1
00:00:10,227 --> 00:00:13,012
A contagem decrescente para o Ano 
Novo já começou.

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,405
Acenda essas grelhas e gele o Cristal,

3
00:00:15,406 --> 00:00:18,539
Porque é hora de festejar este ano 
fora da porta

4
00:00:18,540 --> 00:00:20,280
e dê as boas-vindas ao novo logo de 
cara.

5
00:00:20,281 --> 00:00:21,933
Estou muito animada.

6
00:00:21,934 --> 00:00:23,152
Acho que vai ser um ano muito bom.

7
00:00:23,153 --> 00:00:24,458
Claro que vai haver

8
00:00:24,459 --> 00:00:26,764
Uma grande festa no centro da cidade 
enquanto fogos de artifício se 
acendem

9
00:00:26,765 --> 00:00:28,505
o céu noturno sobre o Inner Harbor.

10
00:00:28,506 --> 00:00:29,854
E segurança, mais uma vez,

11
00:00:29,855 --> 00:00:31,291
é uma prioridade máxima.

12
00:00:31,292 --> 00:00:33,423
Em todo o país, departamentos de 
polícia...

13
00:00:33,424 --> 00:00:34,859
Vindo depois do golpe da meia-noite,

14
00:00:34,860 --> 00:00:36,383
Temos uma grande festa na loja.

15
00:00:36,384 --> 00:00:38,080
É uma relativa calma antes da 
tempestade.

16
00:00:38,081 --> 00:00:39,951
Quero mostrar-vos como é atrás de 
mim.

17
00:00:39,952 --> 00:00:41,127
Testamos os confetes.

18
00:00:41,128 --> 00:00:42,432
Testamos os fogos de artifício.

19
00:00:42,433 --> 00:00:44,652
Acredite, você não vai apenas 
vê-los.

20
00:00:44,653 --> 00:00:47,090
Você vai senti-los... No peito.

21
00:01:07,850 --> 00:01:10,113
Sim, o que é isto?

22
00:01:20,689 --> 00:01:24,561
♪ Traga 'em tudo, vamos jogar 
cartas ♪

23
00:01:24,562 --> 00:01:27,651
♪ Querendo saber se você vai bater 
no meu coração ♪

24
00:01:27,652 --> 00:01:29,653
♪ Vamos passar para o plenário ♪

25
00:01:29,654 --> 00:01:31,438
♪ E eu vou tomar a minha deixa ♪

26
00:01:31,439 --> 00:01:33,048
- ♪ Mas, bebê ♪
- Faz isso! Faz isso!

27
00:01:33,049 --> 00:01:35,050
Faz isso! Faz isso! Faz isso!

28
00:01:35,051 --> 00:01:37,139
♪ Estou farto de jogar os vossos 
jogos ♪

29
00:01:37,140 --> 00:01:39,969
♪ É tarde demais, não vou 
esperar... ♪

30
00:01:45,279 --> 00:01:48,717
♪ É tarde demais, não vou esperar 
♪

31
00:01:59,336 --> 00:02:02,947
♪ Doo, doo, doo-doo-doo-doo ♪

32
00:02:02,948 --> 00:02:06,256
♪ Doo, doo, doo, doo-doo-doo. ♪

33
00:02:14,917 --> 00:02:16,700
Ok, então qual é o problema?

34
00:02:16,701 --> 00:02:18,528
Ela é o problema.

35
00:02:18,529 --> 00:02:20,313
Está bem? Esta mulher é

36
00:02:20,314 --> 00:02:21,966
angustiando meus clientes,

37
00:02:21,967 --> 00:02:23,794
e ela está se recusando a sair.

38
00:02:23,795 --> 00:02:25,231
Ei, é isto.

39
00:02:25,232 --> 00:02:26,754
Está feito. Vamos.

40
00:02:26,755 --> 00:02:28,190
Não me toque, sua merdinha.

41
00:02:28,191 --> 00:02:30,323
Você ouve isso? Ei, cara.

42
00:02:30,324 --> 00:02:31,672
Você é quem angustia os clientes.

43
00:02:31,673 --> 00:02:32,977
A senhora pagou a refeição.

44
00:02:32,978 --> 00:02:34,457
Ela tem o direito de terminá-lo.

45
00:02:34,458 --> 00:02:35,719
É Ano Novo, cara.

46
00:02:35,720 --> 00:02:37,156
Sim, eu sei que é Ano Novo.

47
00:02:37,157 --> 00:02:39,332
Estou trabalhando aqui, amigo.

48
00:02:39,333 --> 00:02:41,378
Ótimo.

49
00:02:42,510 --> 00:02:45,686
Senhora, você não pode trazer 
álcool aqui.

50
00:02:45,687 --> 00:02:46,861
Tente comer este alimento sem ele.

51
00:02:46,862 --> 00:02:48,863
Obrigado.

52
00:02:48,864 --> 00:02:50,473
Olha, ela claramente tem um problema.

53
00:02:50,474 --> 00:02:52,432
Por que você não deixa ela terminar 
e ir embora?

54
00:02:52,433 --> 00:02:56,087
Porque ela está aqui há três 
malditas horas, ok?

55
00:02:56,088 --> 00:02:57,567
Ei, ouça, eu não estou tentando ser

56
00:02:57,568 --> 00:02:58,829
um idiota, mas eu preciso dessa mesa.

57
00:02:58,830 --> 00:03:00,701
- A sério?
- Sim, a sério.

58
00:03:00,702 --> 00:03:02,746
Eu preciso dessa mesa, e eu quero que 
ela vá embora, assim como o seu 
trabalho.

59
00:03:02,747 --> 00:03:05,227
G25, Código 3.

60
00:03:05,228 --> 00:03:07,316
Todas as unidades que lidam com 
tarefas não críticas,

61
00:03:07,317 --> 00:03:09,231
comunique imediatamente ao Hopkins 
Plaza.

62
00:03:09,232 --> 00:03:12,147
Repito: G25, Código 3.

63
00:03:12,148 --> 00:03:14,237
O que é um G25?

64
00:03:17,240 --> 00:03:19,199
Fica.

65
00:03:38,261 --> 00:03:39,435
Atirador ativo.

66
00:03:39,436 --> 00:03:41,612
25 vítimas relatadas, 17 mortes 
confirmadas.

67
00:03:46,051 --> 00:03:48,879
Recebemos relatos de um atirador no 
porto.

68
00:03:48,880 --> 00:03:51,013
Algum olho? Confirme.

69
00:03:57,933 --> 00:04:00,544
O setor 6, controle de solo, entra.

70
00:04:09,858 --> 00:04:11,467
Rua West Fayette, 305,

71
00:04:11,468 --> 00:04:12,903
apartamento 9B.

72
00:04:12,904 --> 00:04:14,731
Adolescente morto, Jonah Miller.

73
00:04:14,732 --> 00:04:16,473
CST precisa do quarto limpo 
imediatamente.

74
00:04:45,285 --> 00:04:47,634
Eu não posso vê-lo morrer.

75
00:04:47,635 --> 00:04:49,723
Eu não posso vê-lo morrer.

76
00:04:49,724 --> 00:04:52,334
305 Fayette Ocidental, 1409.

77
00:04:52,335 --> 00:04:54,249
É possível confirmar a morte da 
vítima?

78
00:04:54,250 --> 00:04:56,773
Sra. Miller, vou precisar que você o 
deite.

79
00:04:56,774 --> 00:04:58,688
Sinto muito, estou apenas fazendo meu 
trabalho.

80
00:04:58,689 --> 00:05:02,911
Seu trabalho era mantê-lo vivo.

81
00:05:04,869 --> 00:05:06,522
Todos os residentes,

82
00:05:06,523 --> 00:05:08,524
Desligue as luzes.

83
00:05:08,525 --> 00:05:10,526
Fique longe das janelas.

84
00:05:10,527 --> 00:05:12,528
Não saia do seu edifício.

85
00:05:12,529 --> 00:05:14,269
Isto não é um exercício.

86
00:05:14,270 --> 00:05:17,881
Todos os moradores, desliguem suas 
luzes.

87
00:05:17,882 --> 00:05:19,405
Olá.

88
00:05:19,406 --> 00:05:20,841
Meu nome é Eleanor.

89
00:05:20,842 --> 00:05:22,931
- Qual é o seu?
- Haley.

90
00:05:24,367 --> 00:05:26,063
Sra. Miller?

91
00:05:26,064 --> 00:05:28,370
Sua filha precisa de você. Agora.

92
00:05:28,371 --> 00:05:30,895
Por favor, deixe-me levar vocês dois 
para o seu quarto.

93
00:05:31,940 --> 00:05:33,549
Marcador único

94
00:05:33,550 --> 00:05:35,377
janela virada a norte perfurou a 
cabeça da vítima,

95
00:05:35,378 --> 00:05:37,815
em seguida, bateu na parede em uma 
trajetória descendente de...

96
00:05:41,341 --> 00:05:43,037
23 graus.

97
00:05:43,038 --> 00:05:45,561
Estar a postos. Todas as unidades 
prontas?

98
00:05:45,562 --> 00:05:47,129
Quer ficar cego?

99
00:05:55,877 --> 00:05:57,791
Atirador de elite no telhado, stand 
by.

100
00:05:57,792 --> 00:06:00,272
Mais tiros, deixe-me saber se o nosso 
cara está em movimento.

101
00:06:11,501 --> 00:06:13,546
Está bem, está bem. Nós temos.

102
00:06:13,547 --> 00:06:16,376
12 Redwood Street, 17º andar.

103
00:06:19,466 --> 00:06:21,642
Jesus foda-se.

104
00:06:22,686 --> 00:06:24,557
Este é o Heli 2, indo para Redwood.

105
00:06:24,558 --> 00:06:27,125
Limpe todas as embarcações civis.

106
00:06:42,619 --> 00:06:44,620
Pessoal, saiam! Rua!

107
00:06:44,621 --> 00:06:46,405
Retire-se do prédio! Por aqui!

108
00:06:46,406 --> 00:06:49,495
Sim, é verdade. Ei! Pare!

109
00:06:49,496 --> 00:06:51,888
- Não saia do pátio.
- O quê, és louco?

110
00:06:51,889 --> 00:06:53,760
O local está pegando fogo. Saia!

111
00:06:53,761 --> 00:06:55,544
E se um deles for o atirador?

112
00:06:55,545 --> 00:06:57,285
E se ele tiver todo o lugar armado 
para explodir?

113
00:06:57,286 --> 00:06:58,461
Saia agora!

114
00:07:01,725 --> 00:07:03,334
Começa a gravar.

115
00:07:03,335 --> 00:07:04,858
- O que é que se passa?
- Coloque todos os rostos em vídeo.

116
00:07:04,859 --> 00:07:06,512
Recorde. Todos os rostos.

117
00:07:06,513 --> 00:07:08,515
Get 'em no seu telefone.

118
00:07:33,453 --> 00:07:35,236
Vamos! Vamos!

119
00:07:35,237 --> 00:07:37,194
Vão para cá!

120
00:07:37,195 --> 00:07:39,501
Fora! Fora do prédio agora!

121
00:07:39,502 --> 00:07:40,808
Vão, vão!

122
00:07:43,114 --> 00:07:44,681
Continua a filmar.

123
00:07:52,994 --> 00:07:54,952
Mova-o, mova-o, mova-o!

124
00:07:58,347 --> 00:08:00,523
Eu tenho luz! Eu tenho luz!

125
00:08:04,919 --> 00:08:07,791
Anda.

126
00:08:21,413 --> 00:08:23,633
Pela porta, topo das escadas.

127
00:09:09,461 --> 00:09:11,288
Tudo limpo!

128
00:09:11,289 --> 00:09:13,291
Luz verde!

129
00:09:15,816 --> 00:09:17,818
Este apartamento é claro!

130
00:09:22,126 --> 00:09:24,607
Ninguém morreu aqui. Nem um dedo.

131
00:10:13,221 --> 00:10:15,135
É isso.

132
00:10:15,136 --> 00:10:16,745
Estás bem.

133
00:10:16,746 --> 00:10:18,487
Sim, você está bem?

134
00:10:19,923 --> 00:10:22,186
Guarde isso para mim. Aqui!

135
00:10:25,407 --> 00:10:27,103
Ei. Ei.

136
00:10:27,104 --> 00:10:28,714
Ela está bem. Ela simplesmente 
desmaiou.

137
00:10:28,715 --> 00:10:30,978
Está bem. -Às vezes eu tenho esse 
efeito.

138
00:10:32,109 --> 00:10:34,285
Vou trocar sua máscara, tudo bem?

139
00:10:40,727 --> 00:10:42,249
Estou bem. Obrigado.

140
00:10:42,250 --> 00:10:44,686
Desculpa.

141
00:10:44,687 --> 00:10:46,122
Quanto tempo estive fora?

142
00:10:46,123 --> 00:10:47,950
- Uau!
- Oh, oh, segure...

143
00:10:47,951 --> 00:10:49,648
Estou bem. -Você não vai descer 17 
lances de escada.

144
00:10:49,649 --> 00:10:51,651
- Vamos afastá-la.
- Sim, o que é que se pode

145
00:10:52,869 --> 00:10:55,305
Está bem. Coloque-a para baixo.

146
00:10:55,306 --> 00:10:57,090
Boa, ok. Bom, bom, bom, bom.

147
00:10:57,091 --> 00:10:59,833
- É fácil.
- Tudo bem, siga meu dedo.

148
00:11:00,964 --> 00:11:02,662
É isso.

149
00:11:03,837 --> 00:11:05,794
Está bem. Muito bem, muito bem.

150
00:11:05,795 --> 00:11:08,014
Três varreduras completas, senhor. 
Não é um sinal.

151
00:11:08,015 --> 00:11:10,277
Parque de estacionamento, 
arrecadações, elevadores.

152
00:11:10,278 --> 00:11:12,583
Sim, todos sabemos do que é feito um 
edifício, Comendador.

153
00:11:12,584 --> 00:11:14,629
Pare de pensar: "Onde não olhei?"

154
00:11:14,630 --> 00:11:16,109
Ei.

155
00:11:16,110 --> 00:11:17,550
Comece a pensar: "Onde eu me 
esconderia?"

156
00:11:18,460 --> 00:11:19,895
Dê-me o seu braço.

157
00:11:19,896 --> 00:11:21,984
O Mac.

158
00:11:21,985 --> 00:11:23,769
- O que temos?
- O norueguês do proprietário.

159
00:11:23,770 --> 00:11:25,118
- Consultor financeiro.
- Não, não, não, não.

160
00:11:25,119 --> 00:11:26,641
Ele está em Oslo enquanto falamos.

161
00:11:26,642 --> 00:11:28,077
Diz que nunca colocou os olhos no 
condomínio.

162
00:11:28,078 --> 00:11:29,688
Recebeu-a como pagamento de dívida.

163
00:11:29,689 --> 00:11:30,993
Ele tem tentado vendê-lo desde 
então.

164
00:11:30,994 --> 00:11:32,473
- Boa sorte com isto.
- Sim, é um trabalho.

165
00:11:32,474 --> 00:11:34,606
Oh, não! Foder!

166
00:11:36,565 --> 00:11:38,218
Desculpe, pessoal. Estes foram 
pré-programados.

167
00:11:38,219 --> 00:11:39,829
Estamos a desligar os outros.

168
00:11:41,309 --> 00:11:43,136
Ah, foda-se.

169
00:11:43,137 --> 00:11:44,746
Confirmando que foram 
pré-programados.

170
00:11:44,747 --> 00:11:46,705
Certifique-se de desligá-los todos.

171
00:11:46,706 --> 00:11:50,013
Eu sério... Eu pensei que estávamos 
sendo baleados.

172
00:12:02,199 --> 00:12:05,072
Pessoal, devemos ter esse banheiro 
agora.

173
00:12:07,596 --> 00:12:10,164
Antes de ser contaminado ainda mais.

174
00:12:15,299 --> 00:12:17,736
Não, pessoal. Tudo.

175
00:12:17,737 --> 00:12:19,173
A coisa toda... Puxe-o para fora.

176
00:12:20,261 --> 00:12:22,044
Continue respirando, tudo bem?
- Com licença.

177
00:12:22,045 --> 00:12:24,612
Pelo nariz. Senhora.

178
00:12:24,613 --> 00:12:27,528
Este lugar parece um pronto-socorro 
para você?

179
00:12:27,529 --> 00:12:29,443
Certo. Não.

180
00:12:29,444 --> 00:12:31,010
- Está bem.
- Desculpa.

181
00:12:31,011 --> 00:12:32,771
- Não penses nisso.
- Apenas deixe-me.

182
00:12:35,102 --> 00:12:38,018
A explosão... Foi acionado 
remotamente?

183
00:12:52,467 --> 00:12:54,076
Está intacto.

184
00:12:54,077 --> 00:12:57,471
Quem estava dentro tinha uma cópia 
da chave.

185
00:12:57,472 --> 00:12:59,560
Estamos mantendo os moradores no 
acampamento base.

186
00:12:59,561 --> 00:13:01,562
Pelo menos as que conseguimos segurar.

187
00:13:01,563 --> 00:13:03,869
Meus socorristas gravaram os outros.

188
00:13:03,870 --> 00:13:05,740
Boa reflexão. Que tal procurar os 
condomínios?

189
00:13:05,741 --> 00:13:07,002
Eu poderia trazer mandados federais.

190
00:13:07,003 --> 00:13:08,221
Eu ouvi.

191
00:13:08,222 --> 00:13:10,179
17 voos e sem máscara de gás?

192
00:13:10,180 --> 00:13:12,355
Você está perdendo um tempo médico 
precioso aqui, Falco.

193
00:13:12,356 --> 00:13:14,662
No meio de uma emergência médica em 
toda a cidade.

194
00:13:14,663 --> 00:13:16,533
Não voltará a acontecer, senhor.

195
00:13:16,534 --> 00:13:18,666
Esqueça os mandados. Apenas 
pediremos permissão.

196
00:13:18,667 --> 00:13:21,235
Qualquer um fica irritado, são os 
que queremos.

197
00:13:30,157 --> 00:13:32,723
Tudo bem, gente, ouçam.

198
00:13:32,724 --> 00:13:35,161
Estamos sendo acompanhados pelo 
Agente Especial Lammark

199
00:13:35,162 --> 00:13:37,206
do gabinete regional da Mesa.

200
00:13:37,207 --> 00:13:38,991
O FBI vai ajudar-nos

201
00:13:38,992 --> 00:13:40,819
com esta investigação.

202
00:13:40,820 --> 00:13:42,690
Obrigado.

203
00:13:42,691 --> 00:13:45,867
Ok, nas próximas horas,

204
00:13:45,868 --> 00:13:50,089
suas mesas serão inundadas de dados,

205
00:13:50,090 --> 00:13:53,179
muito disso inevitavelmente falso.

206
00:13:53,180 --> 00:13:57,183
Você também vai ouvir muitas 
opiniões.

207
00:13:57,184 --> 00:14:00,099
Mas as opiniões nunca apanharam 
ninguém,

208
00:14:00,100 --> 00:14:04,190
Por isso, é importante ter em mente 
certos preconceitos

209
00:14:04,191 --> 00:14:06,801
ao mesmo tempo que classifica as 
provas.

210
00:14:06,802 --> 00:14:11,371
"Os assassinos em massa querem ser 
apanhados."

211
00:14:11,372 --> 00:14:13,939
Bem, este não.

212
00:14:13,940 --> 00:14:15,375
29 vítimas.

213
00:14:15,376 --> 00:14:18,900
Cada tiro encontrou a sua marca.

214
00:14:18,901 --> 00:14:22,382
Sem invólucros, sem latão.

215
00:14:22,383 --> 00:14:26,603
Nem um único cabelo perdido ou 
impressão digital.

216
00:14:26,604 --> 00:14:28,257
Esse cara é minucioso.

217
00:14:28,258 --> 00:14:30,259
Ele não veio aqui para morrer,

218
00:14:30,260 --> 00:14:33,263
e ele não quer ser encontrado.

219
00:14:35,004 --> 00:14:37,267
Vamos dececioná-lo.

220
00:14:43,534 --> 00:14:49,191
Você vai ouvir este homem chamado de 
terrorista.

221
00:14:49,192 --> 00:14:51,367
Mas qualquer organização terrorista

222
00:14:51,368 --> 00:14:53,370
que poderia ter tirado isso...

223
00:14:54,589 --> 00:14:56,633
eles correriam para reivindicar 
crédito por isso.

224
00:14:56,634 --> 00:14:58,375
Até agora, nenhum o fez.

225
00:15:00,943 --> 00:15:04,293
Você vai ouvir este homem chamado de 
maníaco.

226
00:15:04,294 --> 00:15:07,209
Merda, concordo.

227
00:15:07,210 --> 00:15:10,560
Exceto a gama de transtornos de 
personalidade

228
00:15:10,561 --> 00:15:14,738
é tão extensa que inclui todos nós 
aqui.

229
00:15:14,739 --> 00:15:17,176
Depressão, ansiedade,

230
00:15:17,177 --> 00:15:19,178
uh, esquizofrenia.

231
00:15:19,179 --> 00:15:21,442
Mas...

232
00:15:22,443 --> 00:15:26,402
PPD, NPD,

233
00:15:26,403 --> 00:15:28,535
O PTSD.

234
00:15:28,536 --> 00:15:31,320
Nós tiramos todos os loucos da rua,

235
00:15:31,321 --> 00:15:34,019
não restaria ninguém para 
policiá-los.

236
00:15:34,020 --> 00:15:36,673
Então...

237
00:15:36,674 --> 00:15:41,504
Para ter sucesso, vamos ter que 
manter a mente aberta.

238
00:15:41,505 --> 00:15:43,724
Não comece

239
00:15:43,725 --> 00:15:47,467
imaginando um racista ou um nazista.

240
00:15:47,468 --> 00:15:48,990
Ele não é um tipo.

241
00:15:48,991 --> 00:15:51,558
É uma pessoa.

242
00:15:51,559 --> 00:15:53,169
Alguém o amava.

243
00:15:54,127 --> 00:15:55,823
Alguém o treinou.

244
00:15:55,824 --> 00:15:57,957
Alguém lhe vendeu essa arma.

245
00:15:59,219 --> 00:16:02,090
Nós os encontramos...

246
00:16:02,091 --> 00:16:04,658
nós encontramos o nosso cara.

247
00:16:04,659 --> 00:16:06,399
Quatro...

248
00:16:06,400 --> 00:16:07,922
O governador lhe deu

249
00:16:07,923 --> 00:16:09,184
todos os recursos que ele pode lhe 
dar.

250
00:16:09,185 --> 00:16:10,316
Não posso fazer mais nada.

251
00:16:10,317 --> 00:16:11,882
Sou um agente federal.

252
00:16:11,883 --> 00:16:14,015
As rodovias não são federais. 
Desculpa. Ah.

253
00:16:14,016 --> 00:16:15,886
Fechá-los só causaria pânico em 
massa.

254
00:16:15,887 --> 00:16:18,454
Não, o atirador causa pânico em 
massa.

255
00:16:18,455 --> 00:16:21,457
Fechar uma rodovia causa dores de 
cabeça.

256
00:16:21,458 --> 00:16:23,459
Dores de cabeça que meu governador 
não precisa agora.

257
00:16:23,460 --> 00:16:25,505
Em choque, o autarca apelou à calma.

258
00:16:25,506 --> 00:16:27,202
Se vir alguém desconfiado...

259
00:16:27,203 --> 00:16:29,465
"Não é um tipo. É uma pessoa."

260
00:16:29,466 --> 00:16:31,641
Que hack.

261
00:16:31,642 --> 00:16:33,426
Não admira que o tenham expulsado de 
D.C.

262
00:16:33,427 --> 00:16:36,429
Essas pessoas, elas acabam de nascer 
pura maldade.

263
00:16:36,430 --> 00:16:39,519
O mal é cortar a asa de um pássaro 
só para ver o que acontece.

264
00:16:39,520 --> 00:16:41,825
Esse cara está picando mosquitos.

265
00:16:41,826 --> 00:16:44,393
Seja o que for. Devemos amarrá-lo 
pelas bolas

266
00:16:44,394 --> 00:16:46,134
do topo de um mastro.

267
00:16:46,135 --> 00:16:47,962
Isso vai dissuadir todos os outros 
loucos por aí.

268
00:16:47,963 --> 00:16:49,659
Oficial, o que está a fazer?

269
00:16:49,660 --> 00:16:51,357
Por que não deixar a sentença para 
o juiz?

270
00:16:51,358 --> 00:16:53,577
O nosso trabalho neste momento é 
apanhá-lo.

271
00:16:55,318 --> 00:16:57,493
- Desculpe, senhor.
- Não faz mal.

272
00:16:57,494 --> 00:16:59,104
Bom saber como serei lembrado.

273
00:16:59,105 --> 00:17:01,149
Alguma chance de um pouco de café 
fresco?

274
00:17:01,150 --> 00:17:03,543
Isso tem gosto de fluido de 
transmissão.

275
00:17:03,544 --> 00:17:05,458
Agora mesmo.

276
00:17:05,459 --> 00:17:07,112
Mm, eu vou fazer isso.

277
00:17:07,113 --> 00:17:08,591
Está tudo bem.

278
00:17:08,592 --> 00:17:10,072
Com licença.

279
00:17:16,426 --> 00:17:18,994
Por que você diria essa coisa sobre 
mosquitos?

280
00:17:22,519 --> 00:17:25,131
- Ah, foi só um sentimento.
- Baseado em que?

281
00:17:26,784 --> 00:17:29,482
Eu não acho que esse cara está 
procurando destruição.

282
00:17:29,483 --> 00:17:31,788
Acho que ele está procurando alívio.

283
00:17:31,789 --> 00:17:35,576
E você tem a sensação de que ele 
vai fazer isso de novo?

284
00:17:36,664 --> 00:17:37,794
Sim, é um trabalho.

285
00:17:37,795 --> 00:17:39,666
Porquê?

286
00:17:39,667 --> 00:17:41,276
Porque ele gostou.

287
00:17:41,277 --> 00:17:43,236
Como é que sabes?

288
00:17:44,237 --> 00:17:46,107
Matou 29 pessoas.

289
00:17:46,108 --> 00:17:48,457
Caso contrário, teria parado em dois.

290
00:17:48,458 --> 00:17:50,285
Bem, por que ele parou de atirar?

291
00:17:50,286 --> 00:17:53,810
Quer dizer, por que não matar 50? 60?

292
00:17:53,811 --> 00:17:56,117
Foi porque os fogos de artifício 
pararam

293
00:17:56,118 --> 00:17:59,338
e então não havia mais cobertura 
para os tiros?

294
00:17:59,339 --> 00:18:01,166
- Sim, talvez.
- Um disparate.

295
00:18:01,167 --> 00:18:03,517
Não me apadrinham. Diga-me o que 
pensa.

296
00:18:05,388 --> 00:18:07,781
Acho que ele conseguiu o seu 
preenchimento.

297
00:18:07,782 --> 00:18:09,435
Não importa o quão bom seja o sabor 
da comida,

298
00:18:09,436 --> 00:18:11,699
Você para de comer quando já teve o 
suficiente.

299
00:18:13,309 --> 00:18:15,355
Até ficar com fome novamente.

300
00:18:16,486 --> 00:18:18,139
Qual é o seu nome?

301
00:18:18,140 --> 00:18:20,141
Eleanor Falco, senhor.

302
00:18:20,142 --> 00:18:22,057
Lammark.

303
00:18:24,712 --> 00:18:26,539
O número de mortes por armas de fogo 
neste...

304
00:18:26,540 --> 00:18:28,410
Talvez porque tenhamos nivelado o 
Iraque com base numa mentira?

305
00:18:28,411 --> 00:18:30,325
Não há Segunda Emenda na China.

306
00:18:30,326 --> 00:18:32,197
Agora você está justificando o 
assassinato em massa?

307
00:18:32,198 --> 00:18:34,112
Não, estou tentando entendê-lo.

308
00:18:34,113 --> 00:18:35,983
Não há ambiguidade moral sobre isso.

309
00:18:35,984 --> 00:18:38,028
A taxa de mortalidade por suicídio 
ou homicídio...

310
00:18:38,029 --> 00:18:39,595
construir narrativas elaboradas

311
00:18:39,596 --> 00:18:41,598
em que eles conseguem ser o herói.

312
00:19:00,313 --> 00:19:01,966
Ei.

313
00:19:09,496 --> 00:19:11,236
Pseudocomandos são terroristas

314
00:19:11,237 --> 00:19:12,889
sem causa conhecida.

315
00:19:12,890 --> 00:19:15,196
Eles se tornam obcecados por armas e 
regalias

316
00:19:15,197 --> 00:19:18,156
para compensar o seu próprio 
sentimento de impotência e fracasso.

317
00:19:18,157 --> 00:19:20,027
Muitas vezes são vítimas de 
agressão

318
00:19:20,028 --> 00:19:21,594
durante a infância e o 
desenvolvimento,

319
00:19:21,595 --> 00:19:23,248
especialmente das pessoas

320
00:19:23,249 --> 00:19:25,251
que devem amá-los e protegê-los.

321
00:20:21,655 --> 00:20:23,221
O senhor?

322
00:20:23,222 --> 00:20:24,961
Algum problema com Lammark, Falco?

323
00:20:24,962 --> 00:20:26,049
Um problema?

324
00:20:26,050 --> 00:20:27,486
Encontre-o no Lindenblatt's às 6:00.

325
00:20:27,487 --> 00:20:29,183
Ele quer vê-lo. Não disse o porquê.

326
00:20:29,184 --> 00:20:30,664
Foder.

327
00:20:37,453 --> 00:20:39,411
Estamos a expor mais pessoas a mais 
riscos.

328
00:20:39,412 --> 00:20:40,847
Está fora de questão.

329
00:20:40,848 --> 00:20:42,022
Você pode esquecer isso.

330
00:20:42,023 --> 00:20:44,067
Jesse, você não viu "Tubarão"?

331
00:20:44,068 --> 00:20:45,678
Neste momento, você é o idiota

332
00:20:45,679 --> 00:20:47,810
isso é tentar manter a praia aberta.

333
00:20:47,811 --> 00:20:49,072
29 corpos.

334
00:20:49,073 --> 00:20:50,552
Bem, eles tinham 58 em Vegas.

335
00:20:50,553 --> 00:20:52,293
No dia seguinte, você teve Celine 
Dion...

336
00:20:52,294 --> 00:20:54,034
Ela está no palco, Caesars Palace.

337
00:20:54,035 --> 00:20:55,905
- O show tem que continuar.
- Olá.

338
00:20:55,906 --> 00:20:57,907
Esse cara estava morto.

339
00:20:57,908 --> 00:21:00,780
Temos um atirador olímpico correndo 
solto.

340
00:21:00,781 --> 00:21:03,173
O governador não está fechando 
hospitais,

341
00:21:03,174 --> 00:21:05,263
não está a fechar escolas. Muito 
bem. Claro.

342
00:21:05,264 --> 00:21:07,352
Aqueles com os quais podemos lidar, 
mas parques temáticos,

343
00:21:07,353 --> 00:21:09,179
shoppings, estádios?

344
00:21:09,180 --> 00:21:11,094
Sim, bem, não vamos impor um toque 
de recolher

345
00:21:11,095 --> 00:21:12,879
sem uma única pista.

346
00:21:12,880 --> 00:21:14,359
Qual é a estratégia?

347
00:21:14,360 --> 00:21:16,230
"Até Lammark encontrá-lo"?

348
00:21:16,231 --> 00:21:18,058
A essa altura, o cara poderia estar 
em Minnesota.

349
00:21:18,059 --> 00:21:19,755
- Eles não estão fechando Minnesota.
- Oh, não, não, não.

350
00:21:19,756 --> 00:21:22,671
9/11, Nova Iorque... Eles não 
fecharam.

351
00:21:22,672 --> 00:21:24,891
Olha, se você não consegue entregar 
o que prometeu

352
00:21:24,892 --> 00:21:26,893
sem fechar toda a maldita cidade,

353
00:21:26,894 --> 00:21:28,547
- Pode tirar o cavalinho da chuva.
- O Jesse.

354
00:21:28,548 --> 00:21:30,288
Calma.

355
00:21:30,289 --> 00:21:32,768
Eu posso encontrá-lo.

356
00:21:32,769 --> 00:21:36,077
O que eu preciso saber é que você 
está do lado.

357
00:21:37,383 --> 00:21:39,298
Tenho de ir.

358
00:21:42,083 --> 00:21:44,127
Prefeito ainda era prefeito na 
sequência.

359
00:21:44,128 --> 00:21:46,086
Essa é a lição de "Tubarão".

360
00:21:46,087 --> 00:21:48,218
Vamos reverter ainda hoje.

361
00:21:48,219 --> 00:21:50,396
Nem sei o que significa.

362
00:21:55,923 --> 00:21:58,751
Jesus foda-se.

363
00:21:58,752 --> 00:22:00,405
Senhor, o que está a fazer?

364
00:22:00,406 --> 00:22:02,363
Um...

365
00:22:02,364 --> 00:22:03,886
Este é um bom momento?

366
00:22:03,887 --> 00:22:05,933
Por favor, não. Por favor, vá em 
frente.

367
00:22:07,151 --> 00:22:09,240
Essa porra gente.

368
00:22:12,983 --> 00:22:15,637
É quase como se eles projetassem um 
sistema

369
00:22:15,638 --> 00:22:18,423
especificamente para drenar minha 
energia.

370
00:22:18,424 --> 00:22:20,729
Não entendo. Eles não querem que 
você o pegue?

371
00:22:20,730 --> 00:22:22,470
Oh sim. Até ontem.

372
00:22:22,471 --> 00:22:24,559
O problema é que eles acham que 
sabem como.

373
00:22:24,560 --> 00:22:26,561
Enfim, vamos falar sobre você.

374
00:22:26,562 --> 00:22:27,955
Um café?

375
00:22:29,043 --> 00:22:30,739
Claro que sim.

376
00:22:30,740 --> 00:22:33,220
Posso pensar em duas razões

377
00:22:33,221 --> 00:22:35,440
por que você pode estar recebendo 
uma boa leitura sobre esse cara.

378
00:22:35,441 --> 00:22:39,008
Você é potencialmente um bom 
detetive.

379
00:22:39,009 --> 00:22:42,403
Você está tão fodido na cabeça 
quanto ele.

380
00:22:42,404 --> 00:22:45,232
De qualquer forma, estou fazendo um 
favor a todos

381
00:22:45,233 --> 00:22:47,582
mantendo-o fora das ruas.

382
00:22:47,583 --> 00:22:48,845
Oh, não, não, não.

383
00:22:49,846 --> 00:22:51,499
- Ei.
- Olá.

384
00:22:51,500 --> 00:22:53,196
Olhe para você, amigo. O que você 
tem tão magro?

385
00:22:53,197 --> 00:22:54,850
Corte o glúten. É uma solução 
mágica.

386
00:22:54,851 --> 00:22:56,417
- Que glúten, hein?
- Sim, é um trabalho.

387
00:22:56,418 --> 00:22:58,463
- Bife e ovos tem glúten?
- Não.

388
00:22:58,464 --> 00:23:00,639
Acredito que conheceste Jack McKenzie?

389
00:23:00,640 --> 00:23:02,989
Como investigador, francamente,

390
00:23:02,990 --> 00:23:04,947
ele é mediano, na melhor das 
hipóteses.

391
00:23:04,948 --> 00:23:09,430
Mas quando nos aproximamos desse 
assassino,

392
00:23:09,431 --> 00:23:12,782
confie em mim, todos nós queremos 
Mac por perto.

393
00:23:13,870 --> 00:23:15,697
Lisonjeado.

394
00:23:15,698 --> 00:23:17,699
Ela fica?

395
00:23:17,700 --> 00:23:19,788
Eu teria que pedir a sua 
transferência.

396
00:23:19,789 --> 00:23:21,834
Eu estaria trabalhando para a Mesa?

397
00:23:21,835 --> 00:23:25,968
Não, você seria um elo de ligação 
entre BPD e eu, basicamente,

398
00:23:25,969 --> 00:23:27,883
certificar-me de que recebo as 
informações de que necessito

399
00:23:27,884 --> 00:23:29,450
quando preciso.

400
00:23:29,451 --> 00:23:31,017
Estou cercado por chacais e palhaços.

401
00:23:31,018 --> 00:23:32,845
Krupp e Marquand são capazes,

402
00:23:32,846 --> 00:23:34,673
mas eles vão alimentar tudo de volta 
para D.C.

403
00:23:34,674 --> 00:23:36,152
Eu só preciso de pessoas ao meu redor

404
00:23:36,153 --> 00:23:37,937
que são inteligentes e em que posso 
confiar.

405
00:23:37,938 --> 00:23:41,376
Neste momento, acredite ou não, são 
vocês dois.

406
00:23:42,682 --> 00:23:44,292
Então não se foda.

407
00:23:50,298 --> 00:23:52,125
Seja um artista, não um policial.

408
00:23:52,126 --> 00:23:53,648
Use a sua intuição.

409
00:23:53,649 --> 00:23:55,781
Esse cara está em uma espiral de 
destruição.

410
00:23:55,782 --> 00:23:57,522
Espero que deslize atrás dele.

411
00:23:57,523 --> 00:23:59,306
Estou aqui para te pegar. Tu sabes 
isso.

412
00:23:59,307 --> 00:24:01,482
Você fica longe dessa menina.

413
00:24:01,483 --> 00:24:04,137
Obrigado, senhor, mas posso 
proteger-me.

414
00:24:04,138 --> 00:24:05,966
Ah, estou preocupado com ele.

415
00:24:06,967 --> 00:24:08,837
Ok, pessoal.

416
00:24:08,838 --> 00:24:10,752
Vamos pegá-lo.

417
00:24:10,753 --> 00:24:12,450
O bloco conta com 12 câmeras de 
segurança,

418
00:24:12,451 --> 00:24:14,539
mas a unidade sobrescreve a cada 72 
horas.

419
00:24:14,540 --> 00:24:16,497
Nosso cara entrou antes disso, 
sentimos falta dele.

420
00:24:16,498 --> 00:24:18,368
Existem também ângulos mortos 
significativos,

421
00:24:18,369 --> 00:24:19,587
incluindo o compartimento de serviço

422
00:24:19,588 --> 00:24:21,284
e a janela do corredor do segundo 
andar.

423
00:24:21,285 --> 00:24:22,721
Agora, Samantha está reunindo todos 
os incidentes AV:

424
00:24:22,722 --> 00:24:24,723
telefones celulares, vigilância por 
drones.

425
00:24:24,724 --> 00:24:26,507
São cerca de 300 horas de filmagens.

426
00:24:26,508 --> 00:24:27,987
Devíamos limpá-lo

427
00:24:27,988 --> 00:24:30,163
e cortado em sequência às 13h00.

428
00:24:30,164 --> 00:24:31,730
Posso ver um corte brusco às 11:00?

429
00:24:31,731 --> 00:24:33,558
Sem dúvida. A verificação do 
corretor de imóveis

430
00:24:33,559 --> 00:24:35,429
todos os walk-throughs ao longo dos 
últimos seis meses.

431
00:24:35,430 --> 00:24:37,300
Ele e sua equipe estarão 
disponíveis para interrogatórios

432
00:24:37,301 --> 00:24:39,085
primeira coisa amanhã de manhã.

433
00:24:39,086 --> 00:24:40,782
Ok, pintores, serralheiro, companhia 
telefônica.

434
00:24:40,783 --> 00:24:42,523
- Vá lá.
- Sem telefone fixo, sem cabo, sem 
Wi-Fi.

435
00:24:42,524 --> 00:24:44,351
Ninguém morava lá.

436
00:24:44,352 --> 00:24:46,527
O proprietário mandou pintar o local 
antes da pandemia.

437
00:24:46,528 --> 00:24:48,248
Encontramos a empresa. Estamos 
rastreando os homens.

438
00:24:49,313 --> 00:24:51,619
Hum, Eleanor?

439
00:24:51,620 --> 00:24:53,969
Uh, você vai ter cópias de todos 
esses relatórios, ok?

440
00:24:53,970 --> 00:24:55,363
Sim, tudo bem.

441
00:24:56,364 --> 00:24:58,278
Um... Por favor.

442
00:24:58,279 --> 00:25:00,628
Señor Ortega foi zelador

443
00:25:00,629 --> 00:25:02,325
neste edifício desde a sua abertura.

444
00:25:02,326 --> 00:25:05,024
Ele tem 54 anos, cubano, GPR negativo.

445
00:25:05,025 --> 00:25:06,329
Não há armas, não há registro.

446
00:25:06,330 --> 00:25:07,635
Ele afirma que nunca teve uma cópia

447
00:25:07,636 --> 00:25:09,158
das chaves. Certo.

448
00:25:09,159 --> 00:25:10,682
Há outro zelador

449
00:25:10,683 --> 00:25:12,292
chamado Barraza, trabalha no turno da 
noite.

450
00:25:12,293 --> 00:25:14,033
Ele estava de férias, então ele 
está inacessível.

451
00:25:14,034 --> 00:25:15,382
Onde fica Barraza?

452
00:25:15,383 --> 00:25:16,992
Ele não está na área.

453
00:25:16,993 --> 00:25:18,690
Eu não perguntei onde ele não 
está. Perguntei onde ele estava.

454
00:25:18,691 --> 00:25:20,126
Não se encaixa no nosso perfil.

455
00:25:20,127 --> 00:25:21,823
Ele é simpático, engraçado.

456
00:25:21,824 --> 00:25:23,129
Metade dos moradores o acusou

457
00:25:23,130 --> 00:25:24,696
de fumar erva daninha no corredor.

458
00:25:24,697 --> 00:25:26,567
- E a outra metade?
- Eles estão comprando isso dele.

459
00:25:26,568 --> 00:25:29,048
Muitas risadas. Krupp?

460
00:25:29,049 --> 00:25:30,832
Nós identificamos os moradores do 
prédio

461
00:25:30,833 --> 00:25:32,399
- e a realização de inquéritos 
pessoais.
- Mm-hmm.

462
00:25:32,400 --> 00:25:33,792
O contraterrorismo está processando 
os perfis agora.

463
00:25:33,793 --> 00:25:35,185
Luta contra o terrorismo?

464
00:25:36,360 --> 00:25:37,797
Frank Graber solicitou-os.

465
00:25:38,841 --> 00:25:41,103
Eu executo a operação.

466
00:25:41,104 --> 00:25:42,801
Não Frank Graber.

467
00:25:42,802 --> 00:25:45,978
Não D.C. Certamente não você.

468
00:25:45,979 --> 00:25:47,370
Eles têm o dobro dos nossos recursos.

469
00:25:47,371 --> 00:25:48,546
Eu pensei que você estaria a bordo.

470
00:25:48,547 --> 00:25:49,590
Estou apenas tentando acelerar as 
coisas.

471
00:25:49,591 --> 00:25:52,027
Vou acelerar sua bunda para fora da 
porta.

472
00:25:52,028 --> 00:25:54,247
Se Frank Graber solicitar 
reanimação,

473
00:25:54,248 --> 00:25:56,075
você precisa da minha aprovação 
primeiro.

474
00:25:56,076 --> 00:25:57,685
Está bem?

475
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
Isto vale para todos.

476
00:26:01,995 --> 00:26:03,605
O que é agora?

477
00:26:04,737 --> 00:26:06,607
Confirmação de que não está

478
00:26:06,608 --> 00:26:08,043
solicitando toque de recolher.

479
00:26:08,044 --> 00:26:09,567
Jesse Capleton pediu-lhe para assinar.

480
00:26:09,568 --> 00:26:11,351
Por que eu assinaria algo?

481
00:26:11,352 --> 00:26:14,267
isso é exatamente o oposto do que eu 
pedi?

482
00:26:14,268 --> 00:26:16,574
Ele disse que você concordou na 
reunião,

483
00:26:16,575 --> 00:26:19,360
e agora ele precisa de você no 
registro.

484
00:26:22,145 --> 00:26:23,756
Porra de idiota.

485
00:26:26,106 --> 00:26:28,194
Está bem. Marquês?

486
00:26:28,195 --> 00:26:30,239
Sim, senhor. Seja direto comigo.

487
00:26:30,240 --> 00:26:31,719
Tem falado sobre o contraterrorismo?

488
00:26:31,720 --> 00:26:32,938
Não, senhor.

489
00:26:32,939 --> 00:26:34,113
Vai ficar assim?

490
00:26:34,114 --> 00:26:35,723
Sim, senhor.

491
00:26:35,724 --> 00:26:37,986
Então o que você tem?

492
00:26:37,987 --> 00:26:39,379
Bem, a análise da onda de choque 
confirmou

493
00:26:39,380 --> 00:26:40,728
o uso de uma granada de mão.

494
00:26:40,729 --> 00:26:42,251
É um M14.

495
00:26:42,252 --> 00:26:44,384
Ele ligou o gás, puxou o pino,

496
00:26:44,385 --> 00:26:46,473
- saiu, e fechou a porta atrás dele.
- Mm-hmm.

497
00:26:46,474 --> 00:26:48,475
Há também muitos arranhões sob a 
fechadura.

498
00:26:48,476 --> 00:26:50,564
Como se ele tivesse um grande monte 
de chaves.

499
00:26:50,565 --> 00:26:53,480
Agora, a balística tem seu dinheiro 
definido em um sistema de 
franco-atirador XM21.

500
00:26:53,481 --> 00:26:56,178
Usado no Vietnã, até Tempestade no 
Deserto.

501
00:26:56,179 --> 00:26:58,180
Eles atualizaram o escopo em 75,

502
00:26:58,181 --> 00:27:00,835
mas achamos que é um dos originais.

503
00:27:00,836 --> 00:27:03,751
Se for esse o caso, nós, uh... Temos 
um problema.

504
00:27:03,752 --> 00:27:05,274
O que é aquilo?

505
00:27:05,275 --> 00:27:06,972
A arma é mais antiga do que o banco 
de dados.

506
00:27:06,973 --> 00:27:08,495
Isso significa que vamos ter que ir 
para a velha escola,

507
00:27:08,496 --> 00:27:10,062
fazer corresponder manualmente cada 
elemento de prova

508
00:27:10,063 --> 00:27:12,804
com arquivos militares estado por 
estado.

509
00:27:12,805 --> 00:27:14,980
- É um peido num furacão.
- Isso é muito poético.

510
00:27:14,981 --> 00:27:16,982
É o que diz a minha mulher.

511
00:27:16,983 --> 00:27:18,505
O que o Exército faz com as armas

512
00:27:18,506 --> 00:27:20,159
que já não estão a ser utilizados?

513
00:27:20,160 --> 00:27:21,813
Se estiverem em boas condições,

514
00:27:21,814 --> 00:27:23,466
eles são expulsos para a aplicação 
da lei local.

515
00:27:23,467 --> 00:27:25,077
Alguns são desmantelados, outros 
são redistribuídos

516
00:27:25,078 --> 00:27:26,556
às forças armadas aliadas em todo o 
mundo.

517
00:27:26,557 --> 00:27:28,776
Quem os desmantela?

518
00:27:28,777 --> 00:27:31,258
Uh, os guardiões do arsenal. Cada 
unidade de base tem uma.

519
00:27:32,520 --> 00:27:36,001
Mas quem realmente verifica se eles 
estão destruídos?

520
00:27:36,002 --> 00:27:38,873
Sabes que mais? Obtenha os registros 
do detentor.

521
00:27:38,874 --> 00:27:42,137
Serviço ativo, processos, armas 
desaparecidas,

522
00:27:42,138 --> 00:27:44,705
trauma psíquico, TEPT. Nós estamos 
nisso.

523
00:27:44,706 --> 00:27:46,620
Todos nós podemos usar mais ajuda, 
Nathan,

524
00:27:46,621 --> 00:27:49,928
mas preciso de colaboração, não de 
competição.

525
00:27:49,929 --> 00:27:51,973
Tem de haver uma cadeia de comando 
clara.

526
00:27:51,974 --> 00:27:53,932
Pergunta pessoal?

527
00:27:53,933 --> 00:27:56,021
Você não acha que Lammark é um 
pouco paranoico

528
00:27:56,022 --> 00:27:57,718
sobre o envolvimento de outras 
equipas?

529
00:27:57,719 --> 00:28:00,112
Nem por isso. Todo mundo está 
procurando crédito.

530
00:28:00,113 --> 00:28:03,551
Já vi muitos casos descarrilarem do 
fogo amigo.

531
00:28:20,481 --> 00:28:22,396
Meu Deus.

532
00:28:29,925 --> 00:28:32,232
Diga-me que você tem algo aqui.

533
00:28:34,495 --> 00:28:38,106
Altura, peso, qualquer coisa.

534
00:28:38,107 --> 00:28:41,544
Essa distância... Não consigo nem 
começar a especular.

535
00:28:41,545 --> 00:28:44,243
Pequena entrada, grande saída em 
todos.

536
00:28:44,244 --> 00:28:45,766
Um tiro por vítima.

537
00:28:45,767 --> 00:28:48,552
Cabeça, peito, pescoço... sumiu.

538
00:28:51,991 --> 00:28:53,774
- Tudo seu, meu amigo.
- Sim, é um trabalho.

539
00:28:53,775 --> 00:28:56,429
Você já viu algo assim, Mac?

540
00:28:56,430 --> 00:28:58,605
Não fora do Exército.

541
00:28:58,606 --> 00:29:00,302
Muito poucos dentro.

542
00:29:00,303 --> 00:29:03,262
Quer dizer, você tem vento, fogos de 
artifício te distraíndo.

543
00:29:03,263 --> 00:29:04,830
É impecável.

544
00:29:06,092 --> 00:29:09,181
Alguém sabe o quão bom esse cara é.

545
00:29:09,182 --> 00:29:12,751
Desportos de formação militar ou de 
alto nível.

546
00:29:13,752 --> 00:29:16,101
De qualquer forma,

547
00:29:16,102 --> 00:29:18,407
Isto é ganhar medalhas.

548
00:29:18,408 --> 00:29:20,670
O atirador é um homem?

549
00:29:20,671 --> 00:29:22,411
Sim, é um trabalho.

550
00:29:22,412 --> 00:29:24,327
Porquê?

551
00:29:25,328 --> 00:29:27,025
A esta escala?

552
00:29:27,026 --> 00:29:29,070
Inédito.

553
00:29:29,071 --> 00:29:30,985
Planeado ou espontâneo?

554
00:29:30,986 --> 00:29:33,728
Planejado. Espontânea.

555
00:29:34,773 --> 00:29:36,600
Então, por que ele tinha uma arma?

556
00:29:38,211 --> 00:29:40,168
Ele estava a invadir a propriedade.

557
00:29:40,169 --> 00:29:42,823
Talvez estivesse à espera da 
polícia.

558
00:29:42,824 --> 00:29:45,522
Com uma espingarda de franco-atirador 
de 40 anos?

559
00:29:47,133 --> 00:29:50,483
Gêneros diferentes, raças 
diferentes.

560
00:29:50,484 --> 00:29:54,835
Alguns velhos, outros bastante jovens.

561
00:29:54,836 --> 00:29:56,707
Não há padrão.

562
00:29:58,100 --> 00:29:59,622
Porquê?

563
00:29:59,623 --> 00:30:02,843
Bem, podemos especular

564
00:30:02,844 --> 00:30:05,367
que a natureza não tem culpa.

565
00:30:05,368 --> 00:30:07,369
Cultura é.

566
00:30:07,370 --> 00:30:09,676
Somos todos diferentes.

567
00:30:09,677 --> 00:30:11,852
Continuamos a agir da mesma forma.

568
00:30:11,853 --> 00:30:14,855
Hora de ponta, hora de almoço,

569
00:30:14,856 --> 00:30:17,641
Black Friday, véspera de Ano Novo.

570
00:30:18,686 --> 00:30:22,384
Nós apenas seguimos cegamente os 
mesmos padrões.

571
00:30:22,385 --> 00:30:25,387
Ele não está punindo as pessoas.

572
00:30:25,388 --> 00:30:28,042
Ele está atrapalhando o 
comportamento.

573
00:30:28,043 --> 00:30:31,916
Não há tortura, não há folia no 
sofrimento.

574
00:30:31,917 --> 00:30:35,834
Apenas um... poof... Bilhete rápido 
de ida para Nárnia.

575
00:30:36,835 --> 00:30:39,053
Senhor, o que está a fazer?

576
00:30:39,054 --> 00:30:40,794
Eles apanharam-no.

577
00:30:40,795 --> 00:30:43,015
O que você quer dizer, "Eles o 
têm"? Quem o tem?

578
00:31:00,641 --> 00:31:02,208
O Frank?

579
00:31:04,906 --> 00:31:06,472
Estou dirigindo isso até que Nathan 
diga o contrário.

580
00:31:06,473 --> 00:31:08,082
Ei, não tenha um ataque cardíaco.

581
00:31:08,083 --> 00:31:09,736
Não estou aqui para miná-lo.

582
00:31:09,737 --> 00:31:11,172
Só temos de avançar depressa.

583
00:31:11,173 --> 00:31:13,609
Estamos verificando os moradores,

584
00:31:13,610 --> 00:31:15,829
e este miúdo toca campainhas de 
alarme por todo o lado.

585
00:31:15,830 --> 00:31:18,527
Tentamos questioná-lo, ele se tranca 
em seu quarto

586
00:31:18,528 --> 00:31:21,922
e ameaça matar toda a gente, o que 
nunca é um bom sinal.

587
00:31:21,923 --> 00:31:23,402
Equipa Alpha, em posição.

588
00:31:23,403 --> 00:31:25,317
Equipe Beta, limpe o chão.

589
00:31:25,318 --> 00:31:26,927
Temos olhos postos na arma?

590
00:31:26,928 --> 00:31:30,017
Repita-se, a arma está confirmada?

591
00:31:30,018 --> 00:31:32,760
Foi bom de você convidar todos antes 
de me ligar!

592
00:31:35,197 --> 00:31:37,416
Ele assinala todas as caixas: TDAH,

593
00:31:37,417 --> 00:31:39,287
pula a escola porque sofre bullying,

594
00:31:39,288 --> 00:31:41,246
passa a noite toda assistindo a 
clipes do EI

595
00:31:41,247 --> 00:31:43,378
e explodir cérebros em videogames.

596
00:31:43,379 --> 00:31:46,686
E o tio Aziz levou-o ao clube de 
armas no verão passado.

597
00:31:46,687 --> 00:31:48,340
É aqui que os inquilinos

598
00:31:48,341 --> 00:31:52,083
de 12 Redwood Street estão ficando 
em seu centavo.

599
00:31:52,084 --> 00:31:54,650
Agora parece que o assassino está 
entre eles.

600
00:31:54,651 --> 00:31:56,435
Como ele acessaria o apartamento?

601
00:31:56,436 --> 00:31:58,219
O Rahmanis... Eles vivem acima dela.

602
00:31:58,220 --> 00:32:00,395
Ele poderia ter subido até a borda. 
Ele conhece a área.

603
00:32:00,396 --> 00:32:02,180
Provavelmente planejou essa coisa 
toda.

604
00:32:02,181 --> 00:32:03,311
Pronto a utilizar. 20 segundos.

605
00:32:03,312 --> 00:32:04,792
Entendido.

606
00:32:14,802 --> 00:32:16,238
Equipe Alpha, vamos entrar.

607
00:32:18,110 --> 00:32:20,241
Sabemos com certeza que ele está 
armado?

608
00:32:20,242 --> 00:32:22,852
Ele disse que ia matar todo mundo!

609
00:32:22,853 --> 00:32:25,551
Perguntei se ele estava armado, não 
o que ele disse!

610
00:32:25,552 --> 00:32:27,596
Havia um colchão naquele condomínio.

611
00:32:27,597 --> 00:32:29,642
Por que haveria um se ele morasse no 
andar de cima?

612
00:32:29,643 --> 00:32:31,992
Quem é? Por que ela está aqui?

613
00:32:31,993 --> 00:32:33,994
Tudo bem, Eleanor.

614
00:32:33,995 --> 00:32:36,954
Em três, dois, um.

615
00:32:36,955 --> 00:32:38,956
Vai, vai, vai!

616
00:32:38,957 --> 00:32:40,087
Deu luz verde?

617
00:32:40,088 --> 00:32:41,785
Recue, Lammark!

618
00:32:43,787 --> 00:32:45,179
- Desabrande no chão!
- Para baixo!

619
00:32:45,180 --> 00:32:46,615
Onde está a arma?

620
00:32:46,616 --> 00:32:48,400
Fique fodendo bem onde você está!

621
00:32:48,401 --> 00:32:50,521
- Eu nao fiz nada!
- Que merda é que estás a fazer?

622
00:32:52,709 --> 00:32:54,188
Pegue um tapete salva-vidas.

623
00:32:54,189 --> 00:32:55,711
Ele está indo para a janela!

624
00:32:55,712 --> 00:32:57,322
Ele está indo para a porra da janela!

625
00:32:57,323 --> 00:32:59,890
Pegue um tapete salva-vidas!

626
00:33:07,463 --> 00:33:10,900
Seus dólares de impostos estão 
pagando pelo serviço de quarto.

627
00:33:10,901 --> 00:33:14,035
Agora, parece que o assassino esteve 
entre eles o tempo todo.

628
00:33:24,654 --> 00:33:26,482
Onde está a arma, Frank?

629
00:33:28,310 --> 00:33:30,485
Até agora, não encontrou uma 
catapulta.

630
00:33:30,486 --> 00:33:33,184
Ele poderia tê-lo guardado em 
qualquer lugar.

631
00:33:33,185 --> 00:33:36,883
Você não tem arma de fogo.

632
00:33:36,884 --> 00:33:42,410
Você está a oceanos de estabelecer 
qualquer conexão

633
00:33:42,411 --> 00:33:46,980
a um fuzil XM21 antigo em particular.

634
00:33:46,981 --> 00:33:51,115
Você não consegue se tornar um 
atirador de primeira classe

635
00:33:51,116 --> 00:33:53,334
jogar videojogos.

636
00:33:53,335 --> 00:33:56,468
Então, você encontra alguma 
evidência aqui,

637
00:33:56,469 --> 00:33:58,122
faça algum sentido disso,

638
00:33:58,123 --> 00:34:01,473
ou admitir que isso tenha sido

639
00:34:01,474 --> 00:34:05,216
uma porra colossal!

640
00:34:05,217 --> 00:34:06,826
Vamos lá, Lammark.

641
00:34:06,827 --> 00:34:09,263
Se não foi ele, como é que saltou?

642
00:34:09,264 --> 00:34:12,049
Eu não sei, talvez seja por causa 
desse parasita porra

643
00:34:12,050 --> 00:34:14,747
Jimmy Kittridge chamando-o de 
terrorista na TV ao vivo.

644
00:34:14,748 --> 00:34:16,575
Garoto árabe, escola secundária de 
Baltimore.

645
00:34:16,576 --> 00:34:18,142
Você acha que ele se imaginou

646
00:34:18,143 --> 00:34:20,013
tornar-se rei de regresso a casa 
depois disso?

647
00:34:20,014 --> 00:34:22,798
Ok, mas por enquanto, poderia ter 
sido ele, certo?

648
00:34:22,799 --> 00:34:24,626
Quer dizer, até que ele seja provado 
inocente?

649
00:34:24,627 --> 00:34:26,933
Jesse, é suposto ser o contrário.

650
00:34:26,934 --> 00:34:28,935
Não quando estamos competindo com 
outros seis estados

651
00:34:28,936 --> 00:34:31,633
para uma usina de gás de US$ 9 
bilhões.

652
00:34:31,634 --> 00:34:34,593
Preciso que as pessoas se sintam 
seguras, Lammark.

653
00:34:34,594 --> 00:34:37,379
Isso mostra que estamos nisso. 
Compra-nos mais tempo.

654
00:34:38,641 --> 00:34:41,078
Você vai contar essa merda para os 
Rahmanis?

655
00:34:41,079 --> 00:34:42,905
Vá em frente, diga 'em que,

656
00:34:42,906 --> 00:34:45,692
Porque eu tenho um trabalho foda para 
fazer.

657
00:34:49,391 --> 00:34:51,088
Três pintores trabalhavam no 
apartamento.

658
00:34:51,089 --> 00:34:52,785
Temos Rodney Lang,

659
00:34:52,786 --> 00:34:55,484
Abraham Haynes e Dimitri Bovrov.

660
00:35:00,402 --> 00:35:02,708
Sr. Lang, isso deve ser rápido.

661
00:35:02,709 --> 00:35:05,277
Espero que não se importem. Uh, eu 
trouxe backup.

662
00:35:07,061 --> 00:35:08,975
Esposa está trabalhando um duplo, 
então...

663
00:35:08,976 --> 00:35:10,933
adivinhe quem está no comando do 
pequeno Desmond aqui.

664
00:35:10,934 --> 00:35:12,326
Desmond, hein?

665
00:35:12,327 --> 00:35:14,459
Tinha um tio chamado Desmond.

666
00:35:14,460 --> 00:35:18,593
Usado para escrever romances 
eróticos sob o, uh, nome

667
00:35:18,594 --> 00:35:20,900
"Melody Bangs."

668
00:35:20,901 --> 00:35:23,685
Está bem. -Suponho que se lembra 
onde esteve ontem à noite?

669
00:35:23,686 --> 00:35:26,601
Oh, sim. Na verdade, nós...

670
00:35:26,602 --> 00:35:28,603
desceu ao porto para assistir aos 
fogos de artifício.

671
00:35:28,604 --> 00:35:30,432
Nós estávamos lá. Uma merda 
assustadora.

672
00:35:33,566 --> 00:35:35,175
Você tem... você tem provas?

673
00:35:35,176 --> 00:35:36,655
- A prova?
- Mm-hmm.

674
00:35:36,656 --> 00:35:38,657
Temos provas, sim.

675
00:35:38,658 --> 00:35:40,398
Como um milhão de selfies.

676
00:35:40,399 --> 00:35:42,182
Na casa da minha sogra.

677
00:35:42,183 --> 00:35:44,619
Eu pensei que você pegou o cara.

678
00:35:44,620 --> 00:35:47,274
Talvez. Sem fotos?

679
00:35:47,275 --> 00:35:49,015
Hm...

680
00:35:49,016 --> 00:35:50,669
Da minha sogra?

681
00:35:50,670 --> 00:35:52,671
Muitas fotos.

682
00:35:52,672 --> 00:35:54,587
Grande festa. Primos, sobrinhos.

683
00:35:57,807 --> 00:36:00,288
O que estou fazendo aqui? Sou 
suspeito?

684
00:36:01,898 --> 00:36:03,377
Acabei de despir a porra.

685
00:36:03,378 --> 00:36:04,944
Há dois anos.

686
00:36:04,945 --> 00:36:05,859
Ei, ei, ei. Calma.

687
00:36:05,860 --> 00:36:07,555
Está tudo bem.

688
00:36:07,556 --> 00:36:09,123
Apenas fazendo perguntas.

689
00:36:10,907 --> 00:36:13,431
Eu estava no meu apartamento sozinho.

690
00:36:13,432 --> 00:36:15,389
Relaxa, Dimitri.

691
00:36:15,390 --> 00:36:17,261
Ainda é legal passar uma noite 
sozinho neste país.

692
00:36:17,262 --> 00:36:19,132
Pode prová-lo?

693
00:36:19,133 --> 00:36:23,484
Meu, uh, vizinho, talvez ele me veja 
entrar?

694
00:36:23,485 --> 00:36:25,878
E, uh, eu ligo para meu pai na 
Rússia.

695
00:36:25,879 --> 00:36:28,097
Talvez você possa verificar com a 
companhia telefônica?

696
00:36:28,098 --> 00:36:29,795
Mas você conseguiu algumas...

697
00:36:29,796 --> 00:36:32,972
algum treinamento militar na Rússia, 
certo?

698
00:36:32,973 --> 00:36:35,714
Teve alguma prática de tiro?

699
00:36:35,715 --> 00:36:37,891
Senhor, eu não matei essas pessoas.

700
00:36:40,589 --> 00:36:44,288
Considero vergonhoso ter de vos 
explicar isto.

701
00:36:44,289 --> 00:36:45,811
Eu sou um homem honesto,

702
00:36:45,812 --> 00:36:47,465
e eu trabalho duro para o que eu 
tenho.

703
00:36:47,466 --> 00:36:50,250
Sim, fiz treino de tiro... Duas 
semanas.

704
00:36:50,251 --> 00:36:53,862
Então eu quebro o braço, então 
não adianta atirar.

705
00:36:53,863 --> 00:36:57,953
Eles me dizem para ir limpar quartel, 
então eu varro,

706
00:36:57,954 --> 00:37:01,566
Lavo janelas, e é assim que sirvo o 
meu país.

707
00:37:01,567 --> 00:37:03,916
Sr. Haynes, por que você parou de 
trabalhar

708
00:37:03,917 --> 00:37:06,092
na DeLuxe Pintura e Reparações?

709
00:37:06,093 --> 00:37:07,963
Talvez eu não fosse rápido o 
suficiente.

710
00:37:07,964 --> 00:37:10,096
Você teria que perguntar a eles.

711
00:37:10,097 --> 00:37:13,534
Então, você... você despojou o 
lugar.

712
00:37:13,535 --> 00:37:15,581
- Sozinha.
- Sim, é um trabalho.

713
00:37:17,147 --> 00:37:19,105
Do que mais se lembra?

714
00:37:19,106 --> 00:37:20,976
Aquela luz.

715
00:37:20,977 --> 00:37:22,587
A vista.

716
00:37:22,588 --> 00:37:24,415
Nós trabalhamos o salão juntos.

717
00:37:24,416 --> 00:37:26,982
Em seguida, Dimitri ficou extra para 
os quartos.

718
00:37:26,983 --> 00:37:28,723
Eu acho.

719
00:37:28,724 --> 00:37:30,290
Não, eu fiz os quartos.

720
00:37:30,291 --> 00:37:32,424
Tenho a certeza.

721
00:37:34,861 --> 00:37:36,949
Eleanor, você consideraria isso 
machista de mim

722
00:37:36,950 --> 00:37:39,995
se eu lhe pedisse para levar o 
pequeno Desmond aqui

723
00:37:39,996 --> 00:37:41,824
e pô-lo a dormir?

724
00:37:46,264 --> 00:37:48,570
Ah. Obrigado, querida.

725
00:37:58,145 --> 00:38:00,059
Sr. Lang, você tem bastante, uh...

726
00:38:00,060 --> 00:38:01,582
o show em pintura de parede, certo?

727
00:38:01,583 --> 00:38:03,236
Você é um frequentador assíduo do 
DeLuxe.

728
00:38:03,237 --> 00:38:05,804
Uma sequência de trabalho para o 
Ultravioleta também?

729
00:38:05,805 --> 00:38:08,286
Bem, uh, as crianças não são 
baratas.

730
00:39:00,033 --> 00:39:01,338
Olá. Com licença.

731
00:39:01,339 --> 00:39:03,470
Relatório preliminar de laboratório.

732
00:39:03,471 --> 00:39:04,863
- Oh, não, não, não.
- Lembra-se de assiná-lo para mim?

733
00:39:04,864 --> 00:39:06,996
- Está bem. Claro que sim.
- Obrigado, é o meu trabalho.

734
00:39:10,173 --> 00:39:11,871
Espetacular. Obrigado.

735
00:39:19,922 --> 00:39:21,793
Não, pessoal, por favor. Gente!

736
00:39:21,794 --> 00:39:24,404
Quer uma investigação,

737
00:39:24,405 --> 00:39:27,060
ou quer um evento de entretenimento?

738
00:39:33,327 --> 00:39:34,893
Ei, Eleanor.

739
00:39:34,894 --> 00:39:36,634
Recebeu um pacote do laboratório?

740
00:39:36,635 --> 00:39:37,896
Sim, senhor.

741
00:39:37,897 --> 00:39:39,985
Incluí-o no meu relatório.

742
00:39:39,986 --> 00:39:41,856
As amostras de urina e fezes eram 
escassas,

743
00:39:41,857 --> 00:39:43,989
mas ainda havia o suficiente para 
detetar uma deficiência de ferro.

744
00:39:43,990 --> 00:39:45,512
Eu olhei para cima, e é comum

745
00:39:45,513 --> 00:39:47,514
entre as pessoas que não comem carne.

746
00:39:47,515 --> 00:39:49,777
A que horas chegou?

747
00:39:49,778 --> 00:39:52,085
- Não sei, há 20 minutos?
- 45.

748
00:39:53,129 --> 00:39:55,914
Eu não tinha, então, uh, liguei 
para o laboratório.

749
00:39:55,915 --> 00:39:57,916
- Verificado com o correio.
- Sinto muito, senhor.

750
00:39:57,917 --> 00:40:00,919
Eu estava apenas tentando ajudar. 
Você estava ao telefone e...

751
00:40:00,920 --> 00:40:04,401
Isto é especializado, urgente,

752
00:40:04,402 --> 00:40:07,187
informações classificadas.

753
00:40:09,581 --> 00:40:13,148
Você é o elo de ligação do BPD, 
um policial beat,

754
00:40:13,149 --> 00:40:15,673
nenhum diploma universitário, mas 
você decide

755
00:40:15,674 --> 00:40:18,677
que eu deveria esperar pelo seu 
veredicto.

756
00:40:46,400 --> 00:40:48,532
Eleanor, me desculpe por ter quebrado.

757
00:40:48,533 --> 00:40:51,491
Tive uma conversa telefónica 
ridiculamente stressante.

758
00:40:51,492 --> 00:40:53,928
- Desempensei em si.
- Não te preocupes.

759
00:40:53,929 --> 00:40:55,626
Ei, eu sei que é tarde,

760
00:40:55,627 --> 00:40:57,628
mas eu tenho, uh, algumas coisas 
novas para passar,

761
00:40:57,629 --> 00:41:00,108
e eu poderia usar um pouco do seu 
cérebro.

762
00:41:00,109 --> 00:41:01,806
Quer vir jantar,

763
00:41:01,807 --> 00:41:04,331
falar com um bom copo de vinho?

764
00:41:06,246 --> 00:41:09,901
Senhor, se você me contratou para me 
foder,

765
00:41:09,902 --> 00:41:12,730
Você pode aceitar este trabalho e 
você pode empurrá-lo para cima de 
sua bunda.

766
00:41:12,731 --> 00:41:15,080
Eleanor, sou casado.

767
00:41:15,081 --> 00:41:17,517
Venha jantar connosco.

768
00:41:17,518 --> 00:41:19,912
Você parece que poderia usar uma boa 
refeição.

769
00:41:27,397 --> 00:41:30,182
Você também acha que isso vai 
acontecer de novo.

770
00:41:30,183 --> 00:41:32,271
Por que assinou esse memorando?

771
00:41:32,272 --> 00:41:34,316
Você não pode lutar todas as 
batalhas.

772
00:41:34,317 --> 00:41:36,144
Tem que escolher os que você pode 
ganhar.

773
00:41:36,145 --> 00:41:38,930
Sim, mas quando você assina, você 
faz parte do jogo.

774
00:41:38,931 --> 00:41:41,802
E quando você não o faz, eles o 
substituem.

775
00:41:41,803 --> 00:41:43,543
A única decisão que está a tomar

776
00:41:43,544 --> 00:41:46,199
é se deve ser enterrado ou queimado.

777
00:41:55,556 --> 00:41:57,557
Jesse Capleton não pode demiti-lo.

778
00:41:57,558 --> 00:41:59,777
Ele não é seu chefe.

779
00:41:59,778 --> 00:42:02,127
Jesse Capleton opera meu chefe,

780
00:42:02,128 --> 00:42:04,564
que o opera em troca.

781
00:42:04,565 --> 00:42:08,873
Caras assim, é um idiota de círculo.

782
00:42:08,874 --> 00:42:11,440
Basta uma chamada.

783
00:42:11,441 --> 00:42:14,008
"Você não acha que Lammark está um 
pouco fora do jogo?"

784
00:42:14,009 --> 00:42:16,750
"Bem, não há maior fã do que eu,

785
00:42:16,751 --> 00:42:20,275
mas temos de pensar no seu coração."

786
00:42:20,276 --> 00:42:23,322
Cada um diz o que o outro quer ouvir.

787
00:42:23,323 --> 00:42:24,932
Antes que perceba,

788
00:42:24,933 --> 00:42:27,370
você está empacotando sua mesa em 
uma caixa.

789
00:42:28,633 --> 00:42:31,243
- Opinião humilde?
- Mm-hmm?

790
00:42:31,244 --> 00:42:34,812
Não é porque eles estão com medo 
de você não pegá-lo.

791
00:42:34,813 --> 00:42:36,944
É porque eles estão com medo que 
você vai.

792
00:42:36,945 --> 00:42:39,033
Você quebra isso, você recebe os 
holofotes.

793
00:42:39,034 --> 00:42:40,819
Algumas pessoas simplesmente não 
suportam as sombras.

794
00:42:45,998 --> 00:42:48,087
Há algo estranho em Lang.

795
00:42:49,915 --> 00:42:53,352
O relógio, os sapatos,

796
00:42:53,353 --> 00:42:54,788
trazer o bebé para dentro.

797
00:42:54,789 --> 00:42:57,008
Não é Lang. Seu álibi é sólido.

798
00:42:57,009 --> 00:42:58,923
Mas vou ligar para Tracey de manhã

799
00:42:58,924 --> 00:43:01,013
se você quiser monitorar sua 
comunicação.

800
00:43:04,669 --> 00:43:06,584
Há quanto tempo está casado?

801
00:43:08,368 --> 00:43:10,457
Desde que nos foi permitido.

802
00:43:15,549 --> 00:43:18,507
Essa é a grande questão:

803
00:43:18,508 --> 00:43:21,555
como as pessoas moldam os sistemas, 
como os sistemas nos moldam.

804
00:43:22,600 --> 00:43:24,252
Posso dar-lhe um pouco...

805
00:43:24,253 --> 00:43:26,254
Ah, só água, obrigado.

806
00:43:26,255 --> 00:43:28,082
Hoje, é tudo uma questão de status.

807
00:43:28,083 --> 00:43:30,824
As pessoas que o têm matariam para 
protegê-lo,

808
00:43:30,825 --> 00:43:33,958
as pessoas que o querem matariam para 
o conseguir,

809
00:43:33,959 --> 00:43:36,351
e todos os outros ficam esmagados no 
meio.

810
00:43:36,352 --> 00:43:40,660
Governos, empresas e escolas 
secundárias.

811
00:43:40,661 --> 00:43:42,096
O padrão parece ser o mesmo.

812
00:43:42,097 --> 00:43:43,445
Como mudar isso?

813
00:43:43,446 --> 00:43:46,535
Quer dizer empatia, conexão?

814
00:43:46,536 --> 00:43:48,973
Se nos vemos verdadeiramente nos 
outros,

815
00:43:48,974 --> 00:43:51,062
queremos elevá-los, não 
derrubá-los.

816
00:43:51,063 --> 00:43:52,890
Se alguma vez ficarmos sem dinheiro,

817
00:43:52,891 --> 00:43:55,371
você vai escrever ímãs de 
geladeira.

818
00:43:56,982 --> 00:44:00,028
Estou a falar a sério... Você seria 
fantástico.

819
00:44:01,813 --> 00:44:03,858
Oh, não, não, não.

820
00:44:05,555 --> 00:44:08,079
O que estão a dizer?

821
00:44:08,080 --> 00:44:10,169
Nem queiras saber.

822
00:44:12,127 --> 00:44:13,737
Gavin, eu quero saber.

823
00:44:13,738 --> 00:44:15,826
Foi por isso que perguntei.

824
00:44:15,827 --> 00:44:17,436
Conhece o exercício.

825
00:44:17,437 --> 00:44:19,438
As primeiras 24 horas são: "Quem fez 
isso?"

826
00:44:19,439 --> 00:44:22,093
E depois disso, é:

827
00:44:22,094 --> 00:44:24,662
"Quem é o que não o está pegando?"

828
00:44:25,663 --> 00:44:27,054
Não, eu quis dizer a teoria.

829
00:44:27,055 --> 00:44:29,709
- Oh, não, não, não. Direita.
- Qual é a teoria?

830
00:44:29,710 --> 00:44:31,537
- Mm-hmm.
- Células adormecidas de terroristas

831
00:44:31,538 --> 00:44:33,582
em todas as cidades americanas,

832
00:44:33,583 --> 00:44:36,411
um trabalho interno destinado a 
eliminar as leis de liberdades civis.

833
00:44:36,412 --> 00:44:37,935
Enredo judaico? Faça a sua escolha.

834
00:44:37,936 --> 00:44:39,240
E qual é o seu?

835
00:44:39,241 --> 00:44:40,415
Uma pergunta tão boa.

836
00:44:40,416 --> 00:44:41,590
- Deixa-me ver.
- Má chamada.

837
00:44:41,591 --> 00:44:43,897
Ela perguntou-me.

838
00:44:43,898 --> 00:44:46,944
Acho que o seu homem não nasceu aqui.

839
00:44:46,945 --> 00:44:48,815
Hmm.

840
00:44:48,816 --> 00:44:52,514
Acho que ele se sente um lugar em que 
cresceu

841
00:44:52,515 --> 00:44:54,560
tornou-se um lugar muito horrível,

842
00:44:54,561 --> 00:44:57,345
junto com uma boa parte do mundo... 
-Mm.

843
00:44:57,346 --> 00:45:01,219
E acho que ele acredita que esta 
nação é responsável

844
00:45:01,220 --> 00:45:04,135
por pelo menos 50% dessa bagunça.

845
00:45:04,136 --> 00:45:05,571
Não, não, não, não.

846
00:45:05,572 --> 00:45:07,399
Se você não tinha medo de altura,

847
00:45:07,400 --> 00:45:09,009
Eu te reservaria como suspeito.

848
00:45:09,010 --> 00:45:12,056
O que me assusta é que uma boa parte 
de vocês

849
00:45:12,057 --> 00:45:14,580
acha que este homem tem razão. 
Mm-hmm.

850
00:45:14,581 --> 00:45:16,756
Sobre o país que parou os nazis...

851
00:45:16,757 --> 00:45:18,889
- Mm. Certo.
- pisou na lua,

852
00:45:18,890 --> 00:45:20,934
mapeou todo o genoma humano

853
00:45:20,935 --> 00:45:23,371
e pousou uma espaçonave em Marte

854
00:45:23,372 --> 00:45:26,853
140 milhões de milhas da sua 
posição atual.

855
00:45:26,854 --> 00:45:32,032
Ao aterrar as nossas marcas, o nosso 
plástico, a nossa distorção,

856
00:45:32,033 --> 00:45:34,731
nosso exagero em todos os outros 
lugares.

857
00:45:34,732 --> 00:45:36,907
Fui a Bogotá dar palestras.

858
00:45:36,908 --> 00:45:38,473
Melhor café maldito da Terra, certo?

859
00:45:38,474 --> 00:45:39,779
Sabe para onde me levaram?

860
00:45:39,780 --> 00:45:42,086
O Starbucks.

861
00:45:42,087 --> 00:45:43,696
Levamos o melhor de todos os lugares,

862
00:45:43,697 --> 00:45:45,567
e nós o enviamos de volta pior para 
obter lucro.

863
00:45:45,568 --> 00:45:47,395
E é isso que fazemos aos nossos 
amigos.

864
00:45:47,396 --> 00:45:49,006
Os lucros pagam impostos,

865
00:45:49,007 --> 00:45:50,747
que financia a investigação e o 
desenvolvimento.

866
00:45:50,748 --> 00:45:53,750
- Eleanor...
- Gavin, vá para a cama,

867
00:45:53,751 --> 00:45:56,361
ou vou prendê-lo por assediar dois 
funcionários públicos.

868
00:45:56,362 --> 00:45:57,798
Desisto. Desisto.

869
00:46:06,241 --> 00:46:08,547
Então, Eleanor, por que você mentiu 
para mim?

870
00:46:08,548 --> 00:46:10,289
O senhor?

871
00:46:11,551 --> 00:46:13,334
Foi rejeitado pela Mesa.

872
00:46:13,335 --> 00:46:15,075
Você decidiu não me contar?

873
00:46:15,076 --> 00:46:17,991
Foi isso que me irritou, não o 
relatório do laboratório.

874
00:46:17,992 --> 00:46:19,601
Sim, foi há oito anos.

875
00:46:19,602 --> 00:46:21,430
Eu não pensei que isso fosse 
importar.

876
00:46:22,780 --> 00:46:25,173
Estamos sob o microscópio.

877
00:46:26,348 --> 00:46:28,220
Tudo importa.

878
00:46:31,658 --> 00:46:33,398
Eu só pensei que poderia provar a 
mim mesmo

879
00:46:33,399 --> 00:46:35,227
antes de ser descoberto.

880
00:46:37,403 --> 00:46:39,186
Eu deveria ter dito a você. Desculpa.

881
00:46:39,187 --> 00:46:41,623
Você acompanhou observação e 
conhecimento.

882
00:46:41,624 --> 00:46:44,148
Foi a sua psique que o fez entrar.

883
00:46:44,149 --> 00:46:47,586
"Agressivo, viciante, antissocial."

884
00:46:47,587 --> 00:46:49,894
Esse é o perfil das pessoas que 
prendemos, não contratamos.

885
00:46:51,809 --> 00:46:54,767
Sabe quando te pedem para desenhar 
uma árvore? -Mm-hmm.

886
00:46:54,768 --> 00:46:57,335
O tronco representa a sua vida até 
ao presente.

887
00:46:57,336 --> 00:46:59,250
- Sim, é um trabalho.
- E a partir da imagem,

888
00:46:59,251 --> 00:47:02,688
Dr. Katz conjeturou que algo te fodia,

889
00:47:02,689 --> 00:47:05,865
e muito mal, por volta dos 12 anos.

890
00:47:05,866 --> 00:47:07,562
Não há solo.

891
00:47:07,563 --> 00:47:09,608
Árvore não tem raízes, não tem 
fruto.

892
00:47:09,609 --> 00:47:11,697
Aconteceu alguma coisa naquela época?

893
00:47:11,698 --> 00:47:14,439
- Isto é necessário?
- Não é obrigatório.

894
00:47:14,440 --> 00:47:17,268
Eu só quero saber se devemos demitir 
o Dr. Katz,

895
00:47:17,269 --> 00:47:20,924
Porque eu acho que você tem talento.

896
00:47:20,925 --> 00:47:23,796
"Você já experimentou alguma 
substância ilegal?"

897
00:47:23,797 --> 00:47:26,146
"Sim." "Quais?" "Todos eles."

898
00:47:26,147 --> 00:47:28,322
Isso também não ajudou a sua 
aplicação.

899
00:47:28,323 --> 00:47:29,847
No que estava a pensar?

900
00:47:30,891 --> 00:47:34,154
Kurt Cobain: "Prefiro ser odiado por 
quem sou

901
00:47:34,155 --> 00:47:35,982
do que amado por quem eu não sou."

902
00:47:35,983 --> 00:47:37,897
Sim, é um trabalho.

903
00:47:37,898 --> 00:47:40,769
Ele não é exatamente um modelo, de 
acordo com a Mesa.

904
00:47:40,770 --> 00:47:43,120
Você trabalhou em uma tinturaria e 
com um call center.

905
00:47:43,121 --> 00:47:45,383
Ei, por que você não procurou algo 
com mais perspetivas?

906
00:47:45,384 --> 00:47:46,906
Você é inteligente, articulado.

907
00:47:46,907 --> 00:47:48,386
Bem, isso não conta muito

908
00:47:48,387 --> 00:47:49,909
quando você não vai para a 
faculdade.

909
00:47:49,910 --> 00:47:51,911
Então, por que você não fez?

910
00:47:51,912 --> 00:47:54,392
Porque não havia ninguém para pagar 
por isso.

911
00:47:54,393 --> 00:47:56,437
E quando você trabalha o dia todo 
tentando fazer aluguel,

912
00:47:56,438 --> 00:47:59,353
você não tem vontade de estudar; 
apetece-lhe dormir.

913
00:47:59,354 --> 00:48:01,790
O que o levou à aplicação da lei?

914
00:48:01,791 --> 00:48:04,358
Eu estava procurando proteção.

915
00:48:04,359 --> 00:48:06,274
De quem?

916
00:48:08,798 --> 00:48:11,017
De mim mesmo.

917
00:48:11,018 --> 00:48:12,758
Isso é suficiente para você?

918
00:48:12,759 --> 00:48:14,499
Não.

919
00:48:14,500 --> 00:48:16,023
Eleanor...

920
00:48:17,720 --> 00:48:22,289
a única coisa suficiente para mim é 
uma liderança sólida.

921
00:48:22,290 --> 00:48:25,336
O ódio que move o nosso atirador

922
00:48:25,337 --> 00:48:27,947
não é tão diferente do seu.

923
00:48:27,948 --> 00:48:31,168
Em vez de ir lá e acabar com todo 
mundo,

924
00:48:31,169 --> 00:48:33,431
você a vira contra si mesma.

925
00:48:33,432 --> 00:48:37,043
Eu preciso que você use isso como 
combustível para me trazer algo novo.

926
00:48:37,044 --> 00:48:39,350
Agora, vamos para a 20

927
00:48:39,351 --> 00:48:43,049
A gente pega esse cara, isso tudo vai 
embora.

928
00:48:43,050 --> 00:48:46,836
E nós dois podemos fazer o trabalho 
que nos foi destinado.

929
00:49:22,829 --> 00:49:24,221
Gostaria que os seus dentes 
branqueassem, senhora?

930
00:49:24,222 --> 00:49:25,962
Podemos fazê-lo aqui mesmo, no local.

931
00:49:25,963 --> 00:49:27,746
Hoje, não. Você notará a diferença

932
00:49:27,747 --> 00:49:29,487
- em apenas cinco minutos.
- Obrigado, querido.

933
00:49:29,488 --> 00:49:31,316
Ilumine o seu sm...

934
00:49:55,557 --> 00:49:58,342
Senhoras, se você está com saudades 
do verão,

935
00:49:58,343 --> 00:50:00,474
é hora de começar a ficar em forma.

936
00:50:00,475 --> 00:50:04,001
Venha para uma consulta gratuita no 
bar de beleza do segundo andar.

937
00:50:06,568 --> 00:50:08,134
Por favor, não saia

938
00:50:08,135 --> 00:50:10,093
qualquer saco de loja sem vigilância.

939
00:50:10,094 --> 00:50:12,704
Se vir algo suspeito, basta avisar a 
nossa equipa de segurança.

940
00:50:12,705 --> 00:50:14,532
Uh, desculpe-me. Sim?

941
00:50:14,533 --> 00:50:17,143
Uh, acho que você pegou minhas 
coisas por engano.

942
00:50:17,144 --> 00:50:18,667
Minhas próprias roupas.

943
00:50:30,462 --> 00:50:32,420
O que diabos está errado com você, 
mano?

944
00:50:44,737 --> 00:50:47,173
Desculpe-me.

945
00:50:47,174 --> 00:50:48,827
Você tem um cara se dando

946
00:50:48,828 --> 00:50:50,698
uma lavagem de corpo inteiro na bacia 
lá atrás.

947
00:50:50,699 --> 00:50:52,831
Uh-huh. -Quer dizer, eu estou supondo 
que ele tem problemas,

948
00:50:52,832 --> 00:50:55,052
- mas sério, não é legal.
- Sim, já sei.

949
00:50:56,618 --> 00:50:58,793
Podemos levar alguém ao nível três?

950
00:50:58,794 --> 00:51:00,360
Eu tenho um cara aqui.

951
00:51:00,361 --> 00:51:02,581
Uh, alguém fugiu com suas roupas.

952
00:51:12,591 --> 00:51:15,550
Vamos chamar despacho. Não há 
ninguém aqui.

953
00:51:24,385 --> 00:51:27,300
Oh, meu Deus. O que é que ele está 
a fazer?

954
00:51:27,301 --> 00:51:29,128
- Estou cansado desses caras.
- Ei.

955
00:51:29,129 --> 00:51:31,043
Onde está o seu senso de 
autorrespeito?

956
00:51:31,044 --> 00:51:32,653
Não és um animal.

957
00:51:32,654 --> 00:51:34,525
- Ignore-o. É...
- Eu...

958
00:51:34,526 --> 00:51:36,483
Ei!

959
00:51:36,484 --> 00:51:37,746
Senhor, o que está a fazer?

960
00:51:40,662 --> 00:51:42,402
Senhor, pare por aí.

961
00:51:42,403 --> 00:51:44,535
Segura-o!

962
00:51:44,536 --> 00:51:47,277
vai precisar dar uma olhada na bolsa, 
senhor.

963
00:51:47,278 --> 00:51:49,105
Não nos faça perguntar duas vezes.

964
00:51:49,106 --> 00:51:50,889
Basta abrir o saco, senhor.

965
00:51:50,890 --> 00:51:52,760
- Só quero ir para casa.
- Eu sei que você quer ir para casa.

966
00:51:52,761 --> 00:51:54,371
Só precisamos de ver o conteúdo do 
saco.

967
00:51:54,372 --> 00:51:56,242
Por favor, você pode abrir isso para 
nós?

968
00:51:56,243 --> 00:51:57,765
- Só quero ir.
- Vamos deixá-lo ir.

969
00:51:57,766 --> 00:51:59,158
Só precisamos que abra esse saco.

970
00:51:59,159 --> 00:52:01,160
Abra o saco agora, por favor.

971
00:52:01,161 --> 00:52:02,727
Abra o saco. Senhor, não me faça 
perguntar novamente.

972
00:52:02,728 --> 00:52:04,207
Abra o saco. Abra o saco!

973
00:52:04,208 --> 00:52:05,470
Foder!

974
00:52:10,170 --> 00:52:13,216
Eu não vejo um XM21 há anos,

975
00:52:13,217 --> 00:52:15,174
mas eles estão por perto se você 
souber onde procurar.

976
00:52:15,175 --> 00:52:16,610
Onde eu procuraria?

977
00:52:16,611 --> 00:52:18,873
DoD é o único departamento do 
governo

978
00:52:18,874 --> 00:52:21,789
Isso falhou em todas as auditorias 
nos últimos 25 anos.

979
00:52:21,790 --> 00:52:24,966
Eles perderam a noção de um bilhão 
de dólares em armas

980
00:52:24,967 --> 00:52:26,794
só no Iraque e no Kuwait.

981
00:52:26,795 --> 00:52:29,014
Sr. Lassky, por que você compraria 
uma arma vintage

982
00:52:29,015 --> 00:52:30,581
Quando há novos disponíveis?

983
00:52:30,582 --> 00:52:33,279
Bem, muitas vezes, eles são melhores.

984
00:52:33,280 --> 00:52:36,848
Fácil carga, fácil limpeza, 
munição padrão.

985
00:52:36,849 --> 00:52:38,893
Como aquele Enfield de 1853?

986
00:52:38,894 --> 00:52:40,939
Sim, é um trabalho.

987
00:52:40,940 --> 00:52:42,201
É um clássico.

988
00:52:42,202 --> 00:52:44,377
Usado pelas forças confederadas.

989
00:52:44,378 --> 00:52:46,467
E a Ku Klux Klan.

990
00:52:49,253 --> 00:52:52,168
Ouça, eu não estou fazendo nada 
ilegal aqui.

991
00:52:52,169 --> 00:52:53,908
A história da América...

992
00:52:53,909 --> 00:52:56,781
Milkor BXP? Em Maryland?

993
00:52:56,782 --> 00:52:58,392
É bastante ilegal.

994
00:53:00,133 --> 00:53:01,612
Olha, Sr. Lassky, eu vou precisar

995
00:53:01,613 --> 00:53:03,135
uma lista de todos os seus clientes.

996
00:53:03,136 --> 00:53:04,658
Se esse cara é um deles

997
00:53:04,659 --> 00:53:06,139
e você omitiu essa informação...

998
00:53:18,107 --> 00:53:19,804
Tenho duas equipes paramédicas aqui.

999
00:53:19,805 --> 00:53:21,067
Podem entrar? Entendido.

1000
00:53:27,465 --> 00:53:29,640
Enviaremos uma escolta. Que entrada, 
por favor?

1001
00:53:29,641 --> 00:53:32,078
Entendido. Ok, continue em movimento.

1002
00:54:04,023 --> 00:54:06,198
Temos um homem negro, 35 anos,

1003
00:54:06,199 --> 00:54:08,635
cinco-dez, 220 libras...

1004
00:54:08,636 --> 00:54:10,246
Estão mesmo a ouvir?

1005
00:54:10,247 --> 00:54:12,770
O cara tem mais de seis pés, branco 
como minha bunda.

1006
00:54:12,771 --> 00:54:15,252
Sim. Eu vou definir 'em direto.

1007
00:54:18,603 --> 00:54:20,647
Repito

1008
00:54:20,648 --> 00:54:22,519
35, cinco-dez, 220 libras...

1009
00:54:22,520 --> 00:54:24,172
Está bem.

1010
00:54:24,173 --> 00:54:26,915
Magnum .357 na parte de trás do 
porta-malas.

1011
00:54:49,677 --> 00:54:52,026
Isso tem que ser a coisa mais 
estranha que eu já vi.

1012
00:54:52,027 --> 00:54:53,680
Fale com Sam.

1013
00:54:53,681 --> 00:54:56,204
Reflexos em vitrines, câmeras em 
lojas.

1014
00:54:56,205 --> 00:54:59,426
Devemos ser capazes de obter uma 
impressão 3D deste cara.

1015
00:55:06,477 --> 00:55:08,565
Desculpe, não há... não há 
câmeras lá.

1016
00:55:08,566 --> 00:55:10,742
Ainda não.

1017
00:55:11,743 --> 00:55:13,745
W-W-Wait. Rebobine isso.

1018
00:55:18,184 --> 00:55:20,141
Essa é a camisa dele.

1019
00:55:20,142 --> 00:55:23,102
- Leve-me para aquele banheiro.
- Sim, claro.

1020
00:55:36,463 --> 00:55:38,639
Ele não veio aqui para matar.

1021
00:55:39,640 --> 00:55:41,859
Ele veio aqui para comer.

1022
00:55:41,860 --> 00:55:43,818
Para obter roupas novas.

1023
00:55:45,254 --> 00:55:47,212
Para limpar.

1024
00:55:47,213 --> 00:55:50,346
Um cão que sabe onde estão as 
sobras.

1025
00:55:50,347 --> 00:55:52,653
Inteligente o suficiente para não 
deixar impressões digitais.

1026
00:55:55,917 --> 00:55:58,832
Ele está apenas escolhendo os 
vegetais? -Sim.

1027
00:55:58,833 --> 00:56:00,791
Há a sua deficiência de ferro.

1028
00:56:00,792 --> 00:56:03,229
O nosso cão é um herbívoro.

1029
00:56:14,936 --> 00:56:16,415
Cristo, cristo.

1030
00:56:16,416 --> 00:56:18,549
O atirador.

1031
00:56:22,117 --> 00:56:24,598
Legal como um pepino.

1032
00:56:31,257 --> 00:56:33,041
Ele não quer se envolver.

1033
00:56:39,047 --> 00:56:40,962
Isso é como porra de "Pac-Man".

1034
00:56:45,837 --> 00:56:47,577
Quem o treinou?

1035
00:56:47,578 --> 00:56:50,580
Não o Exército.

1036
00:56:50,581 --> 00:56:54,933
As armas são uma extensão dele.

1037
00:56:55,934 --> 00:56:57,370
Ele nasceu entre 'em.

1038
00:57:26,965 --> 00:57:28,793
Mckenzie: Más notícias aqui.

1039
00:57:30,534 --> 00:57:32,404
Que passa? A equipa de limpeza

1040
00:57:32,405 --> 00:57:34,014
antes do tiroteio começar.

1041
00:57:34,015 --> 00:57:35,842
Os camiões recolhem às 2:00.

1042
00:57:35,843 --> 00:57:38,019
Oh, meu Deus. Para onde vão?

1043
00:57:41,719 --> 00:57:43,371
Ah, não.

1044
00:57:43,372 --> 00:57:45,373
Eu não posso dizer o que vai 
acontecer comigo primeiro...

1045
00:57:45,374 --> 00:57:47,027
Vou ter um ataque cardíaco,

1046
00:57:47,028 --> 00:57:48,899
ou vou ser demitido. Sim.

1047
00:57:48,900 --> 00:57:50,378
Bem, obrigado pela tranquilização.

1048
00:57:50,379 --> 00:57:51,946
Você está apenas sendo paranoico.

1049
00:57:55,167 --> 00:57:57,211
Olha, caso eu não esteja,

1050
00:57:57,212 --> 00:57:59,126
trabalhar lado a lado com McKenzie.

1051
00:57:59,127 --> 00:58:01,694
Pare esse caminhão. Se conseguirmos 
esse ADN...

1052
00:58:01,695 --> 00:58:04,610
Mac, onde você está?

1053
00:58:04,611 --> 00:58:06,699
Leve-a consigo. Sim.

1054
00:58:06,700 --> 00:58:08,920
Estou apenas deixando ele pensar que 
está no comando.

1055
00:58:23,804 --> 00:58:25,719
Ei, Lammark.

1056
00:58:28,461 --> 00:58:30,897
Tome os seus comprimidos. Ignore os 
palhaços.

1057
00:58:30,898 --> 00:58:32,987
Lute contra os chacais.

1058
00:58:33,988 --> 00:58:35,860
Sair daqui.

1059
00:58:57,055 --> 00:58:59,926
Prédio inteiro leva uma merda quatro 
vezes por dia.

1060
00:58:59,927 --> 00:59:02,712
Tudo se mistura, comprimido nos 
camiões

1061
00:59:02,713 --> 00:59:04,628
e depois caiu aqui.

1062
00:59:06,934 --> 00:59:08,326
Obrigado.

1063
00:59:08,327 --> 00:59:09,675
Obrigado, senhores.

1064
00:59:09,676 --> 00:59:10,807
Obrigado, é o meu trabalho.

1065
00:59:10,808 --> 00:59:12,722
Estamos à procura de uma camisa verde

1066
00:59:12,723 --> 00:59:13,984
alguém caiu no banheiro do segundo 
andar.

1067
00:59:13,985 --> 00:59:15,942
- Alguma gorjeta?
- Sim, é um trabalho.

1068
00:59:15,943 --> 00:59:17,902
Não coma o sushi.

1069
00:59:19,730 --> 00:59:21,905
Não é, uh, coisas orgânicas

1070
00:59:21,906 --> 00:59:23,820
Deveria separar-se da reciclagem?

1071
00:59:23,821 --> 00:59:26,039
Sim, mas ainda não o fazemos.

1072
00:59:26,040 --> 00:59:28,433
Eu acho que eles ainda estão dizendo 
às pessoas para separar seu lixo

1073
00:59:28,434 --> 00:59:30,087
para aumentar a conscientização ou 
algo assim.

1074
00:59:30,088 --> 00:59:32,219
- Quem sabe?
- Direita.

1075
00:59:32,220 --> 00:59:35,006
- Obrigado, pá.
- Sim, não mencione.

1076
01:00:22,662 --> 01:00:24,707
Um dos maiores ataques da história 
americana,

1077
01:00:24,708 --> 01:00:26,709
e tudo o que podemos oferecer é "por 
favor, fique dentro de casa"?

1078
01:00:26,710 --> 01:00:28,711
Nathan, já se passaram menos de 72 
horas

1079
01:00:28,712 --> 01:00:30,408
desde o primeiro tiroteio.

1080
01:00:30,409 --> 01:00:32,062
E as pessoas já acham que você 
perdeu o controle.

1081
01:00:32,063 --> 01:00:33,672
Precisamos de um divisor de águas.

1082
01:00:33,673 --> 01:00:35,935
- Pode ser aqui.
- Não, não, não.

1083
01:00:35,936 --> 01:00:38,416
Ainda não temos rosto.

1084
01:00:38,417 --> 01:00:39,722
Vamos mostrar a forma como ele se 
move.

1085
01:00:39,723 --> 01:00:41,288
Dois milhões e meio de 
telespectadores.

1086
01:00:41,289 --> 01:00:43,247
Alguém tem que conhecer esse cara.

1087
01:00:43,248 --> 01:00:45,423
Kittridge é um. Os são 
imprevisíveis.

1088
01:00:45,424 --> 01:00:47,251
É a porra da caixa de Pandora.

1089
01:00:47,252 --> 01:00:50,776
Corremos o risco de desencadear 
problemas que nem sequer temos.

1090
01:00:50,777 --> 01:00:52,386
Eu prefiro correr um risco foda;

1091
01:00:52,387 --> 01:00:53,866
do que fazer com que as pessoas 
pensem que não temos nada.

1092
01:00:53,867 --> 01:00:55,128
Refiro-me ao risco para a população,

1093
01:00:55,129 --> 01:00:56,957
não a sua administração.

1094
01:01:05,139 --> 01:01:06,923
Isso é uma pista.

1095
01:01:06,924 --> 01:01:08,359
Cabelo, suor.

1096
01:01:08,360 --> 01:01:10,274
E as impressões?

1097
01:01:10,275 --> 01:01:13,712
Na maioria dos tecidos, é 
improvável, mas deixe minha equipe 
fazer o trabalho deles.

1098
01:01:13,713 --> 01:01:16,367
Olha, eu não acho que você está 
ouvindo, Lammark.

1099
01:01:16,368 --> 01:01:18,064
A decisão está fora das suas mãos.

1100
01:01:18,065 --> 01:01:20,240
Você não joga junto, assim é essa 
investigação.

1101
01:01:20,241 --> 01:01:21,938
Isso não parece muito bom.

1102
01:01:21,939 --> 01:01:24,418
- Não. De todo.
- Cuidado.

1103
01:01:24,419 --> 01:01:26,682
As imagens exclusivas que você está 
prestes a ver

1104
01:01:26,683 --> 01:01:29,815
contém imagens extremamente 
perturbadoras.

1105
01:01:29,816 --> 01:01:32,731
Se você está com crianças ou é 
sensível à violência,

1106
01:01:32,732 --> 01:01:35,648
então, por favor, olhe para o lado 
agora.

1107
01:01:36,693 --> 01:01:38,781
Estes atos são horríveis,

1108
01:01:38,782 --> 01:01:40,739
mas não são produto de um monstro.

1109
01:01:40,740 --> 01:01:42,872
Eles são o produto de um homem.

1110
01:01:42,873 --> 01:01:46,615
Um homem perigoso, claro, mas 
danificado também.

1111
01:01:48,748 --> 01:01:50,923
É por isso que faço este apelo.

1112
01:01:50,924 --> 01:01:55,972
Se você conhece este homem, se você 
ama este homem,

1113
01:01:55,973 --> 01:01:59,236
Se você é este homem, então ligue 
para este número.

1114
01:01:59,237 --> 01:02:00,846
Bem... Estamos aqui para ajudar.

1115
01:02:00,847 --> 01:02:03,241
Há o Nobel para a pior porra.

1116
01:02:05,939 --> 01:02:08,027
O trabalho em equipe faz o sonho 
funcionar.

1117
01:02:08,028 --> 01:02:10,508
Oh, foda-se, Frank.

1118
01:02:10,509 --> 01:02:12,815
Agora, comigo esta noite está Martha 
Curry, professora...

1119
01:02:12,816 --> 01:02:14,947
HDM, época da Segunda Guerra Mundial.

1120
01:02:14,948 --> 01:02:17,515
Pistola OSS de eleição.

1121
01:02:17,516 --> 01:02:19,735
Difícil de encontrar fora dos 
inventários das Forças Especiais.

1122
01:02:19,736 --> 01:02:21,649
Quando se trata de transtornos 
mentais,

1123
01:02:21,650 --> 01:02:23,477
a violência é mais frequentemente 
reativa

1124
01:02:23,478 --> 01:02:25,001
do que o planejado, desencadeado 
por...

1125
01:02:25,002 --> 01:02:26,437
Ok, eu tenho que parar você aí.

1126
01:02:26,438 --> 01:02:28,308
Temos um interlocutor. Olá;.

1127
01:02:28,309 --> 01:02:30,702
Tenho medo do meu marido.

1128
01:02:30,703 --> 01:02:32,530
Ele tem agido de forma estranha 
ultimamente. Ele é...

1129
01:02:32,531 --> 01:02:34,271
Este homem se parece com o seu marido?

1130
01:02:34,272 --> 01:02:35,881
Poderia ser ele?

1131
01:02:35,882 --> 01:02:37,796
Na verdade não, mas ainda assim...

1132
01:02:37,797 --> 01:02:40,277
Está bem, está bem. Desculpa. Isso 
não é orientação matrimonial.

1133
01:02:40,278 --> 01:02:43,802
Estamos aqui para identificar um 
assassino em massa.

1134
01:02:43,803 --> 01:02:46,936
Está bem. Guardiões do Arsenal dos 
últimos 50 anos.

1135
01:02:46,937 --> 01:02:49,677
Verde significa álibi sólido, azul 
ainda TBC.

1136
01:02:49,678 --> 01:02:51,375
Estamos mirando os de rosa.

1137
01:02:51,376 --> 01:02:53,856
Eles foram dispensados das Forças.

1138
01:02:53,857 --> 01:02:55,466
E o amarelo?

1139
01:02:55,467 --> 01:02:57,903
Ah, eles estão mortos. Álibi 
bastante sólido.

1140
01:02:57,904 --> 01:03:00,732
Sim, acho que podemos assumir com 
segurança

1141
01:03:00,733 --> 01:03:03,822
que o atirador está entre os vivos.

1142
01:03:03,823 --> 01:03:07,173
Munições tão antigas poderiam ser 
uma herança, senhor.

1143
01:03:07,174 --> 01:03:09,611
Esse é um ponto muito bom.

1144
01:03:11,135 --> 01:03:13,485
Maldito bom ponto.

1145
01:03:19,752 --> 01:03:22,580
Está bem. Análise da pegada do 
shopping.

1146
01:03:22,581 --> 01:03:24,451
Botas de trabalho de gato, seis anos.

1147
01:03:24,452 --> 01:03:26,149
Ele não é o primeiro dono.

1148
01:03:26,150 --> 01:03:28,499
Solas usadas à esquerda. Ele 
favorece a direita.

1149
01:03:28,500 --> 01:03:32,329
Também serragem, aparas de madeira e 
vestígios de tinta.

1150
01:03:32,330 --> 01:03:34,766
Sei quem matou mil pessoas no ano 
passado.

1151
01:03:34,767 --> 01:03:36,768
A polícia fez. Senhor, 24 oficiais

1152
01:03:36,769 --> 01:03:38,814
acabou de morrer naquele shopping.

1153
01:03:38,815 --> 01:03:41,425
A polícia arrisca a vida para 
protegê-lo.

1154
01:03:41,426 --> 01:03:43,775
Daunte Wright, Andre Hill, Breonna 
Taylor.

1155
01:03:43,776 --> 01:03:45,777
Devo continuar?

1156
01:03:45,778 --> 01:03:48,084
Queremos fazer história na 
televisão aqui.

1157
01:03:48,085 --> 01:03:49,521
Este número é exclusivamente...

1158
01:03:58,008 --> 01:04:00,574
"Não matarás."

1159
01:04:00,575 --> 01:04:02,750
Vi isso numa sala de aula.

1160
01:04:02,751 --> 01:04:07,364
Quando viste pela última vez "Não 
matarás"?

1161
01:04:07,365 --> 01:04:09,322
Quando você viu isso pela última 
vez?

1162
01:04:09,323 --> 01:04:12,891
Meu objetivo aqui hoje é tentar 
acalmar as coisas,

1163
01:04:12,892 --> 01:04:14,894
não piorar as coisas.

1164
01:04:28,429 --> 01:04:30,039
[ Porque-porque... ]

1165
01:04:30,040 --> 01:04:31,692
Tente dialogar.

1166
01:04:31,693 --> 01:04:33,293
Senhor, o senhor veio com uma 
declaração...

1167
01:04:34,740 --> 01:04:36,349
que veio do seu coração 
preconceituoso.

1168
01:04:36,350 --> 01:04:38,090
A Suécia foi fundada por vikings.

1169
01:04:38,091 --> 01:04:39,787
Camisa resulta logo em.

1170
01:04:39,788 --> 01:04:41,746
Mm-hmm? Está bem.

1171
01:04:41,747 --> 01:04:43,530
Não há impressões digitais, mas o 
CODIS encontrou partículas de cabelo 
e pele.

1172
01:04:43,531 --> 01:04:45,271
Cabelo quebradiço perto das pontas,

1173
01:04:45,272 --> 01:04:47,752
e quando cai, o mesmo acontece com 
fragmentos da pele.

1174
01:04:47,753 --> 01:04:50,102
O que eles estão tentando fazer? 
Vende-me shampoo caspa?

1175
01:04:50,103 --> 01:04:52,148
Não, é comum entre as pessoas

1176
01:04:52,149 --> 01:04:53,932
que sofreram traumatismo craniano 
grave.

1177
01:04:53,933 --> 01:04:55,760
A maioria dos últimos tiroteios

1178
01:04:55,761 --> 01:04:57,894
todos estiveram envolvidos com estas 
crianças.

1179
01:05:04,204 --> 01:05:06,292
E você está ao vivo no "The 
Kittridge Show".

1180
01:05:06,293 --> 01:05:07,946
Não seja tímido.

1181
01:05:07,947 --> 01:05:11,254
Não sou tímido. Estou orgulhoso.

1182
01:05:11,255 --> 01:05:13,909
Orgulhoso? Do quê?

1183
01:05:13,910 --> 01:05:15,475
Orgulho do meu povo.

1184
01:05:15,476 --> 01:05:17,173
Orgulho do nosso soldado.

1185
01:05:17,174 --> 01:05:18,609
Ah, você é um exército?

1186
01:05:18,610 --> 01:05:20,132
Você está comandando esses caras?

1187
01:05:20,133 --> 01:05:21,786
O que você quer, tênis mais barato?

1188
01:05:21,787 --> 01:05:23,396
Eles estão nele. Eles estão 
rastreando ele.

1189
01:05:23,397 --> 01:05:24,397
Porque não há muitas grandes 
batalhas

1190
01:05:24,398 --> 01:05:25,921
foram combatidos em um shopping.

1191
01:05:25,922 --> 01:05:27,574
Isto não é um jogo.

1192
01:05:27,575 --> 01:05:29,272
É um reset.

1193
01:05:29,273 --> 01:05:30,708
A promessa da nossa nação foi 
cumprida.

1194
01:05:30,709 --> 01:05:32,405
Ele usou uma linha AT pré-paga

1195
01:05:32,406 --> 01:05:34,059
e discou a estrela 67 para esconder 
seu número.

1196
01:05:34,060 --> 01:05:35,843
Está bem. Isso funciona?

1197
01:05:35,844 --> 01:05:37,410
Como é que sei que não és?

1198
01:05:37,411 --> 01:05:39,151
apenas alguma criança com um 
aplicativo de distorção de voz,

1199
01:05:39,152 --> 01:05:42,154
Sacudindo uma bandeira suástica? -

1200
01:05:42,155 --> 01:05:44,983
Um HDM? Um Ingram MAC-10?

1201
01:05:44,984 --> 01:05:46,593
Não são brinquedos para crianças.

1202
01:05:46,594 --> 01:05:48,552
Você pode zombar de mim do seu 
castelo de marfim,

1203
01:05:48,553 --> 01:05:50,206
mas a sua hora também está 
chegando, meu amigo.

1204
01:05:50,207 --> 01:05:51,337
Uau.

1205
01:05:51,338 --> 01:05:52,904
Telefone foi comprado no Walmart

1206
01:05:52,905 --> 01:05:54,384
em Montgomery County 25 minutos 
atrás.

1207
01:05:54,385 --> 01:05:55,907
Estou tremendo no meu lugar.

1208
01:05:55,908 --> 01:05:56,908
Você sabe, eu espero que você seja 
burro o suficiente

1209
01:05:56,909 --> 01:05:58,127
para vir depois de mim.

1210
01:05:58,128 --> 01:05:59,780
Eu acho que você vai encontrar o meu 
castelo

1211
01:05:59,781 --> 01:06:01,565
é muito bem seguro.

1212
01:06:01,566 --> 01:06:02,914
O quarto da faculdade da sua filha 
não é.

1213
01:06:02,915 --> 01:06:04,742
Pago em dinheiro, sem informações 
de cartão de crédito.

1214
01:06:04,743 --> 01:06:06,178
300 milhões de americanos.

1215
01:06:06,179 --> 01:06:08,137
400 milhões de armas.

1216
01:06:08,138 --> 01:06:10,791
E tenho certeza de que alguém lá 
fora adoraria dar uma mão.

1217
01:06:10,792 --> 01:06:12,228
Isso é o suficiente para levá-lo 
para a cadeia.

1218
01:06:12,229 --> 01:06:14,012
Pior ideia foda, de fato.

1219
01:06:14,013 --> 01:06:15,709
Você sabe que eles vão te 
encontrar, certo?

1220
01:06:15,710 --> 01:06:17,189
É só uma questão de tempo.

1221
01:06:17,190 --> 01:06:18,886
Não tenho a certeza.

1222
01:06:18,887 --> 01:06:21,019
Metade dos crimes neste país nunca 
são resolvidos.

1223
01:06:21,020 --> 01:06:22,455
O dinheiro dos seus impostos vai

1224
01:06:22,456 --> 01:06:23,891
aos empreiteiros de defesa...

1225
01:06:23,892 --> 01:06:25,458
- Drones, mísseis, armas nucleares...
- O que é que se passa?

1226
01:06:25,459 --> 01:06:26,982
O que é que se passa?

1227
01:06:26,983 --> 01:06:28,853
Mas isso não pode protegê-lo de 
nós.

1228
01:06:28,854 --> 01:06:30,811
Então você não gosta do nosso?

1229
01:06:30,812 --> 01:06:32,988
Minha irmã está grávida.

1230
01:06:32,989 --> 01:06:34,815
- Jesus, Mac.
- Sinto muito, pessoal.

1231
01:06:34,816 --> 01:06:36,861
O verdadeiro inimigo está dentro.

1232
01:06:36,862 --> 01:06:38,689
Tomando os nossos empregos, tomando 
as nossas terras,

1233
01:06:38,690 --> 01:06:40,473
levando as nossas mulheres.

1234
01:06:40,474 --> 01:06:43,302
Enquanto eles estão no exterior,

1235
01:06:43,303 --> 01:06:45,652
podemos lidar com todos os pretos e 
amarelos

1236
01:06:45,653 --> 01:06:48,003
e os judeus amantes dos negros e 
famintos por dinheiro também.

1237
01:06:48,004 --> 01:06:49,352
- Porra doente.
- Se os nossos pretensos líderes

1238
01:06:49,353 --> 01:06:50,962
não vai falar por nós,

1239
01:06:50,963 --> 01:06:52,572
as nossas espingardas vão.

1240
01:06:52,573 --> 01:06:54,226
Eles localizaram o registro,

1241
01:06:54,227 --> 01:06:55,662
e eles estão corrigindo através do 
feed de segurança.

1242
01:06:55,663 --> 01:06:57,534
Ok, olhe, se você ace

1243
01:06:57,535 --> 01:06:59,057
por trás desses ataques, vou falar 
em nome

1244
01:06:59,058 --> 01:07:01,103
das famílias que destruiu.

1245
01:07:01,104 --> 01:07:02,669
És um cobarde.

1246
01:07:02,670 --> 01:07:04,584
Você é um hack, um buscador de 
atenção.

1247
01:07:04,585 --> 01:07:06,195
O exército invisível está pronto 
para lutar.

1248
01:07:06,196 --> 01:07:08,110
Não se matem, meninos.

1249
01:07:08,111 --> 01:07:10,329
A sua dor não é uma fraqueza.

1250
01:07:10,330 --> 01:07:11,896
É uma arma.

1251
01:07:11,897 --> 01:07:13,637
Hora de usá-lo.

1252
01:07:13,638 --> 01:07:14,986
Olá?

1253
01:07:14,987 --> 01:07:16,597
Ok, eles pegaram ele.

1254
01:07:22,038 --> 01:07:24,561
A chamada começou às 8:21 em 
Somerset,

1255
01:07:24,562 --> 01:07:27,303
terminou às 8:29 cinco milhas a 
sudoeste.

1256
01:07:27,304 --> 01:07:29,131
Um minuto depois, o chip morreu,

1257
01:07:29,132 --> 01:07:31,829
mas o GPS do telefone corresponde ao 
de uma Chevrolet Silverado,

1258
01:07:31,830 --> 01:07:34,484
placa Alpha, Lima, RaioX,

1259
01:07:34,485 --> 01:07:36,181
oito, zero, oito.

1260
01:07:36,182 --> 01:07:38,314
Registrado para um David Lee Hicks.

1261
01:07:38,315 --> 01:07:41,665
Ele é membro da NRA e proprietário 
legal de um AR-15,

1262
01:07:41,666 --> 01:07:44,233
uma AK-47 e um monte de espingardas 
de caça.

1263
01:07:44,234 --> 01:07:47,018
Ele também é membro da filial local 
de Three Percenters.

1264
01:07:47,019 --> 01:07:48,933
Ele odeia governo, liberais e judeus.

1265
01:07:48,934 --> 01:07:50,674
Este é o comandante de Somerset.

1266
01:07:50,675 --> 01:07:52,632
Temos uma van de comunicação e 
equipamento tático

1267
01:07:52,633 --> 01:07:54,243
pronto para você na pista.

1268
01:07:54,244 --> 01:07:56,115
Por favor, informe a ETA.

1269
01:08:01,773 --> 01:08:03,252
O que é, Eleanor?

1270
01:08:03,253 --> 01:08:05,645
A ARN? Os três por cento?

1271
01:08:05,646 --> 01:08:07,647
Nosso cara é um solitário, não um 
marceneiro.

1272
01:08:07,648 --> 01:08:09,171
Está bem.

1273
01:08:09,172 --> 01:08:10,868
A sua objeção está devidamente 
registada.

1274
01:08:10,869 --> 01:08:13,653
Um homem em missão não para para o 
falafel.

1275
01:08:13,654 --> 01:08:15,481
Este não é o nosso assassino. Não 
é o nosso caso.

1276
01:08:15,482 --> 01:08:16,917
Deixe que outra pessoa cuide disso.

1277
01:08:16,918 --> 01:08:19,485
Não posso. Estou seguindo ordens.

1278
01:08:19,486 --> 01:08:22,010
Mesmo quando você sabe que eles 
estão errados?

1279
01:08:26,014 --> 01:08:29,408
O poder é disputado entre pessoas 
que o merecem

1280
01:08:29,409 --> 01:08:31,236
e pessoas que o adoram.

1281
01:08:31,237 --> 01:08:32,933
É uma luta perpétua.

1282
01:08:32,934 --> 01:08:35,110
Não posso dizer que estamos ganhando.

1283
01:08:35,111 --> 01:08:37,895
Neste momento, temos de ficar no 
ringue.

1284
01:08:37,896 --> 01:08:40,202
Senhor, com todo o respeito...

1285
01:08:40,203 --> 01:08:43,206
Oh, maldito, Eleanor! Você também 
está seguindo ordens!

1286
01:08:49,734 --> 01:08:51,038
Eles estão indo para baixo

1287
01:08:51,039 --> 01:08:52,475
Wisconsin Avenue, carro 17.

1288
01:08:52,476 --> 01:08:53,824
Intercetar em Friendship Heights.

1289
01:08:53,825 --> 01:08:55,261
Entendido.

1290
01:09:32,951 --> 01:09:34,866
Jesus, é foda.

1291
01:09:43,004 --> 01:09:45,092
Está bem.

1292
01:09:45,093 --> 01:09:47,270
O.K. Corral.

1293
01:09:53,928 --> 01:09:56,539
Você era dono desse idiota, cara.

1294
01:09:56,540 --> 01:09:59,238
A merda está caindo depois disso.

1295
01:10:05,288 --> 01:10:09,292
Gente, agora ele está agradecendo 
aos policiais por protegerem seu 
filho.

1296
01:10:10,771 --> 01:10:14,252
Esses caras fodidos... Nunca arrisque 
nada,

1297
01:10:14,253 --> 01:10:17,648
e pensam que o mundo gira à sua 
volta.

1298
01:10:22,479 --> 01:10:24,567
Certo, porque quando você está na 
TV,

1299
01:10:24,568 --> 01:10:26,264
todos os porcos vêm correndo.

1300
01:10:26,265 --> 01:10:28,788
Mas quem é que está a proteger os 
nossos filhos? Ué?

1301
01:10:28,789 --> 01:10:31,574
Quem é que está a proteger os 
nossos filhos?

1302
01:10:31,575 --> 01:10:33,794
Estamos protegendo nossos filhos, seu 
idiota.

1303
01:10:35,100 --> 01:10:36,971
Bem, estou a morrer de fome.

1304
01:10:44,196 --> 01:10:46,110
Toda a força policial protegendo um 
dormitório

1305
01:10:46,111 --> 01:10:49,244
enquanto corpos se acumulam nas ruas.

1306
01:10:49,245 --> 01:10:52,551
Ele não sabe o que está vindo para 
ele.

1307
01:10:52,552 --> 01:10:55,293
"Exército invisível" é tendência.

1308
01:10:55,294 --> 01:10:56,903
Isso é um divisor de águas, pessoal.

1309
01:10:56,904 --> 01:10:58,993
Alguma coisa tem de acontecer.

1310
01:11:03,346 --> 01:11:05,825
Ok, então shampoo?

1311
01:11:05,826 --> 01:11:08,088
Sim, e algumas Whitestrips.

1312
01:11:08,089 --> 01:11:10,395
- Sim, é um trabalho.
- Por favor.

1313
01:11:10,396 --> 01:11:12,485
- Está bem.
- Oh, doces!

1314
01:11:17,664 --> 01:11:20,580
Eu sei quem está pagando.

1315
01:11:24,018 --> 01:11:26,106
Porra cerveja leve, leve b,

1316
01:11:26,107 --> 01:11:28,239
cerveja leve, cerveja leve.

1317
01:11:28,240 --> 01:11:31,416
Quem é o dono deste lugar, os 
mórmons?

1318
01:11:31,417 --> 01:11:33,418
Shh.

1319
01:11:33,419 --> 01:11:35,160
Eu vou levar isso para você.

1320
01:11:42,733 --> 01:11:44,429
Vamos para um bar foda.

1321
01:11:44,430 --> 01:11:46,475
Ah, você vai ficar bêbado e 
começar a se exibir.

1322
01:11:46,476 --> 01:11:48,172
Eu prefiro ficar longe de problemas.

1323
01:11:48,173 --> 01:11:50,000
Vou encontrá-lo no carro?

1324
01:11:50,001 --> 01:11:52,656
Hum, você conseguiu os comprimidos 
para o seu pai?

1325
01:11:54,484 --> 01:11:56,442
- Já volto.
- Mm-hmm.

1326
01:12:02,056 --> 01:12:04,057
O senhor?

1327
01:12:04,058 --> 01:12:05,711
Olá.

1328
01:12:05,712 --> 01:12:09,019
- O que é aquilo?
- Hum, é... Podes...

1329
01:12:09,020 --> 01:12:11,369
Não é a sua noite, hein?

1330
01:12:11,370 --> 01:12:13,589
Senhor, pode vir comigo, por favor?

1331
01:12:13,590 --> 01:12:16,069
Fale, menina. Não te consigo ouvir.

1332
01:12:16,070 --> 01:12:17,680
Apenas venha comigo desta forma, 
senhor.

1333
01:12:17,681 --> 01:12:20,117
I-Isto é um inquérito?-Não, não, 
não.

1334
01:12:20,118 --> 01:12:21,901
Hum, eu apenas... Nós...

1335
01:12:21,902 --> 01:12:23,555
Podes... Você pode vir comigo muito 
rapidamente, por favor?

1336
01:12:23,556 --> 01:12:25,209
Bem, estou com pressa.

1337
01:12:25,210 --> 01:12:26,776
Tenho de ir para casa. Minha esposa...

1338
01:12:26,777 --> 01:12:28,560
Sim, isso é tudo... Tudo bem.

1339
01:12:28,561 --> 01:12:30,475
Tudo bem. -M-Minha esposa está 
doente e eu estou com pressa.

1340
01:12:30,476 --> 01:12:32,303
Sim, eu só preciso que você venha 
comigo.

1341
01:12:32,304 --> 01:12:34,610
Eu realmente não posso.
- Senhor, eu preciso.

1342
01:12:34,611 --> 01:12:36,742
Eu realmente não tenho muito tempo.
- Senhor, venha comigo agora!

1343
01:12:36,743 --> 01:12:39,006
A minha mulher... Minha esposa está 
me esperando. -Agora!

1344
01:12:48,581 --> 01:12:51,409
- O FBI!
- Baixa a arma!

1345
01:12:51,410 --> 01:12:52,758
Vai-te foder!

1346
01:12:52,759 --> 01:12:54,370
Larga agora!

1347
01:12:55,632 --> 01:12:57,111
Deixa isso!

1348
01:13:06,556 --> 01:13:08,384
- Falco!
- Nós somos bons!

1349
01:13:17,480 --> 01:13:19,830
Oh, meu Deus.

1350
01:13:22,441 --> 01:13:24,268
O FBI!

1351
01:13:24,269 --> 01:13:25,531
Olha para mim!

1352
01:13:28,186 --> 01:13:29,665
Foder.

1353
01:13:29,666 --> 01:13:31,928
- Foder!
- Eu preciso que você solte a arma

1354
01:13:31,929 --> 01:13:33,756
e mostra-me essas mãos.

1355
01:13:33,757 --> 01:13:35,671
- Seu caralho!
- Não preciso disso.

1356
01:13:35,672 --> 01:13:38,108
Eu preciso que você solte a arma e 
levante essas mãos.

1357
01:13:38,109 --> 01:13:40,327
Pôr-se a andar daqui para fora!

1358
01:13:40,328 --> 01:13:41,677
Tire a porra deste lugar!

1359
01:13:41,678 --> 01:13:43,461
Solte sua arma e me mostre suas mãos.

1360
01:13:43,462 --> 01:13:45,594
Eu vou explodir seus cérebros de 
porra.

1361
01:13:45,595 --> 01:13:48,423
David, larga a arma e levanta as 
mãos!

1362
01:13:48,424 --> 01:13:50,295
Nenhum nigger vai...

1363
01:14:04,135 --> 01:14:06,049
Pela última vez, apenas foda-se.

1364
01:14:06,050 --> 01:14:08,138
Ei, não fale porra comigo assim.

1365
01:14:08,139 --> 01:14:09,835
Eu preciso saber o que você fez,

1366
01:14:09,836 --> 01:14:11,750
Eu preciso saber quem está 
envolvido, e eu preciso saber...

1367
01:14:11,751 --> 01:14:14,187
Ele está basicamente dizendo que é 
uma brincadeira que deu errado.

1368
01:14:14,188 --> 01:14:16,842
Tracey confirmou.

1369
01:14:16,843 --> 01:14:19,671
O exército não é invisível. 
Simplesmente não existe.

1370
01:14:19,672 --> 01:14:21,934
Não há organização, não há 
comunicações.

1371
01:14:21,935 --> 01:14:23,458
Você porra nos diz uma coisa...

1372
01:14:23,459 --> 01:14:25,024
Apenas um pouco de copiar e colar

1373
01:14:25,025 --> 01:14:26,504
treta conspiratória numa página do 
Facebook

1374
01:14:26,505 --> 01:14:27,897
com 23 gostos.

1375
01:14:27,898 --> 01:14:29,376
E esse chamado para Kittridge

1376
01:14:29,377 --> 01:14:31,423
causou graves danos colaterais.

1377
01:14:33,338 --> 01:14:35,339
Sr. Lammark, o senhor deu a ordem?

1378
01:14:35,340 --> 01:14:38,342
para compartilhar as imagens do 
shopping com "The Kittridge Show"?

1379
01:14:38,343 --> 01:14:40,910
Não foi a minha estratégia.

1380
01:14:40,911 --> 01:14:44,870
Aconselhei que o plano era arriscado 
e falho.

1381
01:14:44,871 --> 01:14:46,437
Mas esta foi a sua investigação?

1382
01:14:46,438 --> 01:14:49,266
- Você tinha controle geral?
- Sim, é um trabalho.

1383
01:14:49,267 --> 01:14:51,094
Foi também sob o seu comando que o 
público

1384
01:14:51,095 --> 01:14:53,924
foram encorajados a ligar para 
inwitho?

1385
01:14:57,580 --> 01:14:59,015
Sim, senhora.

1386
01:14:59,016 --> 01:15:01,017
Apenas meia hora após o fim do show,

1387
01:15:01,018 --> 01:15:03,541
Dois adolescentes mataram duas 
pessoas a tiro

1388
01:15:03,542 --> 01:15:05,935
e feriram mais três antes de tirarem 
a própria vida.

1389
01:15:05,936 --> 01:15:08,241
Em Boston, um coquetel molotov foi 
jogado

1390
01:15:08,242 --> 01:15:10,069
através da janela do Templo de 
Israel,

1391
01:15:10,070 --> 01:15:12,681
causando lesões que mudam a vida do 
zelador.

1392
01:15:12,682 --> 01:15:14,900
Aceita a responsabilidade por estes 
crimes?

1393
01:15:14,901 --> 01:15:16,989
Todos nós sabemos o que está 
acontecendo aqui.

1394
01:15:16,990 --> 01:15:19,862
Não se trata aqui da morte de jovens.

1395
01:15:19,863 --> 01:15:21,559
Trata-se das ambições dos mais 
velhos.

1396
01:15:21,560 --> 01:15:23,518
Sabe o nome do assassino?

1397
01:15:23,519 --> 01:15:25,432
Eu sei que ele é alguém que viveu 
fora do grid por óbvio...

1398
01:15:25,433 --> 01:15:27,304
Senhor Deputado Lammark, por favor, 
responda à pergunta.

1399
01:15:27,305 --> 01:15:30,046
Conhece a profissão dele? O seu 
local de residência?

1400
01:15:30,047 --> 01:15:31,613
Ainda não.

1401
01:15:31,614 --> 01:15:33,179
Parece que, sob o seu comando,

1402
01:15:33,180 --> 01:15:35,355
A informação não é cura para a 
ignorância.

1403
01:15:35,356 --> 01:15:37,619
Talvez se tivesse prestado mais 
atenção às pessoas

1404
01:15:37,620 --> 01:15:39,185
que estavam qualificados para ajudar.

1405
01:15:39,186 --> 01:15:41,448
Este relatório interno sugere que

1406
01:15:41,449 --> 01:15:44,016
você está tomando a liderança de 
um policial

1407
01:15:44,017 --> 01:15:45,844
sem experiência de investigação,

1408
01:15:45,845 --> 01:15:47,454
rejeitada pela Mesa,

1409
01:15:47,455 --> 01:15:48,978
com um longo e comprovado historial 
de dependência.

1410
01:15:48,979 --> 01:15:51,197
Certo?

1411
01:15:51,198 --> 01:15:53,286
Bem, não foi isso que tirei da 
candidatura dela.

1412
01:15:53,287 --> 01:15:56,812
Vi uma pessoa ferozmente honesta e 
altamente motivada.

1413
01:15:56,813 --> 01:15:59,162
Enquanto todos os outros ajudavam os 
moradores

1414
01:15:59,163 --> 01:16:01,556
fugir de um prédio em chamas, o 
oficial Falco foi o único

1415
01:16:01,557 --> 01:16:03,558
com a presença de espírito para 
filmá-los a fazê-lo.

1416
01:16:03,559 --> 01:16:05,951
Se o nosso agressor estivesse entre 
os que saíram,

1417
01:16:05,952 --> 01:16:08,563
teria sido só por ela.

1418
01:16:08,564 --> 01:16:11,304
Conheço o talento quando o vejo. É 
uma parte fundamental do meu trabalho.

1419
01:16:11,305 --> 01:16:13,306
Talvez, Senhor Deputado Lammark, 
devêssemos considerar

1420
01:16:13,307 --> 01:16:15,134
se a sua busca por novos talentos

1421
01:16:15,135 --> 01:16:16,875
é porque você sabe que o seu 
próprio está falhando.

1422
01:16:16,876 --> 01:16:18,964
Você foi um bom servidor público,

1423
01:16:18,965 --> 01:16:20,618
e você lutou contra sua doença com 
coragem, mas...

1424
01:16:20,619 --> 01:16:22,621
Tudo bem, tudo bem.

1425
01:16:23,883 --> 01:16:26,842
Conheço este homem.

1426
01:16:26,843 --> 01:16:29,671
Sei como encontrá-lo.

1427
01:16:29,672 --> 01:16:31,673
Podem demitir-me.

1428
01:16:31,674 --> 01:16:34,110
Você recebe o seu sacrifício.

1429
01:16:34,111 --> 01:16:38,158
Você me mantém, você vai ter seu 
assassino.

1430
01:16:40,117 --> 01:16:41,858
O que é que queres?

1431
01:16:53,870 --> 01:16:57,090
♪ Cães pretos e corvos pretos... 
♪

1432
01:16:58,265 --> 01:16:59,962
Está por todo o lado.

1433
01:16:59,963 --> 01:17:02,529
O que foi, 45 minutos?

1434
01:17:02,530 --> 01:17:05,271
Eles tinham o comunicado de imprensa 
pronto.

1435
01:17:05,272 --> 01:17:07,709
"Homem mutilado."

1436
01:17:07,710 --> 01:17:09,536
"Lammark podia mijar as suas 
próprias calças,

1437
01:17:09,537 --> 01:17:11,451
ainda não descobri quem o fez."

1438
01:17:11,452 --> 01:17:13,671
- "Lammark..."
- Ouça, não leia essa bagunça.

1439
01:17:13,672 --> 01:17:17,196
Os idiotas são atraídos por 
comentários como moscas para cagar.

1440
01:17:17,197 --> 01:17:18,851
Sim, é um trabalho.

1441
01:17:27,686 --> 01:17:28,947
De quem?

1442
01:17:28,948 --> 01:17:31,036
O que é que se passa?

1443
01:17:31,037 --> 01:17:33,473
Vá lá.

1444
01:17:33,474 --> 01:17:36,085
É Morales.

1445
01:17:36,086 --> 01:17:37,869
Vou reportar às 7:00 da manhã,

1446
01:17:37,870 --> 01:17:39,654
e ele está solicitando suas senhas.

1447
01:17:39,655 --> 01:17:41,568
Morales, morales.

1448
01:17:41,569 --> 01:17:43,180
Ele é bom.

1449
01:17:47,010 --> 01:17:48,664
Nós nos esforçamos muito.

1450
01:17:50,056 --> 01:17:51,578
Mas não conseguimos nada.

1451
01:17:51,579 --> 01:17:53,319
Senhor, um...

1452
01:17:53,320 --> 01:17:54,757
A Eleanor.

1453
01:17:55,801 --> 01:17:58,716
Eles usaram você como a corda.

1454
01:17:58,717 --> 01:18:00,893
Você não é o carrasco.

1455
01:18:04,244 --> 01:18:05,636
Está bem.

1456
01:18:05,637 --> 01:18:06,942
Oh, não.

1457
01:18:06,943 --> 01:18:09,118
Hora de ir para casa.

1458
01:18:09,119 --> 01:18:12,164
Ah. Bom ver você tomando tão bem.

1459
01:18:12,165 --> 01:18:13,905
Vá lá. Não na frente das crianças.

1460
01:18:13,906 --> 01:18:15,080
Sim. O que é que se passa?

1461
01:18:15,081 --> 01:18:16,603
Eu tenho que pagar.

1462
01:18:16,604 --> 01:18:18,040
Não, não, não. Isso é sobre eles.

1463
01:18:18,041 --> 01:18:20,043
Obrigado pelas bebidas, pessoal.

1464
01:18:23,829 --> 01:18:25,308
- É isso?
- Sim, sim.

1465
01:18:25,309 --> 01:18:26,875
Está bem.

1466
01:18:26,876 --> 01:18:28,878
30 anos de serviço. Inacreditável.

1467
01:18:37,538 --> 01:18:41,325
♪ Eu a vejo se afastar de mim ♪

1468
01:18:43,153 --> 01:18:44,849
♪ Através dos campos ♪

1469
01:18:44,850 --> 01:18:48,287
♪ E as árvores da noite ♪

1470
01:18:48,288 --> 01:18:52,075
♪ Junto ao rio que corre para o 
mar... ♪

1471
01:20:57,809 --> 01:21:00,550
Estou a ir.

1472
01:21:00,551 --> 01:21:03,335
O que é...

1473
01:21:03,336 --> 01:21:05,381
Você sabe o que eu não consegui 
enrolar minha cabeça

1474
01:21:05,382 --> 01:21:07,383
é como você poderia estar em dois 
lugares ao mesmo tempo.

1475
01:21:07,384 --> 01:21:09,472
E depois apercebi-me.

1476
01:21:09,473 --> 01:21:11,213
Você está terceirizando.

1477
01:21:11,214 --> 01:21:12,431
Dá-me isso.

1478
01:21:12,432 --> 01:21:13,737
Ei, ei, tenha cuidado.

1479
01:21:13,738 --> 01:21:15,434
Você pintou a sala de estar

1480
01:21:15,435 --> 01:21:16,914
com os caras do DeLuxe em 12 de 
março.

1481
01:21:16,915 --> 01:21:18,873
E depois, nos próximos dois dias,

1482
01:21:18,874 --> 01:21:20,875
Você deu as chaves para outra pessoa 
terminar os quartos.

1483
01:21:20,876 --> 01:21:23,529
Foi assim que arranjou tempo para o 
trabalho Ultravioleta

1484
01:21:23,530 --> 01:21:25,662
nos dias 13 e 14 de março.

1485
01:21:25,663 --> 01:21:26,968
Portanto, a minha pergunta é:

1486
01:21:26,969 --> 01:21:28,404
A quem você deu porra?

1487
01:21:28,405 --> 01:21:30,406
O que sou eu, um suspeito aqui?

1488
01:21:30,407 --> 01:21:32,756
Porque eu acho que eu preciso ligar 
para o meu porra advogado agora.

1489
01:21:32,757 --> 01:21:35,020
Não, você... -Apenas diga a porra 
da verdade!

1490
01:21:52,255 --> 01:21:53,995
Desculpe acordá-lo tão cedo.

1491
01:21:53,996 --> 01:21:55,866
Eu só... Eu achei que você iria 
querer uma vantagem inicial.

1492
01:21:55,867 --> 01:21:57,912
Comecei a monitorar suas 
comunicações e fiz a conexão.

1493
01:21:57,913 --> 01:21:59,391
Desmond, o bebê,

1494
01:21:59,392 --> 01:22:01,220
foi uma técnica de distração o 
tempo todo.

1495
01:22:03,831 --> 01:22:06,746
Ok, eu tenho jogado o sistema.

1496
01:22:06,747 --> 01:22:09,053
Ocupando mais trabalhos do que eu 
posso lidar.

1497
01:22:09,054 --> 01:22:12,796
Chamando outros caras... Arménios, 
mexicanos, polacos.

1498
01:22:12,797 --> 01:22:14,929
Oportunidades muito iguais de vocês.

1499
01:22:14,930 --> 01:22:17,148
Bem, todos tiveram o seu corte justo.

1500
01:22:17,149 --> 01:22:18,889
E com estes novos regulamentos e 
merda,

1501
01:22:18,890 --> 01:22:21,022
até eles ficaram caros.

1502
01:22:21,023 --> 01:22:23,241
Até que eu encontrei esta lista.

1503
01:22:23,242 --> 01:22:24,982
Ex-presidiários, caras com histórico

1504
01:22:24,983 --> 01:22:26,679
ninguém contrataria.

1505
01:22:26,680 --> 01:22:28,246
Pôr-se a andar daqui para fora!

1506
01:22:28,247 --> 01:22:29,856
O cão! Vá lá!

1507
01:22:29,857 --> 01:22:31,858
Porra de cão.

1508
01:22:31,859 --> 01:22:34,949
Esses caras, eles trabalham para 
quase nada,

1509
01:22:34,950 --> 01:22:36,776
desde que você não faça muitas 
perguntas.

1510
01:22:36,777 --> 01:22:38,996
E acredite, você não quer conversar 
com esses caras de qualquer maneira.

1511
01:22:38,997 --> 01:22:41,477
Eu sempre trazia o almoço. Tudo bem, 
dessa forma, eles poderiam

1512
01:22:41,478 --> 01:22:43,131
trabalhar ao longo do dia. Mm-hmm.

1513
01:22:43,132 --> 01:22:46,438
E tem esse cara, muito particular.

1514
01:22:46,439 --> 01:22:48,614
Sem carne, sem laticínios.

1515
01:22:48,615 --> 01:22:50,573
Como uma espécie de maldito monge 
maldito.

1516
01:22:50,574 --> 01:22:53,358
Então, um dia, pergunto-lhe: 
"Porquê?"

1517
01:22:53,359 --> 01:22:57,319
Ele conta que trabalhava em um 
matadouro no centro do estado.

1518
01:22:57,320 --> 01:22:59,800
Depois disso, nunca mais poderia 
comer carne.

1519
01:23:01,237 --> 01:23:03,716
Eu só o conhecia como Dean.

1520
01:23:03,717 --> 01:23:05,980
Cara alto, sempre usando um boné.

1521
01:23:05,981 --> 01:23:07,677
É ele.

1522
01:23:07,678 --> 01:23:10,027
Ele parou de responder.

1523
01:23:10,028 --> 01:23:11,768
Parei de ligar.

1524
01:23:11,769 --> 01:23:14,075
Telefone é um queimador. Está morto 
há meses.

1525
01:23:14,076 --> 01:23:16,077
Há apenas três matadouros no centro 
do estado.

1526
01:23:16,078 --> 01:23:18,035
Olha, eu estava com medo.

1527
01:23:18,036 --> 01:23:19,819
Eu não queria ser preso.

1528
01:23:19,820 --> 01:23:21,647
Eu estava com medo que esse cara 
viesse atrás de mim.

1529
01:23:21,648 --> 01:23:24,564
Eu tenho uma família foda.

1530
01:23:34,487 --> 01:23:36,272
Está lá fora.

1531
01:24:45,732 --> 01:24:48,343
Posso fazer algumas perguntas a 
vocês?
- Está bem.

1532
01:24:48,344 --> 01:24:50,911
Hum, este homem parece familiar para 
você?

1533
01:25:07,145 --> 01:25:09,059
Com licença. Senhores.

1534
01:25:09,060 --> 01:25:10,843
Eu gostaria apenas de um momento do 
seu tempo, por favor.

1535
01:25:10,844 --> 01:25:12,236
Estou com o FBI.

1536
01:25:12,237 --> 01:25:13,759
Esse cara é procurado em conexão

1537
01:25:13,760 --> 01:25:15,152
com um homicídio múltiplo e 
múltiplo.

1538
01:25:15,153 --> 01:25:16,284
Gostaria de saber se algum de vocês

1539
01:25:16,285 --> 01:25:18,286
poderia tê-lo visto antes.

1540
01:25:18,287 --> 01:25:20,766
Dá uma vista de olhos. Ele estava 
aqui provavelmente há uma década ou 
mais.

1541
01:25:20,767 --> 01:25:22,159
Talvez? Não?

1542
01:25:22,160 --> 01:25:23,421
Talvez funcione aqui ainda.

1543
01:25:23,422 --> 01:25:24,988
Não.

1544
01:25:24,989 --> 01:25:27,904
Mas só comecei aqui em 2014.

1545
01:25:27,905 --> 01:25:30,429
Vocês precisam conversar...

1546
01:25:33,737 --> 01:25:35,390
Ei, Ramona!

1547
01:25:35,391 --> 01:25:38,307
Ramona, vem cá.

1548
01:25:42,267 --> 01:25:45,139
Esse cara parece familiar?

1549
01:25:45,140 --> 01:25:47,881
Familiar? Isso é Dean porra Possey.

1550
01:25:50,232 --> 01:25:52,494
Manteve a cabeça baixa. Sem 
problemas.

1551
01:25:52,495 --> 01:25:54,322
Não gostava de socializar.

1552
01:25:54,323 --> 01:25:57,194
Mas Alonso, o supervisor na época,

1553
01:25:57,195 --> 01:25:59,153
ele estava sempre provocando Dean.

1554
01:25:59,154 --> 01:26:00,676
Chamou-lhe Quasimodo

1555
01:26:00,677 --> 01:26:02,460
Porque sua cabeça tinha uma forma 
assustadora.

1556
01:26:02,461 --> 01:26:04,984
Merda desagradável e estúpida.

1557
01:26:04,985 --> 01:26:08,162
E então, uma noite, por volta de 98,

1558
01:26:08,163 --> 01:26:11,687
Eles compartilham o último turno no 
setor de hambúrgueres.

1559
01:26:11,688 --> 01:26:14,385
Entramos na manhã seguinte, e Alonso 
está todo moído

1560
01:26:14,386 --> 01:26:17,214
a três oitavos de polegada.

1561
01:26:17,215 --> 01:26:19,738
Dean disse que tropeçou e caiu.

1562
01:26:19,739 --> 01:26:21,827
Todos sabíamos que era ele.

1563
01:26:21,828 --> 01:26:23,264
Ele foi para a lata para isso, na 
verdade,

1564
01:26:23,265 --> 01:26:25,354
mas ele estava fora depois de dois 
anos.

1565
01:26:27,269 --> 01:26:30,227
O caso foi reaberto em dezembro de 99.

1566
01:26:30,228 --> 01:26:32,229
Foi colocado em liberdade condicional 
com cartas de apoio

1567
01:26:32,230 --> 01:26:35,101
do Coronel Leopold Stamper e do 
General Benjamin Tusk.

1568
01:26:35,102 --> 01:26:37,278
Ambos serviram com o pai de Possey,

1569
01:26:37,279 --> 01:26:39,018
Sargento Arthur Jules Possey,

1570
01:26:39,019 --> 01:26:41,717
que foi instrutor de tiro para o 75º 
Rangers.

1571
01:26:41,718 --> 01:26:43,762
Quando deixou o cargo de instrutor,

1572
01:26:43,763 --> 01:26:47,810
Ele permaneceu como goleiro do 
Arsenal até falecer em 2003.

1573
01:26:47,811 --> 01:26:49,551
O psiquiatra da prisão escreveu:

1574
01:26:49,552 --> 01:26:51,683
"Jovem desajeitado, olhar abatido.

1575
01:26:51,684 --> 01:26:53,946
Traumatismo craniano infantil: tiros."

1576
01:26:53,947 --> 01:26:55,644
Três meses depois,

1577
01:26:55,645 --> 01:26:57,298
"Extremamente sensível ao som e à 
luz.

1578
01:26:57,299 --> 01:26:59,213
"Incapaz de dormir.

1579
01:26:59,214 --> 01:27:01,780
"Prefere o confinamento solitário à 
população em geral.

1580
01:27:01,781 --> 01:27:04,827
Aplica-se a transferência 
permanente. Negado."

1581
01:27:04,828 --> 01:27:06,568
Sem cartão de crédito, sem 
endereço residencial,

1582
01:27:06,569 --> 01:27:07,873
sem Segurança Social.

1583
01:27:07,874 --> 01:27:09,789
É um fantasma.

1584
01:27:27,677 --> 01:27:30,288
Chegou ao seu destino.

1585
01:27:32,943 --> 01:27:34,596
Temos que ligar para Mac.

1586
01:27:34,597 --> 01:27:36,119
Ainda não.

1587
01:27:36,120 --> 01:27:37,773
Ligar para Mac é ligar para a Mesa.

1588
01:27:37,774 --> 01:27:39,383
Eles enviam táticos,

1589
01:27:39,384 --> 01:27:41,472
eles sopram qualquer chumbo que 
esteja esperando lá.

1590
01:27:41,473 --> 01:27:43,169
E se ele estiver lá?

1591
01:27:43,170 --> 01:27:46,172
Então estamos dando a ele uma hora 
extra para escapar.

1592
01:27:46,173 --> 01:27:48,131
Ele é um assassino treinado com um 
arsenal de armas.

1593
01:27:48,132 --> 01:27:49,654
Estou ligando para Mac agora.

1594
01:27:49,655 --> 01:27:50,916
E apagar-nos ambos do caso?

1595
01:27:50,917 --> 01:27:53,832
Quando é que o deciframos?

1596
01:27:53,833 --> 01:27:56,487
Não, Eleanor. Eles me colocaram para 
baixo como um cachorro.

1597
01:27:56,488 --> 01:27:58,489
Agora, vou carregar a cabeça desse 
cara

1598
01:27:58,490 --> 01:28:00,535
à direita no Edifício J. Edgar 
Hoover

1599
01:28:00,536 --> 01:28:02,058
e escrever um best-seller sobre isso.

1600
01:28:02,059 --> 01:28:03,407
Adivinhe quem é o protagonista.

1601
01:28:03,408 --> 01:28:06,019
Foder!

1602
01:28:07,891 --> 01:28:09,458
Não. Arrefeça.

1603
01:28:11,024 --> 01:28:12,287
Foder.

1604
01:28:13,592 --> 01:28:15,594
Boa noite, Sra. Possey.

1605
01:28:17,596 --> 01:28:19,249
Sabe quem eu sou?

1606
01:28:19,250 --> 01:28:20,991
Eu sei o que essas placas significam.

1607
01:28:24,255 --> 01:28:26,038
Há muito tempo que não o vejo.

1608
01:28:26,039 --> 01:28:27,431
Desculpa.

1609
01:28:27,432 --> 01:28:29,041
Me prenda ou saia.

1610
01:28:29,042 --> 01:28:31,043
Eu não estou ajudando você a matar 
meu filho.

1611
01:28:31,044 --> 01:28:33,568
Você pode nos ajudar a pegá-lo vivo.

1612
01:28:33,569 --> 01:28:36,311
Essa não é a prioridade de mais 
ninguém.

1613
01:28:41,577 --> 01:28:44,319
A última vez que passou foi...

1614
01:28:45,842 --> 01:28:47,844
durante o vírus.

1615
01:28:49,454 --> 01:28:52,369
Todo mundo trancado em suas casas.

1616
01:28:52,370 --> 01:28:55,329
Dean estava em roaming livre.

1617
01:28:55,330 --> 01:28:58,593
Um rei nómada.

1618
01:28:58,594 --> 01:29:02,379
Não o via tão feliz desde criança.

1619
01:29:02,380 --> 01:29:05,077
Há algum outro lugar onde ele possa 
estar escondido?

1620
01:29:05,078 --> 01:29:07,080
Não há lugar onde ele não pudesse.

1621
01:29:08,778 --> 01:29:11,301
Ele costumava ficar em acampamentos, 
depois parques.

1622
01:29:11,302 --> 01:29:14,349
Depois começou a dormir em casas 
vazias.

1623
01:29:17,264 --> 01:29:20,223
Eu sempre soube que, hum...

1624
01:29:20,224 --> 01:29:23,487
acabaria por ter problemas, mas...

1625
01:29:23,488 --> 01:29:25,968
Nunca esperei nada assim.

1626
01:29:25,969 --> 01:29:28,927
Sra. Possey, quem atirou nele?

1627
01:29:28,928 --> 01:29:30,887
Nós.

1628
01:29:34,804 --> 01:29:37,501
Dean era um ótimo garoto.

1629
01:29:37,502 --> 01:29:41,113
Ele era engraçado e inteligente.

1630
01:29:41,114 --> 01:29:43,681
E sempre quis ajudar, por isso Arthur 
mandava-o

1631
01:29:43,682 --> 01:29:46,293
para a floresta para recolher os 
alvos.

1632
01:29:47,294 --> 01:29:50,427
Naquele dia...

1633
01:29:50,428 --> 01:29:52,735
ele não percebeu que ainda estava 
lá fora.

1634
01:29:57,348 --> 01:29:59,044
Bang, bang.

1635
01:29:59,045 --> 01:30:01,004
Duas pelotas o pegaram na cabeça.

1636
01:30:02,658 --> 01:30:04,876
Seis anos... Consegue imaginar?

1637
01:30:04,877 --> 01:30:08,314
Ele ficou deitado por quase um ano.

1638
01:30:08,315 --> 01:30:10,142
Quase morreu.

1639
01:30:10,143 --> 01:30:12,232
Agora eu gostaria que ele fizesse.

1640
01:30:14,496 --> 01:30:16,148
Nunca nos perdoámos.

1641
01:30:16,149 --> 01:30:19,848
Eu o culpei por não verificar.

1642
01:30:19,849 --> 01:30:22,547
Ele me culpou porque era meu relógio.

1643
01:30:24,941 --> 01:30:26,725
Nós dois estávamos certos.

1644
01:30:28,510 --> 01:30:30,946
Dean nunca mais foi o mesmo depois 
disso.

1645
01:30:30,947 --> 01:30:33,514
Ainda inteligente, mas começou a 
odiar a escola

1646
01:30:33,515 --> 01:30:38,214
e festas de aniversário, que ele 
costumava adorar.

1647
01:30:38,215 --> 01:30:40,390
As crianças podem ser cruéis, você 
sabe.

1648
01:30:40,391 --> 01:30:42,914
Então o seu marido treinou-o para se 
defender?

1649
01:30:42,915 --> 01:30:44,655
Não só.

1650
01:30:44,656 --> 01:30:47,919
Queria dar-lhe um futuro no Exército.

1651
01:30:47,920 --> 01:30:50,618
E...

1652
01:30:50,619 --> 01:30:53,490
e Dean era talentoso.

1653
01:30:53,491 --> 01:30:56,494
Ele simplesmente não era violento.

1654
01:30:57,626 --> 01:30:59,496
Não naquela época.

1655
01:30:59,497 --> 01:31:01,324
Ele gostava de olhar através do 
escopo

1656
01:31:01,325 --> 01:31:03,544
em insetos e aves.

1657
01:31:03,545 --> 01:31:06,198
Ele passava horas deitado na grama 
com seu fuzil

1658
01:31:06,199 --> 01:31:09,027
apenas olhando para a lua.

1659
01:31:09,028 --> 01:31:11,422
Não surpreendentemente, eles o 
rejeitaram.

1660
01:31:13,468 --> 01:31:15,295
"Impróprio para o serviço."

1661
01:31:19,474 --> 01:31:21,476
Isso partiu o coração de Arthur.

1662
01:31:38,841 --> 01:31:40,190
Senhor...

1663
01:31:45,238 --> 01:31:47,239
Não faças isso!

1664
01:31:47,240 --> 01:31:49,504
Ele vai atirar em você. Não te 
mexas.

1665
01:31:51,244 --> 01:31:52,636
Ele vai matar-te.

1666
01:31:52,637 --> 01:31:54,770
Ele vai matá-lo.

1667
01:31:57,990 --> 01:32:01,950
Disse que podia ajudar.

1668
01:32:01,951 --> 01:32:03,561
Como é que é?

1669
01:32:04,606 --> 01:32:06,084
Como?!

1670
01:32:06,085 --> 01:32:08,609
Você disse que poderia mantê-lo 
vivo,

1671
01:32:08,610 --> 01:32:10,133
Então, o que você pode fazer?

1672
01:32:15,878 --> 01:32:17,835
O chifre era para ele?

1673
01:32:17,836 --> 01:32:19,228
Sim, é um trabalho.

1674
01:32:19,229 --> 01:32:21,797
- Isso significa que ele confia em 
você.
- Sim, é um trabalho.

1675
01:32:23,625 --> 01:32:26,365
Aqui está o que você vai fazer.

1676
01:32:26,366 --> 01:32:27,976
Venha buscar meu telefone.

1677
01:32:27,977 --> 01:32:29,369
Pegue a minha arma.

1678
01:32:37,726 --> 01:32:39,031
Pegue o dele também.

1679
01:33:06,668 --> 01:33:08,582
Reitor, dean!

1680
01:33:08,583 --> 01:33:11,411
Ela está aqui para ajudar!

1681
01:33:12,499 --> 01:33:14,500
Ela diz que está fora do caso.

1682
01:33:14,501 --> 01:33:16,502
Ninguém sabe que eles estão aqui.

1683
01:33:16,503 --> 01:33:20,550
Acredito nela e penso que também 
deveria.

1684
01:33:20,551 --> 01:33:24,598
Com seu histórico médico, ela pode 
mantê-lo fora da prisão.

1685
01:33:24,599 --> 01:33:26,643
Você estaria indo para Dalloway.

1686
01:33:26,644 --> 01:33:28,777
É uma instalação na floresta.

1687
01:33:33,999 --> 01:33:35,565
Quero dizer, Dean, vamos lá.

1688
01:33:35,566 --> 01:33:36,958
Tem que parar.

1689
01:33:36,959 --> 01:33:39,569
Veja o que fez.

1690
01:33:39,570 --> 01:33:41,833
Você deve se render.

1691
01:33:56,108 --> 01:33:57,588
O filho?

1692
01:33:58,981 --> 01:34:01,374
Se você não vai com eles...

1693
01:34:03,159 --> 01:34:05,161
Vem comigo.

1694
01:34:22,091 --> 01:34:24,701
Oh, meu Deus. Oh, foda-se.

1695
01:34:24,702 --> 01:34:26,965
Oh, foda-se.

1696
01:35:58,753 --> 01:36:00,885
Sempre pensei que morreria antes dela.

1697
01:36:03,801 --> 01:36:06,237
L-Listen, Dean.

1698
01:36:06,238 --> 01:36:08,370
- Meu nome é Eleanor.
- Não.

1699
01:36:08,371 --> 01:36:10,546
Não faças isso. Não use sua treta

1700
01:36:10,547 --> 01:36:12,374
treinamento de táticas da academia 
de polícia em mim.

1701
01:36:12,375 --> 01:36:14,072
Eu não sou esse cara.

1702
01:36:15,117 --> 01:36:17,248
Eu não sou um maluco drogado

1703
01:36:17,249 --> 01:36:19,424
você pode parar concordando comigo

1704
01:36:19,425 --> 01:36:22,253
e usando meu primeiro nome como se 
fôssemos vizinhos.

1705
01:36:22,254 --> 01:36:24,821
Você veio aqui para me matar, não 
para pedir emprestado uma xícara de 
açúcar.

1706
01:36:24,822 --> 01:36:26,605
Então não me diga que você se 
importa comigo,

1707
01:36:26,606 --> 01:36:28,825
Porque eu posso ver que você não 
faz.

1708
01:36:28,826 --> 01:36:30,653
Sua única chance de uma liberação 
indolor

1709
01:36:30,654 --> 01:36:32,917
é não mentir como todos os outros.

1710
01:36:35,615 --> 01:36:37,965
Bem, engana-se.

1711
01:36:37,966 --> 01:36:41,838
Eles me trouxeram porque acharam que 
eu iria te entender.

1712
01:36:41,839 --> 01:36:44,710
- Que eu pudesse ter empatia.
- Finalmente, o que é que se vai

1713
01:36:44,711 --> 01:36:48,845
Eu mato 200 pessoas, depois alguém 
dá uma merda.

1714
01:36:48,846 --> 01:36:50,760
Está a fazer algum progresso?

1715
01:36:50,761 --> 01:36:52,371
Bem, estou aqui.

1716
01:36:54,504 --> 01:36:56,592
E não tenho medo de morrer.

1717
01:36:56,593 --> 01:37:01,466
Às vezes odeio-me tanto que quero 
morrer.

1718
01:37:01,467 --> 01:37:03,599
E às vezes acho que seria muito mais 
fácil

1719
01:37:03,600 --> 01:37:05,427
para me amar mais

1720
01:37:05,428 --> 01:37:07,778
se todos os outros foram retirados do 
mapa.

1721
01:37:09,867 --> 01:37:11,303
Mas não serão.

1722
01:37:13,131 --> 01:37:16,438
Isso não faz mal, Dean.

1723
01:37:16,439 --> 01:37:18,309
Você é entretenimento.

1724
01:37:18,310 --> 01:37:19,876
Você está no tempo na tela.

1725
01:37:19,877 --> 01:37:22,227
Eles medem você em cliques.

1726
01:37:23,315 --> 01:37:25,229
E querem mais.

1727
01:37:25,230 --> 01:37:28,276
Mais ação, mais sangue.

1728
01:37:28,277 --> 01:37:30,191
Mude a narrativa. Vá para a cadeia.

1729
01:37:30,192 --> 01:37:32,671
Só se você puder explicar a todos

1730
01:37:32,672 --> 01:37:34,369
por que fazia sentido para você

1731
01:37:34,370 --> 01:37:36,675
para pegar uma arma e começar a 
atirar nas pessoas...

1732
01:37:36,676 --> 01:37:38,286
O que não faz sentido nisso?

1733
01:37:38,287 --> 01:37:41,724
As pessoas fazem muito barulho.

1734
01:37:41,725 --> 01:37:44,118
Ano após ano, gritando com alguns 
fogos de artifício estúpidos,

1735
01:37:44,119 --> 01:37:46,903
como se o silêncio e a escuridão 
fossem inimigos da derrota.

1736
01:37:46,904 --> 01:37:49,428
Volte para suas porras cavernas.

1737
01:37:51,604 --> 01:37:53,562
À noite, há tantas luzes acesas

1738
01:37:53,563 --> 01:37:55,652
você não pode nem ver as estrelas.

1739
01:37:57,001 --> 01:38:01,091
Quero tempo. Quero espaço.

1740
01:38:01,092 --> 01:38:03,920
Eles querem coisas.

1741
01:38:03,921 --> 01:38:06,836
Que se lixem.

1742
01:38:06,837 --> 01:38:09,186
Você tem que ser muito estúpido ou 
muito adormecido

1743
01:38:09,187 --> 01:38:11,232
para achar este jogo divertido.

1744
01:38:11,233 --> 01:38:12,929
Pessoas esfregando,

1745
01:38:12,930 --> 01:38:15,497
limpar a merda dos outros durante 12 
horas por dia

1746
01:38:15,498 --> 01:38:17,064
para um punhado de Livro Verde?

1747
01:38:17,065 --> 01:38:18,935
Eu não.

1748
01:38:18,936 --> 01:38:20,633
Já não.

1749
01:38:23,071 --> 01:38:26,552
Acredite, eu, um... Eu sei do que 
você está falando.

1750
01:38:29,164 --> 01:38:31,948
Eu só gostaria que tivéssemos tido 
essa conversa

1751
01:38:31,949 --> 01:38:33,864
antes de cruzar a linha.

1752
01:38:40,958 --> 01:38:44,395
Fui hoje ao matadouro.

1753
01:38:44,396 --> 01:38:47,572
Havia uma mulher, Ramona.

1754
01:38:47,573 --> 01:38:50,532
Ela parecia gostar de você.

1755
01:38:50,533 --> 01:38:52,099
Sim, é um trabalho.

1756
01:38:52,100 --> 01:38:54,405
Ela não era ruim.

1757
01:38:54,406 --> 01:38:57,148
Esse lugar, porém. . .

1758
01:38:58,367 --> 01:39:01,064
Uma manhã, depois de uma noite 
inteira,

1759
01:39:01,065 --> 01:39:03,980
Tracei o caminho da vaca para trás.

1760
01:39:03,981 --> 01:39:07,201
Começou na seção de hambúrgueres, 
passou pelo corte,

1761
01:39:07,202 --> 01:39:11,422
viu as vacas serem esfoladas e 
cortadas em duas,

1762
01:39:11,423 --> 01:39:14,164
em seguida, as vacas recebendo o 
parafuso na cabeça.

1763
01:39:14,165 --> 01:39:17,776
Então segui um caminhão de volta 
para a fazenda.

1764
01:39:17,777 --> 01:39:20,736
Saltou uma cerca,

1765
01:39:20,737 --> 01:39:22,957
andaram ao redor do lago, e lá 
estavam eles.

1766
01:39:24,436 --> 01:39:27,134
É magnífico.

1767
01:39:27,135 --> 01:39:30,834
Pareciam gratos pela sua existência.

1768
01:39:32,096 --> 01:39:34,271
Eles não queriam mudar.

1769
01:39:34,272 --> 01:39:36,752
Não queria evoluir.

1770
01:39:36,753 --> 01:39:40,930
Eles só queriam estar lá, 
respirando.

1771
01:39:40,931 --> 01:39:43,019
Viver e morrer,

1772
01:39:43,020 --> 01:39:45,370
em seguida, dissipar-se de volta para 
o todo.

1773
01:39:47,416 --> 01:39:49,374
Não é isso que todos queremos?

1774
01:39:51,333 --> 01:39:54,900
Por que você não vai embora?

1775
01:39:54,901 --> 01:39:56,815
Tenho certeza de que há um lugar 
onde você pode ir ao vivo

1776
01:39:56,816 --> 01:39:58,687
como as vacas na fazenda.

1777
01:39:58,688 --> 01:40:00,211
Não.

1778
01:40:01,952 --> 01:40:05,302
Onde quer que você vá pertence a 
alguém.

1779
01:40:05,303 --> 01:40:07,043
Onde quer que você vá, você tem 
que ter dinheiro.

1780
01:40:07,044 --> 01:40:08,697
Eles ficaram sabendo quem você é.

1781
01:40:08,698 --> 01:40:11,961
Eles... eles estão sempre 
verificando você.

1782
01:40:11,962 --> 01:40:13,832
Eles estão sempre perguntando.

1783
01:40:13,833 --> 01:40:15,660
Estão sempre a ver.

1784
01:40:15,661 --> 01:40:18,359
Agora eles têm drones,

1785
01:40:18,360 --> 01:40:22,232
satélites espiões a partir do 
espaço sideral.

1786
01:40:22,233 --> 01:40:24,540
Todo este planeta é uma porra de 
prisão.

1787
01:40:25,932 --> 01:40:28,021
Porque é que tenho de jogar de 
acordo com as vossas regras?

1788
01:40:28,022 --> 01:40:30,980
Eu não sei como ganhar dinheiro.

1789
01:40:30,981 --> 01:40:33,549
Não sei como ganhar votos.

1790
01:40:34,724 --> 01:40:37,247
Mas quem tem o poder real?

1791
01:40:37,248 --> 01:40:39,946
Vida e morte a mil metros de 
distância.

1792
01:40:41,818 --> 01:40:46,605
Posso não encontrar paz, mas posso 
retribuir.

1793
01:40:49,608 --> 01:40:51,696
Retribuição não é o que você 
precisa.

1794
01:40:51,697 --> 01:40:53,785
O que, então?

1795
01:40:53,786 --> 01:40:55,222
O amor?

1796
01:40:55,223 --> 01:40:58,094
Sim, é um trabalho.

1797
01:40:58,095 --> 01:40:59,878
Alguns de nós foram tão maltratados

1798
01:40:59,879 --> 01:41:03,273
nem sabemos o que é gosto.

1799
01:41:03,274 --> 01:41:06,189
Queimaram as nossas pontes ao prazer.

1800
01:41:06,190 --> 01:41:08,279
Mas acho que podem ser reconstruídos.

1801
01:41:09,237 --> 01:41:11,586
Não.

1802
01:41:11,587 --> 01:41:13,284
Tarde demais para mim.

1803
01:41:14,285 --> 01:41:16,070
Esse trem se foi.

1804
01:41:17,506 --> 01:41:19,203
No entanto, agradeço o esforço.

1805
01:41:20,465 --> 01:41:22,945
Não te preocupes. Não há próximo.

1806
01:41:22,946 --> 01:41:25,121
Você ainda está vivo por um motivo.

1807
01:41:25,122 --> 01:41:28,516
Você disse que queria me ajudar, 
bem, é assim.

1808
01:41:28,517 --> 01:41:29,908
Eu quero ir para lá.

1809
01:41:29,909 --> 01:41:32,346
Quero deitar-me ao lado dela.

1810
01:41:32,347 --> 01:41:34,652
Quero abraçá-la como quando era 
criança.

1811
01:41:34,653 --> 01:41:36,480
E você vai esperar até eu adormecer.

1812
01:41:36,481 --> 01:41:38,613
Estou muito cansada. Vai ser rápido.

1813
01:41:38,614 --> 01:41:41,529
Então você vai me dar um tiro na 
cabeça.

1814
01:41:41,530 --> 01:41:43,835
Não quero o meu cadáver todo nas 
notícias.

1815
01:41:43,836 --> 01:41:45,663
Então você leva essa lata de 
gasolina,

1816
01:41:45,664 --> 01:41:48,971
você derrama sobre nós e nos 
incendeia.

1817
01:41:48,972 --> 01:41:51,060
Quando o churrasco estiver feito,

1818
01:41:51,061 --> 01:41:54,281
Você liga para seus amigos e pega 
seu troféu.

1819
01:41:54,282 --> 01:41:56,326
É um acordo?

1820
01:41:56,327 --> 01:41:58,242
A Eleanor?

1821
01:42:01,463 --> 01:42:03,594
Sim, Dean.

1822
01:42:03,595 --> 01:42:06,294
Eu gentilmente e respeitosamente 
executá-lo.

1823
01:42:12,256 --> 01:42:14,127
Acha que sou estúpida?

1824
01:42:14,128 --> 01:42:15,825
Não, Reitor.

1825
01:43:10,314 --> 01:43:12,446
Não. Reitor!

1826
01:43:12,447 --> 01:43:14,579
Parem, parem!

1827
01:43:16,581 --> 01:43:19,017
Ajuda! Ajuda!

1828
01:43:19,018 --> 01:43:21,933
Sra. Possey, abra a porta.

1829
01:43:21,934 --> 01:43:23,109
Reitor, dean!

1830
01:43:24,154 --> 01:43:28,201
Pare! Dean, eu não estou ligado.

1831
01:43:28,202 --> 01:43:29,941
Alguém deve ter ouvido os tiros.

1832
01:43:29,942 --> 01:43:32,161
Eu não sou ligado!

1833
01:43:32,162 --> 01:43:34,076
Sra. Possey, polícia.

1834
01:43:34,077 --> 01:43:37,819
Dean, pare!

1835
01:43:37,820 --> 01:43:39,474
Ouve-me!

1836
01:43:50,789 --> 01:43:52,661
Reitor, dean!

1837
01:43:56,708 --> 01:43:58,971
Foder.

1838
01:44:05,369 --> 01:44:07,589
Tiros disparados! Tiros disparados do 
galpão!

1839
01:44:08,981 --> 01:44:10,982
Reitor, dean!

1840
01:44:10,983 --> 01:44:12,550
Porquê?

1841
01:44:14,422 --> 01:44:17,555
Algum garoto acabou de perder o pai 
porque você está em conflito?

1842
01:44:18,817 --> 01:44:21,864
Dean, você tem que parar.

1843
01:44:35,399 --> 01:44:37,661
Essas pessoas têm famílias.

1844
01:44:37,662 --> 01:44:39,707
Estás a dar-lhes décadas de 
sofrimento

1845
01:44:39,708 --> 01:44:41,710
enquanto tudo o que você odeia 
permanece o mesmo.

1846
01:44:48,543 --> 01:44:49,935
Foder!

1847
01:44:59,815 --> 01:45:01,903
Eu sei que você está me ouvindo.

1848
01:45:01,904 --> 01:45:03,471
Mata-me se não estiveres.

1849
01:45:04,907 --> 01:45:07,343
Você é que quer parar.

1850
01:45:07,344 --> 01:45:10,346
Há cinco minutos, perguntou-me

1851
01:45:10,347 --> 01:45:13,958
para atirar em você na cabeça e 
queimar seu corpo.

1852
01:45:13,959 --> 01:45:15,786
Isso prova o quão cansado você está

1853
01:45:15,787 --> 01:45:18,312
e como tudo isso é desnecessário.

1854
01:45:19,878 --> 01:45:20,923
Olha para mim!

1855
01:45:23,360 --> 01:45:28,321
Sr. Possey, você está cercado!

1856
01:45:28,322 --> 01:45:32,063
Saia do galpão agora mesmo com os 
braços levantados!

1857
01:45:32,064 --> 01:45:34,370
Disse que tinha acabado.

1858
01:45:34,371 --> 01:45:36,329
Desamarre-me e deixe-me lidar com 
eles.

1859
01:45:36,330 --> 01:45:38,156
Você sabe que eu vou fazer o que é 
melhor para você.

1860
01:45:38,157 --> 01:45:40,637
Senhor Possey,

1861
01:45:40,638 --> 01:45:43,727
Eu quero que você saia de lá agora,

1862
01:45:43,728 --> 01:45:46,382
e eu quero que você faça isso 
devagar, ok?

1863
01:45:46,383 --> 01:45:49,081
Vem a porra, idiota!

1864
01:45:50,344 --> 01:45:51,735
O Dean.

1865
01:45:51,736 --> 01:45:54,259
Fica comigo. Fica comigo.

1866
01:45:54,260 --> 01:45:55,609
O carro do meu patrão.

1867
01:45:55,610 --> 01:45:57,393
A esta altura, eles já sabem que 
estou aqui.

1868
01:45:57,394 --> 01:45:59,264
Se souberem que estou vivo, não vão 
disparar.

1869
01:45:59,265 --> 01:46:01,745
Saia, motherfucker!

1870
01:46:01,746 --> 01:46:02,920
O Dean. O Dean.

1871
01:46:02,921 --> 01:46:06,184
Fica comigo. Fica comigo.

1872
01:46:06,185 --> 01:46:08,099
No minuto em que você for reservado,

1873
01:46:08,100 --> 01:46:10,754
Certificar-me-ei de que obtém a 
ajuda de que necessita.

1874
01:46:10,755 --> 01:46:12,103
A medicação.

1875
01:46:12,104 --> 01:46:13,714
Essa merda funciona.

1876
01:46:13,715 --> 01:46:15,411
Você vai dormir como um bebê.

1877
01:46:15,412 --> 01:46:17,108
E quando você abrir os olhos 
novamente, eu serei

1878
01:46:17,109 --> 01:46:18,849
ali mesmo para ajudá-lo a passar por 
isso.

1879
01:46:18,850 --> 01:46:20,677
Vou dar-lhe a contagem de cinco.

1880
01:46:20,678 --> 01:46:22,723
Dean, Dean, você não precisa me 
desamarrar,

1881
01:46:22,724 --> 01:46:25,073
mas fique assim. Fica comigo. Fica 
comigo.

1882
01:46:25,074 --> 01:46:27,119
Quatro!

1883
01:46:28,077 --> 01:46:30,034
Coloque no chão, por favor.

1884
01:46:30,035 --> 01:46:31,385
Três!

1885
01:46:34,083 --> 01:46:36,911
- Rua!
- Dois!

1886
01:46:36,912 --> 01:46:40,697
Dean, coloque isso para baixo, ou 
você tem que se matar.

1887
01:46:40,698 --> 01:46:42,133
Um!

1888
01:46:42,134 --> 01:46:44,310
Desculpe, mas você tem que fazer. 
Faz isso!

1889
01:46:45,660 --> 01:46:47,357
O tempo acabou, idiota!

1890
01:47:59,168 --> 01:48:00,690
Fique exatamente onde está!

1891
01:48:00,691 --> 01:48:02,387
- Mostre-me as suas mãos!
- Não se mexa!

1892
01:48:02,388 --> 01:48:04,041
Espera, espera, espera, espera, 
espera, espera!

1893
01:48:04,042 --> 01:48:06,217
Segura! Segura!

1894
01:48:06,218 --> 01:48:08,132
Ele está vivo. Eleanor?

1895
01:48:08,133 --> 01:48:10,048
Ele está ferido, mas está vivo.

1896
01:48:11,876 --> 01:48:13,703
O que é que aconteceu?

1897
01:48:13,704 --> 01:48:15,183
- Por que não me ligou?
- Eu tentei. Tentei mesmo.

1898
01:48:15,184 --> 01:48:16,504
- O que é que se passa?
- Lammark não me deixava.

1899
01:48:23,322 --> 01:48:25,193
Todas as unidades,.

1900
01:48:25,194 --> 01:48:26,848
Precisamos de mais homens no terreno.

1901
01:48:33,028 --> 01:48:34,985
Eles atravessaram até o rio.

1902
01:48:34,986 --> 01:48:37,380
Distribuir armas e coletes. Entendido.

1903
01:48:40,992 --> 01:48:42,603
Unidade Chopper, stand by.

1904
01:49:07,236 --> 01:49:09,629
Equipe canina, parece que pegamos um 
cheiro.

1905
01:49:09,630 --> 01:49:11,500
Entendido. Qual é a sua 
localização?

1906
01:49:11,501 --> 01:49:13,938
Estamos no setor nove, indo para o 
sul.

1907
01:49:15,374 --> 01:49:17,115
Temos pegadas.

1908
01:49:18,856 --> 01:49:20,727
Entendido. Reencaminhamento de todas 
as unidades móveis.

1909
01:49:20,728 --> 01:49:22,860
Setor nove, fábrica.

1910
01:50:49,947 --> 01:50:51,600
Eleanor, passamos pelo seu debriefing,

1911
01:50:51,601 --> 01:50:53,341
E nós criamos essa estratégia.

1912
01:50:53,342 --> 01:50:55,909
Coletivamente.

1913
01:50:55,910 --> 01:50:59,347
Esperamos que você fique feliz em 
assinar.

1914
01:50:59,348 --> 01:51:01,828
Toda a operação permanecerá 
classificada.

1915
01:51:01,829 --> 01:51:03,612
No que diz respeito aos autos,

1916
01:51:03,613 --> 01:51:05,832
este era um plano autorizado.

1917
01:51:05,833 --> 01:51:08,573
BPD e a Mesa desvendaram o caso, 
pegaram nosso assassino,

1918
01:51:08,574 --> 01:51:10,575
com total apoio do governo estadual.

1919
01:51:10,576 --> 01:51:11,838
Ponto final.

1920
01:51:11,839 --> 01:51:14,318
Nem uma palavra sobre o que aconteceu 
naquela casa,

1921
01:51:14,319 --> 01:51:16,581
Nem uma palavra da sua história com 
drogas.

1922
01:51:16,582 --> 01:51:19,933
No entanto, apesar do seu recorde 
anterior,

1923
01:51:19,934 --> 01:51:22,065
todos concordamos que você mais do 
que provou a si mesmo,

1924
01:51:22,066 --> 01:51:25,678
por isso, a Mesa gostaria de lhe 
oferecer um lugar permanente

1925
01:51:25,679 --> 01:51:27,724
como analista de inteligência.

1926
01:51:32,773 --> 01:51:35,036
Esta é a sua maneira de comprar o 
meu silêncio?

1927
01:51:36,428 --> 01:51:38,560
Você realmente espera que eu ajude a 
encobrir

1928
01:51:38,561 --> 01:51:40,693
a sua incompetência, a sua falta de 
discernimento,

1929
01:51:40,694 --> 01:51:42,607
A sua vontade de colocar vidas em 
risco?

1930
01:51:42,608 --> 01:51:44,827
Ele está tentando ajudá-lo, Eleanor.

1931
01:51:44,828 --> 01:51:46,350
Foi suspenso.

1932
01:51:46,351 --> 01:51:48,570
Lammark tinha sido despedido.

1933
01:51:48,571 --> 01:51:51,486
Mas ainda assim, você entrou em 
contato ilegalmente com Lang,

1934
01:51:51,487 --> 01:51:53,575
interrogou-o sem advogado

1935
01:51:53,576 --> 01:51:55,316
e partir sem autorização,

1936
01:51:55,317 --> 01:51:58,711
levando diretamente a mais 17 mortes.

1937
01:51:58,712 --> 01:52:00,756
Então, em vez de deixar a imprensa 
fazer de você um herói

1938
01:52:00,757 --> 01:52:04,064
durante 15 minutos, destruindo depois 
a sua vida,

1939
01:52:04,065 --> 01:52:06,981
oferecemos-lhe um caminho a seguir.

1940
01:52:18,819 --> 01:52:20,689
Quero que honre a Lammark

1941
01:52:20,690 --> 01:52:23,910
com uma Medalha de Valor póstuma.

1942
01:52:23,911 --> 01:52:27,001
E eu quero que você transfira a 
pensão completa dele para o marido.

1943
01:52:29,307 --> 01:52:31,179
Podemos fazê-lo.

1944
01:52:32,833 --> 01:52:35,312
Não quero ser analista.

1945
01:52:35,313 --> 01:52:37,446
Faça-me agente especial. Você sabe 
que eu mereço.

1946
01:52:41,102 --> 01:52:42,972
Pronto, já está.

1947
01:52:42,973 --> 01:52:45,714
Quaisquer truques, agora ou mais 
tarde, e vou deixar todos saberem

1948
01:52:45,715 --> 01:52:47,848
que tem sangue nas mãos.

1949
01:53:01,296 --> 01:53:03,950
Obrigado, Eleanor.

1950
01:53:03,951 --> 01:53:06,214
Ainda bem que nos entendemos.

1951
01:53:09,304 --> 01:53:11,001
Não temos.

1952
01:53:22,143 --> 01:53:24,709
Bom trabalho, Falco.

1953
01:53:24,710 --> 01:53:26,190
Obrigado, senhor.

1954
01:54:04,011 --> 01:54:05,838
Nós pegamos esse cara,

1955
01:54:05,839 --> 01:54:07,970
tudo isso vai embora,

1956
01:54:07,971 --> 01:54:12,019
e ambos podemos fazer o trabalho a 
que nos foi destinado.

1957
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Tradução automática por:
<font color=#FF333D> www.elsubtitle.com </font>
Visite o nosso site para tradução gratuita