Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Vossa Graça.
Sargento, estou aqui em nome da Cruz Vermelha...
e gostaria de falar com o General Kitchener.
Não há nenhum General Kitchener aqui.
Sua Graça?
Sua Graça? Deixe-o entrar.
Bem, se morton está aqui, então Kitchener não deve estar longe.
As minhas desculpas, Vossa Graça. A segurança é primordial agora.
É um segredo que está a visitar com o general.
Não podemos ser muito cuidadosos com estes Boers e as suas táticas de guerrilha.
Muito cuidadoso?
Parece que este lugar precisa de muito mais cuidado.
Implorando perdão, senhor...
mas estes campos de concentração são a razão pela qual estamos a ganhar esta guerra.
Por aqui.
O Orlando. O nosso cavaleiro de armadura brilhante.
Obrigado por ter vindo.
O que está havendo, Kitchener?
Parece que foi um pouco liberal com a verdade.
O tempo não tem sido bom aqui.
Bem, vais ter de explicar isso à Emily.
No meu regresso a Inglaterra, será o meu primeiro porto de escala.
Está lá fora...
com Conrad.
Por que estamos aqui, mãe?
Lembras-te porque é que o Rei Artur e os seus cavaleiros tinham uma mesa redonda?
Porque significava que todos os homens eram iguais.
É importante que as pessoas que nascem em privilégios liderem pelo exemplo.
É por isso que eu e o teu pai somos patronos da Cruz Vermelha.
Ajudar os outros...
não se esconder atrás do nosso estatuto.
Nunca se esqueça.
Vou só ver como está o teu pai.
Fica aqui, Conrad.
Esta guerra terrível acabaria, Shola...
se o Rei Artur e os seus nobres cavaleiros ainda estivessem aqui.
Claro. E qual seria?
Seria Lancelot.
O pai seria Artur. Mãe, Guinevere.
E tu, o poderoso Merlin.
A sério?
Isto é ridículo. Estamos a perder tempo precioso.
Olha à sua volta, as pessoas estão a morrer.
Temos mantimentos de emergência da Cruz Vermelha.
Graças a Deus que ela está do nosso lado.
Bem, pelo menos do meu lado.
É mais uma força do que qualquer um dos nossos inimigos.
Ali está o General Kitchener.
Bem, abram os portões! Tragam os mantimentos!
A Emily!
Deite-se até eu voltar.
Volta para o Conrad.
Vai para o inferno, Kitchener.
Apanhei-o! Parem o fogo!
A Emily!
Cessem o fogo!
A Emily.
Querida, estou aqui.
Estou aqui. Querida, estou aqui.
É isso. Estou aqui. Tem que ficar comigo.
Tem que ficar comigo.
Querida, querida?
Proteger o nosso filho.
Proteja-o deste mundo. E... o que é que se tem
Nunca mais o deixe ver a guerra.
Promete-me.
Prometo.
Sabe, Conrad...
Lá em cima, sinto-me livre.
Sim, estou ansioso pelo meu primeiro voo a solo.
Lembre-se do que aconteceu com Ícaro, Conrad...
quando voou muito perto do sol.
Lembro-me dele a precisar de fugir, não é?
Bem, queimou-se.
Acho que ambos vemos esta história de forma diferente.
- Bem-vindos a casa, Vossa Graça. - Obrigado, Shola.
- À tarde, pessoal. - À tarde, Vossa Graça.
Pronto para o seu voo inaugural, Shola?
Se Deus quisesse que o homem voasse, ter-lhe-ia dado asas.
Sim, suponho. Conduz o carro do pai?
Não tem rodas nenhumas.
Ama Watkins.
O meu estudo em cinco minutos.
Vossa Graça.
Devia estar a repreender-te pela tua insolência.
A tua opinião à porta fechada é uma coisa, Polly...
mas não tolerarei tais manifestações na frente da minha casa.
Vou pelas tuas regras quando jogares com as minhas.
Acha mesmo que pode esconder segredos de mim?
Como assim?
Mais uma vez, recusaste o convite do primo Felix...
para Conrad ficar com ele na Rússia.
E como é que sabe?
Nós amas adoramos uma boa bisbilhotice.
E todos reparámos que não tens problemas em o Felix viajar para cá...
mas pareces ter um problema com o Conrad a viajar para lá.
Ou em qualquer lugar, aliás.
Sim. Culpado como acusado. Bem, me desculpe.
Devia ter discutido isso contigo.
Tudo isto a voar em círculos fez-te esquecer as tuas maneiras?
Bem, o que fiz agora?
Nem sequer me ofereceu uma bebida.
Oh, sim, me desculpe.
E se tivéssemos discutido isto, qual seria a minha opinião?
Achas que o meu...
medo pela segurança de Conrad é uma fraqueza.
O medo é natural.
O problema é que, quanto mais temes alguma coisa, mais provável é que se realize.
Então, ambos precisamos de uma ama.
Parece que sim.
Mais alto!
Pode lutar só com um braço?
Oh sim.
Se tivesse alguém para lutar.
A Shola. Achas mesmo que uma faca pode bater numa bala?
É assim que as pessoas lutam hoje em dia.
Limpem-se antes da consulta desta tarde.
O meu pai também me trouxe aqui para o meu primeiro terno.
Kingsman, o melhor alfaiate do mundo.
Manhã.
Vossa Graça.
A sala de provas número um está pronta para si.
Obrigado.
Bem, aqui estamos nós.
Gostaria que sua mãe pudesse vê-lo agora.
Teria ficado tão orgulhosa.
Espero que sim, padre.
Embora, eu possa ter mais uso de um terno de tiro ou um...
Casaco de fumar, sabe.
O que quer que ajude na perseguição de pássaros finos.
Oh, vamos, padre.
É um grande mundo lá fora.
Mais cedo ou mais tarde, vais ter de me deixar aproveitá-la, mesmo que...
Mesmo que não queira.
Tu sabes...
Conrad...
os nossos antepassados eram pessoas terríveis.
Roubaram, mentiram, pilharam e mataram, até que um dia...
encontraram-se nobres.
Mas essa nobreza...
nunca veio do cavalheirismo.
Veio de ser duro e implacável.
Naquela época, para ser chamado de "cavalheiro"...
teria sido uma sentença de morte.
Não é a marca de honra que é hoje.
Somos Oxfords...
não os desonestos.
Oxford, oxford!
O Kitchener.
Ainda bem que partilhamos o mesmo alfaiate.
Sem dúvida. Bem, a clientela kingsman é o suficiente para fazer inveja a qualquer clube.
Oxford, posso pedir-te emprestado por um momento?
Há algum lugar privado?
Posso sugerir a sala de padrão lá em cima, senhor.
Perfeito, perfeito.
Conrad, este é morton, o meu ajudante-de-campo.
Morton, cuide do jovem Conrad por nós, sim?
Será um prazer, meu senhor.
Muito bem, muito bem.
Presumo que tenha recusado o convite do nosso amigo austríaco, Arquiduque Ferdinand, para a sua sessão.
Certamente o seu pacifismo não se estende a alguns pássaros, não é?
Nos encontrarmos aqui não foi coincidência, pois não?
As paredes têm ouvidos em Whitehall hoje em dia.
Foi por isso que senti o Kingsman um lugar mais seguro para uma conversa.
Preocupa-me que as ambições políticas do Ferdinand o possam estar a pôr em perigo.
Preciso que me faça um pequeno favor.
Que tipo de favor?
Então, estás a falar a sério sobre ser um soldado?
Oh sim.
Que regimento?
Os Grenadiers.
Os Grenadiers. Bem...
Quando chegar a hora, contacte-me. Vou ver o que posso fazer.
O Conrad.
Afinal, vais precisar daquele fato de tiro.
O meu pastor.
Tenho um ovo Fabergé feito especialmente para ti.
E olhe para dentro.
Uma pequena réplica de Angus...
sua cabra favorita.
Estás atrasado.
Sente-se.
O que é confiança?
Confiança é ter confiança...
na honestidade de outro.
Essa será a nossa arma...
para mudar o mundo.
Em quem confio?
Os animais.
Nunca me desapontam...
e seguem as minhas ordens cegamente.
A pergunta que agora tenho é...
Posso confiar em si para se comportar como eles?
Abra as caixas à sua frente.
Estes anéis serão o símbolo da adesão ao meu rebanho.
Veste-os e vais partilhar os nossos sucessos.
Mas...
quebrar a minha confiança...
e por dentro encontrará...
o meu último presente para ti.
Uma tartaruga?
Não sou digno de um animal melhor?
Rasputin, tenho um urso. Vou trocá-lo contigo.
Sim, Princip. Serei o grande urso da Rússia.
Pegue o que acredita ser seu.
E por todos os meios...
trate o nosso Pastor com o mesmo respeito que tem...
para aquela piada de um homem que se autointitula o seu czar.
Vá em frente, Rasputin, pegue.
Eu te desafio.
Agora, agora, Mata e Erik. Nós somos...
uma equipa.
E Rasputin aqui...
é como o meu amado Angus.
Sempre a butar...
e foder.
Mas não confundas afeição pela fraqueza...
seu falecido russo!
Como todos sabem...
a tartaruga...
eventualmente ganha a corrida.
Agora...
O meu espião, ou devo dizer a minha toupeira...
no governo britânico...
informa-me que Kitchener está preocupado com a segurança...
do Arquiduque Ferdinand.
Princip, o meu ursinho.
Está pronto para provar que as preocupações de Kitchener são justificadas?
Sim, sou, o meu pastor. E não vou dececioná-lo.
Porra, a verdade.
Isso faz sentido para si, Ferdinand?
Agora entendo porque aceitaste o meu convite para disparar.
Não acreditei nas táticas de susto do Kitchener.
Insistindo sobre o meu perigo.
Só um tolo ignora o aviso de um amigo, Ferdi.
É pedir muito?
Acho que devias voltar comigo e ouvir o que ele tem a dizer.
Recusar-te é uma tarefa difícil.
Vou dar-lhe a minha decisão esta noite.
Muito bem, muito bem.
Conduzir! Conduzir!
Venho aqui numa visita de boa vontade, para ser recebido por bombas?
Sim, é um trabalho.
Dá-me um prazer especial...
Não devia tê-lo trazido aqui.
Precisamos de ir para casa, onde te possa proteger.
O que...
Acabei de te proteger. Não preciso de proteção.
Tem, Conrad.
Desculpa, mas achas que sabes como é o mundo...
Mas a verdade é que és apenas um rapaz que não faz ideia do que os homens são capazes.
O que é que se passa? Ver a minha mãe morrer não foi uma boa apresentação?
Tem certeza que isto está certo?
Basta seguir as minhas ordens.
Pegue a primeira à esquerda.
É um beco sem saída, tolo.
Eu sabia que isto era o caminho errado.
Referia-me à próxima esquerda.
Pare de discutir. Somos alvos fáceis aqui.
Pôr este carro a andar agora.
Pai, é terrível sobre Ferdi e Sophie.
Estamos seguros agora, não estamos?
Sim, mas por quanto tempo?
Começo a entender do que o Kitchener tinha tanto medo.
Já há rumores de que os austríacos estão a mobilizar o seu exército.
Não acreditam que este assassino agiu de forma independente.
E eu também não.
É só a Sérvia. É uma parte tão pequena do mundo. Por que se importam?
Bem, porque pequenas coisas podem tornar-se em grandes problemas.
Há uns anos, havia três primos jovens.
O mais velho era um verdadeiro arruaceiro...
Coloque o meu soldado de volta!
Não há regras na guerra.
Vou ensinar-te a guerra, Wilhelm!
- A avó deles era a Rainha Vitória... - O Nicholas. Chega, chega!
... que os manteve na linha.
Cresceram para se tornarem Kaiser Wilhelm da Alemanha...
O czar Nicolau da Rússia e o Rei Jorge de Inglaterra.
E agora, o assassinato do pobre Ferdinand deu o kaiser...
uma razão para reacender a sua disputa de infância.
Mas certamente amadureceram o suficiente para evitar uma guerra?
Seria de esperar que sim.
E, felizmente, temos o nosso próprio Rei George para ajudar a manter a paz.
Ali está.
Olha para nós.
Três primos jovens que pensavam saber governar.
Mas agora os soldados são reais.
Faça duas cópias desta fotografia...
e entregá-las com estas cartas imediatamente.
Pedirei ao Morton que tratasse pessoalmente.
Excelente.
Vossa majestade.
- O Erik. - O meu kaiser.
"A contenção é uma virtude. Lembre-se do seu dever.
Sua Majestade, o meu primo, o rei da Inglaterra, sugere fortemente que não façamos nada.
Lembras-te de como o Príncipe George costumava apreciá-lo...
quando a tua mãe inglesa e os seus médicos ingleses te torturariam?
George iria provocá-lo sobre o seu...
deformidades.
Sim, sim. Sim, é um trabalho.
E não te esqueças daquele escárnio ao lado dele...
era o seu primo russo...
O czar Nicholas.
O primo George está a implorar auto-contenção contra o nosso outro primo, o kaiser.
O Rei George sempre protegeu os nossos interesses.
Por que iríamos para a guerra por algo tão trivial?
Porque demos a nossa palavra à Sérvia.
Além disso, odeio o kaiser.
Será bom para o seu ego enorme combinar com a sua mão de tamanho inferior.
Uma decisão sábia, o meu czar.
A alma da Rússia está segura nas suas mãos.
O mundo vai rir-se de ti...
por não cumprir a sua palavra e ficar ao lado dos austríacos.
Ignore o rei inglês.
Dizer ao George para cuidar da sua vida, ja?
Se eu quiser uma guerra, então vou tê-la.
Como aliado da Rússia, não temos escolha a não ser juntar-nos a esta guerra.
Não entendo. O kaiser e o czar ignoraram os desejos do rei. Porquê?
Boa pergunta.
Com todo o respeito, senhor...
este debate deve acontecer depois de ganharmos a guerra.
O Primeiro-Ministro está à espera.
E estamos atrasados.
Morton tem razão.
Meu senhor, seria uma honra voluntariar-me.
- A honra? - Belas palavras, jovem Conrad.
Mas aí reside o problema.
Legalmente, não tens idade para te juntares.
Mas ainda jovem o suficiente para acreditar que é uma coisa honrada morrer pelo seu país.
O objetivo da guerra não é morrer pelo seu país...
mas para fazer o inimigo morrer pelos deles.
Conserte baionetas!
Nem eu podia imaginar uma guerra como esta.
O que pensei que levaria uma década para conseguirmos...
levou dois anos curtos.
Drenámos os recursos da Europa...
e milhões morreram sem sentido.
Fogo!
Quebramos a confiança entre o povo e os monarcas...
que só governam devido ao seu nascimento afortunado.
Sabes quem odeia mais o Rei George do que o Kaiser?
A mim.
A monarquia inglesa...
oprimiu a minha amada Escócia por mais de 700 anos...
e é hora de retribuição.
Vamos tirar a Rússia da nossa guerra...
e desencadear todo o poder da Alemanha para destruir a Inglaterra.
Rasputin...
Está pronto para começar a morte do Rei George?
A tua vontade será feita, meu Pastor.
- Começaram a recrutar. - Sim, estou bem ciente disso, Conrad.
E o que?
Bem, já foi mau o suficiente não me ter juntado quando era voluntário...
Conrad, isto não é uma guerra. Percebes?
Não é como qualquer guerra que já vimos.
Eu não quero saber! Eu devia estar a discutir.
Não é lutar. Está a morrer.
Muito parecido com esta conversa.
Diga isso ao Kitchener.
Ainda é muito jovem, Conrad.
Mas todos mentem sobre a sua idade. Estão todos a passar por cima.
Eu sei.
E sei que quer lutar.
É um testemunho do seu carácter...
E orgulho-me de ti por isso.
Sim, mas olha o que me deram.
Na aldeia.
É o símbolo de um cobarde.
E devo sofrer tal humilhação?
Reputação é o que as pessoas pensam de si.
O carácter é o que tu és.
Cruz de Victoria.
É teu?
Sim, é um trabalho.
Quando era jovem, como tu, queria servir o meu país.
Mas logo comecei a questionar o direito que tínhamos...
para tomar a terra, riquezas...
e as vidas de pessoas que só defendiam a sua pátria.
Todos os homens que matei...
Matei um pedaço de mim mesmo.
Talvez ter uma pena fosse melhor.
Então, no dia seguinte, desi o meu rifle e peguei numa maca.
Devia ter-me dado a Cruz por salvar vidas, não por as ter levado.
Assim que substituir isto pela minha própria medalha...
Vou juntar-me ao corpo médico.
Informei o Kitchener da sua intenção de se juntar.
E ele assegurou-me que não te deixará escapar.
Tenho uma visão.
Este rapaz é o símbolo da alma da Rússia.
Tens de salvar a Rússia.
Tens de sair da guerra para salvar a vida do teu filho.
Isto é um disparate.
Atreve-se a questionar o navio do Senhor?
Atreve-se a arriscar a vida do seu filho?
Nicholas, agora, agora!
Por favor.
O meu querido primo Conrad.
Já passou muito tempo desde a última vez que nos vimos...
E desculpa só te estar a escrever agora, mas...
nestes tempos difíceis, não sei em quem posso confiar.
Bem-vindo de volta.
Há algum tempo que tenho guardado as minhas suspeitas...
deste chamado padre, Rasputin.
Tem o czar sob o seu feitiço...
tanto espiritualmente como através do ópio...
e o persuadiu a retirar-se da guerra.
O czar pretende anunciar isto no seu discurso de Ano Novo.
O primo Felix manda cumprimentos.
Espero que a influência do teu pai possa ajudar.
Morton, alguma ideia?
Bem, senhor, na minha opinião, esta é uma situação muito grave.
Não podemos confiar em ninguém.
Sugiro que reúnamos um esquadrão de elite de homens...
vamos para a Rússia, e resolvemos nós mesmos.
De acordo. Trata-o imediatamente.
Como não posso juntar-me a nós, posso ao menos ir contigo?
Conrad, sabes que o teu pai me fez jurar que eu...
Proteja o meu filho a todo o custo.
Para onde quer ir, Conrad?
- Rússia. - Porquê?
Para ajudar o primo Yusupov a lidar com o Rasputin.
Vai forçar a Rússia a sair da guerra.
Kitchener, já matou tantos homens...
que agora estás a contar com rapazes para gerir a tua inteligência militar?
- Como se atreve a falar com... - Cale a boca, Morton.
Conrad, vamos embora.
Agora, já!
Vossa Senhoria?
Esperemos que não façamos tanta confusão na Rússia.
Mais uma caixa de despacho para esta noite, senhor.
Porra, Morton. Quanto espera que um homem leia?
Peço imensa desculpa, senhor. Eu ajudaria, mas definitivamente...
definitivamente mais um soldado do que eu sou um marinheiro.
Bem, vá lá fora, cara, e pegue um pouco de ar.
Bastante certo.
Cinco milhões de mortos.
Que Deus me perdoe.
Primeiro Ferdinand, e agora Kitchener. Isto não foi um acidente.
Kitchener era teu amigo.
Já para não falar da última esperança deste país. Como pode estar tão calmo?
Minha querida Oxford.
Queria pedir desculpa pelos nossos recentes problemas.
Na minha opinião, o Conrad é um bom jovem.
Foi traído. Temos de fazer alguma coisa.
Sempre pronto para enfrentar o mundo.
Não, não me ignore, padre. Sabe que é verdade.
Não podes continuar a fugir dos problemas.
Mas respeitarei, é claro, os seus desejos...
e fazer tudo o que posso para mantê-lo fora de perigo.
Não acredito que tenha sido uma mina alemã. Há algo mais a caminho.
E se tiver sucesso?
E se fores bem sucedido e me mantiveres trancado enquanto o mundo arde?
Se todos os pais partilhassem a tua perspetiva, não haveria guerras.
Mas até esse dia chegar, sem dúvida estarei ocupado.
Continuo a ser teu amigo, Kitch.
Sua incessante necessidade de me proteger...
não vai redimir a sua própria falha em proteger a Mãe.
Sinto muito, padre.
Não, não.
Desculpa.
Segue-me.
Bem, já estava na hora.
Bem-vindo ao clube.
Faz parte da reunião?
Sim, é um trabalho.
Dá uma vista de olhos.
Esta guerra fez-me perceber...
que não podemos confiar nos políticos para fazerem o seu trabalho corretamente.
Então, decidi...
que devemos fazer algo a esse favor.
Isto não faz sentido para mim, padre.
Deixe-me explicar.
A minha reputação é de um homem que não quer estar envolvido...
o que significa que o meu personagem acha muito mais fácil estar envolvido despercebido.
Assim como os criados domésticos em todos os lugares que são vistos mas não ouvidos.
Essencialmente invisível.
A não ser que façam parte da família Oxford, claro.
Shola e Polly reuniram-se...
uma rede de domésticos como o mundo nunca viu.
Enquanto a inteligência britânica ouve buracos de fechadura...
nossos estão na verdade na sala.
Muito inteligente.
Agora, depois do assassinato de Ferdinand...
Visitei Gavrilo Princip na sua prisão em Sarajevo.
Obrigado.
Por que matou o meu amigo?
Foi o álcool. Fui ultrapassado.
Sou apenas um simples sérvio.
Um anel muito caro para um sérvio tão simples.
E um compartimento secreto.
Cheirava a amêndoas. Portanto, cianeto.
O anel do Princip prova que ele não estava a agir sozinho.
Há, como dizes, Conrad, mais a pé.
Sem dúvida.
A carta do seu primo fez-nos estender a nossa rede à Rússia...
e valeu a pena.
A ama do czar encontrou um anel nos aposentos do Rasputin.
Idêntico ao do Princip, mas com uma tartaruga em vez de um urso.
Então acho que devemos ir para a Rússia imediatamente...
e encontrar uma maneira de interrogar este monge.
Mas, pelos vistos, Rasputin é inquebrável.
Enquanto estiver vivo, o czar nunca mudará de ideia...
e com a Rússia fora da guerra...
A Inglaterra está condenada.
Meu senhor.
Uma vida para salvar milhões.
Então...
a única maneira de honrar o voto que fiz à sua mãe...
é quebrar o voto que fiz a mim mesmo.
Receio que não tenhamos outra escolha.
Está na hora de matarmos Grigori Rasputin.
Rasputin aceitou um convite para o baile de Natal do seu primo.
A ama do czar informa-me da fraqueza do Rasputin por bolos doces.
E ainda rapazes mais doces.
Então, depois do prato principal ser servido...
Conrad vai seduzir Rasputin...
a uma sobremesa privada na sala de verão...
onde a lendária torta de Bakewell da ama...
cheio de veneno...
estará à espera dele.
Polly, vai assar.
Sim. E não se esqueça do veneno.
Faça-o comer o bolo. Entendeu?
Sim, padre.
Muito bem, muito bem. Esta noite seremos desonestos...
não oxfords.
O nosso convidado de honra, Padre Rasputin.
São empregados de mesa ou ingleses?
O que quer que seja, me ligue uma bebida.
É monge ou bailarino?
Vejo que dominaste o deslize de Beryozka.
Por que não desliza até lá e me dá uma bebida?
Ingleses.
Gosto dos ingleses.
Mas é um longo caminho para uma festa de Natal.
Bem, para mim, sim. Mas não para o meu filho...
que é certamente muito mais divertido do que eu nestes dias sombrios.
Estou à procura de alguém que me ajude a ganhar uma audiência com o czar.
Talvez possa ajudar.
Mas sou apenas um monge humilde.
Um monge humilde que toda esta sala venera...
ou medos.
Só tondo decisões quando o meu estômago está cheio ou os meus tomates estão vazios.
Ainda bem, graças a Deus que o jantar está a ser servido.
Então...
O teu pai disse-me que gostas de te divertir.
Sim. Acho que tenho uma mente suficientemente aberta.
O que fazem os russos que um inglês pode desfrutar?
Bem, tudo.
Comida, música, ballet...
tabaco, arte.
Mas acima de tudo...
Gostamos de foder como tigres.
É algo que um inglês pode gostar?
Sim, é um trabalho.
Mas esta noite não quero ensinar.
Muda de lugar com o teu pai.
Sinto muito se te ofendi.
Só se considerares ser uma ofensiva aborrecida.
Agora faça o que lhe mandam.
Sim, é um trabalho.
Desculpa, padre. Quer que troquemos de lugar.
Desculpe-me, me perdoe. Perdoa-me.
Esta perna é uma maldição temível.
Se não te conhecesse, diria que o teu filho estava a tentar foder-me.
É mais provável que estivesses a tentar fodê-lo.
A tua reputação precede-te.
Bem, se sabe tanto sobre a minha reputação...
Coloque a sua perna no meu colo.
Talvez consiga consertá-lo.
- Aqui, aqui? - Aqui não.
Em algum lugar privado, claro.
Aqui estamos.
Está à espera de alguém?
Sim, a nossa ama é uma cozinheira maravilhosa...
Então ela fez este bolo como um presente para o nosso anfitrião, o príncipe.
Por favor...
Tire as calças e sente-se.
Claro que sim.
Vou aquecer o quarto para ti.
No verão, venho aqui com os meus jovens amigos.
Nadar nu no lago de banhos...
então entre e foda-se na frente do fogo.
Naturalmente.
Aqui estamos nós.
Calças fora.
Firme.
Sangue é vida.
O seu fluxo está a sarar.
E posso ensiná-lo onde fluir.
A tua ferida foi reparada superficialmente e com um trabalho de agulha muito pobre.
Este bolo é bom, não?
Sim. É torta de Bakewell. É o meu favorito.
Podemos comê-lo juntos quando voltar a vestir as calças.
Não. Bem, para fazer isto corretamente...
Vou precisar de energia.
Está muito bom.
Muito inglês.
Sim. É muito inglês.
- O que é este barulho? Devíamos entrar. - Não, não.
É Rasputin, não o teu pai. Acho que é o veneno que o mata.
Relaxe, relaxe. Deixe o sangue fluir.
- Deixe-me lamber as suas feridas. - Sim, é um trabalho.
- Confia em mim. Confia em mim. - Oh, meu Deus.
- Oh, meu Deus, posso vê-lo. - Confia em mim.
Não se preocupe, eu te ajudo, e vai me ajudar.
Por que quer ver o czar?
O czar precisa de ficar na guerra.
O que te faz pensar que não vai?
Disseram-me que está a ser influenciado.
Muito bem, muito bem. Agora estamos a chegar a algum lado.
Então, se quer mesmo a perna arranjada, diga-me a verdade.
Porque é que estás a aqui?
Estou aqui...
- Por que? - Porque...
- Por que? - Porque vou matar...
Peço desculpa.
Seu bolo...
não concordou comigo.
Venha, vamos!
Temos de gelar a sua perna.
Só dois minutos na água fria, e será como um novo homem.
- A minha perna... - Sim, é um trabalho.
- ... está curado. - Sim, é um trabalho.
Sim, é um trabalho.
Caminha para mim.
Não. Não, não, não. Não a bengala.
Deixe a bengala.
- Oh sim. - Deixe a bengala.
Não acreditei em si.
Venha para mim. Venha para mim.
- Porque é que o pai se está a rir? - Não faço ideia.
Agora deixe o frio...
Água russa...
curá-lo para sempre.
Vamos, vamos lá. Vamos, vamos lá. Vamos, vamos lá. Vamos, vamos lá.
- Sim. Sim, sim. - Está muito frio.
Deixe a Mãe Natureza fazer a sua magia.
Dois minutos.
Dois minutos e estará curado.
Será curado.
Torta de Bakewell.
Diga-me, muitas amêndoas em Bakewell Tart.
Que outros ingredientes em Bakewell tart?
Não faço ideia. Não sou cozinheiro.
Bem, eu sou.
E também sei o que mais cheira a amêndoas.
Cianeto!
Se realmente conhecesse a minha reputação...
Saberia que tomo um pouco de veneno ao pequeno-almoço...
- Está em apuros. - ... para me manter imune.
Agora, assim é que é.
Hora de dançar... nas suas sepulturas.
Vai ajudar o teu pai.
Padre, o que está a fazer? Padre, o que está a fazer? Oh, meu Deus. Estás a congelar.
Padre, está bem? Respire.
Estou com tanto frio. Estou com tanto frio.
A Shola.
Faz isso.
Faz isso!
Dá-me um tiro.
Por favor, me mate.
Menino bonito.
Eu conserfiquei a sua perna.
O que é mais do que posso dizer do pescoço do seu filho.
Obrigado pela minha nova perna.
Estás bem?
Estou bem. Obrigado.
Não. Obrigado. Salvou-me a vida.
E tu, o meu.
E a Shola?
Vai ficar bem. Só precisa dormir.
Porque é que os rapazes são sempre tão desarrumados?
Vai buscá-lo. Está na hora de ir.
Só pode estar a brincar comigo!
Quero que ressoem onde Rasputin falhou.
Não me importo com a sua ideologia ou com a sua política.
Começa a porra da tua revolução...
e tirar a Rússia da minha guerra...
Camarada Lenine.
Sim, o meu Pastor.
Quando a minha revolução estiver completa...
os rebanhos à esquerda serão tão poderosos...
seu único problema será encontrar o meu igual ao equilíbrio da direita.
O que é que se passa com ele?
Hoje o teu pai quebrou o seu voto de pacifismo.
Mas foi a coisa certa a fazer.
Certo ou errado, não torna as coisas mais fáceis.
Parabéns a você
Parabéns, querido Conrad.
Parabéns a você
Lindo menino.
Para o meu filho.
Obrigado.
Hoje, provou a si mesmo um homem...
E deixou-nos muito orgulhosos.
Um brinde à nossa missão de sucesso...
e a minha nova perna.
Parabéns, Conrad.
Feliz Aniversário.
Obrigado, padre.
Ainda bem que finalmente estamos de acordo.
Bem, agora podemos.
Agora que ateei 19 velas, tenho a certeza que...
Dê-me a sua bênção enquanto me junto e...
finalmente cumprir o meu dever para com o meu país.
Conrad, acabaste de exceder o teu dever para com o teu país.
Os meus desejos não têm nada a ver com a tua idade.
Pai, os seus desejos só foram concedidos por causa da minha idade.
Não há nada que possa fazer para me impedir agora.
Tudo o que peço é a sua bênção, pelo menos.
Desculpa, Conrad.
Mas estás a pedir a única coisa que eu não posso e não te vou dar.
O meu kaiser.
O nosso bloqueio naval em inglaterra afundou outro navio americano de passageiros.
O presidente americano pode em breve ficar sem paciência...
e se se juntarem à guerra do lado da Inglaterra...
seremos derrotados.
Não há regras na guerra.
E fazer a Inglaterra morrer de fome vale o risco.
Mas se enviar isto...
vai atenuar o risco.
Tens a certeza?
Sim, o meu kaiser.
Ligue-me com Zimmermann.
Zimmermann, telegrafe o seguinte.
Mande isto imediatamente. Use a codificação de alto nível do Kaiser.
Senhores...
temos uma interceção de prioridade um.
O que quer que estejas a fazer, para agora.
Precisamos que este código seja decifrado imediatamente.
Chá?
Por favor.
Bom trabalho, Rita.
Este código é o que o Kaiser tem usado.
Deve ser incrivelmente importante.
Pode quebrá-lo?
Um! Dois! Três! Quatro!
Preciso de mais informações.
Fique de olho no inimigo!
Aponte espingardas para a esquerda!
Fogo!
Obrigado.
O que faz a grama crescer?
Sangue, sangue! Sangue, sangue! Sangue, sangue!
O que vai fazer?
Mata! Mata! Mata!
Aqui está o seu chá.
Rápido, rápido! Março!
Estou a usar a cifra.
Os oito são "Z" ou "R"?
Boa velocidade para todos.
E lembre-se...
"Dulce et decorum est pro patria mori."
O que é que isso significa?
"É doce e apropriado morrer pelo seu país."
Direto da Alemanha.
Obrigado.
Estou a usar a cifra.
Os oito são "Z" ou "R"?
Um "Z". Obrigado.
Deci o código.
É de Arthur Zimmermann, o Secretário de Estado alemão em Berlim...
ao seu embaixador na Cidade do México.
Propõe uma aliança com o México.
A Alemanha quer desviar a atenção da América, por isso estão a pedir ao México para invadir a América.
Na imprensa, ali.
Quando o Presidente Wilson vir isto, não tem escolha, mas...
Tem de entrar na guerra.
E a guerra acabará.
Muito bem. Oh, minha querida Polly.
Muito bem, tu.
És incrível.
E há esperança para o Conrad.
Muito bem, Oxford.
O meu primo, o Kaiser, finalmente atirou no próprio pé.
Acertou um seis com este telegrama, velho. Kitchener ficaria orgulhoso.
Bem, acho que champanhe está em ordem.
Obrigado, Majestade, mas jurei não beber...
até que Conrad tenha regressado em segurança da guerra.
Por que não mencionou isto antes?
Vou certificar-me de que a única ação que o teu rapaz vê é afiar os lápis do general.
Não sei se é críquete.
Orlando, sabes quantas vidas de rapazes salvaste com este telegrama?
Pelo menos deixe-me salvar um.
Então...
Agora que a segurança de Conrad está assegurada...
à paz no nosso tempo.
À paz no nosso tempo.
O Rei George está à espera da sua resposta, Sr. Presidente.
Mas como pode este telegrama ser real?
Nem mesmo os alemães seriam tão estúpidos.
- Mas, senhor... - Não estou a fazer nada...
até que eu tenha provas inegáveis.
O Douglas.
Estadista nas rochas, por favor.
Tenente Oxford apresentando-se ao serviço, senhor.
Ah, sim. Em Oxford.
Homem de sorte. Foi designado de volta a Londres.
Senhor, deve haver algum engano.
Não. Ao homem ousado a fortuna estende a mão...
ou aqueles sob o olhar do rei.
Senhor, o que está a fazer?
Atenção, atenção!
Cabo Lance.
Senhor, o que está a fazer?
Qual é o seu nome?
Cabo Reid, senhor.
Segue-me.
Shola, presumo.
Sim, é um trabalho.
O Conrad mandou-me ver o Duque.
E o seu nome, senhor?
Boa pergunta. É uma resposta complicada.
Só posso dizer ao duque pessoalmente.
Bem, ainda preciso de um nome.
Isto vai parecer estúpido.
Mas de acordo com o Conrad, sou o Lancelot.
Tu és o Merlin, e eu estou a pedir uma audiência com o Rei Artur.
Siga-me, senhor.
"Persistem dúvidas quanto à autenticidade do telegrama.
"Preocupado que Wilson não vá para a guerra."
e tolos. Não há mais nada para debater.
Polly, acha que podemos estender a nossa rede à Casa Branca?
A maioria do pessoal doméstico foi treinado em Inglaterra, por isso não deve ser um problema.
Certo. Bem, vamos ao trabalho, então.
Vou já já.
Obrigado.
Sim, entra.
Vossa Graça. Temos uma visita.
Quem é?
Um amigo do Conrad a dizer que é o Lancelot...
pedindo para ver o Rei Artur.
O que é que se passa?
Isso traz-me boas recordações.
Mostra-lhe, sim?
Sim, senhor.
Senhor, o que está a fazer?
Quem és?
Cabo Reid da Patrulha Negra, senhor.
Então porque estás a usar um uniforme de oficial dos Grenadiers?
Isto vai explicar melhor do que eu.
É um pouco surreal, senhor.
Estranho, estranho.
É uma carta do Conrad.
És o Lancelot.
Querido padre. Eu também posso brincar.
Troquei de lugar com Archie Reid...
o homem na sua frente.
O Archie?
- É um bom homem... - Sim, senhor.
... que está simplesmente a seguir as minhas ordens e é possivelmente tão confusa como tu.
Por favor, garanta que as minhas ações não o metam em problemas.
Amanhã finalmente cumpri o meu desejo de ir para a frente.
E entretanto, junto um poema que achei que apreciaria.
"Dobrado duplo...
"como velhos pedintes debaixo de sacos...
"Bate-lhe, tosse como bruxas...
"amaldiçoamos através de lamas...
"Até aos foguetes assombrosos, virámos as costas...
"E para o nosso descanso distante começou a caminhar.
"Os homens marcharam a dormir.
"Muitos perderam as botas, mas coxearam...
"ensangume.
"Tudo ficou coxo, todos cegos.
"Bêbado com fadiga...
"surdo até para os gritos...
"De cansados outstripped cinco-noves
"que caiu para trás."
Novos rapazes.
Bem-vindo à linha da frente.
Esta trincheira será a sua casa para os próximos seis...
Não acredito. Corredor, corredor!
Vamos, rapazes!
Bem, vamos, rapazes! Cubra o homem!
Cubra o homem!
Fogo!
Continua a correr!
Cessar fogo!
Bom esforço, homens.
Esta guerra nunca para de me surpreender.
Um alemão a wavin' a Union Jack! O que vem a seguir?
Permita-me responder a isso, Sargento-Mor.
Cai!
Aquele corredor era na verdade um espião britânico.
Ele estava a trazer-me informações vitais.
O nosso país precisa do que transportava, e preciso de seis voluntários.
Vais acompanhar-me para recuperar o que resta dele assim que escurecer.
Muito bom, rapaz.
Quem mais?
Sargento?
Os cinco. Um passo à frente. Março!
Mais cinco voluntários corajosos, senhor.
Excelente. Saímos à meia-noite.
Cessar fogo.
Se nos ouvirem das trincheiras, seremos atacados de ambos os lados.
Bum, bum.
Por favor, não.
Peço imensa desculpa.
O que foi isto?
É por ali.
Não dispares!
Não!
Cessem o fogo!
É a primeira vez aqui fora, rapaz?
Ei.
Do mesmo lado.
Graças a Deus pelo Union Jack, não é?
Posso dizer honestamente que a minha primeira vez foi pior do que perder esta perna.
Desculpa, não devia ser eu a chorar.
Venha aqui e me ajude. Estou gelado.
Vem cá. Vá lá.
Pensei que sabia o que queria.
O meu pai avisou-me.
O meu pai avisou-me. Não ouvi...
e agora tudo faz sentido.
Nem cheguei a despedir-me.
Sugiro que resolvamos os nossos problemas, certo?
Olha, o que é isto?
Preciso de levar isto ao alto comando.
O conteúdo pode ajudar a acabar com esta guerra sangrenta.
Como não vou andar tão cedo...
Sugiro que termine a missão...
e ir para casa para as boas-vindas de um herói.
Não, não. Não. Vamos para as boas-vindas de um herói.
Está tudo bem. Eu te apanhei.
Não, não, não, não. Apresse-se!
Cobrindo o fogo!
Dêem-lhes cobertura, rapazes!
Porra do movimento!
Tira o metralhadora!
Cubra-o!
Vão embora!
Corre, corre!
- Vamos, cara! Corre! - Corre, corre! Corre, corre! Corre, corre!
Tens razão? Tens razão?
Jesus Cristo! Você foi incrível'! Nunca tinha visto nada assim.
O que estava a fazer ali?
É melhor perguntar-lhe. Pergunta-lhe.
Vai explicar tudo.
Tomou toda a força da explosão, senhor.
Sim. Mas pelo menos conseguiu voltar, filho.
Se isso não vale a Pena uma Cruz de Vitória, não sei o que é.
Tenho de continuar a missão.
Temos de levar isto ao alto comando imediatamente.
Eu mesmo te levo lá. Qual é o seu nome, soldado?
O Archie. Cabo Archie Reid.
Archie Reid?
Sim, é um trabalho.
Está certo.
Cabo Archie Reid?
Pelotão de cães, Primeiro Batalhão, A Patrulha Negra?
Sim, o que é que se pode fazer?
É o seu melhor sotaque escocês?
Não és o Archie Reid.
O Cabo Archie Reid é meu amigo.
E procurei-o toda a noite. Então, quem és?
Sim, sim. Tens razão. Há uma explicação simples.
- Não sou Archie Reid. - Espião alemão.
Sou Conra...
O seu filho foi morto em combate, senhor.
O que é que se passa?
A Polly.
O meu filho.
Porquê?
"Se em alguns sonhos sufocante...
"Tu também podias andar atrás da carroça em que o atiramos...
"E vê os olhos brancos a contorcerem-se na cara dele...
"A sua cara pendurada, como um diabo farto de pecado...
"Se pudesse ouvir, a cada choque...
"o sangue, vem gargarejando dos pulmões corrompidos de espuma...
"Obsceno como o cancro...
"amargo como o cud...
"De feridas vis e incuráveis em línguas inocentes...
"O meu amigo...
"não diria com tanta entusiasmo...
"Para as crianças ardentes por...
"alguma glória desesperada...
"A velha Mentira...
"Dulce et decorrum est...
"Pro patria mori".
É doce e apropriado...
morrer pelo seu país.
Eu, Nikolai Aleksandrovich Romanov...
Imperador da Rússia...
de que por este meio declare a minha determinação irrevogável...
para renunciar ao trono para mim e para os meus descendentes...
através deste instrumento de abdicação...
imediatamente.
Os documentos que o Conrad recuperou...
acabou por ser o telegrama manuscrito original do embaixador alemão que eu quebrei.
É a prova concreta de que a América precisava.
A América terá agora de se juntar à guerra.
Conrad conseguiu onde todos nós falhamos.
O meu pastor.
Há um código de honra...
e usar uma distração para sua própria vantagem quebra esse código.
- O que é que se passa? - Desculpa, meu Pastor...
mas tenho notícias perturbadoras.
Embora o seu plano para a Rússia tenha sido um grande sucesso...
O meu plano para manter a América fora da guerra saiu pela culatra.
O presidente americano está prestes a receber o telegrama real...
Forçou o kaiser a enviar.
Tal prova inegável poderia provocar os americanos a entrar em guerra.
En garde.
Gosto de um homem que admite os seus erros.
Mas gosto mais de uma mulher que possa consertá-los.
Mandes o nosso amigo americano Dupont para levar a Mata para a Casa Branca.
Está na hora de fazeres a tua magia com o Presidente, Mata.
Agora, vai em frente.
Está na hora de mostrar ao presidente quem é o verdadeiro chefe.
Vossa Graça vai tomar chá?
Está na hora do uísque.
Vinte e quatro horas por dia.
Pela última vez, não quero chá!
Nem eu.
Senhor, o que está a fazer?
Embora pareça que precisa de um forte para ficar sóbrio.
Receio que seja preciso mais do que isso, senhor.
Bem, talvez isto sirva.
A Rússia retirou-se da guerra.
O Império Britânico enfrenta uma derrota iminente.
A América ainda se recusa a aderir.
Telefonei pessoalmente ao Presidente Wilson.
Não se dignou a receber a minha chamada.
Então, também o apanharam.
Sem dúvida.
O bloqueio do Kaiser está a funcionar.
As pessoas estão com fome.
A próxima revolução pode estar aqui.
Até fui aconselhado a mudar o meu sobrenome alemão Saxe-Coburg para Windsor.
Mais inglês.
Receio, então, senhor...
que a Inglaterra está condenada.
Queria dar-lhe isto.
Para o Conrad.
Um verdadeiro herói.
Um homem que conhecia o seu dever.
Chega desta papoila auto-piedosa.
Se fosse só tu...
Tu e eu, na nossa dor, diria para fazeres o que quiseres.
Afoga-te na bebida, e eu juntava-me a ti.
Mas ele está a ver.
E teria sido um homem tão melhor.
Mas não pode.
Não vai ser assim. Já não.
Então, deves, no lugar dele...
ser o homem que o seu filho teria sido.
Infelizmente, não posso mais ficar ao seu serviço.
Perdoe-me, minha senhora.
O meu coração também está despedaçado.
A Polly. A Polly.
Não aceito a sua demissão.
Mas...
Aceitarei uma xícara de chá muito forte.
Está melhor, Vossa Graça.
Sinto-me melhor, Polly.
Então, o que me escapou?
Seguimos a sua última ordem sóbria...
e estendeu a nossa rede à Casa Branca.
O mordomo do presidente informou-nos que desde que recebeu o telegrama que o Conrad recuperou...
o presidente não tem sido ele mesmo.
Esta pode ser a prova que pedi. Mas lembre-se da minha promessa eleitoral.
Fora da guerra, não dentro.
Douglas, arranja-me um estadista nas rochas, agora!
Constantemente envolvido em conversas ultrassecretas com a sua embaixada em Londres.
E ignorando todos os conselhos para ir para a guerra.
E temos alguém na embaixada?
Claro.
Sr. Presidente...
Não sei como proceder.
Vamos encontrar-nos para discutir as suas novas exigências.
- Estou a ver. - Foi muito convincente.
E ela sugere que façamos uma visita inesperada às 15:00.
Certo, bem. Então é melhor seguirmos em frente.
Boa tarde.
Por favor, informe o embaixador que o Duque de Oxford está aqui para vê-lo.
Sim, Vossa Graça.
Embaixador.
Por que matou o meu amigo?
Foi o álcool.
Fui ultrapassado.
Embaixador, obrigado pelo seu tempo.
Se não se importar...
Desculpa. Não pude deixar de admirar o teu cachecol.
Uma caxemira requintada.
Sim, é muito raro.
Conhece o teste de uma caxemira verdadeiramente pura?
Um anel.
No entanto, felizmente, não usas uma.
Tu és...
enganado.
Agora que...
é dececionante.
Mas isto...
Não é.
Acho que não é cavalheiro magoar uma mulher...
mas como o destino do mundo está em jogo...
Vou infringir as regras.
Agora diz-me quem está por detrás disto, ou ajuda-me que nunca mais vais respirar.
Terá que me matar.
Embaixador.
- Está morta? - Não.
Tem um caso extremo de hipoxia.
Ela vai ficar bem, e tu também, desde que tenhamos uma conversa honesta.
O que estás a olhar é a senhora que estrangulaste.
Ela filmou-se a seduzir o presidente...
e agora está a chantagear-nos para nem pensarmos em entrar na guerra.
Não podemos arriscar a integridade da Presidência americana.
Tenho a certeza.
Agora, se conseguirmos fazer isso negativo...
então vamos juntar-nos à Inglaterra e pôr a Alemanha fora do negócio.
Sugiro que a interrogue.
E vou continuar com isto.
Isto é caxemira da cabra Kamaliro.
É muito raro.
De onde vem?
Collins, o livro de caxemira número um, por favor.
Obrigado.
Vem daqui.
O único lugar no mundo onde o bode Kamaliro se reproduz.
Excelente.
Shola...
Vamos para o negócio da caxemira.
Consigo ver seis homens a guardar o elevador.
Se é que se pode chamar assim.
Dê a palavra e os seus números serão reduzidos.
Oh, não, Polly. O filme negativo vai estar lá em cima.
E este é o nosso verdadeiro prémio.
Se estes guardas forem alertados, acho que não vamos compensar.
É vital que controlemos este elevador.
Isto chama-se para-quedas.
Significa que se pode saltar de um avião em segurança.
Então...
Amanhã de madrugada voarei o avião sobre a montanha...
e Shola vai saltar para fora.
Aterras com o para-quedas...
assuma o controlo do elevador, e então você dispara este sinalizador.
É um sinal para mim, quando já terei pousado o avião...
fez o meu caminho até o fundo do elevador, enquanto Polly fornece cobertura.
Senhor, posso fazer qualquer coisa por si...
mas não posso saltar de um avião.
E não é que eu não tentasse...
É que sei que te desapontava.
Sim. Bem, eu aprecio o seu medo de altura...
mas sou o único que pode voar. Então...
Mas não terias de aterrar o avião.
Só tem que aterrar sozinho.
Bem, seria uma má forma pedir a um homem para fazer algo que eu não faria sozinho.
Muito bem, Shola, prepara-te para o meu sinal.
Vamos de madrugada.
Que merda!
É isso. É isso.
Responda à pergunta, Dupont.
Sabe onde está Mata?
- Não. Eu... - Bem, devia.
Porque a mandei para a Embaixada Americana, e ela não foi vista desde então!
Está a ver isto?
Se o presidente americano acha que também me pode comer...
Está muito enganado.
Leve isto negativo para a imprensa, e arruinará a sua reputação.
A guerra será a última coisa na cabeça dos americanos.
E quando o escândalo acabar, certifica-te que o novo presidente está no nosso bolso!
Continua. Corre! Corre!
Até a Casa Branca.
Vamos verificar o outro lado.
Vamos dar a volta ao sul.
Faça-o desleixado, amigo!
Ei!
Que raio?
Amigo, qual é o assalto?
Olha, o que estás a fazer
Aí está o sinal.
Vai para o elevador. Eu te cubro.
No topo da colina!
Quem é aquele tipo?
Shola, shola! Pare de falar sobre isso! Entra no contrapeso!
Foder!
Graças a Deus que está aqui.
Este plano não foi exatamente pelos números.
A Polly. Tem o filme?
Tenho o negativo na mão, Vossa Graça.
Muito bem.
Então temos o que procuramos.
Sim. Mas a causa de todo este caos ainda está lá dentro.
Chega de lidar com tentáculos, Shola.
Está na hora de cortar a cabeça.
É bom tê-lo de volta, senhor.
Só pode estar de brincadeira.
O espinho do meu lado tem sido uma rosa inglesa amante da paz.
O Duque de Oxford. Bom dia para si, senhor!
Tu és o símbolo...
de tudo o que estou a tentar destruir.
Aristocratas como tu roubaram o moinho dos meus pais na Escócia quando eu era rapaz.
O direito tem "título" nele por uma razão, não?
Vou adorar matar-te.
Venha para o papá, seu elegante!
Estou fora.
O som do silêncio.
Pelo que sei, tu, Duke...
são um espadachim formidável.
Que tal acabarmos com esta merda como cavalheiros?
Afinal de contas...
maneiras fazer o homem.
Um cavalheiro não se esconde nas sombras.
Sim, o que é que se pode fazer?
Uma surpresa.
O Morton.
Estás a ver...
um pouco de confiança extraviada permite que se safe de assassinato.
Este debate deveria acontecer depois de termos ganho a guerra.
Sugiro que vamos para a Rússia, e resolvemos tudo nós mesmos.
E no caso do pobre Kitchener...
literalmente.
Fala como um verdadeiro traidor.
No que me diz respeito, o seu sangue...
que está nas suas mãos sujas.
Dois contra um?
Comportando-se como um verdadeiro cavalheiro.
Estás a delirar.
E já mataste milhões.
O que dizer mais um, para uma boa medida?
Ei!
Vamos, velho.
Levanta-te.
Eu disse, levantem-se!
Que se lixe este cavalheiro.
Porra, por amor de Deus.
Sua besta.
Dê os meus cumprimentos ao querido kitch, certo?
Não podes fazê-lo. Não pode deixar-me cair.
Vai contra todas as suas crenças. És um pacifista.
E agora estou completamente dependente da tua misericórdia, velho.
Tens razão. Não devia deixar-te cair.
Só que agora me tornei no homem que o meu filho teria sido.
O seu...
Senhor, o que está a fazer?
Shola, está bem?
Já passámos por coisas piores, Vossa Graça.
Então, saltavas para a frente de uma bala para mim, mas não de um avião?
Parece que sim.
Obrigado, amigo.
O prazer é meu.
Então, Shola.
Como é que vamos descer daqui?
Entra.
Sr. Presidente, chef fez os seus biscoitos favoritos de manteiga de amendoim.
Obrigado.
Ligue-me aos generais, imediatamente.
Vamos para a guerra!
Esta vitória é tudo para ti...
e o seu belo filho, Conrad.
E a coragem de tantos outros, senhor.
Claro.
A Grã-Bretanha agradece-lhe. E agradeço-lhe...
por garantir que não tinha o mesmo destino que os meus primos.
A abdicação de Wilhelm foi compreensível...
mas o que aconteceu ao Nicholas...
foi desprezível.
Foi, senhor.
Devo-lhe uma grande dívida pessoal que ainda tenho a minha coroa.
Nesse caso, encontramo-nos amanhã em Kingsman, às 15h?
Uma loja de alfaiates?
Sim, senhor.
Número 11, Savile Row.
Todos nós aqui hoje estamos unidos...
infelizmente, ao perder os nossos filhos e amigos nesta guerra terrível.
O que aconteceu a esta geração de jovens não deve voltar a acontecer.
Acredito que os termos de Versalhes são demasiado onerosas...
muito extremo, e poderia precipitar outra guerra.
O que o mundo precisa é de uma organização que possa canalizar os seus recursos...
para preservar a paz e proteger a vida.
Uma agência de inteligência independente...
operando ao mais alto nível de discrição...
acima da política e burocracia de organizações de espionagem dirigidas pelo governo.
Para o efeito...
Adquiri esta loja.
E proponho que nos tornemos os membros fundadores de...
a agência Kingsman.
O meu nome de código será...
Artur, o que estás a fazer
E se concordar em se juntar a mim, pode entregar o seu cartão de lugar...
onde encontrará o seu próprio nome de código.
Sou Galahad.
Sou Lancelot.
Sou Bedivere.
Sou Percival.
Excelente.
E este é Merlin...
que será o nosso quartermaster.
Que os nossos filhos e amigos descansem em paz.
E viva o Kingsman.
O Kingsman.
Agora é hora de abordar o equilíbrio do meu novo rebanho.
Graças a si, camarada, a nossa mão esquerda é forte.
Mas como disseste uma vez, a nossa mão direita precisa agora de ser fortalecida.
Entra.
Não seja tímido.
Venha, venha.
O meu pastor.
Este jovem virá rivalizar com a sua posição neste mundo, meu amigo.
É uma honra, camarada Lenine.
E o seu nome?
Adolf Hitler.
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita