1
00:00:25,965 --> 00:00:29,465
- Art Subs -
13 anos fazendo Arte para você!

2
00:00:29,466 --> 00:00:32,966
Legenda
- Atenas -

3
00:00:32,967 --> 00:00:36,467
Legenda
- BethRockefeller -

4
00:00:36,468 --> 00:00:39,968
Legenda
- JhéFranchetti -

5
00:00:39,969 --> 00:00:43,469
Legenda
- LikaPoetisa -

6
00:00:43,470 --> 00:00:46,970
Revisão
- Murrice -

7
00:01:02,715 --> 00:01:04,015
Ree?

8
00:01:05,349 --> 00:01:06,916
Ree?

9
00:01:07,886 --> 00:01:09,186
Acorde, querida.

10
00:01:14,758 --> 00:01:16,693
Eles querem te ouvir cantar.

11
00:01:19,137 --> 00:01:20,437
Você quer cantar?

12
00:01:20,766 --> 00:01:22,066
Sim, por favor.

13
00:01:22,868 --> 00:01:24,168
Certo.

14
00:01:35,678 --> 00:01:38,182
Clarence,
Ella está procurando por você.

15
00:01:39,116 --> 00:01:40,452
Espere aqui, Ree.

16
00:01:40,453 --> 00:01:41,754
- Eu volto já.
- Certo.

17
00:01:42,288 --> 00:01:43,643
Acabaram com o meu artigo.

18
00:01:43,644 --> 00:01:45,346
Tiraram a parte política,
acredita?

19
00:01:45,347 --> 00:01:47,842
O comunismo é
absolutamente para o povo negro.

20
00:01:47,843 --> 00:01:49,646
De que outra forma
teremos direitos?

21
00:01:49,647 --> 00:01:52,722
Como um homem caolho toca
como se tivesse quatro mãos?

22
00:01:53,498 --> 00:01:56,101
- Você tem treinado?
- Sim, sr. Tatum.

23
00:01:57,599 --> 00:02:00,395
Você sabe que é o homem
mais estiloso aqui, não é?

24
00:02:00,820 --> 00:02:02,805
Mano, eu sei disso.

25
00:02:02,806 --> 00:02:04,241
O que mais você tem?

26
00:02:08,698 --> 00:02:11,192
- Oi, Ree.
- Oi, tio Sam.

27
00:02:11,193 --> 00:02:13,218
Não irei mais
a clubes segregados.

28
00:02:13,219 --> 00:02:16,430
Não vou passar mais pela cozinha
de ninguém para chegar ao palco.

29
00:02:16,820 --> 00:02:18,122
Eu disse a eles:

30
00:02:18,123 --> 00:02:20,472
"Estou muito feliz
por cantar na Inglaterra.

31
00:02:20,473 --> 00:02:25,075
Mas lembrem-se: só há um céu,
uma terra, e uma rainha.

32
00:02:25,076 --> 00:02:27,421
Eu,
Dinah Washington.

33
00:02:28,521 --> 00:02:31,028
Essa Elizabeth no trono
de vocês é uma impostora."

34
00:02:31,029 --> 00:02:32,987
- Não fez isso.
- Fiz, sim.

35
00:02:32,988 --> 00:02:34,852
E os fiz se curvarem
diante de mim.

36
00:02:35,605 --> 00:02:37,841
Bem, olhem só, pessoal.

37
00:02:38,165 --> 00:02:40,366
A artista está aqui.

38
00:02:40,367 --> 00:02:41,669
Oi.

39
00:02:41,670 --> 00:02:43,577
Ele disse que queria
um romance racial.

40
00:02:43,578 --> 00:02:45,748
Claro,
ele desagregou o exército.

41
00:02:45,749 --> 00:02:47,366
Mas não fez nada depois disso.

42
00:02:47,367 --> 00:02:50,055
- Oi, tia Ella, tio Duque.
- Oi.

43
00:02:50,056 --> 00:02:51,957
Você está pronta, Ree?
Vamos.

44
00:02:57,995 --> 00:03:00,629
Com licença a todos.

45
00:03:00,630 --> 00:03:01,931
Todos.

46
00:03:02,648 --> 00:03:06,052
Para aqueles visitando
a minha casa pela primeira vez.

47
00:03:06,954 --> 00:03:10,223
Esta é a minha filha, Aretha.

48
00:03:10,807 --> 00:03:13,343
Ela gostaria de cantar
uma coisinha para vocês.

49
00:03:13,344 --> 00:03:15,044
O que você gostaria
de cantar, Ree?

50
00:03:16,413 --> 00:03:18,121
Qual a idade dela?

51
00:03:18,600 --> 00:03:19,948
Ela tem 10 anos.

52
00:03:19,949 --> 00:03:22,252
Mas a voz dela está
passando de 30, querida.

53
00:03:22,253 --> 00:03:24,820
Aretha gostaria de cantar

54
00:03:24,821 --> 00:03:27,437
"My Baby Likes To Bebop".

55
00:03:27,438 --> 00:03:30,185
Droga! Eu ia gravar
essa no meu próximo álbum.

56
00:03:31,895 --> 00:03:33,696
Podemos fazer um dueto?

57
00:03:36,815 --> 00:03:38,487
<i>Eu levei uma paulada na cabeça</i>

58
00:03:38,488 --> 00:03:40,544
<i>Agora estou girando
Como um girassol</i>

59
00:03:40,545 --> 00:03:42,776
<i>E só para acabar com tudo</i>

60
00:03:43,130 --> 00:03:47,028
<i>Acho que a melodia está morta
Porque meu bebê gosta de Bebop</i>

61
00:03:47,029 --> 00:03:49,712
<i>E eu amo Bebop também</i>

62
00:03:53,381 --> 00:03:56,187
<i>Eu amo Bebop também</i>

63
00:03:56,188 --> 00:03:57,488
Cante, querida!

64
00:04:05,757 --> 00:04:08,667
<i>Como eu amo Bebop também</i>

65
00:04:08,668 --> 00:04:12,502
<i>Eu vi o velho tio Ned
Dançar e saltar</i>

66
00:04:12,503 --> 00:04:15,307
<i>Ele pulou como os hepcats fazem</i>

67
00:04:15,308 --> 00:04:17,115
<i>Eu perdi os sentidos
quando ele disse</i>

68
00:04:17,116 --> 00:04:18,741
<i>Meu amor gosta de Bebop</i>

69
00:04:18,742 --> 00:04:20,042
<i>E menino...</i>

70
00:04:28,403 --> 00:04:31,184
<i>E eu gosto de Bebop também</i>

71
00:04:43,866 --> 00:04:45,436
Vamos voltar para a cama.

72
00:04:52,509 --> 00:04:55,973
<i>Quando os santos marcharem
Quando os santos marcharem</i>

73
00:04:55,974 --> 00:04:59,810
<i>Quando os santos marcharem</i>

74
00:04:59,811 --> 00:05:02,332
Esses brancos
não conseguem acompanhá-la.

75
00:05:02,770 --> 00:05:04,380
Acabe com eles, Clara!

76
00:05:04,381 --> 00:05:06,765
- Sim, vovó!
- Acabe com eles!

77
00:05:06,766 --> 00:05:08,233
Acabe com eles!

78
00:05:17,069 --> 00:05:18,406
A mamãe chegou!

79
00:05:23,031 --> 00:05:24,632
Mamãe!

80
00:05:26,402 --> 00:05:29,687
Meu Deus! Querida,
senti tanto a sua falta.

81
00:05:30,407 --> 00:05:31,707
Oi, mamãe!

82
00:05:33,709 --> 00:05:35,009
Mamãe!

83
00:05:36,288 --> 00:05:37,957
Meus bebês!

84
00:05:38,473 --> 00:05:40,416
Meus preciosos!

85
00:05:50,655 --> 00:05:52,584
Venham, vamos!
Vamos lá!

86
00:05:52,585 --> 00:05:54,097
- Vamos lá!
- Tchau, vovó!

87
00:05:54,098 --> 00:05:55,904
- Venham, queridos.
- Vamos de carro!

88
00:05:55,905 --> 00:05:59,320
<i>Em tudo que é leve e alegre</i>

89
00:06:00,047 --> 00:06:04,162
<i>Eu sempre lembrarei de você</i>

90
00:06:04,163 --> 00:06:07,402
<i>Eu te encontrarei
No sol da manhã</i>

91
00:06:07,403 --> 00:06:12,709
<i>E mesmo quando a noite
Ainda não tiver caído</i>

92
00:06:13,850 --> 00:06:17,022
<i>Eu estarei olhando para a lua</i>

93
00:06:17,023 --> 00:06:21,706
<i>Eu estarei olhando para a lua</i>

94
00:06:21,707 --> 00:06:25,088
<i>Mas eu estarei vendo</i>

95
00:06:25,839 --> 00:06:29,040
<i>Você</i>

96
00:06:29,041 --> 00:06:32,740
<i>Você</i>

97
00:06:34,528 --> 00:06:36,381
- Cante outra, mamãe!
- Ah, Ree!

98
00:06:36,382 --> 00:06:38,391
Essa já é a terceira música.

99
00:06:38,392 --> 00:06:39,693
Por favor?

100
00:06:39,694 --> 00:06:41,320
Não, eu quero conversar.

101
00:06:41,321 --> 00:06:43,561
- Por favor?
- Deus.

102
00:06:43,874 --> 00:06:45,874
Está bem.

103
00:06:46,281 --> 00:06:48,983
E se eu cantar e falar, que tal?

104
00:06:51,613 --> 00:06:55,389
<i>Como está Aretha?</i>

105
00:06:55,390 --> 00:06:58,707
<i>Aretha está bem</i>

106
00:06:58,708 --> 00:07:01,272
<i>Somente bem?</i>

107
00:07:02,160 --> 00:07:03,992
<i>E quanto à igreja?</i>

108
00:07:03,993 --> 00:07:05,542
<i>Louvamos ao senhor, Mamãe</i>

109
00:07:05,543 --> 00:07:07,561
<i>- Louvando ao Senhor
- Louvando</i>

110
00:07:07,562 --> 00:07:09,454
<i>- Louvando
- Louvando</i>

111
00:07:09,455 --> 00:07:11,928
- <i>Louvando
- Louvando ao senhor</i>

112
00:07:12,780 --> 00:07:18,779
<i>O dia todo</i>

113
00:07:21,683 --> 00:07:24,247
Você ainda canta
nas festas de sábado à noite?

114
00:07:24,248 --> 00:07:25,548
Aham.

115
00:07:25,910 --> 00:07:27,288
Não diga "Aham".

116
00:07:27,289 --> 00:07:30,325
"Aham" é comum.
Diga "Sim".

117
00:07:30,326 --> 00:07:31,626
Sim.

118
00:07:32,166 --> 00:07:33,466
Você gosta?

119
00:07:33,467 --> 00:07:35,024
Aham.
Sim.

120
00:07:36,798 --> 00:07:38,098
Olhe para mim, Ree.

121
00:07:39,401 --> 00:07:41,904
Se não quiser cantar,
não cante.

122
00:07:42,208 --> 00:07:45,176
- Eu amo cantar.
- Não, eu sei. Eu sei.

123
00:07:46,880 --> 00:07:49,221
Seu papai não é dono
da sua voz, Ree.

124
00:07:50,012 --> 00:07:52,548
Ninguém é,
a não ser Deus.

125
00:07:53,187 --> 00:07:55,888
E você não precisa
temer nenhum homem.

126
00:07:57,563 --> 00:07:59,065
Você entende?

127
00:08:01,423 --> 00:08:03,323
Você vale muito, Ree.

128
00:08:03,725 --> 00:08:06,428
Nunca deixe ninguém
lhe dizer o contrário.

129
00:08:07,162 --> 00:08:08,497
Sim, mamãe.

130
00:08:12,694 --> 00:08:14,201
Ree, não chore.

131
00:08:14,202 --> 00:08:16,045
Vamos,
vejo você no seu aniversário.

132
00:08:16,046 --> 00:08:17,983
- Três semanas é muito tempo.
- Eu sei.

133
00:08:17,984 --> 00:08:20,110
Mas estarei sempre com você.

134
00:08:20,111 --> 00:08:21,843
Mesmo quando eu não estiver lá.

135
00:08:22,279 --> 00:08:23,579
Está bem?

136
00:08:29,184 --> 00:08:30,586
Vai.

137
00:08:43,332 --> 00:08:46,101
Ree, volte aqui!

138
00:08:48,371 --> 00:08:49,671
Ree!

139
00:08:52,442 --> 00:08:53,742
Adeus!

140
00:08:58,013 --> 00:08:59,615
Tchau, mamãe!

141
00:09:00,970 --> 00:09:05,609
<i>- Estamos marchando
- Estamos marchando até Sião</i>

142
00:09:05,610 --> 00:09:08,379
<i>- Que linda
- Que linda</i>

143
00:09:08,380 --> 00:09:10,016
<i>A Cidade de Deus</i>

144
00:09:10,017 --> 00:09:11,418
<i>- Estamos marchando
- Ree?</i>

145
00:09:11,419 --> 00:09:13,579
<i>- Estamos marchando até Sião
- Vamos!</i>

146
00:09:13,580 --> 00:09:15,831
Sou a mais velha.
Eu deveria sentar na frente.

147
00:09:15,832 --> 00:09:17,132
Silêncio.

148
00:09:19,301 --> 00:09:21,370
Não temos nada a temer,
igreja.

149
00:09:22,638 --> 00:09:26,074
O que é o homem branco
comparado a Deus?

150
00:09:29,578 --> 00:09:32,546
O que é qualquer lei,
qualquer injustiça

151
00:09:32,547 --> 00:09:35,183
em comparação
ao poder do nosso Senhor?

152
00:09:38,720 --> 00:09:43,392
Porque Ele nos livrará
da cova como Daniel.

153
00:09:44,444 --> 00:09:47,863
E Daniel
foi para a cova dos leões.

154
00:09:48,702 --> 00:09:52,497
Daniel
foi para a cova dos leões.

155
00:09:52,498 --> 00:09:55,247
Sem gritar.
Sem resmungar.

156
00:09:55,736 --> 00:09:57,338
Sem chorar.

157
00:09:57,339 --> 00:09:59,208
- Sem reclamar!
- Não!

158
00:09:59,209 --> 00:10:00,793
Louvando ao Senhor!

159
00:10:00,794 --> 00:10:03,147
- Sim!
- Porque ele sabia

160
00:10:03,148 --> 00:10:04,998
que o Senhor estava com ele.

161
00:10:04,999 --> 00:10:07,717
Ele não temia ninguém!

162
00:10:07,718 --> 00:10:09,273
Pode me ouvir, igreja?

163
00:10:09,274 --> 00:10:11,153
Eu gostaria
que alguém orasse comigo

164
00:10:11,154 --> 00:10:13,668
- porque Ele vai!
- Ele vai!

165
00:10:13,669 --> 00:10:15,551
- Ele vai!
- Ele vai

166
00:10:15,552 --> 00:10:17,894
fechar as mandíbulas
da segregação,

167
00:10:17,895 --> 00:10:22,063
e de qualquer homem, pessoa,
ou instituição que ousar

168
00:10:22,064 --> 00:10:24,031
ficar contra nós.

169
00:10:24,032 --> 00:10:26,669
Ele nos tirou da escravidão,

170
00:10:26,670 --> 00:10:30,038
ele nos tirou
do vale da reconstrução.

171
00:10:30,805 --> 00:10:32,107
Liberdade!

172
00:10:32,108 --> 00:10:33,910
- Liberdade!
- Liberdade!

173
00:10:33,911 --> 00:10:35,311
Liberdade!

174
00:10:35,312 --> 00:10:36,879
- Liberdade!
- Liberdade!

175
00:10:36,880 --> 00:10:39,282
- Liberdade agora!
- Seja louvado! Seja louvado!

176
00:10:39,283 --> 00:10:42,253
- É verdade, papai, é verdade!
- Aleluia.

177
00:10:51,059 --> 00:10:52,647
Ree?

178
00:10:53,063 --> 00:10:54,363
Ree!

179
00:10:54,924 --> 00:10:56,991
Por que não vai cantar
esta noite?

180
00:10:57,588 --> 00:10:59,289
Papai não me pediu.

181
00:11:01,236 --> 00:11:03,338
Qual é o nome da sua boneca?

182
00:11:06,942 --> 00:11:08,276
Dee.

183
00:11:08,935 --> 00:11:10,733
É um nome bonito.

184
00:11:13,271 --> 00:11:14,880
Você também é bonita.

185
00:11:15,417 --> 00:11:16,930
Qual o nome do seu namorado?

186
00:11:17,519 --> 00:11:19,488
Eu não tenho um namorado.

187
00:11:20,322 --> 00:11:23,368
Posso ser seu namorado.
Você gostaria?

188
00:11:24,960 --> 00:11:26,928
Vamos nos divertir.

189
00:11:51,720 --> 00:11:53,388
<i>Aqui está a minha</i>

190
00:11:56,159 --> 00:11:58,441
<i>Má sorte</i>

191
00:11:58,442 --> 00:12:00,044
Vamos, Ree!

192
00:12:01,747 --> 00:12:03,123
Eu não quero.

193
00:12:03,124 --> 00:12:05,295
Ree,
vou bater em seu traseiro.

194
00:12:10,605 --> 00:12:12,276
O que você está fazendo?

195
00:12:12,277 --> 00:12:13,892
Não me importo
se você me bater.

196
00:12:13,893 --> 00:12:15,355
Não quero
fazer o meu cabelo.

197
00:12:15,356 --> 00:12:17,464
Não quer ficar bonita
para a igreja amanhã?

198
00:12:17,465 --> 00:12:18,766
Não!

199
00:12:19,125 --> 00:12:20,559
Esperem na sala.

200
00:12:21,750 --> 00:12:23,201
Vamos.

201
00:12:23,202 --> 00:12:24,618
Não baguncem
o meu trabalho.

202
00:12:24,619 --> 00:12:26,563
Tem que durar a semana toda!

203
00:12:29,091 --> 00:12:30,559
Sente-se.

204
00:12:35,730 --> 00:12:37,699
Quer me dizer
o que está acontecendo?

205
00:12:39,669 --> 00:12:40,969
Ree-Ree?

206
00:12:47,475 --> 00:12:50,111
Eu sei que você
não quer me dizer,

207
00:12:50,112 --> 00:12:52,607
mas você sempre pode
dizer ao Senhor, Ree.

208
00:12:53,324 --> 00:12:55,694
Ele te ama,
não importa o que for.

209
00:13:08,797 --> 00:13:13,436
<i>Eu estou de pé</i>

210
00:13:13,437 --> 00:13:18,773
<i>No Jordão</i>

211
00:13:20,163 --> 00:13:23,590
<i>Olhando através</i>

212
00:13:23,591 --> 00:13:28,883
<i>Da tua maré tempestuosa</i>

213
00:13:28,884 --> 00:13:30,705
Você deveria estar na cama,
Ree.

214
00:13:31,243 --> 00:13:36,025
<i>Lá vou descansar
Todos os meus fardos</i>

215
00:13:36,026 --> 00:13:38,076
Venha, venha se juntar
a mim um pouquinho.

216
00:13:41,897 --> 00:13:47,067
<i>Até todas as dúvidas e medos</i>

217
00:13:47,068 --> 00:13:52,040
<i>Senhor, intervenha
Sim</i>

218
00:13:53,040 --> 00:13:54,910
E se eu não estivesse aqui?

219
00:13:58,169 --> 00:13:59,972
O que quer dizer com isso?

220
00:14:03,361 --> 00:14:04,757
Não sei.

221
00:14:12,124 --> 00:14:13,477
Alô?

222
00:14:13,478 --> 00:14:15,678
Veja como suas vozes
se misturam bem?

223
00:14:16,024 --> 00:14:19,031
Eles deixam Sam
assumir a primeira voz.

224
00:14:19,968 --> 00:14:24,606
Muitos membros do nosso
coral tentam se destacar

225
00:14:24,607 --> 00:14:26,836
- em vez de apoiar o solista.
- Clarence?

226
00:14:28,710 --> 00:14:30,612
Venha até o telefone.

227
00:14:32,297 --> 00:14:35,016
- Coloque a próxima.
- Certo.

228
00:14:37,353 --> 00:14:38,853
Já volto.

229
00:14:43,326 --> 00:14:45,828
- Barbara está morta.
- Como?

230
00:14:45,829 --> 00:14:47,129
Ataque cardíaco.

231
00:14:52,234 --> 00:14:54,770
Vou contar a eles de manhã,
mamãe.

232
00:14:54,771 --> 00:14:57,477
Não. Não, você não
pode esperar até amanhã

233
00:14:57,478 --> 00:14:59,718
para contar que a mãe
deles está morta.

234
00:15:06,449 --> 00:15:07,916
Não, não.

235
00:15:09,435 --> 00:15:10,735
Ree?

236
00:15:34,744 --> 00:15:36,044
Ree?

237
00:15:47,223 --> 00:15:48,890
Sinto muito, meu amor.

238
00:15:50,625 --> 00:15:52,435
Vamos entrar.

239
00:16:05,508 --> 00:16:09,512
<i>Parabéns pra você!</i>

240
00:16:09,513 --> 00:16:14,150
<i>Parabéns pra você!</i>

241
00:16:14,151 --> 00:16:19,754
<i>Feliz aniversário
Querida Ree-Ree!</i>

242
00:16:19,755 --> 00:16:25,755
<i>Parabéns pra você!</i>

243
00:16:26,424 --> 00:16:27,859
Vamos, Ree.

244
00:16:31,534 --> 00:16:33,401
Ela está sentindo falta da mãe.

245
00:16:33,402 --> 00:16:35,153
Todos estão com saudades dela,

246
00:16:35,154 --> 00:16:37,075
mas quanto tempo
ela vai ficar calada?

247
00:16:37,442 --> 00:16:39,162
Já faz três semanas.
Ela precisa...

248
00:16:39,163 --> 00:16:40,692
Ela só precisa de um tempinho.

249
00:16:41,014 --> 00:16:42,320
Só isso.

250
00:16:42,321 --> 00:16:43,621
Ree?

251
00:16:44,568 --> 00:16:47,992
Dona Clara te fez
este lindo bolo.

252
00:16:48,766 --> 00:16:51,166
E o reverendo James veio
especialmente para você.

253
00:16:51,756 --> 00:16:53,223
O que você diz, Ree?

254
00:16:56,958 --> 00:16:58,593
Você diz "Obrigada"?

255
00:16:59,830 --> 00:17:01,451
Você fala alguma coisa?

256
00:17:02,630 --> 00:17:04,266
Faça um desejo, Ree.

257
00:17:07,838 --> 00:17:09,408
Eu não consigo fazer isso.

258
00:17:11,639 --> 00:17:14,506
- Vamos.
- Mamãe, mamãe.

259
00:17:14,507 --> 00:17:16,177
Vem cá, querida.
Está tudo bem.

260
00:17:16,178 --> 00:17:18,092
- Mamãe, mamãe.
- Está tudo bem, venha.

261
00:17:18,532 --> 00:17:23,163
<i>Não entregue</i>

262
00:17:23,507 --> 00:17:26,787
<i>Tudo</i>

263
00:17:26,788 --> 00:17:30,125
<i>A Deus em oração</i>

264
00:17:30,126 --> 00:17:31,925
Por que você está
se escondendo aí?

265
00:17:31,926 --> 00:17:34,196
Venha aqui
e aprenda sua lição.

266
00:17:35,231 --> 00:17:36,820
Você conhece essa.

267
00:17:38,318 --> 00:17:40,268
Vamos fazer uma coisa,
eu serei o coro

268
00:17:40,735 --> 00:17:42,371
e você faz a primeira voz.

269
00:17:45,773 --> 00:17:47,073
Três, quatro...

270
00:17:58,959 --> 00:18:02,056
Ree está me ajudando
com meu arranjo.

271
00:18:02,057 --> 00:18:03,357
Estou vendo.

272
00:18:04,426 --> 00:18:06,261
Ela falou com você?

273
00:18:06,262 --> 00:18:09,165
<i>Não,
não chegamos tão longe</i>

274
00:18:12,568 --> 00:18:16,043
Acha que pode ficar
em silêncio para sempre, Ree?

275
00:18:22,012 --> 00:18:23,312
Olhe para mim.

276
00:18:27,183 --> 00:18:29,985
Devemos honrar os dons
que Deus nos deu, Ree.

277
00:18:31,353 --> 00:18:35,174
Você cantará
na igreja amanhã.

278
00:18:37,459 --> 00:18:39,928
James, você pode prepará-la?

279
00:18:40,991 --> 00:18:42,315
Sim, senhor.

280
00:18:42,616 --> 00:18:43,933
Obrigado.

281
00:19:07,775 --> 00:19:10,525
Não deixe nada se colocar
entre você e sua música, Ree.

282
00:19:13,761 --> 00:19:16,232
A música salvará sua vida.

283
00:19:21,970 --> 00:19:23,639
<i>Deus segura nossa mão.</i>

284
00:19:23,640 --> 00:19:25,235
- Sim!
- Através dele,

285
00:19:25,236 --> 00:19:27,510
nós podemos fazer
qualquer coisa!

286
00:19:27,511 --> 00:19:28,911
Ele é um apanhador!

287
00:19:28,912 --> 00:19:31,181
Um apanhador de sonhos!

288
00:19:31,182 --> 00:19:32,747
Amém.

289
00:19:32,748 --> 00:19:34,048
- Amém.
- Amém.

290
00:19:35,681 --> 00:19:36,981
E agora,

291
00:19:37,419 --> 00:19:41,156
minha filha Aretha
nos abençoará com música.

292
00:19:51,008 --> 00:19:55,337
<i>Existe</i>

293
00:19:56,938 --> 00:20:02,679
<i>Uma fonte</i>

294
00:20:02,680 --> 00:20:05,216
<i>Cheia</i>

295
00:20:05,601 --> 00:20:07,903
<i>Com sangue</i>

296
00:20:10,486 --> 00:20:13,955
<i>Extraída</i>

297
00:20:13,956 --> 00:20:19,956
<i>Das veias de Emmanuel</i>

298
00:20:20,312 --> 00:20:25,076
<i>E pecadores</i>

299
00:20:25,077 --> 00:20:29,405
<i>Os pecadores mergulharam</i>

300
00:20:29,406 --> 00:20:35,377
<i>Abaixo dessa inundação</i>

301
00:20:42,151 --> 00:20:44,819
<i>Pecadores</i>

302
00:20:44,820 --> 00:20:47,939
<i>Os pecadores mergulharam</i>

303
00:20:47,940 --> 00:20:52,080
<i>Embaixo</i>

304
00:20:52,081 --> 00:20:55,783
<i>Dessa inundação</i>

305
00:20:55,784 --> 00:20:59,501
<i>Percam todas</i>

306
00:20:59,502 --> 00:21:03,720
<i>As suas manchas de culpa</i>

307
00:21:03,721 --> 00:21:09,720
<i>Percam todas as suas
Manchas de culpa</i>

308
00:21:10,726 --> 00:21:16,725
<i>Percam todas as suas
Manchas de culpa</i>

309
00:21:17,117 --> 00:21:20,449
<i>E os pecadores mergulharam</i>

310
00:21:20,450 --> 00:21:25,461
<i>Abaixo dessa inundação</i>

311
00:21:25,462 --> 00:21:28,696
<i>Percam todas</i>

312
00:21:28,697 --> 00:21:33,665
<i>As suas manchas</i>

313
00:21:33,666 --> 00:21:38,135
<i>Manchas de culpa</i>

314
00:21:39,408 --> 00:21:41,068
<i>Sim!</i>

315
00:21:41,069 --> 00:21:43,112
- <i>Aleluia</i>
- <i>Aleluia</i>

316
00:21:43,113 --> 00:21:44,978
- <i>Aleluia</i>
- <i>Aleluia</i>

317
00:21:44,979 --> 00:21:47,249
<i>Sim, sim, sim</i>

318
00:21:49,451 --> 00:21:52,121
<i>Aleluia</i>

319
00:21:55,758 --> 00:21:57,958
<i>Aleluia!</i>

320
00:21:57,959 --> 00:22:03,532
<i>Alguém disse que estamos
Correndo no meio do dilúvio?</i>

321
00:22:05,235 --> 00:22:06,535
<i>Sim</i>

322
00:22:09,638 --> 00:22:11,606
<i>Sim</i>

323
00:22:11,607 --> 00:22:13,809
<i>Sim, sim, sim</i>

324
00:22:13,810 --> 00:22:15,110
<i>Sim</i>

325
00:22:18,347 --> 00:22:20,816
Eu me pergunto,
vocês se sentem bem?

326
00:22:20,817 --> 00:22:22,120
Sim!

327
00:22:22,121 --> 00:22:23,751
Eu disse,
vocês se sentem bem?

328
00:22:23,752 --> 00:22:25,052
Sim!

329
00:22:25,888 --> 00:22:27,556
Amém.

330
00:22:29,023 --> 00:22:31,841
Estou feliz
por poder contar a vocês

331
00:22:31,842 --> 00:22:35,631
que anteontem,
enchemos a prisão.

332
00:22:36,709 --> 00:22:39,896
Já conquistamos
uma vitória aqui em Birmingham.

333
00:22:39,897 --> 00:22:41,197
Amém.

334
00:22:41,969 --> 00:22:43,840
Devido, em grande parte,

335
00:22:43,841 --> 00:22:46,409
ao valente trabalho
do nosso líder.

336
00:22:46,410 --> 00:22:49,511
Um homem a quem me sinto
honrado em chamar de amigo.

337
00:22:50,846 --> 00:22:55,249
O dr. Martin Luther King Jr.

338
00:22:55,250 --> 00:22:58,953
Isso mesmo! Sim, senhor!
Sim, senhor! Sim, senhor!

339
00:23:04,490 --> 00:23:06,041
Vamos, pessoal!

340
00:23:13,836 --> 00:23:15,797
Algumas pessoas

341
00:23:16,271 --> 00:23:18,932
pensam que somos loucos

342
00:23:19,274 --> 00:23:22,298
- por enfrentar esta luta.
- Sim!

343
00:23:22,784 --> 00:23:25,643
Mas as forças contra
nós são fortes,

344
00:23:25,644 --> 00:23:29,184
e eles estão determinados
a nos impedir.

345
00:23:29,185 --> 00:23:33,780
Mas estamos igualmente
determinados a continuar!

346
00:23:36,124 --> 00:23:38,494
De forma não violenta,

347
00:23:39,241 --> 00:23:40,598
com amor.

348
00:23:41,203 --> 00:23:44,538
O tempo que for preciso
para conquistar nossa liberdade.

349
00:23:44,539 --> 00:23:47,983
- Sim!
- E Jesus está conosco

350
00:23:47,984 --> 00:23:50,689
a cada passo do caminho!

351
00:23:52,475 --> 00:23:55,076
- Amém!
- Sim, senhor!

352
00:23:56,378 --> 00:23:58,145
- Tio Martin...
- Não

353
00:23:58,146 --> 00:24:00,841
me chame
mais de tio Martin.

354
00:24:01,280 --> 00:24:04,164
- Faz eu me sentir velho,
- Eu quero marchar.

355
00:24:05,047 --> 00:24:06,853
Não me olhe
como se eu fosse criança.

356
00:24:06,854 --> 00:24:08,177
Eu não estou com medo.

357
00:24:08,178 --> 00:24:09,517
- Ah, você não está?
- Não.

358
00:24:09,518 --> 00:24:11,121
Caramba, então.

359
00:24:11,122 --> 00:24:13,294
Então você precisa
liderar este movimento

360
00:24:13,295 --> 00:24:15,197
e me ensinar como não estar

361
00:24:15,198 --> 00:24:18,326
apavorado com esses
brancos malucos.

362
00:24:20,442 --> 00:24:22,659
Por que você quer marchar?

363
00:24:22,660 --> 00:24:25,239
Depois de todo esse tempo
viajando com você,

364
00:24:25,240 --> 00:24:26,931
depois de todo o horror
que vimos,

365
00:24:26,932 --> 00:24:28,680
que tipo de pergunta é essa?

366
00:24:31,015 --> 00:24:32,987
Você está fugindo do seu pai?

367
00:24:33,483 --> 00:24:34,783
Não.

368
00:24:36,418 --> 00:24:40,053
Então, você vai contar
a ele que quer marchar?

369
00:24:40,054 --> 00:24:41,722
Eu não tenho obrigação.

370
00:24:41,723 --> 00:24:44,332
É minha decisão.
Sou uma mulher adulta, lembra?

371
00:24:44,333 --> 00:24:48,270
Então está pronta
para deixar seus filhos órfãos?

372
00:24:48,906 --> 00:24:50,535
- Você está?
- Não.

373
00:24:50,536 --> 00:24:52,241
Mas vai deixar, de todo modo.

374
00:24:52,242 --> 00:24:54,444
Porque preciso.

375
00:24:54,445 --> 00:24:56,212
- E eu não?
- Ree...

376
00:24:56,213 --> 00:24:58,214
Cantar pelo movimento

377
00:24:58,215 --> 00:25:00,917
e mandar as pessoas para a luta
com uma canção

378
00:25:00,918 --> 00:25:03,052
não é mais suficiente.

379
00:25:03,053 --> 00:25:04,388
Preciso estar com elas.

380
00:25:05,157 --> 00:25:06,457
Conversaram bastante?

381
00:25:07,724 --> 00:25:09,126
Conversamos.

382
00:25:14,731 --> 00:25:16,467
Foi uma boa conversa.

383
00:25:17,201 --> 00:25:18,699
Ora, irmão...

384
00:25:19,136 --> 00:25:21,270
Vejo que ela está irrequieta.

385
00:25:21,271 --> 00:25:23,607
Não sei se seria "irrequieta".

386
00:25:24,708 --> 00:25:26,512
Ela apenas quer fazer mais.

387
00:25:27,077 --> 00:25:28,512
Que tipo de "mais"?

388
00:25:39,474 --> 00:25:40,924
Já estou indo!

389
00:25:44,134 --> 00:25:45,434
Mamãe!

390
00:25:45,435 --> 00:25:47,913
Clarence! Eddie!

391
00:25:47,914 --> 00:25:50,980
- Mamãe! Mamãe!
- Meus filhinhos!

392
00:25:53,209 --> 00:25:54,609
Você está bem, querido?

393
00:25:54,955 --> 00:25:57,620
Clarence, vá para o seu quarto
e me espere.

394
00:25:58,059 --> 00:26:00,159
Venha cá. Está tudo bem,
querido, tudo bem.

395
00:26:00,160 --> 00:26:01,645
Venha, venha.

396
00:26:01,646 --> 00:26:03,596
Está tudo bem, está tudo bem.

397
00:26:03,597 --> 00:26:06,149
A cada vez que volto,
eles me querem menos.

398
00:26:06,150 --> 00:26:07,550
Não é verdade.

399
00:26:07,551 --> 00:26:09,935
Eles falam de você
o tempo todo.

400
00:26:09,936 --> 00:26:12,673
Toda noite, mostro a eles
no mapa onde você está.

401
00:26:13,373 --> 00:26:14,708
Um biscoito.

402
00:26:19,280 --> 00:26:20,603
Faça uma cara alegre.

403
00:26:20,905 --> 00:26:22,500
Essa festa
é para vocês todos.

404
00:26:22,501 --> 00:26:24,234
- Como vai, mamãe?
- Deus é bom!

405
00:26:24,235 --> 00:26:26,903
- O tempo todo.
- Amém!

406
00:26:26,904 --> 00:26:28,910
Vamos comer.
Estou faminto.

407
00:26:33,161 --> 00:26:34,511
E então, para onde vão?

408
00:26:34,512 --> 00:26:37,563
Vamos para o Tennessee
depois para a Geórgia,

409
00:26:37,564 --> 00:26:40,684
depois para a Carolina do Norte
e aí voltamos ao Alabama, acho.

410
00:26:40,685 --> 00:26:43,035
Droga! O grupo de Martin
é maior que o do papai.

411
00:26:43,036 --> 00:26:46,839
Erma, às vezes
visitamos 2 estados em um dia.

412
00:26:46,840 --> 00:26:50,219
Que história é essa
sobre tia Mahalia não te pagar?

413
00:26:50,694 --> 00:26:54,247
Ela disse que eu receberia
minha recompensa no céu.

414
00:27:02,139 --> 00:27:03,449
Não, Ree.

415
00:27:15,593 --> 00:27:18,413
- Smokey...
- Ele tem novidades, querida.

416
00:27:18,714 --> 00:27:20,363
Soube que está gravando
um disco.

417
00:27:20,364 --> 00:27:22,458
Estou, com Berry, na Motown.

418
00:27:22,459 --> 00:27:24,260
Eles produzem músicas incríveis,
Ree.

419
00:27:24,261 --> 00:27:26,111
Estão contratando gente
na vizinhança.

420
00:27:26,112 --> 00:27:28,328
Estamos tentando
botar Detroit no mapa.

421
00:27:28,329 --> 00:27:29,879
Você tem que fazer parte disso.

422
00:27:29,880 --> 00:27:31,478
- Eu adoraria!
- É?

423
00:27:31,479 --> 00:27:33,602
Cecil, deixe-me falar com papai
sobre isso.

424
00:27:33,603 --> 00:27:35,253
Não fale sobre isso
até eu mandar.

425
00:27:35,254 --> 00:27:37,254
Quer saber? Deixemos
Berry falar com ele.

426
00:27:37,255 --> 00:27:38,758
Melhor ainda, a irmã dele.

427
00:27:38,759 --> 00:27:40,927
Ela consegue tirar leite
das pedras.

428
00:27:42,429 --> 00:27:43,797
O que está bebendo?

429
00:27:44,698 --> 00:27:46,032
Chá gelado.

430
00:27:47,501 --> 00:27:50,837
Só chá gelado?

431
00:27:52,572 --> 00:27:54,456
Com um pouco de Bourbon.

432
00:27:56,943 --> 00:27:59,285
É, você tem cara
de quem gosta de Bourbon.

433
00:28:01,548 --> 00:28:03,184
Quanto tempo vai ficar
na cidade?

434
00:28:03,185 --> 00:28:04,550
Uma semana.

435
00:28:04,551 --> 00:28:07,921
- Depois volto ao Tennessee.
- Então não perderei tempo.

436
00:28:09,489 --> 00:28:11,049
Gostaria de sair com você.

437
00:28:12,126 --> 00:28:13,927
Eu gostaria que saísse comigo.

438
00:28:14,562 --> 00:28:15,926
Que tal esta noite?

439
00:28:17,063 --> 00:28:18,564
Ree!

440
00:28:18,565 --> 00:28:20,467
Venha me ajudar
a botar a mesa.

441
00:28:22,203 --> 00:28:24,741
Sim, quanto a esta noite.

442
00:28:25,273 --> 00:28:27,808
- Está bem.
- Com licença.

443
00:28:37,242 --> 00:28:38,542
Reverendo.

444
00:28:39,619 --> 00:28:42,421
Aturei você vindo à minha casa
todos esses anos

445
00:28:42,422 --> 00:28:44,824
porque você era amigo
dos meus amigos.

446
00:28:44,825 --> 00:28:46,826
Mas não quero mais
você por aqui.

447
00:28:46,827 --> 00:28:48,962
Posso lhe dar um conselho,
reverendo?

448
00:28:50,198 --> 00:28:51,500
Efésios 6:4 diz:

449
00:28:51,501 --> 00:28:54,768
"Pais,
não exaspereis vossos filhos,

450
00:28:54,769 --> 00:28:58,672
mas criai-os segundo a doutrina
e o conselho do Senhor."

451
00:28:58,673 --> 00:29:00,414
Senhor, dai-me forças!

452
00:29:00,415 --> 00:29:01,942
Fala sério?

453
00:29:01,943 --> 00:29:04,543
Talvez você deva deixar
Aretha respirar um pouco.

454
00:29:04,544 --> 00:29:06,244
Toda filha de pastor
que conheci...

455
00:29:06,245 --> 00:29:08,295
Crioulo, não vai querer
se meter comigo.

456
00:29:08,683 --> 00:29:09,983
Ou com minha família.

457
00:29:31,205 --> 00:29:32,755
Eu resolvo isso.

458
00:29:33,376 --> 00:29:34,676
Eu resolvo.

459
00:29:43,083 --> 00:29:44,918
<i>Meu bem</i>

460
00:29:44,919 --> 00:29:46,219
<i>Meu bem</i>

461
00:29:46,963 --> 00:29:49,855
<i>Por favor
Não me deixe agora</i>

462
00:29:49,856 --> 00:29:53,083
<i>Você sabe que adoro uma farra</i>

463
00:29:53,084 --> 00:29:54,828
<i>E quero você ao meu lado</i>

464
00:29:54,829 --> 00:29:56,179
Desligue isso.

465
00:30:00,100 --> 00:30:03,169
Pessoal! Pessoal!

466
00:30:03,170 --> 00:30:06,039
Por favor, aproximem-se.

467
00:30:08,104 --> 00:30:10,527
Aretha, quer se juntar a mim,
por favor?

468
00:30:15,515 --> 00:30:19,718
Esta festa não é só
de boas-vindas.

469
00:30:19,719 --> 00:30:22,821
É também
para uma comunicação.

470
00:30:22,822 --> 00:30:26,993
Deus está nos levando
para o nosso próximo capítulo.

471
00:30:29,663 --> 00:30:32,033
Tenho falado
com vários produtores de discos

472
00:30:32,034 --> 00:30:33,400
sobre Aretha.

473
00:30:33,401 --> 00:30:36,769
Havia muitos interessados
em trabalhar com ela.

474
00:30:39,399 --> 00:30:41,278
Diga-lhes o que é isto, Ree.

475
00:30:45,028 --> 00:30:47,378
Uma passagem aérea
para a cidade de Nova York.

476
00:30:52,752 --> 00:30:54,087
Parabéns, Ree.

477
00:30:55,915 --> 00:30:57,265
Obrigada.

478
00:30:58,058 --> 00:30:59,608
NOVA YORK, 1960
<i>Pense, pense</i>

479
00:30:59,609 --> 00:31:01,759
NOVA YORK, 1960
<i>Sobre todas as coisas boas</i>

480
00:31:01,760 --> 00:31:03,230
Aqui estamos.

481
00:31:08,102 --> 00:31:09,403
<i>Com licença.</i>

482
00:31:09,970 --> 00:31:12,106
<i>Tenho uma reunião
com John Hammond</i>

483
00:31:12,107 --> 00:31:13,407
<i>da Columbia Records.</i>

484
00:31:13,408 --> 00:31:14,913
<i>Assine aqui, por favor.</i>

485
00:31:22,766 --> 00:31:24,170
Está pronta?

486
00:31:26,542 --> 00:31:27,842
Estou pronta.

487
00:31:33,510 --> 00:31:37,643
Sempre vi Aretha como mais
que uma cantora gospel.

488
00:31:38,399 --> 00:31:41,601
Obviamente, pela <i>demo</i>
ela é muito mais.

489
00:31:43,603 --> 00:31:45,005
Levante-se, Ree.

490
00:31:45,907 --> 00:31:47,357
Dê uma volta.

491
00:31:49,642 --> 00:31:52,479
Às vezes pode haver
uma falta de naturalidade

492
00:31:52,480 --> 00:31:55,519
do tipo que encontramos
em uma Lena Horne

493
00:31:55,520 --> 00:31:57,683
ou em uma
Dorothy Dandridge.

494
00:31:57,684 --> 00:32:01,020
Mas o que falta a Aretha
em educação formal,

495
00:32:01,021 --> 00:32:03,956
ela mais que compensa
em experiência.

496
00:32:03,957 --> 00:32:08,161
Ela já cantou para todo tipo
imaginável de público,

497
00:32:08,162 --> 00:32:12,032
de pequenas igrejas
e audiências de centenas.

498
00:32:12,617 --> 00:32:14,017
Pode sentar-se, Ree.

499
00:32:22,464 --> 00:32:23,975
Estou curioso.

500
00:32:26,079 --> 00:32:28,699
Quem são
seus artistas favoritos?

501
00:32:28,700 --> 00:32:30,150
Dinah Washington,

502
00:32:31,352 --> 00:32:32,685
Ella Fitzgerald,

503
00:32:33,464 --> 00:32:34,764
Sam Cooke.

504
00:32:35,065 --> 00:32:36,465
Todos amigos da família.

505
00:32:37,258 --> 00:32:40,767
Sam gostaria muito
que Aretha assinasse com a RCA.

506
00:32:42,063 --> 00:32:44,064
Não podemos permitir isso.

507
00:32:45,732 --> 00:32:47,101
Bem-vinda...

508
00:32:47,934 --> 00:32:49,669
à Columbia Records.

509
00:32:57,734 --> 00:33:00,027
<i>Prove ser
uma cantora de jazz</i>

510
00:33:00,028 --> 00:33:02,882
<i>e o resto virá naturalmente.</i>

511
00:33:02,883 --> 00:33:04,235
<i>Entendi.</i>

512
00:33:04,236 --> 00:33:05,586
Maravilha!

513
00:33:15,829 --> 00:33:17,830
<i>Está pronta, Aretha?</i>

514
00:33:17,831 --> 00:33:19,849
- Estou, sr. Hammond.
<i>- Maravilha!</i>

515
00:33:19,850 --> 00:33:21,418
<i>O maestro apontará para você</i>

516
00:33:21,419 --> 00:33:23,369
<i>quando estiver pronto
para você começar.</i>

517
00:33:36,433 --> 00:33:40,820
<i>Você tem que acentuar o positivo</i>

518
00:33:40,821 --> 00:33:44,783
<i>E eliminar o negativo</i>

519
00:33:44,784 --> 00:33:48,195
<i>E se agarrar ao afirmativo</i>

520
00:33:48,196 --> 00:33:49,965
<i>Mas não fique entre os dois</i>

521
00:33:49,966 --> 00:33:51,624
- Ela canta muito, não?
- Canta.

522
00:33:52,024 --> 00:33:53,946
Como uma
Judy Garland negra.

523
00:33:54,634 --> 00:33:56,935
<i>Você tem que espalhar ao máximo
A alegria</i>

524
00:33:56,936 --> 00:33:59,533
<i>E reduzir ao mínimo a tristeza</i>

525
00:33:59,534 --> 00:34:01,857
<i>E ter fé</i>

526
00:34:01,858 --> 00:34:06,574
<i>Ou o caos poderá entrar em cena</i>

527
00:34:06,575 --> 00:34:07,875
<i>Senhoras e senhores,</i>

528
00:34:07,876 --> 00:34:10,483
<i>o Village Vanguard orgulha-se
de apresentar</i>

529
00:34:10,484 --> 00:34:12,003
<i>a srta. Aretha Franklin,</i>

530
00:34:12,004 --> 00:34:14,421
<i>estreando sua última gravação,
"Unforgettable".</i>

531
00:34:15,895 --> 00:34:20,088
NOVA YORK, 1963

532
00:34:21,928 --> 00:34:24,531
Boa noite,
senhoras e senhores.

533
00:34:24,532 --> 00:34:27,053
Esperamos que apreciem o show
desta noite.

534
00:34:27,785 --> 00:34:29,903
Vejo uma velha amiga
da família.

535
00:34:29,904 --> 00:34:32,439
Dinah Washington
está na audiência.

536
00:34:39,812 --> 00:34:41,262
Gostaria de cantar uma canção

537
00:34:41,263 --> 00:34:45,219
em homenagem à sua arte
e talento fantásticos.

538
00:35:01,102 --> 00:35:04,666
<i>Esta amargurada</i>

539
00:35:05,706 --> 00:35:07,006
<i>Amargurada terra</i>

540
00:35:08,459 --> 00:35:09,794
Vaca!

541
00:35:10,095 --> 00:35:11,811
Jamais cante as canções
da rainha

542
00:35:11,812 --> 00:35:13,662
quando a rainha estiver
na sua frente!

543
00:35:22,350 --> 00:35:24,869
Que diabos
você estava pensando?

544
00:35:25,293 --> 00:35:27,679
- Desculpe.
- Quer me derrubar?

545
00:35:27,680 --> 00:35:28,980
- Não.
- Mentirosa!

546
00:35:28,981 --> 00:35:31,160
Está aqui
tentando me substituir

547
00:35:31,161 --> 00:35:32,770
e a cada vadia
que canta aqui.

548
00:35:34,701 --> 00:35:37,499
- Quando álbuns já gravou?
- Quatro.

549
00:35:38,706 --> 00:35:40,274
E nenhum sucesso.

550
00:35:48,799 --> 00:35:50,971
Você está aí,
mas ainda posso ver

551
00:35:50,972 --> 00:35:52,802
a garotinha
na sala do seu pai.

552
00:35:52,803 --> 00:35:55,039
Você canta tudo
e qualquer coisa.

553
00:35:55,040 --> 00:35:57,344
"Shoop Shoop" num dia,
"Skylark" no outro,

554
00:35:57,345 --> 00:35:59,759
e depois alguns <i>blues</i>
de Billie Holiday.

555
00:36:00,060 --> 00:36:01,960
Garota,
você atira para todos os lados!

556
00:36:02,261 --> 00:36:03,745
O que quer cantar?

557
00:36:04,415 --> 00:36:05,715
Não sei.

558
00:36:08,686 --> 00:36:10,001
Não sabe?

559
00:36:10,002 --> 00:36:12,990
Quero sucessos.
Apenas quero sucessos.

560
00:36:12,991 --> 00:36:14,941
Garota, tem que parar
com essa merda

561
00:36:14,942 --> 00:36:17,775
de "abaixo a escravidão"
do Booker T. Washington.

562
00:36:17,776 --> 00:36:19,363
Isso não é você.

563
00:36:19,364 --> 00:36:21,114
Seu pai gosta de fingir
que é assim,

564
00:36:21,115 --> 00:36:22,949
mas ele também não é assim.

565
00:36:22,950 --> 00:36:25,352
Criança, vocês,
gente da igreja,

566
00:36:25,353 --> 00:36:27,989
são algumas das pessoas
mais indecentes que há.

567
00:36:28,355 --> 00:36:30,658
Ray Charles me contou
que a melhor trepada dele

568
00:36:30,659 --> 00:36:32,892
foi quando ele cantava
no circuito gospel.

569
00:36:34,036 --> 00:36:36,536
Meu bem, encontre as canções
que combinam com você,

570
00:36:36,537 --> 00:36:38,164
que entusiasmem você.

571
00:36:38,165 --> 00:36:41,568
Enquanto não fizer isso,
não irá a lugar algum.

572
00:36:45,206 --> 00:36:46,939
Ponha saquinhos de chá nisso.

573
00:36:48,041 --> 00:36:49,443
Para tirar o inchaço.

574
00:36:54,682 --> 00:36:56,116
Como está a Mamãezona?

575
00:36:57,718 --> 00:36:59,186
Ela está bem.

576
00:36:59,487 --> 00:37:00,820
As crianças?

577
00:37:01,954 --> 00:37:03,657
Estão bem.

578
00:37:03,658 --> 00:37:06,109
Criança, nunca vai nos contar
quem é o pai deles?

579
00:37:36,906 --> 00:37:38,419
Ree-Ree?

580
00:37:39,092 --> 00:37:41,728
- Quer me contar o que há?
- Não posso.

581
00:38:12,760 --> 00:38:14,160
Não atende.

582
00:38:14,575 --> 00:38:15,943
Ligue de novo.

583
00:38:17,561 --> 00:38:18,914
Aí está ela.

584
00:38:23,143 --> 00:38:25,522
Não sabia que você viria hoje,
papai.

585
00:38:25,523 --> 00:38:27,174
Está 68 minutos atrasada.

586
00:38:27,175 --> 00:38:29,373
O sr. Hammond
me pediu que viesse.

587
00:38:30,411 --> 00:38:34,481
Você tem faltado a entrevistas
e shows.

588
00:38:35,516 --> 00:38:37,178
O demônio voltou.

589
00:38:37,778 --> 00:38:40,945
Ree tem uma tendência
a ceder ao sofrimento.

590
00:38:40,946 --> 00:38:43,424
Podemos falar sobre isso
em outro lugar?

591
00:38:43,425 --> 00:38:44,998
John! John,

592
00:38:44,999 --> 00:38:48,564
é importante que você entenda
que esse comportamento

593
00:38:48,875 --> 00:38:53,400
não é um reflexo da criação
nem da raça dela.

594
00:38:53,401 --> 00:38:56,152
Trabalhei com Bessie Smith
e Billie Holiday.

595
00:38:56,153 --> 00:38:58,505
Aretha é uma santa
comparada a elas.

596
00:38:58,506 --> 00:39:00,661
Ela não foi criada num puteiro
como elas.

597
00:39:00,662 --> 00:39:05,512
Foi criada num lar decente
com todo conforto e mordomias.

598
00:39:07,114 --> 00:39:10,920
Ainda assim, uma escuridão
desce sobre ela.

599
00:39:10,921 --> 00:39:12,685
Eu chamo de "demônio".

600
00:39:12,686 --> 00:39:16,289
Ela se tranca, não fala,
não se mexe,

601
00:39:16,290 --> 00:39:18,392
apenas chafurda
numa imaginária...

602
00:39:18,827 --> 00:39:20,127
Eu...

603
00:39:22,496 --> 00:39:25,064
Antes de vir aqui,
você me disse

604
00:39:25,065 --> 00:39:27,515
- que estava sob controle.
- Está sob controle!

605
00:39:29,386 --> 00:39:32,144
Você vive se queixando
que não tem nenhum sucesso.

606
00:39:32,456 --> 00:39:35,159
É por isso que você não tem
nenhum sucesso.

607
00:39:35,160 --> 00:39:36,460
Agindo como uma leviana...

608
00:39:39,929 --> 00:39:43,317
- Peça desculpas ao sr. Hammond.
- Não, não é necessário.

609
00:39:43,318 --> 00:39:45,755
Não é por isso
que não tenho sucessos.

610
00:39:45,756 --> 00:39:47,656
Você não escolhe canções boas
para mim.

611
00:39:55,379 --> 00:39:58,015
Desculpe o meu atraso,
sr. Hammond.

612
00:40:00,217 --> 00:40:01,901
Não acontecerá novamente.

613
00:40:03,420 --> 00:40:05,620
Estou pronta para gravar
quando você estiver.

614
00:40:10,761 --> 00:40:13,863
Por favor, me deem licença,
vou ao toalete.

615
00:40:29,246 --> 00:40:31,691
Virá conosco
neste fim de semana?

616
00:40:31,692 --> 00:40:32,992
Tenho um show.

617
00:40:32,993 --> 00:40:34,672
Podemos ir após o seu show.

618
00:40:35,652 --> 00:40:39,656
- Você trabalha demais.
- Não segundo o meu pai.

619
00:40:40,890 --> 00:40:42,717
Precisa se distrair um pouco.

620
00:40:43,018 --> 00:40:44,395
Venha conosco.

621
00:40:52,269 --> 00:40:54,610
Pode me apresentar
ao amigo dele?

622
00:40:55,173 --> 00:40:56,473
Não o conheço.

623
00:41:36,312 --> 00:41:38,636
Você ia sair comigo em Detroit.

624
00:41:38,637 --> 00:41:42,051
Uma das minhas cantoras
teve um problema fora da cidade,

625
00:41:42,052 --> 00:41:44,420
então tive que cuidar disso.

626
00:41:44,421 --> 00:41:46,456
Acho que meu pai te disse
alguma coisa

627
00:41:46,457 --> 00:41:47,760
que te fez reconsiderar.

628
00:41:48,892 --> 00:41:52,663
Bela imaginação a sua.

629
00:41:54,198 --> 00:41:55,532
Eu sei o que você faz.

630
00:41:57,968 --> 00:41:59,670
Isso não me incomoda.

631
00:42:01,004 --> 00:42:03,633
Sei que não te incomoda.

632
00:42:04,258 --> 00:42:06,258
Você está se rebelando
contra o seu pai.

633
00:42:07,379 --> 00:42:08,729
Não me importo.

634
00:42:09,709 --> 00:42:12,616
Se quer me usar
pelo meu corpo,

635
00:42:13,284 --> 00:42:14,760
pode me usar, meu bem.

636
00:42:15,118 --> 00:42:17,487
Pode me esgotar.

637
00:42:17,488 --> 00:42:20,491
Você e eu
já passamos por tudo.

638
00:42:21,492 --> 00:42:23,559
Podemos pular as flores,

639
00:42:23,560 --> 00:42:25,362
as promessas
e as bobagens do amor

640
00:42:25,363 --> 00:42:27,184
e apenas nos divertirmos.

641
00:42:27,485 --> 00:42:30,634
- Gosto de diversão.
- E teremos bastante.

642
00:42:34,738 --> 00:42:36,440
Quero uma coisa de você.

643
00:42:37,706 --> 00:42:39,006
O quê?

644
00:42:39,726 --> 00:42:41,132
Ouvir você cantar.

645
00:42:41,478 --> 00:42:45,120
- Apenas para mim.
- O que ganharei em troca?

646
00:42:46,245 --> 00:42:48,602
A melhor noite da sua vida.

647
00:43:17,916 --> 00:43:19,216
Táxi!

648
00:43:36,034 --> 00:43:38,585
Quero que pense em mim
quando cantar amanhã.

649
00:43:39,236 --> 00:43:41,299
Não vem para casa comigo?

650
00:43:41,712 --> 00:43:43,012
Não.

651
00:43:43,540 --> 00:43:45,508
E a melhor noite
da minha vida?

652
00:43:45,509 --> 00:43:47,578
Eu não disse que seria
esta noite.

653
00:43:55,252 --> 00:43:58,071
<i>Havia um rapaz</i>

654
00:43:58,072 --> 00:44:01,843
<i>Um rapaz muito estranho
E mágico</i>

655
00:44:02,210 --> 00:44:05,773
<i>Dizem que ele vagava
Muito longe</i>

656
00:44:05,774 --> 00:44:07,927
<i>Muito longe</i>

657
00:44:08,232 --> 00:44:11,335
<i>Por terra e mar</i>

658
00:44:12,302 --> 00:44:14,404
<i>Um pouco tímido</i>

659
00:44:16,007 --> 00:44:18,953
<i>De olhos tristes</i>

660
00:44:19,354 --> 00:44:22,999
<i>Mas muito sábio</i>

661
00:44:23,582 --> 00:44:25,238
<i>Ele era</i>

662
00:44:31,094 --> 00:44:35,671
<i>Naquele mesmo dia
Ele passou por mim</i>

663
00:44:37,861 --> 00:44:39,163
Desculpem.

664
00:44:40,230 --> 00:44:41,765
Desculpem.

665
00:44:45,168 --> 00:44:47,270
Gostaria de fazer uma pausa,
Aretha?

666
00:44:47,815 --> 00:44:49,115
Não.

667
00:44:49,116 --> 00:44:50,674
Desta vez vou acertar.

668
00:44:51,543 --> 00:44:52,843
<i>Tomada 12.</i>

669
00:45:08,993 --> 00:45:10,965
<i>Havia um rapaz</i>

670
00:45:11,461 --> 00:45:15,238
<i>Um rapaz muito estranho
E mágico</i>

671
00:45:15,666 --> 00:45:19,248
<i>Dizem que ele vagava
Muito longe</i>

672
00:45:19,249 --> 00:45:21,420
<i>Muito longe</i>

673
00:45:21,421 --> 00:45:24,408
<i>Por terra e mar</i>

674
00:45:25,375 --> 00:45:27,811
<i>Um pouco tímido</i>

675
00:45:29,880 --> 00:45:31,948
<i>De olhos tristes</i>

676
00:45:33,048 --> 00:45:36,215
<i>Mas muito sábio</i>

677
00:45:36,931 --> 00:45:38,895
<i>Ele era</i>

678
00:45:41,792 --> 00:45:44,288
<i>E então um dia</i>

679
00:45:44,695 --> 00:45:48,430
<i>Um dia mágico
Ele passou por mim</i>

680
00:45:48,732 --> 00:45:52,083
<i>E enquanto ele falava
Sobre muitas coisas</i>

681
00:45:52,084 --> 00:45:54,404
<i>Tolos e reis</i>

682
00:45:54,405 --> 00:45:57,307
<i>Foi isto que ele me disse</i>

683
00:45:58,225 --> 00:46:00,366
<i>A coisa mais importante</i>

684
00:46:01,964 --> 00:46:05,063
<i>Que você aprenderá</i>

685
00:46:06,316 --> 00:46:08,718
<i>É simplesmente amar</i>

686
00:46:08,719 --> 00:46:12,990
<i>E ser amado de volta</i>

687
00:46:20,965 --> 00:46:22,866
Você tem todos os meus discos.

688
00:46:25,268 --> 00:46:28,104
- Gosta deles?
- Eu os comprei.

689
00:46:30,208 --> 00:46:31,808
De qual você gosta mais?

690
00:46:33,477 --> 00:46:34,961
Todos são bons.

691
00:46:36,346 --> 00:46:38,348
Este é o seu favorito?

692
00:46:45,177 --> 00:46:46,477
Ou este?

693
00:46:49,127 --> 00:46:50,660
O que está fazendo?

694
00:46:50,661 --> 00:46:54,531
Ou este?
Foi o 64º na parada de sucessos.

695
00:46:56,366 --> 00:46:58,435
Você nem abriu este aqui.

696
00:47:00,750 --> 00:47:02,139
Não gosta deles?

697
00:47:02,440 --> 00:47:04,607
- Eu não disse isso.
- Então diga.

698
00:47:04,908 --> 00:47:06,411
Não ficarei aborrecida.

699
00:47:06,944 --> 00:47:08,479
Ninguém gosta.

700
00:47:08,979 --> 00:47:12,282
Primeiro, escutei
todos os seus álbuns.

701
00:47:13,000 --> 00:47:15,685
Inclusive este.

702
00:47:16,200 --> 00:47:17,792
Mais de uma vez.

703
00:47:19,167 --> 00:47:21,934
Segundo, adoro música.

704
00:47:22,292 --> 00:47:23,980
Levo-a muito a sério.

705
00:47:24,728 --> 00:47:27,143
Empresariei meu primeiro artista
aos 15 anos.

706
00:47:27,444 --> 00:47:31,036
Terceiro,
o que ocorreu com você ontem,

707
00:47:31,037 --> 00:47:33,367
de 17 tomadas
para uma música,

708
00:47:33,671 --> 00:47:36,540
acontece comigo
toda vez que te ouço cantar.

709
00:47:37,507 --> 00:47:39,424
Meu cérebro fica todo...

710
00:47:41,012 --> 00:47:42,463
embaralhado.

711
00:47:44,583 --> 00:47:45,913
Primeiro,

712
00:47:46,750 --> 00:47:50,955
minhas desculpas
por te causar tanta dor.

713
00:47:53,323 --> 00:47:55,371
E segundo...

714
00:47:56,227 --> 00:47:59,596
Nunca deveria ter me contado
sobre seu calcanhar de Aquiles...

715
00:48:00,564 --> 00:48:02,499
no nosso primeiro encontro.

716
00:48:03,918 --> 00:48:05,970
<i>Jazz</i>

717
00:48:11,494 --> 00:48:12,944
Droga!

718
00:48:20,851 --> 00:48:22,443
Continue cantando.

719
00:48:24,268 --> 00:48:26,480
Achei que você não voltaria
por duas semanas.

720
00:48:26,481 --> 00:48:27,981
Sinto saudade
dos meus filhos.

721
00:48:27,982 --> 00:48:29,292
E de todos vocês.

722
00:48:31,462 --> 00:48:32,877
Para quem é esse prato?

723
00:48:33,637 --> 00:48:36,961
- Ted.
- Santo Deus! Fala sério?

724
00:48:37,461 --> 00:48:39,761
- O que está pensando?
- Me ajude com papai.

725
00:48:39,762 --> 00:48:41,062
- Não.
- Me ajude.

726
00:48:41,363 --> 00:48:42,772
Bom domingo, pessoal.

727
00:48:48,570 --> 00:48:50,814
Que diabos é isso?

728
00:48:50,815 --> 00:48:52,616
Não disse a eles
que eu viria?

729
00:48:52,617 --> 00:48:55,053
Não sei o que faz aqui,
e não me importa.

730
00:48:55,054 --> 00:48:57,319
Apenas vá embora.
Agora.

731
00:48:57,320 --> 00:49:01,095
Aretha pediu para eu vir,
e Aretha pedirá para eu ir.

732
00:49:01,959 --> 00:49:04,261
- Quero que ele fique.
- Essa é minha casa.

733
00:49:04,262 --> 00:49:07,762
Desde quando pode me dizer
quem fica em minha casa, Ree?

734
00:49:07,763 --> 00:49:11,141
Quero que o conheça.
Ele não é quem você pensa.

735
00:49:11,142 --> 00:49:13,437
- Está grávida de novo?
Não!

736
00:49:14,371 --> 00:49:16,606
Só queremos ficar juntos.

737
00:49:18,076 --> 00:49:19,777
Amo sua filha, reverendo.

738
00:49:22,047 --> 00:49:24,015
E acho que ela me ama.

739
00:49:24,414 --> 00:49:25,714
Amo.

740
00:49:25,715 --> 00:49:27,487
- Meu Deus!
- Clarence, não!

741
00:49:27,488 --> 00:49:30,672
Não disse para não mexer
com minha família?

742
00:49:30,673 --> 00:49:32,091
Não permita que esse homem

743
00:49:32,092 --> 00:49:34,878
coloque sua igreja
e sua alma em perigo.

744
00:49:46,258 --> 00:49:47,608
Reverendo,

745
00:49:48,412 --> 00:49:51,608
temos que nos entender.
Não vou a lugar algum.

746
00:49:51,609 --> 00:49:53,366
Não enxerga que ele
é um trapaceiro?

747
00:49:53,367 --> 00:49:56,017
Você é o maior trapaceiro
que já vi.

748
00:49:56,814 --> 00:49:59,683
Toda noite, ela duvida
de si mesma por sua causa.

749
00:49:59,684 --> 00:50:02,854
Acha que o problema é o cabelo,
o corpo, a voz dela.

750
00:50:02,855 --> 00:50:05,305
Preocupa-se em falhar,
mas quem falha é você.

751
00:50:05,306 --> 00:50:07,124
Cai fora! Só...

752
00:50:07,125 --> 00:50:09,492
Papai, sei como é ocupado.

753
00:50:09,493 --> 00:50:11,694
Tem tantos afazeres
o tempo todo.

754
00:50:11,695 --> 00:50:13,830
Cuidar da igreja,
as palestras,

755
00:50:13,831 --> 00:50:15,585
ser agente da Carolyn.

756
00:50:16,500 --> 00:50:18,902
Sei sobre seu contrato
com a Horizon Records.

757
00:50:18,903 --> 00:50:20,470
- Eu ia te contar.
- Quando?

758
00:50:20,471 --> 00:50:22,071
Quando lançasse
o maldito álbum?

759
00:50:22,072 --> 00:50:24,273
Ninguém pode te contar nada.
É tão ciumenta.

760
00:50:24,274 --> 00:50:26,032
Ciúmes? De vocês duas?

761
00:50:26,033 --> 00:50:29,387
- Acha que é melhor do que nós?
- É exatamente o que ela disse.

762
00:50:29,388 --> 00:50:31,783
Quietas! Quietas!

763
00:50:32,950 --> 00:50:37,521
Não deixará essa família
por esse lixo.

764
00:50:39,123 --> 00:50:41,525
Preciso de mudanças.

765
00:50:42,459 --> 00:50:44,729
Quero cantar o que eu quiser,

766
00:50:44,730 --> 00:50:47,785
e quero vestir
o que eu quiser.

767
00:50:48,209 --> 00:50:50,563
E quero que o Ted
seja meu agente.

768
00:50:51,235 --> 00:50:54,139
Ele não vale nem a merda
na sola do meu sapato.

769
00:50:54,140 --> 00:50:56,405
Então, acha que eu
valho menos que isso.

770
00:50:56,406 --> 00:50:57,941
Depois de tudo que passamos.

771
00:50:57,942 --> 00:50:59,959
Depois de tudo
que fiz por você.

772
00:51:04,414 --> 00:51:06,884
Tenho que fazer isso, papai.

773
00:51:11,956 --> 00:51:16,869
Vai implorar
para eu te aceitar de volta.

774
00:51:19,063 --> 00:51:20,865
Mas não aceitarei.

775
00:51:21,431 --> 00:51:22,867
Não aceitarei.

776
00:51:43,157 --> 00:51:45,721
Vou me despedir
dos meus filhos.

777
00:51:45,722 --> 00:51:48,025
- Certo.
- E depois iremos.

778
00:52:03,640 --> 00:52:05,463
Não vão me servir nada?

779
00:52:13,970 --> 00:52:15,584
NOVA YORK, 1966

780
00:52:15,585 --> 00:52:17,021
<i>Ei, Joe</i>

781
00:52:18,670 --> 00:52:21,970
<i>Aonde você vai
Com essa arma nas mãos?</i>

782
00:52:27,098 --> 00:52:28,766
<i>Ei, Joe</i>

783
00:52:30,282 --> 00:52:32,803
<i>Eu disse, aonde você vai
Com essa arma nas mãos?</i>

784
00:52:36,088 --> 00:52:38,143
Se continuar batendo
nos donos dos clubes,

785
00:52:38,144 --> 00:52:40,510
não restarão clubes
para eu cantar.

786
00:52:41,379 --> 00:52:43,138
Ninguém nos desrespeita.

787
00:52:43,480 --> 00:52:45,783
Não sei mais o que fazer...

788
00:52:46,583 --> 00:52:48,786
depois de nove álbuns.

789
00:52:51,389 --> 00:52:52,923
Sim, aqui é Ted White.

790
00:52:52,924 --> 00:52:55,258
Liguei para falar
com o sr. Whitfield.

791
00:52:55,259 --> 00:52:57,962
Gostaria de falar
sobre Aretha Franklin.

792
00:53:01,065 --> 00:53:04,235
- A mamãe também cozinha mal!
- Está pegajoso!

793
00:53:06,938 --> 00:53:08,735
Vou ser honesto com você.

794
00:53:08,736 --> 00:53:12,076
Sua versão de Skylark é uma
das minhas músicas favoritas.

795
00:53:12,452 --> 00:53:15,322
- Obrigada, sr. Wexler.
- Por favor, me chame de Jerry.

796
00:53:15,323 --> 00:53:17,474
Sabe o que Etta James
disse quando ouviu?

797
00:53:17,475 --> 00:53:19,390
Que você pôs sua marca
naquela música,

798
00:53:19,391 --> 00:53:22,335
e que ela nunca mais
a cantaria na vida.

799
00:53:22,336 --> 00:53:24,403
Arruinou aquela música
para Etta James.

800
00:53:24,404 --> 00:53:27,540
Sua versão é boa assim.
E não é brincadeira, certo?

801
00:53:27,541 --> 00:53:30,495
Muitos por aí dirão qualquer coisa
para se dar bem com você,

802
00:53:30,496 --> 00:53:31,978
mas eu não sou assim.

803
00:53:31,979 --> 00:53:33,815
Desculpe. Sou rude.

804
00:53:33,816 --> 00:53:36,575
Você é moça de igreja,
tenho que cuidar com o que falo.

805
00:53:36,576 --> 00:53:37,876
Sinto muito.

806
00:53:38,714 --> 00:53:41,293
Você também fala
ou só canta?

807
00:53:43,590 --> 00:53:45,765
Você é um doce, Aretha.

808
00:53:46,494 --> 00:53:49,062
Prefiro que me chame
de sra. Franklin.

809
00:53:49,063 --> 00:53:51,705
Certo, sra. Franklin.

810
00:53:51,706 --> 00:53:53,593
Quais músicas
gostaria de cantar?

811
00:53:53,594 --> 00:53:55,097
Quero sucessos.

812
00:53:55,098 --> 00:53:56,504
Cansamos das tradicionais.

813
00:53:56,505 --> 00:53:58,905
Queremos músicas originais
feitas só para Aretha.

814
00:53:58,906 --> 00:54:01,508
Ótimo! Falamos
a mesma língua, cara.

815
00:54:01,509 --> 00:54:04,377
Uma compositora que represento
fez uma música para Aretha.

816
00:54:04,378 --> 00:54:06,180
"I Never Loved A Man".

817
00:54:06,181 --> 00:54:08,331
Ótimo. Tenho o local
perfeito para gravá-la.

818
00:54:08,332 --> 00:54:11,483
Estou trabalhando
com um estúdio no Alabama...

819
00:54:11,484 --> 00:54:13,353
Aretha só é gravada
em Nova York.

820
00:54:13,354 --> 00:54:15,488
Sei, mas acho que isso
é parte do problema.

821
00:54:15,489 --> 00:54:17,416
É produzido demais,
muito polido.

822
00:54:17,417 --> 00:54:20,126
- Os meninos lá...
- Meninos?

823
00:54:20,127 --> 00:54:21,762
Não se ofenda, certo?

824
00:54:21,763 --> 00:54:23,897
Digo meninos porque
são jovens como Aretha,

825
00:54:23,898 --> 00:54:26,366
como a sra. Franklin,
não porque são negros.

826
00:54:26,367 --> 00:54:28,090
Esses caras são
os melhores músicos

827
00:54:28,091 --> 00:54:29,569
com quem já trabalhei,

828
00:54:29,570 --> 00:54:32,907
e isso não é pouco.
Faço isso há muito tempo.

829
00:54:32,908 --> 00:54:34,709
Não precisam ler partituras.

830
00:54:34,710 --> 00:54:37,014
Só sentem e caminham
com a música.

831
00:54:37,015 --> 00:54:39,776
É impressionante.
O que acha?

832
00:54:40,421 --> 00:54:41,743
Parece bom.

833
00:54:41,744 --> 00:54:44,784
E não sou controlador
como Hammond, certo?

834
00:54:44,785 --> 00:54:48,067
Vou te dar bastante espaço
para fazer suas coisas, certo?

835
00:54:48,068 --> 00:54:50,157
O show é seu, sra. Franklin.

836
00:54:50,158 --> 00:54:52,793
Seu disco, certo?

837
00:54:57,131 --> 00:54:58,431
<i>Como você quiser</i>

838
00:55:37,197 --> 00:55:38,571
É isso?

839
00:55:38,572 --> 00:55:41,392
O que consegui com todo
o glamour da Columbia?

840
00:55:41,393 --> 00:55:43,227
Sabe com quem
está mexendo?

841
00:55:43,228 --> 00:55:44,865
Você sabe com quem
está mexendo?

842
00:55:44,866 --> 00:55:47,166
- Quer me ferrar, Rick?
- Está na minha cidade.

843
00:55:47,167 --> 00:55:49,167
- Esse lugar é meu!
- A gravação é minha!

844
00:55:49,168 --> 00:55:52,119
- Tudo que vê aqui é meu!
- A gravação é minha!

845
00:55:56,874 --> 00:56:00,065
Sra. Franklin, Ted,
sejam bem-vindos.

846
00:56:00,066 --> 00:56:02,645
- Jerry.
- Olá. É um prazer.

847
00:56:03,581 --> 00:56:05,015
Sou Rick Hall.

848
00:56:05,784 --> 00:56:07,184
O lugar é meu.

849
00:56:08,919 --> 00:56:11,405
Não tem nenhum músico
negro nessa cidade?

850
00:56:12,591 --> 00:56:14,618
- Estávamos discutindo isso.
- Não hoje.

851
00:56:14,619 --> 00:56:16,059
Não hoje.

852
00:56:16,060 --> 00:56:19,566
Foi uma falha
na comunicação, Ted.

853
00:56:19,567 --> 00:56:22,677
Negros só podem colher
algodão por aqui, não é?

854
00:56:28,139 --> 00:56:30,808
Percy Sledge tinha
esse mesmo olhar

855
00:56:30,809 --> 00:56:32,593
quando veio aqui
pela primeira vez.

856
00:56:33,244 --> 00:56:35,012
Aí ouviu eles tocando

857
00:56:35,013 --> 00:56:38,281
e ficou muito satisfeito
com seu álbum.

858
00:56:38,282 --> 00:56:39,850
Acredito que ficará, também.

859
00:56:39,851 --> 00:56:43,020
- Uma bebida?
- Não temos tempo para isso.

860
00:56:44,088 --> 00:56:46,451
Gosto do seu estilo.

861
00:56:46,758 --> 00:56:48,654
Onde consigo
uma jaqueta dessas?

862
00:56:49,211 --> 00:56:53,546
- Teria que ir ao Harlem.
- Sempre quis ir ao Harlem.

863
00:56:53,547 --> 00:56:54,847
É.

864
00:57:03,190 --> 00:57:07,060
<i>Você é um péssimo
Destruidor de corações</i>

865
00:57:07,061 --> 00:57:08,661
Quem está cantando?

866
00:57:08,662 --> 00:57:10,097
O compositor.

867
00:57:10,098 --> 00:57:11,398
<i>E um traidor</i>

868
00:57:12,568 --> 00:57:14,318
Canta como um compositor.

869
00:57:15,236 --> 00:57:18,819
Rick, quer bateria nisso
ou quer manter tediosa?

870
00:57:18,820 --> 00:57:20,909
Não sei, Roger.
Conhece um bom baterista?

871
00:57:20,910 --> 00:57:22,809
Na verdade, não.

872
00:57:22,810 --> 00:57:26,079
- Só está lenta. Meio lenta.
- Isso, lenta.

873
00:57:26,080 --> 00:57:27,793
Certo! Vamos lá, pessoal!

874
00:57:27,794 --> 00:57:29,848
Paciência.
É uma boa música!

875
00:57:29,849 --> 00:57:32,780
- É uma ótima música.
- É o que é.

876
00:57:41,646 --> 00:57:43,789
Certo. Vamos ver
o que conseguimos.

877
00:57:43,790 --> 00:57:45,090
Ei, Spooner.

878
00:57:45,091 --> 00:57:47,491
Quer manter o descompasso
ou compassar?

879
00:57:47,802 --> 00:57:49,503
Vamos compassar.

880
00:57:50,288 --> 00:57:51,643
Compassar.

881
00:57:51,644 --> 00:57:53,173
Compassando.

882
00:57:57,796 --> 00:58:01,097
- Vamos encorpar.
- Sim, estilo King Curtis?

883
00:58:01,098 --> 00:58:02,567
Isso...

884
00:58:09,855 --> 00:58:11,308
Maneiro, cara.

885
00:58:13,010 --> 00:58:15,311
Certo, vamos por aí.

886
00:58:15,312 --> 00:58:16,612
Sim.

887
00:58:21,118 --> 00:58:25,389
<i>Você é um péssimo
Destruidor de corações</i>

888
00:58:26,461 --> 00:58:30,327
<i>Você é um mentiroso
E um traidor</i>

889
00:58:32,463 --> 00:58:37,400
<i>E não sei por quê</i>

890
00:58:37,401 --> 00:58:39,502
<i>Permito que faça essas coisas...</i>

891
00:58:39,503 --> 00:58:41,712
Certo, vamos pausar.
Pausem.

892
00:58:41,713 --> 00:58:45,053
Parece uma missa.

893
00:58:45,054 --> 00:58:47,944
É o que eu ia dizer,
é igreja demais, pessoal.

894
00:58:47,945 --> 00:58:49,279
Eu gostei.

895
00:58:49,280 --> 00:58:52,016
Vamos encontrar
outro caminho, certo?

896
00:58:53,016 --> 00:58:54,866
Algo com mais balanço.

897
00:58:55,168 --> 00:58:56,468
Mais acelerado.

898
00:58:57,255 --> 00:59:00,526
Não acelerem.
Sigam-me.

899
00:59:16,173 --> 00:59:19,075
<i>Amigos sempre me dizem</i>

900
00:59:19,076 --> 00:59:22,178
<i>Que você não presta</i>

901
00:59:22,179 --> 00:59:25,381
<i>Mas eles não sabem</i>

902
00:59:25,382 --> 00:59:28,352
<i>Que o te deixaria
Se pudesse</i>

903
00:59:29,824 --> 00:59:31,849
Parem. Parem.

904
00:59:33,124 --> 00:59:34,743
Está muito barulhento.

905
00:59:35,095 --> 00:59:36,794
Deixem a música falar por si.

906
00:59:36,795 --> 00:59:38,095
Parem de se exibir.

907
00:59:38,096 --> 00:59:40,381
Se querem me impressionar,
não funcionou.

908
00:59:40,382 --> 00:59:42,555
Mais importante ainda,
estão me irritando.

909
00:59:42,556 --> 00:59:44,961
Vamos tentar algo
próximo do arranjo original.

910
00:59:44,962 --> 00:59:46,919
- Não.
- Não, já era.

911
00:59:49,125 --> 00:59:50,425
Estava me atropelando.

912
00:59:50,426 --> 00:59:52,766
Usou o braço todo.
Não sei o que queria fazer.

913
00:59:52,767 --> 00:59:55,377
- Eu usei o braço todo?
- Encontre seu espaço, Jimmy.

914
00:59:55,378 --> 00:59:57,610
Olha quem fala.
Ouviram seus pratos no Texas.

915
00:59:57,611 --> 01:00:00,361
O arranjo do meu trompete é ótimo.
Toco quando quiserem.

916
01:00:00,362 --> 01:00:03,262
- Vai salvar a música, Jack?
- Como já salvei muitas vezes.

917
01:00:04,187 --> 01:00:06,399
- Bom trabalho.
- Essa versão.

918
01:00:20,270 --> 01:00:22,647
Spooner conseguiu!
Spooner conseguiu!

919
01:00:22,648 --> 01:00:23,948
Conseguiu mesmo.

920
01:00:31,281 --> 01:00:34,711
<i>Você é um péssimo
Destruidor de corações</i>

921
01:00:35,457 --> 01:00:38,555
<i>Você é um mentiroso
E um traidor</i>

922
01:00:39,858 --> 01:00:43,459
<i>E não sei por quê</i>

923
01:00:43,460 --> 01:00:47,030
<i>Permito que faça
Essas coisas comigo</i>

924
01:00:47,798 --> 01:00:50,534
<i>Amigos sempre me dizem</i>

925
01:00:51,570 --> 01:00:54,538
<i>Que você não presta</i>

926
01:00:55,973 --> 01:00:58,241
<i>Mas eles não sabem</i>

927
01:00:58,242 --> 01:00:59,842
Canta, querida.

928
01:00:59,843 --> 01:01:02,446
<i>Que eu te deixaria
Se pudesse</i>

929
01:01:03,515 --> 01:01:06,096
<i>Acho que sou apreensiva</i>

930
01:01:07,184 --> 01:01:10,553
<i>E estou presa como cola</i>

931
01:01:10,554 --> 01:01:14,558
<i>Por que eu nunca
Eu nunca</i>

932
01:01:15,394 --> 01:01:17,561
<i>Eu nunca</i>

933
01:01:18,397 --> 01:01:20,396
<i>Amei um homem</i>

934
01:01:20,397 --> 01:01:24,701
<i>Como amo você</i>

935
01:01:27,037 --> 01:01:30,073
<i>Um tempo atrás pensei</i>

936
01:01:31,275 --> 01:01:34,586
<i>Que você tivesse
Sem bobinhas para enganar</i>

937
01:01:35,523 --> 01:01:38,748
<i>Mas eu estava tão enganada</i>

938
01:01:38,749 --> 01:01:41,318
<i>Você tem uma
Que jamais perderá</i>

939
01:01:41,319 --> 01:01:44,387
- Isso ficou demais.
- Soa muito bem.

940
01:01:44,388 --> 01:01:46,389
Posso fazer melhor.

941
01:01:46,390 --> 01:01:49,387
É a mistura perfeita
de gospel, blues...

942
01:01:49,388 --> 01:01:50,751
E sexo.

943
01:01:51,766 --> 01:01:55,104
Amor, é um dos melhores
cantos e arranjos que já ouvi.

944
01:01:56,049 --> 01:01:58,449
Quero um overdub
do acompanhamento no refrão.

945
01:01:58,450 --> 01:02:01,673
Eu estava pensando nisso.
Podemos trazer um talento local.

946
01:02:01,674 --> 01:02:03,474
Não, eu quero fazer.

947
01:02:03,475 --> 01:02:05,375
Melhor ainda.
Economizo um dinheiro.

948
01:02:05,676 --> 01:02:06,978
Jerry.

949
01:02:08,374 --> 01:02:10,013
- Vamos conversar.
- Certo.

950
01:02:11,515 --> 01:02:13,216
Tem uma pegada ótima.

951
01:02:13,217 --> 01:02:15,079
- Tem mesmo.
- Ótima.

952
01:02:15,080 --> 01:02:18,522
<i>Como amo você</i>

953
01:02:18,523 --> 01:02:21,023
Não olhei para ninguém.
Estava tentando trabalhar.

954
01:02:21,024 --> 01:02:22,736
Ele estava de olho em você.

955
01:02:23,393 --> 01:02:25,509
Achou que ia pegar a negra.

956
01:02:25,510 --> 01:02:26,897
Faça as malas.

957
01:02:26,898 --> 01:02:29,432
O som ficou bom.
Bom mesmo.

958
01:02:29,433 --> 01:02:30,857
Estava se encaixando,

959
01:02:30,858 --> 01:02:33,102
e você tinha que mostrar
sua ignorância.

960
01:02:33,103 --> 01:02:34,564
Eu deveria te largar aqui

961
01:02:34,565 --> 01:02:37,350
e deixar aqueles canalhas
se espojarem com você.

962
01:02:38,910 --> 01:02:41,177
Esse foi
meu melhor desempenho.

963
01:02:41,178 --> 01:02:42,579
Não percebeu isso?

964
01:02:44,729 --> 01:02:46,750
Terminamos isso em Nova York.

965
01:02:46,751 --> 01:02:48,117
Com os meus músicos.

966
01:02:48,118 --> 01:02:50,520
Seus músicos não são de nada.

967
01:02:50,521 --> 01:02:52,518
Não vai atrapalhar
isso para mim.

968
01:02:52,519 --> 01:02:54,881
- Aonde pensa que vai?
- Esperei tempo demais.

969
01:02:54,882 --> 01:02:57,175
Não vai sair daqui.

970
01:02:57,176 --> 01:02:59,630
Não sabe com quem
está lidando! Vem!

971
01:03:01,966 --> 01:03:03,467
<i>É Rick Hall, abra.</i>

972
01:03:07,906 --> 01:03:09,706
Esse miserável, aqui?

973
01:03:12,075 --> 01:03:13,544
Boa noite.

974
01:03:13,545 --> 01:03:15,712
- Posso entrar?
- Não.

975
01:03:17,080 --> 01:03:19,483
Penso que devemos conversar.

976
01:03:20,418 --> 01:03:22,753
Não tenho nada
a te dizer, caipira.

977
01:03:22,754 --> 01:03:26,957
Queria que não usasse
esses nomes.

978
01:03:26,958 --> 01:03:28,366
Eu uso nomes assim?

979
01:03:28,367 --> 01:03:31,595
E do que gostaria
de me chamar, branquelo?

980
01:03:35,165 --> 01:03:37,768
Vim para fazer as pazes.

981
01:03:37,769 --> 01:03:41,328
Não quero fazer as pazes
com você, miserável.

982
01:03:44,207 --> 01:03:48,836
Vim dizer que demiti
o trompetista que a incomodou.

983
01:03:48,837 --> 01:03:51,715
E como foi seguir as ordens
de um negro?

984
01:03:55,552 --> 01:03:56,986
Sabe,

985
01:03:57,387 --> 01:04:00,456
não odeio você
por ser um...

986
01:04:01,793 --> 01:04:03,492
negro.

987
01:04:03,493 --> 01:04:07,129
Odeio você
porque é um babaca.

988
01:04:07,130 --> 01:04:12,135
Nunca mais chegue perto
do meu estúdio, certo?

989
01:04:12,136 --> 01:04:13,626
Sra. Franklin, é bem-vinda...

990
01:04:13,627 --> 01:04:15,102
Não fale com ela, miserável!

991
01:04:15,103 --> 01:04:17,961
- Se continuar me empurrando...
- O que fará, jeca?

992
01:04:17,962 --> 01:04:20,159
- Se continuar me empurrando...
- Roceiro!

993
01:04:20,160 --> 01:04:22,792
Se me chamar de caipira
mais uma vez,

994
01:04:22,793 --> 01:04:25,316
e me chamar de branquelo
mais uma vez,

995
01:04:25,317 --> 01:04:26,776
vou te chamar de crioulo!

996
01:04:27,551 --> 01:04:29,432
Vagabundo,
diga crioulo de novo!

997
01:04:32,146 --> 01:04:33,790
Diga vagabundo de novo!

998
01:04:33,791 --> 01:04:37,160
Seu filho da puta vagabundo!

999
01:05:08,827 --> 01:05:10,449
Está com fome?

1000
01:05:11,261 --> 01:05:12,729
Estou bem.

1001
01:05:20,905 --> 01:05:24,574
Venha, bebê.
Venha com a vovó.

1002
01:05:29,746 --> 01:05:31,640
Ree está em casa!

1003
01:05:38,625 --> 01:05:39,925
Aquele cretino.

1004
01:05:39,926 --> 01:05:41,291
Vou matar ele.

1005
01:05:55,238 --> 01:05:56,773
Ficará por um tempo?

1006
01:05:58,465 --> 01:06:00,310
Não sei.

1007
01:06:06,150 --> 01:06:08,517
<i>Tudo que peço</i>

1008
01:06:08,518 --> 01:06:11,220
<i>É um pouco de respeito
Quando venho para casa</i>

1009
01:06:11,221 --> 01:06:12,597
<i>E agora</i>

1010
01:06:17,295 --> 01:06:18,661
Aretha Franklin ligou?

1011
01:06:18,662 --> 01:06:19,997
- Não.
- Não?

1012
01:06:19,998 --> 01:06:21,298
Vai, mamãe!

1013
01:06:21,299 --> 01:06:23,100
<i>Se quiser</i>

1014
01:06:23,101 --> 01:06:24,769
<i>Pode me enganar</i>

1015
01:06:24,770 --> 01:06:26,602
Ligue para Ted White.

1016
01:06:26,603 --> 01:06:28,572
<i>Mas tudo que peço</i>

1017
01:06:28,573 --> 01:06:31,299
<i>É um pouco de respeito
Quando venho para casa</i>

1018
01:06:31,997 --> 01:06:33,878
Faz aquele negócio, mamãe!

1019
01:06:33,879 --> 01:06:35,935
Comece a ligar para todos
nessa lista.

1020
01:06:35,936 --> 01:06:37,681
Vamos lá, dance.

1021
01:06:39,182 --> 01:06:41,052
<i>Ei, menininha</i>

1022
01:06:41,053 --> 01:06:42,853
<i>Você é mais doce que mel</i>

1023
01:06:42,854 --> 01:06:44,213
<i>Estou prestes a lhe dar</i>

1024
01:06:44,214 --> 01:06:46,705
Vamos, mamãe Franklin!
Vamos dançar!

1025
01:06:47,106 --> 01:06:48,461
Tudo bem.

1026
01:06:49,531 --> 01:06:52,225
<i>Um pouco de respeito
Quando venho para casa</i>

1027
01:06:56,735 --> 01:06:58,035
Alô?

1028
01:07:00,403 --> 01:07:01,939
Ela não está aqui.

1029
01:07:02,840 --> 01:07:04,709
E se tocar nela de novo,
eu...

1030
01:07:06,412 --> 01:07:07,712
Vá para o inferno.

1031
01:07:08,913 --> 01:07:10,848
<i>Todo meu dinheiro</i>

1032
01:07:12,382 --> 01:07:14,054
<i>E tudo que quero</i>

1033
01:07:14,055 --> 01:07:17,989
<i>É conseguir algum respeito
Quando venho para casa</i>

1034
01:07:21,145 --> 01:07:23,739
- Posso cantar com vocês?
- Eu também.

1035
01:07:24,696 --> 01:07:26,863
<i>É disso que preciso</i>

1036
01:07:26,864 --> 01:07:30,200
<i>É isso que quero
É disso que preciso</i>

1037
01:07:33,891 --> 01:07:36,139
Sua mãe gravou
o primeiro álbum nessa loja.

1038
01:07:36,446 --> 01:07:38,001
"Jesus Be A Fence".

1039
01:07:38,363 --> 01:07:40,989
Fizeram fila no quarteirão
para comprar.

1040
01:07:40,990 --> 01:07:43,546
Fizeram fila para comprar
seus álbuns também.

1041
01:07:43,547 --> 01:07:46,551
- Eu já ia contar essa história.
- Mamãe...

1042
01:07:47,117 --> 01:07:49,252
- "Né" você...?
- Não diga "né".

1043
01:07:51,121 --> 01:07:52,757
Mas "né" você cantando?

1044
01:07:54,424 --> 01:07:55,960
<i>Mas...</i>

1045
01:07:55,961 --> 01:07:57,360
<i>Eles não sabem</i>

1046
01:07:57,361 --> 01:07:59,311
Divulgaram isso?

1047
01:07:59,312 --> 01:08:01,866
<i>- Que eu o deixaria se pudesse</i>
- É isso aí!

1048
01:08:07,098 --> 01:08:08,637
É um sucesso!

1049
01:08:08,638 --> 01:08:11,042
Ree, está maravilhoso!

1050
01:08:12,109 --> 01:08:13,743
Não acha, amor?

1051
01:08:14,511 --> 01:08:16,047
Está fantástico, Ree!

1052
01:08:16,048 --> 01:08:18,109
- Essa é a minha irmã!
- Fantástico

1053
01:08:18,448 --> 01:08:20,716
É a sua mãe cantando!
É espetacular!

1054
01:08:20,717 --> 01:08:23,653
<i>O modo como te amo</i>

1055
01:08:23,654 --> 01:08:24,989
É a sua mãe cantando!

1056
01:08:29,470 --> 01:08:31,728
- Alô?
<i>- Sr. Wexler.</i>

1057
01:08:32,146 --> 01:08:33,948
Estou pronta para gravar.

1058
01:08:35,175 --> 01:08:36,475
Graças a Deus!

1059
01:08:36,476 --> 01:08:39,368
Quero gravar com a banda
"Muscle Shoals".

1060
01:08:39,369 --> 01:08:40,919
Aqueles rapazes têm sentimento.

1061
01:08:40,920 --> 01:08:43,773
Têm, sim. Têm.

1062
01:08:43,774 --> 01:08:46,026
E quero escolher
as garotas do coro.

1063
01:08:46,476 --> 01:08:48,211
<i>Mulher</i>

1064
01:08:48,212 --> 01:08:50,879
<i>Você tem que ser</i>

1065
01:08:50,880 --> 01:08:52,952
<i>Certinho, certinho</i>

1066
01:08:52,953 --> 01:08:56,350
- <i>Um homem certinho a noite toda</i>
- <i>Um homem certinho</i>

1067
01:09:01,158 --> 01:09:04,494
<i>Dizem que este é
Um mundo de homens</i>

1068
01:09:06,030 --> 01:09:09,432
<i>Mas você não consegue
Me provar isso</i>

1069
01:09:11,701 --> 01:09:15,172
<i>E enquanto estivermos juntos
Meu bem</i>

1070
01:09:15,173 --> 01:09:19,042
<i>Mostre algum respeito por mim</i>

1071
01:09:19,043 --> 01:09:23,568
- <i>Pois se quiser uma certinha</i>
- <i>Certinha, certinha</i>

1072
01:09:23,569 --> 01:09:26,979
- <i>Uma mulher certinha o dia todo</i>
- <i>Certinha, certinha</i>

1073
01:09:28,837 --> 01:09:30,137
<i>Mulher</i>

1074
01:09:34,058 --> 01:09:36,193
<i>Perto</i>

1075
01:09:38,428 --> 01:09:40,299
<i>De mim e do meu homem</i>

1076
01:09:40,798 --> 01:09:44,517
<i>Seja minha mãe
Meu irmão</i>

1077
01:09:52,377 --> 01:09:53,677
Desculpe.

1078
01:09:54,678 --> 01:09:56,428
Não pode me tratar assim.

1079
01:10:00,518 --> 01:10:01,818
Eu sei.

1080
01:10:07,825 --> 01:10:09,662
Também tenho demônios, Ree.

1081
01:10:12,047 --> 01:10:13,897
Pode me ajudar
a lutar contra os meus

1082
01:10:13,898 --> 01:10:15,698
como te ajudo a lutar
contra os teus?

1083
01:10:17,168 --> 01:10:18,702
Por favor.

1084
01:10:20,438 --> 01:10:22,039
Desculpe.

1085
01:10:29,028 --> 01:10:30,848
Vou te ajudar, amor.

1086
01:10:34,118 --> 01:10:35,752
Te amo tanto!

1087
01:10:36,387 --> 01:10:38,122
Também te amo.

1088
01:10:41,591 --> 01:10:45,906
<i>Pois companhia é bom para mim</i>

1089
01:10:46,263 --> 01:10:50,134
<i>Uma vez ou outra</i>

1090
01:10:54,472 --> 01:10:58,759
<i>Quando eu e esse homem</i>

1091
01:10:59,676 --> 01:11:01,412
Ree, temos conversado...

1092
01:11:01,413 --> 01:11:03,315
Como vai Clara?

1093
01:11:03,617 --> 01:11:05,198
- Vai bem.
- Está boa.

1094
01:11:05,199 --> 01:11:07,149
Papai vai se casar com Clara
algum dia?

1095
01:11:07,995 --> 01:11:10,771
Me surpreende
que ela tenha ficado até agora.

1096
01:11:10,772 --> 01:11:13,754
Por que ela iria embora?
Eles são a realeza da igreja.

1097
01:11:16,778 --> 01:11:19,897
Pelo mesmo motivo
pelo qual todas vão.

1098
01:11:20,498 --> 01:11:22,470
O mesmo motivo
pelo qual mamãe foi.

1099
01:11:23,474 --> 01:11:26,024
Pelo mesmo motivo pelo qual
você precisa deixar Ted.

1100
01:11:27,637 --> 01:11:30,004
Ted não é igual ao papai.

1101
01:11:30,305 --> 01:11:31,940
Olha o jeito
como vocês brigam.

1102
01:11:31,941 --> 01:11:33,444
Igual a mamãe e papai.

1103
01:11:33,445 --> 01:11:34,979
Mamãe e papai não brigavam.

1104
01:11:39,183 --> 01:11:40,682
Espere...

1105
01:11:40,683 --> 01:11:42,492
Não está brincando?

1106
01:11:43,367 --> 01:11:45,822
- Brincando sobre o quê?
- Não lembra?

1107
01:11:45,823 --> 01:11:48,425
Até eu lembro,
e só tinha 3 ou 4 anos.

1108
01:11:48,426 --> 01:11:49,969
Lembrar o quê?

1109
01:11:50,294 --> 01:11:51,861
Aretha,

1110
01:11:51,862 --> 01:11:54,097
costumávamos subir no telhado

1111
01:11:54,098 --> 01:11:57,667
e cantar o mais alto possível
para não ouvi-los.

1112
01:11:58,502 --> 01:12:00,669
Como pode ter esquecido?

1113
01:12:00,670 --> 01:12:02,672
Ainda tenho pesadelos com isso.

1114
01:12:04,942 --> 01:12:07,680
Fiquei contente
quando mamãe finalmente partiu.

1115
01:12:33,304 --> 01:12:34,904
Por que você foi embora?

1116
01:12:36,474 --> 01:12:37,934
Não lembra?

1117
01:12:37,935 --> 01:12:39,507
Do quê?

1118
01:12:41,814 --> 01:12:43,114
Nada.

1119
01:12:51,522 --> 01:12:53,390
<i>O que você quer</i>

1120
01:12:54,775 --> 01:12:57,261
<i>Você sabe que eu tenho</i>

1121
01:12:58,896 --> 01:13:01,073
<i>O que você precisa</i>

1122
01:13:02,950 --> 01:13:05,136
<i>Você sabe que eu tenho</i>

1123
01:13:06,504 --> 01:13:07,872
O que está fazendo?

1124
01:13:08,326 --> 01:13:09,626
Chame Erma.

1125
01:13:11,692 --> 01:13:12,992
Claro.

1126
01:13:20,484 --> 01:13:21,952
<i>O que você quer</i>

1127
01:13:23,521 --> 01:13:25,681
<i>Você sabe que eu tenho</i>

1128
01:13:27,657 --> 01:13:29,719
<i>O que você precisa</i>

1129
01:13:31,395 --> 01:13:34,036
<i>Você sabe que eu tenho</i>

1130
01:13:35,698 --> 01:13:38,435
<i>Tudo que peço</i>

1131
01:13:43,541 --> 01:13:48,245
<i>É que</i>

1132
01:13:52,101 --> 01:13:53,401
Me ajude.

1133
01:13:53,402 --> 01:13:54,802
<i>Só um pouquinho</i>

1134
01:13:56,134 --> 01:13:59,260
<i>- Só um pouquinho
- Só um pouquinho</i>

1135
01:13:59,765 --> 01:14:01,279
<i>Só um pouquinho</i>

1136
01:14:02,859 --> 01:14:04,473
<i>Só um pouquinho</i>

1137
01:14:04,799 --> 01:14:06,764
<i>Só um pouquinho</i>

1138
01:14:07,481 --> 01:14:10,116
- <i>Só um pouquinho</i>
- Mais uma vez.

1139
01:14:10,117 --> 01:14:11,741
<i>Só um pouquinho</i>

1140
01:14:12,771 --> 01:14:14,071
<i>Só um pouquinho</i>

1141
01:14:14,072 --> 01:14:15,790
Cante uma terça abaixo,
Carolyn.

1142
01:14:15,791 --> 01:14:17,489
- <i>Só um pouquinho</i>
- Isso.

1143
01:14:17,490 --> 01:14:19,388
- <i>Só um pouquinho</i>
- Isso.

1144
01:14:19,827 --> 01:14:21,508
<i>Só um pouquinho</i>

1145
01:14:22,217 --> 01:14:23,877
<i>Só um pouquinho</i>

1146
01:14:24,344 --> 01:14:25,644
<i>Só um pouquinho</i>

1147
01:14:25,645 --> 01:14:27,694
- <i>É, meu bem</i>
- <i>Só um pouquinho</i>

1148
01:14:27,695 --> 01:14:29,839
- <i>Pense nisso</i>
- <i>Só um pouquinho</i>

1149
01:14:29,840 --> 01:14:32,156
- <i>Mostre-me</i>
- <i>Só...</i>

1150
01:14:32,157 --> 01:14:34,389
<i>- Mostre-me</i>
- <i>Ei, Mamãezona.</i>

1151
01:14:34,390 --> 01:14:36,261
Que diabo...?

1152
01:14:36,662 --> 01:14:38,143
São quase 3h da madrugada.

1153
01:14:39,090 --> 01:14:41,090
Estamos escrevendo
uma canção de sucesso.

1154
01:14:41,091 --> 01:14:42,838
Essa canção é de Otis Redding.

1155
01:14:43,867 --> 01:14:45,370
Só um pouquinho.

1156
01:14:53,577 --> 01:14:55,995
- Deus!
- Gostam mesmo dela?

1157
01:14:56,648 --> 01:14:58,399
- É maravilhosa, Ree.
- É excelente!

1158
01:14:58,400 --> 01:14:59,700
Têm certeza?

1159
01:14:59,701 --> 01:15:01,541
Não faça isso.

1160
01:15:01,852 --> 01:15:03,552
- Se não gostam, digam.
- Eu gosto.

1161
01:15:03,553 --> 01:15:06,357
- Eu adoro!
- Nós adoramos, Ree!

1162
01:15:06,358 --> 01:15:08,025
- Ree.
- Ree-Ree.

1163
01:15:08,026 --> 01:15:09,927
Re-Re-Re-Re-Re.

1164
01:15:09,928 --> 01:15:11,264
- Re.
- <i>Re-Re-Re!</i>

1165
01:15:12,963 --> 01:15:14,797
<i>Re-Re-Re</i>

1166
01:15:14,798 --> 01:15:16,899
<i>Re-re-re-re</i>

1167
01:15:16,900 --> 01:15:19,135
<i>Re-re-re-re</i>

1168
01:15:19,136 --> 01:15:22,790
Re-re-re-re
Re-re-re-re

1169
01:15:22,791 --> 01:15:24,091
Está muito bom!

1170
01:15:24,676 --> 01:15:25,977
<i>Respeito
Só um pouquinho</i>

1171
01:15:25,978 --> 01:15:27,278
Muito bem!

1172
01:15:28,112 --> 01:15:29,646
Que verso!

1173
01:15:29,647 --> 01:15:31,414
<i>R-e-s-p-e-i-t-o</i>

1174
01:15:31,415 --> 01:15:33,517
<i>Descubra o que isso significa
Para mim</i>

1175
01:15:33,518 --> 01:15:35,319
<i>R-e-s-p-e-i-t-o</i>

1176
01:15:35,320 --> 01:15:37,655
<i>Tenha cuidado
Cuide da sua vida</i>

1177
01:15:39,423 --> 01:15:42,131
- Muito bem.
- Vamos lá!

1178
01:15:42,728 --> 01:15:45,028
Preciso de uma linha de baixo
do Harlem, Tommy,

1179
01:15:45,029 --> 01:15:46,796
não do Alabama.

1180
01:15:46,797 --> 01:15:50,467
Nunca estive no Harlem.
Mas vamos incrementar isso.

1181
01:15:52,453 --> 01:15:54,022
Está bom.

1182
01:15:58,642 --> 01:16:00,619
Está porreta!

1183
01:16:02,212 --> 01:16:05,166
Diga lá, Spooner.
O que há?

1184
01:16:09,403 --> 01:16:10,853
Vou deixar as coisas simples.

1185
01:16:10,854 --> 01:16:12,554
Como você sempre faz.

1186
01:16:13,190 --> 01:16:14,763
- Muito bem.
- Isso é porreta!

1187
01:16:15,092 --> 01:16:17,361
- Estou curtindo.
- É a nova canção dela.

1188
01:16:17,793 --> 01:16:19,193
Otis quem?

1189
01:16:20,230 --> 01:16:21,865
<i>Solo? Boa.</i>

1190
01:16:31,842 --> 01:16:33,877
<i>Beleza!</i>

1191
01:16:33,878 --> 01:16:39,077
MADISON SQUARE GARDEN
NOVA YORK - 1968

1192
01:16:52,096 --> 01:16:55,150
<i>O que você quer
Meu bem, eu tenho</i>

1193
01:16:55,983 --> 01:16:59,902
<i>O que você precisa
Você sabe que eu tenho</i>

1194
01:16:59,903 --> 01:17:01,748
<i>Tudo que peço</i>

1195
01:17:01,749 --> 01:17:04,475
<i>É um pouco de respeito
Quando você volta para casa</i>

1196
01:17:04,476 --> 01:17:06,443
- <i>Só um pouquinho
- Ei, amor</i>

1197
01:17:06,444 --> 01:17:08,812
- <i>Só um pouquinho</i>
- <i>Quando você chega em casa</i>

1198
01:17:08,813 --> 01:17:11,749
<i>Só um pouquinho
Só um pouquinho</i>

1199
01:17:11,750 --> 01:17:15,170
<i>Não vou te prejudicar
Enquanto você estiver fora</i>

1200
01:17:15,820 --> 01:17:20,156
<i>Não vou te prejudicar
Porque não quero</i>

1201
01:17:20,157 --> 01:17:21,775
<i>Mas tudo que peço</i>

1202
01:17:22,145 --> 01:17:24,595
<i>É um pouco de respeito
Quando você volta para casa</i>

1203
01:17:24,596 --> 01:17:26,765
- <i>Só um pouquinho</i>
- <i>É, meu bem</i>

1204
01:17:26,766 --> 01:17:29,299
- <i>Só um pouquinho</i>
- <i>Quando você chega em casa</i>

1205
01:17:29,300 --> 01:17:31,033
- <i>Só um pouquinho</i>
- <i>Sim, senhor</i>

1206
01:17:31,034 --> 01:17:33,236
<i>Só um pouquinho</i>

1207
01:17:33,237 --> 01:17:35,371
<i>Estou prestes a ter dar
Todo o meu dinheiro</i>

1208
01:17:35,372 --> 01:17:39,542
<i>E tudo que peço em troca
Meu bem</i>

1209
01:17:39,543 --> 01:17:43,710
<i>É que você me dê respeito
Quando chega em casa</i>

1210
01:17:43,711 --> 01:17:45,015
<i>Só um, só um, só um</i>

1211
01:17:46,250 --> 01:17:47,901
<i>Meu bem
Quando você chega em casa</i>

1212
01:17:47,902 --> 01:17:51,139
<i>Só um pouquinho</i>

1213
01:18:07,651 --> 01:18:12,041
<i>Seus beijos
São mais doces do que mel</i>

1214
01:18:12,042 --> 01:18:14,879
<i>E adivinhe só
Meu dinheiro também é</i>

1215
01:18:17,348 --> 01:18:19,348
<i>Mas tudo que quero
Que você faça por mim</i>

1216
01:18:19,349 --> 01:18:21,317
<i>É me dar um pouco de respeito</i>

1217
01:18:21,318 --> 01:18:23,787
<i>É, meu bem
Me mostre</i>

1218
01:18:23,788 --> 01:18:25,281
<i>Só um pouquinho</i>

1219
01:18:25,282 --> 01:18:27,218
- <i>Escute</i>
- <i>Só um pouquinho</i>

1220
01:18:27,219 --> 01:18:29,019
<i>R-e-s-p-e-i-t-o</i>

1221
01:18:29,020 --> 01:18:31,351
<i>Descubra o que significa
para mim</i>

1222
01:18:31,352 --> 01:18:34,933
<i>R-e-s-p-e-i-t-o
Tenha cuidado, cuide da sua vida</i>

1223
01:18:34,934 --> 01:18:37,534
<i>Mostre-me, mostre-me
Mostre-me, mostre-me</i>

1224
01:18:37,535 --> 01:18:39,535
<i>Mostre-me, mostre-me
Mostre-me, mostre-me</i>

1225
01:18:40,621 --> 01:18:42,855
- <i>Um pouco de respeito</i>
- <i>Só um pouquinho</i>

1226
01:18:42,856 --> 01:18:45,054
- <i>Tenho que ter</i>
- <i>Só um pouquinho</i>

1227
01:18:45,055 --> 01:18:47,212
- <i>Entenda</i>
- <i>Só um pouquinho</i>

1228
01:18:47,213 --> 01:18:49,520
- <i>Respeito</i>
- <i>Só um pouquinho</i>

1229
01:18:57,654 --> 01:19:02,025
Aretha! Aretha! Aretha!

1230
01:19:04,127 --> 01:19:08,097
Aretha! Aretha! Aretha!

1231
01:19:08,098 --> 01:19:10,200
Aretha! Aretha!

1232
01:19:13,834 --> 01:19:16,746
<i>Meu bem, meu bem
Meu querido</i>

1233
01:19:17,541 --> 01:19:21,143
<i>Eu não queria
Te fazer ir embora</i>

1234
01:19:21,144 --> 01:19:23,045
<i>Foi o meu orgulho falando</i>

1235
01:19:23,046 --> 01:19:25,381
Smokey!

1236
01:19:25,382 --> 01:19:27,784
Ninguém mais fala
sobre a Motown.

1237
01:19:27,785 --> 01:19:31,154
Só querem falar
sobre Aretha Franklin.

1238
01:19:31,856 --> 01:19:33,222
Você conseguiu, Ree.

1239
01:19:33,223 --> 01:19:34,725
- Consegui.
- É, conseguiu.

1240
01:19:36,660 --> 01:19:38,661
<i>Não sei o que farei</i>

1241
01:19:38,662 --> 01:19:41,698
<i>Tenho que ter você de volta</i>

1242
01:19:45,036 --> 01:19:46,336
O que você desejou?

1243
01:19:46,672 --> 01:19:48,122
Mais sucessos.

1244
01:19:50,909 --> 01:19:53,945
<i>Aretha Franklin,
você é a "Rainha do Soul".</i>

1245
01:19:56,146 --> 01:19:58,314
<i>Desde que você partiu</i>

1246
01:19:58,315 --> 01:20:00,584
<i>Por que fez isso?
Por que teve que ir?</i>

1247
01:20:00,585 --> 01:20:02,837
- <i>Desde que você partiu</i>
- <i>Por que fez isso?</i>

1248
01:20:02,838 --> 01:20:05,075
<i>O que é música <i>soul</i>?</i>

1249
01:20:05,076 --> 01:20:07,715
<i>A cantora que tem
a maior influência nesse gênero</i>

1250
01:20:07,716 --> 01:20:10,466
<i>é a cantora de <i>soul</i> vencedora
do Grammy Aretha Franklin.</i>

1251
01:20:13,163 --> 01:20:14,653
<i>Desde muito jovem,</i>

1252
01:20:14,654 --> 01:20:18,036
<i>vi que Aretha possuía
talento extraordinário.</i>

1253
01:20:18,037 --> 01:20:21,438
<i>Ted é meu marido, empresário
e crítico favorito.</i>

1254
01:20:21,980 --> 01:20:23,450
<i>Olá, Ted.</i>

1255
01:20:23,451 --> 01:20:25,691
<i>No momento, o gospel
é a maior influência</i>

1256
01:20:25,692 --> 01:20:27,811
<i>no R&B contemporâneo,</i>

1257
01:20:27,812 --> 01:20:30,891
<i>e isso se deve a Aretha.
Outros misturaram gospel</i>

1258
01:20:30,892 --> 01:20:33,042
e a assim chamada música secular
antes dela,

1259
01:20:33,043 --> 01:20:35,519
mas Aretha deu
uma nova interpretação a ele

1260
01:20:35,520 --> 01:20:37,720
com a qual as pessoas
se identificam.

1261
01:20:37,721 --> 01:20:40,389
<i>É sempre maravilhoso
quando famílias cantam juntas,</i>

1262
01:20:40,390 --> 01:20:42,993
<i>porque há uma comunicação
entre irmãos</i>

1263
01:20:42,994 --> 01:20:46,729
<i>que não se pode recriar
com pessoas contratadas.</i>

1264
01:20:46,730 --> 01:20:51,200
"Ain't No Way" é uma canção
escrita por Carolyn para Aretha

1265
01:20:51,201 --> 01:20:54,503
é é algo com que Aretha
se identifica porque,

1266
01:20:54,504 --> 01:20:56,873
<i>creio, elas se conhecem tão bem.</i>

1267
01:20:56,874 --> 01:20:59,409
Mostre-me como a melodia fica
com o verso.

1268
01:21:01,345 --> 01:21:03,390
<i>Não há como</i>

1269
01:21:05,850 --> 01:21:08,586
<i>Eu te amar</i>

1270
01:21:10,220 --> 01:21:14,682
<i>Se você não deixa</i>

1271
01:21:14,683 --> 01:21:16,093
<i>É isso aí.</i>

1272
01:21:16,094 --> 01:21:17,661
<i>Deixe-me tentar.</i>

1273
01:21:21,882 --> 01:21:23,634
<i>Não há como</i>

1274
01:21:26,136 --> 01:21:29,907
<i>Eu te amar</i>

1275
01:21:32,110 --> 01:21:37,214
<i>Se você não deixa</i>

1276
01:21:40,885 --> 01:21:43,096
<i>Não há como</i>

1277
01:21:45,522 --> 01:21:49,609
<i>Eu te dar tudo
Que você precisa</i>

1278
01:21:51,863 --> 01:21:56,199
<i>Se você não deixa
Eu me doar por inteiro</i>

1279
01:22:01,405 --> 01:22:04,307
<i>Sei que o dever da mulher</i>

1280
01:22:06,010 --> 01:22:09,413
<i>É ajudar e amar o homem</i>

1281
01:22:11,314 --> 01:22:15,820
<i>E assim foi planejado</i>

1282
01:22:18,990 --> 01:22:21,291
<i>Mas como posso</i>

1283
01:22:22,000 --> 01:22:24,829
<i>Como posso
Como posso</i>

1284
01:22:26,396 --> 01:22:29,433
<i>Te dar tudo que posso</i>

1285
01:22:31,301 --> 01:22:33,145
<i>Se você amarra</i>

1286
01:22:33,146 --> 01:22:36,908
<i>Minhas duas minhas mãos</i>

1287
01:22:39,526 --> 01:22:45,212
<i>- Não há como
- Não há como</i>

1288
01:22:45,213 --> 01:22:51,204
<i>- Não há como
- Não há como</i>

1289
01:22:51,205 --> 01:22:54,124
<i>Simplesmente não há como
Amor</i>

1290
01:22:54,125 --> 01:22:56,993
<i>Não há como</i>

1291
01:22:56,994 --> 01:22:59,361
<i>Não há como
Amor</i>

1292
01:22:59,362 --> 01:23:01,330
<i>Não há como</i>

1293
01:23:01,331 --> 01:23:05,634
<i>Não há como</i>

1294
01:23:05,635 --> 01:23:09,207
<i>Eu te amar</i>

1295
01:23:11,408 --> 01:23:16,379
<i>Se você não deixar</i>

1296
01:23:20,818 --> 01:23:23,215
<i>Pare de tentar ser</i>

1297
01:23:23,216 --> 01:23:27,774
<i>Alguém que você não é</i>

1298
01:23:30,756 --> 01:23:34,060
<i>Quão frio e cruel é um homem</i>

1299
01:23:34,573 --> 01:23:38,065
<i>Que pagou demais pelo que tem</i>

1300
01:23:40,537 --> 01:23:42,920
<i>E se você precisa de mim</i>

1301
01:23:42,921 --> 01:23:45,631
<i>Como diz</i>

1302
01:23:45,632 --> 01:23:47,911
<i>Diz que precisa</i>

1303
01:23:48,411 --> 01:23:52,816
<i>Então por favor, por favor
Por favor</i>

1304
01:23:52,817 --> 01:23:57,387
<i>Não sabe que preciso de você?</i>

1305
01:23:59,198 --> 01:24:00,498
<i>Não há como</i>

1306
01:24:03,727 --> 01:24:06,396
<i>Não há como</i>

1307
01:24:07,381 --> 01:24:11,555
<i>Meu bem
Não há como</i>

1308
01:24:12,069 --> 01:24:15,455
<i>Com certeza
Não há como</i>

1309
01:24:15,456 --> 01:24:17,842
<i>Não há como
Meu bem</i>

1310
01:24:20,011 --> 01:24:21,995
Então o som vai baixando aqui?

1311
01:24:21,996 --> 01:24:23,805
Você é um gênio!

1312
01:24:26,948 --> 01:24:29,048
Essa vem da alma mesmo,
não é, Ree?

1313
01:24:29,049 --> 01:24:31,588
Adoro essa!

1314
01:24:32,556 --> 01:24:33,958
Dá para notar.

1315
01:24:35,025 --> 01:24:38,830
Ela está apenas sendo
totalmente sincera

1316
01:24:39,614 --> 01:24:41,730
numa canção
sobre o que ela sente

1317
01:24:41,731 --> 01:24:43,188
<i>num dado momento.</i>

1318
01:24:43,809 --> 01:24:46,059
<i>E é por isso que o público
se conecta com ela.</i>

1319
01:24:46,871 --> 01:24:49,603
Ainda estou tentando descobrir
quem sou.

1320
01:24:49,604 --> 01:24:51,014
Ainda não estou certa,

1321
01:24:51,015 --> 01:24:53,709
mas estou tentando
achar a resposta.

1322
01:24:57,489 --> 01:25:00,302
CENTRO DE CONVENÇÕES COBO
DETROIT

1323
01:25:02,452 --> 01:25:07,387
Estou aqui
para homenagear Aretha,

1324
01:25:08,199 --> 01:25:10,580
ou Ree, como gosto
de chamá-la,

1325
01:25:11,803 --> 01:25:13,467
por seu incansável trabalho

1326
01:25:13,468 --> 01:25:15,556
em prol do Movimento
dos Direitos Civis.

1327
01:25:16,834 --> 01:25:19,235
Toda vez que peço a Aretha

1328
01:25:19,236 --> 01:25:22,065
para cantar
numa festa beneficente

1329
01:25:22,606 --> 01:25:25,015
num evento da igreja
ou numa conferência,

1330
01:25:25,799 --> 01:25:27,099
ela comparece.

1331
01:25:28,363 --> 01:25:31,583
Não importa onde ela esteja
ou o que esteja fazendo,

1332
01:25:31,884 --> 01:25:34,750
ela sempre atende ao chamado.

1333
01:25:34,751 --> 01:25:37,760
E sinto-me honrado
em presentear Aretha

1334
01:25:38,271 --> 01:25:40,945
com esta proclamação hoje.

1335
01:25:46,797 --> 01:25:49,938
E eu gostaria que todo dia

1336
01:25:49,939 --> 01:25:52,804
fosse Dia de Aretha Franklin!

1337
01:25:53,871 --> 01:25:55,668
<i>Nós te amamos, Aretha!</i>

1338
01:25:55,996 --> 01:25:57,296
Depois de tudo isso,

1339
01:25:57,297 --> 01:26:00,644
só resta uma coisa a dizer,
certo?

1340
01:26:13,057 --> 01:26:14,724
<i>Olhando pela janela</i>

1341
01:26:15,719 --> 01:26:18,550
<i>A chuva da manhã</i>

1342
01:26:19,096 --> 01:26:23,381
<i>Eu costumava me sentir
Tão sem inspiração</i>

1343
01:26:25,453 --> 01:26:27,295
<i>E quando eu sabia</i>

1344
01:26:27,296 --> 01:26:31,173
<i>Que tinha que encarar
Mais um dia</i>

1345
01:26:31,174 --> 01:26:35,877
<i>Deus
Isso fazia eu me sentir tão cansada</i>

1346
01:26:38,232 --> 01:26:40,647
<i>Antes do dia em que te conheci</i>

1347
01:26:41,501 --> 01:26:43,805
<i>A vida era tão cruel</i>

1348
01:26:44,121 --> 01:26:48,392
<i>Mas você é a chave
Para a serenidade</i>

1349
01:26:48,915 --> 01:26:52,012
<i>Pois você faz eu me sentir</i>

1350
01:26:52,013 --> 01:26:54,351
<i>Você faz eu me sentir</i>

1351
01:26:56,200 --> 01:26:57,610
<i>Você faz eu me sentir</i>

1352
01:26:57,611 --> 01:27:02,139
<i>Como uma mulher normal</i>

1353
01:27:02,140 --> 01:27:03,766
<i>Mulher</i>

1354
01:27:04,875 --> 01:27:08,311
<i>Meu bem
O que você fez comigo</i>

1355
01:27:08,312 --> 01:27:10,981
<i>O que você fez comigo</i>

1356
01:27:10,982 --> 01:27:15,185
<i>Você faz eu me sentir
Tão bem por dentro</i>

1357
01:27:15,186 --> 01:27:17,787
<i>Bem por dentro</i>

1358
01:27:17,788 --> 01:27:21,657
<i>E só quero estar</i>

1359
01:27:21,658 --> 01:27:24,293
<i>Quero estar perto de você</i>

1360
01:27:24,294 --> 01:27:27,999
<i>Você faz
Eu me sentir tão viva</i>

1361
01:27:33,670 --> 01:27:36,300
Com licença, srta. Franklin.

1362
01:27:36,301 --> 01:27:38,406
- Desculpe incomodá-la,
- Tudo bem.

1363
01:27:38,407 --> 01:27:40,578
mas preciso lhe dizer.
Quando você canta,

1364
01:27:40,579 --> 01:27:42,916
sinto como se falasse
sobre a minha vida.

1365
01:27:43,347 --> 01:27:46,049
Isso me ajuda,
porque é a vida é difícil,

1366
01:27:46,050 --> 01:27:48,018
mas sinto que você compreende,

1367
01:27:48,019 --> 01:27:50,785
e tenho que te agradecer.

1368
01:27:51,756 --> 01:27:53,290
Não desanime.

1369
01:27:54,959 --> 01:27:56,460
Tá bem.

1370
01:27:56,461 --> 01:27:58,376
Obrigado, muito obrigado.

1371
01:27:58,678 --> 01:27:59,978
Temos que ir.

1372
01:28:03,300 --> 01:28:05,334
Vou para Atlanta amanhã

1373
01:28:05,335 --> 01:28:07,285
para um show beneficente
para a SNCC.

1374
01:28:10,608 --> 01:28:11,952
Cancele.

1375
01:28:13,676 --> 01:28:15,930
Tenho reuniões e entrevistas
programadas.

1376
01:28:16,231 --> 01:28:17,560
Não.

1377
01:28:17,561 --> 01:28:19,667
Papai e Martin
me pediram para ir

1378
01:28:19,668 --> 01:28:21,018
e eu irei.

1379
01:28:38,469 --> 01:28:40,465
- Aretha!
- Jerry.

1380
01:28:41,076 --> 01:28:44,121
Adoro quando me chama de Jerry!
Significa que não a irritei.

1381
01:28:44,122 --> 01:28:46,239
- Olá, Ted.
- Jerry.

1382
01:28:46,576 --> 01:28:48,178
Entrem.

1383
01:28:48,179 --> 01:28:50,250
Todos querem você,
srta. Franklin.

1384
01:28:50,615 --> 01:28:53,167
Há interessados na França,
Inglaterra, Alemanha...

1385
01:28:53,168 --> 01:28:54,968
Não precisamos citar
todos os países.

1386
01:28:54,969 --> 01:28:56,269
A Europa toda.

1387
01:28:56,570 --> 01:28:58,211
O continente inteiro quer você

1388
01:28:58,212 --> 01:28:59,862
e acho que deveríamos
marcar algo.

1389
01:28:59,863 --> 01:29:02,663
Deveríamos marcar uma turnê
coincidindo com o novo disco.

1390
01:29:02,664 --> 01:29:04,021
Ou poderíamos
mandá-la agora

1391
01:29:04,022 --> 01:29:06,122
para criar expectativa
sobre o novo disco.

1392
01:29:06,123 --> 01:29:07,724
Isso seria melhor.
Tenho 6 locais

1393
01:29:07,725 --> 01:29:10,208
- prontos para resolver este...
- E quem é você...

1394
01:29:10,844 --> 01:29:12,311
mano?

1395
01:29:14,004 --> 01:29:17,390
Ken Cunningham.
Sou o empresário da turnê.

1396
01:29:18,471 --> 01:29:19,771
Empresário da turnê?

1397
01:29:20,312 --> 01:29:22,683
- Então já marcou a turnê?
- Não está marcada.

1398
01:29:22,684 --> 01:29:24,884
Não, ele disse
que os locais estavam prontos.

1399
01:29:24,885 --> 01:29:26,685
Estariam disponíveis,
se quiséssemos.

1400
01:29:26,686 --> 01:29:28,186
Tem que mostrar interesse
cedo.

1401
01:29:28,187 --> 01:29:29,987
- Sei como isso funciona.
- Certo.

1402
01:29:29,988 --> 01:29:31,288
- Não.
- Não o quê?

1403
01:29:31,289 --> 01:29:33,047
Sem datas para a turnê europeia.

1404
01:29:33,048 --> 01:29:34,964
- Por que não?
- Porque...

1405
01:29:35,627 --> 01:29:37,880
gostaríamos de marcar datas
para a TV antes.

1406
01:29:37,881 --> 01:29:39,429
É? Com quem?

1407
01:29:39,430 --> 01:29:43,266
Carol Burnett, Andy Williams.
Mike Douglas.

1408
01:29:43,267 --> 01:29:46,454
Certo. Esses shows esperarão
até ela voltar.

1409
01:29:46,455 --> 01:29:48,174
Temos uma chance
aqui de expandir

1410
01:29:48,175 --> 01:29:50,139
o alcance dela
ao redor do mundo.

1411
01:29:50,140 --> 01:29:52,277
De torná-la
uma superestrela global.

1412
01:29:52,278 --> 01:29:55,346
Sabe quão rara
essa oportunidade é?

1413
01:29:55,347 --> 01:29:57,146
Estamos considerando filmes também.

1414
01:29:57,147 --> 01:29:58,449
Filmes?

1415
01:29:58,450 --> 01:30:00,557
Aretha, você quer fazer filmes?

1416
01:30:01,447 --> 01:30:04,487
- Eu acho que eu poderia.
- Claro que você poderia.

1417
01:30:04,488 --> 01:30:06,538
Você pode fazer qualquer coisa
que quiser.

1418
01:30:07,953 --> 01:30:09,861
Você achou que poderia
nos trazer aqui,

1419
01:30:09,862 --> 01:30:11,784
nos dizer para onde ir,
o que fazer,

1420
01:30:11,785 --> 01:30:13,088
e nos mandar embora?

1421
01:30:13,089 --> 01:30:16,189
Já deveria saber, Jerry.
Não é assim que faço negócios.

1422
01:30:16,499 --> 01:30:20,136
Ken, quanto dinheiro
Aretha poderia ganhar na turnê?

1423
01:30:20,137 --> 01:30:21,505
250 mil dólares.

1424
01:30:22,819 --> 01:30:24,921
Carol Burnett está pagando isso?

1425
01:30:25,521 --> 01:30:27,577
Os filmes estão pagando isso?

1426
01:30:28,545 --> 01:30:29,881
Vamos considerar.

1427
01:30:30,211 --> 01:30:33,166
- Com a banda certa.
- Tudo bem. Bem...

1428
01:30:33,167 --> 01:30:35,951
Os caras de Muscle Shoals
fundaram a própria gravadora.

1429
01:30:35,952 --> 01:30:38,667
- King Curtis está disponível.
- Curtis está arrasando.

1430
01:30:38,668 --> 01:30:40,770
- Ele é perfeito para você.
- Curtis é bom.

1431
01:30:40,771 --> 01:30:42,248
Mas já tenho algumas pessoas.

1432
01:30:42,249 --> 01:30:44,550
Sério? Há cinco minutos,
não queria essa turnê.

1433
01:30:44,551 --> 01:30:46,528
Agora você tem pessoas prontas?

1434
01:30:46,529 --> 01:30:50,266
- Olhe o tom, Jerry.
- Se acalme, Ted.

1435
01:30:50,267 --> 01:30:53,571
Sinto muito.
Perdoe-me pelo meu tom.

1436
01:30:54,338 --> 01:30:57,140
Que músicos você escolheu,
Ted?

1437
01:30:57,141 --> 01:30:58,709
George Davidson.

1438
01:30:59,339 --> 01:31:00,641
Miller Brisker.

1439
01:31:00,642 --> 01:31:02,260
- Russell Conway.
- Certo.

1440
01:31:02,261 --> 01:31:04,809
Não pode colocar a melhor
cantora da nossa época

1441
01:31:04,810 --> 01:31:07,277
para viajar pela Europa
com um grupo de amadores

1442
01:31:07,278 --> 01:31:10,007
feitos para apoiar cantores
de blues de 3ª categoria

1443
01:31:10,008 --> 01:31:11,944
em algum boteco sujo
da Vagabunlândia.

1444
01:31:11,945 --> 01:31:15,158
Eu quero usar os músicos
do Ted, sr. Wexler.

1445
01:31:15,159 --> 01:31:16,460
"Sr. Wexler"?

1446
01:31:16,960 --> 01:31:18,383
Ah, Deus.

1447
01:31:18,384 --> 01:31:19,696
Aretha.

1448
01:31:19,697 --> 01:31:23,120
Podemos ir para o próximo item
da agenda, por favor?

1449
01:31:28,472 --> 01:31:31,442
Como quiser, srta. Franklin.

1450
01:31:34,695 --> 01:31:37,045
Então, eles fazem
uma coisa em Amsterdã

1451
01:31:37,046 --> 01:31:38,702
quando eles gostam
de um artista.

1452
01:31:39,437 --> 01:31:42,037
Eles jogam flores.
Perdão.

1453
01:31:42,038 --> 01:31:45,023
Pedi a eles para irem devagar,
mas algumas podem te atingir.

1454
01:31:45,024 --> 01:31:46,846
Depois do show.
Depois do show.

1455
01:31:46,847 --> 01:31:48,147
<i>Direto por esta porta.</i>

1456
01:31:49,625 --> 01:31:51,014
Cuidado onde pisa.

1457
01:31:51,015 --> 01:31:55,667
<i>Corrente, corrente, corrente
Corrente, corrente, corrente</i>

1458
01:31:55,668 --> 01:32:01,668
<i>Corrente, corrente, corrente</i>

1459
01:32:01,669 --> 01:32:03,919
<i>Corrente de tolos</i>

1460
01:32:04,942 --> 01:32:08,109
<i>Por cincos longos anos</i>

1461
01:32:08,110 --> 01:32:10,772
<i>Eu pensei que você
Fosse meu homem</i>

1462
01:32:12,015 --> 01:32:15,220
<i>Mas eu descobri</i>

1463
01:32:15,221 --> 01:32:17,424
<i>Que eu era só um elo
Em sua corrente</i>

1464
01:32:18,939 --> 01:32:22,358
<i>Você me pôs onde quis</i>

1465
01:32:22,359 --> 01:32:24,561
<i>Não fui nada
Além de sua tola</i>

1466
01:32:26,069 --> 01:32:29,031
<i>Você me tratou mal
Sim</i>

1467
01:32:29,032 --> 01:32:31,902
<i>Você me tratou com crueldade</i>

1468
01:32:33,937 --> 01:32:37,173
<i>Corrente, corrente, corrente
Corrente, corrente, corrente</i>

1469
01:32:37,174 --> 01:32:38,675
<i>Corrente de tolos</i>

1470
01:32:40,244 --> 01:32:42,513
<i>Agora todas as correntes</i>

1471
01:32:44,114 --> 01:32:46,250
<i>Têm um elo fraco</i>

1472
01:32:47,751 --> 01:32:50,388
<i>Eu posso estar fraca
Sim</i>

1473
01:32:50,389 --> 01:32:53,924
<i>Mas vou me recuperar</i>

1474
01:32:56,860 --> 01:32:59,862
<i>Você me disse
Para te deixar em paz</i>

1475
01:32:59,863 --> 01:33:01,898
Ajeite isto ou acabarei
com seu emprego.

1476
01:33:01,899 --> 01:33:04,200
<i>Meu pai disse
"Venha para casa"</i>

1477
01:33:04,201 --> 01:33:07,471
<i>Meu médico disse
"Pegue leve"</i>

1478
01:33:15,312 --> 01:33:17,114
Aretha! Aretha!

1479
01:33:21,184 --> 01:33:24,567
Pode comentar sobre a recente
capa da revista Time?

1480
01:33:24,568 --> 01:33:26,185
<i>Eu não li ainda.</i>

1481
01:33:26,186 --> 01:33:28,083
<i>Mas é uma grande honra
agraciar a capa</i>

1482
01:33:28,084 --> 01:33:30,175
<i>de uma revista tão prestigiada.</i>

1483
01:33:32,696 --> 01:33:35,099
Este artigo da Time
diz que seu marido

1484
01:33:35,100 --> 01:33:36,900
bateu em você no saguão
de um hotel.

1485
01:33:36,901 --> 01:33:38,201
O que disse?

1486
01:33:43,905 --> 01:33:45,308
Isso é verdade?

1487
01:33:45,309 --> 01:33:47,244
Sem mais perguntas! Vamos!

1488
01:33:47,950 --> 01:33:49,376
<i>Saiam.</i>

1489
01:33:52,675 --> 01:33:54,017
É uma mentira!

1490
01:33:54,873 --> 01:33:56,387
É uma mentira suja!

1491
01:33:56,755 --> 01:33:58,943
Solte! Venha aqui!

1492
01:33:59,339 --> 01:34:02,746
Não, isso é muito pouco.
Eu quero 10 milhões de dólares.

1493
01:34:08,765 --> 01:34:11,324
Eles vão se arrepender
de ter escrito essa merda.

1494
01:34:11,921 --> 01:34:14,289
E não elogiaram seu pai
aqui também, não.

1495
01:34:14,290 --> 01:34:16,455
Ele próprio
vai querer processá-los.

1496
01:34:16,456 --> 01:34:18,805
Como vai provar
que não me bateu?

1497
01:34:19,987 --> 01:34:23,166
Você bateu
e todo mundo viu!

1498
01:34:24,187 --> 01:34:26,542
Outro homem já
teria matado você.

1499
01:34:27,031 --> 01:34:28,933
Você age como uma louca.

1500
01:34:31,306 --> 01:34:33,261
- Sai do meu caminho.
- O que vai fazer?

1501
01:34:33,262 --> 01:34:34,978
- O que vai fazer?
- Eu falo sério.

1502
01:34:36,824 --> 01:34:39,255
Ainda estaria cantando
em algum boteco de merda

1503
01:34:39,256 --> 01:34:40,739
se não fosse por mim.

1504
01:34:40,740 --> 01:34:42,772
Escrevi metade
dos seus sucessos.

1505
01:34:44,234 --> 01:34:45,573
Você está rindo de mim?

1506
01:34:45,574 --> 01:34:48,214
Sabe muito bem
que não escreveu uma palavra.

1507
01:34:48,215 --> 01:34:49,723
Uma nota de qualquer coisa.

1508
01:34:49,724 --> 01:34:52,771
Só deixei você colocar seu nome
para evitar seus ataques.

1509
01:34:52,772 --> 01:34:55,052
"I Never Loved A Man"
veio de mim.

1510
01:34:55,053 --> 01:34:56,723
Meu compositor!

1511
01:34:56,724 --> 01:34:59,334
Essa música não era nada
até que eu mudei o arranjo.

1512
01:34:59,678 --> 01:35:02,677
E eu me esforcei nela
porque era sobre você.

1513
01:35:02,678 --> 01:35:05,623
Você é mentiroso, péssimo,

1514
01:35:05,624 --> 01:35:08,595
um psicopata inútil.

1515
01:35:09,397 --> 01:35:11,662
Não!

1516
01:35:15,893 --> 01:35:17,593
Eu cansei de você.

1517
01:35:19,765 --> 01:35:21,371
Sim, você já disse isso antes.

1518
01:35:22,148 --> 01:35:24,472
Espere até seus demônios
voltarem!

1519
01:35:25,542 --> 01:35:27,544
Depois de viver com você,

1520
01:35:28,445 --> 01:35:30,330
estou pronta para eles.

1521
01:36:02,479 --> 01:36:04,442
Essa música vai...

1522
01:36:05,283 --> 01:36:09,720
Para qualquer um
que já se sentiu maltratado.

1523
01:36:12,190 --> 01:36:13,924
Dois, três, quatro.

1524
01:36:21,132 --> 01:36:22,891
<i>- É melhor pensar
- Pense</i>

1525
01:36:22,892 --> 01:36:25,164
<i>Pensar no que está
Tentando fazer comigo</i>

1526
01:36:25,165 --> 01:36:26,939
<i>- Pense
- Pense, pense</i>

1527
01:36:26,940 --> 01:36:29,120
<i>Deixe sua mente voar
Deixe-se levar</i>

1528
01:36:29,673 --> 01:36:33,447
<i>Vamos voltar
Vamos voltar para quando</i>

1529
01:36:33,448 --> 01:36:34,868
<i>Eu nem te conhecia</i>

1530
01:36:34,869 --> 01:36:37,724
<i>- Você tinha uns 10 anos
- Só uma criança</i>

1531
01:36:37,725 --> 01:36:41,066
<i>Eu não sou uma psiquiatra
Não sou uma médica com diploma</i>

1532
01:36:41,067 --> 01:36:43,462
<i>Mas não é preciso muito QI</i>

1533
01:36:43,463 --> 01:36:45,114
<i>Para ver o que está
Fazendo comigo</i>

1534
01:36:45,115 --> 01:36:46,684
<i>- É melhor você pensar
- Pense</i>

1535
01:36:46,685 --> 01:36:48,903
<i>Pense no que está
Tentando fazer comigo</i>

1536
01:36:48,904 --> 01:36:50,989
<i>- Pense
- Pense, pense</i>

1537
01:36:50,990 --> 01:36:53,210
<i>Deixe sua mente voar
Deixe-se levar</i>

1538
01:36:53,211 --> 01:36:59,211
<i>- Liberdade
- Liberdade</i>

1539
01:36:59,212 --> 01:37:02,248
<i>Liberdade</i>

1540
01:37:06,978 --> 01:37:09,046
<i>Liberdade</i>

1541
01:37:11,149 --> 01:37:12,783
<i>Liberdade</i>

1542
01:37:15,052 --> 01:37:18,971
<i>Liberdade</i>

1543
01:37:18,972 --> 01:37:22,760
<i>Ei, pense nisso
Você, pense nisso</i>

1544
01:37:22,761 --> 01:37:24,525
<i>Não havia nada
Que pudesse pedir</i>

1545
01:37:24,526 --> 01:37:26,762
<i>- Que eu te negaria
- Não negaria</i>

1546
01:37:26,763 --> 01:37:28,205
<i>Eu mudaria
Mas não vou</i>

1547
01:37:28,206 --> 01:37:30,117
<i>Porque você faz coisas
Que eu não faço</i>

1548
01:37:30,118 --> 01:37:31,942
<i>- É melhor você pensar
- Pense</i>

1549
01:37:31,943 --> 01:37:34,011
<i>Pensar no que está
Tentando fazer comigo</i>

1550
01:37:34,012 --> 01:37:36,015
<i>- Eu disse pense
- Pense</i>

1551
01:37:36,016 --> 01:37:38,172
<i>Deixe sua mente voar
Deixe-se levar</i>

1552
01:37:38,509 --> 01:37:40,549
<i>- E você precisa de mim
- Precisa de mim</i>

1553
01:37:40,550 --> 01:37:42,512
<i>- E eu preciso de você
- Você não sabe?</i>

1554
01:37:42,513 --> 01:37:44,022
<i>Um sem o outro</i>

1555
01:37:44,023 --> 01:37:46,801
<i>Não há nada
Que possamos fazer</i>

1556
01:37:46,802 --> 01:37:49,527
<i>Pense
Pense nisso agora</i>

1557
01:37:49,528 --> 01:37:51,229
<i>O que está
Tentando fazer comigo</i>

1558
01:37:51,230 --> 01:37:54,291
<i>- Pense nisso
- É melhor você pensar</i>

1559
01:38:49,356 --> 01:38:50,681
Obrigada.

1560
01:39:16,084 --> 01:39:19,206
Eu tenho uns sacos de lixo
que preciso levar lá para baixo.

1561
01:39:19,630 --> 01:39:21,557
Agora, por favor.

1562
01:39:42,400 --> 01:39:44,068
Apenas venha para cá.

1563
01:39:46,037 --> 01:39:47,354
Eu sei.

1564
01:39:49,755 --> 01:39:51,257
Eu não ligo.

1565
01:39:53,608 --> 01:39:55,079
Apenas...

1566
01:39:56,180 --> 01:39:57,736
esteja comigo.

1567
01:40:33,428 --> 01:40:35,039
Tem certeza
que não é muito, Ree?

1568
01:40:35,040 --> 01:40:38,499
Ouça, está prestes a fazer
a melhor refeição da sua vida.

1569
01:40:38,500 --> 01:40:40,258
- Ela enfiou o pé aí. Cheire!
- Sim.

1570
01:40:40,259 --> 01:40:42,198
- Sim, eu enfiei.
- Ela enfiou o pé aí.

1571
01:40:42,199 --> 01:40:44,197
Não sei,
está com um cheiro estranho.

1572
01:40:44,198 --> 01:40:45,593
Saia daqui.

1573
01:40:46,760 --> 01:40:48,070
Saia daqui.

1574
01:40:49,718 --> 01:40:51,023
Certo, coloque de volta.

1575
01:40:51,024 --> 01:40:52,445
- Sim, o pegador.
- Alô?

1576
01:40:52,746 --> 01:40:54,411
E agora é minha vez.

1577
01:40:55,039 --> 01:40:57,891
Isso vai deixar a Mamãezona
de joelhos, querida.

1578
01:40:57,892 --> 01:40:59,749
Você vai para o inferno
por isso.

1579
01:41:01,379 --> 01:41:02,978
Ela sabe.

1580
01:41:04,279 --> 01:41:06,225
Não, não, não.

1581
01:41:07,784 --> 01:41:09,753
- Não, não, não.
- O que houve?

1582
01:41:10,588 --> 01:41:12,056
O que houve?

1583
01:41:16,762 --> 01:41:18,062
Alô?

1584
01:41:18,896 --> 01:41:20,321
O que foi?

1585
01:41:21,734 --> 01:41:23,034
O quê?

1586
01:41:26,270 --> 01:41:28,172
- O quê?
- É o Martin.

1587
01:41:28,808 --> 01:41:30,108
Eles...

1588
01:41:30,411 --> 01:41:32,401
- Ah, Deus.
- Atiraram nele.

1589
01:41:32,704 --> 01:41:34,606
Ah, Deus.

1590
01:41:35,009 --> 01:41:38,378
<i>Eu quero dizer
Mais uma vez</i>

1591
01:41:41,480 --> 01:41:44,055
<i>Para os corações partidos</i>

1592
01:41:48,144 --> 01:41:51,928
<i>Eu quero
Que segurem minha mão</i>

1593
01:41:54,376 --> 01:42:00,375
<i>Senhor
Leve-me para casa</i>

1594
01:42:03,330 --> 01:42:06,743
<i>Porque precisamos
Ficar de pé</i>

1595
01:42:07,921 --> 01:42:12,014
<i>Deus sabe que fico cansada</i>

1596
01:42:15,898 --> 01:42:19,223
<i>Deus sabe que fico fraca</i>

1597
01:42:21,606 --> 01:42:25,698
<i>E todos os dias</i>

1598
01:42:27,528 --> 01:42:29,865
<i>Todos os dias</i>

1599
01:42:31,192 --> 01:42:33,862
<i>Fico exausta</i>

1600
01:42:36,127 --> 01:42:38,829
<i>Mas Jesus</i>

1601
01:42:43,347 --> 01:42:44,647
<i>Através da tempestade</i>

1602
01:43:03,032 --> 01:43:05,300
<i>Senhor
Eu preciso que você</i>

1603
01:43:07,505 --> 01:43:09,922
<i>Segure minha mão</i>

1604
01:43:11,808 --> 01:43:14,777
<i>Porque és um Senhor precioso</i>

1605
01:43:19,483 --> 01:43:22,820
<i>Senhor precioso</i>

1606
01:43:31,794 --> 01:43:36,200
<i>Nos leve para casa</i>

1607
01:43:41,771 --> 01:43:43,252
Ele ficava me dizendo

1608
01:43:44,208 --> 01:43:46,177
que eles iriam pegá-lo.

1609
01:43:47,710 --> 01:43:49,452
Mas eu disse:
"Martin".

1610
01:43:49,911 --> 01:43:52,683
"O Senhor tem mais
para você fazer".

1611
01:43:53,291 --> 01:43:55,458
"Você vai ficar bem".

1612
01:43:57,570 --> 01:43:58,870
Mas ele sabia.

1613
01:43:59,980 --> 01:44:01,281
Ele sabia.

1614
01:44:03,160 --> 01:44:05,795
Outros ministros
tinham ciúmes dele, mas...

1615
01:44:06,418 --> 01:44:08,021
eu nunca tive.

1616
01:44:09,023 --> 01:44:10,691
Ele era meu amigo.

1617
01:44:11,509 --> 01:44:13,410
- Eu o ministrei.
- Sim.

1618
01:44:13,870 --> 01:44:15,206
O aconselhei.

1619
01:44:15,872 --> 01:44:17,408
Orei com ele.

1620
01:44:18,409 --> 01:44:20,859
- Sim, orou.
- Inúmeras vezes.

1621
01:44:23,846 --> 01:44:27,351
- Eu o amava, Ree.
- Ele amou você.

1622
01:44:31,579 --> 01:44:33,551
Quem vai nos liderar agora?

1623
01:44:35,960 --> 01:44:37,866
Eles não me ouvem mais.

1624
01:44:37,867 --> 01:44:41,265
Você ainda tem a maior
igreja de Detroit.

1625
01:44:42,228 --> 01:44:44,235
Eu ainda sei
como animá-los.

1626
01:44:44,539 --> 01:44:46,125
- Sim, você sabe.
- Eu sei.

1627
01:44:46,126 --> 01:44:47,508
Posso me juntar a vocês?

1628
01:44:47,814 --> 01:44:50,305
Não! Quero conversar
só com a Ree. Eu posso?

1629
01:44:50,306 --> 01:44:52,072
- Posso falar só com a Ree?
- Claro.

1630
01:44:52,073 --> 01:44:53,516
- Pai, pai.
- Claro que sim.

1631
01:44:55,045 --> 01:44:57,123
Estarei ali quando
precisar de mim.

1632
01:44:59,655 --> 01:45:01,915
Eles precisam de liderança,
Ree.

1633
01:45:03,715 --> 01:45:05,574
Deveria ver a maneira
como esses tolos

1634
01:45:05,575 --> 01:45:08,625
estão pisando no corpo
do Martin para ficar no comando.

1635
01:45:08,955 --> 01:45:11,128
Eu não quero
fazer parte disso.

1636
01:45:12,270 --> 01:45:15,866
E os jovens revolucionários...

1637
01:45:16,171 --> 01:45:18,506
não querem fazer parte
do que construímos.

1638
01:45:19,003 --> 01:45:21,738
Eles querem
libertar nosso povo.

1639
01:45:21,739 --> 01:45:23,675
Eles são só papo.

1640
01:45:23,676 --> 01:45:26,557
Nem todos eles.
Eu gosto de Angela Davis.

1641
01:45:28,045 --> 01:45:30,480
Ela não se preocupa
com a opinião pública

1642
01:45:30,481 --> 01:45:32,217
e ela não tem medo de falar

1643
01:45:32,218 --> 01:45:34,783
com aqueles porcos
ou qualquer outra pessoa.

1644
01:45:34,784 --> 01:45:37,026
- Porcos?
- Sim, porcos.

1645
01:45:37,842 --> 01:45:39,556
Viu o que fizeram
nas rebeliões.

1646
01:45:39,557 --> 01:45:41,058
Eram tumultos.

1647
01:45:41,401 --> 01:45:43,268
Por que não deveríamos revidar?

1648
01:45:43,687 --> 01:45:46,608
E começar uma guerra?
Acha que poderíamos vencer?

1649
01:45:46,609 --> 01:45:48,102
Cansamos de sermos chutados.

1650
01:45:48,103 --> 01:45:51,586
A não violência nos deu
nossos direitos civis

1651
01:45:51,587 --> 01:45:53,623
e nosso direito de voto.

1652
01:45:53,624 --> 01:45:56,463
A que preço? Nossas almas?
Nossa dignidade?

1653
01:46:01,844 --> 01:46:03,580
Eu estive pensando.

1654
01:46:05,983 --> 01:46:08,318
Devíamos pegar a estrada
novamente.

1655
01:46:10,554 --> 01:46:13,617
Por que não?
Uma turnê pelo norte.

1656
01:46:13,618 --> 01:46:16,621
Eu pregando
e você cantando.

1657
01:46:19,730 --> 01:46:22,706
Apenas pense nisso.

1658
01:46:23,027 --> 01:46:24,694
Não precisa decidir esta noite.

1659
01:46:24,695 --> 01:46:26,345
Não vou mesmo, papai.

1660
01:46:27,604 --> 01:46:29,384
Sei que tem uma turnê
muito ocupada

1661
01:46:29,385 --> 01:46:30,893
e um cronograma de gravação.

1662
01:46:31,217 --> 01:46:32,523
Não vai interferir.

1663
01:46:32,524 --> 01:46:34,174
- Não vou interferir nisso.
- Não.

1664
01:46:35,878 --> 01:46:37,655
Não quer mais isso.

1665
01:46:38,549 --> 01:46:41,299
Não posso voltar a ser
a atração principal com você.

1666
01:46:47,224 --> 01:46:49,538
Você não está mais
junto ao espírito.

1667
01:46:51,758 --> 01:46:54,261
Isso não é verdade.

1668
01:46:54,262 --> 01:46:55,721
Você está bebendo.

1669
01:46:55,722 --> 01:46:58,370
- E está fornicando por aí.
- Igual a você!

1670
01:46:58,371 --> 01:47:00,599
Não é muito velha
para eu bater na sua bunda!

1671
01:47:00,600 --> 01:47:02,037
- Sabe disso, né?
- Tudo bem?

1672
01:47:02,038 --> 01:47:03,647
Apenas cuide da sua vida!

1673
01:47:03,648 --> 01:47:06,114
- Estou falando com a...
- Não fale assim com ela.

1674
01:47:06,115 --> 01:47:07,589
Você enlouqueceu?

1675
01:47:08,145 --> 01:47:09,460
Talvez.

1676
01:47:09,916 --> 01:47:12,145
Talvez eu a tenha encontrado.

1677
01:47:15,232 --> 01:47:18,377
- Venha, vamos para a cama.
- Só...

1678
01:47:18,378 --> 01:47:20,450
Apenas não.

1679
01:47:31,869 --> 01:47:34,159
Eu ouvi a conversa de vocês.

1680
01:47:34,650 --> 01:47:35,952
Eu não estou arrependida.

1681
01:47:35,953 --> 01:47:38,303
Não, não tem
do que se arrepender.

1682
01:47:39,700 --> 01:47:41,837
Apenas faça o que quiser,
Ree.

1683
01:47:42,747 --> 01:47:47,617
E faça isso tão grande
e tão alto

1684
01:47:47,618 --> 01:47:49,420
enquanto você puder.

1685
01:48:27,858 --> 01:48:32,600
<i>Há uma rosa de preto
No Harlem espanhol</i>

1686
01:48:32,983 --> 01:48:35,893
Por favor, ouça de novo,
está bem?

1687
01:48:35,894 --> 01:48:38,285
Tenho um ótimo pressentimento
sobre essa música,

1688
01:48:38,286 --> 01:48:40,122
e os Beatles estão
ficando inquietos.

1689
01:48:40,123 --> 01:48:42,771
Eles disseram que se você
não pegar, eles vão.

1690
01:48:42,772 --> 01:48:44,640
A música é católica, Jerry.

1691
01:48:44,641 --> 01:48:46,179
Eu sou batista.

1692
01:48:46,180 --> 01:48:48,311
Isso é loucura.
Achou que...

1693
01:48:48,312 --> 01:48:49,727
Pegaram a Angela Davis.

1694
01:48:49,728 --> 01:48:51,393
- O quê?
- Não pode ser verdade.

1695
01:48:51,394 --> 01:48:53,051
Não, não, não.

1696
01:48:53,052 --> 01:48:55,464
<i>Angela Davis,
uma jovem militante negra</i>

1697
01:48:55,465 --> 01:48:57,377
<i>que tem sido caçada
há quase dois meses</i>

1698
01:48:57,378 --> 01:48:59,361
<i>por suspeita de assassinato
e sequestro,</i>

1699
01:48:59,362 --> 01:49:02,597
<i>foi presa ontem em um hotel
no centro de Manhattan</i>

1700
01:49:02,598 --> 01:49:05,535
<i>por agentes do serviço
de inteligência federal.</i>

1701
01:49:07,631 --> 01:49:10,233
Angela Davis precisa
ser libertada.

1702
01:49:10,234 --> 01:49:12,364
Os negros serão livres.

1703
01:49:12,803 --> 01:49:15,304
Meu pai diz que não sei
o que estou fazendo.

1704
01:49:15,305 --> 01:49:17,440
Eu o respeito, claro,

1705
01:49:17,441 --> 01:49:19,825
mas tenho que manter
minhas crenças.

1706
01:49:20,239 --> 01:49:24,781
Você tem que perturbar a paz
quando não consegue obter paz.

1707
01:49:31,054 --> 01:49:32,794
Que diabo é essa agenda
da turnê?

1708
01:49:32,795 --> 01:49:34,840
- Metade das datas sumiram!
- Certo.

1709
01:49:34,841 --> 01:49:36,717
Já íamos falar
com você sobre isso.

1710
01:49:36,718 --> 01:49:38,020
Nós?

1711
01:49:38,021 --> 01:49:39,971
Vamos ter um churrasco
em família?

1712
01:49:40,731 --> 01:49:42,420
É uma das palestras
hippie do Ken?

1713
01:49:42,421 --> 01:49:44,733
- Falei que não ia funcionar.
- Só respire.

1714
01:49:44,734 --> 01:49:46,790
- Coloque as datas de volta.
- Não, Cecil.

1715
01:49:46,791 --> 01:49:48,245
- Ouça!
- É meu empregado!

1716
01:49:48,246 --> 01:49:49,551
Você não está dando conta.

1717
01:49:49,552 --> 01:49:52,657
Não vai a metade dos shows,
e eu tenho que lidar com isso.

1718
01:49:52,658 --> 01:49:54,877
- É o seu trabalho!
- Queremos ajudá-la.

1719
01:49:54,878 --> 01:49:57,509
- Aretha, vá devagar.
- Você para cinco minutos

1720
01:49:57,510 --> 01:49:59,542
- e eles te esquecem.
- Isso é ridículo.

1721
01:49:59,543 --> 01:50:02,371
Como você saberia, Erma?
Você mal tem um sucesso.

1722
01:50:02,372 --> 01:50:04,020
Ree,
você não dorme há meses.

1723
01:50:04,021 --> 01:50:05,585
E a sua cara demonstra.

1724
01:50:05,586 --> 01:50:08,100
Não queira saber
o que tem na sua cara, Carolyn.

1725
01:50:08,101 --> 01:50:09,859
Na próxima vez
que tiver um colapso,

1726
01:50:10,479 --> 01:50:12,069
não liga pra gente, tá bom?

1727
01:50:14,976 --> 01:50:16,276
Eu não vou.

1728
01:50:16,885 --> 01:50:18,198
Venha, vamos lá para fora.

1729
01:50:18,199 --> 01:50:20,715
E não me ligue quando
precisar de um show,

1730
01:50:20,716 --> 01:50:24,935
ou quando quiser que eu escreva
para o seu álbum de porcarias,

1731
01:50:24,936 --> 01:50:27,089
ou apresentá-lo
a alguns produtores,

1732
01:50:27,390 --> 01:50:31,033
ou emprestar algum dinheiro
que nunca vai ser devolvido.

1733
01:50:31,355 --> 01:50:34,076
Se eu não trabalho,
vocês não comem.

1734
01:50:34,818 --> 01:50:36,454
Isso mesmo.

1735
01:50:36,455 --> 01:50:38,505
Coloque as malditas datas
de volta, Cecil.

1736
01:50:40,490 --> 01:50:45,138
Três locais em três estados
em três dias.

1737
01:50:45,139 --> 01:50:47,270
- Feliz agora?
- Sim, eu estou.

1738
01:50:48,238 --> 01:50:50,733
E nunca mais faça essa merda
de novo.

1739
01:50:50,734 --> 01:50:53,302
Eu sei como dirigir
meu maldito negócio.

1740
01:50:53,303 --> 01:50:55,457
Você me pediu
para fazer isso.

1741
01:50:55,458 --> 01:50:57,116
Vocês só querem
pegar minha coroa.

1742
01:50:57,117 --> 01:50:59,254
- Ah, Deus.
- Por favor.

1743
01:50:59,255 --> 01:51:02,270
Ree, pense em nosso filho.
Isso não é bom para ele.

1744
01:51:02,271 --> 01:51:04,160
Não diga
que sou uma mãe ruim.

1745
01:51:04,161 --> 01:51:05,767
- Não disse isso!
- Paranoica.

1746
01:51:05,768 --> 01:51:08,088
Olga, traga um suco
para a srta. Franklin.

1747
01:51:08,089 --> 01:51:09,390
Não se atreva.

1748
01:51:11,355 --> 01:51:14,256
O que você está olhando?
Vá buscar meu almoço.

1749
01:51:14,257 --> 01:51:15,626
Sim, senhora.

1750
01:51:17,630 --> 01:51:20,587
- Vocês querem o que é meu.
- Tudo bem, esqueça!

1751
01:51:20,588 --> 01:51:23,438
Não posso falar com você quando
esse demônio toma conta.

1752
01:51:23,999 --> 01:51:25,850
Você não sabe o que
eu estou passando.

1753
01:51:25,851 --> 01:51:27,940
Vocês não sabem
o que eu passei!

1754
01:51:27,941 --> 01:51:31,273
- Nós te amamos, Ree.
- Por que não consegue ver, Ree?

1755
01:51:31,274 --> 01:51:33,111
Saiam da minha casa.

1756
01:51:33,112 --> 01:51:35,199
Não, não saiam.
Vamos lidar com isso, Ree.

1757
01:51:35,200 --> 01:51:36,500
Saiam!

1758
01:51:38,075 --> 01:51:39,375
Saiam!

1759
01:51:40,798 --> 01:51:42,248
Saiam!

1760
01:51:44,714 --> 01:51:46,081
Por favor, querida.

1761
01:51:49,199 --> 01:51:52,030
Ree, escute.
Eles estão aqui para ajudá-la.

1762
01:51:53,949 --> 01:51:55,266
Por favor.

1763
01:51:58,107 --> 01:51:59,541
É sua família.

1764
01:51:59,542 --> 01:52:03,101
Teddy! Calf! Venham ajudar
sua mãe a cantar, agora.

1765
01:52:07,670 --> 01:52:10,942
<i>Ser jovem
Talentosa e negra</i>

1766
01:52:11,287 --> 01:52:15,630
<i>Que coisa linda e preciosa</i>

1767
01:52:16,606 --> 01:52:19,487
<i>Jovem
Talentosa e negra</i>

1768
01:52:19,488 --> 01:52:23,767
<i>Que coisa linda e preciosa</i>

1769
01:52:23,768 --> 01:52:25,069
Vamos de novo.

1770
01:52:25,070 --> 01:52:28,410
<i>Ser jovem
Talentosa e negra</i>

1771
01:52:28,825 --> 01:52:33,208
<i>Abra seu coração
Para o que quero dizer</i>

1772
01:52:33,804 --> 01:52:37,717
<i>Quando você é jovem
Talentosa e negra</i>

1773
01:52:38,756 --> 01:52:40,576
<i>Sua alma está intacta</i>

1774
01:52:41,271 --> 01:52:44,494
Vou levar as crianças
para Detroit comigo.

1775
01:52:45,937 --> 01:52:47,455
Acho que é o melhor.

1776
01:52:53,502 --> 01:52:56,218
- O que está pensando agora?
- Apenas coisas.

1777
01:53:02,172 --> 01:53:05,011
- Que coisas?
- Coisas privadas.

1778
01:53:05,703 --> 01:53:08,419
Depois de todo esse tempo,
ainda esconde coisas de mim?

1779
01:53:10,887 --> 01:53:12,585
Não esconde coisas de mim?

1780
01:53:12,586 --> 01:53:13,886
Não.

1781
01:53:15,101 --> 01:53:18,054
- Deveria.
- Por quê? Eu confio em você.

1782
01:53:19,222 --> 01:53:20,624
Não confia em mim?

1783
01:53:21,384 --> 01:53:22,762
Às vezes.

1784
01:53:23,467 --> 01:53:25,384
O que tenho que fazer
para ser sempre?

1785
01:53:26,002 --> 01:53:27,650
Só me deixe em paz.

1786
01:53:36,943 --> 01:53:38,358
Eu sei o que fazer.

1787
01:53:49,413 --> 01:53:51,086
Esteja aqui comigo.

1788
01:53:51,087 --> 01:53:53,247
Deixe sua mente quieta
por um tempo.

1789
01:53:53,248 --> 01:53:56,191
Seria fácil
se parasse de falar.

1790
01:54:03,974 --> 01:54:06,057
- O que foi?
- Nada.

1791
01:54:08,139 --> 01:54:10,903
- Preciso fazer algumas ligações.
- Não precisa, Ree.

1792
01:54:10,904 --> 01:54:12,571
Não sabe o que preciso fazer.

1793
01:54:12,572 --> 01:54:14,144
Não vá
para aquele lugar escuro.

1794
01:54:15,118 --> 01:54:16,418
Venha aqui.

1795
01:54:18,609 --> 01:54:19,909
Venha aqui.

1796
01:54:25,143 --> 01:54:26,770
Diga-me qual o problema,
querida.

1797
01:54:33,404 --> 01:54:36,258
Você está tremendo.
Age como uma durona.

1798
01:54:36,259 --> 01:54:38,234
Posso ver a garotinha
assustada em você.

1799
01:54:38,535 --> 01:54:39,930
Merda!

1800
01:54:40,698 --> 01:54:42,087
Desculpe.

1801
01:54:42,874 --> 01:54:44,518
Desculpe mesmo.

1802
01:54:48,449 --> 01:54:50,578
Está tudo bem. Merda!

1803
01:54:59,964 --> 01:55:03,284
- Ela não pode fazer isso, Cecil.
<i>- Coloque-a no telefone.</i>

1804
01:55:05,749 --> 01:55:07,704
Ela está dormindo.
Está com enxaqueca.

1805
01:55:07,705 --> 01:55:09,373
<i>Para quem pensa
que está mentindo?</i>

1806
01:55:10,040 --> 01:55:12,746
<i>Diga a Ree
que ela vai ser processada de novo.</i>

1807
01:55:16,825 --> 01:55:19,141
- Precisamos ver se está bem.
- É seu trabalho.

1808
01:55:19,142 --> 01:55:22,607
<i>Senhoras e senhores,
a rainha do Soul,</i>

1809
01:55:22,608 --> 01:55:25,473
<i>sra. Aretha Franklin!</i>

1810
01:55:25,796 --> 01:55:27,153
Ree!

1811
01:55:27,749 --> 01:55:29,499
Deixe-nos ajudá-la.

1812
01:55:29,948 --> 01:55:31,248
Por favor.

1813
01:55:51,233 --> 01:55:55,085
<i>Faço uma pequena oração
Para você</i>

1814
01:55:56,153 --> 01:55:58,670
<i>Na hora em que acordo</i>

1815
01:55:59,542 --> 01:56:03,666
<i>- Antes de me maquiar
- Maquiar</i>

1816
01:56:04,014 --> 01:56:06,790
<i>Oração por você</i>

1817
01:56:07,991 --> 01:56:10,323
<i>Penteando meu cabelo agora</i>

1818
01:56:11,502 --> 01:56:14,984
<i>- Pergunto-me qual vestido usar
- Usar</i>

1819
01:56:14,985 --> 01:56:18,113
<i>- Faço uma pequena oração
- Para você</i>

1820
01:56:18,114 --> 01:56:21,522
<i>Para todo o sempre
Você ficará no meu coração</i>

1821
01:56:21,523 --> 01:56:23,286
<i>E eu vou te amar</i>

1822
01:56:23,287 --> 01:56:26,455
<i>Para todo o sempre
Nós nunca nos separaremos</i>

1823
01:56:26,456 --> 01:56:28,127
<i>Como eu te amo</i>

1824
01:56:28,128 --> 01:56:30,101
<i>Juntos, para sempre</i>

1825
01:56:30,102 --> 01:56:33,278
<i>É assim que deve ser
Viver sem você</i>

1826
01:56:33,279 --> 01:56:38,108
<i>Só traz desgosto para mim</i>

1827
01:56:39,803 --> 01:56:42,176
<i>Eu corro para o ônibus, amor</i>

1828
01:56:43,380 --> 01:56:47,804
<i>- Enquanto viajo, penso em nós
- Em nós, amor</i>

1829
01:56:48,105 --> 01:56:50,985
<i>Oração para você</i>

1830
01:56:55,307 --> 01:56:59,405
<i>- E durante minha hora...
- De descanso</i>

1831
01:57:05,302 --> 01:57:07,015
Ree? Ree?

1832
01:57:07,016 --> 01:57:09,084
Ree? Ree? Você me ouve?

1833
01:57:09,085 --> 01:57:10,897
- Não se mexa.
- Não. Não se mexa.

1834
01:57:10,898 --> 01:57:12,545
- Seu braço?
- Chamem um médico!

1835
01:57:12,546 --> 01:57:15,634
Venha aqui, amor.
Venha, vire-se.

1836
01:57:15,635 --> 01:57:17,584
- Calma.
- Afastem-se!

1837
01:57:18,215 --> 01:57:19,670
Estou com você.

1838
01:57:19,671 --> 01:57:21,751
Afastem-se, por favor.

1839
01:57:21,752 --> 01:57:25,014
- Afastem-se, por favor!
- Ela está bem?

1840
01:57:25,015 --> 01:57:26,419
Vai ficar tudo bem, Ree.

1841
01:57:27,230 --> 01:57:28,741
Não posso mais fazer isso.

1842
01:58:27,859 --> 01:58:29,159
Por favor...

1843
01:58:30,320 --> 01:58:31,638
Por favor...

1844
02:00:08,456 --> 02:00:14,456
<i>Maravilhosa Graça</i>

1845
02:00:16,318 --> 02:00:21,704
<i>Como é doce o som</i>

1846
02:00:24,035 --> 02:00:29,469
<i>Que salvou um miserável</i>

1847
02:00:30,859 --> 02:00:34,616
<i>Como eu</i>

1848
02:00:35,272 --> 02:00:41,272
<i>Eu estive perdida</i>

1849
02:00:43,632 --> 02:00:48,959
<i>Mas agora fui encontrada</i>

1850
02:00:53,749 --> 02:00:55,408
Pai Nosso...

1851
02:00:57,174 --> 02:00:59,646
<i>Estava cego</i>

1852
02:00:59,647 --> 02:01:02,279
<i>- Mas agora</i>
- Que estais nos Céus...

1853
02:01:03,067 --> 02:01:04,476
<i>Eu vejo</i>

1854
02:01:04,477 --> 02:01:06,675
Santificado seja
o Vosso nome.

1855
02:01:08,797 --> 02:01:10,732
Venha a nós o vosso Reino.

1856
02:02:22,626 --> 02:02:25,276
Você sempre soube
como entrar chamando a atenção.

1857
02:02:28,686 --> 02:02:29,986
James.

1858
02:02:39,910 --> 02:02:41,210
Tudo bem.

1859
02:02:42,978 --> 02:02:45,494
Venha sentar-se aqui.

1860
02:02:45,495 --> 02:02:46,880
Vamos.

1861
02:03:00,951 --> 02:03:02,678
O que vocês querem cantar?

1862
02:03:02,679 --> 02:03:04,018
E...

1863
02:03:04,019 --> 02:03:06,502
<i>Pela manhã...</i>

1864
02:03:06,503 --> 02:03:10,134
Um álbum totalmente gospel
tem um público muito limitado.

1865
02:03:10,135 --> 02:03:12,130
- Eu não ligo.
- Você liga.

1866
02:03:12,131 --> 02:03:14,471
Sentou-se naquela sala comigo
há seis anos,

1867
02:03:14,472 --> 02:03:16,207
e disse
que queria fazer sucessos,

1868
02:03:16,208 --> 02:03:17,556
e acho que ainda quer.

1869
02:03:17,557 --> 02:03:19,643
Vou fazer este álbum, Jerry.

1870
02:03:19,644 --> 02:03:22,042
Tudo bem,
mas pode me ouvir, por favor?

1871
02:03:22,043 --> 02:03:23,415
Vou fazer este álbum,

1872
02:03:23,416 --> 02:03:26,617
ou nunca mais farei um álbum
com você.

1873
02:03:27,971 --> 02:03:30,728
Só quero beber agora, Jerry.

1874
02:03:30,729 --> 02:03:32,553
Deixe-me colocá-la
em um programa.

1875
02:03:32,554 --> 02:03:35,323
Estou em um programa,
mas preciso da igreja.

1876
02:03:35,324 --> 02:03:36,645
Eu preciso do espírito.

1877
02:03:36,646 --> 02:03:39,190
Sempre me ajudou
e vai me ajudar de novo.

1878
02:03:41,288 --> 02:03:43,462
Está bem,
podemos apenas...

1879
02:03:43,463 --> 02:03:44,907
Quero dizer, pense...

1880
02:03:44,908 --> 02:03:47,965
Este álbum não é para mim,
para você ou qualquer outra pessoa.

1881
02:03:47,966 --> 02:03:49,751
Este álbum é para Deus.

1882
02:03:49,752 --> 02:03:53,080
E você não pode enganar Deus,
Jerry, então pare de tentar.

1883
02:03:54,084 --> 02:03:58,335
Não estou tentando
enganar você ou Jesus, certo?

1884
02:04:00,304 --> 02:04:01,880
É o disco gospel.

1885
02:04:03,612 --> 02:04:06,689
É 1972, pelo amor de Deus.
Desculpe, eu...

1886
02:04:08,225 --> 02:04:09,525
Olha só,

1887
02:04:10,095 --> 02:04:12,556
que tal fazermos
um documentário

1888
02:04:12,557 --> 02:04:14,908
- para acompanhar o disco?
- Por quê?

1889
02:04:14,909 --> 02:04:17,829
Para que os fãs internacionais,
os hippies,

1890
02:04:17,830 --> 02:04:20,836
os ateus como eu
possam ver você em seu elemento

1891
02:04:20,837 --> 02:04:23,254
e entender a música
que fez você.

1892
02:04:23,255 --> 02:04:25,056
Você quer dizer
para os brancos?

1893
02:04:25,368 --> 02:04:26,668
Bem, eu...

1894
02:04:27,998 --> 02:04:30,060
Tudo bem. Sim.

1895
02:04:31,581 --> 02:04:33,127
É uma ótima ideia.

1896
02:04:33,657 --> 02:04:36,790
Que bom.
Então, você não vai me deixar?

1897
02:04:37,216 --> 02:04:41,180
- Ainda não terminamos.
- Lá vem. O quê?

1898
02:04:41,859 --> 02:04:44,556
Eu quero produzir
o álbum também.

1899
02:04:50,594 --> 02:04:53,898
Tudo bem. Como quiser.

1900
02:04:56,206 --> 02:05:02,206
<i>Inundar minha alma</i>

1901
02:05:02,726 --> 02:05:04,143
Esperem, esperem!

1902
02:05:04,653 --> 02:05:06,881
Precisam fazer algo
com as notas mais longas.

1903
02:05:06,882 --> 02:05:09,371
Não estão dizendo
para onde vão.

1904
02:05:09,372 --> 02:05:12,008
Comecem direto,
depois acertem o vibrato na metade.

1905
02:05:12,009 --> 02:05:13,678
Tensão e liberação, pessoal.

1906
02:05:13,679 --> 02:05:17,482
Sim, e essa música
é muito mais deliberada.

1907
02:05:17,901 --> 02:05:19,201
Sim?

1908
02:05:20,041 --> 02:05:21,707
Comecem de onde paramos.

1909
02:05:22,140 --> 02:05:23,440
"Na quietude."

1910
02:05:24,461 --> 02:05:28,411
<i>Na</i>

1911
02:05:28,412 --> 02:05:34,172
<i>Na quietude</i>

1912
02:05:34,173 --> 02:05:36,519
Sim, é isso.

1913
02:05:36,520 --> 02:05:40,453
<i>Da</i>

1914
02:05:40,454 --> 02:05:44,971
<i>Da meia-noite</i>

1915
02:05:44,972 --> 02:05:47,587
<i>Ó, Senhor</i>

1916
02:05:48,257 --> 02:05:51,605
<i>Sagrados</i>

1917
02:05:51,606 --> 02:05:55,732
<i>- Sagrados segredos
- Segredos</i>

1918
02:05:55,733 --> 02:05:58,670
<i>- Segredos
- Sim</i>

1919
02:05:58,671 --> 02:06:01,807
<i>- Sim
- Ele revelará</i>

1920
02:06:01,808 --> 02:06:03,143
Obrigado!

1921
02:06:03,753 --> 02:06:05,464
<i>Ó, Senhor</i>

1922
02:06:06,309 --> 02:06:09,784
<i>Por dentro eu estava</i>

1923
02:06:13,856 --> 02:06:15,983
<i>Disse que lembro</i>

1924
02:06:20,043 --> 02:06:22,472
<i>Lembro da minha querida mãe</i>

1925
02:06:24,433 --> 02:06:27,943
<i>Senhor
Ela costumava orar</i>

1926
02:06:31,408 --> 02:06:34,463
<i>Amáveis</i>

1927
02:06:34,464 --> 02:06:39,672
<i>Amáveis
Preciosas memórias</i>

1928
02:06:42,165 --> 02:06:48,165
<i>Em minha alma</i>

1929
02:06:53,978 --> 02:06:56,380
<i>E nessas horas</i>

1930
02:06:59,703 --> 02:07:02,273
<i>Ela me ensinou a orar</i>

1931
02:07:02,953 --> 02:07:04,893
<i>Sim</i>

1932
02:07:04,894 --> 02:07:08,822
<i>Sim, ela ensinou
Senhor</i>

1933
02:07:13,592 --> 02:07:16,048
<i>Senhor</i>

1934
02:07:16,049 --> 02:07:18,341
Certo, vamos fazer uma pausa.

1935
02:07:19,375 --> 02:07:21,635
Vamos fazer uma pausa.

1936
02:07:31,214 --> 02:07:32,561
Você está bem?

1937
02:07:32,562 --> 02:07:34,775
Não posso
fazer papel de idiota.

1938
02:07:35,591 --> 02:07:37,381
Vai ter uma equipe
de filmagem aqui.

1939
02:07:40,083 --> 02:07:42,672
E se eu desabar
como fiz agora,

1940
02:07:43,085 --> 02:07:44,716
eles vão pensar
que enlouqueci.

1941
02:07:44,717 --> 02:07:46,017
Ree...

1942
02:07:48,478 --> 02:07:50,435
Ree, o espírito é o espírito.

1943
02:07:51,421 --> 02:07:53,137
Ele se move quando se move.

1944
02:07:53,138 --> 02:07:55,965
O que você quer que façamos?
Agir como episcopais?

1945
02:07:57,876 --> 02:07:59,660
O que realmente
está te incomodando?

1946
02:08:01,859 --> 02:08:03,429
Você me disse uma vez

1947
02:08:05,616 --> 02:08:08,791
que a música
salvaria minha vida.

1948
02:08:09,872 --> 02:08:11,172
Eu disse.

1949
02:08:11,474 --> 02:08:12,774
E se não salvar?

1950
02:08:14,617 --> 02:08:16,464
O demônio é forte.

1951
02:08:16,465 --> 02:08:18,435
Não há demônio
assombrando você, Ree.

1952
02:08:18,984 --> 02:08:20,562
Nunca houve.

1953
02:08:21,684 --> 02:08:24,591
Apenas a dor de que você foge
a sua vida toda.

1954
02:08:27,100 --> 02:08:28,764
Mas tem que esquecer, Ree.

1955
02:08:31,142 --> 02:08:32,560
Dê a Deus.

1956
02:08:35,265 --> 02:08:36,803
Não foi sua culpa.

1957
02:08:39,368 --> 02:08:41,005
E Ele sabe disso.

1958
02:08:44,694 --> 02:08:46,681
Eu não sei sobre amanhã,

1959
02:08:47,563 --> 02:08:51,043
o concerto, o show
ou o documentário.

1960
02:08:52,608 --> 02:08:54,300
Você está na igreja agora.

1961
02:08:56,278 --> 02:08:57,712
Você está segura.

1962
02:08:59,268 --> 02:09:00,568
Então, Ree,

1963
02:09:01,871 --> 02:09:03,334
vamos aproveitar a igreja.

1964
02:09:06,435 --> 02:09:08,649
IGREJA BATISTA

1965
02:09:08,650 --> 02:09:12,275
MISSIONÁRIA

1966
02:09:12,276 --> 02:09:15,090
AVISO: ESTA SESSÃO CONTARÁ
COM GRAVAÇÃO DE CÂMERAS E SONS

1967
02:09:15,091 --> 02:09:17,297
E PODE TER GRAVAÇÃO DE FILME
E TRILHA SONORA.

1968
02:09:17,298 --> 02:09:18,912
AO ENTRAR,
VOCÊ ACEITA OS TERMOS.

1969
02:09:53,597 --> 02:09:54,897
Papai.

1970
02:09:57,107 --> 02:09:58,408
É bom te ver.

1971
02:10:00,590 --> 02:10:03,035
Estávamos na Califórnia,

1972
02:10:03,606 --> 02:10:05,778
ouvimos que estava
cantando gospel e...

1973
02:10:07,859 --> 02:10:09,279
Clara me arrastou até aqui.

1974
02:10:09,632 --> 02:10:11,714
Clara não pode obrigá-lo
a fazer nada.

1975
02:10:11,715 --> 02:10:14,265
Ela se tornou geniosa
desde a última vez que a viu.

1976
02:10:14,867 --> 02:10:16,167
Estou feliz que veio.

1977
02:10:16,713 --> 02:10:18,119
Isso me surpreende,

1978
02:10:18,120 --> 02:10:20,727
porque não estamos
nos dando bem ultimamente.

1979
02:10:22,178 --> 02:10:24,894
Você disse que eu não estava
andando no espírito.

1980
02:10:24,895 --> 02:10:26,195
Eu estava com raiva.

1981
02:10:26,817 --> 02:10:28,272
Você estava com Deus.

1982
02:10:28,611 --> 02:10:30,427
Você sempre esteve com Deus.

1983
02:10:31,767 --> 02:10:33,227
Ele estava comigo.

1984
02:10:33,989 --> 02:10:36,729
Tentei fugir Dele,
mas Ele me trouxe de volta.

1985
02:10:37,075 --> 02:10:38,375
Como Jonas.

1986
02:10:39,555 --> 02:10:40,855
Como Jonas.

1987
02:10:44,180 --> 02:10:46,677
Você ensinou todas as músicas
que vou cantar hoje.

1988
02:10:51,395 --> 02:10:52,695
Eu fiz o meu melhor.

1989
02:10:54,991 --> 02:10:58,071
Mas você superou todas
as minhas expectativas, Ree.

1990
02:10:59,255 --> 02:11:01,845
Não estou cabendo em mim,

1991
02:11:02,246 --> 02:11:04,206
e você só está começando.

1992
02:11:05,101 --> 02:11:09,157
Não consigo imaginar
o que você vai fazer a seguir.

1993
02:11:11,087 --> 02:11:12,983
Porque pode fazer
qualquer coisa, Ree.

1994
02:11:17,420 --> 02:11:19,094
Primeiro,
deem uma honra a Deus

1995
02:11:19,095 --> 02:11:21,686
que é o cabeça
de todas as nossas vidas.

1996
02:11:21,687 --> 02:11:24,247
Sim, amém.

1997
02:11:24,248 --> 02:11:26,993
Imagino que já perceberam
todas as câmeras.

1998
02:11:26,994 --> 02:11:28,569
NOVA IGREJA BATISTA
LOS ANGELES

1999
02:11:28,570 --> 02:11:30,973
Não se distraiam com elas.

2000
02:11:30,974 --> 02:11:32,429
Viemos adorar a Deus, certo?

2001
02:11:32,430 --> 02:11:34,572
- Amém.
- Isso.

2002
02:11:35,725 --> 02:11:39,281
Este é o primeiro
álbum religioso

2003
02:11:39,887 --> 02:11:43,015
da nossa primeira-dama
do Soul.

2004
02:11:43,673 --> 02:11:47,642
Deem uma salva de palmas
à sra. Aretha Franklin.

2005
02:12:23,714 --> 02:12:25,014
Nós te amamos.

2006
02:13:20,937 --> 02:13:25,537
<i>Maravilhosa</i>

2007
02:13:27,379 --> 02:13:32,132
<i>Maravilhosa</i>

2008
02:13:33,603 --> 02:13:39,603
<i>Maravilhosa Graça</i>

2009
02:13:41,692 --> 02:13:45,348
<i>Como</i>

2010
02:13:46,236 --> 02:13:51,198
<i>Como é doce</i>

2011
02:13:53,143 --> 02:13:55,746
<i>O</i>

2012
02:13:57,688 --> 02:14:01,144
<i>O som</i>

2013
02:14:03,446 --> 02:14:08,602
<i>Que</i>

2014
02:14:08,603 --> 02:14:13,591
<i>Que salvou</i>

2015
02:14:14,351 --> 02:14:20,351
<i>Uma miserável</i>

2016
02:14:21,344 --> 02:14:27,344
<i>Como eu</i>

2017
02:14:33,329 --> 02:14:39,267
<i>Eu, eu já estive</i>

2018
02:14:40,932 --> 02:14:44,301
<i>Eu estive</i>

2019
02:14:44,302 --> 02:14:47,740
<i>Estive perdida</i>

2020
02:14:49,719 --> 02:14:55,515
<i>Mas
Mas agora</i>

2021
02:14:59,063 --> 02:15:03,964
<i>Eu fui encontrada</i>

2022
02:15:06,355 --> 02:15:12,355
<i>Eu estava cega</i>

2023
02:15:15,711 --> 02:15:21,711
<i>Mas agora</i>

2024
02:15:26,623 --> 02:15:30,995
<i>Eu vejo</i>

2025
02:15:30,996 --> 02:15:33,842
Amém. Amém.

2026
02:15:34,830 --> 02:15:39,732
<i>Através
Através</i>

2027
02:15:39,733 --> 02:15:41,968
EM 1972,
A GRAVAÇÃO AO VIVO

2028
02:15:41,969 --> 02:15:45,845
DO SHOW "AMAZING GRACE"
FOI LANÇADA.

2029
02:15:48,547 --> 02:15:54,402
TORNOU-SE O ÁLBUM MAIS VENDIDO
DA CARREIRA DA SRTA. FRANKLIN

2030
02:15:54,905 --> 02:16:00,079
<i>Perigos</i>

2031
02:16:00,444 --> 02:16:05,615
<i>E labuta</i>

2032
02:16:05,616 --> 02:16:08,593
ELA FOI UMA DAS ARTISTAS
MAIS ACEITAS DO MUNDO

2033
02:16:08,594 --> 02:16:11,444
ESGOTANDO CONCERTOS
COM SEUS 70 ANOS.

2034
02:16:11,905 --> 02:16:15,275
FRANKLIN GANHOU 18 PRÊMIOS GRAMMY
E FOI A PRIMEIRA MULHER INCLUÍDA

2035
02:16:15,276 --> 02:16:17,691
NO HALL DA FAMA
DO ROCK AND ROLL.

2036
02:16:21,869 --> 02:16:26,207
<i>Eu já me tornei</i>

2037
02:16:26,208 --> 02:16:29,253
AOS 52 ANOS, TORNOU-SE
A PESSOA MAIS JOVEM ESCOLHIDA

2038
02:16:29,254 --> 02:16:32,187
PARA O PRÊMIO KENNEDY.

2039
02:16:36,500 --> 02:16:39,956
EM 2005, A SRTA. FRANKLIN RECEBEU
A MEDALHA PRESIDENCIAL DA LIBERDADE

2040
02:16:39,957 --> 02:16:43,249
O MAIOR PRÊMIO CIVIL DA NAÇÃO.

2041
02:16:50,459 --> 02:16:52,909
A SRTA. FRANKLIN CANTOU
"MY COUNTRY, 'TIS OF THEE"

2042
02:16:52,910 --> 02:16:54,749
NA POSSE PRESIDENCIAL
DE BARACK OBAMA

2043
02:16:54,750 --> 02:16:58,247
ELA CHAMOU DE "A PROMESSA
DO AMANHÃ FINALMENTE OCORRENDO."

2044
02:16:59,298 --> 02:17:02,429
EM 2019, A SRTA. FRANKLIN
VENCEU POSTUMAMENTE

2045
02:17:02,430 --> 02:17:05,175
A CITAÇÃO ESPECIAL
DO PRÊMIO PULITZER

2046
02:17:10,461 --> 02:17:12,593
ELA CONTINUOU A LUTAR
PELA JUSTIÇA SOCIAL

2047
02:17:12,594 --> 02:17:15,385
LEVANTANDO MILHÕES
PARA A CARIDADE,

2048
02:17:15,386 --> 02:17:17,760
E INSPIRANDO
UMA GERAÇÃO DE ATIVISTAS.

2049
02:17:17,761 --> 02:17:23,513
<i>Irá me levar</i>

2050
02:17:24,741 --> 02:17:28,009
<i>Direto para casa</i>

2051
02:17:30,107 --> 02:17:33,741
<i>Direto para casa</i>

2052
02:17:34,712 --> 02:17:40,333
<i>Direto para casa</i>

2053
02:17:42,213 --> 02:17:46,629
<i>Direto para casa</i>

2054
02:18:14,170 --> 02:18:19,493
EM AMOROSA MEMÓRIA
À RAINHA DO SOUL

2055
02:18:19,494 --> 02:18:25,318
25 DE MARÇO DE 1942
16 DE AGOSTO DE 2018

2056
02:18:26,264 --> 02:18:32,203
<i>Quando eu soube
Que teria que enfrentar outro dia</i>

2057
02:18:32,204 --> 02:18:38,169
<i>Senhor, isso me fez sentir
Tão cansada</i>

2058
02:18:39,256 --> 02:18:41,837
<i>Antes do dia
Em que te conheci</i>

2059
02:18:42,963 --> 02:18:45,700
<i>A vida era tão cruel</i>

2060
02:18:45,701 --> 02:18:50,645
<i>Mas você é a chave
Para minha paz de espírito</i>

2061
02:18:51,120 --> 02:18:54,317
<i>Porque você me faz sentir</i>

2062
02:18:54,672 --> 02:18:57,815
<i>Você me faz sentir</i>

2063
02:18:58,927 --> 02:19:04,927
<i>Você me faz sentir
Como uma mulher natural</i>

2064
02:19:08,879 --> 02:19:14,879
<i>Quando minha alma
Estava nos achados e perdidos</i>

2065
02:19:16,127 --> 02:19:20,156
<i>Muitos homens bons apareceram
Para reivindicá-la</i>

2066
02:19:20,157 --> 02:19:21,590
<i>Isso mesmo!</i>

2067
02:19:23,240 --> 02:19:29,038
<i>Eu não sabia exatamente
O que havia de errado comigo</i>

2068
02:19:29,039 --> 02:19:33,670
<i>Até que o beijo dele
Me ajudou a entender</i>

2069
02:19:36,512 --> 02:19:38,954
<i>Não tenho mais dúvidas</i>

2070
02:19:39,731 --> 02:19:42,287
<i>Do que estou vivendo</i>

2071
02:19:42,691 --> 02:19:45,040
<i>Porque se eu fizer acontecer</i>

2072
02:19:45,041 --> 02:19:48,072
<i>Eu não preciso fazer mais</i>

2073
02:19:48,739 --> 02:19:54,739
<i>Porque você me faz sentir
Você me faz sentir</i>

2074
02:19:55,679 --> 02:20:01,679
<i>Você me faz sentir
Como uma mulher natural</i>

2075
02:20:02,585 --> 02:20:05,630
<i>Como uma mulher natural
Sim</i>

2076
02:20:05,631 --> 02:20:09,518
<i>Querido
O que você fez comigo</i>

2077
02:20:09,519 --> 02:20:11,675
<i>O que você fez comigo</i>

2078
02:20:12,496 --> 02:20:18,496
<i>Você me faz sentir
Tão, tão bem por dentro</i>

2079
02:20:19,276 --> 02:20:23,713
<i>- E eu só quero ser
- Quero ser</i>

2080
02:20:23,714 --> 02:20:29,559
<i>Eu quero ficar ao lado do homem
Que me faz sentir tão viva</i>

2081
02:20:29,560 --> 02:20:32,442
<i>Você me faz sentir</i>

2082
02:20:32,756 --> 02:20:36,331
<i>- Você me faz sentir
- Ele me faz sentir</i>

2083
02:20:36,332 --> 02:20:39,865
<i>- Ele me faz sentir como uma
- Você me faz sentir como uma</i>

2084
02:20:39,866 --> 02:20:43,410
<i>Mulher natural
Eu sinto, eu sinto como</i>

2085
02:20:43,411 --> 02:20:47,494
<i>Sim, mulher</i>

2086
02:20:47,495 --> 02:20:49,670
<i>Ele me faz sentir</i>

2087
02:20:49,671 --> 02:20:53,002
<i>- Ele me faz sentir como
- Você me faz sentir como</i>

2088
02:20:53,003 --> 02:20:55,904
<i>Uma mulher natural
Sim</i>

2089
02:20:55,905 --> 02:20:57,882
<i>Sim</i>

2090
02:21:00,076 --> 02:21:02,946
<i>- Ele me faz sentir como uma
- Você me faz sentir como uma</i>

2091
02:21:02,947 --> 02:21:06,447
<i>- Ele me faz sentir como uma
- Você me faz sentir como uma</i>

2092
02:21:06,448 --> 02:21:08,970
<i>Eu me sinto como
Uma mulher natural</i>

2093
02:21:08,971 --> 02:21:11,700
<i>Uma mulher natural</i>

2094
02:21:11,701 --> 02:21:16,354
<i>- Uma mulher, uma mulher
- Você me faz sentir</i>

2095
02:21:18,225 --> 02:21:21,743
<i>- Uma mulher
- Como uma mulher natural</i>

2096
02:21:21,744 --> 02:21:24,405
<i>Uma mulher</i>

2097
02:21:24,800 --> 02:21:29,808
<i>Uma mulher
Uma mulher</i>

2098
02:21:29,809 --> 02:21:35,536
<i>Eu sou mulher</i>

2099
02:21:35,537 --> 02:21:38,880
<i>Sim</i>

2100
02:21:46,233 --> 02:21:47,791
Muito obrigada.

2101
02:21:47,792 --> 02:21:50,792
- Art Subs -
13 anos fazendo Arte para você!

2102
02:21:50,793 --> 02:21:53,793
Curta a gente no Face:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>

2103
02:21:53,794 --> 02:21:56,794
E siga a gente no Insta:
<i>instagram.com/ArtSubs_Legendas</i>

2104
02:21:56,795 --> 02:21:59,951
<i>Eu confiei</i>

2105
02:22:02,686 --> 02:22:07,632
<i>No seu jeito</i>

2106
02:22:07,633 --> 02:22:13,435
<i>Por muito tempo</i>

2107
02:22:16,179 --> 02:22:20,654
<i>É hora de eu cantar</i>

2108
02:22:22,572 --> 02:22:28,533
<i>Cantar do meu</i>

2109
02:22:28,534 --> 02:22:32,198
<i>Meu próprio</i>

2110
02:22:34,844 --> 02:22:37,707
<i>Senhor</i>

2111
02:22:39,456 --> 02:22:44,311
<i>Abre os portões</i>

2112
02:22:44,312 --> 02:22:47,879
<i>E para sempre</i>

2113
02:22:48,905 --> 02:22:51,587
<i>Ó, Senhor</i>

2114
02:22:53,683 --> 02:22:56,383
<i>Eu vou cantar do meu</i>

2115
02:22:57,935 --> 02:22:59,766
<i>Cantar do meu</i>

2116
02:22:59,767 --> 02:23:05,767
<i>Cantar do meu jeito</i>

2117
02:23:08,737 --> 02:23:13,184
<i>Cantar do meu jeito</i>

2118
02:23:13,185 --> 02:23:16,811
<i>Cantar do meu jeito
Para casa</i>

2119
02:23:19,541 --> 02:23:21,004
<i>Sim</i>

2120
02:23:28,192 --> 02:23:30,638
<i>Bem
Você é uma garota</i>

2121
02:23:32,408 --> 02:23:37,023
<i>Nasceu com uma voz
Mas não foi ouvida</i>

2122
02:23:38,276 --> 02:23:40,191
<i>E agora?</i>

2123
02:23:41,157 --> 02:23:44,240
<i>E você foi negada
Garota</i>

2124
02:23:45,162 --> 02:23:50,144
<i>Você canta
Porque eles não vão deixá-la voar</i>

2125
02:23:50,814 --> 02:23:52,316
<i>E agora?</i>

2126
02:23:54,605 --> 02:23:57,255
<i>Pisou na estrada</i>

2127
02:23:57,256 --> 02:24:01,047
<i>Tornou-se uma mulher
No caminho</i>

2128
02:24:01,048 --> 02:24:06,967
<i>Há um mundo inteiro pela frente</i>

2129
02:24:07,270 --> 02:24:10,085
<i>Até você segurá-lo
Em suas mãos</i>

2130
02:24:10,086 --> 02:24:12,494
<i>E dizer</i>

2131
02:24:12,495 --> 02:24:16,245
<i>Aqui estou</i>

2132
02:24:18,796 --> 02:24:24,796
<i>Aqui estou</i>