porra.

1248
01:28:40,600 --> 01:28:43,080
Não! Você é pó!

1249
01:28:43,280 --> 01:28:45,120
Porra poeira!

1250
01:29:05,600 --> 01:29:06,920
Como se sente?

1251
01:29:07,600 --> 01:29:08,920
Para ter esse medo.

1252
01:29:10,720 --> 01:29:13,560
Fraco demais para fazer qualquer 
coisa sobre sua própria morte.

1253
01:29:14,120 --> 01:29:15,440
Você pode pensar que eu faço isso

1254
01:29:15,480 --> 01:29:17,720
sem sentir nada.

1255
01:29:18,160 --> 01:29:19,720
Isto é errado.

1256
01:29:19,920 --> 01:29:22,240
Matar me afeta.

1257
01:29:22,520 --> 01:29:25,840
Abraçar a brutalidade disso me afeta.

1258
01:29:26,160 --> 01:29:29,000
E essa é a diferença entre você e 
eu.

1259
01:29:29,240 --> 01:29:31,880
Eu olho um homem nos olhos,

1260
01:29:32,160 --> 01:29:34,920
e faço a minha escolha íntima.

1261
01:29:36,040 --> 01:29:37,400
A bomba!

1262
01:29:51,440 --> 01:29:52,440
Com licença?

1263
01:29:53,000 --> 01:29:54,000
O senhor?

1264
01:29:54,200 --> 01:29:57,080
Eu tenho essa coisa aqui eu nem sei...

1265
01:29:57,120 --> 01:29:59,360
Eu nem sei se isso é algo que existe.

1266
01:29:59,840 --> 01:30:02,440
Minha esposa escreveu isso, então 
ela pode ter entendido errado.

1267
01:30:02,480 --> 01:30:04,360
Parece um pouco louco,

1268
01:30:04,560 --> 01:30:05,560
mas.

1269
01:30:05,800 --> 01:30:07,240
Eu tenho que perguntar, sabe?

1270
01:30:07,600 --> 01:30:08,920
Tem?

1271
01:30:09,440 --> 01:30:14,240
Caju artesanal fermentado à base de 
plantas

1272
01:30:14,280 --> 01:30:16,920
e Tahini fumou queijo novo vegano.

1273
01:30:17,000 --> 01:30:17,760
É uma coisa?

1274
01:30:17,800 --> 01:30:18,800
Sim, é um pouco.

1275
01:30:19,240 --> 01:30:20,240
Aqui mesmo.

1276
01:30:21,040 --> 01:30:22,560
Homem segundo o meu próprio 
coração.

1277
01:30:24,680 --> 01:30:27,480
Huh. Eu teria apostado dinheiro 
contra isso. Muito obrigado.

1278
01:30:27,560 --> 01:30:29,400
Tudo bem, vamos foder rock and roll.

1279
01:30:29,440 --> 01:30:31,240
Zoom out 400 metros.

1280
01:30:32,200 --> 01:30:33,800
É foda.

1281
01:30:54,280 --> 01:30:55,400
Pronto para disparar.

1282
01:30:57,320 --> 01:30:58,440
Bombas de distância.

1283
01:31:00,920 --> 01:31:03,920
Seis, cinco, quatro, três,

1284
01:31:04,160 --> 01:31:06,880
dois, um.

1285
01:31:07,360 --> 01:31:08,360
Impacto

1286
01:33:47,120 --> 01:33:48,160
C´um caraças.

1287
01:33:50,160 --> 01:33:51,320
Você JSOC?

1288
01:33:55,440 --> 01:33:56,440
Pode andar?

1289
01:33:57,880 --> 01:33:59,040
Quem és?

1290
01:33:59,640 --> 01:34:00,720
Quem és?

1291
01:34:34,640 --> 01:34:35,640
Ei!

1292
01:35:43,280 --> 01:35:45,120
Foder!

1293
01:36:14,280 --> 01:36:15,840
Porra, Kinney.

1294
01:36:18,120 --> 01:36:19,040
És bom?

1295
01:36:19,120 --> 01:36:20,120
Sim, sim.

1296
01:36:25,320 --> 01:36:26,920
Quem é aquele tipo?

1297
01:36:27,520 --> 01:36:28,520
O ativo...

1298
01:36:28,760 --> 01:36:29,760
Eu acho.

1299
01:36:30,280 --> 01:36:31,400
Vá lá. Temos de nos mexer.

1300
01:36:31,640 --> 01:36:32,240
Tão cedo?

1301
01:36:32,280 --> 01:36:33,280
Vamos.

1302
01:36:38,160 --> 01:36:39,160
Como?

1303
01:36:39,520 --> 01:36:41,160
Acho que é assim. Vamos continuar em 
movimento.

1304
01:36:51,240 --> 01:36:52,240
Foder.

1305
01:36:53,600 --> 01:36:54,600
Sim, é um trabalho.

1306
01:36:55,520 --> 01:36:56,520
Está bem.

1307
01:36:56,800 --> 01:36:58,320
Está bem.

1308
01:36:58,360 --> 01:37:00,240
Sente-se aqui por um segundo. Já 
volto.

1309
01:37:00,480 --> 01:37:05,079
Boeing 0-1, este é Sunburn 0-6. 
Você está de entrada para 
segmentar. Cinco mikes.

1310
01:37:05,080 --> 01:37:10,920
Cópia recebida. Estamos quentes. 
Deixe-me saber quando eu posso cruzar 
em 7-9-8-4-0.

1311
01:37:16,440 --> 01:37:17,760
Foder

1312
01:37:18,160 --> 01:37:19,720
porra, porra, porra.

1313
01:37:23,840 --> 01:37:24,840
Vá lá.

1314
01:37:27,040 --> 01:37:28,120
Foder.

1315
01:37:29,160 --> 01:37:31,480
Churrasco amendoim assustador.

1316
01:37:34,640 --> 01:37:36,799
Sim, o que é isto?

1317
01:37:36,800 --> 01:37:37,680
Vá lá!

1318
01:37:37,720 --> 01:37:39,400
Creme de leite vegano.

1319
01:37:41,440 --> 01:37:43,280
Vá lá! Sim!

1320
01:37:43,320 --> 01:37:45,120
Feta à base de plantas.

1321
01:37:45,280 --> 01:37:47,120
Oh, seu motherfucker!

1322
01:37:48,600 --> 01:37:49,600
Foder.

1323
01:38:03,560 --> 01:38:05,040
Então, meu.

1324
01:38:05,440 --> 01:38:06,840
Vá lá. Pegue a porra do telefone.

1325
01:38:08,640 --> 01:38:09,640
Pegue o telefone, sargento.

1326
01:38:12,400 --> 01:38:13,400
Sargento, sargento!

1327
01:38:17,120 --> 01:38:18,120
Sim, senhor.

1328
01:38:18,160 --> 01:38:19,359
Ceifador. Eu preciso de Reaper.

1329
01:38:19,360 --> 01:38:20,400
Ceifador se foi.

1330
01:38:20,520 --> 01:38:21,280
Experimente a cela dele...

1331
01:38:21,320 --> 01:38:22,320
Alto, alto. Esperar.

1332
01:38:22,360 --> 01:38:26,040
702-166-42... 00.

1333
01:38:26,600 --> 01:38:29,920
Sim, o que é isto? Vá lá!

1334
01:38:30,000 --> 01:38:31,560
Alto, alto, alto! Esperar!

1335
01:38:32,680 --> 01:38:33,680
Olá?

1336
01:38:34,160 --> 01:38:35,160
Foder!

1337
01:38:42,520 --> 01:38:45,000
6-42 00.

1338
01:38:45,560 --> 01:38:46,560
Então, meu.

1339
01:38:47,600 --> 01:38:48,600
Atende o telefone.

1340
01:38:48,680 --> 01:38:51,320
Estou procurando. Estou olhando para 
todas as prateleiras. Está bem.

1341
01:38:51,360 --> 01:38:52,360
Ei

1342
01:38:52,600 --> 01:38:53,880
Esperar.

1343
01:38:57,440 --> 01:38:58,480
Não, estou a ver...

1344
01:38:58,560 --> 01:39:00,320
Era um número que eu não conhecia.

1345
01:39:00,440 --> 01:39:02,400
Estou olhando para todas as 
prateleiras,

1346
01:39:02,680 --> 01:39:05,040
mas eles ficaram mexicanos de 
verdade, sabe?

1347
01:39:05,400 --> 01:39:06,800
Cou... mas com carne.

1348
01:39:09,040 --> 01:39:10,040
Não...

1349
01:39:10,880 --> 01:39:12,000
Bebê, tudo bem.

1350
01:39:12,240 --> 01:39:13,296
Está bem? Tem carne.

1351
01:39:13,320 --> 01:39:16,160
Desculpe, eu não deveria ter usado a 
palavra real.

1352
01:39:17,400 --> 01:39:21,200
Queimadura solar 0-6, este é Boeing 
0-1. Aproximando-se do alvo.

1353
01:39:22,720 --> 01:39:24,560
Vá lá. Mova-se! Mova-se!

1354
01:39:24,600 --> 01:39:25,600
Está bem?

1355
01:39:27,200 --> 01:39:28,519
Tampão porque

1356
01:39:28,520 --> 01:39:30,599
Eu queria comprar um degradável,

1357
01:39:30,600 --> 01:39:33,800
Não há problema. Basta seguir em 
frente.

1358
01:39:33,880 --> 01:39:34,880
Apenas...

1359
01:39:35,560 --> 01:39:36,800
Qual é o teu problema?

1360
01:39:36,840 --> 01:39:37,840
Nada, nada.

1361
01:39:38,480 --> 01:39:39,480
Está bem.

1362
01:39:39,800 --> 01:39:43,200
As pessoas são tão agressivas...

1363
01:39:45,520 --> 01:39:48,440
Ceifador, é Playboy. Abortar. Eu 
preciso que você aborte.

1364
01:39:48,480 --> 01:39:50,839
Abortar a última greve. Eu preciso 
que você aborte a última...!

1365
01:39:50,840 --> 01:39:51,840
Foder!

1366
01:39:55,360 --> 01:39:56,720
Ligue para a SitComm.

1367
01:39:57,200 --> 01:39:58,720
Eu não estou entendendo.

1368
01:39:59,320 --> 01:40:01,199
Ligue para a SitComm, pelo amor de 
Deus.

1369
01:40:01,200 --> 01:40:02,560
Chamando a SitComm.

1370
01:40:02,600 --> 01:40:05,280
Sim, o que é isto?

1371
01:40:06,320 --> 01:40:07,080
Vá lá!

1372
01:40:07,120 --> 01:40:08,400
Sim, o que é isto?

1373
01:40:08,680 --> 01:40:10,800
Vamos lá, motherfuckers. Atenda o 
telefone.

1374
01:40:11,080 --> 01:40:12,920
Alinhando para a corrida final.

1375
01:40:18,160 --> 01:40:21,080
Vá lá. Ligue para a SitComm.

1376
01:40:21,120 --> 01:40:22,160
Vá lá! Vá lá!

1377
01:40:25,480 --> 01:40:26,200
Filho da puta,

1378
01:40:26,201 --> 01:40:27,639
atender a porra do telefone.

1379
01:40:27,640 --> 01:40:28,640
Vá lá!

1380
01:40:34,880 --> 01:40:35,920
Vá lá!

1381
01:40:37,200 --> 01:40:38,560
Oh, que se lixe.

1382
01:40:38,760 --> 01:40:39,760
Foda-se!

1383
01:40:47,680 --> 01:40:49,520
Carga 0-1 na aproximação final.

1384
01:40:50,480 --> 01:40:52,160
Vá lá.

1385
01:41:01,080 --> 01:41:02,160
Mexam-se! Mexam-se!

1386
01:41:02,880 --> 01:41:04,120
Ali mesmo.

1387
01:41:04,400 --> 01:41:05,560
Tempo para atingir o objetivo

1388
01:41:05,600 --> 01:41:06,600
30 segundos.

1389
01:41:15,720 --> 01:41:16,520
Pessoal, o que é que se passa

1390
01:41:16,520 --> 01:41:17,320
Vamos, mexa-se!

1391
01:41:17,360 --> 01:41:18,200
O que...

1392
01:41:18,201 --> 01:41:20,280
Impacto 15 segundos.

1393
01:41:27,320 --> 01:41:28,640
Aborte a greve!

1394
01:41:29,040 --> 01:41:31,080
Temos carga útil. Dez segundos.

1395
01:41:37,440 --> 01:41:41,440
Sete... Seis... Cinco...

1396
01:41:44,240 --> 01:41:47,680
Três, dois, um...

1397
01:41:47,720 --> 01:41:50,519
Boeing 0-1, abortar! Boeing 0-1, 
abortar!

1398
01:41:50,520 --> 01:41:51,520
Está a ouvir?

1399
01:41:58,120 --> 01:41:59,120
O que é que estás a fazer?

1400
01:41:59,160 --> 01:41:59,760
Eles copiam?

1401
01:41:59,800 --> 01:42:00,120
Sim, é um trabalho.

1402
01:42:00,760 --> 01:42:01,640
O operador

1403
01:42:01,720 --> 01:42:03,120
ainda se encontra na área visada.

1404
01:42:03,160 --> 01:42:04,160
Um disparate.

1405
01:42:04,440 --> 01:42:05,080
Aproxime-se.

1406
01:42:05,120 --> 01:42:05,560
Zoom in

1407
01:42:05,680 --> 01:42:06,680
para as cavernas

1408
01:42:06,800 --> 01:42:08,360
onde seria a greve

1409
01:42:09,680 --> 01:42:11,720
Ali está ele. É ele. Isso é 
Playboy.

1410
01:42:12,920 --> 01:42:14,040
Desculpa, meu.

1411
01:42:14,920 --> 01:42:16,240
Maldito, Ceifador.

1412
01:42:34,040 --> 01:42:35,040
Quem...

1413
01:42:35,920 --> 01:42:37,240
você está acenando para?

1414
01:42:38,320 --> 01:42:39,320
Um amigo.

1415
01:42:59,800 --> 01:43:00,800
Foder!

1416
01:43:20,520 --> 01:43:21,840
Quem ganhou o jogo?

1417
01:43:23,680 --> 01:43:24,760
Vols, bebê.

1418
01:43:25,400 --> 01:43:26,400
Elite oito.

1419
01:43:26,680 --> 01:43:27,880
Isso é maravilhoso, Coronel,

1420
01:43:27,920 --> 01:43:29,200
parabéns.

1421
01:43:29,640 --> 01:43:31,440
É uma excelente vitória para você

1422
01:43:31,520 --> 01:43:33,200
e o grande estado do Tennessee.

1423
01:43:33,360 --> 01:43:34,640
Está certo.

1424
01:43:37,760 --> 01:43:39,360
Acabei de ligar para esse telefone

1425
01:43:41,080 --> 01:43:42,240
cinco vezes foda.

1426
01:43:43,600 --> 01:43:45,440
Ringer está fora novamente.

1427
01:43:46,080 --> 01:43:47,800
Agora não era minha esposa grávida.

1428
01:43:50,240 --> 01:43:54,040
Mas era uma situação de vida ou 
morte para um operador da JTAC no 
campo.

1429
01:43:56,360 --> 01:43:58,520
O nosso trabalho é a comunicação!

1430
01:43:58,920 --> 01:44:01,359
A nossa prioridade é proteger os 
homens e as mulheres

1431
01:44:01,360 --> 01:44:03,360
que servem este país.

1432
01:44:05,480 --> 01:44:07,160
Então, se não se importa,

1433
01:44:08,120 --> 01:44:10,120
podemos voltar com o trabalho de 
porra?

1434
01:44:16,560 --> 01:44:18,040
Inferno você acha que está fazendo?

1435
01:44:18,200 --> 01:44:21,240
Pode tirar isso dos meus bônus de 
serviço ativo, coronel.

1436
01:45:08,920 --> 01:45:10,520
Ei, durma um pouco.

1437
01:45:10,800 --> 01:45:11,800
Vemo-nos de manhã.

1438
01:45:11,880 --> 01:45:12,880
Até então.

1439
01:45:14,760 --> 01:45:15,840
Ah...

1440
01:45:16,240 --> 01:45:18,120
você não possui um tux, não é?

1441
01:45:18,360 --> 01:45:19,360
Um tux?

1442
01:45:19,560 --> 01:45:21,520
Eu não tenho um tux, não.

1443
01:45:21,560 --> 01:45:22,560
Está bem.

1444
01:45:23,480 --> 01:45:25,400
Casamento não é black tie, certo?

1445
01:45:25,560 --> 01:45:27,800
Não, não gravata preta.

1446
01:45:28,200 --> 01:45:29,480
A festa de casamento é.

1447
01:45:30,840 --> 01:45:33,000
Vai pedir-me para ser dama de honra?

1448
01:45:33,120 --> 01:45:34,440
Não, Ceifador.

1449
01:45:36,920 --> 01:45:40,200
Eu ia perguntar se você quer me 
levar pelo corredor.

1450
01:45:43,720 --> 01:45:44,760
A sério?

1451
01:45:45,520 --> 01:45:46,520
Sim, é um trabalho.

1452
01:45:47,520 --> 01:45:48,520
Uau, não é?

1453
01:45:50,640 --> 01:45:53,439
Esse seria um dos maiores privilégios

1454
01:45:53,440 --> 01:45:54,480
da minha vida.

1455
01:46:00,280 --> 01:46:01,800
Você sabe uma coisa que eu sei...

1456
01:46:02,040 --> 01:46:03,560
cem por cento com certeza.

1457
01:46:04,760 --> 01:46:05,880
O teu pai.

1458
01:46:06,440 --> 01:46:07,800
ficaria tão orgulhoso de você.

1459
01:46:10,440 --> 01:46:11,440
Obrigado.

1460
01:46:12,160 --> 01:46:13,680
Então, para que vamos dançar?

1461
01:46:13,880 --> 01:46:14,600
A dança?

1462
01:46:14,600 --> 01:46:15,120
Sim, é um trabalho.

1463
01:46:15,240 --> 01:46:17,840
Ah, não, ainda não pensei nisso.

1464
01:46:18,160 --> 01:46:19,720
Está bem. Bem, você tem que 
escolher uma música

1465
01:46:20,120 --> 01:46:22,400
e depois é só ouvir as minhas mãos.

1466
01:46:23,360 --> 01:46:24,600
Vou ouvir as suas mãos?

1467
01:46:24,880 --> 01:46:25,560
Oh sim. Sim, tu és.

1468
01:46:25,560 --> 01:46:26,160
Ah, certo.

1469
01:46:26,320 --> 01:46:27,720
Uau, tudo bem.

1470
01:46:28,280 --> 01:46:30,080
Corra isso pelas minhas costas.

1471
01:46:30,120 --> 01:46:30,400
Isto?

1472
01:46:30,440 --> 01:46:32,439
- Dessa forma, eu sei onde está 
chegando.
- Está certo. Aqui tens.

1473
01:46:32,440 --> 01:46:32,880
Ok, o que vem a seguir?

1474
01:46:32,920 --> 01:46:34,520
Volte para dentro e para fora.

1475
01:46:34,560 --> 01:46:35,520
Fora, fora.

1476
01:46:35,560 --> 01:46:36,360
E de volta para mim.

1477
01:46:36,400 --> 01:46:36,920
Está bem.

1478
01:46:36,920 --> 01:46:37,400
Sim, é um trabalho.

1479
01:46:37,440 --> 01:46:38,080
E depois fora.

1480
01:46:38,080 --> 01:46:38,680
Fora, fora.

1481
01:46:38,800 --> 01:46:39,879
Desta vez.

1482
01:46:39,880 --> 01:46:41,199
Dá-me a outra mão.

1483
01:46:41,200 --> 01:46:42,200
Ah, tudo bem.

1484
01:46:42,240 --> 01:46:43,719
Caminhando por cima. Ah, por aí.

1485
01:46:43,720 --> 01:46:44,799
Nas minhas costas.

1486
01:46:44,800 --> 01:46:46,880
Muito bonito.

1487
01:46:46,920 --> 01:46:48,599
Já o fizeram muitas e muitas vezes.

1488
01:46:48,600 --> 01:46:50,160
Eu tive alguns Dosey Does.

1489
01:46:50,200 --> 01:46:52,000
Ah, você é muito bom. Você é 
muito bom.

1490
01:46:52,480 --> 01:46:54,479
Quaisquer outras danças. Você sabe 
como twerk?

1491
01:46:54,480 --> 01:46:55,640
A quem? Para twerk?

1492
01:46:55,680 --> 01:46:56,680
Para twerk.

1493
01:46:57,040 --> 01:47:01,400
- Uh, não. Eu não sei como twerk.
- É melhor você começar a 
praticar. Sim.

1494
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Tradução automática por:
<font color=#FF333D> www.elsubtitle.com </font>
Visite o nosso site para tradução gratuita