Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Tudo bem, pessoal. Última paragem. Fim da linha.
Peguem nos vossos pertences e saiam do autocarro.
Obrigado.
Bem-vindos, senhoras e senhores.
para o maior carnaval do mundo.
Atrações arrepiantes, diversão para todas as idades.
Apresse-se! Apresse-se, apresse-se.
Eis que as belezas do Oriente,
reencenando danças proibidas para a sua educação
e prazer.
Jogos de azar, jogos de habilidade.
Molly, olha o que tenho para ti. Os chocolates.
Está pronto para ir? Tem as sandes?
Uma última oportunidade de testemunhar esta estranheza suprema.
Devo pedir-lhe, no entanto, para lembrar que esta exposição
está a ser apresentado exclusivamente no interesse da ciência e da educação.
De onde veio? É uma besta ou um homem?
Toca a entrar. Entra e descobre.
Esta criatura foi examinada pelos cientistas mais importantes.
da Europa e das Américas, e pronunciou um homem.
Inequivocamente, um homem.
Ele pode passar semanas sem comida nem bebida.
e viver inteiramente na atmosfera.
Mas estás com sorte porque esta noite vamos alimentá-lo uma última vez.
Pêssego, pêssego.
Haverá um ligeiro custo adicional para esta atração,
mas não é um dólar, não 50 cêntimos, mas um quarto.
Um quarto de dólar, e vais vê-lo a alimentar-se.
Suga o sangue
de répteis e pássaros...
Como um bebé a alimentar-se do leite materno.
Morde! Vá lá!
Não.
Vá lá. Quarto de um dólar.
25 cêntimos. Pague.
Aproxime-se e receba um prémio!
Ei, Mack.
Não pode voltar aqui.
A sua.
Tu és o coça da paragem do autocarro.
Seguiu-me até aqui, não foi?
Porquê?
Qual é o seu arremesso, amigo?
Está no nível? Precisa de trabalho?
Ele está a vender molho de maçã.
Major, o que está a fazer? Major, o que está a fazer? Dá-me um minuto.
Muito bem, temos uma tempestade a passar.
Tenho que carregar rápido. Faltam-me alguns tipos.
É um trabalho árduo.
Recebes um dólar e segues em frente. Nada de andar por aí.
O Savvy?
Muito bem, amigos, na contagem de três.
Está pronto?
Um dois três.
Deixe-a descer.
Derrube o poste! Derrube o poste!
Quer que eu o ajude a contá-lo, Rockefeller?
Era um dólar.
menos a caixa para o Geek Show.
Está certo. Eu cronometrei-te, coça.
Ei! Ei!
Dou-lhe cinco pelo rádio.
Vamos juntar-nos a outro parque de diversões.
cerca de 30 km abaixo da estrada.
Dou-te os cinco, mais uma boa refeição quente quando lá chegarmos.
Vamos, amigos. Preciso de ajuda. Picar.
Olá a ti. Radio Flyer, venha aqui.
O geek soltou-se.
Se o vir, não o leve sozinho.
Vamos apanhar este cabrão.
Olhe debaixo do camião.
Não, continua. Para a casa de diversões.
Apresse-se!
Vou deixá-lo entrar.
Vai lá dentro.
Se o vir, empurre-o.
Encontramo-nos do outro lado.
Ei, amigo, todos estão te procurando.
Bem, não vou soprar o apito. Não fez nada contra mim.
Por que não sai?
Vá lá, não te vou magoar.
Não sou como...
Não sou assim.
É fácil.
Ei!
Vai matá-lo. Jesus, rapaz!
Está morto?
Não preciso de shooflies aqui, Clem. Tira-o daqui.
Na parte de trás.
A gaiola lá atrás.
O inferno.
Jesus, jesus.
Fora, fora! Vai, vai, vai.
Voltar!
Para trás, para trás, para trás!
Passo para cima e eis que,
um dos mistérios inexplicáveis do universo.
É homem ou besta?
Não sou assim.
As pessoas vão pagar um bom dinheiro só para se sentirem melhor.
Olhe para este cabrão,
moer um pouco de cartilagem de frango.
- Como está a sua cabeça? - Hmm.
Vira.
Oh, não, não, não.
Você pode encontrar um colchão ali atrás daqueles frascos.
Pode dormir lá esta noite.
Fique fora da chuva.
Vá em frente, vá em frente, ao virar da esquina.
Um trabalho fixo seria do seu interesse, jovem?
As pessoas aqui,
Não fazem esquecer quem tu és, ou o que fizeste.
Ei!
Sim, é um trabalho.
A mornin'.
Tem uma banheira?
Certamente que sim.
Acabei de chegar ontem à noite, então pensei...
Claro que sim.
Bem, vai ser um cêntimo usá-lo, e você tem um bolo de sabão,
e água quente.
Deixar a porta aberta?
Claro que sim. Mas ponha o dinheiro na mesa.
Desculpe acordá-lo, querida. Estou só a apanhar um banho.
Tenho que ir à cidade de qualquer maneira.
Manhã.
E vou ver se vou tomar o pequeno-almoço.
Agora, querida, certifique-se de que é o pequeno-almoço, certo?
Prometa Zeena que não vai entrar num porco cego.
Conhece os cartões?
Mm-hmm.
E tarô.
Coisas muito poderosas.
Talvez a Zeena leia a tua fortuna.
se tiver sorte,
depois do banho.
Podias tirar todas as tuas coisas.
e pendurá-los sobre a cadeira lá, agradável e puro.
Quero ovos à la Benedict, um croissant,
jus d'orange, café au lait, e, uh, ba-bum.
Au revoir, ma cherie.
Vai ajudar o Clem um pouco.
Clem?
Talvez possa vender por mim.
Sabe, trabalhar com o público.
Temos um pequeno programa de leitura mental.
O que teria de fazer?
Não tem nada a ver com isso. Carny fala como uma canção.
Soamos sul para sulistas e ocidentais para ocidentais.
Tem um doce lilt.
Só tenho que me apoiar. Por falar em solo.
Desenhas devagar, mas o tempo todo, estás a fazer uma sacudidiça rápida.
Sim, podes vender-me.
E no teu tempo de baixa, talvez o Pete te possa mostrar um truque ou dois.
Vai se sair muito bem, querida.
Tem panache.
O que é aquilo?
Bem,
É sossegado nos olhos, querida.
Oh, você é um problema, não é, filhote?
Não, senhora, não tenho nenhum problema.
Oh, sim, você é.
Sim, tu és. És um "talvez".
E "talvez"...
São muito maus para mim.
Bem, não és um.
- É melhor ir. - Sim, é um trabalho.
Tenta fugir, droga.
Assuma o lugar por mim. Os meus joelhos estão muito cageiros.
Sempre com os joelhos.
Eu sou o Major!
O homem mais pequeno de todos os registos,
mestre do nami-jitsu, a técnica secreta do Oriente.
E $20 diz que posso vencer qualquer um de vocês, yahoos.
numa luta livre.
Não sejam tímidos, pessoal.
Se houver algum de vocês que tenha uma pergunta para mim,
O Sr. Carlisle vai agora recolher os seus cartões e envelopes.
Certifique-se de escrever as suas perguntas
e o seu nome num cartão dentro do envelope.
Tudo bem, não olhe para o de mais ninguém.
Obrigado.
Vamos ter atenção às nossas maneiras, e vamos ficar longe de sarilhos, agora.
Há cinco sentidos que todos temos.
- Molly, tem uma pergunta para nós? - Não.
Está bem. Então não vais ter uma resposta.
Todos podemos ouvir, ver, tocar, cheirar e saborear.
No entanto, fui abençoado com um sexto.
Uma ligação natural, se quiser, ao éter.
Obrigado pelos envelopes, Sr. Carlisle.
Escolha o seu destino ou a cor das suas cortinas...
A Zeena está a preparar uma boa multidão, Pete.
- Você molhou? Vamos, Pete. - Oh...
- Pete, zeena está no pé. - Ah, o que é?
Vou ler o primeiro cartão.
Vai precisar em breve.
Ok, Abigail. Escreva.
- Onde está o giz? - Aqui mesmo.
As pessoas sempre me perguntam se eu tenho ajuda espirituosa.
Bem, pessoal, os únicos espíritos que controlo são os desta garrafa.
Os espíritos do álcool.
Preocupada com a mãe. Vai estar a olhar em breve.
E cada carta depois disso, entendeu?
Eu sei, eu sei.
As perguntas estão agora no éter.
Nunca lhes toquei. Nunca os leia.
Não preciso, porque tenho uma impressão aqui.
Aqui está, Zeenee.
Há uma mulher.
preocupado com a sua mãe.
"A mãe vai melhorar?"
O Molho do Pete.
Eu vou.
Espera, estou a receber uma carta.
Sim. É um "A".
Isso sou eu.
A Abigail? É o seu nome, querida?
Diria que a tua mãe teve muito trabalho duro...
- A Molly. - Qual é o envelope, Pete?
- É... Não sei. - Este?
Não me lembro.
Desculpa, Molly.
Agora, vou tentar ler a próxima pergunta.
Não sei qual é.
Sra. Zeena.
Diga-me mais.
Por favor.
Diga-lhe, Sra. Zeena. Se puder.
Tem dois irmãos ou irmãs, não tem?
Não, não tenho, senhora.
Só uma irmã.
O meu irmão faleceu.
Ah, sim.
Mas estou a vê-lo.
Foi isso que me atirou.
Seu irmão está aqui neste preciso momento.
A mão dele está no teu ombro.
Pode senti-lo?
Sim, é um trabalho.
Sim, senti uma coisa.
Senti a mão dele.
Oh, meu Deus! Harry, harry!
Estás bem?
A pobre mulher queria saber mais.
Claro que sim.
- O que lhe contou? - Bem, a verdade.
Perdemos uma deixa.
e tive de usar um truque para aliviar a multidão.
Foi só um truque.
Doeu.
Bem, é bom. Ainda bem que fizeste isso.
Dei-lhe um amuleto.
Desculpa ter perdido a deixa.
Não sei porque não o defendes.
- Nunca faças um espetáculo de fantasmas. - Oh, não, não, não.
Nada de bom sai de um espetáculo de fantasmas.
É assim tão mau dar-lhe esperança?
Não é esperança se for mentira, Stan.
Então, o que são aquelas cartas?
O que é que se passa? O Tarot?
Bem, querida, não é a mesma coisa.
Não, até os atropelo por mim mesmo. E Pete.
Sempre recebes algum tipo de resposta.
Comprei-as para si em Paris.
Ficamos no Ritz.
Ah, sim. Detido por mais de quatro semanas.
Ah...
Escrevi a maior parte do sistema de palavras naquela digressão.
Foi aí que aperfeiçoámos o número.
Não é, George?
Ainda consegues fazê-lo?
Eh...
Está bem.
Stanton...
dar a Zeena um artigo. Qualquer artigo.
Por favor, concentre-se neste objeto.
Tenho na minha mão, professor.
O que me pode dizer?
Relógio de pulso.
Banda de couro.
Bronze, não ouro.
Oh, não, não, não. Velho e desgastado.
Ah...
Mas é cheio de significado...
Ah, não era o seu originalmente, não é?
Pegou, ou...
Roubou- o, não foi?
Vejo um homem mais velho.
O rapaz odeia-o.
Oh, o rapaz adoraria ser amado, mas odeia aquele homem...
A morte.
Morte e desejo de morte.
Adorava aquele relógio.
Era o seu orgulho, o meu pai.
Foi agora?
Não, não, não.
É isso. É isso.
É isso.
É...
Está tudo aqui.
Agora, vê,
cada palavra tem um número,
e esse número leva-te a uma palavra diferente.
Ba-bum!
Zeena dá-me de comer.
"Por favor, concentre-se no objeto que tenho na minha mão, professor."
"Por favor", "um objeto", 21.
A ênfase no "concentrado" significa que é velha e desgastada.
É barato.
Ba-bum.
Mas...
Tem que saber ler a marca.
Como se movem e falam, se vestem.
As pessoas estão desesperadas para te dizer quem são.
Desesperado para ser visto.
Não é verdade?
Sim, mas como sabe se os tem viciados?
Bem, faça uma pausa.
Está certo.
Tira um momento.
"Desculpe-me, por favor? Preciso de um copo de água."
Sim, ou desmaia.
Enfraquecido pelo esforço.
Mas como soube do meu pai?
É uma leitura de stock.
É um "Arco-Íris Negro".
Um tamanho serve para todos.
Thrifty, mas generoso, privado, mas amigável,
e... E tu
Odiava-o, mas amava-lo.
Agora, todos tiveram problemas.
Alguém que odiaram.
Sombra do passado deles.
E normalmente para um rapaz, é o velho.
Agora, se a marca é mais velha,
Diz que teve alguma perda presente.
Mas mais jovem?
É o pai.
Há sempre um pai.
Bem,
Vou levar isto ao Clem.
Tivemos um bom dia hoje.
Um grande dia.
Oh, meu doce Pete.
Ele parte-me o coração.
Não, não, não. Chega de cintas na uva para ti, Pete.
Prometi à Zeena.
A Zeena não vai saber, Clem.
Só uma garrafa.
Está bem. Da última vez.
Vai e pronto.
Abençoado, Clem. Bem haja.
Estes são os meus anjinhos.
Coloque-o aqui. É a casa dele.
Não, não, não, não, não.
Encara-o para o outro lado, é tímido.
Tenho de manter as minhas belezas frescas.
"Begotten pela mesma luxúria e ameaça que nos fez andar nesta terra,
"mas correu mal de alguma forma no útero materno.
"Não é digno de viver."
A maioria morre logo no parto, ou mesmo dentro da mãe.
Este é raro.
O Enoch.
Dei-lhe o nome por causa da Bíblia.
O cabrão matou a mãe logo no parto.
Andei por aí por uns dias, a gabar-se como um bezerro.
O olho segue-te como os retratos.
Caixa vermelha, álcool de madeira.
Bom para picklin', mau para beber.
Veneno, veneno de verdade.
Caixa azul,
cana-de-açúcar doce, cozido duplo.
Cristo todo-poderoso, a garganta está dorida como o rabo de um touro no tempo de mosca.
As pessoas sabem que vêm ter comigo por isso.
Meia ficha por quarto.
Nunca faça um quarto.
Tens de fazer a lata agarrar-se, tal como todos os outros.
Nunca toco nas coisas.
Não somos virtuosos?
Diga que entende.
- Eu entendo. - O que entende?
Nunca faça um quarto.
Está certo.
Não mexa comigo.
Esta é a lição.
O Entrez.
O Clem pediu-me para te entregar isto.
Seis quartos de álcool de madeira para o espetáculo.
Sim, para o espetáculo.
É uma pena, não é?
Pode colocá-los lá.
Aqui está.
Hey, Pete.
Adorava aprender tudo o que me quisesses ensinar.
Ensinar-te?
Entendo se não quiser.
revela os teus segredos.
Não, não. Não é isso, meu rapaz. É...
Bem, é que já passou algum tempo.
já que alguém me pediu para lhes ensinar nada.
- Obrigado. - Sim, é um trabalho.
- Sabe onde me encontrar. - Sim.
Tem um ótimo dia.
Nunca corteja os pecados da luxúria ou do orgulho.
Transformei-me numa forma triste, pois desobedeceva aos meus pais.
Só queriam o meu bem-estar...
Nascido durante uma tempestade elétrica,
a atmosfera carregada com poder eletrostático.
Agora sou capaz de resistir a milhares...
... sobre milhares de volts
como eles vão curso através do meu corpo.
Mas deve ser avisado para manter a distância,
para este entretenimento carrega consigo o perigo de eletrocussão,
mesmo para aqueles que estão de perto.
Não sou assim.
Não assim, não sou assim.
A Molly.
Quero mostrar-lhe uma coisa. Tem um segundo?
Só tenho alguns minutos antes da Zeena começar.
Mm-hmm.
Vi o seu programa e acho que é muito bom.
Mas tenho uma ideia para o seu número.
Agora, no seu programa, você apenas...
Sabe, conta-se uma pequena história.
Mas e se lhes mostrasses alguma coisa?
O que achas disso?
Uma cadeira elétrica, e eles puseram-te nela.
Manáculos em,
e o público diz: "O que se passa aqui?"
De repente, o pequenote sai a shufflin'
com o capuz de um carrasco.
Ele puxa esta alavanca e ficam muito assustados.
Acham que talvez vás morrer.
E bum, tu tens-os, eles estão de volta aos seus calcanhares.
Que dizes?
Quer me executar?
Só por um segundo.
Depois voltas para a vida.
Você desenhou-me?
Sim, desenho o que penso.
Podias ganhar a vida com isto.
A minha mãe costumava pôr-me nestes concursos quando eu era miúdo.
Costumava ganhar todas, mas não sei, só...
Algo que sempre fiz. Ajuda-me a pensar.
Sabes que isto é a Ópera Ragtag, certo?
Nada é o melhor de nada por aqui.
Bem, és melhor do que este lugar.
Talvez aches que sou especial, mas não sou.
Bem, talvez eu veja algo em ti que tu não vês.
- Tu? - Quer dizer, é possível.
Talvez tudo isto seja bom o suficiente para mim.
Não acredito em ti.
Se não for bom o suficiente para mim, de certeza que não é bom o suficiente para ti.
O que achas?
Estás com bom aspeto.
Pensa sobre isso.
Ok, tem passos.
Está pronto?
A Voila.
Parece o esboço, não é?
Não, sente-se na cadeira.
Fez isto? Quando fez isto?
E ponha as mãos lá dentro.
- Assim? - Sim, é um trabalho.
Ah, sim!
Vê aquilo? Major, o que está a fazer? É drama.
Agora o seu trabalho aqui vai puxar esta alavanca. Está bem?
Não se incline para falar comigo.
Não, não me estou a dobrar. Estou a tentar mostrar-te.
Vai puxar esta alavanca para trás.
Não, tens de o fazer com alguma força, com algum drama.
Coloque as costas nisso, duas mãos. É isso.
Ahh! E a eletricidade está a voar,
Todos estão horrorizados.
Vai viver ou morrer? Vai para trás e para a frente.
E depois vais salvar o dia,
e vais empurrá-lo para a frente, duas mãos.
Realmente colocar um pouco... E é tudo!
Manacles sai, o fumo está a sair.
Ainda não manemeei isto.
mas estas duas áreas vão ter faíscas.
Não sei nada sobre o seu gobbledygook.
Mas não estou a usar isto, digo-te isso.
Mas é tão bom.
O que és de repente, um engenheiro?
É o mesmo tapete de borracha de antes, a mesma corrente elétrica.
Só um espetáculo melhor, só isso.
O que faz esta coisa da roda?
Isso é disparate.
Fazemos assim.
- Vou pensar sobre isso. - Vou fazê-lo.
Acho que ele está a pensar em alguma coisa.
Claro que sim.
Vai a um lugar especial?
Só estou a levar o Pete e a Zeena para a cidade.
Quer que apanhemos algo para si?
Não, estou bem assim.
- O que lhe é que se passa? - Nada.
Tens andado a bater pastilhas com a Molly com demasiada frequência.
Acontece que conhecia o pai dela.
Conhecia-o muito bem.
Grifter dos velhos tempos.
O meu palpite é que ele não ia gostar de ti.
Prometi-lhe que ia tomar conta da rapariga, e vou.
Ainda tenho 5 kg de carne e osso aqui.
Se magoar aquela rapariga, apanha-os a todos.
O que ainda faz aqui?
Tive um sonho. Não podia voltar a dormir.
Quer me contar?
Era sobre o meu pai.
Passou?
Estava vivo e a sorrir no sonho.
Aposto que era bonito, não era?
As raparigas sempre levam atrás dos pais.
Hmm.
"Mary Margaret Cahill, não se esqueça de sorrir", disse ele.
Não gosto de sorrir, mas sorriria para ele.
Podia encantar-se com qualquer coisa.
Um homem com o meu coração.
- Diga-me mais. - Sobre ele?
Claro, sobre si.
E eu?
Sei que gosta de chocolates.
e gosta de ler.
E dançar.
Quando foi a última vez que o fez?
- Há algum tempo. - Sim, o que quer dizer?
Vamos resolver isto.
Estás pronto?
Giddy para cima.
Estive a pensar no que disseste, Stan.
O que é que eu disse?
Eu lembro-me.
E para onde iríamos?
E se eu te disser que posso pôr as mãos num número de duas pessoas para nós?
Do que é que estás a falar?
Estou a falar de um ato que nos faria ser cabeça de cartaz.
nos maiores hotéis e showrooms
da Costa Leste para a Costa Oeste.
Estás a sonhar.
Não, Molly. És maior que este lugar.
Se me deixar, quero dar-lhe o mundo e tudo o que está nele.
A Molly.
Vá lá. Preciso de uma mão.
A ferida na cabeça correu mal.
As moscas chegaram ao trabalho.
A febre não desce.
- Está morto? - Não. Mas é provável que seja.
Soube?
Aquele pequeno boche, aquele que se parece com o Chaplin,
Acabou de invadir a Polónia!
As bolas nele. Coloque-o aqui.
- Vá lá! - Vai esperar?
E responder a perguntas? Não!
Vão levá-lo, vão cuidar dele.
- Coloque-o debaixo do... - Eu disse para deixá-lo em mente!
Não posso deixá-lo na chuva.
Não finja que se importa comigo.
Está com fome? Estou a morrer de fome!
Vá lá! Bife e ovos, em mim.
Querida, sal e pimenta, por favor.
Como é que se consegue que um tipo faça um cromo?
Não vou cagar-te. Não é fácil.
Tens de apanhar um bêbado destroçado.
Um verdadeiro alkie, um tolo de duas garrafas por dia, vê?
Vai buscá-lo de onde?
Becos de pesadelo, trilhos de comboio, casas de flop, tudo.
Muitas pessoas voltaram da guerra viciada na papoila, para a bebida.
Agora, o ópio afunda mesmo as garras, mas tu atiras-as com bebida.
Diga-lhes:
"Tenho um pequeno trabalho para si. É um trabalho temporário."
Certifique-se de enfatizar isso.
"Apenas temporário, até termos outro cromo."
Aumenta-o com aquela tintura de ópio.
Uma gota por garrafa, é tudo.
Mas...
Oh, agora, isto é o que ele pensa que é o céu.
Então, dizes-lhe assim, dizes-lhe:
"Bem, tenho de arranjar um verdadeiro cromo."
"Não estou bem?"
"Como lixo, estás a fazer bem.
"Não se pode desenhar uma multidão a fingir um cromo.
"Estamos 100%
E vai embora.
Naquela noite,
arrasta-se a palestra, coloca-se em grosso.
Enquanto falas, ele está a pensar em ficar sóbrio.
recebendo os tremores rastejando, os gritos, os terrores.
Dá-lhe tempo para pensar nisso enquanto fala.
Depois, atira-lhe a galinha.
Vai fazer um cromo.
Jesus, jesus.
Pobre alma.
Assim.
Índice, dedo médio,
meio dobrado, paralelo ao polegar.
Como se fosse sacar algo do ar.
Mão esquerda no seu templo.
Isto significa que estás a pedir cor, textura, detalhes.
É isso.
Tem um presente e tanto.
Não sei como consegue, Pete.
Mantenha tudo isso na sua cabeça,
ao mesmo tempo entreter todas estas pessoas.
Sabe, se...
Se és bom a ler pessoas,
é principalmente porque aprendeu quando criança,
tentando ficar um passo à frente do que te atormentava.
Agora, se eles realmente fizeram um número em si,
então que rachadura, é um buraco.
E nunca haverá o suficiente.
Não há como preencher isto.
Ah...
O Clem está a partir um novo cromo.
A aguentar-se.
Pobre coitado.
Já deve estar meio fora de si.
Acho que george e eu vamos dormir lá em baixo esta noite.
Stan, o meu rapaz.
Faria a gentileça de...
como para me obter um litro de cana-de-açúcar?
Pete, fecha os olhos e vai para a cama.
Preciso de um incentivo, filho.
Hmm.
Vou ver o que posso fazer.
Lindo menino.
Jesus, jesus.
Não tem ritmo.
- O que é que estás a fazer? - Ah...
Não quis fazer mal a isto, Pete. Só estava curioso.
Stan, este livro pode ser mal usado.
Percebes?
Foi por isso que deixei de fazer o número.
Fiquei de olhos fechados.
Quando um homem acredita nas suas próprias mentiras, começa a acreditar que tem o poder,
Tem o olho fechado.
Porque agora acredita que é tudo verdade.
E as pessoas magoam-se. Bom, gente temente a Deus.
E depois mentes. Estás a mentir.
E quando as mentiras acabam, lá está.
O rosto de Deus, a olhar para ti direito.
Não importa para onde se vire.
Nenhum homem pode fugir de Deus, Stan.
Sim, senhor.
Dedo do meio e indicador dobrado,
paralelo ao polegar.
Levante a mão esquerda para o seu templo, dedo médio e indicador dobrado.
Paralelamente ao seu polegar.
Levante a mão para o seu templo.
Pedindo algo específico.
Não! Não! Onde é que ele está? Onde é que ele está?
Pete, pete! Vá lá!
Zeena, zeena!
Clem, temos um problema!
É Pete. Finalmente fê-lo a si próprio.
Ele não se está a mexer.
Pete, o que estás a fazer Oh, meu... Pete, o que estás a fazer
Pete, pete!
Pete, pete! Pete, pete!
Pecado e salvação. Céu e Inferno.
Descubra como é estar aqui na Terra.
Que os espelhos te mostrem quem és e quem serás.
Apresse-se, apresse-se, apresse-se!
Passeios arrepiantes!
Diversão para todas as idades!
A sensação do século!
Dez atrações por um único bilhete.
Apresse-se, apresse-se, apresse-se.
Aproxime-se e receba um prémio.
- Clem, clem! - Sim, é um trabalho.
O Shooflies. Vi quatro carros da polícia a chegar ao Sul.
Oh, não.
Se virem o cromo, estamos todos molhados.
Vou escondê-lo.
Larga-se o estandarte, cinzela-los um pouco,
Dá-me algum tempo.
Reúna todos os carnies
e levá-los para aquele palco ali.
Margarida whoopsie.
Mova-o, mova-os! Mova-os!
Agente, o que parece estar a acontecer?
Junte-se aos outros.
É um mandado? O que é aquilo?
Não tente sacar essas coisas legais.
Vamos fechar esta junta toda de uma forma ou de outra.
Sim, senhor.
... que andas a carregar...
... um desempenho ilegal
enfatizando a crueldade para com o animal e o homem.
E a senhora, jovem.
Temos esposas e filhas nesta cidade.
Está preso por indecência. Descamem-na!
Não, para! Parem, parem! Desçam lá!
- Vou bater-te. - A roda está a girar.
A corrente elétrica tem de ir a algum lado.
Major, por favor!
Se nos permitir, senhor, pode julgar de forma justa.
Como o bom Rei Salomão.
Todos, afastem-se!
É por isso que é obrigada a usar o resumo como cobertura, senhor.
Ela limpa a corrente.
A Molly?
A Molly? Estás bem?
Faça caminho.
Ela salvou a vida dos teus delegados.
Molly, Molly.
Vou fechar-te.
Não sou nenhum dos seus polícias do sul.
beijando o pé de um padre aos domingos e raking em enxerto seis dias por semana.
O seu nome é Jeremiah?
Jeremias, Jeremias... J... Jer... J... J...
Jedediah Judd.
Sim, é um trabalho.
Surgiu uma questão de extrema importância, senhor.
Se eu pudesse ter um minuto do seu tempo.
Chegou uma mensagem.
E acho que vais querer ouvir, mas não na frente destas pessoas simpáticas.
Por favor, senhor.
Ninguém sai.
Obrigado. Obrigado.
O meu nome é Stanton Carlisle, Marechal Judd, e o escocês da minha família.
Os escoceses são dotados do que os velhos chamavam de "segunda visão".
Agora, é claro para mim, por exemplo,
que é um homem que é geralmente desconfiado,
mas também ferozmente leal.
Diria que é uma descrição justa.
E isto não é da minha conta.
porque sei que é capaz de lidar com os seus próprios assuntos
e qualquer outra coisa suscetível de vir, mas eu sinto uma infância
manchado de doença.
E faz de si.
sentir-se enfeite por ele, preso, mesmo até hoje.
E sinto algum tipo de curio.
Um amuleto, uma recordação.
Carrega-se na tua pessoa, tiveste-a durante muito tempo.
Quem é Mary?
Uma mulher santa.
O meu... A minha mãe.
Posso vê-lo?
Posso vê-lo, senhor?
Sim, é um trabalho.
Ela quer que saibas.
que a sua doença não o evitou da grandeza,
muito pelo contrário.
A sua comunidade ama-o e sente-se protegido por si, senhor.
E sim, não poderia servir o seu país em solo estrangeiro,
mas nos protege aqui em casa.
E esta medalha,
esta medalha deve ser uma lembrança do seu amor por si.
E desde que o mantenha aqui,
perto do seu coração, onde nosso Senhor Jesus Cristo reside,
vai protegê-lo no futuro.
E ela quer que saiba isto, senhor.
É só por ser misericordioso com os outros que um homem tem o verdadeiro poder.
Mas assim que copiei o mandado daquele delegado,
Vi o nome do delegado.
Eu sabia que era um tubo de chumbo.
Sabe o que é engraçado? Pete costumava sempre dizer:
"Não é a roupa, mas os sapatos
"que pode dizer-lhe tudo o que precisa saber
- "sobre um homem." - Direita.
E tinha uma boleia no sapato direito.
E aposto que ele tinha poliomielite ou algo assim quando era criança.
Sabes, os militares nunca o deixaram entrar, o filho da mãe.
Percebi pelo olhar dele.
Isso é bom.
Bem, é preciso um para conhecer um.
Tentou nos apanhar, Clem.
com aquele bigode chique.
Vi aquela corrente à volta do pescoço dele.
Tirei-lho, medalha de São Cristóvão.
toda aquela conversa bíblica.
Pensei que devia conhecer alguém chamado Mary.
Direita.
E eis que o Senhor nos abençoou.
A mãe chama-se Maria.
Apanharam-no!
Molly, estava te procurando.
Tens razão?
Estou pronto, Stan.
Pronto para quê?
Para deixar tudo isto para trás, vai contigo.
Estamos prontos, não estamos?
- Viu-me lá fora. - Claro que sim.
Toda a minha vida procurei algo.
algo em que sou bom. E acho que o encontrei, Molly.
Acho que estou preparado.
Eu sei que estás, Stan.
Hmm.
E sei que sempre cuidará de mim, certo?
Vou faz parte, se me deixar.
E a Zeena?
Por causa do Pete?
- Não quero machucá-la. - Oh, você não vai.
Zeena sobreviveu. Ela está... Sabe o que é o que.
Toda a gente sabe que és tu quem tenho andado a fazer.
Molly, és a razão pela qual fiquei por aqui.
Viu a Molly?
O que é que se passa?
O Stan?
Nunca deixei nenhum homem fazer-mo até ao fim.
Nenhuma com quem concordei, de qualquer forma.
Não tem nada com que se preocupar comigo, coelho.
Ei. Vamos. Pegue as suas coisas.
Ei!
Bruno, bruno!
Molly, molly! Não. Vem comigo.
Deixa-o em paz!
Sua migalha.
Não! Larga!
Eu avisei-te, não foi?
- Bruno, vai matá-lo! - Vem cá!
Para com isso! Deixa-o ir!
- Vou matá-lo! - Deixa-o em paz.
Escapar! Eu amo-o! Vou-me embora!
Não entende? Vou-me embora com ele!
Quer o livro de volta?
Não.
Mm-mmm.
Mereceu-o.
Trabalhou muito para isso.
Estás pronto?
Pronto para quê?
O mundo e tudo nele, coelho.
Um, "vontade". Quatro, "dizer".
"Pode dizer a esta senhora em que está a pensar?"
Oito, "confiança".
"Não confie em ninguém envolvido."
Nove, "perdido".
Nove, "completo", a perda de tudo.
Sete, "solidão".
Quatro, "dizer". Nove, "completo".
"Quero falar-vos da solidão absoluta."
Oito, "confiança".
Seis, "negativo".
Padre, o que está a fazer?
Agora vai.
Eu preciso de ti...
Stan, estás bem?
Sim. Continua. Temos dois espetáculos amanhã.
"Solidão".
Dois, "medo".
"Ênfase nos detalhes."
O círculo. "Uma profecia cumprida."
Esperem, tenho de fazer isto.
Uma mulher.
Pode ser mais específico?
Iniciais "R" ou "S".
"R".
Sim, é um trabalho.
Sim, "R".
Creio que sabe a quem estou a falar agora, não é?
Está certo de novo.
Estragou tudo.
Stan, o que estás a fazer
O próximo espetáculo é daqui a 30 minutos. Obrigado a todos.
Tudo o que fazemos é ensaiá-lo, e ainda o amassar.
Lá fora sozinho. O que aconteceu?
Desculpa. Acho que estava cansada.
Vamos ver quantas pessoas ficam para o segundo espetáculo.
Um relógio de bolso.
Ouro, ouro.
Concentre-se.
Mais detalhes lhe chegam?
Há uma inscrição.
Cartas, estou certo?
Tu és.
Mestre Stanton,
- pode gentilmente nomeá-los... - Posso?
Sim, por favor, dê-me o objeto.
Não obrigado. Vou segurá-lo.
Muito bem.
Mestre Stanton, qual é o objeto que está a ser detido por esta senhora?
Bem, parece que é uma noite de ouro.
Uma bolsa de ouro.
Fique quieto, criança.
Deixe-me fazer as perguntas.
O que tem dentro do saco?
Senhora, o que é que se pode fazer?
O que significa isto?
Dizes que és genuíno e eu digo que usas sinais verbais de algum tipo para comunicares.
entre os dois.
Não há truques envolvidos, senhora.
Não há qualquer engano.
Então responde-me.
O que tem dentro do saco?
O habitual está dentro da mala.
Batom, um lenço.
É fácil o suficiente, não é?
Senhoras e senhores, nunca conheci isto.
mulher antes.
Nem tenho conhecimento prévio do conteúdo daquela bolsa, e ainda...
no entanto, há algo muito interessante lá dentro.
Uma pistola pequena.
Níquel banhado, cabo de marfim.
Posso?
Você diz carregá-lo para
defender-se, mas...
Acho que o fazes porque gostas.
Acho que o fazes porque te faz sentir poderoso.
Bem, senhora,
não és poderoso.
Não é poderoso o suficiente.
É filha única, não é?
Sua mãe morreu quando era jovem?
Sua sombra aparece grande e perto, muito perto para o conforto.
Quase um dia se passou
em que ela não te esmagou de formas pequenas.
E aquela arma, aquela arma na sua bolsa, bem,
Às vezes tem pensamentos obscuros sobre si mesmo, não é?
Bem, não é?
As suas iniciais são "CK"?
Sim, é um trabalho.
Sofreu uma perda? Um querido, não há muito tempo?
Oh, meu Deus. O Julian?
Continua.
Está...
Está mesmo ao seu lado.
A mão dele está apoiada no teu ombro direito.
Pode senti-lo?
Sim. Ele quer que saibas uma coisa.
Ele quer que saibas o quanto ele está orgulhoso de ti. E como...
Do que se tratava?
Eu não sei.
Aquilo foi outra coisa.
Viu como aquela mulher veio atrás de mim?
Vi como foste atrás dela e depois do homem.
Do que é que estás a falar?
Estávamos atrás do oito. Tirei-nos daqui.
E por que a guardou, então?
Bem, tive que fazer. A multidão teria virado contra nós.
Quando ela veio atrás de mim, tive de a derrubar.
Por que está tão preocupado?
Dei-lhe as iniciais daquele relógio.
e transformaste-o num maldito espetáculo de fantasmas.
Molly, viste o mesmo programa que eu?
Aquela multidão estava de pé.
Quando foi a última vez que aconteceu?
Quero dizer, nós damos-lhes mentalismo e eles tratam-no
Como se fosse um cão andando sobre as patas traseiras, mas aquilo era diferente.
Devíamos deixar isso no espetáculo.
Stan, aquela mulher estava sentada na mesma mesa que aquele pobre, velho.
E já a vi aqui antes.
Quando?
Ei, hepcat.
Tem um pedido. Um encontro depois do espetáculo.
Obrigada.
- São eles. - Como é que sabe?
Claro que são.
Então não os verei.
Oh, sim, vai.
Vais ver aquele pobre velho que assustaste.
Deixe-o sair do gancho. Diga-lhe a verdade.
Está bem. A verdade.
E um fora.
E um fora. Está feliz?
Foi um bom espetáculo. Devia dar-me isso.
Desculpe fazê-lo esperar.
Sr. Carlisle, não me importo de esperar.
Sou Charles Kimball.
Juiz Kimball.
Esperava envolvê-lo para uma consulta privada.
Charles, posso?
Ah...
Charles...
O que viveu esta noite...
Vou dobrar a sua diária.
Bem, não é essa a questão.
O que se passa é que...
Está contigo?
Charles queria a minha opinião antes de te envolver.
Bem, não fazemos consultas privadas.
Molly, por favor.
Acho que o Sr. Carlisle quer um pedido de desculpas.
Por que haveria de querer isso?
Você nos forneceu um grande show aqui esta noite,
Então, obrigado.
Procura consolo?
Sim, é um trabalho.
Acredito que podemos providenciar isso para si.
Stan...
Vou fazê-lo.
Só desta vez.
Obrigado. Carlisle, obrigado.
Aqui, Charles.
Um dos meus.
Esta é a minha casa.
16h30, quarta-feira.
Lá estarei.
Obrigado, Sr. Carlisle. Sra.
"Doutora Lilith Ritter. Consultor psicólogo."
Um médico. Olhem que esta?
À noite, Joseph. Posso ter uns trocos, por favor?
Sim, é um trabalho.
Obrigado.
Sei que está zangado comigo.
Claro que sim.
Pode ler mentes. Fala com os mortos.
- Lembra-se? - Oh, vamos, Molly.
Por que diria que sim?
Viste como estava desesperado.
O que quer que lhe diga?
Diga não!
- Para onde vais? - Tenho que fazer uma ligação.
Faça uma ligação no quarto.
Vai-te embora.
Vou tomar um banho. É melhor se apressar antes que a frio.
As hostilidades existem.
Não há como pestanejar o facto de que o nosso povo, o nosso território e o nosso...
Estava a pensar que tu e eu podemos fazer uma mossa nesta cidade.
Tu e eu podemos fazer uma grande mossa nesta cidade.
Estava a pensar que tu e eu podemos fazer uma grande mossa nesta cidade.
Sr. Carlisle, entre.
Dia lento?
Não soube?
Estamos em guerra.
Estou a par.
Como sabia que era eu?
O que o traz aqui?
Deixou-me o seu cartão, não deixou?
Então, aqui estamos nós.
Oh, não a mim. Eu nunca bebo.
Os microfones.
Está certo. Gravador de arame.
Está a gravar isto?
Não.
O meu escritório está preparado para gravar todas as sessões de análise.
Tens uma linha mais suave, mas tens uma raquete.
O mesmo que eu.
É isso que isto é?
Como sabia que tinha uma pistola?
Consigo ler uma marca rapidamente.
Descubra o que querem.
E eu sou uma marca, sou?
O que é que eu quero?
Para ser descoberto. O mesmo que todos os outros.
É só isto?
Pense nas coisas que a maioria das pessoas quer, bata-as onde vivem...
saúde, riqueza, amor.
Descobre do que têm medo e vende-mos de volta.
Desde que não o vendas demasiado.
Quer saber como soube da arma?
Retirei a venda tanto para efeito dramático.
e para obter uma ascensão do público,
mas também para ver a forma como segurava a sua embraiagem.
Cotovelo dobrado para a frente, embraiagem era pesado.
E levantaste-a com a esquerda, sem aliança de casamento.
Sem marca bronzeada, solteira.
Então, gosta de sair à noite,
você esteve na Copa então você tem as abelhas,
Mas presumo que também goste de ir a lugares mais baixos, não é?
Se eu quiser lama na minha saia, posso encontrá-la.
Bem, vives sozinho.
Nenhum homem na casa.
Tem que ter uma arma em casa.
mas assume-se como uma senhora, por isso não é um cachimbo grande.
Algo pequeno, portátil, .22, .25, 4, 6 tiros, talvez.
E já que gostas de coisas bonitas, banhadas a níquel, alças de marfim.
Mas falaste da minha mãe.
Porquê?
Bem, mulheres como tu têm sempre problemas com a mamã.
Problemas com o papá, também.
Estou a ver.
Um complexo Electra, não é?
Não sei.
Mas não é tão difícil de ler como pensa, senhora.
Se sou tão fácil de ler, por que me vem ver?
Aquele juiz é um grande negócio nesta cidade, não é?
Juiz Kimball. Não fica muito maior.
É um paciente teu?
Amigo do meu pai.
Estão todos a jazz?
Por que pergunta isso?
Porque tens um controlo sobre ele.
A mulher dele é minha paciente.
- Não, não, não, não. - Mulher interessante, Felicia.
Já esteve em análise?
Não saberia do que falar.
É simples. Em que está a pensar?
- E agora? - Agora, vamos para a 20
A sua.
- A mim? - Mm-hmm.
- E eu? - Que se aproxime um pouco
para poder ver melhor.
É por isso que está aqui?
Para olhar para mim?
Não, só estou a pensar que se me ajudares,
Podemos fazer uma grande mossa nesta cidade.
- Nós? - Mm-hmm.
Dás-me alguma coisa sobre aquele juiz, qualquer um dos outros altos,
Farei com que valha a pena.
Acha que tem algo grande ou interessante o suficiente para mim?
Bem, nada importa neste mundo a não ser massa,
e ficas tão cru.
Está bem.
Vou dar-lhe uma coisa.
Em troca da verdade.
Verdade sobre o que?
A si mesmo.
Dou-lhe uma pequena informação e diz-me a verdade.
E não minta.
Saberei se está a mentir.
É assim?
Atira.
Kimball perdeu um filho.
Filho único.
O Julian.
23 anos.
Não escreva nada.
Isto não é um truque de carnaval.
Não deve deixar vestígios.
Sem escrever. É entendido.
Julian alistou-se contra os desejos de Felicia e morreu na Terra de Ninguém.
Posso trabalhar com isto.
Senhoras e senhores, muito obrigado.
Sra. Cahill.
Lamento que tenha demorado tanto tempo a ligar-te.
Sim. Tu sabes
Quando não ligou no outono, pensei...
Eu sei, me desculpe.
Acham que podem vir visitar-nos?
antes de fechar para o inverno?
Hey, Molly?
Tens razão? É tudo o que quero saber.
Estou bem. A sério, sou. Tudo é Jake, Bruno.
Tenho de ir, mas tenho saudades de todos.
Enviar o meu amor ao Major e à Zeena?
E a todos?
A qualquer hora.
Então, como é que isto vai funcionar, senhora?
Doutora, o que está a fazer
Deite-se, por favor.
Acho que me vou sentar, se não se importar.
Podemos ir muito mais fundo se o fizeres.
Por que não começamos por sentar?
Quando te ofereci uma bebida, disseste que nunca bebias.
Porque não gosto.
Mas fez disto um motivo de orgulho.
Podias ter levado o copo e não bebido.
Podias ter dito, "Agora não", e pô-lo de lado.
Mas tu disseste: "Não. Eu não. Eu nunca bebo.
Não se pode fazer mentalismo e beber.
Tens de estar sempre de pé.
Quando estás no ligado, estás no mesmo.
E está no caminho agora?
Estou sempre ligado, Doutor.
O seu pai bebeu?
Ele foi fita branca quando eu tinha 10 anos.
Mas antes?
Claramente, antes, ele sabia, se soubesses o que a Fita Branca significava.
Quando servi o uísque, você piscou o guincho.
- Porquê? - Eu?
Sim, é um trabalho.
Não é algo que preciso de falar contigo.
A verdade. Nós abanamos.
Não gostei do cheiro.
Estava a 3 metros de distância.
As coisas cheiravam-me.
- Como assim? - Cheirava a álcool de madeira.
Você bebeu álcool de madeira?
Não. Eu não. Nunca, nunca.
"Nunca".
É a palavra de novo.
Por favor, deite-se.
Por favor.
Eu...
É um tipo que conheci.
Afundou-se em madeira e começou.
Em que está a pensar agora?
Não faz sentido.
Sem pressas.
Pianos, pianos.
Elaborado.
A minha mãe.
Ela tocava piano?
O que isso tem a ver?
Ela bebeu?
De vez em quando, como todos os outros.
Tu não.
Nunca bebe.
Era linda, a tua mãe.
Para mim.
Quem tocou piano, Sr. Carlisle?
Um tipo chamado Humphries.
Era amigo dos meus pais. Estava em Vaudeville.
Que idade tinha o homem na feira? O que morreu?
Como disse que se chamava?
Não disse. Não pensei que tivesse dito...
Pete, o que estás a fazer
Como é que o Pete conseguiu o álcool?
Eu dei-lho.
Mas foi um engano.
Um erro?
O que é que ele lhe era?
- Admirou-o? - Partes dele.
Acho que o penaste.
Não sei.
Teve o seu aperto justo, só estragou tudo.
O Pete ensinou-te coisas?
Sim, é um trabalho.
Era mais velho, não era?
Tinha idade para ser teu pai.
Acho que já fizemos o suficiente.
Alguma vez gaguejou quando era criança?
Não.
Porque tens um ligeiro movimento. Movimento obrigatório.
A tua cabeça move-se para cima e para baixo, sempre ligeiramente.
E Humphries.
Ele alguma vez foi inapropriado ou abusivo para ti quando era criança?
Cala-te. Cala-te.
Está tudo bem, Stanton. Responde-me.
Humphries levou a minha mãe embora.
Porque o meu pai não era homem suficiente para se agarrar a ela, está bem?
Bíblia espalhando hipócrita.
Sempre vendendo os seus contos altos sobre Jesus e uma vida feliz após a morte.
E o que vende?
Sou um vigarista e sei disso.
Estou a caminho e sei disso. Está a ver?
Não sou nada como o meu pai, e nunca serei.
"Nunca".
Aquela palavra de novo.
Vamos trabalhar nisso.
Ele está a trabalhar no seu ato de desaparecimento neste momento.
Não pode parar.
- Não consegue parar a si mesmo. - Vai ser cabeça de cartaz.
Algo para a viagem.
Convidei-os. Está zangado?
Por que haveria de estar?
Olá, Stan.
Estamos a caminho de Gibtown, e pensamos em visitá-lo um pouco como velhos amigos.
Oh, George.
Têm alguma coisa para comer?
Só bebidas.
- Deve pedir comida? - Claro que sim.
Quanto tempo vai ficar?
Não muito.
Não, não, não, não.
Está bem. Está pronto?
Está certo.
Aqui tens!
Está a sair-se bem.
Bem, é a mesma cartilagem, apenas fios diferentes.
E... o que é que se pode
Não faças o espetáculo dos fantasmas.
Foi por isso que te ligou?
O que é que se passa? Não. Ela não me contou. Não. Está tudo nas cartas.
Bem, guarde para os, Zeena.
Ah!
Muito bem. Então, fá-lo.
Três cartas, levará dois segundos.
Vou ajudar.
Queda.
Perigo iminente.
Uma escolha urgente.
Agora, Stanton, esta é a última carta.
É um decreto.
Se virar, vai descobrir o que está por vir.
O Homem Enforcado.
Está de cabeça para baixo.
Mas ainda pode escolher, Stan.
Bem, disse-o por si mesmo.
"Não existem cartas más", lembra?
Só depende do que fizer. Olha, o que é isto?
Eu o arranjei.
Mantém essa imagem na tua mente.
Está bem.
Ele amava-te muito, muito.
Posso sentir isso tão claramente.
Mesmo que não estivesses de olho nos olhos de vez em quando.
Oh, não, não, não.
Não, é verdade. Não o fizemos.
Posso tocar na fotografia?
- Tudo bem? - Sim, sim.
Isso pode dar-me uma linha mais profunda.
Morreu de repente.
Mas ele quer que saibas que ele não estava a sofrer.
Ele quer que saibas isso.
dói-lhe muito, muito
saber que sente falta dele porque...
Bem, diz que...
Diz que deve saber com toda a certeza.
que estarão todos juntos novamente no tempo.
Está aqui?
Está aqui? Posso falar com ele?
Fala-lhe.
Quando saiu...
Tiraste toda a vida contigo.
O teu pai queria que te alistes, eu não.
Mas sou eu que fiquei sem nada.
Sim, é um trabalho.
As suas 5:00 estão aqui.
Não tenho uma 5:00.
Ele está aqui.
Doutora, o que está a fazer
Mr. Carlisle.
O que é aquilo?
A sua metade. É uma divisão. 50-50.
Não estou interessado. Consegui o que queria.
Mas devia ter visto.
Meu Deus.
Acho que vão falar disso para o resto da vida.
E acho que cada vez que o contarem, vai ficar cada vez melhor.
maior e maior.
Um brinde, então. Para o seu sucesso.
Ele pediu-me para.
ver um dos seus amigos.
E quem será?
Ele não disse, mas estou a pensar nisso.
Tenho um cofre?
Eu.
Por que não guarda isto para mim?
Não quero que a Molly saiba de qualquer maneira.
Por que não o guarda por uns dias?
Se mudar de ideia, vamos derramá-lo 50-50.
E se não, vou mantê-lo.
Mal me conhece.
Conheço-te bem.
Eu sei...
Não serve para nada.
E sei disso porque...
Nem eu.
É assim mesmo?
Sim, é um trabalho.
Estás a pedir a forma.
E se eu fizer duas?
Cor.
Isso é bom.
Sou muito duro connosco.
Não, tem razão.
Precisa de um descanso.
O que quiser, faremos.
Podemos ir dançar?
Sem dúvida.
Ligue para Stanton Carlisle.
O que quiser.
Podes apanhá-lo no telefone da casa.
Iremos hoje à noite depois do espetáculo.
Estou a morrer aqui, Stan.
Eu amo-te.
Sim, é um trabalho.
O homem a quem kimball quer apresentá-lo é Ezra Grindle.
Grindle foi um paciente meu por um breve tempo.
Está instável. Imprevisível.
Como é que ele está arranjado para o dinheiro?
É muito rico. Muito poderoso.
E intensamente privado.
Os negócios com o Grindle têm consequências.
Permanentes.
Bem, é melhor dar-me um ângulo.
Casaco, chapéu e luvas no balcão.
E esvazie os bolsos.
Sem lápis, sem canetas, sem chaves, sem cigarros, ou isqueiro.
Mãos para cima.
Virar.
Preciso do seu relógio e do seu anel.
Boas maneiras, amigo.
O que foi isto?
Devia dizer "por favor".
Por favor.
Mr. Carlisle.
Sou Ezra Grindle.
Deixe-me levar o seu casaco.
Por favor.
Estou muito desconfiado de aparecer em público,
Então quero agradecer-lhe por ter vindo me ver.
Um homem com os seus talentos.
É muito amável da sua parte.
Não contaria com isto.
Sente-se.
O que é isto?
Esta é a nossa versão de um polígrafo.
Conhece o termo?
Chama-lhe detetor de mentiras.
Gostaria de fazer isto comigo?
Esta é a ideia geral, sim.
Vamos medir a sua pressão sanguínea,
respiração, contrações musculares involuntárias.
Não sei se me sinto confortável com isto.
Bem, já tivemos a nossa quota de encantadores de serpentes no passado.
Lidamos com eles.
Levante os braços, por favor.
Não acho que isto seja necessário.
Pode ver a minha gravata, por favor?
- Vou vê-lo. - Obrigado.
E o que acontece se eu falhar?
Uma coisa de cada vez.
Vou fazer-lhe perguntas simples para estabelecer a nossa linha de base.
Responderá em frases curtas,
só o que acredita ser verdade absoluta.
"Verdade absoluta".
Posso fazê-lo.
Agora,
breve como puder, qual é o seu nome?
Stanton Carlisle.
Em que ano estamos?
1941.
Muito bem, muito bem.
Que dia é hoje?
Quarta-feira, penso eu.
Quem é o presidente dos Estados Unidos?
O Roosevelt.
Muito bem. Agora, o mais brevemente que puder, é um verdadeiro meio?
Sim, estou.
Sabe ler mentes?
Sim, posso. Sob as circunstâncias certas.
Breve, breve.
Mantenha as respostas breves, por favor.
Agora, estás em contacto com o além?
Antes de continuarmos, há um...
Há uma presença nesta sala.
Agora.
É uma presença feminina.
Ela só está a insistir, ela está a insistir que isto...
que comunica com alguém.
Sou eu? Quer se comunicar comigo?
É ele?
Oh, it's you, Mr. Grindle.
Eu não... Eu não...
Oh, não, não, não. Ela... Faleceu há muitos anos.
Oh, mas havia...
Sim, havia uma vida extinta com isto.
E... ...
Era uma criança. Era um bebé.
Obrigou-a a abortar, não foi?
Devo continuar?
Não.
Não há necessidade.
Uma palavra no meu escritório, senhores.
Disse que ia afinar.
Sim, senhor.
Afinaste-o incorretamente?
- Não, não, não. - Ezra...
Tinha dois e dois.
Dois errados, dois certos.
Alto, alto!
Responde-me a isto, trouxeste-o diretamente do clube.
Como pode saber? Como é que é?
Bem,
tem-no muito bem viciado.
Apesar de tudo.
Tem uma grande operação.
E vai ligar de volta?
Sim, vai ligar de volta.
Deixei dinheiro a sério na mesa.
Tenho de deixar dinheiro para arranjar dinheiro.
Vais ter de me dar informações verdadeiras sobre ele agora.
Não. Eu não.
Pensei que.
Sou o único que lhe podia ter dado essa informação.
Se o seu pé escorregar,
nós dois caímos.
Não te preocupes. Vou descobrir.
Quero dizer, este tipo é...
Está muito fundo no esquivo dos fantasmas.
Acho que não tens nenhum problema.
Diria que está muito desesperado.
Não te preocupes. Nunca te localizarão.
O que precisas de saber é que,
se desagradar às pessoas certas,
o mundo fecha-se em ti muito, muito depressa.
O que te aconteceu?
A vida.
A vida aconteceu comigo.
Paciente Ezra Grindle.
Sessão de terapia número quatro.
Estou sozinha.
Perdido, perdido.
Sinto-me perdido.
Tudo o que ganho parece oco.
Pode elaborar, por favor?
Maio de 1901.
A última vez que a vi viva.
Eu não... Eu...
"Doris Mae Cable".
Não podia reclamar o corpo dela.
... propriedade para o número de registo 28030.
Porque teria sido arruinado.
Então o meu amor foi para a sepultura de um plebeu.
Muito obrigado.
Aqui tens.
Queria saber a impressão que tiveste dela.
A rapariga que sentiste durante o teste.
Não a vi.
Não se concretizou.
Mas com isso, quer dizer que pode?
Foi muito breve, Sr. Grindle.
Ezra, por favor.
Senti profunda tristeza e arrependimento.
Ela amava-te.
E aquele rapaz. Aquele menino.
Era um menino?
Está comigo?
Nunca está longe.
Este lugar é importante para si? Este jardim?
Sim. Construí-a para a honrar.
Os caminhos e os bancos, vê?
Ela ia adorar.
E tem.
Posso senti-lo.
Irmão Ezra, ela...
Ela está a tentar dizer-me alguma coisa.
Não faz sentido.
Às vezes comunicam assim. Fica confuso.
A letra "D".
A Dorrie? Dorrie, não é?
Quero ver...
Tenho que vê-la de novo.
O que for preciso.
- Quero que... - Ah...
- Materializá-la? - Sim, é um trabalho.
Tem ideia do que seria necessário?
para algo assim acontecer?
Vou empenhar $10.000 por cada sessão que tivermos.
Mr. Grindle.
Seus pecados são graves.
Teria que trabalhar duro.
espiritualmente,
se quiser ter a oportunidade de vê-la ou senti-la.
Tenho mais dinheiro do que alguma vez vou precisar.
Mas não tenho esperança.
E acha que pode comprar?
Bem...
não ser rude...
mas sei que posso.
Tem certeza que pode interpretar a senhora em questão?
A Molly?
É mais dura do que eu.
Vou encenar à noite.
Mantém o Ezra de joelhos, fazê-lo rezar ou algo assim.
Vai ficar quieto.
O sangue. Vai precisar de sangue nas mãos e vestir-se.
Mais chocante a imagem,
o Ezra menos inclinado será examiná-lo.
Nada pode segurá-lo.
Para nós.
"Querida mãe e tudo, vou mandar isto do recinto da feira.
"Um rapaz chamado Ezra levou-me.
"Ele tirou-me uma fotografia, como podes ver.
"Diz ao pai e a tudo o que eu gostaria de estar contigo e abraçar a pequena Jennie por mim.
"Vai escrever em breve. Carinhosamente, Dorrie.
Ela nunca enviou isto por correio.
Do que é que estás a falar?
Morreu uns dias depois.
Esta é a última coisa que escreveu, e nunca a enviou por correio.
Sim, mas não foi por isso que te mostrei.
Sua família nunca chegou a ver.
Olha, o que é isto? Com quem é que se parece?
Olha para o rosto dela.
És tu.
Podia materializar-te numa sessão.
Não a mim, Stan.
Podemos comprar uma fantasia, uma peruca preta comprida,
e podemos cortá-lo, podemos estilizá-lo assim.
Pode aliviar a sua alma e perdoar-se a si próprio.
Tanto quanto sei,
É o que um pregador faz todos os domingos.
E funcionou com o Juiz Kimball.
Acho que salvou o casamento deles.
Acho que a amava de verdade, Stan.
Pode ver, não pode?
Todo aquele sofrimento que teve,
Podemos dar-lhe alguma esperança.
Feche, sim...
Ele quer te ver.
Tenho a certeza que sim.
Toca a entrar. Tomar um café primeiro.
Vai sentar-se na neve?
Não vou morder.
Toma creme no café?
Não, obrigado.
Sim, eu também não.
Não sei porque se preocupa contigo.
É barato, amigo.
É apenas falso.
Mas digo-te uma coisa.
- Gosto daquele homem. - Não, não, não, não.
Devo-lhe muito.
E se for espertinho,
isso deve assustá-lo.
Ela diz que tu...
mentiu-lhe.
Deu um nome falso e deixou o corpo para trás.
Ezra, tens de manter o círculo.
Quero vê-la agora, quero falar com ela.
Não quebre o círculo. Isto requer paciência.
Dei-lhe uma fortuna!
Agora é hora de entregar
para mim algo além da culpa.
Porque estou farto de ouvir
esta recitação interminável do que fiz.
Eu sei o que...
Eu.
E o que vou fazer se isto continuar por muito mais tempo.
- O que é que isso significa? - Vá lá.
Só tem que descobrir.
Vai ficar aqui a praticar.
- Pode pedir mais tempo? - Não.
Não tenho a certeza sobre isto, Stan.
Tenho a certeza. Estamos a ficar sem tempo.
Vai vestir a peruca e o vestido.
E esta é a posição.
Mãos ao seu lado, com as palmas das mãos abertas.
Está bem?
Onde vais?
Tenho que preparar tudo.
Eu amo-te.
Charles, o que estás a fazer
Tenho pensado em
o que o Sr. Carlisle disse,
sobre estarmos reunidos com Julian.
Lembra-se?
Eu gosto, meu amor.
Oh, Julian.
O Julian.
A Molly?
Caro Stan.
A Molly?
Quando leres isto, estarei no leste.
Não farei o que quer.
Não posso.
Amei-te o melhor que pude, o máximo que pude.
e agora sei que nunca será o suficiente.
O que faltar em si,
Claro que não sou eu.
É difícil aceitá-lo,
mas por mais que a verdade doa, preciso dela.
E talvez com o tempo também precises.
A Molly.
Foder.
A Molly.
Sou eu.
- Pensei que já tinha saído. - Deixe-me em paz, Stan.
- Esperar. Vamos... - Deixa-me.
A Molly.
- Para onde vais? - Não quero falar contigo.
Basta esperar um segundo.
Eu li a sua carta, eu entendo.
Só quero falar um pouco sobre isto, está bem?
- Oh, você leu isto? Muito bem, muito bem. - Ouve...
Você cheira a bebida. Deixa-me.
Molly, não podes sair agora, estamos muito envolvidos.
- Ei, ei! - A Molly.
Já não há "nós".
Não tem sido por muito tempo.
Não sei com quem andas a ver.
Mas certamente não me estás a comer mais!
Aposto que foi aquela cabra de cara congelada com quem ficaste tão impressionado.
Aposto que ela parece-te de classe.
Bem, ela não é e tu também não.
A Molly.
Molly, só estava a tentar perceber o que ela tinha.
Porque não querias que eu fizesse o espetáculo dos fantasmas.
É por isso que te andei a esgueirar!
- Qual é a grande ideia? - Apenas cuide da sua vida!
É a última vez, prometo.
E todos os dias são natal depois disso.
Claro, o mundo inteiro e tudo o que está nele.
Estou assustada, Stan.
Também tenho medo, Molly.
Tenho medo todos os dias da minha vida.
Às vezes, tenho tanto medo que nem consigo respirar.
Mas eu luto contra isso, Molly, eu luto contra isto.
É a única forma de sobreviver.
Às vezes, não se vê a linha até a atravessarmos.
Atravessei-a, já sei disso.
Molly, toda a gente me deixou na minha vida.
Não me deixe, por favor.
Por favor.
Posso ver o seu relógio?
Quando me livrar do Anderson, vou levar o Ezra ao banco do parque.
A partir do portão aberto.
Às 8:00, Molly.
Não antes, nem mais tarde.
Vais passar por aquele portão e vais andar 20 passos.
Está bem?
Quando ele te vir, vou pô-lo de joelhos.
e vou fazê-lo rezar.
E quando fecha os olhos,
Podes ir embora e depois acabamos.
É simples.
Eu entendo.
Muito bem, muito bem.
Lembra-se da velha mordaça?
A corrente, quando passaria pelo meu corpo?
Mm-hmm.
Sabe como posso aguentar?
As primeiras vezes que o fiz, os meus músculos ficavam com cãibras durante dias.
Doeu muito.
Mas eu tentava dizer a mim mesmo para não sentir, sabe?
Tenta fazer-me ficar dormente.
Mas sempre foi muito claro para mim quando não aguentava mais.
Quando tive o suficiente.
Já chega.
Estarei lá às 8:00 e farei o que precisar.
Agora, talvez por causa da natureza
do que vamos fazer esta noite, seríamos beneficiados de estar sozinhos.
Vai nos deixar?
Senhor, tem certeza sobre isto?
Sim, tenho a certeza. É tranquilo.
Tem que ter fé.
Vamos percorrer o caminho.
Tendo em conta a recente promessa do Primeiro-Ministro Churchill
que uma declaração britânica de guerra no Japão
seguiria quase imediatamente após o início da guerra
entre o Japão e os Estados Unidos, espera-se um anúncio britânico em breve.
Não te culpo.
E quero que saiba disso.
Mas acho que devíamos voltar para dentro.
Pediu-me para limpar a minha alma do pecado?
Está certo.
Não fiz isto.
Vais fazê-lo agora.
Vais purgar a tua alma e invocar o seu perdão.
Fiz coisas de que nunca contei a ninguém.
E vais contar-lhe agora.
- Não, não posso. - Fecha os olhos.
- Não posso. - Fique quieto.
Não. Não me o faça, por favor.
E diga-lhe.
A Dorrie.
Dorrie...
É isso.
Ao longo dos anos...
Magoei muitas jovens.
Não sei porquê.
Estava à procura de...
Estava te procurando neles.
ou eu estava a tentar livrar a minha alma desta raiva.
Eu... Não sei.
O que fizeste?
Não sei.
Eu os magoei.
A Dorrie.
Oh, meu Deus. Está lá.
Está lá.
Aqui é a WWKB Studios em Buffalo.
Interrompemos este programa para lhe trazer um boletim especial.
Juiz Charles Kimball e sua esposa, Felicia Kimball,
morreu hoje de ferimentos de bala.
Um aparente homicídio-suicídio que confundiu a cidade.
Ezra, fez o trabalho. Agora, é longe o suficiente.
Vamos ajoelhar-nos, rezar com os olhos fechados.
Vamos perguntar...
- Larga-me. A Dorrie. - Não, Ezra!
A Dorrie. Oh, Dorrie...
Stan, não posso.
- Não posso. Não posso! - Não, Dorrie!
Larga!
A Dorrie.
Desculpa.
O que é que se passa?
- Quem és? - Está bem.
Agora, solta-lhe a mão.
Quem é...
Larga-lhe a mão.
Seu filho da puta sujo.
Seu filho da puta.
Vou... Vou destruir-te.
Tu e esta cabra!
Anderson, anderson!
Anderson, anderson! Anderson, anderson!
Stan, o que estás a fazer
Stan, stan!
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Vai para o carro.
Agora, já!
Senhor, o que está a fazer?
Chega-te para lá!
Stan, o que estás a fazer?
Oh, meu Deus! O que fez, Stan?
Porque é que fizeste isso? Stan, stan!
Stan, stan! Stan, stan!
Molly, sai do carro.
Vão pensar que alguém roubou o carro.
Não posso voltar para o hotel.
Cala-te.
Molly, estavam a tentar matar-nos.
A Molly.
Molly, molly!
Não preciso de si!
Não preciso de si, Molly!
- Alguém o viu vir aqui? - Não.
Não apanhou um táxi, pois não?
Não, os taxistas lembram-se de rostos. Andei.
Ah, ela estragou tudo. Aquele maldito tomate.
Estive tão perto.
Está tudo aqui.
Toma.
Tem algumas horas?
Não entres em pânico.
Não.
É melhor que esteja a caminho.
Está bem.
Não, não, não, não.
Eu amo-te, Stan.
O que disseste?
Eu o despreendi?
Paciente Stanton Carlisle. Sessão de terapia final.
O que é que estás a fazer?
São todos solteiros.
Onde está a massa?
A que se refere, Sr. Carlisle?
O dinheiro! Você levou-o!
Tente entender.
Estas ilusões estão a tornar-se parte da tua condição.
Sua cabra maluca.
Vou contar-lhes tudo o que fizemos.
Fez o que? Conta-me.
Fizemos isto juntos.
Desculpe, Sr. Carlisle.
mas já nos encontramos em outro lugar que não este escritório?
Recortar. O que é que estás a fazer?
Veio sem avisar.
A minha secretária permitiu-te entrar.
Fiz tudo o que podia.
Mas parece que fez uma transferência para mim.
Tanto como sua amante e sua mãe.
Tentei evitar uma perturbação séria.
Parece que falhei.
O simbolismo é bastante óbvio, Sr. Carlisle.
Tens uma relação muito peculiar com homens mais velhos.
Ezra Grindle, por exemplo.
Mas também o homem que afirmou ter matado na feira.
Porquê?
Porque estás a fazer isto?
Nem sequer te importas com o dinheiro.
És uma grande desilusão.
Não, tem razão. O dinheiro não me importa.
Mas significa tudo para ti, não é?
É um homem pequeno e pequeno.
Não enganas as pessoas, Stan.
Enganam-se a si próprios.
Acha que está acima do homem comum?
Não passas de um Okie com dentes heterossexuais.
Acha que pode levar-me, Stan?
É tão cego, não é?
Não consegue ler os sinais.
Não reparaste que a minha embraiagem estava pesada?
Sou poderoso o suficiente para ti agora, Stan?
Sim, sim, segurança. Preciso de ajuda.
Há um homem.
Um paciente meu.
Venha imediatamente!
Vamos, Stan.
Acha que pode tirar o meu fôlego?
Está tudo bem, doutor?
Vou viver.
Tenho que tirá-lo.
Está bem. Fecha!
Eu sempre.
odiava-te.
Ei! Chega de mooching.
Ou pagas as tuas suds ou bates nela.
Sim, o que quer dizer?
Seja breve, estou ocupado.
Oh, você gosta?
Comprei-o num velho dez em um que está dobrado.
Tenho o rádio, também.
Matou... Matou... Matou a mãe à nascença.
O Enoch.
É um bom ângulo.
O Enoch.
Então, do que precisa?
Gostaria de me desculpar pela minha aparência.
Tenho caído em tempos difíceis ultimamente.
Mas tenho um número.
que sei que seria de grande valor para si.
Era um carnuão, não é?
Bem, eu enusei um número mental durante dois anos.
Dois espetáculos por dia.
Esgotado.
- Oh, mentalismo. - Sim, senhor.
Desculpa, irmão.
Outra roupa, talvez. Mas não nós.
Bem, se me permite, adoraria demonstrar por si.
Jesus, jesus! Cheiras como se mijeses as calças.
Não contrato bêbados. Agora, bata.
Vá em frente, bata.
Oh, Cristo, espera. Sabes que mais?
De um carro para outro, vamos cheirar.
Vamos, sente-se.
Não gosto de mentalismo.
É muito antiquado.
Sempre tem que ter algo novo hoje em dia.
É sensacional.
Por acaso, pensei numa coisa.
Talvez tenha um emprego em que possas tentar.
Não é muito e não te imploro que aceites, mas é um trabalho.
Vai mantê-lo em café e bolos.
Lugar seco para dormir. Tiro de vez em quando.
- Que dizes? - Ah, sim, senhor.
Não é muito, mas é um trabalho, certo?
Claro, é apenas temporário.
Só até termos um verdadeiro cromo.
Sabe o que é um cromo?
Então, o que me diz?
Acha que pode lidar com isto?
Senhor...
Eu nasci para isto.
Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita