Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
... rejeitado pelo ditador do Panamá, o General Manuel Noriega.
... militar...
... contactou o...
Deixe-me dizer-lhe, não há nada mais rock and roll
do que tirar os caras maus para o vermelho, branco e azul.
Mas cada missão tinha o seu preço, e esta última era pesada.
Se alguma vez um tipo precisa de um trabalho duro, este era ele. O Becker.
O problema de trabalhar como operador
é enfrentar um monte de caras maus,
cabrões como este.
Foder!
Para que conste, o seu nome verdadeiro era James McLeod.
Agora vamos abrandar um pouco.
Sempre soube onde encontrá-lo.
Está desmaiado na sepultura da mulher há mais de um ano.
Muito bem, Sam. Vai buscá-lo.
Ei, amor.
Doce, mas indisciplinado.
Mas sabes tudo sobre isso, não é?
O que quer, John?
Tenho uma missão.
Não estou interessado.
Sarah está desaparecida há mais de um ano, Becker.
Foder.
Passaste esse tempo todo agonizar por causa da tua culpa.
Culpa-se a si mesmo, e raios, provavelmente tem razão.
Afinal, a culpa foi tua.
Mas se vais suicidar-te por causa disso,
Por favor, enfie uma arma na boca, e adia-a.
Isto esperar que o teu fígado desa caia pode levar anos.
Morreu, John, porque não a protegi de mim.
Pelo que faço.
Era inocente.
Coloquei-a em perigo.
De alguma forma, enganei-a da própria vida.
E não me vinguei por isso.
Não é verdade, rapaz. Não é verdade.
Localizámos e matámos os três... as pessoas.
Não percebes. Precisava matá-los.
- A mim. - Eu entendo. Percebo.
Felizmente para si, a providência colocou o antídoto
não muito longe do veneno.
Precisas de um propósito, tenho um para ti.
É longe daqui.
Clima quente, praias arenosas, palmeiras.
Lembras-te quando vendeste aquele aterrissador com um buraco?
Sim, no Panamá.
Panamá.
Apresente-se à Nellis.
9:00 da .m., segunda de manhã. Vamos informá-lo.
Não te fies nisso.
Vou ficar azul.
Que seja às 10:00.
Vamos, Sam. Onde estás?
A cunhada dele verifica-o de vez em quando.
Provavelmente a única razão pela qual ainda está vivo.
Pelo menos te fiz rir, não é?
Aqui, por pouco tempo. Beba, beba.
Lembra-se disso?
Parecemos felizes, não é?
Precisa de um banho.
Tens a certeza que o Becker é o tipo certo? Ele é um escuteiro, e vamos mandá-lo para um bordel.
É o melhor apanhador de balas que já tivemos.
- Vai ficar bem. - Não chamaria este rapaz de escuteiro.
O ficheiro dele parece uma ficha criminal internacional.
Ouvi dizer que é teimoso e teimoso. Pode questionar o comando.
É verdade. Não respeita qualquer tipo de patente e pretensão.
- Mas isso é uma coisa boa, não é? - Então pode ser desonesto.
Se as coisas não correrem como planeado, não quero o sangue nas minhas mãos.
Sangue nas mãos? Tem certeza que não é loção?
Não me preocuparia com o sangue, Burns.
Depois do que fizemos no Vietname,
Vamos passar uma eternidade na prateleira de carne.
- Cyn, não tem um voo para apanhar? - Senhores, o que é isto?
- Buen viaje. - O Gracias.
- Ei, mano. - Stark, o que está a fazer?
Quero que conheça Hank Burns, da SOCOM em DC.
Está aqui para ajudar e ajudar, sempre que necessário.
Vamos cortar todas as tretas. Qual é a sua parte?
Já posso dizer pela sua atitude que é validado por.
Avisado, não és o único fuzileiro americano aqui.
Pelo seu aspeto, é um 0141.
- Esteve na merda do corpo aéreo? - E orgulhoso, grunhido.
O conflito! Adoro. Mas estamos aqui para trabalhar juntos.
Gung ho, semper fi, toda aquela merda da irmandade dos fuzileiros. Sabes, tudo isso.
Farei o meu trabalho, Stark, como sempre faço.
Mantém este aspirante da CIA longe de mim.
Muito bem, muito bem. Bem, agora somos todos amigos, o negócio é o seguinte.
Desde a treta do Irão-Contra,
Fort Sherman no Panamá é a conduta da CIA
para fornecer armas aos contras na Nicarágua.
Noriega tornou-se pouco fiável.
Com toda a cocaína e Crown Royal no seu organismo,
Nunca sabemos com que General estamos a falar.
Operacionalmente, o Panamá é gerido pelo Coronel Justines.
Consideramo-lo um amigo. É muito acessível.
A Emenda Boland impede os EUA de vender armas diretamente aos contras,
por isso a CIA está constantemente à procura de novas formas criativas e fofas de os financiar.
Agora, a primeira ordem de trabalhos? Compre um helicóptero russo.
Está bem? Burns é um perito em equipamento militar soviético.
Agora, com a sua autorização de nível três e licença de utilizador,
És o tipo perfeito para fazer a transação russa de helicópteros.
Claro como lama? Não? Deixe-me explicar.
Há alguns amigos do Tio Sam que querem matar um tipo.
e querem que um helicóptero russo o faça, está bem?
Agora, gostamos que eles vão matar este tipo,
então vamos descascar para comprar-lhes um helicóptero.
- Sim? Quem está a vender? - Noriega, no. Porra comunista.
Quer 10 milhões transferidos para a sua conta suíça pessoal.
Só pode estar a brincar comigo.
Não, não, não, não. Os contras querem o helicóptero.
Em troca, dar-nos-ão armamento soviético e informações.
Então vamos comprar um helicóptero à Noriega e usá-lo para o matar?
- Adoro a ironia poética nisso, não é? - Sabia que ia.
Faz-me cócegas.
O nosso contacto para apanhar o helicóptero é no Panamá.
Agora, vai levar algumas semanas,
então o visto de turista não vai cortá-lo.
- Certo, então preciso de um emprego legítimo. - Está certo.
A partir de agora, és consultor da Casinos Nationale.
Aumentar as receitas. Bobina nos, certo?
Nós ajudamos-te.
Pergunta para os dois. Isto é tudo legal?
Claro que sim. Os advogados não se importam.
Vai ter algum problema com isto?
Pagas-me, eu ajo, Burns. É um simples negócio.
Mas tem opiniões.
- Vemo-nos, Stark. - Sim, é um trabalho.
Só os bons.
Aqui tens. Amigos, amigos. Olha para isto.
Agora, assim que se instalar, vai encontrar-se com Enrique Rodriguez.
O seu pai era um ex-funcionário do governo.
que morreu quando Enrique tinha 12 anos.
É muito ligado e educado em Harvard.
Marcos Justines é o seu padrinho,
seu tio, Billy Ford,
que se opõe a Noriega na eleição.
O Enrique está a negociar o negócio do helicóptero.
Agora, transferimos-lhe um milhão limpo como depósito,
mas o merdoso provavelmente já gastou.
Gosta muito de golpes e prostitutas.
Sou Becker.
A Hola. Vou levá-lo para ver o Sr. Rodriguez.
- Mesmo lugar. - Está bem.
Não, não, já sei. É tranquilo. Não penses nisso.
- É o meu trabalho, certo? - Está bem.
O Gracias.
Sr. Becker.
Sr. Rodriguez.
- É um prazer. - É um prazer.
- Sente-se, sente-se. - Obrigado.
Os meus amigos chamam-me Enrique.
- Espero que me ligue da mesma forma. - Está bem.
Como é que os teus amigos te chamam?
- O Becker. - O Becker.
Como é que as tuas namoradas te chamam?
- O mesmo. - O Becker?
Sim, é um trabalho.
- Simples o bastante. - Sim, senhor.
- Esta é Valentina, a minha noiva. - Mucho gusto.
Mi amor, o Sr. Becker e eu temos de discutir negócios.
Apanhar-te mais tarde? Sim?
Um beijo.
Enrique, é uma senhora adorável.
Uma cadela.
- Então, gosta deste lugar? - Sim, claro. É agradável.
Está bem. O Pablo.
Deixe as malas.
- É a sua. - Obrigado. Obrigado.
Então, vamos falar sobre o helicóptero, sim?
Hmm.
Mais tarde. Não costumo falar de negócios a esta hora.
Mas vamos ter muito tempo.
para uma discussão tão aborrecida.
Relaxe, relaxe. Sophia, por isso.
Esta é sophia, a minha noiva.
Eu gosto disso.
Muito prazer.
Cariño mío,
O Sr. Becker e eu estamos a discutir negócios.
Encontramo-nos mais tarde na piscina?
Vamos, vamos lá.
O Panamá tem muito a oferecer a um homem como tu.
Apenas se acomode.
Divirta-se.
Com o tempo faremos o nosso acordo. Uma bebida?
Uma dose de uísque, se não se importa.
Um brinde.
Ah, Isabella.
Pensei que os anos 70 eram sexy.
Não há nada como os anos 80.
Isabella, apresento-te o Sr. Becker.
Becker, tenho o prazer de lhe apresentar a minha noiva, Isabella.
É bom...
É um homem de sorte, senhor.
- Bem-vindos. - Sim, é um trabalho.
James McLeod.
O que disseste?
James McLeod.
Ninguém me chama assim desde o liceu.
- Quem és? - Rivera de Brooklyn.
- Brooklyn? - O meu pai era fã dos Dodgers.
Sim. Faz parte dos contras ou não?
Preferimos o termo Commandos.
O termo contrarrevolução
implica que estamos tentando restaurar o governo
antes da revolução sandinista.
Certamente que não somos.
Está aqui para discutir o negócio do helicóptero ou não?
Não posso fazer um acordo sem o consentimento do meu comandante,
Steadman Fagoth Muller.
- Steadman Muller? - Steadman Fagoth Muller.
É muito peculiar sobre a forma como é tratado.
Quando era criança, o seu nome do meio era objeto de provocação,
então bateu em todos os que tentaram fazer uma piada de que
e forçou todos a chamá-lo pelo seu nome completo.
Sim, parece-me um idiota.
- Termine a sua cerveja. Depois podemos ir ter com ele. - Sim, é um trabalho.
Fazemos assim. Por que não nos encontramos na minha suite?
em, digamos, uma hora, hora e meia, certo?
Tu não entendes. Tenho um avião à espera.
- Um avião? - Cortesia do seu Departamento de Defesa.
O Sr. Burns vai estar lá.
Acabei de sair de um avião.
Para onde estamos a ir?
Em Miami.
Vamos para a casa segura em Little Havana?
Não, aquela não.
Vai gostar.
Vire aqui.
Se vai me levar para a casa segura, Burns.
Devia pôr-me um capuz.
Foi examinado. Nível três.
Ponha a língua para fora, por favor.
Não é?
Eu disse, ponha a língua para fora, por favor.
Não, obrigado.
No Tibete, é uma saudação tradicional
para saber se o seu visitante tem pensamentos malignos.
Tem pensamentos malignos, Sr. Becker?
Sim, a toda a hora.
- Não, não, não, não. - Sim, é um trabalho.
Na América, apertamos as mãos.
- É assim que funciona. - Está bem.
Um firme aperto de mão, mas não muito firme. Eu gosto disso.
Às vezes as pessoas gostam de tremer com demasiada firmeza
e tentar esconder algo, e isso me deixa desconfiado.
Fazer-te parecer paranoico.
Tenta ser simpático, Becker. Está do nosso lado.
Não, não, não, não faz mal. Está tudo bem.
Diz o que pensa, não é?
- Sim, é um trabalho. - Pelo menos não temos nenhum problema de comunicação.
- Não, não vamos ter nada disso. - Sim, é um trabalho.
- Sente-se, por favor. - Obrigado.
Ouvi dizer que quer equipamento de comunicação soviético.
O máximo que puder fornecer.
E em troca?
Um helicóptero soviético.
É o que quero ouvir.
E o que tem a ver com isso?
Como assim? O lucro.
É a única razão?
Há mais alguma coisa?
Papá y mamá.
Os meus pais.
Sandinistas veio no meio da noite,
Acordou-os e atirou neles.
E a minha mulher e a minha filha.
Noriega ordenou a sua morte.
Os soldados violaram a minha filha de 12 anos mesmo à frente da minha mulher.
Deram-lhes um tiro na cara e atiraram os corpos numa vala.
Sinto-me culpada porque não estava lá para os proteger.
Desculpa. Eu sou.
Não importa quantos Sandinistas matamos.
Nunca é suficiente.
Tenho 3.000 homens.
na montanha de Rus Rus.
E tudo o que querem é matar sandinistas.
Não lutam pela democracia como o seu governo finge.
Nem sabem para que é.
Só querem vingança.
- Hmm. - Pela mesma razão que faço.
Eu sei, compreendo.
Amanhã de manhã vais para as Honduras.
com Brooklyn para o nosso campo de refugiados,
E talvez compreenda verdadeiramente, Sr. Becker.
Muitas crianças aqui com as suas famílias destruídas.
Porquê? O que aconteceu?
Os pais e as mães morreram.
A Hola.
Podes sentar-te ao lado dela.
O Puedo?
O Gracias.
Abriram o estômago do meu pai.
e deixá-lo sangrar até morrer.
E depois disse à minha mãe que estávamos livres para ir.
Quando começámos a andar, atiraram nela pelas costas.
Fugi.
Depois disseram a toda a gente que tinha sido morta.
enquanto tentava fugir.
Então, como posso ajudá-lo?
Entrega o helicóptero soviético.
Até lá...
ajude-nos a matar alguns caras maus.
Comandante, comandante.
Mr. Becker.
Está bem. Vamos, vamos.
Gosta de música rock?
Sou mais do tipo Willie Nelson.
- Vamos fazer de si um fã de rock. - Duvido.
Bem-vindo à selva!
Quem está na bateria?
Uau, uau, uau, whoa.
Tudo bem, vá em frente. Rápido, rápido. Vamos. Mexa-se.
Que merda é que estás a fazer?
Acabou de matar um médico e um civil.
Pensei que os americanos odiavam bolcheviques.
Parece um civil. Pensei que fosse um soldado.
Esta é a sua enfermeira? Olhe para a sua enfermeira.
Não é?
Talvez este seja o seu médico.
Teriam te matado assim que te afastasses.
Agora vês a guerra que nós lutamos.
Não é?
E traga-me o helicóptero se quiser este equipamento.
Jackie Cordoza era o maior operador de casinos no Panamá.
Digo isto em todos os sentidos.
- Senhor Cordoza. - Mr. Becker.
- É um prazer finalmente conhecê-lo. - O senhor também.
Becker, foste contratado para aumentar a visão no Casinos Nationale.
- O Sí. - E o general espera resultados.
Farei o melhor que puder. Eu vou.
Bem, por favor, conheça a operação.
- Mas um conselho, Becker. - Sim, o que quer dizer?
- Não olhe muito fundo. - Compreenda.
Muito bem, muito bem. Como foi o seu fim de semana?
- Idílico, sim. Foi o melhor. - Muito bem, muito bem. Excelente.
Deixa-me mostrar-te... Oh, não, não, não.
Deixe-me fazer-lhe a visita guiada.
O problema de traficantes como Enrique
é que eles sempre respondem a alguém com cojones maiores.
E aqueles McNuggets pertencem ao Coronel.
Coronel Marcos Justines,
o segundo homem mais poderoso do Panamá atrás de Noriega.
Enrique, é um prazer vê-lo.
Coronel Justines. Entre, por favor.
- É um prazer vê-lo, Coronel. - Obrigado.
- O champanhe? - Por favor.
Por favor, entre.
Então...
- Tem plano para esta noite? - Já me conhece.
Tenho planos todas as noites.
Claro. E envolve sempre chiquillas.
Hora de pagar cordoza mais uma vez.
El Gordo?
Sim, o Homem Gordo, como lhe chamas.
Quer jogar?
- Claro que sim. - Muito bem, muito bem.
Ele vai estar no casino Marriott esta noite.
Cem mil. Certifique-se de perder tudo.
E aqui está...
Obrigado, Coronel.
O negócio do helicóptero.
Vou ter o meu gosto habitual disso, presumo?
Um gostinho?
Pode ficar com todo o aperitivo.
Transferiram um milhão para baixo.
E vou dar-vos a todos em dinheiro. Tudo.
Excelente.
Diz-me uma coisa.
Vais torturar este Becker da maneira que fazes com todos os teus clientes?
Como sempre, vou espremer-lhe mais dinheiro.
do que espera pagar.
E nós dois vamos beneficiar do dinheiro extra, Coronel.
Salud, Coronel.
É sempre um prazer.
Mr. Becker.
És um narcótico ou um fantasma?
Narc, narc.
Senta-te.
- Eu te conheço? - Deveria mesmo.
Podemos ajudar-nos mutuamente.
E se eu não precisar de ajuda?
Stark pensou que podia.
Disseram-me que tem autorização de nível três.
Seria uma mais-valia para nós.
Muito dinheiro passa por aqueles casinos.
Preciso de documentação, e está em posição de a conseguir para mim.
Que tipo de documentação?
Bem, o dinheiro está a ser lavado em grande escala.
através do casino.
Preciso dos relatórios da jaula.
Preciso de saber para onde vai o dinheiro.
A falar de dinheiro para a droga? Do que é que estás a falar?
O que quer que seja ou não,
Isso não é importante para mim.
Deixe a DEA prender os traficantes. Pensei que era essa a ideia.
Queremos provas que incriminem Noriega.
A CIA está a financiar o bilhete oposto.
Estão a derramar 50 milhões de dólares.
Não é contra as regras?
Intrometer-se na eleição de outro país?
A minha organização está a trabalhar do outro lado da equação.
Estamos a construir provas contra o Noriega.
Estava a dizer que podemos ajudar-nos mutuamente.
As portas vão se abrir.
Pode arranjar-me os relatórios.
Posso arranjar algum dinheiro para encontrar o seu caminho.
em uma conta offshore de seu em algum lugar.
- Diga-me outra forma de me ajudar. - Temos recursos.
Um dia vai precisar de mim.
Parece pesar bem.
O número de série da .45 é um código. Memorize-o.
Se tiver algum problema, ligue para o escritório, dê o número ao respondente,
Vamos prestar-lhe assistência.
A Cynthia. Agora estás a ajudar.
Cuide dos negócios.
Olá.
Enrique, procurei o teu histórico de jogos.
Tenho que ser honesto. És um jogador horrível.
- Certamente não é uma queixa. - Não, não, não.
Ouvi dizer que a tua bebida de eleição é champanhe. Ai, sim?
- É. - Sim, o que quer dizer?
Nenhum champanhe está completo sem alguns chochas.
- Não, não, não, não. - Tenho alguns à minha espera no bar.
Quer se juntar?
Porque não? Sim, é um trabalho.
Vou mostrar-lhe um bom momento, Becker.
E sobre o negócio do helicóptero, podemos falar sobre isso mais tarde.
Como é que um tipo como tu está aqui sozinho?
Acho que estou à espera de uma mulher como tu.
A Camila. Um num milhão.
Uau, uau, uau, cowboy.
Aquele com quem não queres meter-te.
- É perigosa. - Como assim?
Está ligada às pessoas erradas.
Sabes, Enrique, gostas de viver perigosamente, não gostas?
- Sempre, sempre. - Sim, é um trabalho.
Faz-nos sentir vivos, certo?
- Sim, parece. - Sim, é um trabalho.
Então, deixe-me viver.
Sou Becker. Qual é o seu nome?
Estás bêbado.
Sim, o que é que se pode fazer?
Mas não sou cego.
Sabe, é mesmo bonita.
E és um homem bonito, mas ainda estás bêbedo.
Sim, bem, isso pode ser retificado, sabes.
Deixa lá.
Vou arruinar a sua vida.
Já está arruinado.
Você é un poquito loco.
Sim, é verdade.
Se queres um homem são, tens lá o Enrique.
Agora, está enganado.
Definitivamente não é são.
Mas pelo menos é esperto o suficiente para não se atirar a mim.
Bem, acho que talvez seja estúpido.
- Sim, tu és. - Sim, é um trabalho.
Gosto de homens estúpidos.
- Desde que sejam ricos. - Oh, não.
Agora estamos a chegar a algum lado, querida.
Bem...
Bem, o que?
Vamos para a cama?
Raios, és sexy.
Shh.
Só vai dar certo se não falares, está bem?
Ei, ei, ei. Vai mais devagar.
Pronto para este?
Sim! Uau!
Uau!
Quando ganho, todos ganham.
E para tornar esta noite mais interessante...
Estou dentro.
- Você rola, minha querida. - A sério?
Sim, é um trabalho.
Excelente.
Uau! Agora que fiquei sem batatas fritas, podemos voltar ao bar.
Não é? Está pronto para isto?
Sim? Vá lá.
Sexo para mim ajuda a manter os meus demónios longe.
- Sexo e álcool. - Não, não, não, não.
Mostre-me o seu braço.
É um dos seus demónios?
Um gang na Colômbia.
Bem, já terminou com tudo isto?
É por isso que me mudo para cá.
Costumava sonhar.
Tive muitos sonhos.
Sobre?
Sobre...
fugindo com alguém.
Alguém especial.
Oh sim? O que aconteceu?
Quando tinha 14 anos, fui comprado pelo meu patrón.
Na verdade, queria ser vendida.
Não podia esperar.
Porque... nada era melhor do que como eu estava a viver.
O meu pai arrancou-me de casa.
e apenas me entregou
numa troca por duas vacas e 500 pesos.
Isto é horrível.
Foi há muito tempo. Não te preocupes.
Aprendi a sobreviver pela minha inteligência e pelo meu corpo.
A minha aparência é apenas uma mercadoria para mim.
Para ser comprado e vendido.
Uma pergunta para si.
Vou conseguir uma conta para isto?
Sabia que ia perguntar isso.
É o meu dia de folga.
Não, não, não, não.
Querida, podia fugir contigo. Tu sabes isso?
Não quer me conhecer primeiro?
Não devia ter ão com isso?
Está pronto? Sim?
Becker, becker!
Ouvi dizer que andas de mota. É verdade?
Um pouco. Sim, é um trabalho.
Bem, vou dar-lhe a emoção da sua vida pela manhã.
Já que insiste em viver perigosamente.
Está bem. Até então.
Uau!
Cabelo do cão, meu amigo.
Hoje testamos as nossas habilidades.
Tenho um percurso de obstáculos cortado na selva.
Vamos ver se consegue me acompanhar.
Não gosto de motos de terra. Gosto mais de cruzadores.
Vocês, americanos e os Harleys.
Eu adormecia num desses.
Homens de verdade saem da estrada.
Ouve, se ganhares, ficas com este helicóptero.
Se não o fizeres, vendo-o a outra pessoa.
Um acordo?
Os traficantes também adoram coisas naturais... adrenalina.
Nunca conheci ninguém que não fosse um maluco.
Não se sinta tão mal, senhor.
Nunca ninguém durou tanto tempo como tu.
Vamos ser bons amigos.
Não, não, não, não. Não, do lado direito. Sim.
- Oh, foda-se. - Desculpa.
Enrique é um arrogante.
Sim, mas aquele filho da mãe pode andar de bicicleta.
Olá.
Porra de idiota. Porra, o que se está a
- Dónde está Enrique? - En el cuarto.
Sim, é um trabalho.
O Enrique.
- Enrique, ei. - São só 22h. Pegue uma destas mulheres bonitas.
Tens de ajustar o teu horário de trabalho.
Gostaria de um?
- Não, não, estou bem. - Glenmorangie.
18 anos de idade.
Puro malte.
Não, não, não, não.
Então, o que posso fazer por si?
Pelo que sei, estão a vender o helo a outro comprador.
Ai, sim?
- Sim, é um trabalho. - Porquê?
Porque perdeste a corrida de moto, Becker.
Vai-te foder.
- Desculpa. - Não, não.
Pagámos-lhe um milhão de dólares adiantados.
e descontaste a merda do arame.
Agora, quero o dinheiro de volta, por favor.
Foi um depósito não reembolsável.
Enrique, não sou reembolsável.
Estou a pedir-te gentilmente, miúdo.
E dizem que boas maneiras não custam nada, certo?
Está bem, olha. Deixa-me ser muito simples para ti.
Ou me dás o dinheiro ou eu aceito-o.
As tuas putas no casino têm lábios soltos.
Sei que tem o dinheiro aqui, então mostre-me onde está.
Sim, tinha-o num altifalante.
Costumava esconder a Playboys num altifalante quando tinha 10 anos.
- Aí está o seu dinheiro. - Muito bem, muito bem.
Muito bem, muito bem. Agora podes voltar para a tua sesta.
Espero que saiba o que está a fazer.
Continuamos a luta.
- Precisa de alguma coisa, jefe? - Não, Pablo.
Como está a sua linda família?
São muy bien.
Adoro-os muito.
Quero que vá para casa.
Não preciso de si até amanhã. Está bem?
O que quer que diga. Obrigado.
Obrigado.
- Agora, o que é isto? - É uma prova. Relatórios da jaula.
É o que queria, certo?
É exatamente o que eu queria. Então, o que posso fazer por si?
Preciso que consiga que enrique me venda o helicóptero pelo preço que acordámos.
Por que jogaria uma carta para um negócio que não significa nada?
Não é nada.
Se não me ajudares, vou criar uma vingança antiquada.
- Estás a ouvir-me? - Oh, meu Deus. Ultrapassa isso, Becker.
Está bem? Vem aí uma tempestade de.
e o seu negócio de helicóptero é apenas uma das suas baixas.
Não faça nada estúpido.
... para defender a democracia no Panamá,
para combater o tráfico de droga
e para proteger a integridade do Tratado do Canal do Panamá.
Muitas tentativas têm sido feitas para resolver esta crise
através da diplomacia e da negociação,
para instar o General Noriega a honrar os resultados claros...
Jesus Cristo, que confusão.
Vou receber a chamada no quarto, certo?
Gostaria que me levasse para o quarto.
Depois desta ligação, vou levá-lo para o sofá.
Promete?
Compreendo que o Carlos e...
- Olá. - Como está o nosso escuteiro lá em baixo?
- Está a ficar muito selvagem, não é? - É.
- Ouviste dizer que o nosso negócio de helicópteros correu mal? - Sim.
- Bem, tenho o milhão. - Ei, bom homem.
O Panamá está prestes a explodir.
Não me surpreenderia se invadêssemos a forma como as coisas estão a correr.
Espero que me avise se começarem a lançar bombas aqui.
Sim, vou dar-lhe um aviso sobre isso.
Ouve, Becker. O favor que pediu à DEA?
Percebo.
Mas afaste-se. Enrique será tratado, certo?
Stark, há boas pessoas aqui que precisam do helicóptero.
Sim, já sei, já sei.
Vamos ajudá-los quando pudermos, mas agora não é a hora.
- Senhor, esta é a razão pela qual odeio este negócio. - Eu entendo.
Mas o melhor que posso fazer agora é arranjar-te um grande e gordo bónus de Natal.
por aturar as tretas, certo?
Então...
Estava dizendo algo sobre o sofá?
Acredito que fomos, sim.
Sim, o que quer dizer?
O Enrique. Junte-se a nós.
O Santos.
Estou preocupada.
O meu tio foi atacado.
Nada com que se preocupar.
Está de boa saúde.
Teatralidade pura, mi chiquillo.
Uma manobra de relações públicas planeada com muita antecedência.
O teu tío é agora um herói nacional.
A minha ideia.
Porquê? Não entendo.
Endara e o meu tio são a oposição.
Se chegarem ao poder, não agirão no seu interesse.
Meu amigo
a ação prudente da minha parte é apostar em ambos os resultados.
Ambos os resultados?
Está bem.
Se a América invadir, Endara e o teu tio tomam o poder.
Se não o fizerem, Noriega permanece.
De qualquer forma, eu ganho.
Encenei este evento com a cooperação do seu tio.
e os seus conselheiros.
Precisamos de sangue nas ruas.
se quisermos provocar uma invasão.
Entretanto, temos de limpar as pontas soltas.
Cordoza, pelo menos uma vez.
Sabe demasiado.
E o seu amigo americano, em particular.
Gosto do Becker.
Não fique sentimental.
Está ligado ao Cordoza.
Trabalha no casino.
Não sabemos o que sabe ou com quem fala.
Não se pode confiar nos americanos.
Ele levou-me o meu dinheiro.
Então livre-se dele e de qualquer outra pessoa perto dele.
e recuperar o meu milhão de dólares.
E sem mais nem menos, o Coronel queria todos mortos.
Um americano. O Becker.
As grandes redes de notícias corporativas estão a reportar
as baixas são menos de uma centena de pessoas,
mas simplesmente não é verdade.
Há dezenas de panamianos mortos,
e há mais desesperadamente procurando cuidados médicos.
E o governo?
O governo fechou todos os acessos aos hospitais. Todos.
Esta é uma situação de emergência,
e precisa sair imediatamente.
Com quem posso contar?
Oh sim.
- Onde vais? - Preciso de um cigarro.
Traga-o de volta para a cama, querida.
Não és um humano. És uma máquina de sexo.
Dizes isso como se fosse uma coisa má.
Deixe-me dar um sopro disso, sim?
Todos os seus.
Onde vais?
- Vou servir-nos uma bebida. - Não, não, não, não.
A Camila?
Foder!
Se não me disser quem o mandou,
Vou matar-te.
- Vai-te foder. - Ingles, não?
Está bem.
Sabes que mais?
O problema é a tortura.
Às vezes é a forma mais eficaz.
É o mais simples.
Quem te mandou?
Enrique, enrique! Enrique Rodriguez.
O Enrique?
Sim, é um trabalho.
A sério?
D-9-1-O-4-0-5.
Olá?
Tenho alguns corpos no apartamento da Camila. Têm de ser recolhidos.
- Qual apartamento? - O que quer dizer, que apartamento?
Tem dois. Uma em que vive e outra em que entretém.
Bem, acho que estou no que entretém.
Tem outra em Punta Paitilla.
Quer a morada?
Parece assustada.
Graças a Deus que estás vivo.
É incrível como se pode ligá-lo assim.
Estou a falar a sério.
Pergunta-me se te esmigo.
Está bem. Tu?
Sim, é um trabalho.
Os colombianos ameaçaram matar a minha família.
Ou eras tu ou eles, e voltarei a fazer a mesma escolha se for preciso.
Não acredito nessa história.
Não tenho família, Camila.
Que imbecil.
Mas não somos todos?
Amigo, amigo.
Amigos não tentam matar-se uns aos outros.
Está zangado comigo?
Sei que não foram as suas ordens.
Obrigado pela compreensão.
Isto é só negócio.
Os militares do seu país terão assegurado o Panamá em poucas horas.
E depois vão jurar em Guillermo Endara como presidente.
e o meu tio como vice-presidente.
És um bandido, Enrique.
É um político.
Escolho uma boa vida.
A bebida, dinheiro.
A rata.
Vem cá, querida.
Está a ver?
É a moralidade de um homem, meu amigo.
O único deus.
A ressurreição e a vida.
O nosso refúgio e força.
Digo-te uma coisa, meu amigo. Sair daqui.
Se quer viver na definição da sua moralidade,
Então vais dizer-me quem tentou matar-me.
- Não posso fazer isto. - Sim, não, vais fazê-lo.
Quer morrer, Enrique?
- Somos amigos. - Não.
Contradisse a si mesmo.
Às vezes, os amigos matam-se uns aos outros.
Coronel Justines.
Marcos Justines.
Obrigado, amigo.
O Enrique?
Coronel Justines.
Eu...
Acho que tenho más notícias para si.
O Becker ainda está vivo.
Ele estava aqui.
E de alguma forma sabia que...
Ele sabia que tu...
Ordenou-me que o matasse.
Não se preocupe, mi chico.
Eu trato do Sr. Becker.
Venha me ver.
Vamos tomar um café.
Señor Burns.
Enrique falhou. Não é surpresa.
Mas representa uma excelente oportunidade para fazermos negócios.
Sou todo ouvidos, Coronel.
O teu compadre, Becker, roubou-me.
É dinheiro da frente do Stark.
Um milhão.
Gostaria que a recuperasse.
Após o seu sucesso, faremos a divisão habitual.
Agradeço a oportunidade, Coronel.
mas 50/50 não vai cortá-lo desta vez.
Está bem. Fique com o dinheiro. Tudo.
Mas lembra-te, estás no Panamá.
Estou no comando da polícia e do exército.
Tem certeza de que não quer cobertura política?
para este seu roubo?
Divisão padrão após as despesas.
Conhecemos um dos pontos fracos do Becker.
Está no Panamá.
Muito bem, muito bem. Bom, então.
Depois de recuperar o meu dinheiro,
dirigir para o seu finka fora David.
Mandarei o meu homem para lá em alguns dias.
Não só querem me matar.
Querem a merda de um milhão de dólares de volta.
- Foi por isso que despedaçaram o lugar. - Eles apanharam-na?
Não, não, não.
Ouve, o Panamá está a descontrolá-lo.
Não vão parar de procurar o dinheiro.
A decisão é tua. Quer sair de lá e voltar?
Ainda não, Stark.
Está bem. Mantenha-se em contacto.
Estou a caminho.
É aqui que venho limpá-lo.
A Camila?
Foder. Ei.
Querido, o que é isto? Ei.
Oh, foda-se.
Quando o teu pai faleceu, ainda eras um bebé.
Tentei intervir para preencher o vazio deixado pelo teu pai.
Mas tantas vezes sinto que falhei.
Não, coronel.
Sempre me defendeu.
Estava tão orgulhosa de si.
Estava tão orgulhosa do seu feito académico.
Formando cum laude em Harvard.
Conseguindo o seu MBA.
O que aconteceu?
A minha mãe morreu. Provou que a vida era como uma vela.
iluminado em um corredor vazio.
Era uma santa.
e Deus levou-a como se fosse uma persona cualquier.
Como é que o Becker descobriu que fui eu quem ordenou a morte?
Não sei.
Não me mintas.
Desculpa.
Está fora de controlo.
Ainda bem que não tem mulher.
Nada de bebés.
Porquê, Coronel?
Nunca falarei.
O que tinha no café?
Algo que facilite as coisas.
Não consigo mexer os braços.
É um bom menino.
Isto é maior do que só nós dois.
Vou sentir saudades tuas.
Vou reverenciar este lugar no jardim... Para sempre.
Faz-te sentir bem matar uma mulher?
O que é que se passa?
Sr. Becker, presumo.
Vou fazer-te sofrer.
Está bem.
Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo.
Receio que isto seja um impasse, não achas?
Ambos temos armas apontadas umas para as outras.
Acho que devia acalmar-se, senhor.
Agora... Vou fazer uma ligação.
A pessoa do outro lado pode ajudá-lo a entender, certo?
Está bem.
Parece que matar o Sr. Becker o deixa mais zangado.
Está aqui e tem uma arma apontada a mim.
Talvez devesses falar com ele.
- Pousa isso. - Claro que sim.
Por favor.
Quem é?
Toda a gente com quem te preocupas parece morrer, Becker.
O Burns?
A sua mulher Sarah.
Seu filho da puta.
A Camila.
E agora a Tatyana.
Do que é que estás a falar?
O Becker.
A Tatyana?
O que é que se passa?
A Tatyana?
Mas tens uma hipótese, Becker. Uma oportunidade de salvá-la.
É sacana.
Vamos arranjar uma troca.
Dê-me o milhão de dólares que me roubou.
e recuperá-la.
- Sim, é um trabalho. - Vivo e inteiro.
O raio está a acontecer?
- Diga ao Burns para deixá-la ir. - Deixar quem ir?
Tatyana, tatyana!
Sua cunhada. E quanto a ela?
Ouve-me, John.
Ele está a pedir-me para dar ao Justines o milhão de dólares.
- ou vai matá-la. - Não, não, não, não.
- O que é que ela está a fazer aqui? - Não sei.
O meu conselho? Pague ao homem.
- Pagar-lhe? - Sim, é um trabalho.
É isso? Vá lá. Deixe-me matá-lo, John.
Não. Arrume a troca, recupere-a. Cuide dele mais tarde.
- Não confio nele. - É um filho da mãe desconfiado.
Vai precisar de reforços. Vou contigo.
- A última vez que esteve no terreno? - Há muito tempo.
Estou enferrujado.
Quer ser o isco ou o gancho?
Suponho que seja a minha vez.
Certifique-se de bater-lhe na cabeça.
Estava a falar sozinho.
Certifique-se de que parti-lhe o pescoço.
depois de colocá-lo.
Deixa isso. Fresco.
Tenho estado de olho em nós.
Stark vai levá-lo para um lugar seguro, certo?
Fico feliz que esteja inteiro. É bom vê-lo de novo.
Bem, é bom ser visto de novo.
Tens sentido de humor. Isso é bom.
Vai sobreviver.
Quer chocolate?
Rumores surgiram que Burns tinha sido o duplo tráfico
com os pagamentos da CIA,
então o comando deles tem escutado os seus telefones nos últimos seis meses.
Parece que é muito chegado à Justines.
O Burns vai para o rancho do Justines, perto de Chiriqui, amanhã.
Há uma casa segura a cerca de 500 metros do rancho.
Ele está a conduzir, tu estás a voar num avião pequeno.
Um dos meus homens vai buscar-te a Chiriqui e levar-te ao Finka.
Vou arranjar segurança para tirar a noite de folga.
O resto depende de si.
Vou fazer o trabalho.
Este detalhe é essencial.
Depois de recuperares o nosso dinheiro, acende as luzes.
Pede ao Burns para sair por onde entrou.
Espere 20 minutos, depois vá para o aeroporto.
Haverá outro avião pronto para te levar de volta.
Mr. Burns.
Sente-se, sente-se.
Coloquei uma cadeira para si.
Está armado?
Não, mas o meu motorista está. Está no carro.
Com o braço esquerdo, coloque o saco na frente da sua cadeira.
Muito bem, muito bem. Agora, com a perna direita, empurre na minha direção.
Por mais que gostasse de te matar,
Ordenaram-me que te deixasse ir, por isso vai.
Burns, uma última coisa.
Se eu voltar a vê-lo, está morto.
Muito bem.
- Devemos ensacar a Justines? - Não a nossa unidade.
A tua amiga da DEA tem toda a informação que lhe deste.
Vai dá-lo ao Panamá. Deixe-os fazer malabarismos com as bostas.
Bem, merda. Vamos procurar uma garrafa de uísque então.
Não, não, não. Calma aí. Primeiro tens de entregar o helicóptero ao Muller.
Então é happy hour.
Depois de entregar o pássaro,
Vou sair de férias, John.
Ora bem.
Um bom homem.
Tenho uma pergunta para si, John.
Acredita na redenção?
Hmm.
A pergunta é imperfeita.
A redenção implica que cometemos algum tipo de pecado.
e que há algum tipo de poder superior que pode nos absolver.
Ambas as noções que rejeito.
É importante que se perdoe.
Até mais, irmão.
Até mais, amigo.
Tenho de limpar esta merda.
Muller finalmente conseguiu o helicóptero.
Nunca matou o Noriega com isto.
Na verdade, nunca matou ninguém com isto.
Tomou a estrada mais alta. Em vez disso, resgatou 200 famílias.
Acho que finalmente já viu mortes suficientes.
Apanhámos o Noriega com as gavetas abertas.
Apreendeu uma tonelada de cocaína, dinheiro e Crown Royal.
Bem, o Crown Royal não foi muito longe.
E como pode ver, Becker finalmente conseguiu as férias.
Passeios românticos na praia, sozinho.
Só mais um no surf.
Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita