1
00:00:34,333 --> 00:00:39,750
Dizem que, há muito tempo,
um monstro veio para cá.

2
00:03:18,250 --> 00:03:19,291
Um veado.

3
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
Sarii.

4
00:05:43,583 --> 00:05:50,125
O PREDADOR: PRIMEIRA PRESA

5
00:05:59,000 --> 00:06:03,166
Lembro-me de quando o pai me disse
que estava pronto para a kühtaamia.

6
00:06:03,250 --> 00:06:04,583
A minha grande caçada.

7
00:06:06,250 --> 00:06:09,750
Eras pequena. Então, a mãe levou-te
para ir recolher ervas medicinais.

8
00:06:10,875 --> 00:06:14,083
Mas eu e o pai fomos para os montes.

9
00:06:14,958 --> 00:06:17,375
Chovia muito. Estava tudo molhado.

10
00:06:18,041 --> 00:06:21,416
Rastejámos pela lama,
mas a corda do meu arco estragou-se e…

11
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
Estavas a dormir.

12
00:06:29,458 --> 00:06:31,750
Estava à espera que ele desse a volta.

13
00:06:32,333 --> 00:06:34,333
Terás de atravessar o rio
para o ires buscar.

14
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
Não molhes a corda do arco.

15
00:06:39,875 --> 00:06:40,958
Taabe,

16
00:06:41,833 --> 00:06:43,500
esta manhã, no céu,

17
00:06:44,083 --> 00:06:46,833
vi um sinal, o pássaro do trovão.

18
00:06:48,541 --> 00:06:50,000
Tenho treinado.

19
00:06:50,083 --> 00:06:52,833
Está na hora.
Estou pronta para a minha kühtaamia.

20
00:06:52,916 --> 00:06:54,916
Achas mesmo que estás pronta?

21
00:06:57,375 --> 00:06:59,791
Queres caçar algo que te caça?

22
00:07:16,041 --> 00:07:21,791
{\an8}Grandes Planícies do Norte
Setembro 1719

23
00:09:02,625 --> 00:09:05,583
- Treinaste-o bem.
- É fácil. Ele é inteligente.

24
00:09:06,083 --> 00:09:08,291
Nem todas as criaturas inteligentes
são fáceis de treinar.

25
00:09:12,041 --> 00:09:14,041
Isso é para o joelho do Chefe Guerreiro?

26
00:09:15,875 --> 00:09:17,375
Ele está a piorar.

27
00:09:17,958 --> 00:09:20,000
Não puseste totsiyaa laranja.

28
00:09:24,416 --> 00:09:26,583
Quem te ensinou sobre a totsiyaa laranja?

29
00:09:27,375 --> 00:09:28,541
Tu.

30
00:09:38,916 --> 00:09:42,166
O teu pai deixou-te isso
para cortares tubérculos.

31
00:09:45,291 --> 00:09:47,000
Quase apanhei um veado com ele.

32
00:09:47,083 --> 00:09:49,708
Não podemos comer o "quase".

33
00:09:50,666 --> 00:09:55,083
Minha menina,
és boa em tantas outras coisas.

34
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
Porque queres caçar?

35
00:09:58,875 --> 00:10:00,875
Porque todos pensam que não consigo.

36
00:10:07,750 --> 00:10:10,625
Com este vento,
ele traz um búteo para casa.

37
00:10:11,791 --> 00:10:13,833
Devias ter ouvido a minha história.

38
00:10:14,875 --> 00:10:16,833
Achei que não tínhamos tempo para dormir.

39
00:10:22,583 --> 00:10:24,041
Está afiado o suficiente.

40
00:10:25,208 --> 00:10:27,416
Vai buscar totsiyaa laranja.

41
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
Itsee.

42
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Um puma. Levou o Puhi.
Temos de o encontrar.

43
00:12:54,916 --> 00:12:56,958
Podes ser atingida
por andares assim à socapa.

44
00:12:58,833 --> 00:12:59,916
Quem anda à socapa?

45
00:13:00,750 --> 00:13:02,000
Quem te convidou?

46
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
Não demoramos.
Não precisamos de uma cozinheira.

47
00:13:07,625 --> 00:13:09,333
Ela devia vir.

48
00:13:09,416 --> 00:13:10,750
É boa a seguir rastos.

49
00:13:10,833 --> 00:13:13,583
E se encontrarmos o Puhi vivo,
ela conhece os remédios.

50
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Vais ter de encontrar o puma.

51
00:13:21,583 --> 00:13:23,250
- E vou.
- Eu sei.

52
00:13:24,166 --> 00:13:25,291
Porque tens de o fazer.

53
00:14:32,166 --> 00:14:34,666
Boa, o cão encontrou bosta.

54
00:14:34,750 --> 00:14:37,458
- Não procuramos lobos.
- Não é de lobo.

55
00:14:37,541 --> 00:14:39,083
Veem os ossos esmagados?

56
00:14:40,000 --> 00:14:41,291
É caca de puma.

57
00:14:42,625 --> 00:14:44,291
E o puma que a fez era grande.

58
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Está a respirar.

59
00:16:06,541 --> 00:16:08,041
Tanta assim pode matá-lo.

60
00:16:08,125 --> 00:16:10,916
Não o vai matar,
só arrefecer-lhe o sangue.

61
00:16:28,208 --> 00:16:31,041
O Taabe quer ficar e caçar. Vamos.

62
00:16:31,125 --> 00:16:33,333
- Vou convosco.
- Consigo tratar do puma.

63
00:16:33,416 --> 00:16:35,375
Não é apenas o puma.

64
00:16:35,458 --> 00:16:39,916
O Puhi está vivo porquê?
Algo afugentou o puma do seu covil.

65
00:16:40,000 --> 00:16:41,583
Eu trato disto.

66
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
Fica com o Puhi.
Ele também precisa da tua ajuda.

67
00:16:45,583 --> 00:16:49,125
Não podemos perder tempo a conversar.
Temos de o levar para casa.

68
00:17:21,250 --> 00:17:22,416
O frio é bom.

69
00:17:22,500 --> 00:17:25,166
O remédio abranda-lhe o sangue.
Se ele aquecer, esvai-se.

70
00:17:27,750 --> 00:17:30,041
Queres que ele fique confortável ou vivo?

71
00:18:38,375 --> 00:18:40,500
Não temos tempo para esperar por ti.

72
00:18:40,583 --> 00:18:42,958
- Olha.
- Pode ser o rasto de um urso.

73
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Talvez.

74
00:18:45,833 --> 00:18:47,291
Mas é um urso grande.

75
00:18:47,375 --> 00:18:50,291
Porque andava nas patas de trás?
E o que esfola assim uma cobra?

76
00:18:50,375 --> 00:18:51,958
- Temos de seguir caminho.
- Não.

77
00:18:52,041 --> 00:18:53,458
Tenho de avisar o meu irmão.

78
00:18:54,916 --> 00:18:56,375
Paaka, vai com ela.

79
00:19:59,250 --> 00:20:03,291
Naru, não precisamos dos archotes.
Vão assustar o puma.

80
00:20:04,291 --> 00:20:05,958
Estamos no território de caça dele.

81
00:20:06,041 --> 00:20:07,583
Porque voltaste?

82
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
Encontrei rastos e eram enormes.

83
00:20:11,250 --> 00:20:13,208
Não tenho medo de um urso.

84
00:20:13,291 --> 00:20:15,125
Acho que não era um urso.

85
00:20:15,958 --> 00:20:18,541
Não sei o que era. Nunca vi nada assim.

86
00:20:18,625 --> 00:20:21,250
Esfolou e estripou uma cobra.

87
00:20:21,333 --> 00:20:24,625
Fosse o que fosse,
estamos no covil do puma.

88
00:20:24,708 --> 00:20:26,625
Temos de tratar dele primeiro.

89
00:20:26,708 --> 00:20:27,833
Anda.

90
00:20:34,250 --> 00:20:36,750
O puma não vai pensar
que o estamos a caçar aqui.

91
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
Vai pensar que é ele que nos está a caçar.

92
00:20:43,583 --> 00:20:46,375
Pomos um isco,
trepamos e esperamos por ele.

93
00:20:47,291 --> 00:20:52,208
Um caçador não espera, caça.
Podíamos ficar aqui a noite toda.

94
00:20:52,291 --> 00:20:55,416
Podemos correr a floresta a noite toda
e também não encontrar nada.

95
00:20:55,500 --> 00:20:58,375
Se tens medo de caçar,
volta ao acampamento onde devias estar.

96
00:20:58,458 --> 00:20:59,750
Vamos tentar como diz a Naru.

97
00:21:00,708 --> 00:21:03,708
Vamos pôr um isco e levo o puma até ti.

98
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
Espera.

99
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
Chegou a hora, Naru.

100
00:21:11,750 --> 00:21:13,000
É a tua kühtaamia.

101
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
Quando o puma vier, diz-lhe:

102
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
"Não passas daqui.

103
00:21:21,250 --> 00:21:23,500
Chega. Acabou-se."

104
00:22:08,791 --> 00:22:11,708
Se tiveres medo de o usar,
não importa se está afiado.

105
00:22:15,750 --> 00:22:17,291
Achas que estás pronta?

106
00:22:19,041 --> 00:22:20,666
Nunca enfrentaste um puma.

107
00:22:22,583 --> 00:22:25,666
Tem a boca cheia de dentes
que parecem flechas,

108
00:22:27,375 --> 00:22:31,333
prontos a rasgar-te a carne
e esmagar-te os ossos.

109
00:22:36,416 --> 00:22:41,583
Quando o teu irmão voltar,
ele e eu vamos encontrar o puma e matá-lo.

110
00:23:56,041 --> 00:23:57,666
O teu irmão carregou-te até casa.

111
00:24:01,875 --> 00:24:03,541
E o puma?

112
00:24:03,625 --> 00:24:05,041
- O Taabe foi atrás dele.
- Bom.

113
00:24:05,125 --> 00:24:06,375
Tenho de o encontrar.

114
00:24:06,458 --> 00:24:08,833
Não, tens de descansar.

115
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
Bebe este chá.

116
00:24:25,583 --> 00:24:29,708
O Puhi sobreviveu
graças aos teus remédios.

117
00:24:32,250 --> 00:24:35,500
Anda outra coisa por aí.
O Taabe precisa da minha ajuda.

118
00:24:37,875 --> 00:24:42,791
Se o teu irmão precisasse de ti,
não te teria trazido para cá.

119
00:24:46,208 --> 00:24:50,791
Pensas que a razão de ser da kühtaamia
é provar que consegues caçar,

120
00:24:50,875 --> 00:24:53,791
mas só há uma razão.

121
00:24:55,458 --> 00:24:57,333
Sobreviver.

122
00:27:00,875 --> 00:27:03,041
- Naru.
- Chefe Guerreiro.

123
00:27:03,125 --> 00:27:04,291
Naru.

124
00:27:04,375 --> 00:27:05,583
Aonde vais?

125
00:27:06,500 --> 00:27:07,750
Conseguimos.

126
00:27:08,916 --> 00:27:09,916
Não.

127
00:27:10,833 --> 00:27:12,041
Não conseguimos.

128
00:27:13,416 --> 00:27:16,208
O que achas que deixou aqueles rastos
e esfolou aquela cobra?

129
00:27:16,291 --> 00:27:17,458
E antes de cair,

130
00:27:17,541 --> 00:27:19,333
vi relâmpagos nas árvores.
- Naru.

131
00:27:19,416 --> 00:27:22,291
- Anda outra coisa por aí.
- Se assim for, apanhá-la-ei.

132
00:27:22,375 --> 00:27:23,583
Temos de voltar.

133
00:27:23,666 --> 00:27:26,208
- Longe, para lá da serra.
- Não.

134
00:27:26,791 --> 00:27:29,125
- Caçarei sozinha, se tiver de ser.
- Não podes.

135
00:27:30,750 --> 00:27:34,416
- Preciso que autorizes, Chefe Guerreiro?
- Não se trata de autorizar.

136
00:27:35,541 --> 00:27:36,541
Não consegues.

137
00:27:38,833 --> 00:27:40,791
Tive de te carregar.

138
00:27:45,708 --> 00:27:46,916
Consigo caçar.

139
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Tens razão.

140
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
Não conseguimos.

141
00:27:53,166 --> 00:27:54,166
Eu é que consegui.

142
00:27:56,625 --> 00:27:58,791
Tentaste, mas…

143
00:28:01,291 --> 00:28:02,916
Não conseguiste acabar com ele.

144
00:29:18,916 --> 00:29:20,166
Se eles não o veem,

145
00:29:21,583 --> 00:29:22,625
vamos mostrar-lhes.

146
00:34:15,375 --> 00:34:17,166
Da próxima, cozinhas tu.

147
00:34:39,916 --> 00:34:42,250
Temos de encontrar
o que deixou aqueles rastos.

148
00:37:55,291 --> 00:37:56,291
Sarii?

149
00:41:22,958 --> 00:41:24,541
Cá estás tu.

150
00:46:18,541 --> 00:46:21,500
- O que fazem aqui?
- Procurávamos-te.

151
00:46:21,583 --> 00:46:23,416
O teu irmão mandou-nos levar-te para casa.

152
00:46:23,500 --> 00:46:24,500
Onde está ele?

153
00:46:24,583 --> 00:46:26,750
À tua procura
do lado de lá do desfiladeiro.

154
00:46:28,791 --> 00:46:30,000
Aonde vais?

155
00:46:32,958 --> 00:46:34,916
- Vi-o.
- Viste o quê?

156
00:46:35,416 --> 00:46:36,875
Vi o que deixou aqueles rastos.

157
00:46:36,958 --> 00:46:38,291
- O urso?
- Havia um urso,

158
00:46:38,375 --> 00:46:40,458
mas havia outra coisa e era enorme.

159
00:46:40,541 --> 00:46:43,250
Só o vi quando ficou coberto de sangue,
mas parecia…

160
00:46:44,708 --> 00:46:46,166
… um mupitsi.

161
00:46:47,250 --> 00:46:49,416
Viste o monstro de uma história infantil?

162
00:46:49,500 --> 00:46:52,416
Lutou com um urso
e matou-o com as mãos, facilmente.

163
00:46:52,500 --> 00:46:54,333
Porque não te matou?

164
00:46:57,541 --> 00:46:58,958
Para!

165
00:46:59,708 --> 00:47:00,708
Vais para casa.

166
00:47:01,791 --> 00:47:02,958
Chega!

167
00:47:41,250 --> 00:47:43,375
Queres ir-te embora? Vai.

168
00:47:50,500 --> 00:47:51,916
Vamos para casa.

169
00:47:57,791 --> 00:47:59,416
Anda alguma coisa por aí.

170
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
Para com isso!

171
00:48:09,000 --> 00:48:10,208
Senta-te.

172
00:48:13,208 --> 00:48:14,708
A tua arma precisa de uma trela?

173
00:48:21,166 --> 00:48:24,166
Bebam água. Vamos descansar um pouco.
Mantenham-se juntos.

174
00:48:24,250 --> 00:48:26,875
- E o Taabe?
- Ele vai ter connosco ao acampamento.

175
00:48:30,291 --> 00:48:31,750
Disse para se manterem juntos.

176
00:48:33,000 --> 00:48:35,708
Tenho de ir arriar.
Queres que o faça aqui?

177
00:48:38,833 --> 00:48:39,833
Água.

178
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
Devias ver a tua cara.

179
00:49:37,416 --> 00:49:39,708
O que achas
que assustou os opossuns para aqui?

180
00:50:25,833 --> 00:50:27,416
Solta-me.

181
00:50:28,041 --> 00:50:29,250
Mantém-te baixa.

182
00:54:04,708 --> 00:54:05,916
Já o apanhámos.

183
00:54:10,875 --> 00:54:12,416
Não. Ele é que nos apanhou.

184
00:56:53,541 --> 00:56:54,541
Sarii?

185
00:57:07,666 --> 00:57:09,375
Foram vocês que mataram os búfalos.

186
00:58:02,875 --> 00:58:03,958
O que viste?

187
00:58:06,083 --> 00:58:07,875
Falo muitas línguas.

188
00:58:10,041 --> 00:58:12,083
És Comanche, certo?

189
00:58:25,041 --> 00:58:26,958
Devias ajudar-nos.

190
00:58:28,333 --> 00:58:30,958
Acho que a criatura é um caçador.

191
00:58:32,625 --> 00:58:34,791
Procura o animal mais forte.

192
00:58:36,208 --> 00:58:37,541
O que sabes?

193
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
Matou todo o teu grupo.

194
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Não.

195
00:58:46,708 --> 00:58:48,500
Não matou toda a gente.

196
00:58:50,000 --> 00:58:52,041
Se fosses inteligente, ajudar-nos-ias.

197
00:58:59,583 --> 00:59:00,583
O quê?

198
00:59:27,083 --> 00:59:28,208
Estás magoado?

199
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
Eles tentaram.

200
00:59:55,416 --> 00:59:56,750
Filho da mãe.

201
00:59:58,541 --> 01:00:00,791
A coisa que os brancos querem apanhar…

202
01:00:02,041 --> 01:00:03,666
Foi atrás disso que foste?

203
01:00:04,291 --> 01:00:05,708
Era o que estavas a seguir?

204
01:00:06,541 --> 01:00:07,625
Sim.

205
01:00:08,291 --> 01:00:10,916
E foi isso que escolheste
para a kühtaamia?

206
01:00:58,375 --> 01:01:00,041
Tenho de arranjar um cavalo.

207
01:01:09,125 --> 01:01:10,375
Vem aí.

208
01:01:18,833 --> 01:01:20,000
Naru.

209
01:01:22,208 --> 01:01:24,041
Consegues afrouxar do teu lado?

210
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
Naru.

211
01:01:56,875 --> 01:01:59,166
Somos o isco. Ele vem atrás de nós.

212
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
Não.

213
01:02:05,250 --> 01:02:08,708
Não. Ele não quer isco.
Não é assim que caça.

214
01:02:11,250 --> 01:02:15,083
Antes dos caçadores de peles me apanharem,
ele viu-me.

215
01:02:15,583 --> 01:02:17,208
Chegou até onde eu estava

216
01:02:18,083 --> 01:02:19,333
e foi-se embora.

217
01:02:22,125 --> 01:02:24,250
Não me considerou uma ameaça.

218
01:02:30,916 --> 01:02:33,000
Queres saber como matei o puma?

219
01:02:33,791 --> 01:02:37,083
Com o teu plano. Na árvore.

220
01:02:37,750 --> 01:02:39,291
Enfraqueceste-o.

221
01:02:39,833 --> 01:02:41,666
Tinha-lo apanhado, Naru.

222
01:02:46,000 --> 01:02:47,708
Consegues ver o que me escapa.

223
01:02:48,708 --> 01:02:50,166
Sempre conseguiste.

224
01:02:51,250 --> 01:02:53,750
Não sei se é possível matar esta coisa.

225
01:02:57,208 --> 01:02:59,916
Se sangra, podemos matá-lo.

226
01:03:20,666 --> 01:03:21,750
Naru.

227
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
Naru!

228
01:04:58,791 --> 01:05:00,291
O que estás a fazer?

229
01:05:01,000 --> 01:05:03,375
Tenho um plano. Baixa-te.

230
01:05:24,625 --> 01:05:26,916
Lembras-te da cheia quando éramos miúdos?

231
01:05:27,500 --> 01:05:30,500
Vi um castor com as patas presas
entre duas rochas.

232
01:05:31,208 --> 01:05:34,625
A água estava a subir tão depressa
que ele sabia que ia morrer.

233
01:05:36,958 --> 01:05:38,791
Por isso, roeu a própria perna.

234
01:06:01,791 --> 01:06:03,541
Para o castor, valeu a pena…

235
01:06:04,125 --> 01:06:05,125
Espera.

236
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
… perder uma perna para se libertar.

237
01:06:06,916 --> 01:06:08,625
Espera. Naru.

238
01:06:08,708 --> 01:06:11,375
O que vais fazer, Naru? Naru, para!

239
01:06:16,541 --> 01:06:18,125
Sou mais inteligente que um castor.

240
01:06:19,541 --> 01:06:20,916
Vá, temos de ir.

241
01:06:33,041 --> 01:06:35,875
- Aonde vais?
- Tenho de ir arranjar cavalos para nós.

242
01:06:37,208 --> 01:06:38,416
Vou buscar o Sarii.

243
01:09:21,625 --> 01:09:22,750
Sarii.

244
01:09:25,291 --> 01:09:26,291
Vai!

245
01:10:22,291 --> 01:10:24,041
Ajuda-me!

246
01:10:25,416 --> 01:10:26,583
Tens remédios?

247
01:10:38,708 --> 01:10:41,875
Ajuda-me e ensino-te a usá-la.

248
01:10:42,458 --> 01:10:43,458
Por favor.

249
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
Por favor.

250
01:11:07,083 --> 01:11:10,333
Pegas na pólvora e coloca-la na arma.

251
01:11:10,833 --> 01:11:13,583
Nem muita nem pouca.

252
01:11:18,666 --> 01:11:19,666
E depois?

253
01:11:19,750 --> 01:11:22,916
Depois, pegas na bola com o trapo.

254
01:11:23,000 --> 01:11:24,291
Coloca-los na arma.

255
01:11:26,625 --> 01:11:29,750
Depois disso, usas esse pau que vês aí.

256
01:11:31,458 --> 01:11:34,208
Enfia-lo na arma três ou quatro vezes.

257
01:11:34,875 --> 01:11:35,875
Dá cá.

258
01:11:38,750 --> 01:11:39,958
A última coisa.

259
01:11:41,500 --> 01:11:42,541
Não tenhas medo.

260
01:11:47,166 --> 01:11:49,333
Pões pólvora aqui.

261
01:11:50,625 --> 01:11:54,416
Depois, puxas isto para trás
e está pronta a disparar.

262
01:11:55,833 --> 01:11:56,833
Só isso?

263
01:12:02,375 --> 01:12:04,708
Por favor. Está a doer.

264
01:12:06,791 --> 01:12:08,208
Por favor.

265
01:12:13,916 --> 01:12:15,000
O que é?

266
01:12:32,041 --> 01:12:34,958
O que se passa? Estou gelado de frio.

267
01:12:38,916 --> 01:12:39,916
Por favor.

268
01:12:41,041 --> 01:12:42,250
Não me deixes.

269
01:14:03,375 --> 01:14:04,791
Não o consegue ver.

270
01:15:43,333 --> 01:15:46,291
"Nem muita nem pouca."

271
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
É melhor irmos.

272
01:16:22,250 --> 01:16:23,250
Taabe.

273
01:16:23,791 --> 01:16:25,666
Foge, Naru.

274
01:16:25,750 --> 01:16:27,583
Ele acha que a ameaça sou eu.

275
01:16:28,958 --> 01:16:30,708
Não passo daqui.

276
01:16:32,041 --> 01:16:34,583
Chega. Acabou-se.

277
01:16:35,250 --> 01:16:37,458
- Não.
- Acaba com ele.

278
01:21:04,416 --> 01:21:06,083
Fizeste sangrar o meu irmão.

279
01:21:08,541 --> 01:21:10,125
Agora, sangras tu.

280
01:21:17,750 --> 01:21:20,250
Achas que não sou um caçador como tu.

281
01:21:29,916 --> 01:21:31,666
Que não sou uma ameaça.

282
01:21:35,375 --> 01:21:37,458
É isso que me torna perigosa.

283
01:21:42,750 --> 01:21:46,333
Não consegues ver que te vou matar.

284
01:22:03,916 --> 01:22:05,875
E ele também não vai ver.

285
01:27:16,750 --> 01:27:19,500
Vá…

286
01:27:19,583 --> 01:27:20,583
Fá-lo.

287
01:27:21,916 --> 01:27:22,958
Vá, fá-lo.

288
01:27:24,708 --> 01:27:26,541
Não passas daqui.

289
01:27:27,250 --> 01:27:28,333
Chega.

290
01:27:30,250 --> 01:27:31,625
Acabou-se.

291
01:29:05,041 --> 01:29:07,083
Há perigo por perto.

292
01:29:07,166 --> 01:29:09,166
Temos de ir para um sítio
mais fácil de defender.

293
01:30:21,916 --> 01:30:24,750
BASEADO EM PERSONAGENS DE

294
01:31:44,041 --> 01:31:48,875
O PREDADOR: PRIMEIRA PRESA

295
01:32:00,500 --> 01:32:04,375
PARA A NAÇÃO COMANCHE
E JUANITA PAHDOPONY

296
01:39:26,833 --> 01:39:28,833
Legendas: Paulo Montes