Aguenta, deixe-me...
- Deixe-me... - Larguei o cavalo.
Esperar.
Ali, ali. Olha, o que é isto?
Ta-da! Viu?
Está avariado?
Não, veja. Papai consertou. Não, espera.
Eu vou dar-lhe quando você me diz onde estamos primeiro.
- A casa do pai do pai. - Está certo.
Esta era a casa do vovô.
Aqui, você quer a câmera?
Aqui, tomá-lo.
Não, coruja!
Não, não, não, mostre-me a sala de jogos.
Espere, mostre os seus brinquedos.
Ah, tudo bem, César.
Aw.
Acho que o Pequeno César está cansado da condução. Não é, amigo?
Tiago? Por que não há cortinas no andar de cima?
Porque, bebê, estamos no meio do nada e ninguém está assistindo.
Diga olá, mamãe.
Olá, Junebug.
Espere um minuto, eu pensei que isso estava quebrado.
Não, querida, por favor, tenha cuidado. Eu só não quero que ele quebre novamente.
- Papai consertou. - Sim, é um trabalho.
Nós só queremos ter certeza de que não quebramos novamente.
Bem, então eu vou consertá-lo novamente, não é?
O que é aquilo?
- O James. - É apenas a altitude. Estou bem.
Porque estás a sangrar o nariz?
- Papai está bem. - Estás bem?
Acabei de ouvir a notícia.
Uh, eu não consigo imaginar o que você deve estar passando.
Nós realmente odiamos vê-lo ir, mas eu entendo. Você precisa de um novo começo.
Eu realmente não tinha ideia do que você estava passando.
De qualquer forma, sinto muito.
Ligue ou envie uma mensagem, ou o que funcionar.
Eu sei que você está lidando com muita coisa agora.
Vamos sentir muita falta de você. Mas vocês dois vão passar por isso.
Estou aqui para você. Um dia ela vai entender.
Desenvolvimentos assustadores esta manhã como um Toyota Camry verde --
Uma operação de recuperação está atualmente em andamento, mas não está claro:
Um desenvolvimento chocante hoje, como um veículo pertencente à Sra. Kim
foi encontrado despejado em um lago da área da baía. O detetive principal--
Aqui, por pouco tempo.
... O pai de Margot, David Kim.
Eles encontraram o chaveiro da Sra. Kim perto do lago no início desta manhã.
Siri, ligue para junho.
- Oh, meu Deus. - A mãe?
Siri, por favor, ligue para Junebug.
Mãe, você já está no telefone. Este é o FaceTime.
Bem-- Oh, meu Deus.
Você pode, por favor, me fazer um favor e limpar sua mensagem de voz?
Tenho tentado deixar-vos mensagens.
Bem, eles provavelmente são todos de você.
Você sabe que não precisa usar a Siri para literalmente tudo, certo?
Ouça, estou atrasado e preciso que você escreva algumas coisas.
As chaves do carro vão estar na gaveta superior da cozinha, e Kevin--
Acabei de dizer para anotá-lo. Você não está escrevendo.
Kevin encaminhou-lhe o itinerário.
Sem álcool, não abra a porta para estranhos.
E mantenha o serviço de localização ativado
o tempo todo eu estou fora, entendeu?
Não há diversão. Apanhei.
Uh, que tal por tipo, você sabe, comida ou o que for?
Deixei uma chave com Heather. Basta ligar para ela se precisar de alguma coisa.
- Não, mãe, eu não preciso de Heather. - O que quer dizer "Não"?
Tenho 18 anos. Eu não preciso de uma babá.
Eu não me importo se você tem 18 anos, ok?
Então você escolhe Heather, de todas as pessoas?
Você não entende os sacrifícios que eu fiz para lhe dar a vida que você tem.
Mãe, você está sendo tão dramática.
- Junebug, se você d-- - Pare de me chamar assim!
Eu só preciso saber que você está seguro quando estou fora.
Tudo bem, Kevin vai estar lá a qualquer minuto para ligar para o Uber.
Eu também acabei de depositar algum dinheiro em sua conta para emergências.
Entendeu?
Para que o dinheiro?
Emergências.
♪ Solte-o, gaste-o Dinheiro, agora... ♪
- Está a conseguir? - Sim. Indo para a loja agora. Adeus!
Toc toc.
Uau.
Esse gato simplesmente não vai aparecer.
Como funciona o computador antigo, uh?
Oh sim. É um pouco mais rápido. Obrigado;.
Não tem problema, parcera.
O que é que se passa?
Ah...
É uma coisa colombiana. Estou a trabalhar no meu espanhol.
Fresco.
Ei, hum, eu sei que você está no modo vacay de verão,
mas você tem um segundo?
Ah...
Como posso dizer isto?
Olha, o que é isto?
Eu sei que sou apenas,
Eu não sei, o cara novo para você.
Mas eu amo sua mãe.
E eu sei que planejei isso apenas para mim e para ela,
mas é por uma razão muito especial.
- O Kev? - Então, antes de nós--
- Ei. - Ei.
O que se passa?
June e eu estávamos apenas conversando.
Ah, tudo bem. Ligou para a Uber?
A dois minutos. O quê?
Quer tirar as malas?
Leva 30 segundos para rodar--
Eu sei, mas quero conversar...
Ok, tudo bem, vou vê-lo por aí.
Obrigado.
A sério?
Olha, me desculpe se parece que sou duro com você.
Mas realmente é apenas para ter certeza de que você está seguro.
A Uber está mesmo aqui!
Ok, vindo!
Junho, ouça-me.
Eu preciso que você nos pegue na segunda-feira no LAX. Você pode fazer isso?
Sim, senhora.
Obrigado.
Grace, está a ouvir-me?
Obrigado, amor.
Aqui está.
♪ Está bem ♪
♪ Não consigo encontrar o meu telemóvel Preciso do Siri agora ♪
♪ Diga-me o que é esta música... ♪
Esta semana vai ser lendária.
- Puxando para cima agora.
Fresco. Esteja bem lá.
- Espere, Vee, ela está aqui! - De quem?
Urze. Amiga da minha mãe.
Que merda!
Ei, Junie. Não tinha certeza de que você estaria em casa.
Eu trouxe um jantar para você.
Ah, relaxe. Como é que está pendurado'?
Ah, tudo bem. Um...
Como foi o trabalho?
Foi bom. Ganhei um processo de custódia para um cliente, então isso é bom.
Uh, aposto que sua mãe já sente sua falta.
Kevin me mandou uma foto deles da praia. Ele tem malhado.
Espera, Kevin está mandando fotos?
Fico feliz que ela tenha encontrado alguém. Alguém legal e bonito, trabalho de tecnologia legal.
Eu mataria por um cara assim. É muito difícil lá fora.
Não que eu não me divirta. Sabe o que estou dizendo?
Infelizmente, o que é que se cansa.
Está tudo em ordem?
Oh sim. Sim, uh, tudo bem.
Você sabe, eu poderia ficar e pendurar se você estiver entediado.
Não, está tudo bem. Estou ansioso para uma noite tranquila.
Você é como sua mãe.
♪ Tudo bem, tudo bem ok O que está acontecendo, o que está acontecendo com você? ♪
Yo, yo, yo, yo, yo!
Não publique isso.
♪ E você? ♪
♪ Tudo bem, tudo bem, tudo bem Tudo bem, tudo bem, tudo bem ok ♪
♪ Que passa? ♪
- ♪ Que passa? ♪ - ♪ Está bem ♪
- ♪ Solte-o quente ♪ - ♪ Está bem ♪
♪ Solte-o batata quente ♪
♪ Batata quente Batata quente... ♪
♪ Está bem ♪
♪ Solte-o batata quente ♪
♪ Estou realmente com a merda, sim ♪
♪ Eu estou realmente com, eu estou realmente com, eu estou realmente com-- ♪
Ei, você está pronto para esta noite?
Suponho.
Você, uh... Você está bem?
Sim, é um trabalho.
Sim, estou bem.
- Uau, junho. - Estou bem.
- Calma. Senta-te. - Estou bem!
Yo, June, tudo bem?
Alguém viu o meu smartwatch? É quadrado com--
Está bem. Está bem. Tudo bem, ouçam-me.
Você está bem. Tia, você pode pegar o copo?
- Muito bem, vamos. Está feito. - Desculpa.
Ok, junho, tudo bem.
Acho que o Pequeno César está cansado da condução. Não é, amigo?
Tiago? Por que não há cortinas no andar de cima?
Porque, bebê, estamos no meio do nada e ninguém está assistindo.
Olá, Junebug.
Espere um minuto, eu pensei que isso estava quebrado.
Não, querida, por favor, tenha cuidado. Eu só não quero que ele quebre novamente.
- Papai consertou. - Sim, é um trabalho.
Nós só queremos ter certeza de que não quebramos novamente.
Bem, então eu vou consertá-lo novamente.
Oh, não.
Olá, esta é Grace Allen. Por favor, deixe uma mensagem.
A mãe?
Onde estão vocês? Estou aqui desde sempre.
Deixe-me saber quando você receber isso.
Vemo-nos daqui a um segundo.
Olá. Estou ligando para um convidado que você teve,
ver se prolongavam a estadia.
Um...
Desculpa. Uh, alguém fala inglês?
Não, desculpa.
Sabia que eu não deveria ter largado espanhol.
Um...
Nombre?
Hum, é Lin. Está escrito L-I--
Ah, sí, Kevin Lin.
Sim. É ele. Uh...
Um...
Ah...
Qué?
Espera, o que?
Um...
O que é que se passa?
- Olá? - Um...
Não.
Está bem. Ah...
Ah...
As câmaras.
Um...
"En persona."
Não posso ir pessoalmente.
A filmagem é substituída.
Uh... Cuándo?
Está bem. Ah...
O Gracias.
Sim, senhora. E ninguém sabe para onde foram.
Eu entendo. Sim. Obrigado.
Então a embaixada está fazendo alguma coisa?
Não, eles já estão fechados.
Era um oficial de serviço. Ela disse para preencher um relatório:
e alguém nos ligaria amanhã, quando a embaixada abrir.
E as imagens? Não será tarde demais?
Eu sei.
Vou fazer mais algumas chamadas. Alguém tem que estar aberto 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Então eu vou apenas preencher este formulário e--
Não te preocupes.
Eu vou vir pela primeira coisa amanhã de manhã
quando a embaixada abrir, ok?
Vamos resolver isto.
Está bem. Sim, é um trabalho.
Obrigado, Heather.
Bom dia. Trata-se do adido jurídico assistente Elijah Park.
- Estou falando com a Sra. Allen?
- Olá? - Olá. Olá. Olá;?
Alô, alô. Este é o Parque Elias. Estou ligando da Embaixada dos EUA na Colômbia.
Eu pensei que vocês abriram há uma hora.
Desculpe, eu estava com a Sra. Damore.
Ela mencionou que você queria falar comigo sobre algumas imagens?
Sim. Hum, as imagens de segurança, eu coloco tudo no relatório.
Vou dar uma olhada. Agora, estou aqui na Colômbia,
então estarei agindo como elo de ligação entre você e a polícia local.
Não recebeu o meu relatório?
Um... não parece.
Ótimo. Ok, bem, o hotel tem imagens de segurança,
mas constantemente se sobrepõe.
Então, temos cerca de seis horas até que desapareça,
então você pode, por favor, enviar um agente?
Farei o meu melhor.
Mas lembre-se, o FBI não tem jurisdição para investigar na Colômbia.
Por isso, pode levar algum tempo enquanto trabalhamos com as autoridades locais.
Ótimo.
Agora, ouça, o que é ainda mais útil para nós
é qualquer informação que você pode me dizer sobre sua mãe.
Ela disse ou fez algo incomum antes de desaparecer?
Poderia ser um texto, uh... um correio de voz.
Nem por isso.
Está bem. Tudo bem.
Um... e você tem acesso a qualquer coisa que possamos usar para geolocalizar?
Seu Gmail, iCloud?
Aguarde. Talvez...
Ouça, só podemos usar provas de contas às quais você tenha acesso legal.
Caso contrário, nada do que aprendemos será admissível em tribunal.
Acho que tenho alguma coisa.
Vá lá.
Deixa lá. Desculpe, não tenho nada.
Tudo bem.
Eu sei que você tem 18 anos, mas você tem parentes que poderiam vir ficar com você?
Não, somos só eu e minha mãe.
Heather provavelmente vai parar.
Você vai ter essa filmagem, certo?
Se você receber esse formulário, vou garantir que ele chegue às mãos certas. Está bem?
Entraremos em contacto.
Olá. Olá;?
Olá. Um...
Eu acho que o seu som está desligado.
Oh, oi. Sim, sim. Olá, Javier.
Uh... sinal ok agora?
O sinal é ótimo. Eu preciso de ti--
Você é de onde?
Eu sou de Los Angeles. Eu preciso--
Hollywood, Hollywood!
Van Nuys.
Eu preciso que você vá a este hotel e peça suas imagens de segurança.
Estou tentando encontrar alguém.
Não entendo. "Tryna encontrar."
Está desaparecida.
Quanto tempo?
Como 36 horas.
E eu preciso de alguém para chegar ao hotel e obter as imagens antes que elas sejam apagadas
para que possamos ver quando ela e o namorado partiram.
La policía não vai verificar?
Não. Não, quero dizer, eles disseram que iriam tentar, mas não podem sequer investigar diretamente.
Por isso, preciso da vossa ajuda.
Ah, lo siento, pero...
Eu sou apenas serviços. Limpeza, elétrica, você sabe.
Por favor. Por favor, é a minha mãe.
Por favor.
Você me faz pensar no meu filho.
Nunca aceitar um não como resposta.
Está bem. Está bem.
Oh, cara, muito obrigado.
Ah, junho. Coisa interessante.
Você sabia que seus telefones estão sempre rastreando você?
Sim. Sim, eu sei.
Mas eu não posso entrar nas contas dela, mesmo que eu quisesse.
E experimentou o dele?
O que é que se passa?
Você disse que ela está viajando com o namorado.
Então, se você não consegue encontrar o dela, talvez...
Direita.
Eu posso encontrá-lo.
- Yo. - Hey, Vee.
Obrigado por vir. Heather nunca apareceu.
Claro. Isso é tão louco.
Uh, ei, eu acho que César está comendo seu smartwatch.
O quê? Eu não tenho um smartwatch.
De qualquer forma, o Kevin te dá o mesmo tipo de vibe de senha-para-tudo?
Mm... 50-50.
Na verdade, 60-40. Por que sua mãe está namorando esse cara?
Heather acha que ele é quente.
Claro que sim.
Então você está tentando obter a senha dele?
Sim, é um trabalho.
Oh sim. Isso vai funcionar.
Lembra-se daquela vez em que se fez passar pelo motorista da Postmates ao telefone?
Cara, ele não fazia ideia.
Está bem. Eu preciso da tua ajuda.
Então, para recuperar sua senha, eu só vou ter que verificar algumas coisas,
começando pela data de nascimento.
10 de novembro de 1980.
Ótimo. E os últimos quatro do seu social.
Eu não dou isso no telefone.
Uh, nesse caso, o nome de solteira da sua mãe.
Uh... Chen. Júlia Chen.
E o nome da sua escola primária.
Ah...
- O nome da minha escola primária? - Sim, é um bocado.
- Uh... senhor? - -Precisa do nome completo ou...?
Honestamente, o que quer que funcione.
Uh, Tillman Elementar?
Oh, doce, estamos dentro.
Está bem. Vamos ver para onde eles estavam indo.
Há o seu Uber para LAX.
Voo para Cartagena.
No hotel.
Esperem, tenho de fazer isto.
Talvez ele não tivesse serviço?
Mas ele estava me mandando mensagens o tempo todo.
A menos que ele desligasse sua localização.
Más notícias. As imagens já se foram.
Mas história interessante.
La señora que limpia , como você diz, a limpeza señora ,
ela foi para a escola com meu filho. E nós começamos a conversar...
Não, Javi, não há tempo para histórias.
Esperar.
Então eu explico a ela o que estou procurando,
e diz que vê dois turistas americanos partirem na sexta-feira.
Espere, então ela os viu partir.
Agora você tem tempo para a história, hein?
Então eles vão embora, e sua mãe pede desculpas
porque ela derramou um pouco de vinho nos lençóis.
Isto é como 1 à tarde.
Ela se vestiu muito bem, então a señora perguntou se eles estavam indo para algum lugar chique.
E adivinhe o que o seu padrasto disse.
Ew, não, não meu padrasto.
Ah, tudo bem. Mas ele diz que quer ir...
como você diz, você sabe, armazenar onde pás e martelos --
Espera, uma loja de ferragens?
Sí, loja de ferragens.
De férias.
Ela disse a que loja eles foram?
Uh, não, ela não perguntou.
Tem que haver uma maneira de descobrir isso.
Yo.
Me llamo Veena.
Hola. Mucho gusto. Javi.
Histórico do cartão de crédito.
Suas compras devem ter um local anexado a elas.
Boom. A última compra de Kevin.
No mesmo dia, desapareceram.
Getsemani. Essa é a loja.
Não. Isso não é uma loja.
Essa é uma área, muy turístico, onde você vai pagar muito por bebidas.
Ok, bem, estou enviando todas as lojas de hardware em Getsemani.
Converse com os trabalhadores, veja se eles viram alguma coisa, ok?
Ou talvez eu apenas compre um pouco de chiclete.
- Não é? - Para ver se o código bancário corresponde. Eh?
Oh, meu Deus. Sim, Javi. Sim. Ok, estou enviando o código agora.
Em junho, oito lojas podem levar algumas horas. Está tudo bem consigo?
Por enquanto.
Vou olhar através de seus e-mails também, ver se há um recibo lá.
Está bem.
Aqui vamos nós, então.
Você está passando pelo e-mail dele?
Sim, então?
Então você não pode invadir o e-mail de Kevin sem permissão.
Mas por que ele desligaria seus locais? Isso não faz sentido.
Eu não sei, mas você precisa deixar a polícia lidar com essas coisas.
Hum, você está chegando?
Desculpa. Eu tenho que ir para o escritório. Eu tive que mudar uma reunião de cliente.
Mas eu estarei lá.
- Uau. - O que é que se passa? Que passa?
Hum, desculpe, Heather, eu tenho que ir.
Ainda não há correspondência. Mais seis para ir.
Espere, espere, segure.
Eu -- Eu acho que Kevin estava traindo.
"Lençóis"?
Ele claramente tem um tipo.
E se você verificasse seus usuários bloqueados?
O seu quê?
Nos seus contactos. Lembra-se daquele episódio de Unfiction com o affair?
Uau.
Quem são estas pessoas?
Que raio?
Aguarde. Quem é Greg?
O que se passa?
Esta mulher chama-lhe Darren.
Todos querem o seu dinheiro de volta.
Yo. Cara não está trapaceando. Ele é um...
Ele é um vigarista.
Três anos na prisão federal de Eastham.
Lançado no ano passado.
Então você não ia me dizer que minha mãe estava namorando um criminoso?
Olha, não me interpretem mal. Estamos a analisá-lo.
Mas ele nunca esteve envolvido em um desaparecimento.
E ele tem usado seu nome legal.
Mas você não acha que isso é uma grande coincidência?
Tenha em mente
que todos estes casos eram anteriores à sua pena de prisão.
E ele nunca violou a liberdade condicional.
Está bem.
Mas e aquela menina do Bunny Cake? Isso é a partir deste ano.
Eu entendo, mas agora você está acessando ilegalmente a conta do Sr. Lin.
Então, qualquer prova que eu receba disso é jogada no tribunal.
Olha, agradeço a ajuda.
Mas nosso trabalho é encontrar sua mãe e construir um caso passível de ação penal se houver um crime.
Portanto, temos de o fazer da forma certa.
Você precisa confiar em mim sobre isso.
Uh, sim, ela trabalha aqui.
E você não ouviu falar dela?
Não. Eu tentei chamá-la, DMing ela.
Eu estive preso cobrindo o turno dela nas últimas duas semanas, então...
Duas semanas.
Não exatamente fora do caráter, no entanto. Ela é... especial.
Você se importa de ligar se ouvir dela? É importante.
Ah... claro.
Bunny Cake também está faltando. Ela não vai trabalhar há duas semanas.
Você acha que ele fez algo com ela?
Não sei.
Mas eu sei como descobrir.
Eu pensei que ele desligou sua localização.
Até chegarem à Colômbia.
Uau.
Ele estava vendo-a.
O que você estava fazendo?
Não, não, não, não.
Que raio?
E você tem esse número como?
Estou ligando para Kevin Lin. Ele visitou sua casa como há duas semanas.
Espere, abrande. Kevin?
Kevin Lin. Ele estava na sua casa...
8 de junho. O que ele estava fazendo lá?
Olha, eu não quero dizer nada que ele não queira público.
Ah, então você está tentando cobrir para ele?
Cobertura para wha--? Claro que não.
Então, por que ele estava na sua casa?
É um programa de reentrada para ex-delinquentes.
Eu estava emparelhado com Kevin antes de me mudar para cá.
Ele vem e visita às vezes.
Olha, a parte mais difícil para esses caras é superar o estigma,
por isso tento ter cuidado.
Sim, totalmente.
E ele nunca...
mencionar minha mãe a qualquer momento?
Menção?
Quer dizer, ele não se calou sobre ela desde que se conheceram.
Ela parecia muito boa para ele.
Sim. Hum, você se lembra de como eles se conheceram?
Quer dizer, você saberia melhor do que eu.
Sim, é um trabalho.
Hum, você não acha que este foi apenas mais um dos seus, você sabe...
Oh, não. Quer dizer, olhe.
Kevin trabalhou muito para deixar essas coisas para trás.
Pareceu-me real.
Sim, é um trabalho.
Hum, e você disse que seu nome era Jim?
Jimmy, sim.
Ouça, vou falar com a esposa. Vou, uh, ver se ela se lembra de alguma coisa.
Boa sorte, junho.
Está bem. Obrigado, Jimmy.
É esta a loja?
Sabe quantos pacotes de chicletes comprei hoje?
Alguém os viu?
Ninguém se lembra.
Mas recebi o recibo.
Espere, entendeu? O que ele comprou?
Só isto.
Uma fechadura?
Por que ele compraria uma fechadura?
E as câmeras de segurança?
Não.
Então, o que vem a seguir?
Ei. Eu tenho que saltar. Mas ver-vos-ei amanhã.
Ah. Está bem. Sim, soa bem.
Uh, hasta luego, Javi.
Adiós, Veena.
Espero não ter desperdiçado o seu dinheiro.
Não, Javi.
Você tem sido muito útil.
Talvez você devesse contar à polícia sobre a fechadura.
Talvez saibam alguma coisa.
Está no papo.
Paz, Javi.
Pedaço de quê?
- Não, como a paz. - Ah, sim.
Apenas significa adeus.
Envie um texto se precisar de alguma coisa.
Ei, Graça!
Desculpe, eu não quis dizer isso tão alto.
Um...
Uh, Kevin aqui.
E pensei em tentar começar as coisas.
Um...
Qual é a sua banda favorita dos anos 80?
Eu sei, uma terceira mensagem é manca.
Mas você parece ótimo, e eu adoraria saber mais sobre você.
Além disso, olá.
Esqueci-me disso. Está bem.
Admiro certamente a sua persistência. Então, o que você gostaria de saber?
Acredite ou não, antigamente, eu costumava ser um grande fã de...
Nova Edição.
Está bem.
Você roubou totalmente a minha resposta.
Eu sou uma espécie de clichê das redes sociais.
Espaço de escritório partilhado.
Há cerveja na torneira.
Eu não bebo mais, realmente. Acho que estou ficando velho.
Olá.
Estou apenas chegando em casa.
Mais 13 horas por dia.
Sabe de uma coisa, Grace? Parece que você precisa de férias.
Basta sair da grade, fazer uma redefinição dura.
É isso que funciona para mim.
Ei, Siri, podemos tomar uma vaga--? Oh, merda.
"Ei, Siri, podemos tomar uma vaca--?"
Ei, Siri, lembre-me de pedir a Grace para jantar. Uh...
Espera...
Isto é uma gravação?
Adivinha como se chama esta música.
Ontem à noite foi divertido.
Só não sei o que fazer.
Tentei deixar uma mensagem de voz. Sua mensagem de voz está cheia.
Ela desativou os serviços de localização.
E ela sabe que deveria estar em casa aos 11 anos.
Ela sabe disso.
Ei.
Ela tem quase 18 anos.
Se ela teve tempo para desligar os locais,
ela provavelmente está bem.
Eu sei, eu só...
Não sei. Ela--
Quando olho para ela, apenas...
Eu só vejo o pai dela, e é como...
Nós realmente passamos por muita coisa juntos.
E eu simplesmente não acho que eu poderia, uh...
Eu não acho que eu poderia me perdoar
se alguma coisa aconteceu com ela, sabe?
Você parece uma ótima mãe.
Um dia,
ela vai conseguir isso.
Uh... então, na verdade, eu tenho coisas também.
Tenho um registo.
E eu deveria ter dito antes.
Mas eu realmente...
Eu realmente gosto de você, e eu simplesmente não queria estragar isso.
Mas se você não quiser, uh, continue falando,
Entendo perfeitamente.
Um...
Então...
Então, sim.
"G-A, K-L."
¿Sí?
Sim, é um trabalho.
Ali está.
Eu deveria ter pensado neste lugar.
Muitos turistas. E bom para casais.
Espere um segundo.
Ali, ali.
Javi, você pode acenar para mim?
Qué?
Acena.
Eu estou-te a ver.
Ei, junho!
Ok, deixe-me verificar o arquivo.
Vamos, vamos, vamos.
Esperem, tenho de fazer isto.
Ali, ali!
Está a vê-los?
Sim, é um trabalho.
Ele tem a fechadura.
Esperem, tenho de fazer isto.
Espere, ele está tirando algo do bolso.
O que é que se passa?
Foi real.
Está tudo bem?
Hum, sim. Deixe-me chamá-lo de volta.
A Sra. Allen? Podemos tê-los encontrado.
Eu sei que eles estavam na ponte. Tu tinhas razão.
Ele não estava tentando enganá-la.
- Sra. Allen. - Sim, o que quer dizer?
Ouve, o que é que se está
Temos más notícias.
Oh, meu Deus.
Quem são estas pessoas?
Não sabemos.
Acabámos de receber esta manhã de uma fonte anónima.
Estamos mobilizando unidades em toda a cidade enquanto falamos.
O que lhe vão fazer?
Bem, nós sinalizamos uma retirada
do banco da sua mãe para uma conta de terceiros encriptada,
então eles podem apenas querer dinheiro.
E agora? Posso fazer alguma coisa?
Ei, vamos encontrar esses caras, ok?
A melhor coisa que você pode fazer para nos ajudar é apenas esperar pelo seu telefone.
Entraremos em contacto.
Eles disseram algo sobre dinheiro, mas e se essas pessoas a machucarem?
Não têm razão para o fazer.
Já perdi um dos pais, o Javi. Eu não posso perdê-la também.
Eu nem me despedi.
Quando perdeu o pai?
Sinto muito se você não quiser falar sobre isso.
Não, obrigado. Um...
Foi há anos.
Nem me lembro do funeral.
O meu filho Carlos perdeu a mãe quando era muito novo também.
É por isso que pergunto.
Sei que é difícil.
Sim, é um trabalho.
Seu filho tem sorte que ele ainda tem você, Javi.
Hmm.
Não sei.
Como assim?
Ele sempre foi problemático.
Mas o problema piorou, então um dia tivemos essa grande luta e...
Ele disse que nunca mais queria falar comigo.
Acho que ele quis dizer isso.
Mas, você sabe, mesmo que ele não queira me ver,
ele é sempre mi Carlito.
E o que quer que você esteja se batendo com sua mãe...
não muda o amor dos pais.
Eu sei.
Já tentou entrar em contato?
Para o seu filho?
Ele sabe onde estou.
Bem, enfim, um...
Eu não quero tomar mais do seu tempo, Javi.
- Obrigado. - Não tem problema, junho.
Ligue a qualquer hora.
E, ouça, eles vão encontrá-la.
Eu sei.
Paz, amiga . Hm?
A paz.
Oh, meu Deus.
Bom dia.
Eu sou Elijah Park com o FBI.
Ontem à noite, determinamos que a cidadã norte-americana Grace Allen,
anteriormente pensado ter sido sequestrado aqui em Cartagena, Colômbia,
foi, de facto, personificado num alegado esquema pelos suspeitos atrás de mim.
Estamos agora a dirigir-nos ao público para obter qualquer informação
sobre o paradeiro de Miss Allen, que agora acreditamos...
nunca saiu de Los Angeles.
Olá, pessoal, primeiro esta manhã: "O caso mais estranho que eu já vi."
Essas são as palavras usadas pela detetive Luciana Gomez, da LAPD.
para descrever o desaparecimento de um residente de Van Nuys
que aparentemente foi trocado
com outra mulher ao longo de sua viagem de Uber para LAX.
Por causa do sequestro encenado, perdemos muito tempo.
Já se passou mais de uma semana desde que a senhorita Allen foi vista pela última vez, então precisamos agir rapidamente.
Começam hoje as buscas terrestres por uma mulher que, segundo a polícia, desapareceu.
em algum lugar ao longo de sua viagem de quase 22 milhas para o aeroporto.
A Graça!
Eles estavam conversando com você por um tempo. Eles sabem alguma coisa?
Eles acham que o que quer que tenha acontecido deve ter sido no caminho para LAX.
Certo, certo, certo. Olha para isto. Olhe para 'em.
Então sua mãe entra no Uber, eles pegam o 405,
e então uma mulher totalmente diferente sai no LAX.
Se Kevin fez algo com ela, foi quando aconteceu.
O estranho é que ele só parou por três minutos ao longo do caminho.
Deve ter tido ajuda.
A Uber não tem registro da viagem, e o carro estava usando placas roubadas.
Nós pegamos um APB para o veículo agora.
Sim. Lá na frente.
É possível que o motorista da Uber tenha sido contratado?
É possível.
De acordo com nossos amigos do FBI...
Grandes saques da conta bancária de Miss Allen foram feitos após seu desaparecimento.
Enquanto isso, a única pessoa que sabe ao certo o que está acontecendo aqui...
É o Sr. Lin.
Por isso, estamos a trabalhar com a polícia de toda a região,
incluindo oficiais na fronteira venezuelana.
Nós o encontramos...
E encontramos Grace Allen.
Uau. Javi, o que eles estão dizendo?
Dizem que a polícia prendeu alguns estudantes locais.
que Lin contratou para fazer parte de um filme.
- Uau. Junho, confira. - Não é?
Estão a prendê-la. Agora.
Ali está ela. Lá, lá.
Não, não, não. Você consegue vê-la?
O que é que se passa?
A aspirante a atriz Rachel Page, recentemente detida ao reentrar nos EUA,
foi libertado hoje sob fiança como testemunha cooperante.
Ele disse que era um reality show.
Como uma coisa de viagem de estilo de vida,
tudo filmado em um iPhone e outras coisas.
Eu tinha que andar de uma certa maneira, me vestir de uma certa maneira.
E eu não conseguia nem postar nada no Instagram.
Mas depois da cena do sequestro,
Sabia que se passava alguma coisa.
Então eu fiz uma corrida para isso.
Mas não havia tripulação, nem câmaras reais.
Nada disso parecia estranho?
Só achei que:
"Porra. Esse cara tem uma visão."
Como você sabe que ela não está mentindo?
Miss Page disse que Kevin e seu motorista a pegaram perto do 405,
então a LAPD verificou as câmeras de trânsito.
Quando Kevin chegou lá, sua mãe já tinha ido embora.
A senhorita Page nunca a viu.
Ok, bem, ela deu uma boa olhada no motorista?
De meia-idade, chapéu de beisebol, é tudo o que temos.
Ela não conseguia ver o rosto dele do banco de trás.
Yo, Kevin com certeza contratou esse cara.
Veena, cale a boca.
Desculpa.
Ouça, senhorita Allen, enquanto eu tenho você,
Tenho algumas perguntas sobre algo que estamos analisando.
Está bem.
Você mencionou que não tem família extensa, certo?
Não.
Pelo que sabemos,
sua mãe nunca passou por nenhum outro nome?
Não. Ela é apenas Grace Allen. Porquê?
Desenvolvimentos exclusivos esta noite no caso de Grace Allen:
Registos públicos que sugerem que pode haver mais para o morador desaparecido de Van Nuys
do que se encontra com o olho.
Acontece que Grace Allen é apenas um dos pseudônimos da mulher misteriosa,
cuja verdadeira identidade está presa atrás de um selo ordenado pelo tribunal.
Você é o advogado dela. Não há nada que você possa fazer?
É um selo ordenado pelo tribunal.
Vai levar pelo menos uma semana para que um juiz levante isso.
E ela nunca lhe disse nada sobre isso?
Eu não...
Não, não me parece.
Por que ela guardaria isso de mim?
Isso sugere que a própria Grace Allen pode estar implicada?
Permitam-me que seja claro:
Neste momento, Grace Allen não é suspeita.
Dito isto,
não podemos descartar nada.
Oi, isso é June Allen?
Sou executivo da Netflix e adoraríamos conversar com você.
... ligando para o meu podcast no Spotify--
Tentei deixar uma mensagem de voz. Estou escrevendo um artigo--
Yo, é Angel. Basta verificar as coisas com sua mãe.
Além disso, você encontrou meu relógio?
Assim, o dinheiro que faltava não foi roubado.
Foi um pagamento a Kevin por ajudá-la a desaparecer.
Por que mais ela --
Ela contratou Lin e o motorista, encena o sequestro,
esconde-se no porta-malas, afasta-se, começa uma nova vida algures.
O que sabemos que ela já fez uma vez antes.
Quer dizer, zero membros conhecidos da família, além da filha?
Isso é hella sus.
Eu não aguento mais isso!
É só a Internet, junho.
Não, não, não é só a Internet. É a polícia também.
Ei, ei, ei. Vai ficar tudo bem, junho.
Não deixe que eles o coloquem para baixo.
Quantos dólares de impostos foram desperdiçados
à procura de alguém que claramente fugiu?
Quero dizer, seu colega de trabalho a descreveu como desonesta e guardada sobre seu passado.
Como é que as pessoas podem acreditar nisto? Eles estão se concentrando na pessoa errada.
Pelo menos eles estão tentando ajudar.
Tipo, imagine se este fosse um episódio de Unfiction.
Você também estaria fazendo perguntas, não?
Sobre Kevin. Não a minha mãe.
É, mas até você disse que ela estava escondendo alguma coisa, certo?
Ela conhecia Kevin o tempo todo. Além disso, toda a mudança de identidade--
Veena, que diabos?
Não, quero apenas dizer que há algumas questões legítimas.
Não há perguntas!
Isto não é um espetáculo, esta é a minha mãe!
Junho, obviamente eu--
Devia ir embora.
Ela estava trocando mensagens para Kevin há menos de 24 horas.
Além disso, ela tem me ignorado desde que eles desapareceram.
Respire. Respira um minuto. Talvez haja uma boa resposta.
E ela é obcecada por Kevin desde que eles se conheceram.
Está tudo a fazer sentido.
- O que é aquilo? - Tem uma câmara.
Dessa forma, ela não saberá que estou gravando.
Junho, se você acha que algo está errado, você precisa dizer a la policía.
Eu tentei! Tentei contar-lhes sobre o Kevin e sobre a Raquel.
Mas qualquer coisa que eu encontrar na conta de Kevin não pode ser usada
para ajudar a "construir um caso passível de processo" ou o que quer que seja,
então eu tenho que gravá-la.
Estou sincronizando com o relógio agora.
Eu preciso que você fique no telefone enquanto eu estou lá no caso de algo acontecer.
Junho, sinto muito.
É demasiado perigoso.
Não, a polícia está agindo como uma espécie de mentor criminoso da minha mãe.
Pero talvez agora você precise confiar neles.
O que é que estás a dizer?
Só porque alguém é seu pai,
não significa que não cometam erros.
Oh, não, não, não.
Eu acho que você saberia, hein?
Talvez tenha desistido do seu filho...
mas não estou desistindo da minha mãe.
É dia 27 de junho, 22h,
no escritório de Heather Damore, 73815 Wilshire Boulevard.
Aproximando-se de seu escritório agora.
A Heather?
Heather, é junho!
Heather, eu vi seu carro lá fora. Eu sei que você é--
Olá?
O que é que se passa?
Olá?
A Heather?
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus! Urze!
Com base na autópsia,
quem fez isso estava lá minutos antes de você chegar.
Tem sorte de estar vivo.
Devem ter visto as mensagens que lhe enviei.
Eles sabiam que eu estava chegando.
Eu simplesmente não entendo por que ela estaria trocando mensagens com ele.
Olhe, o computador apagado, os ficheiros em falta...
Meu palpite é que ela sabia algo que Kevin não queria que soubéssemos.
Ela não estava deliberadamente enviando mensagens para ele.
Ele a ameaçava.
E as fotos eram...?
Para mantê-la calada. Sim.
Ela estava a tentar proteger-me.
Mas se Kevin ainda está na Colômbia, quem fez isso?
Não sei.
Mas, enquanto isso, a LAPD permanecerá lá com você
até que eles encontrem um lugar seguro para você ir. Está bem?
Olha, o Sr. Lin é a chave para tudo isso.
Agora, a boa notícia é que a polícia pode tê-lo avistado perto da fronteira,
por isso pode não ser longo.
Ele é a nossa melhor chance de encontrar sua mãe.
Sim, é um trabalho.
Obrigado.
¡Policía!
Está bem! Ei! Espera!
Tranquilo .
Não compreendo.
Por favor!
Ei, querido. É a mãe.
Apenas, hum, querendo saber se você queria pegar um filme toni--
Olá, meu nome é Grace Allen,
e eu sou realmente sua mãe, se você pudesse me ligar de volta o mais rápido possível.
Ei, Siri. Ligue para Junie--
Oh, meu Deus, sinto muito. Eu pensei que isso era um --
Deixa lá.
Hey, Junebug.
É a mamã.
Eu tentei bater, uh, mas você não respondeu.
Tenho certeza de que você tem seus fones de ouvido.
Ah...
Olha, tem muita coisa que eu quero falar com você.
Então, de qualquer forma, você provavelmente nem está verificando essas mensagens,
mas acho que falaremos mais tarde.
Eu amo-te.
Adeus--
Ei, Junebug. É --
Olá?
- Olá? - Junho?
Graças a Deus. Você está seguro?
Sim. Sim, penso que sim. Porquê?
Todas as portas estão trancadas?
Sim, penso que sim.
Espere, isso é coisa de Jimmy da igreja?
Olha, tem muito para explicar, mas não sabemos quem está ouvindo.
Está bem. Bem, devo ligar para alguém?
Não, não sei em quem confiar neste momento.
Olha, fique no telefone comigo, ok?
Oh, meu Deus. Alguém está aqui.
Sou só eu.
Não te preocupes. Vai correr bem.
O que é que se passa?
O que fazes aqui?
Vim assim que pude. Eu não quis assustá-lo.
Não, você precisa me dizer o que está acontecendo agora antes de chamar a polícia!
Ouve, o que é que se está
Sei que parece loucura.
Vim o mais rápido que pude.
Sinto muito por aparecer assim...
mas há coisas...
Há coisas que você precisa saber.
Posso explicar tudo.
Junho?
Ainda está aí?
Junho.
Junho?
Se me ouvir...
Sei que é difícil.
Mas você merece saber o que aconteceu.
Por favor.
Junho?
Pai, o que se está a dizer
Junho.
Esperem, tenho de fazer isto. Alto, alto, alto.
Está bem, está bem.
Esperem, tenho de fazer isto.
Está bem.
O que é que se passa?
Sua mãe...
Seu verdadeiro nome é Sarah.
E quando você era pequeno,
estávamos sempre a lutar.
Ela mal me deixava alimentá-lo...
ou jogar consigo.
A cada dia piorava cada vez mais.
Até que ela te levou.
E eu tenho procurado por você desde então.
Ei.
César, césar.
Ela me disse que você estava morto.
June, você não sabe do que ela é capaz.
Ela mentiu a um juiz para que eu fosse preso.
para que ela pudesse tê-lo para si.
Ela mentiu-me.
Todos os dias durante 12 anos...
Eu tive que acordar em Eastham sabendo que ela tinha você em algum lugar.
Esteve na prisão de Eastham?
No Texas?
Junho.
Ela tirou tudo de mim.
Mas era aí que Kevin estava.
Você não era o conselheiro dele.
Conheceu-o na prisão.
Querido.
Por favor.
Junho.
Podemos falar apenas por um minuto?
Onde é que ela está?
Querido.
- Ei, não! Junho! - Ajuda!
Não, não, não!
Está tudo bem.
Bem, então eu vou consertá-lo novamente, não é?
O que é aquilo?
- O James. - É apenas a altitude. Estou bem.
James, estás bem?
Não, não.
O James.
Está bem assim?
- Ei, você quer jogar esconde-esconde? - Mm-hm.
Você quer subir as escadas? Vou contar até 20.
E não deixe o papai te encontrar. Está bem?
- Por que você tem que fazer isso na frente dela? - Fazer o que?
"Você é bom?"
O quê, eu não posso brincar com minha própria filha agora?
- Não disse nada. - É sério?
Só que eu vi você sair de volta e eu sei...
Estás a filmar isto?
- Não, não estou a filmar nada. - Dá-me a câmara.
Sarah, eu tenho tentado ligar. Onde estás?
Está na casa?
Sim, é um trabalho.
Olha, que tal você e June voltarem, e nós conversamos isso.
Está bem?
Você me prometeu que ficaria limpo.
E o quê, você está dizendo que eu não fiz?
Você não pode simplesmente fazer merda para roubar minha filha de mim, Sarah.
Olha, Sare-bear, sinto muito.
Eu não queria ficar chateado.
É que...
É frustrante tentar raciocinar com você
quando você não reconhece fatos básicos.
Olha, eu prometo que estou limpo.
Você pode simplesmente voltar para casa, para que possamos resolver isso como uma família?
Pelo amor de junho?
Então, como explicar o que encontrei no armário do corredor?
O que é que se passa?
Do que é que estás a falar?
Estávamos a brincar de esconde-esconde.
E adivinhe o que June encontrou.
Ok, Sarah.
Sim, eu encontrei uma maneira de virar algumas coisas, mas vale muito,
então você precisa cortar a merda e me dizer o que você fez com ele!
Deixei-o onde estava.
A polícia! Abrir a porta!
Jesus Cristo, o que você fez?
Eu não posso mais deixar você colocar nossa filha em perigo.
Precisa abrir a porta!
Juro por Deus, vou encontrar-te,
e morrerás numa poça do teu próprio sangue antes de a tirares de mim!
Estás a ouvir?!
Eu não consigo imaginar o que você deve estar passando.
Nós realmente odiamos vê-lo partir.
Eu realmente não tinha ideia do que você estava passando.
Eu amo-te. Estou orando por você e June.
Eu sei que vocês dois vão passar por isso juntos.
- Vamos sentir muita falta de você. - — Um dia ela vai entender.
Não!
Não! Não!
Só temos que cuidar de uma coisa, e depois vamos embora.
Não, não, não, não.
Vamos lá fora.
Se você fosse me matar, você já teria feito isso.
As coisas mudaram.
Junho.
Junho!
Doze anos, Sarah.
Doze anos, eu me senti como você se sente agora.
Eu gostaria de ter mantido você aqui. Mas...
Junho e eu temos que ir.
Junho!
Oh, meu Deus. Junie!
- Mãe! Mãe? Mãe? - Ok, bebê. Estás bem.
- É mesmo a si? - Querida, lamento muito.
Sinto muito.
Temos que sair daqui, entendeu-me? Ele está em espiral.
- Ele matou Heather. - Ele matou Heather?
Ele é maluco. Ele acha que está me punindo pelo que eu fiz com ele.
Está bem. Vou contar tudo no carro.
Eu quero que você pegue as chaves--
Não, mãe!
Não! Não! Não, não, não!
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus.
Para onde vai?
A cadeira.
- O que é que ele nos vai fazer? - Não sei.
Eu nem sei por que ele trouxe você aqui.
Ah, porque ele sabia.
Ele sabia que eu estava prestes a encontrá-lo.
Esperem, tenho de fazer isto.
Olá;? Olá, olá? Alguém pode me ouvir?
Ok, June, temos que sair daqui enquanto ele ainda está fora.
Onde está o seu telefone?
Não tenho o meu telemóvel. É na casa. Se eu pudesse...
Oh, meu Deus.
O que é que se passa?
Oh, meu Deus, sim!
Lembram-se da morada deste local?
Eu acho que foi algo Mariposa Road?
Mas é só disso que me lembro.
Tudo precisa ser emparelhado com um telefone.
- Esperem, tenho de fazer isto. - O que é que se passa?
A não ser que...
Está bem. Eu tenho uma ideia.
Preciso usar a navegação. Por favor, não ligue novamente. Está bem? Adeus.
Javi, por favor! Lamento o que disse.
Você não desistiu do seu filho.
Encontrei a minha mãe, mas estamos a ficar sem tempo.
Por favor, preciso da sua ajuda.
Por favor.
O que é que se passa?
Eu preciso que você vá para o meu Instagram e encontrar uma foto.
Ainda não o vejo.
Por favor, apresse-se.
Sí, sí, momentico.
Qual é o nome da conta?
É J-U-underscore-U--
"Sublinhar"? ¿Qué es eso? O que é aquilo?
É a linhazinha, como no fundo, sabe?
Sim, é um trabalho.
Então é J-U-underscore-U-N-E-1.
Ok, eu preciso que você vá para a primeira foto no meu Instagram.
Ótimo. Na casa atrás de nós, há números. O que são?
Um... 48541.
Ok, chame a polícia e diga-lhes que estamos em 4--
Oh, não.
Está a voltar.
Voltar.
O que é que se passa?
- Dá-me o relógio. - O que...
Ei!
Estou a falar com a minha filha.
Junho, acabou de fazer uma chamada?
Está bem. Agora, eu preciso que você venha comigo agora.
Afasta-te.
- Junho, vem comigo, por favor. - Deixa-a em paz.
Mais uma palavra sua, e você está morto.
Junho, não vou perguntar de novo.
Por favor, não...
Mãe, mãe!
Não, não, não!
Mãe, mãe!
O que fizeste?! Não!
O que fizeste?
Junho--
Vá lá. Ei!
Deixa-me em paz!
Viu? Está tudo bem.
Você está apenas tornando isso mais difícil.
Por favor.
Não, não, não!
Ei! Ei, vamos sair! Deixe-nos sair!
Mãe, mãe!
A mãe. A mãe.
Não.
Pai. Pai, por favor. Por favor, não faça isso.
Por favor, se me puderem ouvir, abram a porta, por favor!
Ela precisa de ajuda! Por favor!
Ninguém tem que morrer. Por favor, ligue para ajudar!
Qualquer um!
Se alguém puder me ouvir, estou preso em um quarto com minha mãe!
Estamos em 48541 Mariposa Road.
Qualquer um.
Junebug?
A mãe.
Não, mãe, tudo bem.
Oh, meu Deus.
Peço imensa desculpa.
Não, não, não.
Não, você não diz isso. Não. Não, você não diz isso.
Desculpa.
Prometo...
Prometo que, se conseguirmos chegar em casa, estarei melhor.
Vou começar a verificar as minhas mensagens de voz.
Eu vou deixar você me chamar Junebug tudo o que você quer.
E vou parar de tirar sarro de você por usar a Siri para literalmente tudo.
Eu só...
Ei, Siri.
Ligue para o 112.
Pedido de socorro na 48541 Mariposa Road.
Quaisquer unidades disponíveis nas proximidades, informe imediatamente.
Vai, vai, vai!
- Vai, vai, vai! - Tudo limpo!
- Vai, vai, vai! - Está limpo.
Confira o outro lado!
Corredor limpo.
Desconfie!
Ajuda!
Precisamos de ajuda!
- SWAT! Deixe-me ver suas mãos! - Mãos para cima!
Vítima para baixo, vítima para baixo!
Tudo limpo!
O pulmão entrou em colapso. Precisamos de um transporte agora.
Está bem assim?
30-Esquadrão para Controlar, temos uma fêmea adulta,
GSW superior do corpo, solicitando transporte aéreo.
Ei, Junebug, é a mãe. Espero não estar interrompendo...
- A mãe? - Sim, o que quer dizer?
Este é o FaceTime.
Oh, meu Deus.
Sei, Sei.
- Eu apenas coloquei o telefone para baixo por um segundo. - Mm-hm.
Eu só queria lembrá-lo que seu ônibus sai às 8:35 da manhã,
portanto, você pode querer definir vários alarmes.
Sim. Já o fez.
Eu também vou enviar-lhe algum dinheiro de almoço se você precisar de algum, ok?
O que é que se passa?
Nada, nada.
Obrigada.
Oh, adivinha só.
Seu amigo Javi me fez amizade no Facebook.
A sério? Não pode ser.
Está bem. Bem, acho que vou vê-lo na Union Station amanhã à tarde.
Mal posso esperar.
Adeus.
Ah, olá--
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita