Baseado numa história verdadeira
Juro que ela é mais velha do que a minha mãe.
Mata-me se com a idade dela ainda estiver a fazer isto.
Mato-te agora se me pedires com delicadeza.
Sabes que não é permitido comer nem beber aqui dentro.
Pois.
Não me lixes.
O que disseste?
Acho que disse, "Não me lixes."
Põe-te a andar.
-Estou quase a acabar este documento. -Agora.
Anda cá.
Desde quando é que ficaste esquisita?
Estação Rua 86
Táxi!
Obrigada.
Mas não restava mais ninguém.
E estava ali sozinho.
Quanto tempo falta para sair o seu próximo livro?
Boa pergunta.
Mas que surpresa.
Convidaste-me, não foi?
Não respondeste.
Vestiário?
Na minha festa, atiram-se os casacos para cima da cama.
Prazer em ver-te, também, Lee.
Não me devolveste a chamada e eu...
Tenho ideias novas.
Foi por isso que vieste?
-Sim. -Estou contente que tenhas vindo.
Tenta divertir-te.
Gosto de entrevistas. Não me interpretes mal.
Só gostava que fosse tudo de uma vez.
Leste? Foi...
Não perdi um dia de escrita nos últimos 25 anos.
E tens sempre dificuldade em começar?
Não concordo com a ideia de bloqueio de escrita.
Nunca tiveste isso?
Bloqueio de escrita é um termo inventado pela comunidade de escritores
para justificar a sua preguiça.
O meu sucesso não é mais do que a minha determinação e energia
em sentar-me e fazer o que tem de ser feito.
-É simples. -Idiota.
Acho o seu desagrado por tramas lineares simplesmente macabro.
Foi rápido. Comeste o suficiente?
Esta semana, devolves-me a chamada?
Claro. Veremos.
Estou a trabalhar em vários projectos fascinantes.
Preciso que a minha agente responda à minha chamada.
Não acho que o mundo esteja à espera de outra biografia de Fanny Brice.
E podemos discordar do que é considerado fascinante.
Boa noite.
Porque é que tens rolos de papel higiénico quase no fim
no armário da tua casa de banho?
Para os convidados terem um rolo novo.
Parvoíce, Marjorie.
Perdi o meu talão, mas é aquele casaco.
Ali na ponta.
Boa noite, minha senhora.
Podes Perdoar-me?
Há muitas coisas a considerar. Afinal, são primos direitos.
Não é invulgar, a nossa avó e o nosso avô eram primos direitos.
Pois e olha para nós.
Toma, rapariga de Jersey.
Trouxe o teu preferido. Trouxe de camarão.
Vamos, é o teu preferido.
Ainda tem uma dívida, Sra. Israel.
Sei disso.
Mas ela está muito doente e muito velha.
Lamento, mas o médico disse-me que tenho de receber, pelo menos, metade da dívida
antes de fazer qualquer exame.
Vocês não fizeram um juramento hipocrático?
Deve-nos 82 dólares.
Meu Deus!
Se ela viesse aqui, veria isto.
Está bem, tenho 14 dólares.
Lamento, mas não posso.
Não, precisamos de metade da dívida.
LIVRARIA DE CROSBY STREET
Idiota.
Está bem. Só estes.
Vá lá, meu. Carreguei-os até aqui.
Dou-lhe dois dólares.
Não quero os outros.
Está bem. Nem sequer preciso de tanto. Só não quero andar mais com eles.
Tenho um gato doente e...
Já lhe disse que não quero os outros. Há pessoas à espera.
Não precisa de ser tão desagradável.
Vende os meus livros aqui.
E a senhora quem é?
Sou a Lee Israel.
Sra. Israel. Temos exemplares do seu último trabalho ali.
DESCONTO DE 75% - ESTÉE LAUDER - BEYOND THE MAGIC - LEE ISRAEL
Pequeno macaco mal-educado.
-Tire o seu lixo do meu balcão. -Não!
-Sra. Israel? -Olá, Andrei.
Já lá vão três meses.
Eu sei. Desculpe. Estou a tentar arranjar.
Não quero chamar a gerência.
Pode facilitar-me um pouco as coisas? Estou...
... a atravessar um mau momento e perdi o meu emprego.
Acho que foi discriminação etária.
Está aqui há mais tempo do que eu
e foi amável com a minha mãe.
Arranje-o depressa.
Com certeza.
Absolutamente. Obrigada.
Entretanto,
acha que pode mandar um desinfestador ao meu apartamento?
Tenho uma praga de moscas insuportável.
Boa tarde, querido.
Olá, Jack, bonitão.
Dê-me uma cerveja, por favor.
Não sei. Pode?
Lee Israel?
Jack Hock.
A última vez que a vi... Obrigado.
... estávamos ambos agradavelmente bêbedos numa horrível festa de um livro.
Estou certo?
Estou a recordar-me lentamente.
O que quer beber?
É amigo da Julia qualquer...
-Steinberg! -Sim.
Já não é agente. Morreu.
Morreu? Jesus, tão jovem.
Talvez não tenha morrido.
Talvez tenha voltado para os subúrbios.
Confundo sempre os dois.
Não, está certo.
Casou-se e teve gémeos.
Era melhor ter morrido.
Na verdade.
Acabei de branquear os meus dentes.
Que tal parecem?
Porque fez isso?
Os dentes denunciam a idade.
-Está bem. -Posso oferecer-lhe uma bebida?
Mesmo que seja você a escritora snobe?
-Obrigada. -Craigy?
-Sim? -Volte a encher.
Estou a tentar lembrar-me dessa festa de que falou.
E vem-me qualquer coisa à cabeça.
Sei que aconteceu qualquer coisa, mas não consigo lá chegar.
Camarão estragado?
-Tome. -Jack Hock, foi o que disse?
Eu mesmo.
O renegado, o rebelde.
Jack Hock, grande cock (pila).
Tenho a certeza de que me vou lembrar.
Como lhe corre a vidinha?
Posso francamente orgulhar-me de ter sido banida da Livraria de Crosby Street.
Eu fui banido das Farmácias Duane Reade.
De todas.
Tenho um pequeno problema de furto nas lojas.
Bem, faz parte do passado...
... mas, por alguma razão, tenho uma fronha inesquecível.
E agora tenho de apanhar o autocarro para comprar champô, aspirinas e assim.
Estou a brincar. As Duane Reade não são as únicas farmácias na cidade.
Mijou num armário.
-Fiz o quê? -Mijou num armário.
Já me lembro.
Ninguém parava de falar no bonito cavalheiro inglês.
Muito obrigado.
Que estava tão bêbedo
que confundiu o armário dos casacos com a sanita.
Estragou peles no valor de milhares de dólares.
Bem, eu...
Aquelas velhadas não perceberam o que lhes aconteceu.
As peles nojentas cheias de mijo.
Os cães seguiram-nas até casa.
Ainda bem que alguém se divertiu com isso.
Algumas pessoas deixaram de me falar depois dessa noite.
Que se lixem.
Saúde.
Você trabalha, Jack Hock?
Isto e aquilo.
Sobretudo aquilo.
Tenho uma cocaína muito boa, se estiver interessada.
Não estou.
Jesus, não é que a tenha sempre.
Um rapaz tem de fazer o que tem de fazer.
Portanto, quem é você para julgar?
São 16h00 e já está bêbeda.
Nem pensar.
Não se diz "portantos", diz-se "portanto."
Portantos, vamos continuar a beber.
O dia ainda é uma criança.
Sai na próxima paragem?
Rua 79. E você?
Saio lá.
Para mim, pode ser.
Acho que a vi uma vez no Zabar.
Estava a gritar com alguém.
Têm um péssimo atendimento.
Fiz lá compras durante anos.
Têm um pão excelente.
É delicioso.
É muito bom.
Muito bom.
Meu Deus.
É o tipo.
Quem?
O idiota da Livraria da Rua Crosby.
Não.
-Será possível? -Gosto do seu cheiro.
Caneta e papel. Depressa, depressa.
Porquê?
-Vá lá. -Tenho...Espere lá.
Já está!
Moro aqui.
Bonito sítio.
Costumava ser muito mais. E você?
Uns quarteirões mais à frente.
Bem...
Jack, não foi desagradável.
Vejo-a amanhã?
Verá.
Livraria Twelvetrees
"Lee, hoje devia ter sido a filmagem do Esquire com o Spence.
São uns dias difíceis.
Obrigada pela sua simpatia e compreensão.
Dedicadamente, Kate.
P.S. Perdoe os borrões. Ultimamente são só lágrimas."
Mas que pedido de desculpa encantador.
Esta é muito especial. Porque é que se separa dela?
Arrumações.
Não sou uma rapariga muito sentimental.
Mesmo manuscrita.
Você é a Lee Israel?
Jesus, há outra?
Li as suas biografias.
-Leu? -É uma escritora maravilhosa.
Obrigada.
Talvez queira lembrar isso ao meu editor.
Normalmente, as cartas dela têm a intimidade de uma lista telefónica,
mas esta é muito bonita.
Que lhe parece 175 dólares?
Parece excelente.
Telefonei-lhe. Você não devolveu a chamada.
-Devo tomar isso pessoalmente? -Porque não?
Nunca mais sairia da cama.
Então, sorte a minha que tenha saído.
Vou ter consigo.
Não sou bom a ler deixas sociais.
Scotch e soda, Craig,
e ofereço-lhe a próxima bebida. -Muito bem.
As coisas estão a melhorar.
Não está a escrever um novo livro?
Sobre a Fanny Brice.
Quem?
Fanny Brice.
A melhor comediante de vaudeville do seu tempo.
Tem a certeza de que é maricas?
BIBLIOTECA PÚBLICA DE NOVA IORQUE
Fanny Brice 25 de Novembro 1950
Querida Elaine Outro Outono, outro regresso a leste...
Fanny Brice 25 de Setembro, 1950
Querida Elaine Se não leste nos jornais...
Recentemente descobri que o meu primo Sidney
tinha em seu poder este delicioso mimo.
E pensei que pudesse estar interessada nele.
Fanny Brice. Uma das minhas preferidas.
Estou a escrever uma nova biografia sobre ela.
Mas que coincidência engraçada que o seu primo tivesse isto.
Ela não disse, "O erro é para os outros"? Adoro isso.
Disse isso, sim.
Então, o que acha?
Creio que posso vender isto.
Posso dar-lhe 75 dólares.
Podia dar mais por um conteúdo melhor. É um pouco banal.
Certo.
Acha que pode pagar em dinheiro?
Deixe-me ver se tenho que chegue.
Fico satisfeita por saber que está a escrever outro livro.
Serei a primeira a comprá-lo.
Ouviu dizer que estão a pagar três milhões de dólares ao Tom Clancy
para escrever mais merdas machistas de direita?
Está a gozar comigo? Esse fanfarão vai receber três milhões de dólares?
Para ser um macho branco que nem sabe que é ridículo?
Eu tentei escrever qualquer coisa. Pequenas histórias.
Sei que não valem grande coisa.
Não posso acreditar que admiti isto. Tenho a certeza de que são horríveis.
Talvez sejam.
Ou talvez não sejam.
Posso dar uma vista de olhos.
A sério?
Serei franca.
Infelizmente, acredito em si.
Setenta e cinco.
-Sra. Israel! -Sei que pagaram ao Tom Clancy
três milhões de dólares para escrever mais propaganda vermelha.
Lee, a minha manhã já foi bastante longa.
Ele é uma fraude.
Onde queres chegar?
Ele estava a beber xerez na tua festa.
Nenhum escritor que se respeite bebe xerez.
Meu Deus, Lee.
Preciso que me dês um avanço sobre o meu livro sobre a Fanny Brice.
Preciso que me arranjes dez mil dólares.
Devo vários meses de renda e a minha gata está doente.
E esta não é a razão certa para ter uma agente?
Não posso dar-te um avanço assim. Não posso mesmo.
Dá-me uma razão para aquele presunçoso de merda receber três milhões de dólares
e tu não me poderes arranjar dez mil. És assim uma agente tão má?
Toni, feche a porta, por favor.
A Sra. Israel e eu temos um assunto melindroso para discutir.
Permita Deus que não tenha de ouvir uma conversa de adultos!
Dou-te três razões.
Primeira, Tom Clancy é famoso.
Lá vamos nós!
Sim, tu escreveste duas biografias de sucesso
e conseguiste desaparecer atrás do assunto principal,
mas por causa disso, ninguém sabe quem tu és!
Porque estou a fazer o meu trabalho.
Segunda, o Tom Clancy faz todos os programas de rádio.
Faz o Larry King. Vai a todas as sessões de autógrafos.
Segue as regras.
Entretanto, tu destruíste todas as pontes que consegui para ti.
Isso é irrelevante. Estou a escrever bem!
Terceira. Ninguém quer um livro sobre a Fanny Brice.
Não há nada de novo nem sexy sobre a Fanny Brice.
Não te conseguia um avanço de 10 dólares por um livro sobre a Fanny Brice.
Tive um livro na lista do New York Times dos livros mais vendidos.
Isso tem de contar para alguma coisa.
Lee, conheço-te há muito tempo
e, acredita, custa-me muito dizer-te isto.
Então, diz-me o que devo fazer.
Tenho de fazer alguma coisa.
Aceito qualquer coisa, artigos para revistas, textos para caixas de bolachas.
Tens duas opções.
Ou te tornas uma pessoa mais simpática, pões uma camisa lavada, paras de beber,
dizes "por favor" e "obrigada." -Meu Deus. Não me lixes, por favor.
É óbvio que isso não vai acontecer.
Ou convives e tornas-te uma pessoa conhecida.
E então, talvez, talvez, eu consiga que voltes a ser paga pelo teu trabalho.
E como é que eu devo fazer isso, Marjorie?
Sou uma mulher com 51 anos que gosta mais de gatos do que de pessoas.
Não exactamente atraente e sexy, como gostas de dizer.
Escreve o teu livro na tua própria voz.
Há 10 anos que ameaças fazer isso.
Adorava, Marjorie. Mas tenho contas para pagar.
E nem toda a gente tem um ex-marido que lhe tenha deixado um T6 em Park Avenue!
Pode ser-se uma idiota quando se é famosa...
... mas sendo desconhecida, não se pode ser tão filha da mãe.
Neste momento, ninguém vai dar nada pela escritora Lee Israel.
A minha sugestão é que vás procurar outra forma de ganhar dinheiro.
Isto sou eu sentada à máquina de escrever.
"P.S.
Tenho um novo neto que tem o meu nariz.
Tenho de lhe deixar um dinheiro extra para reparações?"
Posso absolutamente receber muito mais por esta.
Quer dizer, o P.S. torna-a preciosa.
Que tal 350 dólares?
Um de cada, duas vezes por dia, na comida.
A infecção deve desaparecer num dia ou dois,
mas continue a dar-lhe os comprimidos.
Vai estabilizá-la.
Tome, a sua mãe precisava de leite.
Obrigado, Menina Israel.
De nada.
O seu cabelo está bonito hoje.
Ainda tem problemas de insectos?
Sim, é horrível. Há moscas mortas por todo o lado.
Vou tratar disso.
Obrigada.
COLEÇÃO DE POEMAS DE NOËL COWARD
Meu querido Billy,
receio ter de declinar o teu convite
porque este fim de semana anuncia a chegada da Marlene.
A sábia velha boche continua uma das minhas amigas mais estimadas
apesar da predisposição para um lamento infindável sobre o seu envelhecimento,
como se fosse a primeira linda senhora destruída pelo Pai Tempo.
Sempre teu, Noël.
Bem-vinda.
Boa tarde.
Sei que vende recordações e primeiras edições.
Acontece o mesmo com cartas dactilografadas e assinadas?
Sim, tudo isso.
Em que lhe posso ser útil?
Será que isto lhe interessa?
São maravilhosas. Sim, estaria muito interessado.
O meu primo era coleccionador.
Pediu-me que o ajudasse a vender alguns dos seus tesouros
para poder comprar jantares com desconto em Palm Beach.
É difícil encontrar cartas que tenham uma verdadeira...
... marca da personalidade do autor,
mas estas têm exactamente isso.
Sim. Também achei o mesmo.
Ele é um homem muito, muito inteligente.
Posso dar-lhe 200 dólares por elas. O que acha?
Acho que talvez possa conseguir o dobro noutro sítio, por isso...
Está bem.
Deve ter razão.
Diga quanto quer.
Quatrocentos dólares parece-me justo.
Está bem.
Por acaso não tem em dinheiro?
O meu primo fechou todas as contas bancárias.
É complicado.
Acho que tenho.
Se encontrar mais alguma coisa, traga, por favor.
Tenho clientes exigentes que vêm com frequência
ou telefono-lhes se tiver alguma coisa que saiba que lhes interessa.
Claro.
Na verdade, tenho um comprador que conheceu mesmo o Sr. Coward.
Vai adorar estas.
A sério?
Maravilhoso.
Muito bem.
LIVRARIA DA RUA CROSBY
Rua Crosby.
Procuro o tipo alto. O comprador de livros.
Sou eu.
Olá, graças a Deus!
Sou a Lillian Schuster do quarto andar.
Houve uma emergência. O edifício está a arder.
Meu Deus!
Pode entrar? Pode entrar no edifício?
-O meu cão está lá dentro. -Não!
Há chamas a sair da sua janela.
Foi bem divertido.
Vá, vá, vá!
Faz uma voz muito boa.
Não tenho moedas nos bolsos. Tem uma de 25 cêntimos?
É uma bebida de celebração, não de chafurdice.
Consigo é difícil perceber a diferença.
Sem ofensa.
Descobri uma maneira de pagar as minhas contas sem pegar na enxada.
E dá uma boa sensação.
Então, saúde.
Vai dizer-me como é?
Não. Ficaria muito escandalizado.
Sim?
É óbvio que não me conhece muito bem.
Algumas coisas é melhor guardá-las para nós.
Mesmo que sejam brilhantes.
Vá lá! Cuspa lá isso!
Meu Deus!
É capaz de guardar um segredo?
Não tenho ninguém a quem contar. Todos os meus amigos já morreram.
Por acaso, encontro-me numa situação...
... bastante criminosa.
Não consigo imaginar em que actividade criminosa possa estar envolvida.
A não ser um crime de moda, claro.
Ando a embelezar...
... documentos, por assim dizer.
Anda a falsificar cheques?
Não.
Cartas literárias de escritores proeminentes.
Não são cheques, nem dinheiro, apenas cartas?
Não compreende o mundo elitista
de artefactos literários coleccionáveis.
Suponho que não.
Mas é excitante falsificar pedaços de papel que vão para onde?
Bibliotecas?
Não, vendo-os a coleccionadores.
E quanto ganha com eles?
Não sei porque é que lhe disse.
É um segredo desperdiçado.
Devia ter ido por aí, pegado numa pedra e ter-lhe dito
porque teria uma resposta melhor.
A quem mais contou isto?
Você não é o único sem amigos.
Não. Lembro-me que tinha alguém.
Acabámos. Era uma chata.
Porquê?
Porque queria coisas.
Como o quê? Dinheiro?
Não.
Queria que eu ouvisse os problemas dela, me desse mais com os amigos dela
e merdas assim.
Que lata.
Há anos que não tenho uma relação.
É muito difícil encontrar alguém da minha idade. Estou a perder cabelo.
Não acho que seja essa a razão.
Isto não era...
Uma linha aqui foi particularmente inteligente, não lhe parece?
É maravilhoso. Adoro a forma como escreve.
E também a Dorothy Parker. Espírito cáustico, sabe?
Espírito cáustico é a minha religião.
Não consigo. Você certamente consegue.
Não ajuda muito no que diz respeito a relações.
Tenho a certeza de que não é verdade.
Está bem, vamos acertar as contas?
Sim.
Já sei. Em dinheiro.
Este tem o meu número.
O número da loja.
Se alguma vez estiver na zona
e quiser tomar uma bebida ou um café...
Parece-me bem.
Gostaria disso.
Está com péssimo ar.
Igualmente.
Está a olhar para a renda de um mês.
Quem é a Marlene?
É a Marlene.
Meu Deus, nem sei porque é que penso em lhe mostrar alguma coisa.
Quanto é que conseguiu?
Quatrocentos dólares por duas.
É um pouco mais do que eu consegui.
O quê?
Vendi uma pequena porção de coca.
Aqui? A quem?
Um idiota. Mais laxante que outra coisa.
Já saiu.
Sabe que mais? Por favor não me meta nos seus negócios sórdidos.
Olá, minhas senhoras.
Não gostei.
Posso perguntar...
... se o seu rolinho de canela é muito doce?
É perfeito.
Se não gostar, eu como-o.
Eu quero um café.
-Pode aquecê-lo? -Claro que posso.
Como é que vai comê-lo com a pila dele na boca?
Primeiro o que é primeiro.
Não tem mesmo vergonha.
Ele começou.
-Sirva-se. -Está bem.
Agora temos ambos algum dinheiro.
O que vamos fazer?
O que quer dizer?
Jogar? Ir às compras? Beber?
Suponho que não dance.
Ao contrário de você, prefiro dar bom uso ao meu dinheiro.
Como comprar mercearias ou assegurar um abrigo.
Só pensei que devíamos fazer qualquer coisa.
Quer dizer, a vida é pavorosa.
Vamos sentar-nos.
Obrigada.
A próxima canção é dedicada a todos os drogados agorafóbicos
que não puderam estar aqui esta noite.
Não temos de ficar muito tempo.
Uma bebida?
Sim, gosto. É bom.
Scotch e soda?
Bem, estou aqui.
-Dois scotch e soda, por favor. -Muito bem.
Cantem!
Não, não vale metade disso.
É um preço muito justo.
Como pode ver, está aqui a assinatura.
É um livro de 60 dólares.
Provavelmente vale cerca de 150 dólares.
Espero que tenham bebida.
O mais certo é não terem.
Talvez possa descobrir alguma coca.
Quanto custa isso?
Duzentos dólares.
Como é que sabe que ele a assinou mesmo?
Está autenticada.
-Por quem? -Por um autenticador.
Idiota.
Veja, cartas.
-Olá. -Olá.
Olá, Carl.
Olá.
É muito engraçado, não é?
Brilhante.
Muito engraçado.
Olhe para esta beleza.
Acabo de receber esta.
Dorothy Parker.
Nasci 30 anos tarde demais.
Sinto o mesmo.
Quanto custa isso?
Não estamos a comprar. Hoje estamos só a ver.
Sem problema. Estou a pedir 600 dólares.
Mas se se tentar, faça o seu trabalho de casa.
Nem todos os outros negociantes têm o nosso discernimento.
Alguns importam-se mais do que outros em obter a coisa autêntica.
Pelo sim pelo não, quem devemos evitar?
Aquele.
O do lacinho?
Eu afastava-me dele.
Fala demais.
-O que foi que eu disse? -Demasiado.
Óptimo. Está quase a acabar. Vamos para sua casa.
-Vamos. -Finalmente. As moscas enlouquecem-me.
Cheira horrivelmente.
Volto quando estiver limpo.
O que se passa aqui?
O quê? Nada.
Cheira mesmo mal.
Acha que sou surda?
Ouvi-os.
Jesus, eu limpo.
Não me importo, Lee. Vá lá.
Deixe-me entrar. Eu ajudo-a.
Meu Deus!
Deus!
É o último.
Preciso de uma pausa.
Está lá?
Está lá? Elaine?
Quem fala?
Telefonou-me.
Como se chama?
Harrison Ford, porra.
Quem diabo é você?
Agência Roush.
A Marjorie está?
Fala Lee Israel.
Lamento. Neste momento, não pode atender.
Compreendo.
Diga-lhe, por favor, que eu telefonei.
Obrigada.
Agência Roush.
Fala da parte da Nora Ephron.
Com certeza, um momento.
Nora, olá.
É boa altura?
Claro que é. Que bom ouvir-te.
Grande agarra celebridades!
Isso é uma palavra ou duas?
Quem é a Elaine?
Não tem nada com isso.
Resultou bem. Não acha?
Lindamente.
Está bem, Miss Parker, isso serão 35,50 dólares.
Caro Joshua, o Alan disse-me para escrever e pedir desculpa.
Tenho uma ressaca que é uma autêntica peça de museu.
Tenho a certeza de que devo ter dito alguma coisa horrível.
Para me poupar a este tipo de esforço no futuro
estou a pensar mandar pequenas cartas a dizer:
"Podes perdoar-me? Dorothy."
Mas até que o faça, podes perdoar-me? Dorothy.
Caro Joshua, o Alan disse-me que escrevesse a pedir desculpa.
Querido Ralph. Querido amigo.
Querido Timothy. Querida Germaine,
a Gertrude Stein tinha razão sobre as rosas,
mas estava erradíssima sobre a Califórnia.
Disse que não havia lá nenhuma 'caraterística'.
Estou aqui para lhe dizer que há.
Sua, Dorothy Parker.
Querida Edith, aquele horrível velhadas,
o tirano, Joe Kennedy, arruinou a Gloria Swanson,
afastando-a da Paramount...
Caro Sidney, não fazia ideia de que conhecia a Dottie Parker.
Uma morte trágica, mas ela andava a morrer há décadas.
Quer fosse álcool ou química de carácter, ela era incapaz...
O que é você agora? Empregada de mesa?
Não, eu roubei um banco.
Menina Israel.
Como está, Sra. Ungur?
Obrigada pelos biscoitos.
Eram bons, não eram?
Não tão bons como o babka de chocolate, mas bons.
Terei de me lembrar disso.
Diga ao seu filho que seja gentil comigo.
Não pode pôr uma velhota na rua, certo?
-Afectuosamente, Lillian Hellman. -Sua, Edna Ferber.
-Dorothy Parker. -Judy Holliday.
-Louise Brooks. -Marlene Dietrich.
Atentamente, Noël Coward.
LIVROS DE EAST VILLAGE
É a Lee?
Sra. Israel.
Alan.
O que tem?
Muito perspicaz, não acha?
Ela era muito exuberante.
Acho que tinha era uma personalidade muito grande.
Também gostava de senhoras, segundo ouvi.
Tem a certeza de que são autênticas?
Presumo que sim.
Bem, a maior parte das pessoas acredita em qualquer coisa que lhes dizem.
E as pessoas gostam destas coisas.
Pessoalmente, não compreendo.
À Fanny Brice, Noël Coward e Dorothy Parker.
Que o seu brilho continue.
E à Lee, uma escritora brilhante que ainda está viva.
Isso é questionável.
Não seria incrível se, depois de morrer,
as pessoas vendessem as suas cartas?
Porque diabo havia eu de querer isso?
Porque sim. A maior parte dos mortais desaparece, simplesmente.
Assim, continuamos a existir.
Não. Quando morrer, quem se importa?
Só quero que alguém dê comida à minha gata.
Eu dou comida à sua gata.
Obrigada.
Alguma vez escreveu sobre si?
Não acho que me acharia muito interessante.
Eu acharia. Devia achar.
Em vez de esperar que alguém escreva a sua biografia.
É muito lisonjeira, Anna.
Não posso acreditar que esteja a fazer isto, mas...
Aqui tem uma das minhas histórias.
Trouxe-a consigo?
Sou uma idiota, eu sei.
Não, quer dizer, vou lê-la.
Só tive umas lições...
Não se preocupe com isso. Sinto-me honrada.
Usa óculos.
Só recentemente.
Gosto deles. São bonitos.
Não sabia bem se gostava da armação.
São bonitos.
Tinha uma visão perfeita.
Não odeia envelhecer e ver o seu corpo decair?
Você é muito jovem.
Muito pouco.
Pensava que teria conseguido mais coisas por esta altura da vida.
Só precisa de beber mais álcool.
Quer dizer, ainda por cima é dona da loja, certo?
Sim, herdei-a.
Verdade seja dita, é mais pressão do que pensava.
O meu pai tinha muito orgulho nela.
Quase demasiado.
Tento estar à altura.
Onde cresceu?
Woodside, Queens.
Os meus pais vivem na Florida, descansem em paz.
Também tenho um irmão ridículo...
que vive em Long Island, por isso...
E você?
Sou filha única,
mas dou-me com alguns dos meus primos.
Acho que tenho alguns primos. Acho.
Não se dá muito com a família?
Não, gosto de estar só.
Bem, nem sempre.
Agora está aqui comigo.
Preciso sempre de companhia para beber.
Obrigada. Foi divertido. Acho que estou um pouco tonta. E você?
É preciso muito mais para isso.
Oh, não. Fiz má figura?
O que disse a Dorothy?
"Podes perdoar-me?"
O que foi? Disse alguma coisa errada?
Não.
Não disse nada errado.
Óptimo.
Foi muito simpático.
Foi mesmo.
É sempre simpático fazer uma nova amizade.
É verdade.
Falamos em breve?
Quando tiver lido a sua história, digo.
Ando muito ocupada,
por isso, não sei se vou conseguir para já, mas...
Tudo bem.
Boa noite.
Cara Lee, Por favor, seja simpática. Anna
Meu caro rapaz, gostei muitíssimo da nossa conversa
e não fiquei nada aborrecida com o artigo.
O meu fim profissional estava alegremente previsto há anos,
mas, no entanto, aguardo o regresso dos seus lábios de rubi a Blue Harbor
para o caso do meu ânimo vacilar.
Seu com muita esperança,
Noël.
Isto é muito interessante.
Também pensei o mesmo.
Como sabe, acho que já tenho comprador.
Vou telefonar-lhe mal você saia.
Mandei a da Marlene Dietrich para Los Angeles.
Recebi um pedido de um coleccionador de lá.
Maravilhoso.
Vocês fazem isso? Vendem a outros coleccionadores?
Sim.
Há um mundo de negócios destes
em que não participo.
Há uma data de personagens neste tipo de trabalho.
Durante algum tempo, tivemos The Hitler Diaries.
Lembra-se?
Criminoso.
Sim. Nem toda a gente se mete nisto porque respeita talento e história.
Se é que me percebe.
Sim.
Lee?
Devia substituir esta cortina do chuveiro.
Quer falar de decoração comigo?
Quem é que lhe fez mal?
A culpa é minha.
Não tinha dinheiro suficiente, só soube depois e...
Até ser demasiado tarde.
Nem sequer vou tentar perceber isso.
Costumava safar-me de muita coisa.
Acha que fico com cicatrizes?
Não conseguia encontrar as chaves, não conseguia entrar no meu apartamento.
O que foi?
E onde é esse apartamento?
Era na rua 92,
depois era na 96.
Pode...
Pode dormir no meu sofá.
Obrigado.
Querem encomendar?
Sim, eu quero um hambúrguer, mal passado, com cebola.
Eu quero o mesmo, obrigado.
Disse que queria um bife. Coma um bife.
Tem a certeza?
Ele vai comer o bife.
Porque não come um bife?
Porque viemos aqui para você comer um bife.
Obrigado.
Aba ou costeleta do lombo?
Ele vai comer uma costeleta, média-mal passada e queremos outra rodada.
Como se tem aguentado assim este tempo todo?
Não subestime olhos azuis brilhantes
e um pouco de experiência de rua.
Nesta cidade, servem para muito.
Embora, recentemente, tenha esticado os meus limites.
Mas quem é que queria ser? Quer dizer, qual era o plano?
Francamente, não sei o que dizer.
Imaginava que ia decidindo com o tempo
e a maior parte do tempo foi assim. Não me arrependo.
Isso não pode ser verdade.
Quer dizer, porque é que não tenho talento brilhante como você para copiar?
É isso que pensa que eu faço? Pensa que ando a copiar?
Fique a saber que sou uma Dorothy Parker melhor do que a própria.
Bebo a isso. Saúde.
-Tire os pés do sofá. -A sério?
Olhe para isso.
Isto não é uma casa de passagem.
Come.
Que idade tem essa bola de pelo?
Tem 12 anos.
É velha que se farta. Quantos são em anos de gato?
Fala Paul da Armada Books.
Menina Israel, será que pode cá vir amanhã?
Tenho umas perguntas sobre a última carta de Coward que lhe comprei.
Por favor, venha cá ou telefone assim que puder.
É importante.
Obrigado. Obrigado por trazê-lo.
Olá, Lee.
Qual é o problema?
Tenho aquele cliente que conhecia o Noël Coward.
E disse que
o Sr. Coward nunca seria tão explícito como foi
no que diz respeito à sua orientação.
Naqueles dias, era ilegal e...
Enfim, aparentemente, a carta é falsa.
Estou chocada.
O meu tio ficaria alarmado.
Quer dizer, o seu primo?
Sim.
O meu primo foi sempre muito avuncular comigo.
Também recebi uma chamada de Los Angeles.
Parece que uma das suas cartas gerou muita controvérsia
numa convenção lá.
Odeio dizer isto, mas o seu nome foi posto numa lista.
Numa lista?
As pessoas ficaram alertadas.
É tudo.
Não lhe voltam a comprar coisas.
Está alguém?
Alan?
Recebeu as minhas mensagens.
Obrigado por ter vindo.
Sim.
Trouxe umas cartas de Faulkner que desenterrei.
Não foi por isso que telefonei.
Escute, o FBI esteve aqui a falar comigo.
O FBI?
Pediram-me para usar uma escuta.
Não lhe vou fazer isso. Sou uma boa pessoa.
E se eles querem que eu seja testemunha,
vou mentir.
Mas você vai pagar-me 5000 dólares.
Não sei de que está a falar.
Vá lá, não vou denunciá-la nem nada.
É muito generoso da sua parte.
Não tenho 5000 dólares.
Você é uma mulher inteligente.
Invente uma maneira.
Bem-vindo.
Muito obrigado.
A minha avó acaba de morrer e...
Não, está tudo bem.
E descobri isto quando estava a ver o seu armário
e fiquei a pensar se não lhe interessariam.
"Edna Ferber."
Ouviu falar nela?
Oh, sim.
Ela escreveu aquele filme com o James Dean.
Acho que não estou a par de todas estas coisas.
Olhe para isso. Que maravilhosos objectos.
Então, a sua avó coleccionava cartas?
Não conheço nenhuma dessas pessoas,
mas acho que devem valer alguma coisa.
E como soube que eu compro este tipo de coisas?
Compra?
Claro.
Sim. Posso dar-lhe 50 dólares por cada uma.
Acho que consigo mais do que isso.
Sem ofensa, mas uma loja em Brooklyn ofereceu-me 200 por uma.
Por uma?
Então, porque não lha vendeu?
Odeio os outros bairros.
Sou bom nisto.
Devia ver-me em acção.
Quando é que saiu pela última vez?
Quanto é que conseguiu?
No primeiro sítio, deram-me 600 dólares.
O outro tipo deu-me 1000 dólares.
Está mais perto de pagar a esse idiota com o seu próprio dinheiro.
Ele deu-me 1000 dólares!
Ele desconfiou?
Não!
Sempre quis ser actor. Tome.
Quanto é que disse que ele lhe deu?
O quê?
Está a roubar-me?
Não.
O que foi que eu disse?
Ele deu-me 1400 dólares mais 600. Quer dizer...
-Não foi o que eu disse? -Não, estúpido.
Não foi o que disse.
Está a roubar-me
e nem sequer sabe o que está a vender.
Está bem.
Enganei-me.
Está bem? Tome. Tome.
São tesouros literários.
Únicos, gracejos cuidadosamente escritos.
Não são apenas um pedaço de papel.
É um portal para um tempo melhor
e um lugar melhor onde as pessoas ainda honravam a palavra escrita.
Está bem! Já percebi.
Percebeu?
É melhor aprender a respeitar o que está a vender
porque é escrito por mim.
Bem...
O que foi?
Quer dizer...
Está a personificar outras pessoas. Muito bem, acredito,
mas vá lá.
Ninguém compra cartas da Lee Israel.
Se me volta a roubar, mato-o.
AVISO DO DEPARTAMENTO FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO
ATENÇÃO: POSSÍVEIS FALSIFICAÇÕES
Esta era da sua avó?
Encontrei na mala dela. Presumo que seja verdadeira.
Acha que é verdadeira?
-Parece. -Óptimo.
Mas tem havido umas falsificações,
por isso tenho de mandar autenticá-la
antes de a comprar, se não se importa.
Trouxe-a de volta, certo?
Não pude. Não sabia o que fazer.
Deixou-a lá? Meu Deus, que idiota.
Pare de me chamar idiota.
Vou ser presa por isto.
Mas vou matar-me antes.
E você não pode fazer mais isto.
Lee, vá lá. Não podemos parar agora.
Estão todos em alerta.
Não tenho hipótese de reembolsar aquele idiota.
Talvez
possa roubar mais autênticas, como fez da primeira vez, e eu vendo-as.
Encontrar aquelas cartas foi uma sorte.
Para onde foram as autênticas? Quem as tem?
Arquivos e museus,
e você tem de ter prova de que está a fazer pesquisa.
Eles não deixam as pessoas simplesmente entrar.
Pode aceder aos arquivos. É uma escritora famosa.
Pode roubar as cartas, copiá-las,
substituí-las pelas suas cópias, vender os originais.
Nos meus dias de larápio...
... escolhia o que queria, as coisas tinham sempre de estar em caixas,
como pasta de dentes e, depois, quando ninguém estava a ver,
tirava a pasta de dentes da caixa, metia-a no bolso
e substituía-a por uma embalagem usada.
Se alguém desconfiasse,
iam à prateleira e viam que não faltava nada.
Toda a gente ganhava, querida.
Menos na loja.
O que quer dizer?
Isso não se aplica à história que acaba de contar.
É sempre pessimista em tudo.
Coma a sua massa.
Ela precisa de água fresca...
... e dois comprimidos, duas vezes por dia.
E tem de os esmagar na...
Pare com isso.
Tem de os esmagar na comida, como lhe mostrei.
-Farei isso. -Nada de bisbilhotar.
Não se meta na minha cama e nada de fumar.
Está bem.
Certo.
Posso ajudá-la?
Esperemos. Estou a fazer uma investigação sobre escritores e alcoolismo.
Daí, Lillian Hellman.
Este é o meu contrato com o editor.
Estou principalmente interessada em materiais mais pessoais, de arquivo.
Qualquer tipo de correspondência,
cartas, diários, jornais.
Dou-lhe o que temos.
Disse-lhe que tinha de a autenticar. Parecia muito nervoso.
Isto parece-lhe familiar?
Sim, comprei-lho a ela.
Olá.
"Encomendado, encomendado por Viking Press..."
O que é tudo isto? Porque colecciona velhas máquinas de escrever?
É muito complicado para explicar. É o meu trabalho.
Não convido muita gente para minha casa.
Sou uma pessoa muito reservada.
Julgo que não vê muita televisão.
Estraga o cérebro. Não acredito nela. Sou um leitor.
Olá, gatinha.
O que tem aqui?
Um pouco de cocaína, um pouco de marijuana
e um pouco de mim.
Vamos lá começar a festa.
Está lá?
Olá. Elaine?
Não.
Ela está aí?
Não, quer deixar um recado?
Sim, fala Lee Israel.
E quem fala?
Fala a Marie.
Muito bem, Marie.
Pode, por favor, dizer-lhe que telefonei?
O mesmo número.
Obrigada.
Onde está o raio da gata?
Dois.
Gatinha, gatinha.
Jersey.
Vem cá buscar.
Vamos lá.
Graças a Deus.
Minha senhora.
Bom dia. A caixa da Lillian Box em que estava a trabalhar ontem.
Sim, a caixa dos autores bêbedos.
Sobre mais quem é que vai escrever?
Sabe uma coisa? Tenho que apanhar o autocarro.
Claro.
Vou buscar o que precisa.
Merda.
Tome.
Desculpe a pressa.
Fico muito ansiosa quando viajo.
Claro. Eu também.
Obrigado.
Jack?
Jersey, a mamã chegou.
O que fez ele à nossa casa?
Onde estás?
Olá.
Estás escondida?
Oh, merda.
Sei que parece mal, mas...
Saia.
Está bem.
Não lhe resisti. É tão adorável.
Tem de compreender, Lee.
Saia da minha casa.
Porquê?
O que aconteceu?
A minha gata está morta!
O quê? Oh, não.
O que se passa?
Pelo amor de Deus, ponham-se fora da minha casa!
Querido, posso explicar.
Isto é demasiado estranho para mim.
Lamento muito. A culpa não é minha.
Deve ter acontecido agora mesmo.
Saia. Saia!
Desculpe. Fiz o que me...
HOSPITAL VETERINÁRIO
Olá, Menina Israel.
A Jersey está bem?
Oh, não. Lamento muito.
Não tenho um quintal nem nada disso, por isso não sabia o que fazer com ela.
Tudo bem. Nós tratamos disso aqui.
Obrigada por teres vindo.
Parecia importante.
E é.
Parece que trouxeste a Jersey contigo.
Como está essa velha malandra?
É disso que queria falar contigo.
Ela morreu.
Pensei que, como ela foi um presente teu...
Foi?
Liguei-me muito a ela.
Vais arranjar outra?
Não.
Não, não era capaz de a substituir.
Não seria justo.
Talvez daqui a algum tempo.
Ainda vou com frequência à Tia Eleanor.
Meu Deus. Há anos que não me lembrava desse sítio.
Ainda existe lá? Na rua 96?
Exactamente na mesma.
Quer dizer, os gatos são outros.
Ainda vives na 82?
Onde mais havia de estar?
Estás bem? Estás com bom aspecto.
Não fazes ideia do que tenho feito para sobreviver.
Dormes bem?
Aos bocados.
Devia ser...
... qualquer coisa mais do que isto.
Não devia?
Foi por isso que me quiseste ver.
Não, precisava de te ver.
Estou no meio duma crise.
E tu conheces-me.
Não, Lee.
Houve sempre um muro entre nós. Uma coisa que não conseguia atravessar.
Tentei.
Raios partam, Elaine,
tentei mais contigo do que com outra pessoa.
Não tentaste nada.
Fizeste tudo o que podias para manter a distância.
Mentias, bebias constantemente, muito metida contigo.
Eu não disse que era perfeita.
Estavas tão infeliz.
-Não, não estava. -Sim, estavas.
Tentei que confiasses em mim.
A certa altura, deixei de tentar.
Quem me dera que não tivesses deixado.
Não precisas de ir já. Vá lá.
Já não é o meu trabalho.
Acalmar-te. É cansativo.
Tenho uma aula.
Eles que autentiquem o que quiserem. São autênticas. Não aceite.
Lee. Vamos falar sobre aquilo?
Lamento muito.
Está bem. Depois, vem cá logo.
Porto-me bem. Vai ver, Lee, vou recompensá-la.
E peça um recibo escrito. Quero saber o que lhe pagam.
Vamos lá.
Quanto tempo me vai afastar?
Confiava em si.
Não sei se reparou, mas não costumo fazer isso.
E você recordou-me porque sou assim.
Lee, eu cuidei da sua gata. Juro.
Foi um acidente e sinto-me horrível.
Vamos continuar a trabalhar juntos porque não tenho outra alternativa.
Mas não somos amigos,
e penso que, na verdade, nunca o fomos.
Lee. Lee.
Encontramo-nos em público,
e não vai lixar isto como lixa tudo o resto na sua vida.
Vai vender esses papéis, receber o dinheiro
e traz-me um recibo.
Volto depois da venda.
Não são fabulosas?
Sei que alguém vai estimá-las.
Preciso de outro.
Isso é questionável.
Quanto quer por elas?
Estava a pensar em 300 dólares cada.
Na verdade, tem em dinheiro?
São 500 dólares.
600.
Muito obrigado.
Vamos, aqui.
Não. Estou à espera de alguém.
Está claramente marcado.
Tenho a certeza que foram roubadas, mas não queria perguntar.
Ela pediu-me que fizesse o favor de lhas vender,
por isso, eu disse: "Claro que vendo."
Como um favor?
Não aceita uma parte?
Bem, uma pequena.
Muito pequena.
Sabem que mais?
Já o topei. É...
Lee Israel?
Sou o agente Solanas. Este é o agente Doyle.
Viemos entregar uma intimação para se apresentar diante de um júri federal.
A sessão está marcada para de hoje a duas semanas.
Interceptámos o seu empregado, Jack Hock.
Está a colaborar, como os comerciantes com quem fez negócios.
O Sr. Hock pede que não tente contactá-lo,
telefonar-lhe ou incomodá-lo de qualquer maneira.
Fica proibida de destruir qualquer prova relativa ao caso.
Dor de cabeça?
Horrível.
Não posso dizer que a censure.
Olhando para estas coisas, é muito mau.
Estamos provavelmente diante de algum tempo na prisão.
Dito isso, estas cartas são incríveis.
Gosto especialmente da Louise Brooks.
Obrigada.
Escute, se quer que a represente,
há umas coisas que terá de fazer antes de ir a tribunal.
Como o quê?
Cuidar do seu modo de vida.
Primeiro, arranje um trabalho. Qualquer tipo de trabalho.
Segundo, faça trabalho comunitário
para mostrar como está arrependida.
O quê? Que tipo de trabalho?
Qualquer coisa com crianças.
Jesus. Não.
Então, animais. Pessoas doentes, qualquer coisa.
Tem de mostrar que virou a página.
E tem de ir aos A.A.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
As pessoas a quem vendi...
Acha que todas elas sabem?
Sim. Provavelmente sabem todas.
Mas, neste momento, é a menor das suas preocupações.
Ela anda à procura de trabalho na Scholastic Books como editora
e já fez mais de 40 horas de serviço comunitário
num abrigo para gatos.
Antes de apresentar o meu veredicto,
nas últimas 24 horas consumiu drogas, comprimidos, álcool
ou algo que afecte a sua capacidade de compreender o que se está a passar?
Não, minha senhora.
Tem alguma coisa mais que queira dizer ao tribunal
antes de eu pronunciar a sua sentença?
Sim.
"Tenho vivido num estado de enorme culpa
e ansiedade desde há muitos meses."
Não tanto por sentir que o que estava a fazer era errado,
mas por estar sempre com medo de ser descoberta.
Não posso propriamente dizer que me arrependo de qualquer dos meus actos.
Lee.
Não me arrependo.
Quer dizer, de muitas maneiras, este foi o melhor tempo da minha vida.
Foi o único tempo...
... recentemente, em que me lembro de ter orgulho no meu trabalho.
Mas não era verdadeiramente o meu trabalho, pois não?
Se tivesse publicado o meu trabalho...
... ter-me-ia exposto a crítica.
E sou demasiado cobarde para fazer isso.
Depois, perdi a minha gata.
Foi provavelmente a única alma que realmente me amou. Talvez desde sempre.
E perdi o meu amigo,
que pode ter sido um idiota, mas...
... que me tolerava.
E era bom tê-lo por perto.
E penso que compreendi que não sou...
... uma verdadeira escritora.
E...
... penso que no fim...
... diria que não valeu a pena.
Diria isso.
"Aceito o julgamento do tribunal como válido
e cumprirei a sentença que receber...
... compreendendo completamente que mereço...
... tal castigo."
Lee Israel, o tribunal condena-a a cinco anos de pena suspensa,
mais seis meses de prisão domiciliária.
Só pode sair de casa para ir e vir do seu local de trabalho,
do seu trabalho comunitário e para as reuniões dos A.A.
Não pode sair do estado nem conviver com condenados
e tem de reembolsar as suas vítimas dentro das suas possibilidades.
Obrigada, Meritíssima.
É uma boa sentença.
Muito justa.
Óptimo.
Pois.
Querida Lee, Por favor seja benévola. Anna
All The Whiles por Anna Miller
Obrigada por ter vindo.
Foi bastante inconveniente.
Alterei algumas reuniões.
Quer uma bebida? Ofereço eu.
Hoje não.
Os meus novos medicamentos fazem o gin saber a elixir bucal.
Tira a graça toda.
Imagino que fez um acordo?
Denunciar-me resultou?
Três anos de pena suspensa.
Pelo menos, anda por aí.
Você também.
Não. Estou numa reunião dos AA na rua 10, neste momento.
Criminosos à solta.
Não imagino o que seja tão importante para a Lee Israel engolir o seu orgulho
e pedir-me para nos encontrarmos, por isso
desembuche.
Estou a pensar em escrever um novo livro.
Sobre o que aconteceu e...
... o que eu fiz e...
... sobre si. Se me permitir.
De maneira nenhuma.
O que diria o meu namorado se soubesse dos meus negócios obscuros?
Duvido que os nossos crimes estejam nos seus dez mais obscuros.
É justo.
Mas não quero um livro publicado sobre mim.
Sou uma pessoa muito discreta.
Preciso de fazer qualquer coisa e preciso de voltar a escrever.
E a Fanny... Price?
Raios partam. É Brice.
Por mais terrível que pareça...
... acho que devo escrever sobre nós.
Ainda estou fulo consigo.
Tratou-me como merda.
Acho que não é uma pessoa muito simpática.
Concordo consigo.
Suponho que também esteja fula comigo.
Quer dizer, se não tivesse esse ar tão decadente, talvez estivesse.
Sim, bem,
iria eventualmente apanhar-me.
Dormiu com toda a Manhattan.
Gostava disso no meu túmulo.
Pode apresentar-me com 29 anos?
Com pele perfeita.
Não me faça parecer estúpido.
Obrigada.
Estou atrasado para uma reunião de direcção.
O meu motorista está à espera.
Vida de milionário.
O que foi?
Tive tanta vontade de o fazer tropeçar.
Você é uma gaja horrível.
Você também, Jack.
O Jack não me dizia que história ia inventar
para explicar a posse das cartas.
Nem aceitava uma sugestão minha.
Afinal, não importava, porque ele tinha sucesso.
Conseguia sempre o preço que pedia.
As suas narrativas, fossem o que fossem,
pagavam-me a renda
e a sua boca, cheia de dentes brancos, grandes, lindos, extraordinários.
Aproxima-se o dia do aniversário de um amigo.
Ele adorava ter aquela carta da Dorothy Parker que está na montra.
É uma beleza, não é?
Posso perguntar quanto custa uma carta daquelas?
Estamos a pedir 1900 dólares com moldura
e vem com uma carta de autenticidade.
E a carta de autenticidade vem com uma carta de autenticidade?
Não.
Posso garantir que é autêntica.
Ninguém escreve como a Menina Parker escrevia.
Nem antes nem depois.
Meu caro senhor, envio as minhas saudações do grande além.
Tomei conhecimento de que está a vender as minhas cartas pessoais
pelo montante de quase 2000 dólares.
Pensar que a pobre Lee Israel recebeu uma mínima fracção dessa soma
quando as vendeu a alguém que depois lhas vendeu a si.
Espero sinceramente que esta carta não afecte o preço de venda
do seu valioso artefacto.
Como eu sussurrei uns meros momentos depois da minha cremação:
"Querido, desculpa o meu pó."
Sua, Dorothy Parker.
Realização
Lee falsificou e vendeu aproximadamente 400 cartas.
Argumento
Duas das falsificações de Lee foram juntas à biografia de Noël Coward de 2007.
Produção
Foram retiradas na segunda edição.
Nora Ephron mandou uma carta de desistência a Lee,
exigindo que ela parasse de a imitar ao telefone.
Fotografia
Quando, mais tarde, foi convocada para o dever de jurada, Lee respondeu:
"Sou uma criminosa condenada e, portanto, inelegível para o serviço.
Quem disse que o crime não compensa?"
Jack Hock morreu a 10/19/94, tendo sido...
carinhosamente cuidado por membros do Centro de Saúde de Homens Gay.
Música
O New York Times chamou ao livro de Lee Israel:
PODES PERDOAR-ME?: MEMÓRIAS DE UMA FALSIFICADORA LITERÁRIA
um "sórdido e maldito fabuloso livro."
Dedicado a Lenore Carol Israel 3 Dezembro 1939 - 24 Dezembro 2014
Ripadas por: n0Te
Tradução: Ana Maria Nobre