Jogo apertado aqui
a meio do quarto trimestre... dois pontos.
Precisa de uma parada defensiva. Carlson corta para o meio.
Pick-and-roll, beco-oop, slam dunk.
Uau. Que brincadeira.
Foi fácil. Belo passe. . .
a meio do quarto trimestre... dois pontos.
Precisa de uma parada defensiva. Carlson corta para o meio.
Pick-and-roll, beco-oop, slam dunk. -
Uau. Que brincadeira. Foi fácil.
Belo passe de Carlson para Carriere.
Sabia que não tem sabonete na casa de banho?
Ah, sim, eu tenho que pegar alguns.
Você quer que eu ... chamá-lo de Uber?
Não, estou bem assim.
Lyft?
Não, eu mesmo dirigi. Estou de saída.
Ah, sim.
Precisa de alguma coisa?
Apenas estes.
Oh, não, não, não.
Ah, você gosta de basquete?
É o meu trabalho. Sou treinador.
A sério? O quê, ensino médio?
Profissional, profissional.
Em Des Moines?
Garanhões de Iowa, J League.
J Liga?
Uau. Então, apenas como quatro ou cinco grandes promoções
e você está todo o caminho para cima na Liga B.
Isso é bom.
Verdade seja dita,
Eu deveria estar treinando na NBA.
Então por que não está?
Porque há muita política envolvida e...
Bem, não se preocupe, querida. Eu... Estarei em breve.
"Darlin'"? Está bem.
Ei. Isso foi divertido.
Eu, uh... Eu acho que você é uma grande garota.
- O que é que se passa? - Nada, nada.
Você apenas... você parece pensar
que eu preciso de um pouco de mão aqui, e eu sou bom.
Esta não é a primeira vez que deslizo para a direita.
Ao que parece.
Oh, não. Eu magoei seus sentimentos?
Estou tentando ser um cara legal aqui. - Tu és?
Por que está sendo tão idiota?
Você está focado no SportsCenter, me chamando de "querida",
- e, no entanto, eu sou o... - Não é o SportsCenter.
Tenho um grande jogo esta noite.
Eu deveria saber que estava em um verdadeiro encontro de mentes
quando eu vi você só tinha um livro em seu apartamento.
Na verdade, tenho muitos livros.
Eles estão armazenados. Eu tendo a viajar leve.
E chama-se Visualize Success.
- Coisas poderosas. - Ei.
Não bata na visualização.
- Essas coisas funcionam. - Sim, o que quer dizer?
Você visualizou isso?
Não, eu, uh, eu visualizei você saindo muito mais cedo.
- Ouviu isto? - Uau, que zinger.
Tudo bem, pessoal, continuem em movimento! Vamos!
Derrube-o! Vá lá embaixo!
Você tem que fazer isso!
Ross, gire! Rodar!
Ei, lembre-me por que nosso artilheiro está no banco.
Pegue o seu homem! Vá lá! Mova a bola!
Tudo bem, agora, ge... Timmy, boxe-o!
Mantenha-o em movimento! Defesa!
Esse é o seu segundo turnover.
Quantas vezes você vai virar a bola
antes de sentarmos sua bunda?
Mexam-se!
- Uh, coloque Derrick no lugar de Moran. - Poste!
Ele não me ouve.
Estamos a tentar perder este jogo?
Não me parece.
Armadilha! Armadilha! Armadilha!
Por que razão duplicamos o perímetro?
Eles estão passando por isso, nos matando três contra dois.
Quero que eles descubram como defender os três em dois.
Sim, bem, eles não são... Roda, porra!
- A defesa! - O Marcus.
- A defesa! - Senta-te.
A defesa! A defesa!
Roda!
A defesa! A defesa!
Tempo de intervalo! Tempo de intervalo!
Tempo limite!
Ok, pessoal. Traga-o.
Traga-o para dentro. Vá lá.
Não se esqueça, sexta-feira à noite é a Noite das Crianças.
Estamos correndo de lado para baixo.
Entrada para Mike. Timmy define a tela.
Jared, vá para o slam dunk.
- Está bem? - Não, não muito bem.
- O que é que se passa? - Essa é uma chamada terrível, Phil.
Marcus, é a minha equipa. Você é meu assistente.
Mas eu posso nos dar uma chance melhor.
Sei como defendem esta situação.
Eu assisti esta manhã. Nós ainda entramos para Mike.
Derrick, vamos executar a ação dividida com você.
Marcus. Marcus! Vá para o vestiário.
E deixa soprar essa posse? Inferno não.
Nós entramos... -Ok, tudo bem. É isso. É isso.
Saia da quadra. Continua. Saia da quadra.
Está bem, estou a ir.
Está bem. Ok, vamos lá.
Temos um jogo para ganhar, tudo bem?
Você sabe, Jalen, nós não mostramos
muitos destaques da J League neste show.
Talvez devêssemos. É a porta de entrada para a NBA.
Está cheio de atletas malucos fazendo grandes jogadas.
Sim, senhor. Eles pegaram alguns caras elásticos lá embaixo.
Lembra-se de Marcus Marakovich? Grande treinador jovem.
Levou Abilene Christian para a Elite Eight.
Eu lembro-me. Depois, conseguiu o emprego no Ohio State.
Certo. E então ele perdeu o emprego no estado de Ohio.
por perdê-lo em um de seus jogadores.
Ele saltou internacionalmente por um tempo.
Agora ele é assistente técnico do Iowa Stallions.
Agora, ele não gostou do que o treinador desenhou,
e, olha, ele vai toda a WWE no seu chefe.
- Ah... - Não. Uh-oh.
Quer que eu o desligue?
Mm, não. Ligue-o.
Depois de todo esse absurdo,
ainda há seis segundos de basquetebol para jogar,
e é aqui que queremos ver a equipa
reunir em torno de um treinador, executar a jogada, buzzer beater.
Em vez disso...
Ah! Tire essa foto daqui!
Você me mandou ir, SVP.
Achei que essa história tinha um bom final.
Não foi agradável.
Não, o bloco era bom, mas agora, não,
nada além de más notícias para os Garanhões de Iowa
e Marcus Marakovich.
Desliga isso.
Viu? Disse-lhe que brincar era uma merda.
♪ Whiskey River, lembre-se... ♪
Yo, Marcus. Você fez o SportsCenter.
Isso é muito fixe.
Que idiota.
És um idiota.
Relaxe, relaxe.
Tome uma pílula de arrepio. Eu te vi.
Coitados.
Ei, obrigado, cara!
Oh, não.
Marakovich?
Vamos. Você postou.
Huh. Você era a última pessoa que eu esperava ver, Phil.
Voltamos longe demais, Marcus.
Sabe o que é um meme?
Você é um meme agora.
Minha neta me mandou isso.
Ela tem compartilhado com todos os seus amiguinhos.
Acaba com ele!
Ah. Pelo menos é muito engraçado.
Não. Não é.
Não tem piada.
Está bem. Está bem.
Eu errei, obviamente,
e eu... Desculpa.
- Você não parece arrependido. - Pois bem, lamento.
Quer dizer, não me arrependo totalmente.
Quero dizer, devo pedir desculpas
por querer ganhar um jogo de basquete?
Batendo na minha bunda?
Olha, eu... Estou frustrado porque você nunca me ouve.
Eu disse que o lob play era burro.
Se você tivesse executado a ação dividida com Derrick...
Sabe por que eu não corri a peça com o Derrick?
Um erro de direção talvez,
mas pelo menos usá-lo como um chamariz e...
A avó está no hospital.
Teve um derrame.
Ok, o que é que se faz?
Bem, quero dizer, ela é velha, certo?
Não deveria importar, Marcus! A mulher o criou.
Olha, ele ficou chateado. A cabeça dele não estava no jogo.
Mas você não saberia disso
porque você não se preocupa em conhecer nenhum dos caras.
Como assim? Eu conheço os caras.
Eu sei que Jinky não pode ir para a sua esquerda,
Balanko é estritamente pegar e atirar. . .
Como pessoas! Seres humanos.
Olhe, Marcus, você conhece o jogo
melhor do que qualquer pessoa com quem já joguei ou treinei, mas...
você tem que aprender a construir relacionamentos, cara.
Está bem.
Isso é tão adorável.
O que, estamos vivendo em Hoosiers agora,
e eu deveria ir para casa e trabalhar em
meus discursos inspiradores no vestiário?
Você foi uma alfinetada na faculdade, e você não mudou.
É por isso que você nunca fica em lugar nenhum.
Estado de Ohio. Grécia. Turquia.
Ah, agora, Turquia, isso foi estritamente
uma questão de barreira linguística.
Você literalmente chutou um jogador em suas costas,
machucou o cóccix.
E falava inglês. O garoto era de Detroit.
Eu entendo o seu ponto, ok?
Vou tomar o tempo,
e vou cultivar relacionamentos... -Não.
- Não, vou chegar... - O Marcus.
Estás despedido.
Desceu do front office.
McGURK: Marcus Marakovich?
Uh, Marakovich.
Advogado Charlie McGurk. Eu vou representá-lo.
Oh, meu Deus.
Então estou com muitos problemas?
Não comigo no seu canto você não está.
Está bem? Você relaxa.
Eu faço dez desses casos de DUI por dia,
Sr. Marakovich.
Isto vai ser rápido e, espero, indolor.
Está bem? Você me deixa fazer as minhas coisas.
Nós tiramos você daqui com uma multa e...
Punho-me!
O que é que se passa?
O juiz.
Temos Mary Menendez. "Maria Pendurada."
"Maria Pendurada"?
Ela é a juíza mais dura de Des Moines.
Ela é uma verdadeira stickler.
E ela não gosta de motoristas bêbados.
Ah, filho da puta.
Uau, uau. Sem palavras de vaia.
Está bem? Não há nenhum tipo de xingamento no tribunal de Menendez.
Deixe-me falar, certo?
A menos que seja abordado diretamente pelo juiz,
- não diga uma palavra. - Está bem.
E tente parecer patético.
Sim, lá está. Isso é perfeito.
Você pode fingir uma manca?
Não vou fazer isto.
Ok, eu vou te perguntar isso, e eu preciso que você seja honesto.
Está bêbado agora?
Não, não estou bêbada.
Ok, bom, porque eu tive vários.
Um de nós precisa ser hétero.
Coloque a sua cara de jogo.
Conduzir com um nível de álcool no sangue
três vezes o limite legal,
danificar uma viatura policial, resistindo à detenção.
Não, eu apenas, uh, pedi os números do crachá deles.
Não resisti.
Ai, não!
Eu disse para você me deixar falar.
Você acabou de me bater. Estou apenas a dizer a verdade.
- Dickweed. - Palavra Boo-boo.
Sr. Marakovich, gostaria que eu
para acrescentar o desrespeito ao tribunal à lista?
Porque me parece que você tem taxas suficientes como está.
Não, juiz, isso é muito.
É "Sua Honra".
A tua honra. Desculpa.
Vou fazer-lhe uma oferta, Sr. Marakovich.
Agora, eu entendo que você é um treinador profissional de basquete.
É verdade?
- Uh, sim, Vossa Honra. - Está bem.
À luz destas informações,
Vou oferecer-lhe serviço comunitário:
coaching em um centro de rec local.
Serviço comunitário? Eu... Não, não posso...
Uh, um momento para conferir, Vossa Honra. - Sim, é um trabalho.
Cala a boca, seu sortudo filho da puta.
Não estou me sentindo sortudo.
Ela disse serviço comunitário.
- Esse é o ju... - Mas serviço comunitário?
Preciso estar em outras cidades onde vou trabalhar.
Eu não posso ficar em Des Moines.
Eu - Eu não posso levar serviço comunitário.
Ah. Não dá para prestar serviço comunitário? Está bem.
Então, uh, com isso em mente, então...
você é condenado a cumprir
18 meses de prisão preventiva.
Horário para ser atendido em...
Uh, uh, eu-eu-peço desculpas, uh, Vossa Honra.
Acho que há algum tipo de equívoco aqui porque
estávamos a falar de... Eu disse... -Hmm?
Nós dois estávamos conversando quando você disse: "Leve o serviço comunitário".
Eu não... Eu não quero tomar comm...
Quero dar à comunidade.
Quero dar de graça.
Sou todo ouvidos. Wh-O que você tinha em mente?
Boa decisão, Sr. Marakovich.
Como estava a dizer,
Vou oferecer-lhe 90 dias de serviço comunitário,
orientação de adultos com deficiência intelectual
na The Friends Association em Capitol East.
Hum, Sua Honra?
Uh, quando você diz "deficiência intelectual",
do que estamos a falar aqui?
- Ah... - Sim, o que quer dizer?
- Estamos a falar de retar... - Oh, não, não, não.
Ded americanos?
Porque, você sabe, parece meio redundante
que, você sabe, em certo sentido, americanos, estamos re...
Você sabe, nós somos esses...
Estou falando de mim também, sabe? Eu sou um...
Meritíssimo, só tenho que declarar para constar,
Eu literalmente acabei de conhecer "What's His Pickle" aqui
Há 20 minutos. Está bem?
Não acho que suas palavras devam refletir em mim daqui para frente,
futuras audições.
Não, eu-eu apenas... I-Quero dizer
a coisa certa, mas não sei...
Se eu não posso dizer a palavra "R", o que eu chamo?
Posso sugerir que os chamem pelos seus nomes?
Isso é, uh... isso é muito astuto, Meritíssimo.
Vá lá.
Senhores, o que é isto?
Você pode vir assim?
Está bem. Certo. Sim, vamos lá.
Ok, fellas, meu nome é Marcus Marakovich,
e eu vou ser seu treinador de basquete
para os próximos três meses.
Não, não, não, não.
Esperem, tenho de fazer isto. O que é que se passa?
Eu disse: "Não".
Isso é algo que ele normalmente faz?
Não, não, não, não.
Esse é Darius. É o nosso melhor jogador.
Sou Johnny.
Eu sou seu caseiro com um cromo extra.
Uau.
Adoro animais.
Minha irmã é atriz. O nome do meu cão é Pêssegos.
Johnny, esse é um almíscar funky
você foi lá, irmão.
O que você diz que terminamos esse abraço agora?
Está bem.
Uau, não é?
Ufa. Está bem.
Meus olhos estão lacrimejantes.
Vamos, uh, vamos nos ajoelhar.
Treinador, eu não sabia que estaríamos ajoelhados,
então eu não usava minhas joelheiras,
e estou preocupado com a minha patela.
A sua patela? Ok, bem, você pode ficar de pé.
- Obrigado, é o meu trabalho. - Esse é o Marlon.
Ele fala chinês mandarim.
Não, não, não, não.
Esse é Benny.
Trabalha no melhor restaurante da cidade. -O-Ok.
Uh, há muito tempo para se familiarizar mais tarde, Johnny,
mas, por enquanto, vamos todos, uh, fazer parceria.
Uh, treinador? Não preciso de um parceiro.
Tenho uma namorada.
É maravilhoso.
Na verdade, eu tenho dois.
Não, não tem.
É a mesma menina. Ela apenas muda de cabelo.
E ela sabe como se locomover.
Ah, agora, agora. Uau. Uau.
Tem calma.
E daí?
Por que ela não pode ter muitos namorados?
Tenho duas namoradas.
Não, não tem.
Eles são melhores amigos.
Eles vivem em uma casa de grupo. Eu vou morar lá também.
Ok, Johnny.
Um... Eu vou te dizer o quê.
Vamos todos levantar-se.
Vamos fazer um pequeno exercício.
Uh, vcs, uh, Snap, Crackle e Pop...
Snap, Crackle e Pop! Esse não é o nome deles!
Sim, eu sou Craig. Este é Cody.
- Eu sou Blair. - Está bem.
Craig, Cody, Blair, vamos fazer
um simples exercício de manuseamento de bola.
Uh, minha namorada adora isso.
Oh, meu Deus.
Você pode simplesmente esquecer sua namorada por um minuto?
Você pode brincar com ela mais tarde.
Nós não jogamos. Nós fazemos sexo.
Eu vou para a casa dela, e nós fazemos.
- Todo o sexo se move. - Mm-hmm.
Está bem.
Assista, treinador.
Bolas grandes. Sim.
Qual é o negócio desse cara?
- Showtime? Ele é um especialista. - Um especialista?
Sim, ele é o único jogador da liga
que atira para trás a partir da meia quadra, e ele está no nosso time.
Muito bom tiro, hein, treinador?
Não, esse é um tiro terrível.
Agora, essa é uma boa foto.
Parecendo bem lá, Dario.
Não. Eu não estou jogando para você.
Isto é impossível.
Ei, não se preocupe.
Você terá todos eles feitos antes que você perceba.
Não, não, estou a falar da equipa.
É impossível treinar esses caras.
Sabe, impossível não é um fato.
É uma opinião.
Por favor, não cite cartazes de gato para mim.
Olha, Marcus, eles são atletas das Olimpíadas Especiais.
Você não precisa transformá-los nos Lakers.
Eles só precisam se sentir como uma equipe.
Você sabe, eu dei umas espiadas lá dentro hoje.
Parece que você estava fazendo o bem.
Está a fazer o bem?
Eu não treinei basquete.
Eu estava ouvindo principalmente sobre a namorada de Craig.
Uh-huh. Huh. Ouvi dizer que ele tem dois.
Bem, não está claro.
Você sabe, o único cara que pode realmente jogar
não vai jogar para mim.
Sim, Dario.
Ah, quer saber?
Eu... Eu não, não me importo.
Eu só...
A propósito, o que aconteceu com o cara
quem estava treinando antes de mim?
Ah, não falamos dele.
Matam-no?
Não.
Não, não.
Ele pediu demissão antes que a temporada terminasse.
A equipa ficou muito chateada.
Direita.
Mas não teremos esse problema consigo
porque nós temos você por 90 dias.
É garantido.
Sim, é um trabalho.
90 dias.
Muito psiquizado.
♪ Às vezes perco um passo ♪
♪ Eu tropeço aqui e ali ♪
♪ Estou a encontrar o caminho de casa ♪
♪ Se eu estiver perdido... ♪
Olá, treinador!
Johnny, certo?
Você tem uma cobaia?
Não.
Eu. Você quer uma carona?
Quem conduz? Não a sua cobaia, espero.
Honeybun não pode dirigir.
Vá lá.
Está bem.
Obrigado pelo elevador. Meio frio lá fora.
Estou congelando minhas bolas.
Esta é a minha irmã, Alex.
É a minha melhor amiga.
Ah. Bem, bom conhecê-lo, Al...
Ah, sim!
- O que é que se passa? - O que é que se passa?
Não, n-nada.
Não, eu sou... ela...
O seu, uh... ela...
Sh-She se parece muito com alguém que eu costumava conhecer.
Eu faço? Huh. Bem...
É muito bom conhecê-lo pela primeira vez, treinador.
Sim. Marcus.
Marcus. Uau, esse é realmente um bom nome, Marcus.
Ei, ouça, Marcus, você treina The Friends?
- É isso que estou ouvindo? - Sim, sim.
Sim, eu, uh...
Tipo uma história engraçada, realmente.
Sim? Conta-me.
Sim, bem, quero dizer, é...
Não é "ha ha" engraçado.
Não é mesmo... Não tem piada.
Não parecia que estava indo a lugar nenhum engraçado.
Treinador, você quer fazer
karaokê carpool conosco?
Não, não. Sabes que mais?
Eu - Eu não gosto de kara de carona ... Eu não gosto de karaoke...
♪ Eu sou derrubado e me levanto de novo. ♪
♪ Você nunca vai me manter para baixo ♪
♪ Eu sou derrubado e me levanto de novo. ♪
♪ Você nunca vai me manter para baixo ♪
♪ Oh, Danny Boy ♪
♪ Danny Boy, Danny Menino ♪
♪ Sou derrubado, mas levanto-me de novo. ♪
♪ Você nunca vai me manter para baixo ♪
♪ Sou derrubado, mas levanto-me de novo. ♪
♪ Você nunca vai me manter para baixo ♪
♪ Sou derrubado, mas levanto-me de novo. ♪
♪ Você nunca vai me manter para baixo ♪
♪ Sou derrubado, mas levanto-me de novo. ♪
♪ Você nunca vai me manter para baixo. ♪
Desculpe você foi demitido, cara.
- Isso é chato. - Sim, é um trabalho.
Mas pelo menos estamos finalmente saindo.
Tem uma boa casa aqui.
Sim, o que é que se pode
Uh, ei, a propósito,
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Eu não posso ficar fora a temporada inteira. - Mm-mm.
E eu tenho trabalhado minha, uh, conexões,
mas ocorre-me que
seu tio é um dos GMs mais respeitados do basquete.
E é possível que você possa falar com ele e me ajudar?
Sem dúvida.
Sim, o que quer dizer?
- Sim, é um trabalho. - Oh, não, não, não.
Mas eu não quero que seja, você sabe, liga menor.
- Eu quero que seja a NBA. - Sim, é um trabalho.
Você sabe, quinto assistente, uh, desenvolvimento de jogadores,
seja o que for, NBA.
Gotcha. Eu estou nele.
- Sim, o que quer dizer? - Sim, é um trabalho.
Eu sabia. Eu sabia.
- É o homem. - É o homem.
- Não, você é o homem. - Não.
Senhor, você é o homem.
Tudo bem, eu sou o homem.
Tens razão.
Ei, quer saber?
Depois de falar com o meu tio, devemos sair.
Bata no clurb. Fique maluco. Fique louco.
E eu vou dar-lhe a atualização.
Ouve, o que é que se está
Tive uma ideia.
Manda-me uma mensagem.
Almoço, então.
Ok, pessoal, hoje vamos trabalhar
os fundamentos da passagem.
Arthur, vem cá, me ajuda.
Está bem? Agora, vamos começar com o passe de rejeição.
Estás pronto?
Está a ver?
Polegares atrás da bola, movimento do pulso, quique passe.
Certo? Apanhei?
Ok, joga de volta para mim, Arthur.
Muito bem, muito bem. Muito bem, muito bem.
Agora vamos fazer o passe no peito.
A mesma coisa, sem salto.
Apanhei? Agradável.
Ei, treinador, seu sapato está desamarrado.
Fez-te olhar.
Ah, isso é muito engraçado. Sim.
Arthur, que diabos?
Desculpe, treinador.
Uh, eu não deveria jogá-lo de volta para você?
É, mas o cara tem que estar pronto.
Essa é uma parte crucial disso... -
Ah...
Ah, tudo bem. Uh, aguenta.
Vocês, uh, atiram um pouco.
Já volto.
- Bola, bola, bola. - O Kenny.
Como está, amigo?
Como está tudo entrando, uh, Seattle?
Sim, o que quer dizer? Oh...
Ei! Que raio?!
Sim, não, estou bem. Vou chamá-lo de volta.
Pessoal, o que vocês estão fazendo?
Filmando ao redor.
- Bolas grandes. - O que estou a ver aqui?
Celebração de bolas grandes,
como quando um jogador da NBA acerta um grande tiro.
Bolas grandes.
Ah, mas você tem que acertar o tiro, certo?
Quer dizer, você não comemora uma saudade.
O Showtime sim. Ele conhece todas as celebrações.
Ele é um estudante do jogo.
Aha.
Olha isto.
Faça shimmies. Steph Curry.
Olha para isto.
Aha.
Isso é excelente.
Ei, uh...
ele já acertou um desses tiros para trás?
Nos cinco anos em que joguei com ele,
ele nunca chegou a bater no aro, mas é devido.
- Não, não, não, não. - Mm-hmm.
Huh, muito impressionante.
Ei.
Soou como se vocês estivessem se divertindo
- lá fora hoje, hein? - Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho.
Bem, Arthur me deu uma concussão,
mas, uh, sim, fora isso, muito divertido.
Ah. Bem, não temos nenhum seguro,
então eu nunca ouvi isso.
Adeus, Júlio. Até quinta-feira, treinador.
Ok, Benny.
São bons.
Por favor, diga-me que ele não vai montar essa coisa.
Bem, claro.
Quer dizer, ele mora do outro lado da cidade,
então ele vai e volta naquela scooter todos os dias.
Quer dizer, ele vai se matar. Todo aquele gelo.
Bem, tanto quanto sei, ele nunca teve um único acidente.
Uh, você pode dizer o mesmo?
O Touché.
Esses caras são capazes de muito mais do que você pensa.
Ficaria surpresa.
Como Benny, por exemplo.
Vive sozinho.
E acorda às 5h00 todas as manhãs.
e trabalha em um restaurante na cozinha.
Ora, Blair não é tão autossuficiente.
Quer dizer, ele mora em uma casa de grupo supervisionada
com alguns dos outros caras.
E todas as manhãs, ele vai a uma oficina de jardinagem.
♪ I-I-I-I quero correr o mundo, I-I-I-I... ♪
Quer dizer, todos eles vivem vidas bastante plenas. -Hmm.
Agora, alguns têm deficiências graves,
e outros, bem, nem tanto.
Às vezes é genético
ou algo andou de lado durante o parto,
uma infeção ou...
Todos nós temos alguma coisa, certo?
Adeus, treinador. Adeus, Júlio.
Adeus. Você seja bom esta noite.
Agora, Johnny, uh,
trabalha num abrigo de animais.
Quer dizer, ele ama animais, todos os animais.
Acho que isso explica esse aroma de zoológico.
Sim. Ele também se recusa a tomar banho.
- Então, há isto. - Oh, não, não, não.
Boa noite, treinador.
Muito obrigado por tudo. - Não, não, não, não.
Buenas noches, senhor Julio.
Hasta pronto. Hasta mañana.
Arrivederci. Uh, sayonara.
Será que ele realmente fala espanhol?
Sim. Fala quatro línguas.
Oh, não, não, não. -
Ai, senhores. O voo das 02:45 de O'Hare para Portland está atrasado.
Como diabos ele sabe disso? Isso não é normal.
Deve haver algum caos lá em cima.
Ei, treinador, confira essas alças.
Ah. Agora isso é um pouco de basquete musical ali mesmo.
Rockin'.
Porta-te bem.
Qual é a sua história?
Bem, Craig, ele trabalha em uma escola profissional.
Ele é soldador.
Ele é um soldador tão bom que os novos alunos
apenas sair e vê-lo trabalhar.
Chama-lhes groupies.
E Cody, ele trabalha na fábrica de tintas.
É por isso que ele pinta o cabelo.
E ele também está em uma banda.
Ele é o guitarrista.
Ele diz que recebe todos os pintinhos.
♪ O mundo, o mundo, o mundo, o mundo. ♪
É isso. Levante-o.
Ooh. Ei, bons tiros.
Bons tiros. É isso.
Oh, eu posso sentir isso hoje, Vermelho.
Ok, pessoal, dia de jogo.
Todos, ouçam.
A primeira coisa que queremos...
Gente, eu pensei que eu disse para vocês usarem azul.
Eu pareço melhor em vermelho.
Mas é um jogo em casa, e jogos em casa, vestimos azul.
Minha namorada está aqui, e ela gosta de mim de vermelho.
Tenho certeza que sua namorada gostaria de você tanto em azul.
Ela dizia: "Oh, meu Deus.
Veja como Craig parece bonito em azul."
Ela não é tão brega, cara.
Ela gosta de coisas desagradáveis.
Sim, é.
O-Ok, tenha um assento.
Pessoal, aqui está o negócio.
Se você não está usando azul, você não está jogando.
Sofro de daltonismo,
então eu realmente não sei o que estou vestindo.
Bem, felizmente, Marlon, você está usando azul, então você está bem.
Ah...
Segura-o. Onde está Benny?
Ele não conseguiu. Tinha de trabalhar.
Ele tinha que trabalhar no dia do jogo?
Sim, seu chefe é-é um r... é um r... é um r... um...
Um verdadeiro idiota.
Ok, não Benny.
Acho que vamos ter que nos contentar com o que temos.
Pronto. Pronto!
Lindo! Olha para isto!
Que beleza!
Voltar! Voltar!
Ok, recue. Recuo direito.
Lá atrás, pessoal.
- Recuo direito. - Agitação! Agitação!
Hustle, Red, hustle!
Bom! -Você tem que colocar a mão para cima, Craig!
Tudo bem, mãos para fora, mãos para fora. Vamos lá, defesa.
Vamos lá dentro, defesa! Vá lá!
Não, Showtime. Não!
Está bem. Está bem.
Ah, sim, vá.
Aqui tens. Ei, separatista. Está bem.
Ei! Olha para isto!
Bom trabalho, Jimmy. Ótimo trabalho.
Você não pode deixar que eles te ultrapassem assim, Johnny.
Tudo bem, cubra seu homem. Pegue um homem.
É isso. Mãos, mãos, mãos. É isso.
Vá lá. Mãos, pessoal!
Mãos, mãos! Mãos, mãos!
Vá lá. É isso. Nice, nice, nice.
Vamos lá, Johnny. Vamos.
Fotografe isso! Você entendeu isso!
Sim! Isso é ótimo, amigo!
Muito bom trabalho! Sim!
Tudo bem, Jimmy, isso é seu. Aqui tens.
Ei! Olha para isto! Bom trabalho!
Volte lá!
Bom trabalho, Jimmy!
Rode.
Vamos lá, Vermelho.
Vamos lá dentro. Vamos lá dentro.
Defesa, pessoal.
- Pegue, rebote. - Tiro terrível.
Está bem, está bem. Está certo. Está bem.
Obrigado pela boleia.
Marcus Marakovich?
- Sim, o que é que se pode - Olá.
Eu sou Zoe Baldeen. Escrevo para o Des Moines Beacon.
Gostaria de saber se eu poderia falar com você
sobre a sua nova missão de coaching.
O meu novo treinador atribui...
Esta é a primeira vez que ouço falar disso.
É Philly?
Estou falando do seu serviço comunitário.
Treinando os amigos.
Não, eu... Sem comentários.
Isto-isto demorará apenas um momento. - Não, não, não, não.
Não, não, não, não. Não, não, não, não.
Está bem. Todos, segurem as bolas.
Segure as bolas.
Pessoal, chega lá. Chegue lá.
Está bem.
Pessoal, hoje, eu vou te ensinar
o jogo mais bonito do basquete.
É o chamado "pick-and-roll".
Adoro esta peça.
E quando é bem feito, dá-me um hard-on.
Que raio?
Oh, desculpe, Cody. É apenas a verdade.
Será que vai me dar um hard-on?
Bem, se você tiver sorte, Marlon.
Está bem. Agora, Blair, você vem me defender.
Johnny, você está na minha equipe.
Benny, você está defendendo Johnny.
Está bem?
Agora, o que acontece é
Eu começo a vir para a direita, em direção a você, Johnny.
Você se levanta e define uma picareta em Blair.
Onde posso defini-lo?
Você colocou bem aqui no cotovelo dele.
Muito bem, muito bem. Muito bem, muito bem. Muito bem, muito bem.
Oh, não, não, não. Oh, não, não, não.
Meu Deus, você tem que tomar banho.
Toda a gente diz isso.
Sim, e todos têm razão. Quer dizer, estou chorando.
Ok, você define a escolha?
Está bem. Você tem uma escolha?
Não, você é a escolha.
Seja como uma estátua.
Bom. E agora eu começo a vir assim.
Ambos têm que sair,
e isso te dá a chance de rolar, Johnny.
Rolar? -Sim. Você se move em direção à cesta.
- Mova-se em direção ao cesto. - Mas eu sou uma estátua.
- As estátuas não se movem. - Esqueça que eu disse "estátua".
Não posso.
Está bem.
Lá está, o pick-and-roll.
Deu-lhe um hard-on, treinador?
Não, Marlon. Na verdade, acho que meu pau simplesmente evaporou.
Parece sério.
Hmm. Sim, é.
Ei, você disse ao seu chefe que temos aquele jogo de estrada em Ames?
Sim, mas tenho uma dúvida.
Que dúvida?
Acho que ele vai dizer que sim, mas tenho essa dúvida.
- Que dúvida? - Esta dúvida.
Está bem. Está bem. Muito bem.
Uh, se você tiver mais alguma dúvida, venha falar comigo, tudo bem?
Ei, Johnny. Pule no chuveiro.
Eu não acredito em chuveiros.
- O que é que isso significa? - Ele tem medo da água.
Há um rato! É um rato!
Um rato! Um rato!
Um rato! Um rato! Um rato! Um rato!
- Há um rato? - Ok, relaxe.
Ok, vamos conferir.
Eu não sabia que tínhamos um rato.
- Não é? - Um rato.
Desde quando temos ratos?
Espero que esteja tudo bem.
Oh, não, não, não.
- Isso não é um rato. - É apenas um ratinho.
Salve-o, treinador.
Vai se afogar. Salve!
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Relaxa simplesmente.
Tem calma. Tem calma.
Não vai se afogar. Está bem.
Oh, não.
Temos de fazer alguma coisa.
- Para onde iria?! - Por água abaixo.
Vai se afogar lá embaixo, de verdade.
Durante o afogamento, os pulmões enchem-se de água,
você não pode obter oxigênio adequado, e então...
Agora não, Wikipédia.
Salve-o, treinador. Salve-o!
Está bem.
Ah, não.
Ah, sabe de uma coisa, Johnny?
Você tem que salvá-lo.
Você é o especialista em animais, e ele sentirá que,
e Ele virá até vós.
- Você tem que fazer isso, Johnny. - Vá lá. Tem isto.
- Vamos, Johnny. - Você entendeu isso. -Vá lá.
- É isso, Johnny. - Vamos, Johnny.
- Você pode fazer isso, Johnny. - Johnny, y-you get...
Não, não, Johnny, você tem que, você tem que entrar lá,
e você tem que olhar para baixo.
Você tem que ser capaz de olhar para baixo, então fique embaixo dali.
Consegue ver?
Fofa, saia.
Johnny, sabe de uma coisa? Aqui.
Você tem que lavar.
Se você não lavar, o rato pode cheirá-lo,
e você tem que cheirar bem.
Ele vai sentir o cheiro de que você está limpo, e então ele virá até você.
Fique debaixo dos pitters. Sob os pitters.
Isso é bom. Ótimo.
Dê uma corrida nesse trem de pouso.
Aqui tens. Sim, é um trabalho.
Mas não exagere.
Está bem. Isso é bom.
Sim. Ótimo, Johnny.
Cutie, estou limpo. Saia.
- Ali está. - Ali está ele!
- Veja! Ele vai, pessoal! - Nós o salvamos.
- Aí vai! - Caminho a percorrer, Johnny.
Você louco' salvou-o! Você o salvou!
- Ele está livre! - Você libertou o mouse!
- Como se sente? - Sente-se muito bem.
Sim, o que quer dizer?
Dá-me um abraço, treinador.
Eu já tinha...
Sim, sim, sim. Vá lá. Vá lá.
Sim, é um trabalho.
Yay, yay!
Joãozinho! Joãozinho! Joãozinho! Joãozinho!
Bem, primeiro jogo de estrada, hein?
- Isto é excitante. - Sim, é um trabalho.
Olha, o ponto de ônibus fica bem ali.
Leva-o diretamente ao coração de Ames.
Esperar. Nós... Autocarro público?
O que você está esperando, uma limusine?
- Vai comigo? - Não.
Eu não posso cuidar desses caras sozinho.
Marcus, relaxe. Você vai ficar bem.
Ah. Ah. Boas notícias. Esqueci-me de alguma coisa.
Você está tirando um jogador da lista de lesionados para substituir Darius.
Cosentino.
Inferno de um jogador de bola, Cosentino.
Está bem. Feliz sorte.
- Ei. - Ei.
Então, Johnny.
Olhe para você, tudo fresco e limpo.
Eu coloco pó de bebê nas axilas e pés.
Ótimo.
Está bem. Ah...
Segura-o. Onde está Benny?
Tinha de trabalhar. Ele me mandou uma mensagem.
De novo?
Sim, o que é que se pode
Ok, então acho que estamos apenas esperando por este Cosentino.
Cosentino teve uma entorse no tornozelo de grau 2.
Acabei de voltar da reserva lesionada
para chutar bunda.
Chutando bunda. Eu gosto disso.
Não, literalmente, chutou algum cara na bunda.
Não, não, não, não.
- Ali está ela. - Cosentino!
Cosentino!
♪ Ela é uma má mama jama ♪
♪ Tão bem quanto ela pode ser ♪
♪ Ela é uma má mama jama ♪
♪ Tão bem quanto ela pode ser... ♪
Cosentino! Cosentino!
Quem és tu, afinal?
Eu sou o Marcus, o treinador.
Uh, bem-vindo à equipe, Cosentino.
Olha, não flerta comigo, ok?
Vamos manter esse profissional.
Eu sou a Sra. Cosentino para você.
Peço perdão, Sra. Cosentino.
Sabe, vamos jogar basquete.
- Não estamos surfando. - Eu sei.
Bem, o que há com a prancha de boogie?
Às vezes, essas coisas são úteis.
Está bem. Uma prancha de boogie?
Sim. Então você faz você, eu me faço, ok?
De onde você tirou esse cara?
Apareceu um dia.
Enfim, bem-vindo.
♪ E piña coladas ♪
♪ Ficar preso na chuva ♪
♪ Eu não gosto de comida saudável... ♪
Eu sempre me sento na frente ao lado do motorista.
Ver o caminho à frente acalma-me.
O mesmo acontece com a conversa. Falar é calmante.
Você acha que falar é calmante, motorista?
♪ Escreva-me e fuja ♪
♪ E fazer amor à meia-noite ♪
♪ Dunas no cabo ♪
♪ O amor que você procurou ♪
Ei. Ei, você pode mantê-lo baixo, por favor?
♪ Para mim e escapar ♪
♪ Sobre a minha senhora ♪
♪ Isso soa meio maldoso ♪
♪ Minha velhinha ♪
♪ Na mesma velha rotina monótona... ♪
O que quer dizer?
Olá, Flutterfoot,
há alguma maneira de suavizar essa coisa?
Porque eu sofro de enjoo.
Ei, a propósito, onde você guarda suas malas de barf?
Eu gosto de boliche.
Vá, vamos lá. Frente.
Pela janela.
♪ Não em comida saudável. . . ♪
Rapaz, fico feliz em vê-lo aqui.
Este driver aqui não é muito conversador.
By the way, você sabe muito sobre
a história do transporte público?
É fascinante.
Começou em Paris em 1662.
Johnny, volte aqui conosco.
Ele não consegue ouvi-lo. Ele está com os fones de ouvido.
Você ouviu? Johnny vai morar conosco.
Sim, ouvi algo sobre isso, Blair.
Vou chamar a atenção dele.
Ah. Oh, não, não!
Ah! Projétil!
Oh, não.
Uau!
Essa não foi a sua parada mais tranquila.
Quem é o responsável por esses caras?!
Ah, seria eu. Uh, eu sou o treinador deles.
Se você está tentando nos deixar todos enjoados, bom trabalho.
Estão a ser disruptivos.
Fui atingido na cabeça com alguma coisa.
Eu peguei um cara falando meu ouvido.
Eu tenho Adele lá
apenas cantando a plenos pulmões.
Olha, eu não vejo nenhum sinal por aqui
que diz "sem cantar".
Eles não podem estar jogando coisas.
Ok, olha, estamos apenas tentando chegar a um jogo de basquete.
Muito bem.
Diminua o volume do canto.
Sim, não, eu... Vou falar com ele.
Sim, é um trabalho.
O ops.
♪ Se você gosta de piña coladas ♪
♪ Ficar preso na chuva ♪
♪ Se você não gosta de yoga ♪
♪ Se você tem meio cérebro... ♪
O que acontece se perdermos o jogo?
De acordo com as regras, é uma perda. Perdemos.
Não, não, não. Isso não está a acontecer.
Talvez pudéssemos pegar carona.
Bem, teríamos que sinalizar um RV.
RV? Eu sei a quem ligar.
O que você diria que sua irmã faz para viver?
Eu disse-te. Ela é atriz.
Ela faz Shakespeare.
Huh. Está bem. Vamos.
Bem-vindos, viajantes cansados.
Quão legal é esta van?
Ah, o que vocês dizem, pessoal?
Melhor que o ônibus, certo?
Sim. Aquele ônibus cheirava a puke.
Ei, uh, obrigado por nos pegar.
Não me agradeça. Obrigado meu irmão.
Estou fazendo isso por ele.
Ele parece pensar que você é um cara realmente fantástico.
Não acompanha exatamente para mim, mas...
Bem, eu acho que ele é um cara fantástico.
Eu ouço que você fez com que ele tomasse banho.
Isso é muito apreciado.
Wh-O que está acontecendo com isso?
Nunca ouvi falar de ninguém com medo de tomar banho.
Ele tem medo da água. Ele...
Ele quase se afogou em uma piscina quando éramos crianças.
Foi... Longa história.
Oh, não, não, não. Oh, não, não, não.
Ah, é assim que ele, uh, conseguiu...
Você sabe, tem o...
Como ele pegou a síndrome de Down?
Não, você não pega na água.
- É genético. - Desculpa. Eu...
Só estou...
Eu sou apenas... Eu sou novo em tudo isso, então...
Sim, dá para ver.
- Sim, é um trabalho. - Sim, é um trabalho.
Ei, eu ouço que vocês bandidos foram expulsos do ônibus.
Sim, mas o treinador ficou para nós.
Mm-hmm. Sério?
O motorista era um idiota, certo?
Em grande.
Ah, ele era uma das suas pessoas.
Oh, estou surpreso que vocês não poderiam ter
resolveu alguma coisa.
Não, resolvemos alguma coisa.
Nós trabalhamos nós mesmos fora do ônibus
e em um campo no meio de Iowa.
- Então... - Bom trabalho.
Defesa, pessoal. Volte atrás.
Sim! Esse é o negócio!
Gente, vocês têm que defender aqui!
Mova essa bola.
♪ Nunca mais voltar... ♪
Gente, olha o homem aberto.
Coloque algum esforço nisso.
Não faz mal. Vamos.
Pessoal, defesa. Defesa.
Ei. Alguém defende esse cara.
Bom trabalho, Pete!
Muito bom trabalho! Sólido!
Fique entre Pedro e a cesta!
Não, Showtime! Não! Não!
Showtime, você sabe, você pode realmente filmar
de frente para o cesto!
- Ok, pessoal, vamos! - Não, não as bombas longas, Cody.
Não tome o tiro selvagem.
Vamos.
O meu joelho.
O seu joelho está muito longe do seu coração.
Aguentar firme. Volte ao jogo.
♪ Quero mexer-me para vos dar essa sensação... ♪
Procure o homem aberto. Ele está debaixo do cesto.
Ali mesmo.
Bom passe. Sim, é isso!
Está bem. Agradável.
Ok, atire, Cody.
É isso, amor!
Agora estás a jogar em equipa!
♪ Com um tremor no seu passo... ♪
Todo o caminho. Todo o caminho.
Sim, o que é isto? Sim, o que é isto?
É isso, Craig!
Bom, Craig!
Gente, defendam ele. Encaixotá-lo.
Levante os braços.
Agora vocês estão falando, pessoal.
Ok, pessoal. Mova essa bola.
Procure o passe. Atire nele, Johnny.
Atire.
- Esse é o tiro, bebê! - Sim, Johnny!
Sim! Bom tiro, Johnny!
Isso foi ótimo tiroteio, bebê,
e nós precisávamos disso!
Sim, é um trabalho.
O que faz aqui?
Você deve ficar na cozinha.
Você sabe, as pessoas podem vê-lo. Deus, o que há de errado com você?
Mas a minha equipa ganhou.
A sério? Eles fizeram?
Não quero saber.
Pare de arrebentar minhas bolas com esse absurdo do basquete, tudo bem?
Eu pago para você trabalhar, não correr por aí de shorts.
Vão embora. Vão embora.
Ao trabalho.
Drible os pratos. Tente isso.
Treinador, como vamos chegar ao próximo jogo fora?
Porque eu não acho que o ônibus é uma boa opção.
De acordo.
E se jogarmos apenas os jogos em casa?
Se não jogarmos os jogos fora, é uma perda,
e uma perda é considerada uma perda.
Isso é metade da nossa temporada.
Não nos qualificaremos para as regionais norte-americanas.
Regionais estão em Winnipeg este ano.
Ei, isso está em alta no Canadá.
É viagem internacional, mano.
Aviões, hotéis, rolando como.
Winnipeg é o centro longitudinal exato do Canadá!
Como é que sabes que?
Sei de coisas.
Eles também têm curling lá em cima.
Eles têm curling. Temos de ir embora.
Temos de jogar todos os jogos. Sem perdas.
Sim, tudo bem, tudo bem. Tem calma.
Não, não perdemos nada.
Ei. Por que você não aluga uma van?
Sim, bem, Julio diz que o programa está quebrado,
e mesmo que não fosse, não posso...
Ah, você não pode dirigir.
Sim, por conta do...
Sim, lembro-me. Sim.
E tu?
Você me parece alguém cujos fins de semana são livres.
Um dos bons.
Alex não trabalha aos sábados.
Não funciona aos sábados?
Bem, e você tem essa tremenda carruagem
à sua disposição.
Vamos, o que me diz?
- Por favor, Alex. - Vá lá.
- Não. Para com isso. - Por favor, Alex. Por favor.
Por favor, Alex.
- Por favor? Por favor? - Por favor?
Por favor? Por favor? Por favor?
Tudo bem, tudo bem. Muito bem, eu vou fazer isso.
- Sim, o que é isto? - Sim, o que é isto?
Alex! Alex! Alex! Alex!
Alex! Alex! Alex! Alex! Alex! Alex!
Cuidado com o passo.
Está gelado esta noite.
Sim. Cuidado, amigo.
Pronto.
- Está bem. - Você entendeu, campeão.
Johnny Boy, você entra e dorme, ok?
- A mãe está bem lá dentro. - Onde vais?
Eu só vou correr Coach para casa, e então eu vou estar de volta, ok?
- Ah, eu posso pegar um Uber. - Vou levá-lo para casa.
- Vai chegar atrasado? - Está bem.
Não, bebê, eu não vou me atrasar.
Eu só vou levá-lo para casa, e então eu voltarei, ok?
- Está bem. - Está bem.
- Adeus, treinador. - Ah, sim.
- Grande jogo. Grande jogo. - Ei.
- Grande trabalho hoje. - Está bem. -Oh sim.
- É isso mesmo. - Sim. -Está bem.
- Boa noite. Bons sonhos. - Tu também. Amo-te.
Ei, uh...
Você vai me assassinar agora?
Deixe-me detalhar isso para você, treinador.
Sou uma mulher na casa dos 40 anos.
Não tenho tempo para tretas, tudo bem?
Sabe o que faço durante a semana?
- Não. - Eu interpreto Shakespeare
para crianças do ensino médio logo após o almoço.
Hum, você sabe o que as crianças do ensino médio
Quer estar fazendo logo após o almoço?
Não.
Não é Shakespeare.
É cansativo, mas é atuar, e eu adoro atuar.
Então, depois disso, eu vou para casa e eu faço.
muita contabilidade freelance porque Shakespeare...
E prepare-se aqui, isso pode explodir sua mente...
Não paga tanto.
E então eu vou buscar Johnny no trabalho,
e passamos a tarde inteira juntos.
E eu o amo muito, mas é exaustivo.
E depois faço o jantar com a minha mãe,
e então eu assisto Doctor Who com Johnny,
e se eu tiver alguma energia no final da noite,
às vezes eu entro no Tinder, ok?
Porque uma mulher tem necessidades.
Oh sim. Bem, sem dúvida.
E você pode ser uma grande e gigante dor na minha bunda,
mas, tanto quanto me lembro, você era...
passável na cama.
Uh, uh, passável, como passar a barra
ou passar uma pedra nos rins?
Você fez o trabalho.
O... Você estava bem, certo?
E às vezes, isso é tudo o que uma mulher pode pedir, ok?
Mm. Mm. Mm.
Você está cantando meus louvores.
Portanto, a conclusão é: estamos a fazer isto ou o quê?
Considerem-me desviado dos pés.
Ótimo. Aperte o cinto.
Tudo bem, agora, ouça, Showtime.
Você vê como meus ombros estão de frente para a cesta,
- meu esterno voltado para a cesta. - Sim, é um trabalho.
Sim? Quadrado, e então eu tiro.
- Vou tentar. - Vai fazê-lo?
- Sim, é um trabalho. - Vá lá.
Ok, você já está indo muito bem. -
Você está de frente para a cesta. Isso é bom. Agora...
- Oh, ei, Dario. - Não, não, não, não.
Bolas grandes.
Bolas grandes, hein?
Amigos, vamos lá. Vai.
Sim. Bom, Craig. Dispare, Craig.
O Craig.
Sim, sim. Acenda-o. Sim! Sim!
Sim, o que é isto?
Sim! Bom, Cody!
Nada mau.
Pick-and-roll, Johnny.
Bom. Defina o ecrã.
Muito bem, muito bem.
Agora rola! Rolar!
Rolar!
O que é que estás a fazer? Você deveria rolar.
Eu sou uma estátua. As estátuas não se movem.
Direita.
Então o melhor amigo da rainha morta
mostra ao rei uma estátua de Hermione,
e ela diz: "É hora. Descer.
Não seja mais pedra."
E essa estátua ganha vida.
- A sério? - Sim, o que é isto?
E ela começa a se mover,
e então ela desce de seu pedestal.
Sim, Craig, derrube-o.
Pick-and-roll, Johnny. Estátua!
Ok, agora rola, Johnny!
Rolar!
"Chegou a hora! Desça! Não seja mais pedra, Hermione!
Rola, Hermione! Rolar!
Sim! É isso.
Sim, o que é isto?
- Sim, o que é isto? - Que beleza!
Está a ver isso?!
Agora, esse é o pick-and-roll, bebê.
Deu-lhe uma ereção, treinador?
Eu sou rock duro, Marlon.
Muito bem, muito bem.
Explico-te mais tarde.
Uh, defesa! Defesa!
Mal posso esperar.
Sim, é isto.
Sim, o que é isto?
O que é que se passa?
Estás a fazer-me cronometrar?
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Agora?
- Sim, é um trabalho. Um... - Oh, não, não, não.
Eu só...
Eu estava me perguntando, você e eu...
Oh, meu Deus.
- Não, espera. - O que é que estás a fazer?
Não dificulte. Só quero perguntar-lhe...
Ah. Isso é tão fofo.
O que você quer saber sobre nós?
Para onde-Para onde vai essa relação?
Ei, ei. É só sexo.
Está tudo bem. Apenas sexo depois de jogos fora.
Muito conveniente.
É bom com isso?
Sim. Quer dizer, você não está planejando
ficar em torno de Des Moines depois de seus 90 dias, não é?
- Não. - Não.
Bem, então, é um ganha-ganha, não é?
Está de acordo?
Sim, não, eu posso, eu posso aprender a viver com isso, sim.
Está bem. Está bem.
Bem, então, podemos... jogo ligado?
Sem dúvida.
O que estou a ver aqui?
Ah, canos estouraram.
Não sei.
Deve ser aquecimento global, hein?
Quer dizer, está chovendo, e está congelando,
e está nevando, então está congelando novamente.
E, de repente, é verão quente em janeiro.
Tentei ligar para todos para avisá-los,
mas esses caras apareceram de qualquer maneira.
Olha, você tem corrido muito bem.
Basta tirar o dia de folga, e eu vou consertar isso.
Não, não.
Sem dias de folga. Eu conheço o local.
Gente. Segue-me.
Ei. Estou aberto. Estou aberto.
Atire.
Aqui, aqui.
- É isso mesmo. - Vamos, vamos.
Tudo bem, vamos praticar aqui hoje.
Isto vai ser bom.
Benny nunca consegue jogar em um jogo.
Por causa de seu chefe idiota.
Por causa de seu chefe idiota, exatamente.
Mas hoje...
Benny joga.
E adivinhem. Estou brincando com você.
Sim, o que é isto?
Mas será que somos convidados a jogar no jogo?
Não é necessário convite.
Não há ninguém esperando.
Você apenas diz: "Nós chegamos em seguida."
Isso significa que você está jogando o próximo jogo.
Atire, atire.
Bom, pessoal.
Está bem.
Benny, faça as honras. Diga em voz alta.
Chegamos a seguir!
Muito bem.
- Até logo. - Vamos voltar atrás.
- Tem um bom dia. - Tem calma.
Ei.
Ouviste o meu homem? Chegamos em seguida.
Sim, mas estamos a recuar.
O que é isso, algum tipo de truque mental Jedi?
Perdeu. Chegamos em seguida.
É assim que as tudos são.
Então, meu.
Vamos o que?
Tu sabes.
Não, não sei.
Não me façam dizer isso.
Faz-te dizer o quê?
São atrasados.
Essa é uma palavra vaia.
Tudo bem, vamos lá, fellas.
Chegamos a seguir!
- Sim, é um trabalho. - Aqui vamos nós, mano.
É disso que estou a falar!
Vamos lá, Cody.
Whoo, whoo-hoo, bebê.
É isso.
Quem, sim.
É isso, bebê. Vá lá.
Quem. Boa.
Vai, vai, vai! Sim.
♪ E quando penso em coisas, elas sempre dão errado. ♪
♪ Errado, errado, errado ♪
Quem. Benny. Homem do dinheiro.
Vamos, equipa.
- Ah. Boa. - É isso, Craig.
Ok, defesa.
- Oh, não, não, não. - Dikembe Mutombo.
- Sim, é isso, Benny baby! - ♪ Ah, sim! ♪
♪ Ah, quando eles dizem alguma coisa, você sempre suga ♪
♪ Ah! - E quando tento ajudar, nunca é suficiente ♪
Oh, não, não, não.
- Whoo-hoo. - ♪ Ah, sim! ♪
♪ Ah, sim! ♪
Ei, Dario. Ei.
Venha se juntar a nós.
♪ Que posso eu fazer? Que posso eu fazer? ♪
♪ O que queres que te diga? O que queres que te diga? ♪
- ♪ Ah, sim! Ah, sim! ♪ - BENNY: Treinador, treinador. Estou aberto.
- ♪ Ah, sim! ♪ - Quem. Whoo-hoo-hoo.
- Ah! Ah! Tempo limite. - ♪ Ah, sim! - ♪
Eu estourei um hammy. Entra lá, vai?
Não, não, não, não.
Vamos lá, vamos lá.
O meu ACL está todo oscilante,
e o meu... meu ombro e meu...
I-Eu tenho uma subulação testicular.
Ouça, eu não sou o treinador aqui, tudo bem?
A equipa precisa de ti... Há apenas quatro deles.
Entra ali. Vá lá.
Obter... Sim, vamos, vamos, sim!
♪ Que posso eu fazer? Que posso eu fazer? ♪
♪ O que queres que te diga? O que queres que te diga? ♪
Sim, é isso, Darius.
- ♪ Que posso eu fazer? ♪ - Acende- o.
♪ Nada muda, é tudo igual... ♪
Darius, isso é lindo.
Grande jogo, amigo. Grande jogo.
- Hustle, hustle. - Canto, canto, canto.
Encaixotá-lo.
♪ Que posso eu fazer? Que posso eu fazer? ♪
Yo, yo, yo, yo, yo.
♪ Nada muda, é tudo igual ♪
Espalhe, espalhe.
- ♪ Ah, sim! ♪ - MARCUS: Beleza, beleza.
Uau!
- Bom tiro, Darius. - ♪ Ah, sim! ♪
♪ Ah, sim! ♪
- Você jogou muito bem, Darius. - ♪ Ah, sim! ♪
Sim, eu sei.
Ei, você acha que talvez pudesse...?
Não, não, não, não.
Ooh, eu tenho que tomar isso.
Sim, sim, sim.
Olá?
Sonny? Alguma novidade?
Na verdade, sim.
Meu tio diz que há tração com Phoenix.
Ele é um grande fã seu.
Mais para vir.
O erro foi meu.
O que foi aquilo?
Tenho de ir.
Sim, o que é isto? Sim, o que é isto?
- Whoo-hoo. - ♪ Um, dois, três, uh ♪
♪ O meu bebé não mexe ♪
- Vamos lá. - ♪ Porque ela me ama tanto ♪
- Coloque as pernas em movimento. - ♪ E isso eu sei com certeza... ♪
Sim. Quem.
Respire.
Quem. Em... fora.
Tem calma.
Agora vamos pegá-lo. Sim?
♪ Não tente combater o sentimento ♪
♪ Porque só o pensamento está me matando agora ♪
♪ Ah, sim. ♪
♪ Graças a Deus pela mamãe e pelo papai ♪
♪ Para juntar dois ♪
- ♪ Porque não sabemos como... ♪ - Vá lá! Estás a falar a sério?
Não viu? Isso é uma viagem.
O que é que estás a fazer?
Não é. Eles recebem dois passos.
- Fazem? - Sim, é um trabalho.
Oh, não, não, não. Desculpa.
Não se desculpe.
Esses caras são feitos para serem gritados.
Você a ouviu, ref!
Tire a cabeça do rabo!
♪ Ei ya ♪
♪ Olá ya... ♪
♪ Ei ya ♪
♪ Olá ya... ♪
Peço-te, Romeu, que comerciante sagaz era este?
Um cavalheiro, enfermeiro, que adora ouvir-se falar.
Vou derrubá-lo.
E se eu não puder, vou encontrar aqueles que vão.
Nave de escorbuto.
Eu não sou nenhum dos seus flertes.
Eu não sou nenhum dos seus companheiros de skains.
E agora diante de Deus,
Estou tão irritado que todas as partes sobre mim tremem.
Nave de escorbuto.
♪ Ah, aqui vamos nós ♪
♪ Agite-o, agite-o, agite-o ♪
♪ Uh-oh - Sh-agitá-lo, agitá-lo, sh-agitá-lo ♪
- ♪ Agite, agite ♪ - ♪ Uh-oh ♪
♪ Sh-shake-lo, agitá-lo como uma imagem Polaroid - Hey ya ♪
♪ Agite-o, agite-o, agite-o, sh-shake ♪
♪ Agite-o, agite-o como uma imagem Polaroid ♪
- ♪ Ei ya ♪ - ♪ Oh-oh... ♪
Minha nossa.
O que é isso, rapaz?
Você apanhou-me.
Eu tento manter isso escondido lá,
mas é Shakespeare para... manequins.
Um segundo livro?
Nem sei o que dizer.
Eu simplesmente nunca teria visualizado isso.
Então você gosta de Shakespeare, hein?
Eu arte interessado em certos personagens
que a arte se interessa por Shakespeare.
És tu, agora?
Eu realmente arte.
♪ Eu preciso de ti ♪
♪ Menina, eu te amo ♪
♪ Quero-te ♪
♪ Eu tenho que te dizer. ♪
Ali está ele.
O que é bom, Marcus?
Bem...
Eu vou te dizer o que não é bom.
Eu, uh, decidi entrar em contato diretamente com o escritório do seu tio.
Acontece que ele não é um grande fã meu.
E é?
Não.
Não, não é.
Queria ajudar.
Eu tentei, realmente, mas ele me desligou, tipo, instantaneamente.
Instantaneamente. Instantaneamente.
Então essa coisa toda sobre Phoenix
foi só besteira.
Sim, é um trabalho.
O que é que se passa?
Esta é a minha vida com a qual você está brincando.
Essa foi a minha última foto.
Porque é que farias isso?
Eu - Eu queria ser amigo.
Ah. Ah, sim, certo, certo.
Você queria que eu orientasse sua carreira de treinador, ou o que quer que seja.
Você estava me usando.
Deixou bem claro
você só estava saindo comigo por causa do meu tio, então...
se alguém estava usando alguém...
Vou te ver por aí, Marcus.
Ei.
Por que você gostaria de ser amigo de mim, afinal?
Não sei, pá.
Parecia que você poderia usar um.
Bom treino hoje, treinador.
Eu peguei e rolei.
Pick-and-roll.
Sim. Pick-and-roll, pick-and-roll.
Você é uma bola de sol hoje.
Bem, eu recebi algumas notícias não tão maravilhosas hoje
sobre, uh, Fênix.
Oh, não, não, não.
Sabe o que sempre me anima, treinador?
Pão de carne.
Você deve vir para jantar.
Uh... Não. Eu - Eu não posso fazer isso esta noite, Johnny. Obrigado.
Esta noite, não.
Segunda-feira. Pão de carne segunda-feira.
Você tem que vir. É o melhor.
Uh, eu não... Eu... Não, eu não... Não.
Venha. Você pode conhecer nossa mãe.
Não, sabe, sabe de uma coisa?
Ele pode ter, tipo, um...
Macaroni Monday plano ou algo assim
e, você sabe, você não quer mexer com isso, certo?
Não.
Sabes que mais?
Acho que vou aceitar essa oferta muito gentil, Johnny.
Sem dúvida.
Sim, o que é isto?
Tens a certeza?
Não, não. Eu-Eu...
Não consigo pensar em nada melhor para fazer na segunda-feira.
Psst, psst!
O que é que estás a fazer?
O que parece que estou a fazer?
Estou a esconder-me.
Porquê?
Eles me demitiram, lembra?
Oh sim. Fizeram-no.
O que é que se passa?
Bem, eu estava apenas me perguntando,
eles ainda estão subutilizando seus talentos aqui?
Eu ainda estou pegando peidos, se isso responder à sua pergunta.
Bem, um...
tem tempo às terças e quintas-feiras?
Sim, é um trabalho.
Às vezes.
Eu poderia usar um assistente.
Com Os Amigos? Sério?
Sim, você sabe, uh, você sabe, eu corro estes, uh...
diferentes exercícios com eles,
e, uh, quando os divido em dois grupos,
ele simplesmente sai dos trilhos, então...
Eu poderia usar alguma ajuda.
E, quero dizer, não é glamouroso, mas é basquete,
e, uh, eu não sei, uh...
às vezes podíamos olhar para o filme.
Que dizes?
Ah...
inferno para o sim?
Uh, então, espere, isso é uma amizade
ou coisa do tipo mentoria?
Estamos falando de profesh ou soche?
Ou... ambos?
É cedo, então não vamos rotulá-lo ainda.
- Legal, legal, legal. Sim. - Sim, é um trabalho.
Estou livre esta noite.
Não, não, tenho algo esta noite,
mas eu vou mandar uma mensagem para você.
Um...
Eu tenho que ir.
Oh, meu Deus.
- Olá. - Olá.
Eu sou, uh, Marcus, o treinador de basquete.
Eu sou Dot, a mãe. Toca a entrar.
Bem, este é o castelo.
Muito giro. -Esses dois devem estar de volta em um minuto.
Está bem. Uh, isso é para você.
Ah. Que gentileza. Obrigado. Sente-se.
- Já volto. - Está bem.
Oh, não, não, não.
Uh, eu quase esmaguei o seu, uh, hamster.
Ah, isso é apenas Honeybun.
Vai ficar bem.
Oh, não, não, não. Está bem.
Então você tem sido um homem ocupado.
Como assim?
Bem, você está treinando Johnny, e...
você e Alex, você sabe.
Não, não sei.
Tu não sabes?
Não, não sei, não sei. Eu...
Bem, você sabe o que sabe.
Bem, eu sei que eu não sei o que você acha que sabe.
Uh, sim, quero dizer, eu sei que sou...
Estou aqui apenas para jantar.
Sim, certo.
ALEX e JOHNNY: La, la, la...
♪ M-M-My Sharona ♪
♪ Minha Sharona. ♪
O treinador.
Oh, ei, Johnny. Sim.
- Pêssegos. Deus, desculpe. - Oh, não, não, não.
Ah, derrube, Pêssegos. Parar. Deus.
Pêssegos, para baixo.
Oh, amigável. Sim.
Sim, desculpa.
Temos uma espécie de zoológico aqui.
Sim. Sim, eu acho que eu apenas esmaguei
seu gerbil, talvez, quase.
Todas essas cuties aparecem do meu trabalho.
Eu os resgatei.
Oh, não, não, não.
Podem resgatar-me?
Kinda faz cócegas. -Oh, Pêssegos, off, off, off, off, off.
- Pêssegos, para baixo. - Sair.
- Eu sou assim... desculpe. - Não.
Vou resgatar quem vai ser colocado no abrigo.
Desde que comecei a trabalhar,
eles não largaram um único animal.
A sério? Fantástico.
Nem uma só.
Oh, meu Deus.
É inacreditável.
Muito obrigado.
Eu - Eu não tive uma refeição caseira em... Eu...
Oh, geez, eu nem me lembro.
O pão de carne brega também é o meu favorito, treinador.
Isso é bom. Não é saudável, mas é bom.
Sim. Eu deveria estar em uma dieta de baixo colesterol,
mas, o quê, vou viver para sempre? - Direita.
- Não me parece. - Bem, tem-me lá.
Você não é o nazista da comida, não é?
Não... Não, eu não. Não na noite do pão de carne brega.
Então, uh, Johnny vai se mudar para a casa do grupo com os fellas.
Isso vai ser divertido, hein?
É o que tenho estado a dizer.
Não, ele não é. Onde você ouviria isso?
Bem, bem, de Johnny
e Cody e Craig e Blair.
Estão todos entusiasmados.
Não, não. Ele não precisa se mudar para uma casa.
Ele tem tudo o que precisa aqui.
Além disso, nos divertimos muito, certo, bud?
- Sim, é um trabalho. - Sim, é um trabalho.
Mas, Johnny, você me disse...
Isto não te envolve.
Sabes que mais?
Tenho um grande dia amanhã.
É melhor eu pegar a estrada.
Uh, muito obrigado por tudo.
Isso tem sido fabuloso.
De nada.
E lá vai você, afastando outro namorado.
- Não é o meu namorado. - Veio jantar.
Primeiro homem que você convidou para casa em anos...
- Johnny convidou-o. - Johnny convidou-o.
Vocês estão dormindo juntos, vocês dois.
- Meu Deus, mãe. - Não negue.
Você está fazendo sexo.
- Dá para ver. - Está bem.
Pêssegos podem dizer, por chorar alto.
Está bem.
Você e o Coach estão fazendo movimentos sexuais?
Está bem. Adeus.
Ei.
O que estás a fazer?
Uh... à espera de um Uber.
Vamos lá, você vai fugir?
Não.
Pois, sim. Quero dizer...
Eu simplesmente não estava me sentindo terrivelmente bem-vindo.
Ei, a propósito, eu amo sua mãe.
Ela é muito colorida.
Está bem. Por que você veio aqui esta noite?
Pão de carne às segundas-feiras. Você me convidou.
Eu não o convidei. Johnny fez.
Está bem.
É sério?
Quer dizer, vamos lá.
O que estamos aqui a fazer?
Você não quer que eu venha à sua casa.
Conseguimos fugir para debaixo da arquibancada para roubar um beijo.
Tipo, você sabe, nós não estamos no ensino médio.
Wh-O quê...
O que é... qual é o grande segredo?
Não sei.
Olha, eu-eu... Gosto de manter a minha vida pessoal
e minha vida familiar separada, ok?
Eu só sei por experiência
que se eu me envolver com um cara, você sabe,
e Johnny descobre sobre isso, então ele fica ligado.
E se não der certo, ele pode se machucar muito,
e eu... Eu não vou fazer isso com ele.
Está bem.
Você já pensou talvez...
você está se escondendo atrás de Johnny?
Acho que não devemos mais nos ver.
- A sério? - Sim, é um trabalho.
- Bem, tudo bem. - Está bem.
Aqui tens.
É isso. Mova esses pés.
É nisso que vamos trabalhar hoje.
Muito bom trabalho. Muito bom trabalho!
Tenho síndrome de Down. Não sou surdo.
Entendeu, liso?
Apanhei.
Legal, legal. Sim.
Eu vou estar com o resto dos caras.
Ei, Eeyore.
Qual é o problema, problemas de namorada?
Eu não tenho namorada.
Faz sentido.
Ah, o quê, eu sou tão mal-humorado?
Você não é McConaughey.
Treinador, escrevi o que quero dizer ao meu chefe.
Há alguma maneira
que você pode lê-lo?
Uh, sim, vou olhar para ele mais tarde.
Continua. Obter...
Joãozinho? Vem cá.
Sua irmã e eu somos apenas amigos.
Não sou uma criança.
Eu sei o que andas a fazer.
Está bem, está bem.
Nós... estivemos envolvidos,
mas não somos mais.
Ei, ei, ei.
Eu pensei que você queria ir ao vivo com os três amigos.
Porquê... por que você não contou para sua irmã?
Eu quero ir, mas os mocinhos não vão embora.
Eu era criança e eles zombavam de mim.
Alex bateu-lhes.
Ela fez. Ela bateu-lhes.
Então eu não quero deixá-la.
Meu pai deixou minha mãe depois que eu nasci,
então eu também não deixo mamãe.
Sim, é um trabalho.
Bem, de qualquer forma, apenas, uh, pare de me dar o olho fedorento.
Está bem.
Você ainda está me dando o olho fedorento, Johnny.
- Eu não sou. - Tu és.
- Não, não, não! - Tu és.
Ei-ei.
O Marcus.
Ah. Olá, Phil.
O que fazes aqui?
Uh, comida é boa. Tem que comer, né?
Como estás?
Está a correr bem?
Ah, eu estou pendurado.
Eu li sobre você no jornal. Os Amigos.
Oh sim. Isso é um...
Não, não, não, não. É ótimo.
Como você está se saindo com Darius Rhodes lá?
Você conhece Dario?
Eu o treinei.
Uh, senhora? Posso tomar um café?
Você treinou Darius?
Bem, em certo sentido.
Ele apareceu em um acampamento de jovens
quando eu estava treinando aqui no Drake.
Dez anos com uma alça como Iverson
e um sorriso que iluminava o ginásio.
Eu estava pensando: "Eu poderia estar recrutando esse garoto algum dia."
No verão seguinte, ele não está no acampamento.
Descobri que ele sofreu um terrível acidente de carro.
Traumatismo crânio-encefálico.
- É brutal. - Meu Deus, o que é isto?
Eu consigo o emprego em Fresno,
mas mantive contato com a família ao longo dos anos.
Ele não vai jogar para mim.
Sim? Huh.
Existe alguma maneira... você poderia falar com ele?
Não. Tem que ser você.
Sim, o que quer dizer?
Julio me disse onde você mora.
Eu tenho que ir trabalhar em breve, então...
Ah. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Dá-me só um segundo.
Está bem.
Falei com o seu antigo treinador, Perretti.
Perretti é meu cara.
Sim, bem, ele é meu cara também.
Somos amigos e...
Eu sei...
por que você não quer jogar para mim.
Eu odeio motoristas bêbados.
Sim, já percebi.
Quero dizer, obviamente, eu não entendo, entendo,
mas eu, uh... você sabe, eu entendo.
Ainda bebe álcool?
Às vezes.
Definitivamente não tanto.
Você ainda dirige bêbado?
Dario, você pode escolher acreditar em mim ou não,
mas eu sei por um fato
que eu nunca, nunca mais farei isso.
Nunca, nunca.
Está bem.
Você não vai me pedir para jogar?
Não, não, não, não.
Eu só queria que você soubesse que eu sei.
E percebo.
Até sábado.
Espera um minuto.
Parabéns.
Como assim? Ainda não ganhámos nada.
Não, mas os seus 90 dias acabaram.
Você é um homem livre, Marcus.
A sério?
Não, não, não, não.
Ooh, rapaz. Que voou.
Bem, uh, tudo bem, Julio.
Nos vemos sábado.
Esta é uma grande coisa, e é uma boa.
Jalen, você se lembra do seu menino Marcus Marakovich
dos Garanhões de Iowa?
O assistente de cabeça quente?
Esse é o único, o jabroni que estava jogando as mãos em seu chefe.
Bem, ele foi demitido.
"Jabroni"? Sério?
- Não é surpresa. - Presunçoso, aberração de cabeça alienígena.
Mas o surpreendente é que agora ele é o treinador principal.
de um rolo compressor de um esquadrão,
uma equipe de atletas das Olimpíadas Especiais chamada The Friends
em Des Moines, Iowa.
Agora, olha para isto.
Como você pode ver, é o vídeo do celular
ou algo do telefone de alguém, mas tudo bem.
Ele está treinando o rabo fora.
Sabes que mais? Respeito a moagem.
Vejo-te, Marcus.
Os Amigos estão a apenas uma vitória de distância
da qualificação para o torneio regional.
Esperamos que você chegue à dança, treinador.
Estaremos de olho.
Sim, você assiste, Van Pelt.
Vamos lá, amigos!
Dê às pessoas o que querem.
Senhor, eu trabalho muito duro para você,
e mereço ter uma palavra a dizer na minha agenda.
Eu amo basquete.
Temos um grande jogo no sábado,
e tudo o que eu quero é jogar nesse jogo.
Posso fazer melhor. Posso fazer melhor.
Senhor, eu trabalho muito duro para você.
Treinador.
Ei. Você conseguiu.
- Sim, eu consegui. - Ah, ótimo!
Uh, então, uh, o que seu chefe jackass disse para você
quando você enfrentou ele?
Ele disse: "Você está demitido".
Ah. Eu sou... Sinto muito.
Ah. Está tudo bem.
- Vamos. - Está bem.
Passe para baixo.
Esse é o tiro, bebê!
- Sim, o que é isto? Sim, é um trabalho. - Oh, não, não, não.
Ok, boa defesa. Defesa!
♪ Você me lembra de um menino... ♪
Não faz mal.
♪ Quando ele me cortou como uma serra com suas idas e vindas ♪
♪ E lembro-lhe de alguém... ♪
É isso. Aqui tens.
Pessoal, resolvam isso. Trabalhe-o ao redor do perímetro.
Encontre a foto aberta.
Passe aqui!
♪ Pensávamos que nunca mais dançaríamos ♪
Boa tentativa. Boa tentativa.
♪ Tão assustado com segundas oportunidades ♪
♪ Mas agora há algo acontecendo ♪
♪ Você me faz querer dançar ♪
♪ Você me faz querer me mudar... ♪
Joãozinho. Vá para Craig.
- Não. - Não? O que quer dizer com "não"?
Vá lá. Precisamos da sua pontuação. Precisamos do seu pick-and-roll.
Eu não quero mais fazer o pick-and-roll.
Eu não quero que você tenha mais hard-ons!
Está bem. Sabes que mais? Muito bem. Você simplesmente se senta lá.
Marlon, vá para Craig.
Eu faria, treinador, mas estou tendo um surto de trombose.
Ei. Você o ouviu. Entra ali!
♪ E você sabe os movimentos ♪
♪ Porque é a nossa dança ♪
♪ E você sabe os movimentos ♪
Tudo bem.
♪ Porque é a nossa dança ♪
♪ E você sabe os movimentos ♪
- Não faz mal. - ♪ Você me dá vontade de dançar. ♪
Ok, pessoal, precisamos de um grande segundo tempo
se vamos chegar a Winnipeg.
- Muito bem. Muito bem. - Obrigado, treinador.
Caminho a percorrer, vocês.
Pegue um pouco de água. Descanse.
Não. Apenas jogadores.
Do que você está falando, Cosentino?
- Sai-me do caminho. - Só jogadores.
Se você chegar perto de mim, eu vou "Me Too" sua bunda.
Está bem.
- São apenas jogadores. - Sim, ouvi dizer.
Ei. Qual é o teu problema?
Não quero jogar como treinador.
Você não tem que jogar para treinador.
Jogamos uns para os outros.
- Direita? - Está certo. -Sim.
- Concordo, sim. - Boa.
E sua irmã é uma mulher adulta que pode fazer sexo
com quem ela quiser, até mesmo um cara de cachorro como Coach.
- Sabe o que é? - Sim. Todos sabemos.
Havia uma vibe. Você simplesmente não queria vê-lo.
Nós precisamos de você, então tire a porra dele.
Oh sim!
Mãos à massa!
Sim. Adoro.
Me coloque, treinador.
De nada.
Está bem.
Sim, vamos!
Ah, sim! Sim, o que é isto?
Uau!
Oh sim! Sim!
É isso!
- Sim! -Sim! - Sim, o que é isto?
Não na minha casa.
Fomos nós! Sim!
- Indo para Winnipeg! - Canadá!
Olimpíadas especiais!
Canadá. Canadá.
- Sim, é um trabalho. - Caminho a percorrer, pessoal.
Está bem.
Tome banho. Eu estarei em um minuto.
- Bom jogo. - Observe a sua cabeça, Showtime.
Bom trabalho, Sonny. Ótimo coaching.
Obrigado, treinador.
Ei.
Oh, não, não, não. Ei.
Parabéns;. Foi um jogo e tanto.
- Obrigado. - E você tem Johnny para jogar.
Uh, bem, não fui eu, mas estou feliz por ele ter jogado.
- Precisávamos dele. - Sim, é um trabalho.
Sim. Então, uh...
Sinto muito por ter entrado tudo no seu negócio. -Não.
Não peça desculpas. Desculpa.
E eu queria que você soubesse que eu ouvi o que você estava dizendo.
Um...
E parece que alguém quer falar com você, então...
Oh, não, não, não.
Falaremos em breve. Está bem.
Bem, gostaria de vê-lo aqui.
Parabéns pela vitória. A equipa parece boa.
Obrigado. Muito obrigado por ter vindo.
Uh... Que passa?
Minha mãe é cristã.
Ela quer que eu perdoe a senhora que me bateu.
Já tentei, mas não consigo.
Mas eu pensei que talvez eu pudesse praticar em você.
Então, vou jogar para você, treinador, em regionais.
Está a meter-se comigo agora?
Não, não, não, não.
Eu acho... Acho que posso chorar.
Obrigado.
Você fez um velho feliz.
Vá dizer aos caras. Eu estarei bem dentro.
Bem-vindo à equipa.
Dario! Dario! Dario!
Dario. Dario. Dario.
Dario! Dario! Dario!
Obrigado.
Sim, Kenny. Ei.
Sim, eu posso falar. Apenas a caminho da prática.
Ok, tudo bem.
Estás a brincar comigo?
É melhor você não estar brincando comigo.
Oh, meu Deus.
I-Vou ligar para você em um minuto.
Está bem. Uh, pessoal, ouçam.
Antes de rolarmos as bolas de basquete,
I-Eu quero tentar um pequeno experimento, ok?
Todos, feche os olhos.
Respire fundo.
E... entre em sua mente por um minuto.
Está muito escuro aqui, treinador.
Tudo bem, Marlon. Não há problema.
Mas eu só quero que você continue respirando,
e eu quero que você use sua imaginação e visualize isso.
Estamos em Winnipeg.
O jogo do campeonato acaba de terminar.
Estamos no tribunal central,
pulando para cima e para baixo, comemorando.
Serpentinas e confetes estão caindo,
e a torcida está torcendo por nós porque somos campeões!
Ok, você pode abrir os olhos agora.
Alguém viu isso?
Não.
Winnipeg parecia muito frio, então eu vim aqui.
Eu vi, treinador. Eu.
- Bom, Benny. - Eu também.
Ah. Ótimo, Showtime. Ok, somos bons, bons.
Nós vamos continuar trabalhando nisso porque eu quero vocês
para apenas, você sabe, obter essa imagem em sua mente
porque vai acontecer.
Vamos a Winnipeg e vamos ser campeões!
Sim, o que é isto?
E vou para a NBA, para Seattle,
porque eles me contrataram para treinar lá em cima!
Seattle... é uma.
Bem, eu sou uma equipe de expansão.
Sabe, é um processo.
Bem, quem vai nos treinar na próxima temporada, então?
Não sei. Talvez Julio.
Os mocinhos não vão embora!
Sim, Johnny, eles fazem.
Quando a NBA liga, eles vão embora.
Eu devia ter sabido.
Você sabe, teria sido muito bom
para vocês me darem um pouco de parabéns.
C-parabéns... parabéns;...
congr-gr-gratulations, Treinador.
Vamos sentir a sua falta.
Obrigado, Arthur.
Ei.
Ei. Você terminou cedo.
Sim, sim. Uh, eles, uh...
Boas notícias.
Sim, eu...
conseguiu um emprego na NBA em Seattle, terceiro assistente.
O que significa, você sabe, eu vou estar no banco,
nem um daqueles schmucks sentados na segunda fila.
Sim, é um...
muito grande coisa.
Uau, não é?
Isso é... Fantástico.
Sim, é um trabalho.
Contou aos Amigos?
Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho.
Ah...
Eles não estavam exatamente empolgados, uh...
como você pode imaginar, e, uh, Johnny, mijou comigo, novamente.
Hmm. Sim. Claro que ele está chateado.
Ele está ligado a você. Todos são.
Cara, o que é preciso para ter um "attaboy" por aqui?
Desculpa. Parabéns;.
Eu sei que era o que você queria.
Obrigado.
Realmente, devo tudo a The Friends.
Eu...
Aparentemente, Seattle está sendo agredida na imprensa,
precisava de uma história de bem-estar, você sabe,
para mudar de assunto, e, uh...
Olha para mim. Sr. Sinta-se bem.
É um pouco explorador, não é?
Não. Não estou explorando ninguém.
Eu sou... Eu gostaria... Eu nunca...
Você sabe que eu amo esses caras.
Quer dizer, você foi ordenado pelo tribunal para se importar, então...
Não é exatamente a mesma coisa.
Isso não é justo. Você...
Achei que estávamos bem.
Por que você está sendo tão merda sobre isso?
Honestamente, porque você acaba de cair em nossas vidas
e bagunçar tudo e depois simplesmente ir embora.
Parece que me lembro de me ter dito
que não tem interesse em participar.
Sim, eu fiz, e então mudou.
E você sabe que mudou.
Está bem. Eu sabia que eles mudaram para mim.
Eu não sabia que eles mudaram para você até agora.
Fico feliz em saber que você reconhece isso.
Sim, é um trabalho.
Eu nunca estava hospedado em Des Moines depois dos meus 90 dias.
Sabia que.
Você sabe, você poderia pelo menos ter fingido
ia ser difícil sair.
Você sabe, talvez você pudesse ter dito que ia sentir minha falta.
Tens razão. Tens razão.
Bem, eu vou sentir sua falta.
Oh, meu Deus. Fresco. Sim.
- Eu vou. - É demasiado tarde.
Ok, pessoal.
Percebo, depois do último treino,
havia alguns sentimentos sobre a minha partida,
mas ainda temos um trabalho a fazer em Winnipeg.
Supere-se, jackass.
Não podemos mais ir ao torneio.
O que é que se passa? Porque não?
Não temos o dinheiro.
Apelei à cidade,
Apelei ao Estado, e nada.
A cidade é uma. O Estado é uma.
Bem, houve cortes orçamentais.
Sim, mas, bem, tem que haver um caminho, Julio.
Uh, quanto poderia ser?
Bem, é no Canadá, Marcus.
Isso são passagens aéreas, quartos de hotel, uh, long johns.
Uh, isso soma.
Os caras estão todos ansiosos para curling.
♪ Ninguém sai sem dor ♪
♪ Ninguém não fica sozinho ♪
♪ Eu costumava pensar que talvez eu fosse o único ♪
♪ Eu era o único ♪
♪ Mas ninguém não fica com o coração partido ♪
♪ E ninguém não precisa de um novo começo ♪
♪ Todo mundo está em um ombro chorando ♪
♪ Fora em uma noite de sábado ♪
♪ É assim que a vida nos lembra que estamos vivos ♪
♪ Ninguém encontra um amante perfeito ♪
♪ Nenhuma magia em um trevo de quatro folhas ♪
♪ Mas mesmo com o tempo tempestuoso ♪
♪ Eu serei o único para você, eu serei o único para você ♪
♪ Porque ninguém não precisa de um amigo para acreditar ♪
♪ E ninguém não tem um amigo que os abandone ♪
♪ Por isso, faça uma oração por todos os que ousam ♪
♪ Para amar em uma noite de sábado ♪
♪ E é assim que a vida nos lembra que estamos vivos ♪
♪ É assim que a vida nos lembra que estamos vivos ♪
♪ É assim que a vida nos lembra ♪
♪ Estamos vivos. ♪
Oh, não, não, não.
Então, o que você está esperando?
Um pouco de tarde rapidinha?
Mãe. Oh meu Deus. Vai.
- Só estou a tentar ajudar. - Vão embora. Vão embora.
O que é que queres?
Bem, se essa coisa rapidinha está no menu...
- Não é. - Está bem. Não é engraçado.
Uh, eu preciso de um favor.
Uau, não é?
O quê? Não, não é para mim. É para Os Amigos.
Que passa?
Bem, eu preciso que você faça um pequeno show.
Está a ver?
Porra, esses figurinos são ótimos.
Acha que podemos conseguir isso?
Este é o meu basquetebol, Marcus. Basta seguir o meu exemplo.
Estamos à procura de O'Connolly.
Está bem.
Por aqui.
Não tenho nada a esconder.
Não tenho ilegais a trabalhar na minha cozinha.
Ilegais? Sério?
Desculpa. Mexicanos.
Ah, não me peça desculpas.
Peço desculpas ao meu parceiro, Sanchez. - O que é que se passa?
Oh, desculpe, oficial Sanchez.
Não há problema... o.
Você não tem ideia de como está arrependido.
Sabe o que está acontecendo aqui, Sr. O'Connolly?
Não, não, não, não, não.
É vídeo e declarações dos seus funcionários
provando que criou um ambiente de trabalho hostil.
Demonstra um padrão de comportamento abusivo,
particularmente para uma máquina de lavar louça
chamado Benjamin Weaver.
- O Benny? - Sim, é um trabalho.
Um antigo trabalhador com deficiência intelectual,
graças a quem V. Exa., Sr. O'Connolly,
Estou supondo que recebeu um benefício fiscal bastante considerável.
Bem, espere aqui um minuto.
Pendura no meu pau e bolas, tá bom?!
Aqui está o que poderíamos fazer.
Poderíamos indicar o Sr. Weaver a um advogado
ou poderíamos apresentá-lo a um repórter no The Beacon
Porque eu só tenho essa sensação.
que poderia ser uma grande história.
Não concorda, Sanchez?
O Sí.
Qual é a sua opinião sobre isso?
Uau. Uau, uau, uau.
Uau, um...
com certeza, uh...
deve haver algo que eu possa fazer.
Ei, treinador, há piscina?
É melhor haver uma piscina.
Ah, tenho certeza que há uma piscina,
mas, uh, esta não é uma estância de esqui,
então por que você tem os esquis?
Não penses nisso.
Está bem.
Sim, o que é isto?
É tudo o que você esperava, Marlon?
É ainda melhor do que eu esperava!
Uau!
Ei, ei, pessoal.
Agora, você teve um grande dia.
Eu sei que vocês estão todos cansados,
mas amanhã temos o jogo da medalha de ouro,
então eu preciso que você volte para o seu quarto
e tenha uma boa noite de descanso.
- Está bem. - Coisa certa, treinador.
- Vamos fazê-lo. - Está bem.
- Boa noite. - Está bem.
- Boa noite, treinador. - Tudo bem, boa noite.
- Adeus. - Boa noite.
Olhe para você, estabelecendo a lei.
Eles me respeitam.
Quem! Cogumelo, cogumelo, seus cães imundos!
Uau!
Ei!
Isso foi rad.
O treinador.
Tem um minuto?
Oh, não, não, não. Claro que sim.
Ótimo. Rolando?
Temos acompanhado a sua incrível história
por um minuto agora, treinador.
Você está a caminho da NBA, mas primeiro,
alguns assuntos inacabados.
Você está a uma vitória de distância
do título Regional Norte-Americano das Olimpíadas Especiais.
Como se sente?
Ótimo.
Uh, estou muito animado para minha equipe, The Friends.
Uh, você sabe, uh, para ter a chance
tornar-se campeão é uma coisa rara e especial.
Agora, alguns estão dizendo que o front office em Seattle
está a usar a sua contratação como distração
dos recentes escândalos internos.
Quer dizer, você sente que sua equipe
e as suas deficiências estão a ser exploradas?
Uh, não, eu não diria isso.
Eu...
Sinto que sou um treinador do calibre da NBA,
e eu serei um trunfo para eles em... no banco.
- Obrigado, treinador. - Não, não, não, não.
De Winnipeg, eu sou Blake Lassiter, ESPN.
Claro? Ótimo.
Que merda foi esta?
Eu tinha que perguntar, treinador.
Sou jornalista.
Você é um troll.
Olá pessoal. -LOCUTOR: Bem-vindo às Olimpíadas Especiais
Campeonato Regional Norte-Americano. -Ei.
- O que é que se passa? - Características do jogo de hoje
- As Feras versus Os Amigos. - Qual é o problema?
Por que vocês estão tão assustados?
Treinador, a outra equipa chama-se The Beasts!
Eles são as "feras", nós somos os "amigos".
Com base nos nossos nomes, não gosto das nossas chances.
- Eles são gigantes friggin'. - Ah, eles não são tão grandes assim.
Ei. Ei, ei, ei, ei. Calma.
Treinámos, treinámos,
estamos em forma...
Estamos em apuros.
♪ Ah, sim! ♪
- Tem isto! - Para trás, para trás.
Tudo bem, tudo bem!
Número 7! Dois pontos para The Beasts!
Para baixo!
♪ Você me sobrecarrega com suas perguntas ♪
♪ Você me faria dizer não mentiras ♪
♪ Você está sempre perguntando do que se trata... ♪
Vamos lá, defesa, pessoal. Defesa!
♪ Você me diz que eu não falo o suficiente... ♪
Vamos lá, volte!
Encaixote-o!
Levantem as mãos, pessoal!
Número 7 com um bom putback.
Está bem. Está bem. Não há problema.
♪ As coisas que diz ♪
- ♪ Você é inacreditável ♪ - ♪ Ah, sim! ♪
O que?!
34 com uma cesta espetacular!
- Sim, o que é isto? - Sim, Cody!
Lá atrás na defesa!
♪ Dizendo-me mais do que o meu ♪
♪ Estou sempre tão preocupado ♪
♪ Com a forma como diz que tem sempre de parar... ♪
Sim! Aqui tens!
É isso, Dario!
Anda!
Número 24 com uma bela unidade.
Encaixotá-los!
♪ E deixe-o, as coisas que você diz ♪
♪ A sua prosa roxa dá-lhe tudo... ♪
Não! Não deixe que eles tirem essas fotos!
31 com um bom balde!
- ♪ Você é inacreditável ♪ - ♪ Ah, sim! ♪
Sim! Defesa! Defesa!
Pegue esse rebote!
Número 13 com um rebote e um placar!
Volta!
Amigos! Vamos lá, amigos!
Bloqueie-os!
Número 5 com um pouco de brilho!
Levante a mão! Levante a mão!
Os Beasts têm 15 anos sobre The Friends ao meio.
Quer saber de uma coisa?
Não se trata de Xs e Os.
Vocês derrubaram os Xs e Os para baixo.
Tenha um assento, Sonny.
Sabes que mais?
Percebo.
Esses caras são assustadores.
Mas esta é a sua chance de ser campeão.
E adivinha só.
Os campeões são corajosos.
É isso que significa ser campeão.
Na verdade, a definição do dicionário de "campeão" é...
Agora não, Marlon.
Você não pode ter medo de falhar.
Você não pode ter medo de perder.
Você pode fazer isso porque eu sei que você é corajoso.
Eu já te vi.
Eu vi você fazer coisas que eram difíceis.
Coisas que pareciam impossíveis.
E não estou a falar apenas como jogadores.
Estou falando como pessoas.
Benny...
enfrentou o patrão, arriscou o emprego.
Foi corajoso.
É um campeão.
O Darius.
Você foi corajoso o suficiente para me dar uma chance
Eu provavelmente não merecia.
Campeão.
Cosentino.
Ei, eu não sei se você é corajoso ou louco de,
mas eu sei que você é um campeão.
Fiquei assustada quando tive o meu primeiro trio,
mas foi bom.
Sim, ok. Campeão.
Quero dizer, honestamente, as coisas que vocês suportam
de pessoas ignorantes todos os dias.
Vá lá.
Vocês são todos corajosos.
Vocês são todos campeões.
Vamos lá e mostrar esses caras
de que campeões são feitos, ok?
- Não é? - Está bem!
- Vamos! - Sim, o que é isto?
- Vá lá! - Vá lá! Vamos!
Sim, é um trabalho. - Vamos a isso.
Vamos! Sim!
Vamos, vamos.
Muito bem.
Senhores e senhoras...
Pegue um pouco de água. Estenda-o.
O segundo semestre das Olimpíadas Especiais está prestes a começar!
Bom. Solte-se.
Para onde vais, Johnny?
Você deveria estar em quadra.
Ainda não sou campeão, treinador.
Está bem. Estou pronto.
♪ O jogo continua! ♪
- ♪ Sim, o que é isto? ♪ - ♪ Whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪
Desista do número 24!
Dois pontos para The Friends!
♪ Traga-o ♪
♪ O jogo continua! ♪
- Vai, Joãozinho! - ♪ Whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪
♪ O jogo continua! ♪
- Sim, o que é isto? - ♪ Dá-me tudo ♪
♪ Mostre-me o que tem. ♪
- Boa tentativa, Darius! - ♪ Sim, atire o seu tiro ♪
♪ Sim, leve-o para o topo ♪
♪ Pronto ou não ♪
♪ Dê tudo o que você tem... ♪
Ah, bom post para 7!
Dois pontos para The Beasts!
♪ Faça grande ou vá para casa ♪
Sim, o que é isto?
É isso, Benny!
Número 12! Dois pontos para The Friends!
♪ Vão embora! ♪
♪ Sim, o que é isto? ♪
♪ Whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪
Sim, o que é isto?
♪ O jogo continua! ♪
♪ Traga-o ♪
♪ O jogo continua! ♪
♪ Whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪
♪ Dá-me tudo ♪
Treinador, acho que posso ter torcido o dedo.
Tenho certeza que você vai ficar bem, Marlon.
Não, treinador, isso não parece certo.
Você vai precisar ver um treinador.
Mas quero jogar. A equipa precisa de mim.
Não é assim. Tenha... -Espere.
- Bom como novo. - Ah...
♪ Whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪
♪ O jogo continua! ♪
♪ Sim, o que é isto? ♪
Passe! Sim! Bom!
♪ O jogo continua! ♪
Número 34 no alto do copo!
Está bem, está bem! Desça!
♪ O jogo continua! ♪
Feras, 46. Amigos, 41.
- ♪ Sim, o que é isto? ♪ - ♪ Whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪
Número 3 de um bom não-olhar!
Trabalhem por aí, pessoal!
Trabalhe ao redor!
- ♪ O jogo continua! ♪ - ♪ Whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪
Configure-o! Configure-o!
♪ O jogo continua! ♪
♪ Sim, o que é isto? ♪
Bom tiro, Dary! Lindo!
Número 24 do centro da cidade!
Vá para o passe!
Ali mesmo! Ali mesmo!
Passe por baixo do cesto!
Da linha de base, número 34!
- ♪ Sim, o que é isto? ♪ - ♪ Whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪
Oh sim!
24 com um banqueiro!
Lindo, Dary.
- ♪ O jogo continua! ♪ - ♪ Whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪
♪ Continua o jogo! Continua o jogo! ♪
Faltam oito segundos.
Há tempo para mais uma peça de The Friends.
Darius, você vai dar o tiro final.
Vamos limpar o lado certo
- para você iso, ok? - Ok.
- Não, não muito bem. - O que é que se passa?
O que é que estás a dizer?
Essa é uma chamada terrível, Marcus. Eles vão prendê-lo.
Não pode ser Dario. Ele tem que ser um chamariz.
Sonny, esta é a minha equipa. Você é...
Filho da puta, você tem razão.
Eles vão blitz Darius no segundo em que ele tocar na bola.
O Johnny?
Você está pronto para executar o pick-and-roll?
Sim! Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim!
Sim, sim. Lembra-se da Hermione?
Sim, o que é que se pode
É isso. É isso.
Ok, então você vai definir a tela para Darius,
e depois, quando dobram Dario,
você vai rolar para a cesta.
Você deve estar bem aberto para a fácil arrumação, ok?
- Sim, o que é que se pode Está bem. - Sim, o que quer dizer? Está bem.
Tragam-no, todos.
- Vá lá. - Está bem. Vamos lá.
Um, dois, três, Amigos!
Está bem.
Configure-o. Pick-and-roll.
Sim, Johnny. Sim.
Defina o ecrã. Bom.
Sim, agora rolar, rolar.
- Perfeito! Sim! - Estou livre.
- Estou livre! - Oh, não, não, não.
Não. Não!
Johnny, o que está a fazer?
Ele disse que estava aberto.
Showtime, não!
Não...!
Ah, sim.
Tão perto.
Ele bateu no aro! Showtime bateu no aro!
Foi ele! Ele finalmente conseguiu!
- É isso mesmo! É isso mesmo! - Ele bateu no aro!
Showtime bateu no aro!
- Você fez isso, cara! - Eu sempre acreditei em você.
- Está certo. Ele bateu no aro. - Era devido.
Mas sentia falta.
- Bom jogo, bom jogo. - Bom jogo, pessoal. Bom jogo.
Ouviu-os? Há medalhas?
E parabéns ao
medalhistas de ouro, The Beasts,
bem como os vencedores das medalhas de prata,
Os Amigos!
Treinador! Treinador! Treinador! Treinador! Treinador!
Por favor, permaneçam de pé
para a próxima celebração das Olimpíadas Especiais.
- Treinador, treinador! Treinador, treinador! Treinador, treinador! - Pessoal, o que é que se está
Gente, a gente perdeu. Viemos aqui para ser campeões.
Mas já somos campeões, treinador.
Sim, você mesmo disse isso.
Aqui, pegue isso. Isto é para ti.
Agora você também é campeão, treinador.
Campeão.
Campeões! Campeões!
Campeões! Campeões! Campeões!
Campeões! Campeões!
Campeões!
Campeões! Campeões! Campeões!
♪ Não importa o que digam quando me veem ♪
♪ Não importa o que eles estão pensando sobre mim ♪
♪ Não importa se o meu nome está na marquise ♪
♪ Coisas que eles podem me chamar, porque eu sei quem eu vejo ♪
♪ Porque temos um coração como um leão ♪
♪ E nunca desistimos quando lutamos' ♪
♪ De pé mais alto do que o medo, não nos assustamos ♪
♪ Porque estamos unidos como trovões e luzes" ♪
- ♪ Sim, o que é ♪ - Sim, o que é isto?
♪ Não importa de onde viemos ♪
♪ Chegamos ao pico como um ♪
♪ Porque o amor é o campeão ♪
♪ O amor é o campeão, o amor é o campeão ♪
♪ Não importa de onde viemos ♪
♪ Chegamos ao pico como um ♪
♪ Porque o amor é o campeão ♪
♪ O amor é o campeão ♪
♪ O amor é o campeão. ♪
Oh sim!
O que era? O que era?
- Benny, 12,2 segundos! - Não pode ser.
- Novo recorde mundial! - Sim, o que é isto?
- Sim, o que é isto?
Bom trabalho.
- 12.2. Acredita? - É impressionante.
Então, Johnny está se mudando para a casa do grupo com os caras.
Você sabe, eu tive uma sensação.
Então, tudo de bom?
Sim. Ele vai ficar bem.
- Estás bem? - Sim, é um trabalho.
Sim. Estou bem.
A mudança é boa, certo?
Sim, é um trabalho.
Então, falando em mudança, quando você vai para Seattle?
Eu não sou.
Como assim?
Bem...
Liguei para eles, disse que não vou.
Uh, você estava certo.
Esses caras são paus.
Eu não quero ser a folha de figueira cobrindo esses paus.
Fui muito tempo com essa analogia?
Eu parei de ouvir depois que ouvi que estava certo.
Parece que você quer dizer "paus" muito.
Vamos lá, treinador! Venha na piscina!
- Vamos lá, treinador. - Vá lá.
Não seja uma galinha.
Vamos lá, treinador.
Treinador. Treinador. Treinador. Treinador.
Pronto, pronto. Muito bem, eu estou fazendo isso.
Treinador. Treinador. Treinador.
Tem cuidado!
♪ Pare o mundo inteiro de alguma forma ♪
♪ Alguém lá fora tem um buraco dentro de sua alma ♪
♪ Isso precisa de alguns sentimentos de você ♪
♪ E você poderia brilhar sua luz agora? ♪
♪ Como se você abrisse uma porta e deixasse voar para fora ♪
♪ Três palavrinhas... ♪
Ok, amigos, ouçam.
Podemos fazer isto o dia todo.
Não tenho onde estar.
Agora vamos executá-lo novamente, e desta vez,
Quero ver algum esforço, tudo bem?
Vamos!
Aqui tens. Aqui tens.
♪ Torna-se ontem, ei... ♪
Está bem.
De onde você tirou esse cara?
E de novo!
Agitação! Hustle não faz uma pausa.
Não é isso mesmo, Marcus?
♪ Pare o mundo de alguma forma ♪
♪ Todos precisamos das mesmas coisas ♪
♪ Todo mundo só quer amar e ser amado... ♪
Isto é inacreditável.
Eu não posso agradecer o suficiente, Phil.
Obrigado pela classificação Ele estava te procurando durante toda a temporada.
Acabei de passar o relatório dele para alguns amigos aqui.
Agora, não fique muito arrogante.
Ainda tenho o melhor trabalho de treinador em Des Moines.
Ah, eu não teria tanta certeza sobre isso.
Sempre que quiser fazer scrimmage?
Podes crer.
Lembre-se, na faculdade, eles não jogam quarto.
São duas metades de 20 minutos.
O relógio de tiro é de 30 segundos.
Sim, sim. -Ah, e batendo na bunda dos treinadores,
- é mal visto. - Ei, saia da minha academia.
Eu tenho um treino para correr.
Está bem.
♪ Diga a alguém que você ama 'em agora ♪
♪ Diga a alguém que você ama 'em agora. ♪
♪ Às vezes a vida ♪
♪ Leva-o para baixo ♪
♪ Tempestade e trovão parecem ♪
♪ Ser o único som ♪
♪ E às vezes a vida ♪
♪ É uma batalha ♪
♪ Uma luta apenas para manter o seu sorriso ♪
♪ De virar a testa ♪
♪ E eu sou nocauteado ♪
♪ Para baixo, mas eu me levanto de novo ♪
♪ Você nunca vai me manter para baixo ♪
♪ Sou derrubado, mas levanto-me de novo. ♪
♪ Você nunca vai me manter para baixo ♪
♪ Sou derrubado, mas levanto-me de novo. ♪
♪ Você nunca vai me manter para baixo ♪
♪ Sou derrubado, mas levanto-me de novo. ♪
♪ Você nunca vai me manter para baixo ♪
♪ Pissing a noite toda ♪
♪ Ele bebe uma bebida de uísque, ele bebe uma bebida de vodka ♪
♪ Ele bebe uma bebida de cerveja, ele bebe uma bebida de cidra ♪
♪ Ele canta as músicas que o lembram dos bons momentos ♪
♪ Ele canta as músicas que o lembram ♪
♪ Dos melhores tempos ♪
♪ Oh, Danny Boy ♪
♪ Danny Boy, Danny Menino ♪
♪ Sou derrubado, mas levanto-me de novo. ♪
♪ Você nunca vai me manter para baixo ♪
♪ Sou derrubado, mas levanto-me de novo. ♪
♪ Você nunca vai me manter para baixo ♪
♪ Sou derrubado, mas levanto-me de novo. ♪
♪ Você nunca vai me manter para baixo ♪
♪ Sou derrubado, mas levanto-me de novo. ♪
♪ Você nunca vai me manter para baixo ♪
♪ Sou derrubado, mas levanto-me de novo. ♪
♪ Você nunca vai me manter para baixo ♪
♪ Sou derrubado, mas levanto-me de novo. ♪
♪ Você nunca vai me manter para baixo ♪
♪ Sou derrubado, mas levanto-me de novo. ♪
♪ Você nunca vai me manter para baixo ♪
♪ Sou derrubado, mas levanto-me de novo. ♪
♪ Você nunca vai me manter para baixo ♪
♪ Sou derrubado, mas levanto-me de novo. ♪
♪ Você nunca vai me manter para baixo ♪
♪ Sou derrubado, mas levanto-me de novo. ♪
♪ Você nunca vai me manter para baixo ♪
♪ Sou derrubado, mas levanto-me de novo. ♪
♪ Você nunca vai me manter para baixo... ♪
♪ Não desista quando o seu coração estiver cansado ♪
♪ Não desista quando os olhos estiverem marejados ♪
♪ Não desista quando a sua voz tremer ♪
♪ Quando a sua vida precisa de ser reparada ♪
♪ Não desista quando a mágoa estiver perto de si ♪
♪ Não desista quando o mundo parece estar quebrado ♪
♪ Eu ainda estou hopin' ♪
♪ Com o coração aberto ♪
♪ Ay, ay ♪
♪ Para um dia mais brilhante ♪
♪ Não desista quando o seu orgulho estiver machucado e ♪
♪ Não desista quando teme estar a perder" ♪
♪ Não desista na sua hora mais sombria ♪
♪ Porque você tem esse poder ♪
♪ Não desista quando se sentir dividido ♪
♪ Não desista, eu estarei ao seu lado ininterruptamente ♪
♪ Eu ainda estou hopin' ♪
♪ Com o coração aberto ♪
♪ Ay, ay ♪
♪ Para um dia mais brilhante ♪
♪ E se você ficar comigo ♪
♪ Eu vou ficar com você ♪
♪ Para um dia mais brilhante ♪
♪ Não desista, continue a lutar ♪
♪ Mesmo quando os olhos estão a chorar ♪
♪ Não desista, continue a lutar ♪
♪ Não desista. ♪
- ♪ Você continua lutando ♪ - ♪ Não desista. ♪
♪ Mesmo quando seus olhos estão chorando, sim ♪
♪ Para um dia mais brilhante ♪
♪ E se você ficar comigo ♪
♪ Eu vou ficar com você ♪
♪ Para um dia mais brilhante ♪
♪ Não desista, continue a lutar ♪
♪ Para um dia mais brilhante. ♪
Vamos lá, defesa! Vamos lá, defesa. Vamos lá...
Reverter. Reverter.
Reverter.
Vamos lá. Está bem.
Nossa! Isso é muito bom.
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita