Diamantes cintilantes, com o seu valor a subir para milhões,
estão a dar à Hatton Garden noites de insónia.
Com Londres a ser agora o centro dos diamantes,
os ladrões de jóias fizeram da rua desta cidade
o seu alvo favorito.
Tem havido roubos generalizados de pedras preciosas
no valor de centenas de milhares.
Para ludibriar os ladrões, Hatton Garden
tem agora a sua própria gigante casa-forte,
disponível para todos os joalheiros do distrito.
Baseado numa história verdadeira
O problema com o ouro, é o efeito que ele tem nas pessoas.
Deixa-as loucas.
Eu culpo o Antigo Testamento.
Tenho estado a fazer um balanço.
A reunir os "recados", a fazer um bom uso deles.
Sempre achei o ouro um pouco vulgar.
- A prata é mais discreta. - Deixa-me dizer-te uma coisa.
Ao longo dos anos, ganhei mais dinheiro com o ouro,
do que em todos os grandes roubos a comboios, todos juntos.
Eu quero que fiques fora de encrencas.
O que tens a provar?
Lembras-te de quando nos encontrávamos no "Savoy"?
Nessa altura costumávamos jantar.
Na Jermyn Street no "Wiltons".
No "Frederick's".
No "Le Gavroche".
Todo aquele veludo verde.
Tive uma ideia.
Porque não bebes um belo copo de vinho branco?
À saúde dos bons velhos tempos.
Não para mim.
Obrigado.
Tenho que manter-me fresca para estar no hospital amanhã.
Aquele crème brûlée no "Wiltons".
Aquilo era como se estivesse a perder a virgindade.
Eu lembro-me de quando perdeste a virgindade.
Tipo o dia da vitória.
Obrigado.
Isto é maravilhoso.
Óptimo.
Desculpa.
Só vou demorar um minuto. Está bem?
Pois. Agora, estás a ver, Terry,
aquilo, acredites ou não, é uma Vela Romana.
Aqui temos um monte do que é conhecido como "bolos".
Isto também inclui Velas Romanas.
Diz só, "fogo de artifício variado, muito barulhento".
- Para quê complicar? - Isto já não funciona mais assim, Try.
As coisas costumavam cair da traseira de um camião.
Tu podias vender, sem perguntas.
Hoje em dia, toda a gente quer uma garantia.
Vende-as na internet.
Terry, não tenho nenhuma carrinha nas compras pela internet.
Como é que raio achas que se pode brincar com alguém na porra da internet?
Se não podes segurá-lo na tua mão, nem merece ser roubado.
O problema é, Terry, que não tenho segurança social.
O que é que tenho a que recorrer quando me reformar?
Eu não tive um emprego decente como tu tens, Terry.
Faz isso, Terry!
Estou muito ocupada. Não tenho tempo para isto.
Nós levamos muito a sério a questão das dívidas pendentes.
- Então... - Sim.
Receio que não possa garantir que não tenha empréstimos pendentes algures,
ou possa garantir que nos irá pagar, portanto, não posso ajudá-lo.
Bem, eu posso.
Eu posso garantir isso.
O quê? Que nos irá pagar ou que não tem empréstimos pendentes?
Ambas.
Nenhuma.
Esteve aqui a semana passada?
Não. Não.
A sua cara parece-me familiar.
Não, posso assegurar-lhe, não me conhece.
Você já solicitou a abertura de uma conta que recusámos. Eu lembro-me de si.
Sabe qual é o problema com pessoas como você?
Diga-me.
São uns patifes.
A sério?
Eu saio sozinho.
Tenha um bom dia.
O primeiro emprego em que fui preso, foi por uma lata de pêssegos.
- Tinha 13 anos. - Estás a ver?
Sempre comida.
Sim.
Sentes-te tão culpado quando a família descobre.
Não, o teu velhote era pior.
Não, não, mas isso nunca desaparece, pois não, Ken?
Quero dizer, tu cresces, tens filhos, e então sentes-te culpado de novo.
Tu pagavas as contas, Brian. Tu tomaste conta de toda a gente.
Sim, olha por ti agora.
Pois, tenho que arranjar um hobby.
Sim, encontra algo que gostes mesmo de fazer.
- Um prazer de culpa. - Sim.
Ouvi um rumor sobre que vão fechar a estação de correios em Great Portland Street.
Uma bela grande casa de câmbio.
Devias fazer-lhes uma visita, enquanto estão a enrolar o dinheiro todo.
- Apanhá-los com as calças em baixo. - Não esse tipo de hobby.
Ela disse-me para me manter afastado de sarilhos.
Obrigado.
O Banco Agrícola da China em Pimlico.
Sempre me fascinou essa possibilidade.
Se o Banco Agrícola da China não faz isso por ti, nada o fará.
Ou Hatton Garden.
Já algum tempo que não falamos disso.
Demasiadas escadas para a minha idade. Estou reformado.
Sempre podemos instalar uma cadeira elevatória.
Essa é uma bela caixa-forte.
Sim, há algo de terrivelmente reconfortante numa bela caixa-forte.
Com novos sistemas de segurança.
O Danny Jones ainda anda por aí à procura de trabalho. Ele só tem 60 anos.
Sim, podes contar com o Danny.
Tão em forma como dizem.
Tudo bem, amigo. Importa-se de se desviar, governador?
O que está ele a fazer?
Onde raio ele pensa que está, na porra de um circo?
Vou falar com ele, acalmá-lo.
Ele não tem nenhum sentido de oportunidade?
Aqui vamos nós.
Tudo bem, Danny?
- Olá, Terence. - Leve-o para casa.
As mulheres adoram o Danny.
Ele é um engatatão.
Pois, não quero contratos com engatatões.
Eles não conseguem manter a boca fechada.
Sinto muito, Brian.
Obrigado, Basil.
Pois, só estive com ela duas vezes, mas deixou uma impressão duradora.
Deixou.
Com toda a certeza que deixou.
Security Express, Shoreditch,
o maior roubo de dinheiro na história de... roubos de dinheiro.
E sabem como?
Usámos os nossos cérebros. Psicologia.
Encharcá-los com gasolina, falar com eles com pronúncia Norte Irlandesa.
Eles borraram-se a pensarem que os íamos mandar pelos ares.
Uns pontapés nos "biscoitos", uma arma apontada,
uns pontapés nos tomates, umas bocas à Aristóteles.
- Mas nós nunca os magoámos. - Não, nunca.
- Já acabaste? - Sim.
Pára de falares de negócios. Ela vai dar uma volta na sua tumba.
- Tens razão, Brian. - Sim, saúde.
Sim.
Grande porra.
Olá, Brian.
Entra.
Apanhei-te em má altura?
Não, não estou a fazer nada.
"Sweet Fanny Adams".
Decididamente bonito e sossegado.
Quando alguém morre,
nada te prepara para o silêncio de uma casa vazia.
Eu... eu não posso acreditar que ela nunca mais vai voltar a entrar por aquela porta.
Nunca.
- Brian, queres que corte a relva? - Não, o cortador está avariado.
Obsolescência deliberada.
Queres uma chávena de chá?
- Não tens nada que se beba? - Não, agora só bebo água.
Deixei o álcool quando a Lyn morreu.
Ela... ela nem sequer bebia algo forte quando precisava disso.
Bem, e como é se tu precisares?
Bem, eu faço-o se isso acontecer.
Então, o que se passa?
- Isto e aquilo. - Isto e aquilo?
Ao mesmo tempo?
Isso parece cansativo.
Tenho trabalhado.
Instalações eléctricas, sabes. Diversas coisas.
Trabalhado, instalações eléctricas, diversas coisas.
Mal consigo conter a porra do entusiasmo.
Pois, não, eu...
Estou metido nas fibras ópticas, telecomunicações.
Não voltaste a ficar de novo direitinho, pois não?
Gosto bastante de trabalhar.
Sou bastante bom nisso.
Eu quase me endireitei uma vez, depois do trabalho em St. Bond ter corrido mal.
Julguei que tinha chegado a minha hora.
Desistir enquanto estavas à frente.
Eu não estava à frente.
Esse foi o problema.
Se tu estivesses estado envolvido, talvez tivesse sido.
Houve umas conversas no funeral.
Não, não houve.
- Não naquele funeral. - Está bem.
Há 25 anos que não vou a Hatton Garden, filho.
Não desde os dias de glória.
Bem, se tu não tentares, alguém o fará.
Acontece que eu conheço alguém, que conhece alguém que tem uma chave.
Por acaso.
Alguém dentro do negócio.
Agora vais dizer-me.
Pois, eu só pensei nisso.
Deixa-te disso. Tens estado à espera de me o dizer toda a noite.
Foi por isso que te ofereceste para me cortar a relva.
Porque não falaste disso antes?
Estou nervoso com isto.
Também eu.
Fala-me sobre essa tua amiga.
Aquela que tem a chave.
O marido trabalhava com ouro.
- Ele tinha um escritório no edifício. - Sim?
Costumava vender-lhe certas coisas de vez em quando.
Quando ele morreu, ela perguntou-me
se eu podia ir limpar o escritório, percebes?
Livrar-me de tudo o que pudesse estar ligado a ela.
Ela confiou-te a chave?
Sim, ela não podia ir lá sozinha, pois não? Era demasiado arriscado.
Arriscado?
Sim, Brian. Há um monte de vigaristas por perto.
Pois, eles estão todos escondidos por aqui.
Faz parte da mística.
Olha, estás a ver isto?
E, D, F, aquilo é um diamante puro.
É menos colorido, assim ele deixa entrar mais luz.
Por cima, X, Y, Z.
Tu corta-lo com pouca profundidade, perdes a luz que vem do fundo.
Cortá-lo com demasiada profundidade, perdes a luz nas partes laterais.
FL, isso é um diamante perfeito.
Um diamante perfeito, bem cortado, com a luz certa,
é a coisa mais estranha
e a coisa mais bonita que alguma vez verás.
É verdade.
Eles estarão na caixa-forte durante o fim-de-semana.
Quanto vale um diamante perfeito de 6 carates?
Um milhão de libras para ti.
Quantos deles estão na caixa-forte?
Uns poucos.
Tu só precisas de uns poucos.
Um... três, nove.
O que se passa?
Estou só a verificar o desgaste nas teclas.
Tu consegues descobrir o código, identificando as mais gastas.
Estou a ver.
Não.
Leva o teu tempo, filho.
É apenas um processo por eliminação.
A sério?
Sim.
Que horror!
Certo, isto é o alarme de 60 segundos.
Há um outro na caixa-forte com GPS ligado a um sistema de monitorização.
Ela sabe o código?
Não, eu não preciso do código.
É um velho sistema sem fios com 20 anos, não encriptado.
- Sabes o que isso significa? - Não sei, por acaso.
Sinais não autenticados.
Sabes que este elevador não desce até à cave.
O quê? Está desactivado?
Porque fariam isso?
Porque a viagem até lá abaixo leva-te à câmara de ar,
onde podes abrir o portão de segurança.
Alguém tentou isso, há 20 anos.
A razão pela qual a empresa de segurança não deixa que ele desça.
Mas eu tenho uma ideia melhor.
Se conseguirmos parar este elevador no terceiro andar,
podemos descer pelo poço e a caixa-forte é nossa.
São uns dez metros até ao fundo.
Não torças o teu tornozelo.
Como é que passamos pela porta da caixa-forte?
Não passamos. Vamos através de um buraco na parede.
Fazemos um buraco o maior possível
e procuramos o bandido mais mal nutrido que pudermos encontrar
e esteja pronto para as corridas.
Estás a contar?
A contar?
Sim, não é suposto tu contares as câmaras?
Pois, cinco na rua.
Duas aqui na recepção, duas na caixa-forte, duas no exterior dele.
Uma na entrada e depois onde calha nos pisos superiores.
Grande porra, então e a minha privacidade?
Trazemos o equipamento para dentro pela porta das traseiras.
É Páscoa. São dois dias, antes que eles possam dar o alarme.
E nós conseguimos sair daqui em 48 horas e fazer desaparecer as jóias.
Porque estás a sorrir?
Estou apenas excitado.
Se gostas da porra deste trabalho, não vais fazê-lo devidamente.
Tudo bem.
Tu gostas.
Bem, essa é a questão.
Eu estou autorizado.
Coisas como esta dão-me um propósito.
Sabes uma coisa, Carl?
Esses limoeiros não vão sobreviver ao inverno.
Acho que isso é animador. Não sabia isso.
Tens que proteger os teus limoeiros do frio, Carl.
Toda a gente sabe isso.
Então o que te traz aqui, Brian?
Perdeste peso?
Só esse tipo de coisa de manter-me em forma.
Consegues perder mais algum?
Como assim?
Bem, mais alguns centímetros no rabo para começar.
- O quê? - Ele disse o quê?
Sim, fico melindrado com isso porque estou a envelhecer.
- É complicado quanto mais velho ficas. - Sim.
Quer dizer, neste momento estou practicamente a tentar sobreviver.
Sim?
Agora tenho uma deficiência hemorrágica, sabes?
- O que é, o teu intestino? - Não, eles acham que é uma coisa de nervos.
Bem, nervos e intestinos andam de mãos dadas, não andam?
Sabes, eu não quero, tipo, um estilo de vida luxuoso.
- Eu não tenho um estilo de vida luxuoso. - Do que estás a falar?
- Tu tens um chalé. - Com a minha idade mereço ter um chalé.
Olá, Tel.
Vamos apanhar a Pentonville Road.
- Pentonville? - Pentonville.
Tudo bem, como queiram.
- O Carl está contigo? - Sim, está.
- Como está o rabo dele? - Não sei, eu pergunto-lhe.
Como está o teu rabo?
O meu rabo?
Bastante relaxado conforme está.
Ele diz que o rabo dele está relaxado.
O que estão a conduzir?
Não a porra daquela coisa tipo "Mr. Magoo", pois não?
Vai-te foder.
O que foi?
Ele está outra vez a chatear-te por causa do teu carro, não é?
"A Porra do Mr. Magoo."
Eu tive o Mini, o Grenada, o Ford Escort,
a carrinha Morris Marina e o Astra Estate.
Eu andei nas fugas durante 17 anos.
Do que estava à espera, da porra de um Jaguar tipo E?
- Porra, olha só para aquilo. - É um carro muito bonito, por acaso.
Hatton Gardens.
Páscoa.
Edifício comercial.
Ninguém em casa.
Sem armas.
- Sem tiros? - Bem, isso é um pouco enfadonho, não é?
Não é enfadonho se fores apanhado.
São 23 anos por assalto à mão armada.
Sem tiroteio, são cinco.
Não é um verdadeiro assalto se não há lá ninguém, não é?
O que estás tu... gostam de ver pessoas a borrarem-se, rapazes?
- Eu gosto da agitação. - Existem alarmes monitorizados,
se se quiserem borrar. O meu jovem amigo com a chave tratará disso.
Qual é a história dele, Brian?
Porque quer entrar connosco se tem o seu próprio conjunto de chaves?
Ele quer músculo.
A bater à porta errada nesse caso, não é?
Pois, andei atrás dele para o trabalho na Bond Street
e ele acovardou-se à última hora.
- Então ele não nos serve para nada, não é? - Ele é tudo o que temos.
Não vou ficar à espera que uma carga de Albaneses
venha direito a nós desde o fosso de Dartford.
Ou Polacos.
Polacos?
Não quero ouvir uma palavra contra os Polacos.
Alguma vez tentaram fazer neste país um pátio sem Polacos?
Eles conseguem arranjar-me uma boa broca de diamante para o meu berbequim?
Alguém no eBay deve ter alguma coisa.
Que se foda o eBay!
Nem sequer sei como se vai à porra do eBay.
- Só tens que o colocar no teu ecrã. - Eu não o tenho no meu computador.
Claro que o tens. O que queres dizer com que não o tens no teu computador?
Eu não tenho a tecnologia!
Se conseguires descobrir uma, arranja uma para nós.
Deixa-te de palhaçadas.
Nem todos acham que todo o mundo gira à volta da porra da internet.
Bem, é que gira mesmo!
Bem, vamos lá, filho.
Anima-te. Mistura-te.
Está bem, filho?
Sim, sim, tudo bem.
Eu chamo-lhe Basil Brush, porque ele é um pouco refinado.
Sim.
Ele é um electrecista muito bom, no entanto.
Ele reparou toda a instalação eléctrica da minha casa.
O que é que se passa contigo?
Bem, ele não gosta de multidões.
- Não gosta? - Não.
O que se passa, filho? Estás com medo?
- Estás? - O quê?
- Se estás com medo. - Não.
- Boa. - Vai correr tudo bem.
- Sim. - Sim.
Ele vai ficar bem.
Certo, é obvio que isto aqui é Hatton Garden e aqui é a entrada.
Vamos ter um escritório aqui em cima para vigilância.
E será aí que estarás, Kenny.
- O que se passa? - O nº86 abre às nove.
Danny, vais subir ao primeiro andar e chamar o elevador.
Certo, aqui é onde o vais desligar. Isto é a caixa dos fusíveis.
Isto é discreto.
Como a porra de um sortido de bombons.
Podemos arranjar uma carrinha branca, como a de um homem do gás.
Ninguém fala com o homem do gás.
Vamos.
Pensar que dei cabo do meu joelho a testar aquela porta.
Poe-lhe a tua pomada.
Não é o tipo de pomada para isto.
Aqui tens, filho.
O buraco que vamos fazer irá ser aqui.
Provavelmente teremos que fazer três buracos, uns atrás dos outros.
Leva 30 minutos a fazer cada um.
Isso é uma hora e meia de pura perfuração.
O teu corpo vai passar, mas a porra da tua cabeça não.
Assim que tivermos feito os buracos,
o que vamos ver será a traseira de um dos cofres.
Temos de o encontrar e conseguir move-lo.
Anda lá.
Isso é carne enlatada?
Sim, e uma garrafa térmica.
Como está a tua nova anca, Ken?
Ken?
Ele é surdo que nem um poste.
Ken!
A tua nova anca, está bem?
Sim, óptima.
Sim, incrível.
O que é isso?
És tipo 2?
- O quê? - Os teus diabetes.
- Tu és tipo 2? - Sim, sim.
- Tipo 2, sim. Tu? - Sim, também sou tipo 2.
20 comprimidos por dia.
Três injecções de insulina ou fico como o Andy Pandy.
Direitinho. Ou ando todo frouxo.
Devias trazer contigo doses para um par de dias.
E tem que ser, ou sou um pato morto.
O que fizeste ao teu colete?
Estou disfarçado.
Há câmaras por todo o lado.
Isso é uma peruca medonha, é o que é.
Isso é uma correcta, "Tio Fester,
que entrem os palhaços, olha uma margarida, tira um dia de folga", é isso.
Tu não és a porra de um betinho, pois não?
Fora de bordo, quem não é de bordo.
Aqui está ele. O Rapaz Digital Maravilha.
- Estás com um lindo pedaço de marmelada. - Não.
O que és tu, a Fada dos Bombons? Andas no engate ou coisa assim?
- Não me toques. Não gosto que me toquem. - Fá-lo-ei sempre que me apetecer e gostarás.
Grande porra.
Aquele, Brian.
Toca a cortar.
Toda tua.
Toma.
Porque sou eu a fazer as partes perigosas?
És o mais novo.
Tudo bem?
Foda-se.
Vamos.
Devagar, devagar.
Já fizeste isto antes, filho.
Tudo bem?
Ok, está dentro, está dentro.
Tudo bem, lembra-te, assim que o alarme tocar,
temos 60 segundos antes da alimentação automática entrar em acção.
Se não entrarmos ali e a pararmos, eles estarão em cima de nós.
Vamos lá, então.
Bom trabalho, amigo.
Foda-se...
Tudo bem.
Olá.
Basil.
Porque é que aquela luzinha vermelha está a piscar?
Vai ficar activado agora?
Sim, acho que provavelmente está algures.
O que propões fazer quanto a isso?
Kenny?
Fala, Kenny.
Ken?
Kenny?
Kenny, há um alarme.
Preciso que respondas adequadamente.
Kenny! Acorda, meu tolo. Nós disparámos um alarme.
Mas que porra queres que faça quanto a isso?
Mantem-te só acordado.
Certo, mantem os olhos abertos.
E resolve o problema com o teu aparelho auditivo.
Desculpe, você é membro?
Foda-se, agora sou.
Aqui e ali.
Deixa a ir, deixa a ir.
Aqui vamos nós.
É isto mesmo, eu seguro.
Água, Carl.
Problemas na serração, rapazes.
Segurança. Um Astra branco.
Uniforme.
Decididamente a vigiar-nos.
Ou ele está a responder ao alarme,
ou é uma coincidência e ele só está a ser abelhudo.
Vai dar a volta pelo outro lado.
Sim.
Pois, não o vejo. Não o vejo. Ele...
Ele está a regressar. Ali está ele.
Ele está...
Acho que ele está a tentar entrar.
Foda-se.
Aguardem. Não está a tentar lá muito.
Sim. Vai-se embora.
Vai-se embora.
Ele está de saída.
Sim, lindo.
Obrigado, meu Deus por isto.
Esta foi por pouco, pessoal.
Continuem. Continuem o trabalho.
Terry...
Terence.
Estás bem, Tel?
Tu estás bem? Tudo bem?
Um pouco tonto.
Como estás, Carl?
Vai para além, Carl.
Ele está um pouco...
Foda-se.
Eu vi-a cair.
Aí, sim, aí.
Qual delas?
- Tira isto de cima de ti. - Que merda!
Muito bem.
Saí daqui, porra. Saí -me da frente. Saí-me da frente.
Vê, vê, vê, vê. Vê, suavemente. Suavemente.
Está bem? Isto não é a porra de um martelo.
Já a tenho, Tel.
Certo.
- Aí está. - É a traseira do cofre.
- É isso. - Olha para aquilo.
Tudo bem, vamos deitar abaixo este cabrão. Dá-nos o suporte.
Tudo bem.
Ocupa o espaço...
Parece bem. Parece bem!
Aqui vais tu.
Está bem, Dan?
- Está lá dentro? - Está, este bocado pode ir.
Tudo bem, aqui vamos nós.
- Dá nisso. - Estou a dar-lhe.
Não acho que se esteja a mexer. Este armário deve estar aparafusado ao chão.
Acho que tens razão.
Tu disseste que se iria mexer.
Eu nunca disse que se iria mexer.
Eu disse que vocês tinham de o fazer mexer.
Continua. Continua.
Merda!
Foda-se!
- Não posso acreditar. - Em cima dos meus tomates.
Foda-se!
- O que está escrito nisso? - Tem que estar na perpendicular.
- Isso tem que estar na perpendicular? - Está perpendicular.
- Tem que estar exactamente... - Perpendicular a quê?
- À parede. - Tem que estar a bater.
Não pode ser levemente perpendicular ou vagamente perpendicular.
- Tu disseste que conseguias fazer isto. - Eu disse que conseguia passar pelo buraco.
- Eu não disse nada sobre tudo isto. - Passar por um buraco?
- É esse o limite das tuas competências? - Então passas tu pelo maldito buraco!
Isto está inutilizado. Não tem reparação. Têm que arranjar outro.
- Julgava que conseguias reparar tudo. - Tudo o que é eléctrico. Tudo menos isto.
- Isto e alarmes. - Não, eu desactivei o alarme.
Foi o GPS que me baralhou.
Neste jogo, há aquilo que sabes e aquilo que não sabes.
Se tu nem fazes a porra da ideia do que não sabes, não sabes porra nenhuma!
Bem, isto é fantástico, não é?
- O que vamos fazer agora? - Que se foda.
Fiquem aqui e eu volto pela manhã com um novo.
Não quero ficar aqui toda a noite com vocês a peidarem-se e a ressonar!
Não, não quero dormir aqui com todo este pó e estas merdas.
Faz uma cama no canto com jornais velhos e tal.
Uma cama no canto? O que sou eu, um Aborígene?
Também vou fazer uma bela caminha no canto para ti, Terry,
meter-te nela, aconchegar-te e tudo.
Sim, Dan, tu aconchega-me. Vou gostar disso.
É como esperar que a porra de um ovo fique cozido.
Quem te conseguiu este trabalho, o meu assistente social?
- Desaparece. - Fui eu. E tu sabes isso.
És uma merda a avaliar pessoas, não és, Brian?
"Ó, estou tão estragado, sou uma merda a avaliar pessoas."
A tua Lyn nunca te ensinou nada?
Deixa-a fora disto.
Não posso acreditar que ela ficou contigo.
O que se passa contigo, Terry?
Ainda amargurado?
Ainda com razões de queixa depois de todos estes anos?
Se eu tivesse razões de queixa, Brian, tu serias o primeiro a saber disso.
Não tentes intimidar-me, filho.
Eu sei como lidar com intimidadores.
Porra, eu faço-te em bocados.
Vá lá, então.
Tira-me uma tira.
Podes aconchegar-me enquanto tratas disso.
Calma lá.
Era suposto estarmos a trabalhar.
Parem de fazer peito e levem isto a sério.
- O que raio se está a passar? - Vai-te foder, Basil.
Sim, vai-te foder, filho. Deixa isto comigo.
Tudo na boa aí em baixo?
Cava uma sepultura.
Estes tipos estão a matar-me.
Vamos voltar esta noite.
Bom dia e bem vindos à edição especial de Páscoa do...
Edição especial de Páscoa.
Está certo para algumas pessoas.
Sim, alguns de nós temos de trabalhar para viver.
Desesperado por mijar.
Desaparece!
Raios partam!
Ei, Brian. Este é o Milly, irmão do Billy.
O Milly, irmão do Billy?
Não me fodas.
Billy Lincoln.
Billy, "o Peixe".
Billy, "o maldito Peixe"?
Que raio de nome é esse?
Bem, ele trabalha no Mercado de Peixe de Billingsgate.
Ele trouxe-te um presente.
Estás a ver, ele é um receptador.
Ele vai ajudar-nos a vender o material.
Mas não vai ser hoje.
Bem, pensei que nos daria jeito uma ajuda extra.
Quanto é que ele sabe?
E em relação aos outros?
Eu ia dizer-lhes gradualmente.
Gradualmente?
Queres dizer ao Terry Perkins "gradualmente" e veres a reacção dele?
Isto vai arrasar tudo.
E tu, tu dizes a alguém algo sobre isto e corto-te os tomates.
Isso a mim não me faz diferença nenhuma.
Seu maricas gordo.
Estou de fora e não vou voltar.
Um tipo simpático.
Sim, é verdade, Danny.
Ele disse que está de fora e que não vai voltar.
Espera.
O Reader passou-se da cabeça.
Que grande porra!
Sim, eu sei, eu sei.
Ouve, Ken, deixa-me falar com o Terry, está bem?
Não quero ser engraçadinho e não pretendo ser rude.
Mas que se foda o Brian e a sua ex-mulher, que Deus a abençoe.
Não estou a fazer isto por eles, estou a faze-lo por mim.
Ele fodeu aquilo tudo a noite passada.
E não estou no negócio de encorajar a vaidade de um velhadas.
Achas que ele está assustado?
Bem, no nosso mundo, ou tu ficas ou tu partes.
Não passas todo a dia a mijar que nem um saco roto de colostomia, pois não?
É pura covardia.
Ele não quer ajudar os seus amigos, Dan, esse é o problema dele.
Não, essa é a questão, Terry.
Ele não tem amigos.
Tudo o que ele fez foi planear isto.
Sim, tecnicamente ele planeou isto. Moralmente, voltou a foder tudo.
Onde se posiciona o Basil em tudo isto?
Tirando a sua maquilhagem.
O quê, tu achas que ele é larilas?
É o que parece ser.
Não, só penso que ele fala correctamente.
Ele é provavelmente de West London. Tu sabes como eles são.
- Algum cabrão trancou isto! - Pode haver alguém lá dentro.
Se isto é uma encenação, vou fazer uma das minhas.
Vou perder o meu ganha pão, digo-te esta porra desde já.
Onde raio está o Basil?
Todos pensam que perdeste a tua coragem.
Os ladrões são como boxeadores.
Primeiro eles perdem as pernas.
Depois perdem os seus reflexos.
No final perdem os seus amigos.
Sim.
É só que...
...aquele buraco está lá.
Aceita o meu conselho, filho.
Foge pela porra da tua vida.
Não acho que possa.
Aguenta um minuto.
Onde está o meu telefone?
Ele não vai atender. Ele acha que são todos localizáveis.
Não conseguem localizá-lo antes de terça-feira.
- Isso porquê? - É fim-de-semana de Páscoa.
Não trabalham na Páscoa.
Do que estão a falar? O pessoal deles é de Bangalore.
Não têm Páscoa lá, não é?
- Pode ser Páscoa lá. - É a porra da India.
É Páscoa em todo o lado, não é?
Ele não atende. O que vamos fazer?
Diz-me o que devo fazer. O que procurar.
Dou-te 50%.
De tudo o que conseguir.
Tudo bem, filho.
50%, combinado.
Estas caixas são dos comerciantes com quem fiz negócios.
E é onde encontrarás o melhor material.
- Puta que pariu. - Sim, puta que pariu.
Estou a começar a entrar em pânico.
Estou mesmo a ficar.
Estou tão nervoso, vou bazar desta porra num minuto.
Estamos todos nervosos, Carl. Nós somos ladrões.
Certo, mas eu tenho problemas. Tenho que pensar na minha mãe.
Ela tem Alzheimer.
O Kenny e o Brian, estão practicamente mortos.
Tu não os ouves com porras de queixas.
Sabes qual é o teu problema, não sabes?
Tu tens demasiado disto.
Tu és um tagarela, um fala-barato.
Estás a dizer que falo demais?
Ouve, se estás com medo de ficar, simplesmente vai-te embora.
Não faças um alvoroço disso. Não me mijes na perna.
Ou há tripas ou não, filho, se queres ir-te, desaparece.
Agora, lembra-te disto.
Tudo com um FL é perfeito.
Tudo com um ponto vermelho é impuro.
Vamos ser capazes de ultrapassar tudo isto?
Sim, encontramo-nos com o meu receptador em Margate,
depois vamos apanhar um ferry em Dover e desaparecer daqui para fora.
Temos que abandonar o país?
Bem, se tu andares com isto,
toda a escumalha, vigaristas e fracassados,
quem quer que usasse aquela casa-forte,
vai querer matar-te.
Com uma colher.
O que chamas a esta demora, seu coninhas?
Onde estiveste? A arranjar o cabelo?
O que aconteceu com o Carl?
- Aqui vamos nós. - Sim.
Certo.
É isto mesmo.
Agora.
Já está. Aqui vamos nós.
Foda-se.
Vamos lá, filho.
Ok, aqui vamos nós.
Mete-me dentro, mete-me dentro.
- Continua. - Raios partam isto.
Continua! Estás a fazer bem.
- Aqui vamos nós. - Vira-me, vira-me.
Que foda de posição!
Tudo bem?
Jesus Cristo!
- Tudo bem? - Isso mesmo. Continua, filho.
Bom trabalho, amigo.
Tudo bem?
Não comas nada enquanto estiveres aí, está bem?
É isto mesmo.
Prontos, Tel?
Estão prontos?
Comecem a carregar, Tel.
Prontos. Esta aqui é para a mamã.
Não acredito nisto.
Vai comprar uma linda casinha em Portugal.
Comer um monte de peixe.
Na época de verão, alugá-la, cobrar um balúrdio por semana.
Sete mil por ano.
Isto é a minha pensão, muito obrigado. Isto é o meu pé-de-meia.
Como estão a correr as coisas?
Um pouco mais a chegar.
Prontos!
Danny.
Pensas que ele está morto?
- Vamos, deixá-lo ficar para pagar. - Sim.
Deixa-me dizer-te uma coisa sobre o "Governador".
O mestre dos arrombadores.
O mestre do crime.
O Rei dos Ladrões.
Ele perdeu a sua coragem.
Perdeu a sua coragem. Exactamente.
O Carl perdeu a coragem e tudo.
Pois. Bem, são dois palermas sem tomates para o trabalho.
Pois, lá vais tu. A Dança da Fada Açucarada dos Idiotas.
Estás a ver?
Não quero saber do Carl.
O Carl é um cogumelo, o Carl gosta disto na escuridão.
Se a porra do Reader tivesse estado lá, nós teríamos ficado todos baralhados.
Tens razão, Dan. Ele custou-nos dinheiro, quando pensas nisso.
Quanto é que ele nos custou? Pensem nisso.
Bem, calcula a porra do IVA sozinho.
Sim.
Sou melhor homem do que ele alguma vez foi.
Sim.
Agora sou a porra do "Governador".
"Vou fazer-te em pedaços."
Este é o comboio de Margate.
Paragem em Stratford, Ebbsfleet,
Canterbury West,
e fim-de-linha em Margate.
Eles foram obviamente altamente inteligentes, com muita força e resistência.
Um grupo altamente organizado.
- Então, não Ingleses, por outras palavras? - Próximo.
O valor total do assalto poderá nunca ser conhecido,
mas os primeiros relatórios falam em mais de 300 milhões de libras.
Isso iria torná-lo no maior roubo na história da Grã-Bretanha.
Este foi um assalto altamente sofisticado.
Uma equipa profissional. Não há assim tantas hoje em dia.
Portanto, isso irá reduzir a abrangência no terreno
dos serviços secretos que o Flying Squad terá a partir da Scotland Yard.
Será o crime uma metáfora do declínio da ingenuidade e competência Britânica?
Será que agora não precisamos apenas de importar canalizadores,
técnicos de informática, médicos, enfermeiros e jogadores de futebol,
mas igualmente os nossos criminosos?
Isto foram os Albaneses.
A minha especulação é que a menos que sejam uns completos idiotas,
as jóias já devem ter saído do país.
E digo isto apenas porque o mercado do RU não é suficientemente grande
para absorver uma tão vasta quantidade de jóias roubadas.
Eles nunca conseguiriam vende-las.
A Polícia confirmou que existia uma considerável quantidade de barras de ouro
guardado na caixa-forte,
juntamente com centenas destes envelopes com diamantes.
Um destes pode valer tanto como cinco milhões de libras.
Não os abras.
Olha, o envelope diz-te o valor.
Sim, iremos contar os envelopes e dividi-los equitativamente.
O Billy, ele levará o material da pesada para guardar fora daqui,
e quando conseguirmos alguém para avaliar tudo isto,
ele trará tudo de volta. Não é assim, filho?
Sim, tudo bem, rapaziada. Vou fazer isso, sim.
Certo, bom homem.
Desculpem.
Como é se eu não confiar que ele o trará de volta?
Desculpa, podes não ter outra opção, amigo.
Perdão, mas não passei a minha vida a roubar bancos
para ser deixado sem a porra de uma opção.
Está sossegado, Terence.
Devagar se vai ao longe.
Sim, tens razão, Ken. Quero dizer, toda essa pressa e tagarelice com isto.
Quer dizer, não é esse o nosso estilo, pois não, amigo?
Nem remotamente, Daniel.
Nem remotamente.
Aqui tens, um para ti, Ken.
Um para o Terry, um para mim,
um para o Terry, um para ti.
Espera um minuto, tem que ser uma divisão em partes iguais, não achas?
Um para mim.
- Não. - Um para o Terry.
Danny, tem de ser em partes iguais, não achas?
Vou contar contigo em um minuto, filho. Não te preocupes com isso.
- Quer dizer, só estou a dizer que temos... - Meu...
Temos de apurar exactamente o que está aqui
e depois temos que o dividir exactamente por cinco.
Absolutamente, filho.
Quando a poeira assentar, vamos encontrar uma fundição e tratar do ouro.
Não, não. Não estou a falar do ouro, Kenny. Estou a falar...
de tudo isto.
Olhem para isto.
Quero dizer, por onde sequer vamos começar?
Como é que sabemos o que aqui está? Nós tem...
Não, aguentem um segundo.
Temos que falar com o Brian.
Isto foi ideia dele. Tecnicamente isto é propriedade intelectual dele.
- Do que estás tu a falar? - Pois. Não, temos que falar com o Brian
e traze-lo aqui de volta, dar-lhe a sua quota-parte.
Ou dar-lhe a tua quota-parte. O que te parece?
Bem, isso parece-me ser enganar.
Eu acho que gostas um pouco de enganar, não é assim, filho?
O quê?
Não.
Porque havia de gostar disso?
Tu gostas de usar roupas esquisitas. Chapéus tolos e a porra de perucas. É isso.
Se vestires-te é a tua cena, a mim não me importa.
- A mim também não. - Mas se é disso que tu gostas,
porque não tiras a porra destas jóias baratas e feias da nossa frente?
Poe-as no teu baú de disfarces, encontra um uso para elas.
E deixa as coisas de adulto connosco.
Espera um segundo. Eu meti-os lá dentro.
Eu tratei das chaves e dos alarmes. Vocês não teriam sido capazes de fazer
- nada disto sem mim. - Tu convidaste-nos.
Não, olha, eu fui contratado para possibilitar um assalto.
Um assalto?
- Não acho que foi um assalto. - Não.
- Julgava que tinha sido uma festa. - Sim.
Como é que vocês lhe chamam, uma rave, não é?
Sim, uma rave. Tu sabes, tu estavas lá com as chaves.
Nós aparecemos, para animar um pouco as coisas.
Sabes, se as coisas correram mal, bem, isso foi devido a ti.
Isso foi responsabilidade tua.
Primeiro que tudo, não nos devias ter deixado entrar.
Vá, podes ir-te.
- Sai daqui. - Vá lá, vai andando.
Iremos dar-te um toque quando estiver tudo dividido.
Calma, filho. Isso é carvalho Francês.
Ouve, Terence,
ele... ele tem quase 80 mil à sua frente.
Deem-lhe porrada. Ele terá esquecido isso amanhã.
Ele tem razão, Tel.
Que tal te parece, filho?
Certo, este para o Terry, e um para mim.
Não, não, não.
Vais ter a tua "dose" quando trouxeres as nossas coisas de volta.
Aqui tens, Bill.
Muito obrigado.
O problema com o Brian é que ele não previu o que iria acontecer com o saque.
O estupor não pensou em roubá-lo, pois não?
E agora estamos entalados com o Billy, o maldito "Peixe".
Aposto contigo que o Kenny ofereceu uma bela dose ao Billy, "o Peixe".
Bem, isto é tudo que podemos fazer para já.
Se alguém é o elo fraco, é o Brian.
O Brian e o Kenny.
Sim. O Brian e o Kenny.
E o Billy.
O Brian, o Kenny e o Billy.
E o Carl.
O nosso problema é que demasiadas pessoas sabem.
E tu sabes o que sinto acerca de fala-baratos.
- Tu nem sequer lá estavas, pois não? - Não, estava aqui a plantar os meus bolbos.
Afasta isso, Tel.
Quase que tive um ataque de coração. Parece que andei a correr atrás do autocarro.
Isso pode-se arranjar.
Como eu vejo as coisas, Dan, nós somos os únicos que não falhámos.
Bem, tu fala por ti, Tel.
Sabes o quero dizer? Quero dizer, como é que podemos saber?
Tu podes dar-me a tua palavra.
Bem, suponho que podia.
Então, anda lá.
Tudo bem, Tel, tudo bem.
Dá-me a tua palavra.
Eu dou-te a minha palavra.
Com caralho, diz isso como se estivesses a senti-lo.
- Estás feliz agora? - Não.
Então não confias em mim, Tel.
Deus te abençoe.
Estás a dizer-me que eles te tramaram?
Quanto?
Recebi cerca de 80 mil.
Tive que implorar por isso.
- 80? - Sim.
Não te estás a esquecer de algo?
Era suposto dividires isso comigo.
Queres metade dos 80 mil?
Pois, vamos lá, então. Tudo bem, envio-te pelo correio, pode ser?
Espera um minuto.
Quem me dera não ter vindo.
Porque não?
Não sei. Por respeito?
Não meteste de lado uma coisinha só par ti, uma assim bonita, meu vigarista honesto?
Não, não faças...
Admite-o, Brian. Está bem? As tuas pernas foram-se.
Os teus amigos foram-se e tu perdeste a tua coragem.
Não olhes para mim assim.
Assim como?
Como se eu fosse velho e tivesses pena de mim.
Desculpa se eu te desiludi.
- Espera um minuto, filho. - Não, pára de me chamares isso.
Não sou teu filho.
Eu caminho contigo, está bem?
Anda.
Bem, aqui estamos nós.
Dois ladrões medíocres... numa merdosa B&B,
numa desprezível cidade costeira,
a discutir por causa de umas migalhas.
Digo-te o que penso.
Penso que eles não sabem o que conseguiram. Eles não sabem o que é valioso,
como o venderem, e não fazem ideia do que devem fazer.
Aqueles cabrões idiotas!
Eles foderam isto tudo.
Sabes o que isto significa?
Isto significa que eu sou o único que irá ficar sem nada.
Ainda assim...
poderia muito bem ser pendurado por uma ovelha, como um cordeiro.
O que significa isso?
Eu quero o que é meu.
Sim, também eu.
Eu quero aquela encomenda antes se ser devolvida à procedência.
Corre como o vento, disseste tu.
- Saber quando desistir. - Não agora.
Olha para onde nos trouxe.
- Agora não temos nada a perder. - Sim, suponho que tenhas razão.
Eu vou ter o que me é devido.
Mesmo que essa porra me mate!
Estás a ver, o que o Brian não compreende, Billy,
é que na verdade, eu salvei os nossos pescoços.
- Tem tudo a ver com a venda. - Bem, ele diz isso a si próprio,
livrando-se disso, essa é a parte mais difícil.
Delegando.
Sabes, Brian, ele tinha que ser o chefe.
Tinha de ser o "Governador". Mas ele perdeu-lhe o gosto, Billy.
Ele não tem mais aquela coragem.
Mais fica para nós.
Aposto... quero dizer... Desculpa dizer isto, Billy, velho batido,
mas com essa tu acertaste em cheio.
Bem, acho que sim.
Tu agora és o "Governador".
Digo-te uma coisa, Billy.
- Reconheço que devo ser. - Sim.
Melhor fora do que dentro.
- Aqui tens, filho. - Saúde, Dan.
Kenny.
Ele é um idiota velho, um burro com cabeça dura.
Agora, o que está ele a tramar, Tel?
Ele é manhoso.
Manhoso, sim. Isso é exactamente o que ele é.
Ele tem a porra de duas caras.
Sim, ele tem duas caras.
Eu odeio isso, Dan. Poe-me doido.
Porra, eu também o odeio.
Olá, rapazes.
- Olá, Ken. - Olá, Kenny, filho.
Pois, quem está a festejar?
Sim, eu vou buscar-te uma bebida. O que queres?
Uma gota de vodka.
- Duplo? - Porque não?
No que estavas a pensar, Ken?
Não estava a pensar.
- Tu agiste nas nossas costas. - Sim, é verdade.
A conversar com o Billy.
Porque o Brian deixou-nos à rasca, Terry.
Ele é muito egoísta. O Brian é um homem interesseiro.
Não confio nele nem um bocadinho.
Então, porque não lhe dizes isso na porra da cara?
Ele vai assumi-lo vindo de ti.
Vou fazê-lo.
Não se preocupem.
Vou confrontá-lo com isso na primeira oportunidade que tiver.
- Tudo bem? - Sim, tudo bem.
Queres um reforço, Ken?
Não, estou bem.
Anda, querida. Não é hora de ir para a cama, Tallulah.
Credo.
- Com caraças! - Olá, Ken.
Andas a sair até tarde.
Porque estás sentado às escuras, Brian?
Pregaste-me um susto de morte.
Eu prefiro a escuridão.
As pessoas têm medo na escuridão. Fá-las querer falar.
Brian.
- Brian. - Sim?
A última coisa que quero é chatear-te, filho.
Precisamos que voltes para o grupo.
Eu sei que precisam.
O Basil disse que vocês ainda não fizeram as contas.
E tu acreditaste nele?
- Como assim? - Ele ficou com uma "dose".
Ele arranjou uma confusão e conseguiu uma "dose".
Ele conseguiu uma "dose"?
Sim, ele recebeu um monte e ouro.
Ouro?
Ele nunca me falou sobre ter ouro.
Sim, um trafulha, aquele rapaz.
E quanto ao resto do material?
Bem, estás a ver, Brian,
eu entreguei para guardar o material da pesada ao Billy,
só enquanto as coisas não arrefecem.
Eu avisei-te em relação ao Billy.
Avisaste, Brian. Avisaste.
Mas tinha que o tirar de lá através dele.
Eu disse-lhe que isto não tinha nada a ver com ele
e para não se meter no assunto.
E quanto ao outro material?
Pois. Bem, aquele Terry é muito safado.
Muito... como se diz?
Muito fingido.
Então, levamos algum tempo a tomar uma decisão.
Nós vamos trazer tudo de volta e procurar uma fundição.
O Danny e o Terry, eles apoiaram?
O Danny, bom como o ouro.
Bom como o ouro. Mas só gostava de poder dizer o mesmo do Terry.
Sabes, ele é tão imprevisível, Brian.
Quero dizer, o Terry é um pouco a porra de um psicopata, às vezes.
- Se queres que te diga. - Eu e o Terry conhecemo-nos há muito tempo.
E é por isso que eu penso que o Danny é provavelmente o causador de problemas.
Sabes, se me estás a perguntar.
Porra, eu estou a perguntar-te.
Só te posso dizer como eu vejo as coisas.
Não como são mesmo.
Isso mesmo. Olhem para trás.
E rodem e...
Obrigado, avó.
Sim, ele tem mesmo duas caras, um homem muito fraco.
Agora dá-lhe jeito voltar a entrar,
ele não se importa com os sentimentos que possa magoar.
Aqui vamos nós, estiquem esses pés.
Magoa mesmo os meus sentimentos,
ouvir tudo isso, Ken, para ser honesto contigo.
Porque quando era garoto, o Brian era alguém que eu admirava de verdade.
Percebes o que estou a dizer?
É tão frustrante quando as pessoas descem ao nível da traição.
Bem, ele não tem mais a paixão.
Tu e eu, Terence, nós ainda temos a paixão.
O crime tem a ver com paixão.
Espera lá.
Aquele é o Frankie, o receptador?
Sim, a filha dele está nesta aula e tudo.
Pensei que podíamos conversar enquanto estamos aqui.
Só não digas ao Brian.
Não, ele seria o próximo a tocar-nos à porta.
A querer encontrar-se connosco, ver o saque.
- Acredita no que te digo. - Sim, não na porra da tua vida, filho.
Eu nem sequer atendo o telefone.
É isso mesmo.
Pequenos passos.
Olá, Frankie, como estás?
Brian. Meu velho amigo.
Está na hora de abrir a porra do jogo, Ken.
Diz aos outros que quero uma reunião.
Esta noite.
Vou resolver esta trapalhada toda.
Tenta não te distraíres com uma mulher perfeitamente comum com uma caneta.
E foca-te no trabalho em mãos.
Agora...
Vamos falar do Basil.
Por amor de Deus!
Com quanto realmente ele ficou?
Sabes, como eu te disse, Brian, nós demos-lhe uma "dose".
Tu disseste ouro.
Quanto exactamente?
Danny?
O quê, queres saber a quantidade exacta?
Ele nunca me disse nada acerca de ouro.
E tu acreditaste nele?
Tu confiaste nele, em vez de confiares em nós?
É isso o que estás a dizer?
Então, o que recebeu o Billy?
Estou a ter a porra de um pesadelo com o velho Billy, Brian.
Para ser honesto, ele está a provar ser muito difícil trabalhar com ele.
Muito difícil, mesmo.
Qual é o problema com dele?
Bem, metade do problema, Brian, é que o Billy é incontinente.
Eu ficarei incontinente se isto durar muito mais tempo.
Se ele for apanhado, vai dizer que tem deficiências e eles podem não investigar.
"Não fomos nós, Agente. Não éramos capazes."
Um bando de velhos inofensivos no esfreganço.
Quem vai suspeitar que nós somos ladrões?
Todos os outros ladrões de merda, para começar.
Nós roubámos as suas pensões.
Então, é assim que eles nos vêem, não é? o bando do "Roubei Um Milhão"?
Um bando de ladrões velhos e fofinhos, apenas a divertirem-se?
O que vão dizer no banco dos réus?
"Eu tive duas trocas de anca.
Eu tenho diabetes.
Nós estávamos confusos."
Acham que não vos metem na cadeia no caso de sofrerem?
Eles querem que vocês sofram.
- Devias estar orgulhoso de nós. - Não estou orgulhoso de nada.
Tu podias ter sido famoso, Brian.
Porra, eu não quero ser famoso.
Só falar com o Billy Lincoln.
Quando tiverem feito a chamada, conseguirem juntar tudo,
encontramo-nos na minha garagem, fazemos a divisão, toca a andar.
O jantar é por minha conta.
Vejo-vos amanhã.
Aqui tem.
Não há problema, Brian, vamos só aparecer na tua garagem,
dar-te todas as tuas coisas brilhantes e tu podes juntá-las à tua colecção.
É falta de respeito, Terence.
Os seus amigos mais antigos e ele trata-nos como cavadores.
Ele está a ficar um pouco insolente, estou a dizer-vos.
Ele precisa da porra de uma chapada.
Agora estamos a jogar com as minhas regras, Danny.
Ken. Liga ao Billy.
Encontramo-nos no parque estacionamento, traz o material da pesada de volta.
Dá-lhe um pontapé no rabo, diz-lhe que se vá foder,
e nós vamos encontrar a fundição.
- O quê, na porra do estacionamento? - Vou mostrar-te onde, Dan.
Não moas a tua linda cabecinha.
Vou buscar-vos pela manhã.
Tragam tudo o que receberam. Vamos pôr tudo na mesa.
E tu, Ken.
Olha para mim, Ken.
Olha para mim, Ken!
Não guardar nada para dias difíceis, certo?
Ou sabes o que irá acontecer.
Olá, Brian.
Eu só convidei aqueles velhos sacanas para jantar.
E eles disseram-me que tu afinal de contas recebeste o teu pé-de-meia.
Eles tinham que dizer isso, não tinham?
O que mais não me contaste?
Porque tinha que ir até Margate, se te estivesse a aldrabar?
- Porque tu és ganancioso. - Eles estão a mentir, Brian.
Eu sei que estão,
e também sei que aquelas caixas que te dei o número foram todas abertas.
Eu avisei-te o que estes vigaristas fariam se tu fizesses isto.
Será melhor que rezes para que eles te encontrem primeiro que eu.
Com licença.
- Já estiveste em Portugal, avô? - Sim, querida. Estive.
E tu vais adorar.
- Isto é para mim? - Sim.
Isto é o meu presente de aniversário?
Fica-te bem, avô.
Vai correr tudo bem com as tuas injecções e o resto?
Tens alguém para te as dar no teu rabinho?
Quem posso arranjar para fazer isso no meu rabinho?
- O Kenny vai entender. - O Kenny está ocupado.
O que anda ele a fazer?
Acho que ele fez um assalto idiota qualquer. Durante a Páscoa ou algo assim.
Ele anda entediado, não anda? Com a idade dele não tem mais nada para fazer.
Continua a tentar envolver-me. Sacana marado.
Mantem-te afastado desse Kenneth. Ele vai levar-te por maus caminhos.
Podes emprestar-me a tua casa enquanto estás fora?
O que estás a tramar?
Sou o teu pai.
Vou pagar-te.
- É isso? - Aqui tens. Um fundidor.
Está bem, Dan?
Bem, estou a ver que sou a porra do Joey na firma.
Raios me partam.
- Aqui tens. - Certo, obrigado.
Frankie, quero mostrar-te uma coisa. Chega aqui.
Olha para isto.
O que é que diz?
Diz que é pequeno, amarelo e altamente imperfeito.
Quanto vale?
Nada, amigo.
Talvez voltar quando estiveres a falar a sério, certo?
Foda-se.
Mais outro cabrão que sabe das coisas.
Tu não lhe disseste nada, pois não?
- Por que tipo de imbecil tu me tomas? - Entra só na porra do carro e conduz.
- Alguém está cansado. - Vai-te foder.
Eu culpo o Brian por todos estes sentimentos negativos que ando a ter.
Então tens tido sentimentos negativos, não tens, Terence?
Todos nós, não é verdade?
O medo.
A paranoia e a solidão e essas coisas.
Não, ele é inseguro.
Ele é um ser humano muito inseguro, indigno de confiança.
Eu próprio não sou inseguro.
Mas interrogo-me o porquê de a porra de todo o mundo ser nosso inimigo
e contra nós o raio do tempo todo.
Às vezes.
Aqui vem ele.
O cão é melhor condutor que ele.
Foda-se, é o Lewis Hamilton, não é?
Terry Perkins é um assaltante condenado
e um pouco sadista quando quer ser.
O Collins tem um pouco mais de cérebro, mas ele teve duas trocas de anca,
portanto não irá a lado nenhum a correr.
Mas tenham cuidado com o Danny Jones.
Com antecedentes de resistência a detenção e sempre feliz com arranjar confusão
a menos que esteja em total inferioridade numérica.
Olá, amigo.
Como estás? Vamos beber um copo, então.
Agora há câmaras de vigilância nos bares, Billy.
Temos de ser muito cautelosos.
Olha, há um além, não há?
A tua visão é melhor que a minha.
- Merda, sim, vamos lá a isso. - Certo.
O verdadeiro líder é o Brian Reader.
Ele pode parecer um velhote triste,
mas ele é capaz de enorme sordidez quando está encurralado.
Ele está implicado no assassinato de um agente policial.
Ele não gosta de nós.
E nós não gostamos dele.
Aqui tens.
Sim, aqui está. Certo.
- Tudo bem, amigo. - Até logo, Billy.
Vou ali beber uma caneca, está bem?
É o cego a guiar o surdo.
- Onde é que ele vai? - Vai beber um copo.
- E um mijadela. - Não necessariamente nessa ordem.
Que velho idiota tão piegas.
A gozar no seu chanfrado carro branco todo finório,
com aquele estúpido cão pomposo.
Sim, sua dupla de traiçoeiros nojentos.
Agora tenho-vos pelos tomates.
A vigilância já está em cima deles. A Resposta Armada está preparada.
Só preciso de os apanhar em flagrante.
Os teus parecem um pouco mais leves.
Assim como os teus.
Como posso saber que não os trocaste?
Tirado todos os grandes e bons e deixado apenas os pequenos amarelos?
Como é que sei que tu não?
Onde raio está o Kenny?
Aqui estás tu.
Leva a porra do teu tempo, Ken.
Onde raio estiveste?
Já não mijo desde Domingo.
- Filho da mãe de velho idiota! - Um pouco leve demais.
Está? É só isto?
Onde estão todos os grandes?
Onde estão a porra dos grandes? Onde estão os grandes?
- Eu acho que ele os trocou. - Não, não, não.
Quero dizer, que lata. Que lata.
E a porra de uma grave trafulhice.
Uma tal falta de prof...
Falta de profissionalismo.
Foda-se!
Seu filho da puta de ladrão velho.
Seu cabrão. Seu cabrão.
O que se passa?
Isto é obra do Brian.
Ele fez com que ficássemos todos paranoicos.
Aquele homem, ele é tão... Ele é tão manipulador.
Vamos dar uma vista de olhos, podemos?
Procurar o ouro.
Ver o que restou.
Pode ser?
Que porra fizeste com ele?
Espera, Danny.
O que raio de porra andas a tramar?
Este lugar está cheio de chuis.
- Foda-se. Ele viu-nos. - O quê? Achas que nós te lixámos?
Não. Eu acho que vocês estavam à espera que eu morresse.
- Dá o telefone ao Terry. - Sim, já te o passo.
Terry. Terry.
Estarei enterrado muito em breve. Tu sabes isso.
Mas ficarei à tua espera.
E eu posso esperar, Terry.
Porra, tu sabes que posso.
Foda-se. Sai...
- Vão, vão, vão! - Polícia armada!
Polícia armada! Fiquem onde estão! Não se mexam!
Fiquem onde estão!
Polícia armada!
Mãos no ar. Já! Já!
- Fica onde estás. - Fica quieto.
Livre! Livre! Mexe-te! Mexe-te! Vamos.
- No chão. - Seu grande cabrão, no chão!
- No chão! - No chão, já!
- Vira-te! - Mexe-te! Vamos!
Mexe-te! Mexe-te!
Nem sequer olhes para mim.
- Não te mexas. - Estás acabado, Jonesy.
Alguma hipótese de uma chávena de chá?
Policia armada! Mostra-me as mãos!
Mante-as no ar. Anda devagar na minha direcção.
Não tem que dizer nada, mas pode prejudicar a sua defesa
se não o fizer quando mais tarde for interrogado em tribunal.
Mãos à sua frente.
Espere. Espere um minuto.
Ei, tenha calma, está bem?
Meu Deus.
Não tenho nada a ver com este assunto, sabe?
Quão velho achas que pareço, Ken?
Quer dizer, porque eu não acho que seja assim tão velho.
Bem, eu não acho que seja velho.
Ninguém pensa que é velho. Nem mesmo as pessoas idosas pensam que são velhas.
Essa coisa do "velho" nunca funcionou. Quero dizer, ando a tentar isso há anos.
Sim, estás metido em sarilhos se isso corre mal.
Pois, quando és novo, eles fecundam-te quando estás dobrado.
Quando és velho, eles ressentem-se de ti.
Quanto mais velho ficas, mais perigoso ficas na opinião deles.
Eu por dentro sinto-me com 23.
Sabem, aquilo que me preocupa é que eles...
- Pensam que és novo? - Não, pensarem que eu ainda tenho futuro.
Essa é a única coisa que tu não lhes deves dizer.
Que tu tens um futuro.
Nenhum de nós tem um futuro.
Essa é a questão.
Digam-lhes apenas que estão a morrer.
Não muito longe.
Eu posso melhorar o meu coxear.
Eu tenho a doença de Crohn.
Sim, sabem, há diabetes, depressão.
Distúrbio de personalidade é sempre uma boa opção.
Todos, façam uma lista das vossas doenças.
Consigam atestados.
Nós queremos que eles nos tratem delicadamente.
Não, não fazem essa porra.
- Porque não? - Porque independentemente de tudo,
é uma porra demasiado condescendente.
- Preparados? - Sim.
Vamos lá.
Com a porra de todos esses vilões que andam por aí,
o melhor lugar para nós neste momento é na pildra.
Nem pensar.
Com a minha idade, farei tudo para evitar a prisão.
Bem, pelo menos tens direito a chávena de chá decente.
Sim, pelo menos podes relaxar, pôr os pés para cima.
Ver um médico quando precisas de um.
Não, não. Não posso passar por tudo isso de novo.
- Os meus filhos vão matar-me. - É com a minha mãe que estou preocupado.
Ela não está a ficar mais nova.
Bem, a minha Lyn vai dar voltas na tumba se voltar a ir dentro.
- Eu prometi-lhe isso. - Nunca nos tinhas dito nada.
Bem, eu nunca disse a ninguém.
Era suposto eu passar a portar-me direito.
Pois, a vida na prisão fica mais fácil conforme ficas mais velho, sabes?
Não há tantas solicitações.
Não me importa a vida na prisão.
É a vida após a morte que me preocupa.
A POLÍCIA E AS COMPANHIAS DE SEGUROS ESTIMAM QUE FORAM ROUBADAS 14 MILHÕES DE LIBRAS NO ASSALTO.
ATÉ HOJE SÓ FORAM RECUPERADAS 4 MILHÕES.
READER, COLLINS, JONES, PERKINS, CARL WOOD E BILLY "O PEIXE" LINCOLN FORAM CONSIDERADOS CULPADOS E SENTENCIADOS ATÉ 7 ANOS DE PRISÃO.
TERRY PERKINGS TEVE UM ATAQUE CARDÍACO POUCO TEMPO APÓS SER CONDENADO A DEVOLVER 6,5 MILHÕES DE LIBRAS.
BRIAN READER FOI LIBERTADO APÓS TER CUMPRIDO METADE DA SUA SENTENÇA. FOI CONDENADO A DEVOLVER 6,5 MILHÕES DE LIBRAS OU ENFRENTAR UM REGRESSO À PRISÃO.
ELE RECORREU DA SENTENÇA.
O MELHOR ESPECIALISTA EM ALARMES DE LONDRES AINDA ESTÁ POR SER LEVADO PERANTE A JUSTIÇA.
Tradução e Legendagem JPRATA