1
00:00:34,209 --> 00:00:36,917
<i>Diamantes cintilantes,
com o seu valor a subir para milhões,</i>

2
00:00:37,042 --> 00:00:39,334
<i>estão a dar à
Hatton Garden noites de insónia.</i>

3
00:00:39,626 --> 00:00:41,626
<i>Com Londres a ser
agora o centro dos diamantes,</i>

4
00:00:41,751 --> 00:00:43,959
<i>os ladrões de jóias
fizeram da rua desta cidade</i>

5
00:00:44,084 --> 00:00:45,209
<i>o seu alvo favorito.</i>

6
00:00:45,334 --> 00:00:47,376
<i>Tem havido roubos
generalizados de pedras preciosas</i>

7
00:00:47,501 --> 00:00:49,209
<i>no valor de centenas de milhares.</i>

8
00:00:49,751 --> 00:00:51,334
<i>Para ludibriar os ladrões,
Hatton Garden</i>

9
00:00:51,459 --> 00:00:53,251
<i>tem agora a sua
própria gigante casa-forte,</i>

10
00:00:53,376 --> 00:00:56,042
<i>disponível para todos
os joalheiros do distrito.</i>

11
00:00:56,334 --> 00:00:57,323
<i>Baseado numa história verdadeira</i>

12
00:02:23,501 --> 00:02:26,417
O problema com o ouro,
é o efeito que ele tem nas pessoas.

13
00:02:27,876 --> 00:02:29,959
Deixa-as loucas.

14
00:02:30,834 --> 00:02:34,584
Eu culpo o Antigo Testamento.

15
00:02:34,709 --> 00:02:36,626
Tenho estado a fazer um balanço.

16
00:02:36,751 --> 00:02:39,542
A reunir os "recados",
a fazer um bom uso deles.

17
00:02:39,667 --> 00:02:41,584
Sempre achei o
ouro um pouco vulgar.

18
00:02:42,251 --> 00:02:45,564
- A prata é mais discreta.
- Deixa-me dizer-te uma coisa.

19
00:02:45,699 --> 00:02:49,751
Ao longo dos anos,
ganhei mais dinheiro com o ouro,

20
00:02:49,876 --> 00:02:53,001
do que em todos os grandes
roubos a comboios, todos juntos.

21
00:02:54,626 --> 00:02:56,834
Eu quero que fiques fora de encrencas.

22
00:02:57,334 --> 00:02:59,001
O que tens a provar?

23
00:03:02,459 --> 00:03:05,042
Lembras-te de quando
nos encontrávamos no "Savoy"?

24
00:03:05,876 --> 00:03:07,584
Nessa altura costumávamos jantar.

25
00:03:07,709 --> 00:03:10,584
Na Jermyn Street no "Wiltons".

26
00:03:10,709 --> 00:03:12,334
No "Frederick's".

27
00:03:12,459 --> 00:03:14,376
No "Le Gavroche".

28
00:03:14,751 --> 00:03:16,501
Todo aquele veludo verde.

29
00:03:17,248 --> 00:03:18,417
Tive uma ideia.

30
00:03:18,542 --> 00:03:21,251
Porque não bebes um
belo copo de vinho branco?

31
00:03:21,376 --> 00:03:23,001
À saúde dos bons velhos tempos.

32
00:03:24,667 --> 00:03:26,751
Não para mim.

33
00:03:27,626 --> 00:03:29,001
Obrigado.

34
00:03:29,542 --> 00:03:33,501
Tenho que manter-me fresca
para estar no hospital amanhã.

35
00:03:43,001 --> 00:03:45,084
Aquele crème brûlée no "Wiltons".

36
00:03:45,959 --> 00:03:47,709
Aquilo era como se
estivesse a perder a virgindade.

37
00:03:49,001 --> 00:03:51,501
Eu lembro-me de
quando perdeste a virgindade.

38
00:03:52,792 --> 00:03:55,374
Tipo o dia da vitória.

39
00:04:01,834 --> 00:04:03,347
Obrigado.

40
00:04:08,834 --> 00:04:10,501
Isto é maravilhoso.

41
00:04:10,626 --> 00:04:12,167
Óptimo.

42
00:04:19,209 --> 00:04:20,917
Desculpa.

43
00:04:21,751 --> 00:04:23,970
Só vou demorar um minuto.
Está bem?

44
00:05:03,917 --> 00:05:06,841
Pois. Agora,
estás a ver, Terry,

45
00:05:07,167 --> 00:05:10,959
aquilo, acredites ou não,
é uma Vela Romana.

46
00:05:13,459 --> 00:05:18,001
Aqui temos um monte
do que é conhecido como "bolos".

47
00:05:18,792 --> 00:05:22,126
Isto também inclui Velas Romanas.

48
00:05:22,376 --> 00:05:25,001
Diz só, "fogo de artifício
variado, muito barulhento".

49
00:05:25,126 --> 00:05:28,251
- Para quê complicar?
- Isto já não funciona mais assim, Try.

50
00:05:28,376 --> 00:05:30,334
As coisas costumavam
cair da traseira de um camião.

51
00:05:30,459 --> 00:05:33,001
Tu podias vender, sem perguntas.

52
00:05:33,126 --> 00:05:37,042
Hoje em dia,
toda a gente quer uma garantia.

53
00:05:37,584 --> 00:05:39,084
Vende-as na internet.

54
00:05:39,917 --> 00:05:42,126
Terry, não tenho nenhuma
carrinha nas compras pela internet.

55
00:05:42,251 --> 00:05:45,876
Como é que raio achas que se pode
brincar com alguém na porra da internet?

56
00:05:46,001 --> 00:05:48,417
Se não podes segurá-lo na
tua mão, nem merece ser roubado.

57
00:05:48,542 --> 00:05:51,209
O problema é, Terry,
que não tenho segurança social.

58
00:05:51,334 --> 00:05:54,209
O que é que tenho a que
recorrer quando me reformar?

59
00:05:54,334 --> 00:05:57,251
Eu não tive um emprego
decente como tu tens, Terry.

60
00:06:01,876 --> 00:06:03,126
Faz isso, Terry!

61
00:06:03,251 --> 00:06:05,417
Estou muito ocupada.
Não tenho tempo para isto.

62
00:06:06,626 --> 00:06:10,001
Nós levamos muito a sério
a questão das dívidas pendentes.

63
00:06:10,126 --> 00:06:11,167
- Então...
- Sim.

64
00:06:11,292 --> 00:06:14,876
Receio que não possa garantir que
não tenha empréstimos pendentes algures,

65
00:06:15,001 --> 00:06:18,751
ou possa garantir que nos irá pagar,
portanto, não posso ajudá-lo.

66
00:06:19,084 --> 00:06:20,542
Bem, eu posso.

67
00:06:20,667 --> 00:06:22,292
Eu posso garantir isso.

68
00:06:22,459 --> 00:06:25,834
O quê? Que nos irá pagar ou que
não tem empréstimos pendentes?

69
00:06:25,959 --> 00:06:27,584
Ambas.

70
00:06:27,709 --> 00:06:29,126
Nenhuma.

71
00:06:29,417 --> 00:06:31,042
Esteve aqui a semana passada?

72
00:06:32,626 --> 00:06:34,126
Não. Não.

73
00:06:34,251 --> 00:06:35,626
A sua cara parece-me familiar.

74
00:06:35,751 --> 00:06:37,792
Não, posso assegurar-lhe,
não me conhece.

75
00:06:37,917 --> 00:06:41,626
Você já solicitou a abertura de uma
conta que recusámos. Eu lembro-me de si.

76
00:06:43,917 --> 00:06:46,084
Sabe qual é o problema
com pessoas como você?

77
00:06:47,126 --> 00:06:48,501
Diga-me.

78
00:06:49,084 --> 00:06:50,251
São uns patifes.

79
00:06:50,626 --> 00:06:52,487
A sério?

80
00:06:52,751 --> 00:06:53,959
Eu saio sozinho.

81
00:06:57,001 --> 00:06:58,790
Tenha um bom dia.

82
00:07:40,042 --> 00:07:44,876
O primeiro emprego em que fui
preso, foi por uma lata de pêssegos.

83
00:07:46,126 --> 00:07:47,917
- Tinha 13 anos.
- Estás a ver?

84
00:07:48,042 --> 00:07:49,709
Sempre comida.

85
00:07:49,834 --> 00:07:50,876
Sim.

86
00:07:51,001 --> 00:07:54,042
Sentes-te tão culpado
quando a família descobre.

87
00:07:54,167 --> 00:07:55,709
Não, o teu velhote era pior.

88
00:07:55,834 --> 00:07:58,001
Não, não, mas isso
nunca desaparece, pois não, Ken?

89
00:07:58,126 --> 00:08:02,959
Quero dizer, tu cresces, tens filhos,
e então sentes-te culpado de novo.

90
00:08:03,334 --> 00:08:05,792
Tu pagavas as contas, Brian.
Tu tomaste conta de toda a gente.

91
00:08:05,917 --> 00:08:07,292
Sim, olha por ti agora.

92
00:08:07,417 --> 00:08:09,251
Pois, tenho que arranjar um hobby.

93
00:08:09,501 --> 00:08:11,292
Sim, encontra algo
que gostes mesmo de fazer.

94
00:08:12,584 --> 00:08:14,876
- Um prazer de culpa.
- Sim.

95
00:08:15,459 --> 00:08:19,876
Ouvi um rumor sobre que vão fechar a
estação de correios em Great Portland Street.

96
00:08:20,292 --> 00:08:22,209
Uma bela grande casa de câmbio.

97
00:08:22,334 --> 00:08:24,417
Devias fazer-lhes uma visita,
enquanto estão a enrolar o dinheiro todo.

98
00:08:24,542 --> 00:08:27,126
- Apanhá-los com as calças em baixo.
- Não esse tipo de hobby.

99
00:08:27,251 --> 00:08:29,167
Ela disse-me para me
manter afastado de sarilhos.

100
00:08:30,459 --> 00:08:31,959
Obrigado.

101
00:08:33,751 --> 00:08:37,209
O Banco Agrícola da China em Pimlico.

102
00:08:37,626 --> 00:08:39,709
Sempre me fascinou essa possibilidade.

103
00:08:40,292 --> 00:08:43,626
Se o Banco Agrícola da China
não faz isso por ti, nada o fará.

104
00:08:43,751 --> 00:08:45,584
Ou Hatton Garden.

105
00:08:45,709 --> 00:08:47,376
Já algum tempo que não falamos disso.

106
00:08:47,501 --> 00:08:50,792
Demasiadas escadas para a minha idade.
Estou reformado.

107
00:08:50,917 --> 00:08:53,417
Sempre podemos
instalar uma cadeira elevatória.

108
00:08:53,542 --> 00:08:54,751
Essa é uma bela caixa-forte.

109
00:08:54,876 --> 00:08:58,292
Sim, há algo de terrivelmente
reconfortante numa bela caixa-forte.

110
00:08:58,751 --> 00:09:00,334
Com novos sistemas de segurança.

111
00:09:00,917 --> 00:09:04,334
O Danny Jones ainda anda por aí
à procura de trabalho. Ele só tem 60 anos.

112
00:09:04,459 --> 00:09:06,584
Sim, podes contar com o Danny.

113
00:09:06,709 --> 00:09:07,876
Tão em forma como dizem.

114
00:09:08,001 --> 00:09:10,292
Tudo bem, amigo.
Importa-se de se desviar, governador?

115
00:09:14,917 --> 00:09:16,084
O que está ele a fazer?

116
00:09:16,209 --> 00:09:18,751
Onde raio ele pensa que está,
na porra de um circo?

117
00:09:19,209 --> 00:09:21,001
Vou falar com ele, acalmá-lo.

118
00:09:22,167 --> 00:09:24,251
Ele não tem nenhum
sentido de oportunidade?

119
00:09:26,917 --> 00:09:28,709
Aqui vamos nós.

120
00:09:29,501 --> 00:09:31,376
Tudo bem, Danny?

121
00:09:31,959 --> 00:09:33,459
- Olá, Terence.
- Leve-o para casa.

122
00:09:33,584 --> 00:09:34,959
As mulheres adoram o Danny.

123
00:09:35,084 --> 00:09:36,501
Ele é um engatatão.

124
00:09:36,626 --> 00:09:38,751
Pois, não quero
contratos com engatatões.

125
00:09:39,126 --> 00:09:41,209
Eles não conseguem
manter a boca fechada.

126
00:09:46,751 --> 00:09:48,667
Sinto muito, Brian.

127
00:09:48,792 --> 00:09:49,917
Obrigado, Basil.

128
00:09:50,042 --> 00:09:53,126
Pois, só estive com ela duas vezes,
mas deixou uma impressão duradora.

129
00:09:53,251 --> 00:09:54,834
Deixou.

130
00:09:54,959 --> 00:09:56,334
Com toda a certeza que deixou.

131
00:09:57,709 --> 00:09:59,792
Security Express, Shoreditch,

132
00:09:59,917 --> 00:10:04,459
o maior roubo de dinheiro
na história de... roubos de dinheiro.

133
00:10:04,584 --> 00:10:05,834
E sabem como?

134
00:10:05,959 --> 00:10:08,667
Usámos os nossos cérebros.
Psicologia.

135
00:10:08,792 --> 00:10:11,792
Encharcá-los com gasolina,
falar com eles com pronúncia Norte Irlandesa.

136
00:10:11,917 --> 00:10:14,376
Eles borraram-se a pensarem
que os íamos mandar pelos ares.

137
00:10:14,501 --> 00:10:16,376
Uns pontapés nos "biscoitos",
uma arma apontada,

138
00:10:16,501 --> 00:10:18,334
uns pontapés nos tomates,
umas bocas à Aristóteles.

139
00:10:18,459 --> 00:10:21,292
- Mas nós nunca os magoámos.
- Não, nunca.

140
00:10:21,417 --> 00:10:23,792
- Já acabaste?
- Sim.

141
00:10:23,917 --> 00:10:26,959
Pára de falares de negócios.
Ela vai dar uma volta na sua tumba.

142
00:10:27,959 --> 00:10:30,042
- Tens razão, Brian.
- Sim, saúde.

143
00:10:30,959 --> 00:10:32,209
Sim.

144
00:10:46,334 --> 00:10:47,917
Grande porra.

145
00:10:53,084 --> 00:10:54,459
Olá, Brian.

146
00:10:55,584 --> 00:10:57,334
Entra.

147
00:11:03,209 --> 00:11:04,501
Apanhei-te em má altura?

148
00:11:04,626 --> 00:11:06,376
Não, não estou a fazer nada.

149
00:11:07,292 --> 00:11:09,292
"Sweet Fanny Adams".

150
00:11:12,917 --> 00:11:14,667
Decididamente
bonito e sossegado.

151
00:11:14,792 --> 00:11:16,251
Quando alguém morre,

152
00:11:16,376 --> 00:11:21,084
nada te prepara para
o silêncio de uma casa vazia.

153
00:11:29,709 --> 00:11:34,542
Eu... eu não posso acreditar que ela nunca
mais vai voltar a entrar por aquela porta.

154
00:11:36,001 --> 00:11:37,626
Nunca.

155
00:11:44,334 --> 00:11:47,209
- Brian, queres que corte a relva?
- Não, o cortador está avariado.

156
00:11:47,584 --> 00:11:50,126
Obsolescência deliberada.

157
00:11:50,751 --> 00:11:51,959
Queres uma chávena de chá?

158
00:11:55,251 --> 00:11:57,751
- Não tens nada que se beba?
- Não, agora só bebo água.

159
00:11:57,876 --> 00:11:59,917
Deixei o álcool quando a Lyn morreu.

160
00:12:00,917 --> 00:12:03,709
Ela... ela nem sequer bebia
algo forte quando precisava disso.

161
00:12:04,251 --> 00:12:06,001
Bem, e como é se tu precisares?

162
00:12:06,209 --> 00:12:08,209
Bem, eu faço-o se isso acontecer.

163
00:12:12,292 --> 00:12:14,709
Então, o que se passa?

164
00:12:15,834 --> 00:12:18,876
- Isto e aquilo.
- Isto e aquilo?

165
00:12:19,001 --> 00:12:20,376
Ao mesmo tempo?

166
00:12:20,501 --> 00:12:21,959
Isso parece cansativo.

167
00:12:22,084 --> 00:12:23,959
Tenho trabalhado.

168
00:12:24,084 --> 00:12:26,667
Instalações eléctricas, sabes.
Diversas coisas.

169
00:12:26,792 --> 00:12:28,751
Trabalhado, instalações
eléctricas, diversas coisas.

170
00:12:28,876 --> 00:12:32,626
Mal consigo conter
a porra do entusiasmo.

171
00:12:33,501 --> 00:12:35,001
Pois, não, eu...

172
00:12:35,126 --> 00:12:38,459
Estou metido nas fibras ópticas,
telecomunicações.

173
00:12:38,751 --> 00:12:40,834
Não voltaste a ficar
de novo direitinho, pois não?

174
00:12:40,959 --> 00:12:42,792
Gosto bastante de trabalhar.

175
00:12:42,917 --> 00:12:44,292
Sou bastante bom nisso.

176
00:12:44,417 --> 00:12:48,459
Eu quase me endireitei uma vez,
depois do trabalho em St. Bond ter corrido mal.

177
00:12:49,959 --> 00:12:51,667
Julguei que tinha chegado a minha hora.

178
00:12:51,792 --> 00:12:53,126
Desistir enquanto estavas à frente.

179
00:12:53,251 --> 00:12:54,709
Eu não estava à frente.

180
00:12:54,834 --> 00:12:56,251
Esse foi o problema.

181
00:12:57,459 --> 00:12:59,584
Se tu estivesses estado envolvido,
talvez tivesse sido.

182
00:13:07,126 --> 00:13:09,042
Houve umas conversas no funeral.

183
00:13:09,167 --> 00:13:11,292
Não, não houve.

184
00:13:11,417 --> 00:13:13,126
- Não naquele funeral.
- Está bem.

185
00:13:19,751 --> 00:13:22,626
Há 25 anos que não
vou a Hatton Garden, filho.

186
00:13:23,001 --> 00:13:24,959
Não desde os dias de glória.

187
00:13:27,126 --> 00:13:29,417
Bem, se tu não tentares,
alguém o fará.

188
00:13:41,126 --> 00:13:45,709
Acontece que eu conheço alguém,
que conhece alguém que tem uma chave.

189
00:13:46,376 --> 00:13:47,959
Por acaso.

190
00:13:48,084 --> 00:13:50,001
Alguém dentro do negócio.

191
00:13:50,126 --> 00:13:51,459
Agora vais dizer-me.

192
00:13:52,626 --> 00:13:54,292
Pois, eu só pensei nisso.

193
00:13:54,417 --> 00:13:57,751
Deixa-te disso. Tens estado
à espera de me o dizer toda a noite.

194
00:13:58,376 --> 00:14:00,626
Foi por isso que te
ofereceste para me cortar a relva.

195
00:14:04,834 --> 00:14:06,876
Porque não falaste disso antes?

196
00:14:08,376 --> 00:14:10,001
Estou nervoso com isto.

197
00:14:12,542 --> 00:14:13,876
Também eu.

198
00:15:41,876 --> 00:15:44,167
<i>Fala-me sobre essa tua amiga.</i>

199
00:15:44,292 --> 00:15:46,126
<i>Aquela que tem a chave.</i>

200
00:15:46,251 --> 00:15:47,334
<i>O marido trabalhava com ouro.</i>

201
00:15:47,459 --> 00:15:49,792
<i>- Ele tinha um escritório no edifício.
- Sim?</i>

202
00:15:49,917 --> 00:15:52,126
<i>Costumava vender-lhe
certas coisas de vez em quando.</i>

203
00:15:52,792 --> 00:15:54,084
<i>Quando ele morreu,
ela perguntou-me</i>

204
00:15:54,209 --> 00:15:57,209
<i>se eu podia ir
limpar o escritório, percebes?</i>

205
00:15:57,334 --> 00:15:59,459
<i>Livrar-me de tudo o
que pudesse estar ligado a ela.</i>

206
00:15:59,584 --> 00:16:01,209
<i>Ela confiou-te a chave?</i>

207
00:16:01,334 --> 00:16:04,167
Sim, ela não podia ir lá sozinha,
pois não? Era demasiado arriscado.

208
00:16:04,292 --> 00:16:06,084
Arriscado?

209
00:16:06,209 --> 00:16:07,959
Sim, Brian.
Há um monte de vigaristas por perto.

210
00:16:08,084 --> 00:16:10,167
Pois, eles estão
todos escondidos por aqui.

211
00:16:10,459 --> 00:16:12,001
Faz parte da mística.

212
00:16:14,251 --> 00:16:15,501
<i>Olha, estás a ver isto?</i>

213
00:16:15,626 --> 00:16:18,167
E, D, F, aquilo é um diamante puro.

214
00:16:18,292 --> 00:16:21,334
É menos colorido,
assim ele deixa entrar mais luz.

215
00:16:21,959 --> 00:16:24,334
Por cima, X, Y, Z.

216
00:16:24,459 --> 00:16:27,126
Tu corta-lo com pouca profundidade,
perdes a luz que vem do fundo.

217
00:16:27,251 --> 00:16:30,459
Cortá-lo com demasiada profundidade,
perdes a luz nas partes laterais.

218
00:16:31,042 --> 00:16:34,084
FL, isso é um diamante perfeito.

219
00:16:35,209 --> 00:16:39,334
Um diamante perfeito,
bem cortado, com a luz certa,

220
00:16:40,126 --> 00:16:42,167
é a coisa mais estranha

221
00:16:42,292 --> 00:16:45,417
e a coisa mais bonita
que alguma vez verás.

222
00:16:46,542 --> 00:16:47,792
É verdade.

223
00:16:48,751 --> 00:16:50,834
Eles estarão na caixa-forte
durante o fim-de-semana.

224
00:16:53,584 --> 00:16:56,042
Quanto vale um diamante
perfeito de 6 carates?

225
00:16:57,001 --> 00:16:59,084
Um milhão de libras para ti.

226
00:17:00,084 --> 00:17:02,084
Quantos deles estão na caixa-forte?

227
00:17:02,209 --> 00:17:03,834
Uns poucos.

228
00:17:03,959 --> 00:17:05,584
Tu só precisas de uns poucos.

229
00:17:24,709 --> 00:17:27,292
Um... três, nove.

230
00:17:27,792 --> 00:17:28,876
O que se passa?

231
00:17:29,001 --> 00:17:31,042
Estou só a verificar o desgaste nas teclas.

232
00:17:31,167 --> 00:17:33,709
Tu consegues descobrir o código,
identificando as mais gastas.

233
00:17:33,834 --> 00:17:35,917
Estou a ver.

234
00:17:37,292 --> 00:17:38,626
Não.

235
00:17:40,376 --> 00:17:42,417
Leva o teu tempo, filho.

236
00:17:42,542 --> 00:17:44,751
É apenas um processo por eliminação.

237
00:17:45,167 --> 00:17:46,417
A sério?

238
00:17:47,667 --> 00:17:49,501
Sim.

239
00:17:49,626 --> 00:17:51,042
Que horror!

240
00:17:52,751 --> 00:17:54,959
Certo, isto é o alarme de 60 segundos.

241
00:17:56,042 --> 00:17:59,209
Há um outro na caixa-forte com
GPS ligado a um sistema de monitorização.

242
00:17:59,876 --> 00:18:01,334
Ela sabe o código?

243
00:18:01,459 --> 00:18:03,001
Não, eu não preciso do código.

244
00:18:04,834 --> 00:18:07,292
É um velho sistema sem
fios com 20 anos, não encriptado.

245
00:18:08,084 --> 00:18:10,626
- Sabes o que isso significa?
- Não sei, por acaso.

246
00:18:10,959 --> 00:18:12,501
Sinais não autenticados.

247
00:18:23,292 --> 00:18:26,584
Sabes que este
elevador não desce até à cave.

248
00:18:26,792 --> 00:18:28,334
O quê? Está desactivado?

249
00:18:28,459 --> 00:18:29,792
Porque fariam isso?

250
00:18:29,917 --> 00:18:32,751
Porque a viagem até lá
abaixo leva-te à câmara de ar,

251
00:18:32,876 --> 00:18:35,001
onde podes abrir
o portão de segurança.

252
00:18:38,126 --> 00:18:40,917
Alguém tentou isso, há 20 anos.

253
00:18:41,626 --> 00:18:46,292
A razão pela qual a empresa
de segurança não deixa que ele desça.

254
00:18:47,417 --> 00:18:49,084
Mas eu tenho uma ideia melhor.

255
00:18:51,459 --> 00:18:54,709
Se conseguirmos parar
este elevador no terceiro andar,

256
00:18:55,167 --> 00:18:58,376
podemos descer pelo
poço e a caixa-forte é nossa.

257
00:18:58,709 --> 00:19:01,209
São uns dez metros até ao fundo.

258
00:19:03,167 --> 00:19:04,626
Não torças o teu tornozelo.

259
00:19:04,751 --> 00:19:06,876
Como é que passamos
pela porta da caixa-forte?

260
00:19:07,001 --> 00:19:09,167
Não passamos.
Vamos através de um buraco na parede.

261
00:19:09,292 --> 00:19:11,209
Fazemos um buraco o maior possível

262
00:19:11,334 --> 00:19:13,876
e procuramos o bandido mais
mal nutrido que pudermos encontrar

263
00:19:14,001 --> 00:19:15,917
e esteja pronto para as corridas.

264
00:19:25,792 --> 00:19:27,626
Estás a contar?

265
00:19:27,751 --> 00:19:29,542
A contar?

266
00:19:29,667 --> 00:19:32,542
Sim, não é suposto
tu contares as câmaras?

267
00:19:33,167 --> 00:19:35,417
Pois, cinco na rua.

268
00:19:37,209 --> 00:19:40,376
Duas aqui na recepção,
duas na caixa-forte, duas no exterior dele.

269
00:19:40,876 --> 00:19:43,417
Uma na entrada e depois
onde calha nos pisos superiores.

270
00:19:43,626 --> 00:19:46,376
Grande porra,
então e a minha privacidade?

271
00:19:49,542 --> 00:19:51,584
Trazemos o equipamento
para dentro pela porta das traseiras.

272
00:19:51,959 --> 00:19:55,792
É Páscoa. São dois dias,
antes que eles possam dar o alarme.

273
00:19:55,917 --> 00:20:00,501
E nós conseguimos sair daqui em
48 horas e fazer desaparecer as jóias.

274
00:20:04,209 --> 00:20:06,251
Porque estás a sorrir?

275
00:20:06,376 --> 00:20:07,542
Estou apenas excitado.

276
00:20:08,834 --> 00:20:13,001
Se gostas da porra deste trabalho,
não vais fazê-lo devidamente.

277
00:20:14,501 --> 00:20:16,167
Tudo bem.

278
00:20:16,292 --> 00:20:17,334
Tu gostas.

279
00:20:17,459 --> 00:20:19,042
Bem, essa é a questão.

280
00:20:19,167 --> 00:20:20,834
Eu estou autorizado.

281
00:20:20,959 --> 00:20:23,376
Coisas como
esta dão-me um propósito.

282
00:20:28,709 --> 00:20:30,542
Sabes uma coisa, Carl?

283
00:20:30,667 --> 00:20:34,251
Esses limoeiros não
vão sobreviver ao inverno.

284
00:20:34,667 --> 00:20:36,584
Acho que isso é animador.
Não sabia isso.

285
00:20:36,709 --> 00:20:39,751
Tens que proteger os
teus limoeiros do frio, Carl.

286
00:20:40,292 --> 00:20:41,667
Toda a gente sabe isso.

287
00:20:43,792 --> 00:20:45,876
Então o que te traz aqui, Brian?

288
00:20:47,417 --> 00:20:49,251
Perdeste peso?

289
00:20:50,792 --> 00:20:52,876
Só esse tipo de coisa
de manter-me em forma.

290
00:20:53,876 --> 00:20:55,626
Consegues perder mais algum?

291
00:20:56,501 --> 00:20:58,376
Como assim?

292
00:20:58,501 --> 00:21:01,001
Bem, mais alguns centímetros
no rabo para começar.

293
00:21:01,126 --> 00:21:03,209
- O quê?
- Ele disse o quê?

294
00:21:03,334 --> 00:21:07,792
Sim, fico melindrado com
isso porque estou a envelhecer.

295
00:21:08,542 --> 00:21:11,292
- É complicado quanto mais velho ficas.
- Sim.

296
00:21:11,417 --> 00:21:13,959
Quer dizer, neste momento
estou practicamente a tentar sobreviver.

297
00:21:14,584 --> 00:21:15,626
Sim?

298
00:21:15,751 --> 00:21:18,084
Agora tenho uma
deficiência hemorrágica, sabes?

299
00:21:19,001 --> 00:21:21,834
- O que é, o teu intestino?
- Não, eles acham que é uma coisa de nervos.

300
00:21:21,959 --> 00:21:25,667
Bem, nervos e intestinos
andam de mãos dadas, não andam?

301
00:21:26,959 --> 00:21:30,209
Sabes, eu não quero,
tipo, um estilo de vida luxuoso.

302
00:21:30,334 --> 00:21:33,626
- Eu não tenho um estilo de vida luxuoso.
- Do que estás a falar?

303
00:21:33,751 --> 00:21:37,126
- Tu tens um chalé.
- Com a minha idade mereço ter um chalé.

304
00:21:45,376 --> 00:21:46,209
Olá, Tel.

305
00:21:46,626 --> 00:21:48,501
Vamos apanhar a Pentonville Road.

306
00:21:48,626 --> 00:21:50,251
<i>- Pentonville?
- Pentonville.</i>

307
00:21:50,376 --> 00:21:52,459
<i>Tudo bem, como queiram.</i>

308
00:21:52,834 --> 00:21:55,334
<i>- O Carl está contigo?
- Sim, está.</i>

309
00:21:55,459 --> 00:21:58,001
- Como está o rabo dele?
- Não sei, eu pergunto-lhe.

310
00:21:58,751 --> 00:22:00,251
Como está o teu rabo?

311
00:22:00,376 --> 00:22:01,792
O meu rabo?

312
00:22:01,917 --> 00:22:03,917
Bastante relaxado conforme está.

313
00:22:05,126 --> 00:22:07,209
Ele diz que o rabo dele está relaxado.

314
00:22:07,584 --> 00:22:08,792
<i>O que estão a conduzir?</i>

315
00:22:08,917 --> 00:22:11,459
<i>Não a porra daquela
coisa tipo "Mr. Magoo", pois não?</i>

316
00:22:11,584 --> 00:22:13,042
Vai-te foder.

317
00:22:13,167 --> 00:22:14,209
O que foi?

318
00:22:14,334 --> 00:22:16,584
Ele está outra vez a chatear-te
por causa do teu carro, não é?

319
00:22:16,709 --> 00:22:18,209
"A Porra do Mr. Magoo."

320
00:22:18,334 --> 00:22:21,167
Eu tive o Mini, o Grenada,
o Ford Escort,

321
00:22:21,292 --> 00:22:24,167
a carrinha Morris Marina
e o Astra Estate.

322
00:22:24,542 --> 00:22:26,126
Eu andei nas fugas durante 17 anos.

323
00:22:26,251 --> 00:22:27,959
Do que estava à espera,
da porra de um Jaguar tipo E?

324
00:22:54,209 --> 00:22:57,501
- Porra, olha só para aquilo.
- É um carro muito bonito, por acaso.

325
00:22:57,626 --> 00:22:58,959
Hatton Gardens.

326
00:22:59,084 --> 00:23:00,251
Páscoa.

327
00:23:00,376 --> 00:23:01,626
Edifício comercial.

328
00:23:01,751 --> 00:23:03,084
Ninguém em casa.

329
00:23:03,209 --> 00:23:04,584
Sem armas.

330
00:23:04,709 --> 00:23:06,917
- Sem tiros?
- Bem, isso é um pouco enfadonho, não é?

331
00:23:07,042 --> 00:23:08,959
Não é enfadonho se fores apanhado.

332
00:23:09,084 --> 00:23:11,542
São 23 anos por assalto à mão armada.

333
00:23:11,667 --> 00:23:13,834
Sem tiroteio, são cinco.

334
00:23:13,959 --> 00:23:16,584
Não é um verdadeiro assalto
se não há lá ninguém, não é?

335
00:23:16,709 --> 00:23:19,709
O que estás tu... gostam de ver
pessoas a borrarem-se, rapazes?

336
00:23:19,834 --> 00:23:22,334
- Eu gosto da agitação.
- Existem alarmes monitorizados,

337
00:23:22,459 --> 00:23:25,542
se se quiserem borrar. O meu jovem
amigo com a chave tratará disso.

338
00:23:25,667 --> 00:23:26,792
Qual é a história dele, Brian?

339
00:23:26,917 --> 00:23:30,334
Porque quer entrar connosco se
tem o seu próprio conjunto de chaves?

340
00:23:30,459 --> 00:23:31,584
Ele quer músculo.

341
00:23:31,709 --> 00:23:33,584
A bater à porta
errada nesse caso, não é?

342
00:23:33,876 --> 00:23:37,001
Pois, andei atrás dele
para o trabalho na Bond Street

343
00:23:37,126 --> 00:23:39,542
e ele acovardou-se à última hora.

344
00:23:39,667 --> 00:23:42,042
- Então ele não nos serve para nada, não é?
- Ele é tudo o que temos.

345
00:23:42,167 --> 00:23:44,126
Não vou ficar à espera
que uma carga de Albaneses

346
00:23:44,251 --> 00:23:45,959
venha direito a nós
desde o fosso de Dartford.

347
00:23:46,084 --> 00:23:47,334
Ou Polacos.

348
00:23:47,459 --> 00:23:49,334
Polacos?

349
00:23:49,459 --> 00:23:51,334
Não quero ouvir
uma palavra contra os Polacos.

350
00:23:51,459 --> 00:23:55,334
Alguma vez tentaram fazer
neste país um pátio sem Polacos?

351
00:23:55,459 --> 00:23:57,917
Eles conseguem arranjar-me uma boa
broca de diamante para o meu berbequim?

352
00:23:58,042 --> 00:23:59,834
Alguém no eBay deve ter alguma coisa.

353
00:23:59,959 --> 00:24:01,001
Que se foda o eBay!

354
00:24:01,126 --> 00:24:02,959
Nem sequer sei
como se vai à porra do eBay.

355
00:24:03,084 --> 00:24:05,917
- Só tens que o colocar no teu ecrã.
- Eu não o tenho no meu computador.

356
00:24:06,042 --> 00:24:08,834
Claro que o tens. O que queres dizer
com que não o tens no teu computador?

357
00:24:08,959 --> 00:24:10,792
Eu não tenho a tecnologia!

358
00:24:10,917 --> 00:24:13,709
Se conseguires descobrir uma,
arranja uma para nós.

359
00:24:13,834 --> 00:24:15,084
Deixa-te de palhaçadas.

360
00:24:15,209 --> 00:24:18,334
Nem todos acham que todo o mundo
gira à volta da porra da internet.

361
00:24:18,459 --> 00:24:19,917
Bem, é que gira mesmo!

362
00:24:35,876 --> 00:24:37,001
Bem, vamos lá, filho.

363
00:24:37,126 --> 00:24:39,084
Anima-te. Mistura-te.

364
00:24:39,209 --> 00:24:41,084
Está bem, filho?

365
00:24:41,209 --> 00:24:42,709
Sim, sim, tudo bem.

366
00:24:42,834 --> 00:24:45,417
Eu chamo-lhe Basil Brush,
porque ele é um pouco refinado.

367
00:24:45,542 --> 00:24:46,751
Sim.

368
00:24:50,751 --> 00:24:52,501
Ele é um electrecista
muito bom, no entanto.

369
00:24:52,626 --> 00:24:54,834
Ele reparou toda a
instalação eléctrica da minha casa.

370
00:24:56,917 --> 00:24:58,292
O que é que se passa contigo?

371
00:24:58,417 --> 00:25:00,042
Bem, ele não gosta de multidões.

372
00:25:00,167 --> 00:25:01,459
- Não gosta?
- Não.

373
00:25:01,584 --> 00:25:03,792
O que se passa, filho?
Estás com medo?

374
00:25:06,167 --> 00:25:07,459
- Estás?
- O quê?

375
00:25:07,584 --> 00:25:08,667
- Se estás com medo.
- Não.

376
00:25:08,792 --> 00:25:10,292
- Boa.
- Vai correr tudo bem.

377
00:25:10,417 --> 00:25:11,709
- Sim.
- Sim.

378
00:25:11,834 --> 00:25:13,001
Ele vai ficar bem.

379
00:25:13,209 --> 00:25:16,084
Certo, é obvio que isto aqui é
Hatton Garden e aqui é a entrada.

380
00:25:16,209 --> 00:25:18,251
Vamos ter um escritório
aqui em cima para vigilância.

381
00:25:18,376 --> 00:25:19,834
E será aí que estarás, Kenny.

382
00:25:21,084 --> 00:25:24,751
- O que se passa?
- O nº86 abre às nove.

383
00:25:24,876 --> 00:25:26,876
Danny, vais subir ao primeiro
andar e chamar o elevador.

384
00:25:27,209 --> 00:25:30,626
Certo, aqui é onde o vais desligar.
Isto é a caixa dos fusíveis.

385
00:25:38,584 --> 00:25:40,459
Isto é discreto.

386
00:25:40,584 --> 00:25:42,501
Como a porra de um sortido de bombons.

387
00:25:42,626 --> 00:25:45,209
Podemos arranjar uma carrinha
branca, como a de um homem do gás.

388
00:25:45,334 --> 00:25:47,376
Ninguém fala com o homem do gás.

389
00:26:01,459 --> 00:26:02,584
Vamos.

390
00:26:05,876 --> 00:26:07,751
Pensar que dei cabo do
meu joelho a testar aquela porta.

391
00:26:07,876 --> 00:26:09,167
Poe-lhe a tua pomada.

392
00:26:09,292 --> 00:26:10,959
Não é o tipo de pomada para isto.

393
00:26:13,792 --> 00:26:15,001
Aqui tens, filho.

394
00:26:27,417 --> 00:26:29,834
O buraco que vamos fazer irá ser aqui.

395
00:26:31,251 --> 00:26:33,292
Provavelmente teremos que fazer
três buracos, uns atrás dos outros.

396
00:26:33,417 --> 00:26:34,917
Leva 30 minutos a fazer cada um.

397
00:26:35,042 --> 00:26:37,209
Isso é uma hora e
meia de pura perfuração.

398
00:26:37,626 --> 00:26:40,376
O teu corpo vai passar,
mas a porra da tua cabeça não.

399
00:26:40,501 --> 00:26:41,709
Assim que tivermos feito os buracos,

400
00:26:41,834 --> 00:26:44,459
o que vamos ver será
a traseira de um dos cofres.

401
00:26:44,584 --> 00:26:46,667
<i>Temos de o encontrar
e conseguir move-lo.</i>

402
00:26:52,209 --> 00:26:53,626
Anda lá.

403
00:27:17,959 --> 00:27:19,501
Isso é carne enlatada?

404
00:27:19,626 --> 00:27:21,834
Sim, e uma garrafa térmica.

405
00:27:22,292 --> 00:27:24,042
Como está a tua nova anca, Ken?

406
00:27:25,001 --> 00:27:26,126
Ken?

407
00:27:26,792 --> 00:27:28,042
Ken?

408
00:27:28,709 --> 00:27:30,584
Ele é surdo que nem um poste.

409
00:27:32,917 --> 00:27:34,251
Ken!

410
00:27:34,376 --> 00:27:35,709
A tua nova anca, está bem?

411
00:27:35,834 --> 00:27:37,001
Sim, óptima.

412
00:27:37,126 --> 00:27:38,334
Sim, incrível.

413
00:27:39,001 --> 00:27:40,292
O que é isso?

414
00:27:40,417 --> 00:27:41,501
És tipo 2?

415
00:27:42,001 --> 00:27:43,751
- O quê?
- Os teus diabetes.

416
00:27:43,876 --> 00:27:45,584
- Tu és tipo 2?
- Sim, sim.

417
00:27:45,709 --> 00:27:48,334
- Tipo 2, sim. Tu?
- Sim, também sou tipo 2.

418
00:27:48,459 --> 00:27:49,667
20 comprimidos por dia.

419
00:27:49,792 --> 00:27:51,959
Três injecções de insulina
ou fico como o Andy Pandy.

420
00:27:52,084 --> 00:27:55,209
Direitinho. Ou ando todo frouxo.

421
00:27:55,334 --> 00:27:57,626
Devias trazer contigo
doses para um par de dias.

422
00:27:57,751 --> 00:27:59,876
E tem que ser, ou sou um pato morto.

423
00:28:43,626 --> 00:28:45,751
O que fizeste ao teu colete?

424
00:28:46,542 --> 00:28:48,459
Estou disfarçado.

425
00:28:48,584 --> 00:28:50,501
Há câmaras por todo o lado.

426
00:29:04,709 --> 00:29:06,792
Isso é uma peruca medonha, é o que é.

427
00:29:06,917 --> 00:29:08,167
Isso é uma correcta, "Tio Fester,

428
00:29:08,292 --> 00:29:12,209
que entrem os palhaços, olha uma
margarida, tira um dia de folga", é isso.

429
00:29:14,292 --> 00:29:16,417
Tu não és a porra
de um betinho, pois não?

430
00:29:20,001 --> 00:29:22,251
Fora de bordo, quem não é de bordo.

431
00:29:38,459 --> 00:29:40,876
Aqui está ele.
O Rapaz Digital Maravilha.

432
00:29:41,501 --> 00:29:43,959
- Estás com um lindo pedaço de marmelada.
- Não.

433
00:29:44,084 --> 00:29:46,876
O que és tu, a Fada dos Bombons?
Andas no engate ou coisa assim?

434
00:29:47,001 --> 00:29:50,716
- Não me toques. Não gosto que me toquem.
- Fá-lo-ei sempre que me apetecer e gostarás.

435
00:29:59,584 --> 00:30:01,042
Grande porra.

436
00:30:20,292 --> 00:30:22,001
Aquele, Brian.

437
00:30:23,626 --> 00:30:25,001
Toca a cortar.

438
00:30:34,376 --> 00:30:35,626
Toda tua.

439
00:30:38,501 --> 00:30:40,001
Toma.

440
00:30:42,876 --> 00:30:45,084
Porque sou eu a
fazer as partes perigosas?

441
00:30:45,834 --> 00:30:47,459
És o mais novo.

442
00:30:57,542 --> 00:30:58,834
Tudo bem?

443
00:30:59,042 --> 00:31:00,334
Foda-se.

444
00:31:02,251 --> 00:31:03,292
Vamos.

445
00:31:03,417 --> 00:31:04,792
Devagar, devagar.

446
00:31:05,501 --> 00:31:07,501
Já fizeste isto antes, filho.

447
00:31:07,959 --> 00:31:09,167
Tudo bem?

448
00:31:22,501 --> 00:31:23,834
Ok, está dentro, está dentro.

449
00:31:23,959 --> 00:31:26,417
Tudo bem, lembra-te,
assim que o alarme tocar,

450
00:31:26,834 --> 00:31:29,167
temos 60 segundos antes da
alimentação automática entrar em acção.

451
00:31:29,334 --> 00:31:32,209
Se não entrarmos ali e a pararmos,
eles estarão em cima de nós.

452
00:31:32,334 --> 00:31:34,001
Vamos lá, então.

453
00:31:43,167 --> 00:31:44,584
Bom trabalho, amigo.

454
00:32:04,876 --> 00:32:06,334
Foda-se...

455
00:32:26,251 --> 00:32:27,376
Tudo bem.

456
00:32:29,542 --> 00:32:31,501
Olá.

457
00:32:31,626 --> 00:32:33,417
Basil.

458
00:32:39,709 --> 00:32:42,126
Porque é que aquela
luzinha vermelha está a piscar?

459
00:32:55,709 --> 00:32:57,209
Vai ficar activado agora?

460
00:32:57,334 --> 00:32:59,542
Sim, acho que
provavelmente está algures.

461
00:32:59,667 --> 00:33:01,751
O que propões fazer quanto a isso?

462
00:33:03,459 --> 00:33:04,917
Kenny?

463
00:33:05,042 --> 00:33:06,959
Fala, Kenny.

464
00:33:12,626 --> 00:33:13,917
Ken?

465
00:33:14,042 --> 00:33:15,084
Kenny?

466
00:33:15,209 --> 00:33:17,292
<i>Kenny, há um alarme.</i>

467
00:33:17,417 --> 00:33:19,167
<i>Preciso que
respondas adequadamente.</i>

468
00:33:28,751 --> 00:33:31,292
Kenny! Acorda, meu tolo.
Nós disparámos um alarme.

469
00:33:31,417 --> 00:33:33,126
Mas que porra queres
que faça quanto a isso?

470
00:33:33,251 --> 00:33:35,334
Mantem-te só acordado.

471
00:33:36,626 --> 00:33:38,376
Certo, mantem os olhos abertos.

472
00:33:38,501 --> 00:33:40,584
E resolve o problema
com o teu aparelho auditivo.

473
00:33:52,126 --> 00:33:53,459
Desculpe, você é membro?

474
00:33:53,584 --> 00:33:55,667
Foda-se, agora sou.

475
00:33:59,376 --> 00:34:00,376
Aqui e ali.

476
00:34:02,292 --> 00:34:03,959
Deixa a ir, deixa a ir.

477
00:34:13,834 --> 00:34:15,334
Aqui vamos nós.

478
00:34:15,459 --> 00:34:16,751
É isto mesmo, eu seguro.

479
00:34:22,584 --> 00:34:24,251
Água, Carl.

480
00:35:06,292 --> 00:35:07,626
Problemas na serração, rapazes.

481
00:35:08,667 --> 00:35:11,709
<i>Segurança. Um Astra branco.</i>

482
00:35:11,834 --> 00:35:13,626
<i>Uniforme.</i>

483
00:35:13,751 --> 00:35:15,834
<i>Decididamente a vigiar-nos.</i>

484
00:35:17,042 --> 00:35:20,501
Ou ele está a responder ao alarme,

485
00:35:21,334 --> 00:35:24,459
ou é uma coincidência
e ele só está a ser abelhudo.

486
00:35:28,126 --> 00:35:29,334
<i>Vai dar a volta pelo outro lado.</i>

487
00:35:29,459 --> 00:35:31,292
Sim.

488
00:35:31,417 --> 00:35:34,084
Pois, não o vejo. Não o vejo. Ele...

489
00:35:37,709 --> 00:35:39,792
<i>Ele está a regressar. Ali está ele.</i>

490
00:35:41,001 --> 00:35:42,584
Ele está...

491
00:35:42,709 --> 00:35:44,251
Acho que ele está a tentar entrar.

492
00:35:44,376 --> 00:35:46,459
Foda-se.

493
00:35:47,876 --> 00:35:50,584
Aguardem.
Não está a tentar lá muito.

494
00:35:51,709 --> 00:35:54,001
Sim. Vai-se embora.

495
00:35:55,001 --> 00:35:57,084
Vai-se embora.

496
00:35:58,167 --> 00:35:59,542
<i>Ele está de saída.</i>

497
00:36:02,417 --> 00:36:04,042
Sim, lindo.

498
00:36:04,626 --> 00:36:06,334
Obrigado, meu Deus por isto.

499
00:36:06,459 --> 00:36:07,834
Esta foi por pouco, pessoal.

500
00:36:07,959 --> 00:36:10,209
Continuem. Continuem o trabalho.

501
00:36:53,834 --> 00:36:55,334
Terry...

502
00:36:56,459 --> 00:36:57,709
Terence.

503
00:36:59,751 --> 00:37:01,834
Estás bem, Tel?

504
00:37:04,667 --> 00:37:07,084
Tu estás bem? Tudo bem?

505
00:37:07,209 --> 00:37:08,959
Um pouco tonto.

506
00:37:10,209 --> 00:37:11,292
Como estás, Carl?

507
00:37:11,417 --> 00:37:13,417
Vai para além, Carl.

508
00:37:14,792 --> 00:37:16,292
Ele está um pouco...

509
00:37:22,126 --> 00:37:24,001
Foda-se.

510
00:37:25,251 --> 00:37:26,959
Eu vi-a cair.

511
00:37:30,542 --> 00:37:31,709
Aí, sim, aí.

512
00:37:31,834 --> 00:37:33,209
Qual delas?

513
00:37:34,167 --> 00:37:35,876
- Tira isto de cima de ti.
- Que merda!

514
00:37:36,001 --> 00:37:37,542
Muito bem.

515
00:37:41,709 --> 00:37:44,834
Saí daqui, porra. Saí -me da frente.
Saí-me da frente.

516
00:37:45,626 --> 00:37:48,042
Vê, vê, vê, vê. Vê, suavemente.
Suavemente.

517
00:37:50,042 --> 00:37:52,126
Está bem? Isto não
é a porra de um martelo.

518
00:38:14,626 --> 00:38:16,626
Já a tenho, Tel.

519
00:38:17,251 --> 00:38:19,126
Certo.

520
00:38:19,334 --> 00:38:21,876
- Aí está.
- É a traseira do cofre.

521
00:38:22,459 --> 00:38:23,709
- É isso.
- Olha para aquilo.

522
00:38:23,834 --> 00:38:26,626
Tudo bem, vamos deitar abaixo este cabrão.
Dá-nos o suporte.

523
00:38:27,709 --> 00:38:29,792
Tudo bem.

524
00:38:31,751 --> 00:38:32,917
Ocupa o espaço...

525
00:38:35,709 --> 00:38:37,501
Parece bem. Parece bem!

526
00:38:39,834 --> 00:38:41,417
Aqui vais tu.

527
00:38:41,542 --> 00:38:43,209
Está bem, Dan?

528
00:38:43,917 --> 00:38:45,167
- Está lá dentro?
- Está, este bocado pode ir.

529
00:38:45,292 --> 00:38:46,626
Tudo bem, aqui vamos nós.

530
00:38:52,084 --> 00:38:54,084
- Dá nisso.
- Estou a dar-lhe.

531
00:38:56,876 --> 00:38:59,876
Não acho que se esteja a mexer.
Este armário deve estar aparafusado ao chão.

532
00:39:00,084 --> 00:39:01,917
Acho que tens razão.

533
00:39:02,042 --> 00:39:03,876
Tu disseste que se iria mexer.

534
00:39:04,251 --> 00:39:06,084
Eu nunca disse que se iria mexer.

535
00:39:06,209 --> 00:39:08,376
Eu disse que vocês
tinham de o fazer mexer.

536
00:39:09,042 --> 00:39:11,876
Continua. Continua.

537
00:39:16,334 --> 00:39:17,751
Merda!

538
00:39:17,876 --> 00:39:19,667
Foda-se!

539
00:39:19,792 --> 00:39:22,501
- Não posso acreditar.
- Em cima dos meus tomates.

540
00:39:22,709 --> 00:39:24,167
Foda-se!

541
00:39:24,292 --> 00:39:26,459
- O que está escrito nisso?
- Tem que estar na perpendicular.

542
00:39:26,584 --> 00:39:29,001
- Isso tem que estar na perpendicular?
- Está perpendicular.

543
00:39:29,126 --> 00:39:30,959
- Tem que estar exactamente...
- Perpendicular a quê?

544
00:39:31,084 --> 00:39:32,459
- À parede.
- Tem que estar a bater.

545
00:39:32,584 --> 00:39:35,751
Não pode ser levemente perpendicular
ou vagamente perpendicular.

546
00:39:35,876 --> 00:39:38,376
- Tu disseste que conseguias fazer isto.
- Eu disse que conseguia passar pelo buraco.

547
00:39:38,501 --> 00:39:40,917
- Eu não disse nada sobre tudo isto.
- Passar por um buraco?

548
00:39:41,042 --> 00:39:44,501
- É esse o limite das tuas competências?
- Então passas tu pelo maldito buraco!

549
00:39:44,626 --> 00:39:47,917
Isto está inutilizado. Não tem reparação.
Têm que arranjar outro.

550
00:39:48,042 --> 00:39:51,834
- Julgava que conseguias reparar tudo.
- Tudo o que é eléctrico. Tudo menos isto.

551
00:39:51,959 --> 00:39:54,876
- Isto e alarmes.
- Não, eu desactivei o alarme.

552
00:39:55,001 --> 00:39:56,542
Foi o GPS que me baralhou.

553
00:39:56,667 --> 00:39:59,084
Neste jogo, há aquilo
que sabes e aquilo que não sabes.

554
00:39:59,209 --> 00:40:02,792
Se tu nem fazes a porra da ideia do
que não sabes, não sabes porra nenhuma!

555
00:40:03,542 --> 00:40:05,167
Bem, isto é fantástico, não é?

556
00:40:05,292 --> 00:40:07,209
- O que vamos fazer agora?
- Que se foda.

557
00:40:10,376 --> 00:40:12,709
Fiquem aqui e eu volto
pela manhã com um novo.

558
00:40:12,834 --> 00:40:15,709
Não quero ficar aqui toda a noite
com vocês a peidarem-se e a ressonar!

559
00:40:15,834 --> 00:40:18,459
Não, não quero dormir aqui
com todo este pó e estas merdas.

560
00:40:18,584 --> 00:40:21,126
Faz uma cama no canto
com jornais velhos e tal.

561
00:40:21,251 --> 00:40:23,376
Uma cama no canto?
O que sou eu, um Aborígene?

562
00:40:23,501 --> 00:40:25,959
Também vou fazer uma bela
caminha no canto para ti, Terry,

563
00:40:26,084 --> 00:40:27,376
meter-te nela, aconchegar-te e tudo.

564
00:40:27,501 --> 00:40:30,126
Sim, Dan, tu aconchega-me.
Vou gostar disso.

565
00:40:31,626 --> 00:40:33,459
É como esperar que
a porra de um ovo fique cozido.

566
00:40:33,584 --> 00:40:35,152
Quem te conseguiu este trabalho,
o meu assistente social?

567
00:40:35,225 --> 00:40:39,001
- Desaparece.
- Fui eu. E tu sabes isso.

568
00:40:39,126 --> 00:40:41,292
És uma merda a avaliar
pessoas, não és, Brian?

569
00:40:41,459 --> 00:40:44,292
"Ó, estou tão estragado,
sou uma merda a avaliar pessoas."

570
00:40:44,417 --> 00:40:46,459
A tua Lyn nunca te ensinou nada?

571
00:40:46,584 --> 00:40:48,751
Deixa-a fora disto.

572
00:40:48,876 --> 00:40:50,792
Não posso acreditar
que ela ficou contigo.

573
00:40:51,834 --> 00:40:54,084
O que se passa contigo, Terry?

574
00:40:54,626 --> 00:40:56,126
Ainda amargurado?

575
00:40:56,584 --> 00:40:59,542
Ainda com razões de queixa
depois de todos estes anos?

576
00:40:59,876 --> 00:41:03,709
Se eu tivesse razões de queixa, Brian,
tu serias o primeiro a saber disso.

577
00:41:03,834 --> 00:41:05,709
Não tentes intimidar-me, filho.

578
00:41:06,459 --> 00:41:08,459
Eu sei como lidar com intimidadores.

579
00:41:09,251 --> 00:41:11,376
Porra, eu faço-te em bocados.

580
00:41:12,709 --> 00:41:14,334
Vá lá, então.

581
00:41:14,667 --> 00:41:16,376
Tira-me uma tira.

582
00:41:17,167 --> 00:41:19,292
Podes aconchegar-me
enquanto tratas disso.

583
00:41:20,541 --> 00:41:21,334
Calma lá.

584
00:41:26,509 --> 00:41:27,350
Era suposto estarmos a trabalhar.

585
00:41:27,451 --> 00:41:29,781
Parem de fazer
peito e levem isto a sério.

586
00:41:29,901 --> 00:41:33,042
- O que raio se está a passar?
- Vai-te foder, Basil.

587
00:41:33,167 --> 00:41:35,584
Sim, vai-te foder, filho.
Deixa isto comigo.

588
00:41:36,667 --> 00:41:40,376
<i>Tudo na boa aí em baixo?</i>

589
00:41:42,376 --> 00:41:44,292
Cava uma sepultura.

590
00:41:44,417 --> 00:41:45,626
Estes tipos estão a matar-me.

591
00:41:50,417 --> 00:41:52,292
Vamos voltar esta noite.

592
00:42:04,376 --> 00:42:07,584
<i>Bom dia e bem vindos
à edição especial de Páscoa do...</i>

593
00:42:07,709 --> 00:42:09,334
Edição especial de Páscoa.

594
00:42:09,459 --> 00:42:10,792
Está certo para algumas pessoas.

595
00:42:10,917 --> 00:42:13,084
Sim, alguns de nós
temos de trabalhar para viver.

596
00:42:40,709 --> 00:42:43,501
Desesperado por mijar.

597
00:43:09,209 --> 00:43:10,417
Desaparece!

598
00:43:15,209 --> 00:43:17,209
Raios partam!

599
00:43:29,751 --> 00:43:34,334
Ei, Brian.
Este é o Milly, irmão do Billy.

600
00:43:35,709 --> 00:43:37,792
O Milly, irmão do Billy?

601
00:43:38,251 --> 00:43:39,667
Não me fodas.

602
00:43:39,792 --> 00:43:40,959
Billy Lincoln.

603
00:43:41,084 --> 00:43:42,751
Billy, "o Peixe".

604
00:43:42,876 --> 00:43:44,626
Billy, "o maldito Peixe"?

605
00:43:44,751 --> 00:43:46,167
Que raio de nome é esse?

606
00:43:46,292 --> 00:43:48,834
Bem, ele trabalha no
Mercado de Peixe de Billingsgate.

607
00:43:48,959 --> 00:43:50,667
Ele trouxe-te um presente.

608
00:43:50,792 --> 00:43:52,167
Estás a ver, ele é um receptador.

609
00:43:52,501 --> 00:43:55,584
Ele vai ajudar-nos
a vender o material.

610
00:43:56,751 --> 00:43:58,042
Mas não vai ser hoje.

611
00:43:58,167 --> 00:44:00,542
Bem, pensei que nos
daria jeito uma ajuda extra.

612
00:44:00,667 --> 00:44:02,459
Quanto é que ele sabe?

613
00:44:02,584 --> 00:44:04,126
E em relação aos outros?

614
00:44:04,459 --> 00:44:07,334
Eu ia dizer-lhes gradualmente.

615
00:44:07,751 --> 00:44:08,876
Gradualmente?

616
00:44:09,209 --> 00:44:13,334
Queres dizer ao Terry Perkins
"gradualmente" e veres a reacção dele?

617
00:44:15,042 --> 00:44:17,292
Isto vai arrasar tudo.

618
00:44:18,751 --> 00:44:24,376
E tu, tu dizes a alguém algo
sobre isto e corto-te os tomates.

619
00:44:25,459 --> 00:44:27,667
Isso a mim não me
faz diferença nenhuma.

620
00:44:27,792 --> 00:44:29,917
Seu maricas gordo.

621
00:44:30,334 --> 00:44:33,167
Estou de fora e não vou voltar.

622
00:44:34,376 --> 00:44:36,376
Um tipo simpático.

623
00:44:37,126 --> 00:44:38,584
<i>Sim, é verdade, Danny.</i>

624
00:44:38,709 --> 00:44:40,834
<i>Ele disse que está
de fora e que não vai voltar.</i>

625
00:44:40,959 --> 00:44:43,042
Espera.

626
00:44:43,167 --> 00:44:45,417
O Reader passou-se da cabeça.

627
00:44:45,542 --> 00:44:47,501
Que grande porra!

628
00:44:47,626 --> 00:44:48,876
Sim, eu sei, eu sei.

629
00:44:49,542 --> 00:44:52,292
Ouve, Ken,
deixa-me falar com o Terry, está bem?

630
00:44:56,251 --> 00:44:59,417
Não quero ser engraçadinho
e não pretendo ser rude.

631
00:44:59,542 --> 00:45:02,459
Mas que se foda o Brian e a sua ex-mulher,
que Deus a abençoe.

632
00:45:03,792 --> 00:45:06,501
Não estou a fazer isto por eles,
estou a faze-lo por mim.

633
00:45:06,626 --> 00:45:09,001
Ele fodeu aquilo tudo a noite passada.

634
00:45:09,167 --> 00:45:12,834
E não estou no negócio de
encorajar a vaidade de um velhadas.

635
00:45:14,542 --> 00:45:15,792
Achas que ele está assustado?

636
00:45:17,334 --> 00:45:19,542
Bem, no nosso mundo,
ou tu ficas ou tu partes.

637
00:45:20,126 --> 00:45:23,542
Não passas todo a dia a mijar que
nem um saco roto de colostomia, pois não?

638
00:45:23,667 --> 00:45:25,417
É pura covardia.

639
00:45:25,542 --> 00:45:27,792
Ele não quer ajudar os seus amigos,
Dan, esse é o problema dele.

640
00:45:27,917 --> 00:45:29,251
Não, essa é a questão, Terry.

641
00:45:29,876 --> 00:45:31,667
Ele não tem amigos.

642
00:45:42,917 --> 00:45:44,584
<i>Tudo o que ele fez foi planear isto.</i>

643
00:45:44,709 --> 00:45:48,126
Sim, tecnicamente ele planeou isto.
Moralmente, voltou a foder tudo.

644
00:45:50,084 --> 00:45:51,834
Onde se posiciona o Basil em tudo isto?

645
00:45:51,959 --> 00:45:53,417
Tirando a sua maquilhagem.

646
00:45:53,542 --> 00:45:54,751
O quê, tu achas que ele é larilas?

647
00:45:54,876 --> 00:45:56,459
É o que parece ser.

648
00:45:56,584 --> 00:45:58,334
Não, só penso que
ele fala correctamente.

649
00:45:58,459 --> 00:46:01,376
Ele é provavelmente de West London.
Tu sabes como eles são.

650
00:46:18,667 --> 00:46:21,917
- Algum cabrão trancou isto!
- Pode haver alguém lá dentro.

651
00:46:22,042 --> 00:46:24,126
Se isto é uma encenação,
vou fazer uma das minhas.

652
00:46:24,251 --> 00:46:26,709
Vou perder o meu ganha pão,
digo-te esta porra desde já.

653
00:46:26,834 --> 00:46:28,292
Onde raio está o Basil?

654
00:46:32,459 --> 00:46:34,709
Todos pensam que
perdeste a tua coragem.

655
00:46:36,542 --> 00:46:37,834
Os ladrões são como boxeadores.

656
00:46:37,959 --> 00:46:41,376
Primeiro eles perdem as pernas.

657
00:46:41,501 --> 00:46:43,751
Depois perdem os seus reflexos.

658
00:46:43,876 --> 00:46:45,667
No final perdem os seus amigos.

659
00:46:46,876 --> 00:46:48,251
Sim.

660
00:46:49,959 --> 00:46:51,542
É só que...

661
00:46:53,167 --> 00:46:54,376
...aquele buraco está lá.

662
00:46:56,292 --> 00:46:58,251
Aceita o meu conselho, filho.

663
00:46:59,042 --> 00:47:01,167
Foge pela porra da tua vida.

664
00:47:04,001 --> 00:47:06,084
Não acho que possa.

665
00:47:07,667 --> 00:47:09,251
<i>Aguenta um minuto.</i>

666
00:47:10,376 --> 00:47:11,792
<i>Onde está o meu telefone?</i>

667
00:47:13,584 --> 00:47:15,876
Ele não vai atender.
Ele acha que são todos localizáveis.

668
00:47:16,001 --> 00:47:19,126
Não conseguem localizá-lo
antes de terça-feira.

669
00:47:19,251 --> 00:47:21,292
- Isso porquê?
- É fim-de-semana de Páscoa.

670
00:47:21,417 --> 00:47:22,501
Não trabalham na Páscoa.

671
00:47:23,042 --> 00:47:25,334
Do que estão a falar?
O pessoal deles é de Bangalore.

672
00:47:25,459 --> 00:47:27,001
Não têm Páscoa lá, não é?

673
00:47:27,126 --> 00:47:29,876
- Pode ser Páscoa lá.
- É a porra da India.

674
00:47:30,001 --> 00:47:31,792
É Páscoa em todo o lado, não é?

675
00:47:33,709 --> 00:47:37,042
Ele não atende.
O que vamos fazer?

676
00:47:37,417 --> 00:47:39,709
Diz-me o que devo fazer.
O que procurar.

677
00:47:40,834 --> 00:47:42,876
Dou-te 50%.

678
00:47:43,209 --> 00:47:44,626
De tudo o que conseguir.

679
00:47:51,376 --> 00:47:52,876
Tudo bem, filho.

680
00:47:54,584 --> 00:47:56,459
50%, combinado.

681
00:48:01,751 --> 00:48:05,584
Estas caixas são dos
comerciantes com quem fiz negócios.

682
00:48:07,167 --> 00:48:09,334
E é onde encontrarás o melhor material.

683
00:48:12,084 --> 00:48:14,417
- Puta que pariu.
- Sim, puta que pariu.

684
00:48:16,542 --> 00:48:17,876
Estou a começar a entrar em pânico.

685
00:48:18,001 --> 00:48:19,292
Estou mesmo a ficar.

686
00:48:19,417 --> 00:48:21,626
Estou tão nervoso,
vou bazar desta porra num minuto.

687
00:48:21,751 --> 00:48:24,251
Estamos todos nervosos, Carl.
Nós somos ladrões.

688
00:48:24,376 --> 00:48:26,876
Certo, mas eu tenho problemas.
Tenho que pensar na minha mãe.

689
00:48:27,001 --> 00:48:28,876
Ela tem Alzheimer.

690
00:48:29,001 --> 00:48:30,959
O Kenny e o Brian,
estão practicamente mortos.

691
00:48:31,084 --> 00:48:33,376
Tu não os ouves com porras de queixas.

692
00:48:33,501 --> 00:48:35,626
Sabes qual é o teu problema, não sabes?

693
00:48:35,751 --> 00:48:37,126
Tu tens demasiado disto.

694
00:48:37,251 --> 00:48:38,876
Tu és um tagarela, um fala-barato.

695
00:48:39,001 --> 00:48:40,251
Estás a dizer que falo demais?

696
00:48:40,376 --> 00:48:42,459
Ouve, se estás com medo de ficar,
simplesmente vai-te embora.

697
00:48:42,584 --> 00:48:44,917
Não faças um alvoroço disso.
Não me mijes na perna.

698
00:48:45,209 --> 00:48:50,126
Ou há tripas ou não, filho,
se queres ir-te, desaparece.

699
00:48:55,042 --> 00:48:56,459
<i>Agora, lembra-te disto.</i>

700
00:48:56,584 --> 00:48:59,959
Tudo com um FL é perfeito.

701
00:49:00,709 --> 00:49:04,251
Tudo com um
ponto vermelho é impuro.

702
00:49:05,501 --> 00:49:06,757
Vamos ser capazes
de ultrapassar tudo isto?

703
00:49:06,792 --> 00:49:08,704
Sim, encontramo-nos com
o meu receptador em Margate,

704
00:49:08,917 --> 00:49:12,001
depois vamos apanhar um ferry
em Dover e desaparecer daqui para fora.

705
00:49:14,792 --> 00:49:16,792
Temos que abandonar o país?

706
00:49:16,917 --> 00:49:19,501
Bem, se tu andares com isto,

707
00:49:19,626 --> 00:49:22,876
toda a escumalha,
vigaristas e fracassados,

708
00:49:23,376 --> 00:49:25,334
quem quer que usasse
aquela casa-forte,

709
00:49:26,626 --> 00:49:28,459
vai querer matar-te.

710
00:49:30,334 --> 00:49:32,292
Com uma colher.

711
00:49:46,459 --> 00:49:48,584
O que chamas a esta
demora, seu coninhas?

712
00:49:48,709 --> 00:49:51,501
Onde estiveste?
A arranjar o cabelo?

713
00:49:51,626 --> 00:49:53,459
O que aconteceu com o Carl?

714
00:50:01,751 --> 00:50:03,834
- Aqui vamos nós.
- Sim.

715
00:50:07,626 --> 00:50:08,792
Certo.

716
00:50:13,334 --> 00:50:14,876
É isto mesmo.

717
00:50:15,584 --> 00:50:17,334
Agora.

718
00:50:39,834 --> 00:50:41,292
Já está. Aqui vamos nós.

719
00:50:42,542 --> 00:50:44,376
Foda-se.

720
00:50:44,667 --> 00:50:46,251
Vamos lá, filho.

721
00:50:55,709 --> 00:50:56,876
Ok, aqui vamos nós.

722
00:50:57,001 --> 00:50:58,459
Mete-me dentro, mete-me dentro.

723
00:50:58,584 --> 00:51:00,667
- Continua.
- Raios partam isto.

724
00:51:02,709 --> 00:51:04,126
Continua! Estás a fazer bem.

725
00:51:04,251 --> 00:51:06,334
- Aqui vamos nós.
- Vira-me, vira-me.

726
00:51:06,751 --> 00:51:08,334
Que foda de posição!

727
00:51:08,459 --> 00:51:10,542
Tudo bem?

728
00:51:11,376 --> 00:51:13,459
Jesus Cristo!

729
00:51:15,876 --> 00:51:18,126
- Tudo bem?
- Isso mesmo. Continua, filho.

730
00:51:18,751 --> 00:51:20,251
Bom trabalho, amigo.

731
00:51:22,501 --> 00:51:24,584
Tudo bem?

732
00:51:24,834 --> 00:51:27,709
Não comas nada enquanto
estiveres aí, está bem?

733
00:51:47,042 --> 00:51:48,167
É isto mesmo.

734
00:51:59,876 --> 00:52:01,251
Prontos, Tel?

735
00:52:13,459 --> 00:52:14,709
Estão prontos?

736
00:52:21,584 --> 00:52:23,084
Comecem a carregar, Tel.

737
00:52:25,084 --> 00:52:26,626
Prontos.
Esta aqui é para a mamã.

738
00:52:28,709 --> 00:52:30,084
Não acredito nisto.

739
00:52:33,459 --> 00:52:35,334
Vai comprar uma
linda casinha em Portugal.

740
00:52:35,459 --> 00:52:36,959
Comer um monte de peixe.

741
00:52:37,084 --> 00:52:39,584
Na época de verão, alugá-la,
cobrar um balúrdio por semana.

742
00:52:39,709 --> 00:52:40,751
Sete mil por ano.

743
00:52:40,876 --> 00:52:44,001
Isto é a minha pensão, muito obrigado.
Isto é o meu pé-de-meia.

744
00:52:54,001 --> 00:52:55,501
Como estão a correr as coisas?

745
00:52:59,917 --> 00:53:01,584
Um pouco mais a chegar.

746
00:53:31,334 --> 00:53:32,751
Prontos!

747
00:53:38,626 --> 00:53:39,876
Danny.

748
00:53:58,042 --> 00:53:59,751
Pensas que ele está morto?

749
00:54:05,584 --> 00:54:09,459
- Vamos, deixá-lo ficar para pagar.
- Sim.

750
00:54:11,626 --> 00:54:13,959
Deixa-me dizer-te uma
coisa sobre o "Governador".

751
00:54:14,084 --> 00:54:15,417
O mestre dos arrombadores.

752
00:54:15,542 --> 00:54:16,751
O mestre do crime.

753
00:54:17,001 --> 00:54:18,417
O Rei dos Ladrões.

754
00:54:18,876 --> 00:54:20,376
Ele perdeu a sua coragem.

755
00:54:20,501 --> 00:54:21,917
Perdeu a sua coragem.
Exactamente.

756
00:54:22,042 --> 00:54:23,667
O Carl perdeu a coragem e tudo.

757
00:54:23,792 --> 00:54:26,084
Pois. Bem, são dois palermas
sem tomates para o trabalho.

758
00:54:26,209 --> 00:54:28,709
Pois, lá vais tu.
A Dança da Fada Açucarada dos Idiotas.

759
00:54:28,834 --> 00:54:29,959
Estás a ver?

760
00:54:30,084 --> 00:54:31,334
Não quero saber do Carl.

761
00:54:31,459 --> 00:54:34,209
O Carl é um cogumelo,
o Carl gosta disto na escuridão.

762
00:54:34,334 --> 00:54:37,417
Se a porra do Reader tivesse estado lá,
nós teríamos ficado todos baralhados.

763
00:54:37,542 --> 00:54:39,959
Tens razão, Dan.
Ele custou-nos dinheiro, quando pensas nisso.

764
00:54:40,084 --> 00:54:41,751
Quanto é que ele nos custou?
Pensem nisso.

765
00:54:41,876 --> 00:54:43,459
Bem, calcula a porra do IVA sozinho.

766
00:54:43,751 --> 00:54:44,709
Sim.

767
00:54:45,042 --> 00:54:47,058
Sou melhor homem
do que ele alguma vez foi.

768
00:54:47,244 --> 00:54:48,439
Sim.

769
00:54:48,474 --> 00:54:49,667
Agora sou a porra do "Governador".

770
00:54:55,584 --> 00:54:57,251
"Vou fazer-te em pedaços."

771
00:56:51,042 --> 00:56:52,959
<i>Este é o comboio de Margate.</i>

772
00:56:53,084 --> 00:56:55,751
<i>Paragem em Stratford, Ebbsfleet,</i>

773
00:56:55,876 --> 00:56:57,084
<i>Canterbury West,</i>

774
00:56:57,209 --> 00:56:59,667
<i>e fim-de-linha em Margate.</i>

775
00:57:00,834 --> 00:57:03,959
<i>Eles foram obviamente altamente
inteligentes, com muita força e resistência.</i>

776
00:57:04,084 --> 00:57:05,376
Um grupo altamente organizado.

777
00:57:05,501 --> 00:57:07,751
- Então, não Ingleses, por outras palavras?
- Próximo.

778
00:57:08,917 --> 00:57:10,792
<i>O valor total do assalto
poderá nunca ser conhecido,</i>

779
00:57:10,917 --> 00:57:14,751
<i>mas os primeiros relatórios falam
em mais de 300 milhões de libras.</i>

780
00:57:14,876 --> 00:57:18,334
<i>Isso iria torná-lo no maior
roubo na história da Grã-Bretanha.</i>

781
00:57:18,917 --> 00:57:21,209
<i>Este foi um assalto
altamente sofisticado.</i>

782
00:57:21,334 --> 00:57:24,042
<i>Uma equipa profissional.
Não há assim tantas hoje em dia.</i>

783
00:57:24,167 --> 00:57:25,542
<i>Portanto, isso irá
reduzir a abrangência no terreno</i>

784
00:57:25,667 --> 00:57:29,667
<i>dos serviços secretos que o Flying
Squad terá a partir da Scotland Yard.</i>

785
00:57:29,792 --> 00:57:33,917
<i>Será o crime uma metáfora do declínio
da ingenuidade e competência Britânica?</i>

786
00:57:34,042 --> 00:57:37,167
<i>Será que agora não precisamos
apenas de importar canalizadores,</i>

787
00:57:37,292 --> 00:57:40,542
<i>técnicos de informática, médicos,
enfermeiros e jogadores de futebol,</i>

788
00:57:40,667 --> 00:57:42,584
<i>mas igualmente
os nossos criminosos?</i>

789
00:57:43,459 --> 00:57:44,959
Isto foram os Albaneses.

790
00:57:45,084 --> 00:57:48,334
<i>A minha especulação é que a
menos que sejam uns completos idiotas,</i>

791
00:57:48,459 --> 00:57:50,376
<i>as jóias já devem ter saído do país.</i>

792
00:57:51,084 --> 00:57:54,209
<i>E digo isto apenas porque o mercado
do RU não é suficientemente grande</i>

793
00:57:54,334 --> 00:57:57,167
<i>para absorver uma tão
vasta quantidade de jóias roubadas.</i>

794
00:57:57,334 --> 00:57:58,709
<i>Eles nunca conseguiriam vende-las.</i>

795
00:57:58,834 --> 00:58:01,626
<i>A Polícia confirmou que existia uma
considerável quantidade de barras de ouro</i>

796
00:58:01,751 --> 00:58:03,251
<i>guardado na caixa-forte,</i>

797
00:58:03,376 --> 00:58:05,459
<i>juntamente com centenas
destes envelopes com diamantes.</i>

798
00:58:05,792 --> 00:58:10,667
<i>Um destes pode valer tanto
como cinco milhões de libras.</i>

799
00:58:32,459 --> 00:58:33,876
Não os abras.

800
00:58:34,001 --> 00:58:36,792
Olha, o envelope diz-te o valor.

801
00:58:38,501 --> 00:58:43,459
Sim, iremos contar os envelopes
e dividi-los equitativamente.

802
00:58:43,584 --> 00:58:46,792
O Billy, ele levará o material
da pesada para guardar fora daqui,

803
00:58:46,917 --> 00:58:50,626
e quando conseguirmos
alguém para avaliar tudo isto,

804
00:58:50,751 --> 00:58:52,876
ele trará tudo de volta.
Não é assim, filho?

805
00:58:53,001 --> 00:58:55,126
Sim, tudo bem, rapaziada.
Vou fazer isso, sim.

806
00:58:55,251 --> 00:58:56,292
Certo, bom homem.

807
00:58:56,417 --> 00:58:58,001
Desculpem.

808
00:58:58,126 --> 00:59:00,084
Como é se eu não confiar
que ele o trará de volta?

809
00:59:00,209 --> 00:59:01,959
Desculpa, podes não
ter outra opção, amigo.

810
00:59:02,084 --> 00:59:04,292
Perdão, mas não passei
a minha vida a roubar bancos

811
00:59:04,417 --> 00:59:06,417
para ser deixado sem a porra de uma opção.

812
00:59:06,542 --> 00:59:07,834
Está sossegado, Terence.

813
00:59:07,959 --> 00:59:09,709
Devagar se vai ao longe.

814
00:59:09,834 --> 00:59:13,417
Sim, tens razão, Ken. Quero dizer,
toda essa pressa e tagarelice com isto.

815
00:59:13,542 --> 00:59:15,751
Quer dizer, não é esse
o nosso estilo, pois não, amigo?

816
00:59:15,876 --> 00:59:17,751
Nem remotamente, Daniel.

817
00:59:17,876 --> 00:59:19,626
Nem remotamente.

818
00:59:20,584 --> 00:59:22,667
Aqui tens, um para ti, Ken.

819
00:59:23,001 --> 00:59:24,959
Um para o Terry, um para mim,

820
00:59:25,084 --> 00:59:27,126
um para o Terry, um para ti.

821
00:59:27,251 --> 00:59:30,001
Espera um minuto, tem que ser
uma divisão em partes iguais, não achas?

822
00:59:30,959 --> 00:59:32,417
Um para mim.

823
00:59:32,542 --> 00:59:34,667
- Não.
- Um para o Terry.

824
00:59:34,792 --> 00:59:37,292
Danny, tem de ser
em partes iguais, não achas?

825
00:59:37,417 --> 00:59:40,376
Vou contar contigo em um minuto, filho.
Não te preocupes com isso.

826
00:59:40,501 --> 00:59:42,626
- Quer dizer, só estou a dizer que temos...
- Meu...

827
00:59:43,417 --> 00:59:45,626
Temos de apurar
exactamente o que está aqui

828
00:59:45,751 --> 00:59:48,584
e depois temos que o
dividir exactamente por cinco.

829
00:59:50,084 --> 00:59:51,459
Absolutamente, filho.

830
00:59:51,876 --> 00:59:56,376
Quando a poeira assentar, vamos
encontrar uma fundição e tratar do ouro.

831
00:59:56,501 --> 00:59:59,251
Não, não. Não estou a falar
do ouro, Kenny. Estou a falar...

832
00:59:59,376 --> 01:00:01,001
de tudo isto.

833
01:00:01,126 --> 01:00:02,417
Olhem para isto.

834
01:00:03,126 --> 01:00:04,751
Quero dizer, por onde
sequer vamos começar?

835
01:00:05,334 --> 01:00:07,417
Como é que sabemos o que aqui está?
Nós tem...

836
01:00:07,542 --> 01:00:09,626
Não, aguentem um segundo.

837
01:00:11,334 --> 01:00:12,876
Temos que falar com o Brian.

838
01:00:14,042 --> 01:00:17,334
Isto foi ideia dele. Tecnicamente
isto é propriedade intelectual dele.

839
01:00:17,876 --> 01:00:20,751
- Do que estás tu a falar?
- Pois. Não, temos que falar com o Brian

840
01:00:20,876 --> 01:00:22,959
e traze-lo aqui de volta,
dar-lhe a sua quota-parte.

841
01:00:23,084 --> 01:00:24,709
Ou dar-lhe a tua quota-parte.
O que te parece?

842
01:00:27,459 --> 01:00:29,876
Bem, isso parece-me ser enganar.

843
01:00:30,001 --> 01:00:32,251
Eu acho que gostas um pouco
de enganar, não é assim, filho?

844
01:00:32,376 --> 01:00:33,417
O quê?

845
01:00:33,542 --> 01:00:35,042
Não.

846
01:00:35,167 --> 01:00:37,209
Porque havia de gostar disso?

847
01:00:37,334 --> 01:00:41,834
Tu gostas de usar roupas esquisitas.
Chapéus tolos e a porra de perucas. É isso.

848
01:00:41,959 --> 01:00:44,001
Se vestires-te é a tua cena,
a mim não me importa.

849
01:00:44,126 --> 01:00:45,876
- A mim também não.
- Mas se é disso que tu gostas,

850
01:00:46,001 --> 01:00:49,959
porque não tiras a porra destas
jóias baratas e feias da nossa frente?

851
01:00:50,084 --> 01:00:52,167
Poe-as no teu baú de disfarces,
encontra um uso para elas.

852
01:00:52,292 --> 01:00:53,792
E deixa as coisas de adulto connosco.

853
01:00:53,917 --> 01:00:55,709
Espera um segundo.
Eu meti-os lá dentro.

854
01:00:56,667 --> 01:00:59,709
Eu tratei das chaves e dos alarmes.
Vocês não teriam sido capazes de fazer

855
01:00:59,834 --> 01:01:02,001
- nada disto sem mim.
- Tu convidaste-nos.

856
01:01:02,584 --> 01:01:04,917
Não, olha, eu fui contratado
para possibilitar um assalto.

857
01:01:05,042 --> 01:01:06,709
Um assalto?

858
01:01:06,834 --> 01:01:08,792
- Não acho que foi um assalto.
- Não.

859
01:01:08,917 --> 01:01:10,292
- Julgava que tinha sido uma festa.
- Sim.

860
01:01:10,417 --> 01:01:12,126
Como é que vocês lhe chamam,
uma rave, não é?

861
01:01:12,251 --> 01:01:15,001
Sim, uma rave. Tu sabes,
tu estavas lá com as chaves.

862
01:01:15,126 --> 01:01:17,459
Nós aparecemos,
para animar um pouco as coisas.

863
01:01:17,584 --> 01:01:20,251
Sabes, se as coisas correram mal,
bem, isso foi devido a ti.

864
01:01:20,376 --> 01:01:22,626
Isso foi responsabilidade tua.

865
01:01:22,751 --> 01:01:25,959
Primeiro que tudo,
não nos devias ter deixado entrar.

866
01:01:26,667 --> 01:01:29,042
Vá, podes ir-te.

867
01:01:29,167 --> 01:01:31,792
- Sai daqui.
- Vá lá, vai andando.

868
01:01:31,917 --> 01:01:34,834
Iremos dar-te um toque
quando estiver tudo dividido.

869
01:01:38,626 --> 01:01:42,084
Calma, filho.
Isso é carvalho Francês.

870
01:01:44,709 --> 01:01:46,292
Ouve, Terence,

871
01:01:46,417 --> 01:01:50,167
ele... ele tem
quase 80 mil à sua frente.

872
01:01:50,292 --> 01:01:53,626
Deem-lhe porrada.
Ele terá esquecido isso amanhã.

873
01:01:53,751 --> 01:01:55,334
Ele tem razão, Tel.

874
01:01:57,584 --> 01:01:59,292
Que tal te parece, filho?

875
01:02:38,792 --> 01:02:41,501
Certo, este para o Terry,
e um para mim.

876
01:02:44,376 --> 01:02:46,459
Não, não, não.

877
01:02:47,167 --> 01:02:49,834
Vais ter a tua "dose" quando
trouxeres as nossas coisas de volta.

878
01:03:23,334 --> 01:03:24,792
Aqui tens, Bill.

879
01:03:24,917 --> 01:03:27,626
Muito obrigado.

880
01:03:46,709 --> 01:03:49,959
O problema com o Brian é que ele não
previu o que iria acontecer com o saque.

881
01:03:50,084 --> 01:03:52,667
O estupor não pensou
em roubá-lo, pois não?

882
01:03:52,792 --> 01:03:55,251
E agora estamos
entalados com o Billy, o maldito "Peixe".

883
01:03:55,376 --> 01:03:57,917
Aposto contigo que o Kenny ofereceu
uma bela dose ao Billy, "o Peixe".

884
01:03:58,042 --> 01:04:00,501
Bem, isto é tudo que
podemos fazer para já.

885
01:04:01,709 --> 01:04:03,834
Se alguém é o elo fraco, é o Brian.

886
01:04:04,792 --> 01:04:06,126
O Brian e o Kenny.

887
01:04:06,251 --> 01:04:08,334
Sim. O Brian e o Kenny.

888
01:04:08,959 --> 01:04:10,459
E o Billy.

889
01:04:10,584 --> 01:04:12,667
O Brian, o Kenny e o Billy.

890
01:04:13,209 --> 01:04:14,334
E o Carl.

891
01:04:20,209 --> 01:04:23,667
O nosso problema é que
demasiadas pessoas sabem.

892
01:04:23,959 --> 01:04:26,292
E tu sabes o que sinto
acerca de fala-baratos.

893
01:04:27,292 --> 01:04:30,084
- Tu nem sequer lá estavas, pois não?
- Não, estava aqui a plantar os meus bolbos.

894
01:04:32,167 --> 01:04:33,792
Afasta isso, Tel.

895
01:04:33,917 --> 01:04:36,751
Quase que tive um ataque de coração.
Parece que andei a correr atrás do autocarro.

896
01:04:36,876 --> 01:04:38,001
Isso pode-se arranjar.

897
01:04:43,126 --> 01:04:45,709
Como eu vejo as coisas, Dan,
nós somos os únicos que não falhámos.

898
01:04:45,834 --> 01:04:47,292
Bem, tu fala por ti, Tel.

899
01:04:47,417 --> 01:04:49,876
Sabes o quero dizer?
Quero dizer, como é que podemos saber?

900
01:04:50,709 --> 01:04:52,251
Tu podes dar-me a tua palavra.

901
01:04:52,376 --> 01:04:54,167
Bem, suponho que podia.

902
01:04:54,292 --> 01:04:55,501
Então, anda lá.

903
01:04:56,501 --> 01:04:58,584
Tudo bem, Tel, tudo bem.

904
01:04:58,917 --> 01:05:01,001
Dá-me a tua palavra.

905
01:05:01,292 --> 01:05:02,542
Eu dou-te a minha palavra.

906
01:05:02,667 --> 01:05:04,917
Com caralho, diz isso
como se estivesses a senti-lo.

907
01:05:05,709 --> 01:05:07,459
- Estás feliz agora?
- Não.

908
01:05:07,792 --> 01:05:09,751
Então não confias em mim, Tel.

909
01:05:44,584 --> 01:05:46,084
Deus te abençoe.

910
01:05:50,584 --> 01:05:53,834
<i>Estás a dizer-me
que eles te tramaram?</i>

911
01:05:55,584 --> 01:05:57,167
Quanto?

912
01:05:59,209 --> 01:06:01,292
Recebi cerca de 80 mil.

913
01:06:01,751 --> 01:06:03,876
Tive que implorar por isso.

914
01:06:04,001 --> 01:06:06,501
- 80?
- Sim.

915
01:06:10,751 --> 01:06:12,376
Não te estás a esquecer de algo?

916
01:06:15,084 --> 01:06:16,834
Era suposto dividires isso comigo.

917
01:06:18,959 --> 01:06:21,042
Queres metade dos 80 mil?

918
01:06:22,709 --> 01:06:25,709
Pois, vamos lá, então. Tudo bem,
envio-te pelo correio, pode ser?

919
01:06:28,959 --> 01:06:30,626
Espera um minuto.

920
01:06:30,751 --> 01:06:32,834
Quem me dera não ter vindo.

921
01:06:33,334 --> 01:06:35,334
Porque não?

922
01:06:35,459 --> 01:06:37,542
Não sei. Por respeito?

923
01:06:39,251 --> 01:06:43,376
Não meteste de lado uma coisinha só par
ti, uma assim bonita, meu vigarista honesto?

924
01:06:43,501 --> 01:06:45,167
Não, não faças...

925
01:06:45,292 --> 01:06:47,292
Admite-o, Brian.
Está bem? As tuas pernas foram-se.

926
01:06:48,167 --> 01:06:50,251
Os teus amigos foram-se
e tu perdeste a tua coragem.

927
01:06:52,584 --> 01:06:54,626
Não olhes para mim assim.

928
01:06:54,751 --> 01:06:56,084
Assim como?

929
01:06:56,209 --> 01:06:58,376
Como se eu fosse
velho e tivesses pena de mim.

930
01:07:01,959 --> 01:07:03,542
Desculpa se eu te desiludi.

931
01:07:04,917 --> 01:07:07,042
- Espera um minuto, filho.
- Não, pára de me chamares isso.

932
01:07:07,167 --> 01:07:09,292
Não sou teu filho.

933
01:07:09,417 --> 01:07:11,251
Eu caminho contigo, está bem?

934
01:07:13,167 --> 01:07:14,584
Anda.

935
01:07:17,501 --> 01:07:20,501
Bem, aqui estamos nós.

936
01:07:21,834 --> 01:07:26,223
Dois ladrões medíocres...
numa merdosa B&B,

937
01:07:26,667 --> 01:07:28,459
numa desprezível cidade costeira,

938
01:07:29,459 --> 01:07:31,667
a discutir por causa de umas migalhas.

939
01:07:34,042 --> 01:07:35,751
Digo-te o que penso.

940
01:07:36,042 --> 01:07:39,876
Penso que eles não sabem o que conseguiram.
Eles não sabem o que é valioso,

941
01:07:40,001 --> 01:07:43,042
como o venderem,
e não fazem ideia do que devem fazer.

942
01:07:43,167 --> 01:07:45,251
Aqueles cabrões idiotas!

943
01:07:45,501 --> 01:07:47,376
Eles foderam isto tudo.

944
01:07:48,084 --> 01:07:49,584
Sabes o que isto significa?

945
01:07:50,584 --> 01:07:54,542
Isto significa que eu sou
o único que irá ficar sem nada.

946
01:07:58,626 --> 01:07:59,917
Ainda assim...

947
01:08:01,167 --> 01:08:03,751
poderia muito bem ser pendurado
por uma ovelha, como um cordeiro.

948
01:08:04,876 --> 01:08:06,251
O que significa isso?

949
01:08:06,709 --> 01:08:08,334
Eu quero o que é meu.

950
01:08:08,459 --> 01:08:10,084
Sim, também eu.

951
01:08:10,542 --> 01:08:13,792
Eu quero aquela encomenda
antes se ser devolvida à procedência.

952
01:08:14,459 --> 01:08:16,542
Corre como o vento, disseste tu.

953
01:08:16,667 --> 01:08:19,459
- Saber quando desistir.
- Não agora.

954
01:08:19,584 --> 01:08:21,667
Olha para onde nos trouxe.

955
01:08:21,917 --> 01:08:25,251
- Agora não temos nada a perder.
- Sim, suponho que tenhas razão.

956
01:08:25,376 --> 01:08:28,042
Eu vou ter o que me é devido.

957
01:08:28,542 --> 01:08:30,876
Mesmo que essa porra me mate!

958
01:10:39,084 --> 01:10:42,209
Estás a ver, o que o
Brian não compreende, Billy,

959
01:10:42,334 --> 01:10:45,709
é que na verdade,
eu salvei os nossos pescoços.

960
01:10:46,209 --> 01:10:48,376
- Tem tudo a ver com a venda.
- Bem, ele diz isso a si próprio,

961
01:10:48,501 --> 01:10:50,917
livrando-se disso,
essa é a parte mais difícil.

962
01:10:51,042 --> 01:10:52,917
Delegando.

963
01:10:53,042 --> 01:10:56,876
Sabes, Brian, ele tinha que ser o chefe.

964
01:10:57,626 --> 01:11:01,334
Tinha de ser o "Governador".
Mas ele perdeu-lhe o gosto, Billy.

965
01:11:01,459 --> 01:11:03,084
Ele não tem mais aquela coragem.

966
01:11:03,209 --> 01:11:05,626
Mais fica para nós.

967
01:11:05,751 --> 01:11:08,876
Aposto... quero dizer...
Desculpa dizer isto, Billy, velho batido,

968
01:11:09,209 --> 01:11:10,876
mas com essa tu acertaste em cheio.

969
01:11:11,001 --> 01:11:13,042
Bem, acho que sim.

970
01:11:13,167 --> 01:11:14,751
Tu agora és o "Governador".

971
01:11:14,876 --> 01:11:16,876
Digo-te uma coisa, Billy.

972
01:11:17,001 --> 01:11:19,042
- Reconheço que devo ser.
- Sim.

973
01:11:24,792 --> 01:11:26,042
Melhor fora do que dentro.

974
01:11:45,501 --> 01:11:47,334
- Aqui tens, filho.
- Saúde, Dan.

975
01:11:49,001 --> 01:11:50,209
Kenny.

976
01:11:50,334 --> 01:11:52,834
Ele é um idiota velho,
um burro com cabeça dura.

977
01:11:52,959 --> 01:11:54,834
Agora, o que está ele a tramar, Tel?

978
01:11:55,084 --> 01:11:56,376
Ele é manhoso.

979
01:11:56,501 --> 01:11:58,459
Manhoso, sim.
Isso é exactamente o que ele é.

980
01:11:58,584 --> 01:12:00,167
Ele tem a porra de duas caras.

981
01:12:00,292 --> 01:12:01,292
Sim, ele tem duas caras.

982
01:12:01,417 --> 01:12:03,126
Eu odeio isso, Dan.
Poe-me doido.

983
01:12:03,251 --> 01:12:04,626
Porra, eu também o odeio.

984
01:12:04,751 --> 01:12:05,959
Olá, rapazes.

985
01:12:06,084 --> 01:12:08,417
- Olá, Ken.
- Olá, Kenny, filho.

986
01:12:08,542 --> 01:12:10,376
Pois, quem está a festejar?

987
01:12:10,959 --> 01:12:12,876
Sim, eu vou buscar-te uma bebida.
O que queres?

988
01:12:13,501 --> 01:12:15,042
Uma gota de vodka.

989
01:12:15,167 --> 01:12:16,501
- Duplo?
- Porque não?

990
01:13:28,042 --> 01:13:29,376
No que estavas a pensar, Ken?

991
01:13:29,959 --> 01:13:31,251
Não estava a pensar.

992
01:13:31,376 --> 01:13:33,959
- Tu agiste nas nossas costas.
- Sim, é verdade.

993
01:13:35,667 --> 01:13:36,959
A conversar com o Billy.

994
01:13:37,292 --> 01:13:40,501
Porque o Brian
deixou-nos à rasca, Terry.

995
01:13:40,917 --> 01:13:43,334
Ele é muito egoísta.
O Brian é um homem interesseiro.

996
01:13:43,459 --> 01:13:45,376
Não confio nele nem um bocadinho.

997
01:13:45,876 --> 01:13:48,251
Então, porque não lhe
dizes isso na porra da cara?

998
01:13:49,917 --> 01:13:51,542
Ele vai assumi-lo vindo de ti.

999
01:13:52,126 --> 01:13:53,542
Vou fazê-lo.

1000
01:13:53,667 --> 01:13:55,084
Não se preocupem.

1001
01:13:55,209 --> 01:13:58,209
Vou confrontá-lo com isso
na primeira oportunidade que tiver.

1002
01:14:00,751 --> 01:14:02,542
- Tudo bem?
- Sim, tudo bem.

1003
01:14:02,667 --> 01:14:04,167
Queres um reforço, Ken?

1004
01:14:04,292 --> 01:14:05,834
Não, estou bem.

1005
01:15:02,126 --> 01:15:04,584
Anda, querida.
Não é hora de ir para a cama, Tallulah.

1006
01:15:10,167 --> 01:15:12,251
Credo.

1007
01:15:14,959 --> 01:15:17,709
- Com caraças!
- Olá, Ken.

1008
01:15:19,209 --> 01:15:20,751
Andas a sair até tarde.

1009
01:15:21,167 --> 01:15:23,626
Porque estás sentado às escuras, Brian?

1010
01:15:24,042 --> 01:15:25,917
Pregaste-me um susto de morte.

1011
01:15:26,542 --> 01:15:28,626
Eu prefiro a escuridão.

1012
01:15:28,959 --> 01:15:31,792
As pessoas têm medo na escuridão.
Fá-las querer falar.

1013
01:15:34,917 --> 01:15:37,001
Brian.

1014
01:15:39,167 --> 01:15:40,584
- Brian.
- Sim?

1015
01:15:41,584 --> 01:15:45,626
A última coisa que
quero é chatear-te, filho.

1016
01:15:46,167 --> 01:15:48,292
Precisamos que voltes para o grupo.

1017
01:15:48,709 --> 01:15:50,792
Eu sei que precisam.

1018
01:15:52,292 --> 01:15:54,751
O Basil disse que vocês
ainda não fizeram as contas.

1019
01:15:55,584 --> 01:15:57,126
E tu acreditaste nele?

1020
01:15:57,251 --> 01:15:59,834
- Como assim?
- Ele ficou com uma "dose".

1021
01:15:59,959 --> 01:16:02,334
Ele arranjou uma confusão
e conseguiu uma "dose".

1022
01:16:02,959 --> 01:16:04,334
Ele conseguiu uma "dose"?

1023
01:16:04,459 --> 01:16:08,042
Sim, ele recebeu um monte e ouro.

1024
01:16:08,626 --> 01:16:09,876
Ouro?

1025
01:16:10,876 --> 01:16:12,501
Ele nunca me falou sobre ter ouro.

1026
01:16:12,626 --> 01:16:15,126
Sim, um trafulha, aquele rapaz.

1027
01:16:16,376 --> 01:16:18,417
E quanto ao resto do material?

1028
01:16:18,542 --> 01:16:20,376
Bem, estás a ver, Brian,

1029
01:16:20,501 --> 01:16:24,251
eu entreguei para guardar
o material da pesada ao Billy,

1030
01:16:24,376 --> 01:16:25,751
só enquanto as coisas não arrefecem.

1031
01:16:25,876 --> 01:16:27,876
Eu avisei-te em relação ao Billy.

1032
01:16:28,417 --> 01:16:30,251
Avisaste, Brian. Avisaste.

1033
01:16:30,376 --> 01:16:32,042
Mas tinha que o
tirar de lá através dele.

1034
01:16:32,167 --> 01:16:34,834
Eu disse-lhe que isto
não tinha nada a ver com ele

1035
01:16:34,959 --> 01:16:37,417
e para não se meter no assunto.

1036
01:16:37,917 --> 01:16:40,042
E quanto ao outro material?

1037
01:16:40,167 --> 01:16:43,584
Pois. Bem, aquele Terry é muito safado.

1038
01:16:44,167 --> 01:16:46,167
Muito... como se diz?

1039
01:16:47,417 --> 01:16:49,667
Muito fingido.

1040
01:16:50,834 --> 01:16:52,542
Então, levamos algum
tempo a tomar uma decisão.

1041
01:16:52,667 --> 01:16:55,667
Nós vamos trazer tudo
de volta e procurar uma fundição.

1042
01:16:58,251 --> 01:17:02,459
O Danny e o Terry, eles apoiaram?

1043
01:17:03,417 --> 01:17:05,167
O Danny, bom como o ouro.

1044
01:17:05,292 --> 01:17:10,340
Bom como o ouro. Mas só gostava
de poder dizer o mesmo do Terry.

1045
01:17:10,501 --> 01:17:14,709
Sabes, ele é tão imprevisível, Brian.

1046
01:17:14,834 --> 01:17:19,292
Quero dizer, o Terry é um pouco
a porra de um psicopata, às vezes.

1047
01:17:19,417 --> 01:17:22,542
- Se queres que te diga.
- Eu e o Terry conhecemo-nos há muito tempo.

1048
01:17:24,751 --> 01:17:30,501
E é por isso que eu penso que o Danny
é provavelmente o causador de problemas.

1049
01:17:30,834 --> 01:17:33,084
Sabes, se me estás a perguntar.

1050
01:17:33,209 --> 01:17:35,292
Porra, eu estou a perguntar-te.

1051
01:17:36,334 --> 01:17:39,792
Só te posso dizer
como eu vejo as coisas.

1052
01:17:41,667 --> 01:17:43,751
Não como são mesmo.

1053
01:17:45,751 --> 01:17:48,042
Isso mesmo. Olhem para trás.

1054
01:17:48,167 --> 01:17:49,792
E rodem e...

1055
01:17:49,917 --> 01:17:51,417
Obrigado, avó.

1056
01:17:51,542 --> 01:17:54,876
Sim, ele tem mesmo duas
caras, um homem muito fraco.

1057
01:17:55,376 --> 01:17:58,334
Agora dá-lhe jeito voltar a entrar,

1058
01:17:58,459 --> 01:18:00,667
ele não se importa com os
sentimentos que possa magoar.

1059
01:18:01,834 --> 01:18:03,501
<i>Aqui vamos nós,
estiquem esses pés.</i>

1060
01:18:03,626 --> 01:18:05,167
Magoa mesmo os meus sentimentos,

1061
01:18:05,292 --> 01:18:07,334
ouvir tudo isso, Ken,
para ser honesto contigo.

1062
01:18:07,626 --> 01:18:11,084
Porque quando era garoto, o Brian
era alguém que eu admirava de verdade.

1063
01:18:11,209 --> 01:18:12,959
Percebes o que estou a dizer?

1064
01:18:13,084 --> 01:18:15,709
É tão frustrante quando as
pessoas descem ao nível da traição.

1065
01:18:15,834 --> 01:18:17,584
Bem, ele não tem mais a paixão.

1066
01:18:17,709 --> 01:18:19,626
Tu e eu, Terence,
nós ainda temos a paixão.

1067
01:18:19,751 --> 01:18:21,292
O crime tem a ver com paixão.

1068
01:18:22,501 --> 01:18:23,959
Espera lá.

1069
01:18:24,084 --> 01:18:25,667
Aquele é o Frankie, o receptador?

1070
01:18:25,792 --> 01:18:27,501
Sim, a filha dele
está nesta aula e tudo.

1071
01:18:27,626 --> 01:18:30,084
Pensei que podíamos
conversar enquanto estamos aqui.

1072
01:18:30,209 --> 01:18:31,501
Só não digas ao Brian.

1073
01:18:31,626 --> 01:18:34,834
Não, ele seria o
próximo a tocar-nos à porta.

1074
01:18:34,959 --> 01:18:37,209
A querer encontrar-se
connosco, ver o saque.

1075
01:18:38,126 --> 01:18:41,251
- Acredita no que te digo.
- Sim, não na porra da tua vida, filho.

1076
01:18:42,501 --> 01:18:44,334
Eu nem sequer atendo o telefone.

1077
01:18:44,917 --> 01:18:46,251
É isso mesmo.

1078
01:18:46,376 --> 01:18:48,251
Pequenos passos.

1079
01:18:48,376 --> 01:18:50,126
Olá, Frankie, como estás?

1080
01:18:53,709 --> 01:18:56,001
Brian. Meu velho amigo.

1081
01:18:56,126 --> 01:18:58,542
<i>Está na hora de
abrir a porra do jogo, Ken.</i>

1082
01:18:59,209 --> 01:19:00,834
<i>Diz aos outros que quero uma reunião.</i>

1083
01:19:00,959 --> 01:19:02,001
<i>Esta noite.</i>

1084
01:19:02,126 --> 01:19:04,084
<i>Vou resolver esta trapalhada toda.</i>

1085
01:19:48,584 --> 01:19:52,334
Tenta não te distraíres com uma mulher
perfeitamente comum com uma caneta.

1086
01:19:53,042 --> 01:19:54,834
E foca-te no trabalho em mãos.

1087
01:19:57,709 --> 01:19:59,001
Agora...

1088
01:20:00,167 --> 01:20:01,709
Vamos falar do Basil.

1089
01:20:01,834 --> 01:20:03,376
Por amor de Deus!

1090
01:20:03,501 --> 01:20:05,959
Com quanto realmente ele ficou?

1091
01:20:06,417 --> 01:20:10,709
Sabes, como eu te disse,
Brian, nós demos-lhe uma "dose".

1092
01:20:11,459 --> 01:20:13,542
Tu disseste ouro.

1093
01:20:14,292 --> 01:20:17,167
Quanto exactamente?

1094
01:20:22,667 --> 01:20:23,792
Danny?

1095
01:20:24,292 --> 01:20:26,084
O quê, queres saber a quantidade exacta?

1096
01:20:27,334 --> 01:20:29,792
Ele nunca me disse nada acerca de ouro.

1097
01:20:30,292 --> 01:20:32,584
E tu acreditaste nele?

1098
01:20:32,709 --> 01:20:34,376
Tu confiaste nele,
em vez de confiares em nós?

1099
01:20:34,501 --> 01:20:36,126
É isso o que estás a dizer?

1100
01:20:46,959 --> 01:20:49,959
Então, o que recebeu o Billy?

1101
01:20:50,917 --> 01:20:56,209
Estou a ter a porra de um
pesadelo com o velho Billy, Brian.

1102
01:20:56,667 --> 01:20:59,584
Para ser honesto, ele está a provar
ser muito difícil trabalhar com ele.

1103
01:20:59,709 --> 01:21:01,459
Muito difícil, mesmo.

1104
01:21:01,584 --> 01:21:02,917
Qual é o problema com dele?

1105
01:21:03,042 --> 01:21:06,751
Bem, metade do problema, Brian,
é que o Billy é incontinente.

1106
01:21:06,876 --> 01:21:10,001
Eu ficarei incontinente
se isto durar muito mais tempo.

1107
01:21:10,126 --> 01:21:14,126
Se ele for apanhado, vai dizer que tem
deficiências e eles podem não investigar.

1108
01:21:14,251 --> 01:21:17,724
"Não fomos nós, Agente.
Não éramos capazes."

1109
01:21:18,334 --> 01:21:21,042
Um bando de velhos
inofensivos no esfreganço.

1110
01:21:21,167 --> 01:21:23,001
Quem vai suspeitar
que nós somos ladrões?

1111
01:21:23,126 --> 01:21:24,917
Todos os outros ladrões de merda,
para começar.

1112
01:21:25,042 --> 01:21:26,917
Nós roubámos as suas pensões.

1113
01:21:27,042 --> 01:21:29,917
Então, é assim que eles nos vêem, não é?
o bando do "Roubei Um Milhão"?

1114
01:21:30,584 --> 01:21:33,876
Um bando de ladrões velhos e fofinhos,
apenas a divertirem-se?

1115
01:21:36,001 --> 01:21:38,084
O que vão dizer no banco dos réus?

1116
01:21:38,209 --> 01:21:40,834
"Eu tive duas trocas de anca.

1117
01:21:40,959 --> 01:21:42,751
Eu tenho diabetes.

1118
01:21:42,876 --> 01:21:44,584
Nós estávamos confusos."

1119
01:21:45,251 --> 01:21:47,834
Acham que não vos metem
na cadeia no caso de sofrerem?

1120
01:21:49,334 --> 01:21:51,417
Eles querem que vocês sofram.

1121
01:21:52,084 --> 01:21:54,876
- Devias estar orgulhoso de nós.
- Não estou orgulhoso de nada.

1122
01:21:55,001 --> 01:21:56,626
Tu podias ter sido famoso, Brian.

1123
01:21:56,751 --> 01:21:59,001
Porra, eu não quero ser famoso.

1124
01:22:00,542 --> 01:22:01,792
<i>Só falar com o Billy Lincoln.</i>

1125
01:22:01,917 --> 01:22:04,334
<i>Quando tiverem feito a chamada,
conseguirem juntar tudo,</i>

1126
01:22:04,459 --> 01:22:07,417
<i>encontramo-nos na minha garagem,
fazemos a divisão, toca a andar.</i>

1127
01:22:12,959 --> 01:22:15,042
O jantar é por minha conta.

1128
01:22:19,084 --> 01:22:21,167
Vejo-vos amanhã.

1129
01:22:21,584 --> 01:22:23,917
Aqui tem.

1130
01:22:25,417 --> 01:22:27,917
Não há problema, Brian,
vamos só aparecer na tua garagem,

1131
01:22:28,042 --> 01:22:31,001
dar-te todas as tuas coisas brilhantes
e tu podes juntá-las à tua colecção.

1132
01:22:31,126 --> 01:22:32,792
É falta de respeito, Terence.

1133
01:22:32,917 --> 01:22:35,542
Os seus amigos mais antigos
e ele trata-nos como cavadores.

1134
01:22:35,667 --> 01:22:37,459
Ele está a ficar um
pouco insolente, estou a dizer-vos.

1135
01:22:37,584 --> 01:22:39,292
Ele precisa da porra de uma chapada.

1136
01:22:39,417 --> 01:22:41,126
Agora estamos a jogar
com as minhas regras, Danny.

1137
01:22:41,251 --> 01:22:43,001
Ken. Liga ao Billy.

1138
01:22:43,126 --> 01:22:45,251
Encontramo-nos no parque estacionamento,
traz o material da pesada de volta.

1139
01:22:45,376 --> 01:22:47,292
Dá-lhe um pontapé no rabo,
diz-lhe que se vá foder,

1140
01:22:47,417 --> 01:22:49,001
e nós vamos encontrar a fundição.

1141
01:22:49,126 --> 01:22:51,459
- O quê, na porra do estacionamento?
- Vou mostrar-te onde, Dan.

1142
01:22:51,584 --> 01:22:52,834
Não moas a tua linda cabecinha.

1143
01:22:53,209 --> 01:22:54,542
<i>Vou buscar-vos pela manhã.</i>

1144
01:22:54,667 --> 01:22:57,209
<i>Tragam tudo o que receberam.
Vamos pôr tudo na mesa.</i>

1145
01:22:58,126 --> 01:22:59,542
E tu, Ken.

1146
01:22:59,667 --> 01:23:00,917
Olha para mim, Ken.

1147
01:23:01,209 --> 01:23:02,501
Olha para mim, Ken!

1148
01:23:03,292 --> 01:23:05,709
Não guardar nada para dias difíceis, certo?

1149
01:23:07,292 --> 01:23:08,792
Ou sabes o que irá acontecer.

1150
01:23:24,751 --> 01:23:25,792
Olá, Brian.

1151
01:23:25,917 --> 01:23:28,917
Eu só convidei aqueles
velhos sacanas para jantar.

1152
01:23:29,709 --> 01:23:34,084
E eles disseram-me que tu afinal
de contas recebeste o teu pé-de-meia.

1153
01:23:34,209 --> 01:23:36,209
Eles tinham que dizer isso,
não tinham?

1154
01:23:40,876 --> 01:23:42,959
O que mais não me contaste?

1155
01:23:47,084 --> 01:23:50,209
Porque tinha que ir até Margate,
se te estivesse a aldrabar?

1156
01:23:50,334 --> 01:23:53,001
- Porque tu és ganancioso.
- Eles estão a mentir, Brian.

1157
01:23:53,667 --> 01:23:54,917
<i>Eu sei que estão,</i>

1158
01:23:55,042 --> 01:23:59,334
<i>e também sei que aquelas caixas
que te dei o número foram todas abertas.</i>

1159
01:24:00,917 --> 01:24:05,209
Eu avisei-te o que estes
vigaristas fariam se tu fizesses isto.

1160
01:24:06,001 --> 01:24:10,376
<i>Será melhor que rezes para
que eles te encontrem primeiro que eu.</i>

1161
01:24:31,209 --> 01:24:33,292
Com licença.

1162
01:27:08,959 --> 01:27:11,709
<i>- Já estiveste em Portugal, avô?
- Sim, querida. Estive.</i>

1163
01:27:11,834 --> 01:27:13,292
E tu vais adorar.

1164
01:27:13,417 --> 01:27:14,959
- Isto é para mim?
- Sim.

1165
01:27:15,084 --> 01:27:16,251
Isto é o meu presente de aniversário?

1166
01:27:16,376 --> 01:27:17,626
Fica-te bem, avô.

1167
01:27:19,542 --> 01:27:22,126
Vai correr tudo bem com
as tuas injecções e o resto?

1168
01:27:22,251 --> 01:27:23,751
Tens alguém para te as dar no teu rabinho?

1169
01:27:23,876 --> 01:27:25,334
Quem posso arranjar
para fazer isso no meu rabinho?

1170
01:27:25,459 --> 01:27:27,917
- O Kenny vai entender.
- O Kenny está ocupado.

1171
01:27:28,042 --> 01:27:29,417
O que anda ele a fazer?

1172
01:27:29,542 --> 01:27:33,126
Acho que ele fez um assalto idiota qualquer.
Durante a Páscoa ou algo assim.

1173
01:27:33,251 --> 01:27:35,959
Ele anda entediado, não anda? Com a
idade dele não tem mais nada para fazer.

1174
01:27:37,001 --> 01:27:39,459
Continua a tentar envolver-me.
Sacana marado.

1175
01:27:39,584 --> 01:27:42,959
Mantem-te afastado desse Kenneth.
Ele vai levar-te por maus caminhos.

1176
01:27:43,084 --> 01:27:45,001
Podes emprestar-me a
tua casa enquanto estás fora?

1177
01:27:45,917 --> 01:27:47,376
O que estás a tramar?

1178
01:27:47,667 --> 01:27:49,084
Sou o teu pai.

1179
01:27:51,209 --> 01:27:53,292
Vou pagar-te.

1180
01:28:10,084 --> 01:28:12,709
- É isso?
- Aqui tens. Um fundidor.

1181
01:28:12,834 --> 01:28:14,167
Está bem, Dan?

1182
01:28:14,292 --> 01:28:16,334
Bem, estou a ver que
sou a porra do Joey na firma.

1183
01:28:16,709 --> 01:28:18,626
Raios me partam.

1184
01:28:18,751 --> 01:28:20,876
- Aqui tens.
- Certo, obrigado.

1185
01:28:22,626 --> 01:28:24,917
Frankie, quero mostrar-te uma coisa.
Chega aqui.

1186
01:28:25,709 --> 01:28:27,084
Olha para isto.

1187
01:28:27,584 --> 01:28:29,084
O que é que diz?

1188
01:28:29,584 --> 01:28:32,751
Diz que é pequeno,
amarelo e altamente imperfeito.

1189
01:28:34,001 --> 01:28:35,501
Quanto vale?

1190
01:28:35,626 --> 01:28:36,876
Nada, amigo.

1191
01:28:37,917 --> 01:28:40,251
Talvez voltar quando
estiveres a falar a sério, certo?

1192
01:28:40,376 --> 01:28:41,959
Foda-se.

1193
01:28:42,917 --> 01:28:44,751
Mais outro cabrão que sabe das coisas.

1194
01:28:45,376 --> 01:28:46,959
Tu não lhe disseste nada, pois não?

1195
01:28:47,084 --> 01:28:51,251
- Por que tipo de imbecil tu me tomas?
- Entra só na porra do carro e conduz.

1196
01:28:51,376 --> 01:28:53,376
- Alguém está cansado.
- Vai-te foder.

1197
01:29:24,626 --> 01:29:27,792
<i>Eu culpo o Brian por todos estes
sentimentos negativos que ando a ter.</i>

1198
01:29:28,459 --> 01:29:31,626
Então tens tido sentimentos negativos,
não tens, Terence?

1199
01:29:31,751 --> 01:29:33,792
Todos nós, não é verdade?

1200
01:29:33,917 --> 01:29:35,751
O medo.

1201
01:29:35,876 --> 01:29:38,334
A paranoia e a solidão e essas coisas.

1202
01:29:39,042 --> 01:29:41,751
Não, ele é inseguro.

1203
01:29:42,709 --> 01:29:47,667
Ele é um ser humano muito
inseguro, indigno de confiança.

1204
01:29:48,667 --> 01:29:50,417
Eu próprio não sou inseguro.

1205
01:29:50,542 --> 01:29:53,667
Mas interrogo-me o porquê de a
porra de todo o mundo ser nosso inimigo

1206
01:29:53,792 --> 01:29:55,917
e contra nós o raio do tempo todo.

1207
01:29:56,042 --> 01:29:57,167
Às vezes.

1208
01:30:05,876 --> 01:30:07,959
Aqui vem ele.

1209
01:30:08,334 --> 01:30:10,292
O cão é melhor condutor que ele.

1210
01:30:13,084 --> 01:30:14,959
Foda-se, é o Lewis Hamilton, não é?

1211
01:30:23,667 --> 01:30:25,376
<i>Terry Perkins é
um assaltante condenado</i>

1212
01:30:25,501 --> 01:30:27,292
<i>e um pouco sadista quando quer ser.</i>

1213
01:30:27,417 --> 01:30:30,209
<i>O Collins tem um pouco mais de cérebro,
mas ele teve duas trocas de anca,</i>

1214
01:30:30,334 --> 01:30:31,751
<i>portanto não irá a lado nenhum a correr.</i>

1215
01:30:31,876 --> 01:30:34,042
Mas tenham cuidado com o Danny Jones.

1216
01:30:34,167 --> 01:30:36,751
Com antecedentes de resistência a detenção
e sempre feliz com arranjar confusão

1217
01:30:36,876 --> 01:30:38,667
a menos que esteja em
total inferioridade numérica.

1218
01:30:43,542 --> 01:30:45,334
Olá, amigo.

1219
01:30:45,459 --> 01:30:47,251
Como estás?
Vamos beber um copo, então.

1220
01:30:47,376 --> 01:30:50,292
Agora há câmaras
de vigilância nos bares, Billy.

1221
01:30:50,417 --> 01:30:51,542
Temos de ser muito cautelosos.

1222
01:30:51,667 --> 01:30:53,167
Olha, há um além, não há?

1223
01:30:53,292 --> 01:30:54,876
<i>A tua visão é melhor que a minha.</i>

1224
01:30:55,001 --> 01:30:56,834
<i>- Merda, sim, vamos lá a isso.
- Certo.</i>

1225
01:30:56,959 --> 01:30:59,376
O verdadeiro líder é o Brian Reader.

1226
01:31:00,126 --> 01:31:01,667
Ele pode parecer um velhote triste,

1227
01:31:01,792 --> 01:31:04,667
mas ele é capaz de enorme
sordidez quando está encurralado.

1228
01:31:05,376 --> 01:31:08,167
<i>Ele está implicado no
assassinato de um agente policial.</i>

1229
01:31:09,792 --> 01:31:11,876
<i>Ele não gosta de nós.</i>

1230
01:31:13,251 --> 01:31:15,334
<i>E nós não gostamos dele.</i>

1231
01:31:16,834 --> 01:31:18,334
Aqui tens.

1232
01:31:18,459 --> 01:31:20,417
Sim, aqui está. Certo.

1233
01:31:20,542 --> 01:31:21,917
- Tudo bem, amigo.
- Até logo, Billy.

1234
01:31:22,386 --> 01:31:24,220
Vou ali beber uma caneca, está bem?

1235
01:31:24,309 --> 01:31:26,292
<i>É o cego a guiar o surdo.</i>

1236
01:31:27,126 --> 01:31:29,376
- Onde é que ele vai?
- Vai beber um copo.

1237
01:31:29,501 --> 01:31:32,126
- E um mijadela.
- Não necessariamente nessa ordem.

1238
01:31:35,667 --> 01:31:38,042
Que velho idiota tão piegas.

1239
01:31:38,792 --> 01:31:42,126
A gozar no seu chanfrado
carro branco todo finório,

1240
01:31:42,917 --> 01:31:46,084
com aquele estúpido cão pomposo.

1241
01:31:47,751 --> 01:31:50,334
Sim, sua dupla de traiçoeiros nojentos.

1242
01:31:51,084 --> 01:31:53,126
Agora tenho-vos pelos tomates.

1243
01:31:55,667 --> 01:31:58,167
<i>A vigilância já está em cima deles.
A Resposta Armada está preparada.</i>

1244
01:31:58,292 --> 01:32:00,417
<i>Só preciso de
os apanhar em flagrante.</i>

1245
01:32:35,292 --> 01:32:37,376
Os teus parecem um pouco mais leves.

1246
01:32:38,209 --> 01:32:39,626
Assim como os teus.

1247
01:32:41,626 --> 01:32:43,251
Como posso saber
que não os trocaste?

1248
01:32:43,376 --> 01:32:46,376
Tirado todos os grandes e bons
e deixado apenas os pequenos amarelos?

1249
01:32:46,792 --> 01:32:48,417
Como é que sei que tu não?

1250
01:32:53,751 --> 01:32:55,834
Onde raio está o Kenny?

1251
01:33:56,001 --> 01:33:58,167
Aqui estás tu.

1252
01:34:01,667 --> 01:34:03,751
Leva a porra do teu tempo, Ken.

1253
01:34:03,876 --> 01:34:05,459
Onde raio estiveste?

1254
01:34:06,542 --> 01:34:08,626
Já não mijo desde Domingo.

1255
01:34:11,834 --> 01:34:13,917
- Filho da mãe de velho idiota!
- Um pouco leve demais.

1256
01:34:14,042 --> 01:34:15,959
Está? É só isto?

1257
01:34:16,876 --> 01:34:18,834
Onde estão todos os grandes?

1258
01:34:18,959 --> 01:34:21,834
Onde estão a porra dos grandes?
Onde estão os grandes?

1259
01:34:23,042 --> 01:34:26,751
- Eu acho que ele os trocou.
- Não, não, não.

1260
01:34:26,876 --> 01:34:29,042
Quero dizer, que lata. Que lata.

1261
01:34:29,167 --> 01:34:31,876
E a porra de uma grave trafulhice.

1262
01:34:32,167 --> 01:34:34,251
Uma tal falta de prof...

1263
01:34:34,876 --> 01:34:36,917
Falta de profissionalismo.

1264
01:34:37,042 --> 01:34:38,334
Foda-se!

1265
01:34:39,584 --> 01:34:41,334
Seu filho da puta de ladrão velho.

1266
01:34:41,459 --> 01:34:44,126
Seu cabrão. Seu cabrão.

1267
01:34:50,001 --> 01:34:51,126
O que se passa?

1268
01:34:53,417 --> 01:34:54,917
<i>Isto é obra do Brian.</i>

1269
01:34:55,209 --> 01:34:57,792
Ele fez com que
ficássemos todos paranoicos.

1270
01:34:57,917 --> 01:35:02,209
Aquele homem, ele é tão...
Ele é tão manipulador.

1271
01:35:13,209 --> 01:35:15,126
Vamos dar uma vista de olhos, podemos?

1272
01:35:15,251 --> 01:35:16,917
Procurar o ouro.

1273
01:35:18,084 --> 01:35:20,167
Ver o que restou.

1274
01:35:21,417 --> 01:35:22,626
Pode ser?

1275
01:35:22,751 --> 01:35:24,834
Que porra fizeste com ele?

1276
01:35:31,084 --> 01:35:33,417
Espera, Danny.

1277
01:35:36,626 --> 01:35:39,709
O que raio de porra andas a tramar?

1278
01:35:40,084 --> 01:35:43,001
Este lugar está cheio de chuis.

1279
01:35:43,126 --> 01:35:47,084
- Foda-se. Ele viu-nos.
- O quê? Achas que nós te lixámos?

1280
01:35:47,292 --> 01:35:49,959
Não. Eu acho que vocês
estavam à espera que eu morresse.

1281
01:35:50,084 --> 01:35:52,167
<i>- Dá o telefone ao Terry.
- Sim, já te o passo.</i>

1282
01:35:52,292 --> 01:35:54,126
Terry. Terry.

1283
01:35:55,334 --> 01:35:59,126
Estarei enterrado muito em breve.
Tu sabes isso.

1284
01:36:00,959 --> 01:36:04,376
Mas ficarei à tua espera.

1285
01:36:05,251 --> 01:36:07,417
E eu posso esperar, Terry.

1286
01:36:07,542 --> 01:36:09,292
Porra, tu sabes que posso.

1287
01:37:06,292 --> 01:37:07,959
Foda-se. Sai...

1288
01:37:12,876 --> 01:37:14,417
- Vão, vão, vão!
- Polícia armada!

1289
01:37:14,751 --> 01:37:17,251
Polícia armada! Fiquem onde estão!
Não se mexam!

1290
01:37:17,376 --> 01:37:18,917
Fiquem onde estão!

1291
01:37:19,334 --> 01:37:20,709
Fiquem onde estão!

1292
01:37:23,084 --> 01:37:24,126
Polícia armada!

1293
01:37:24,251 --> 01:37:26,667
Mãos no ar. Já! Já!

1294
01:37:26,792 --> 01:37:28,251
- Fica onde estás.
- Fica quieto.

1295
01:37:28,376 --> 01:37:32,001
Livre! Livre!
Mexe-te! Mexe-te! Vamos.

1296
01:37:32,126 --> 01:37:34,626
- No chão.
- Seu grande cabrão, no chão!

1297
01:37:34,751 --> 01:37:36,626
- No chão!
- No chão, já!

1298
01:37:36,751 --> 01:37:38,417
- Vira-te!
- Mexe-te! Vamos!

1299
01:37:38,542 --> 01:37:39,792
Mexe-te! Mexe-te!

1300
01:37:39,917 --> 01:37:42,001
Nem sequer olhes para mim.

1301
01:37:42,334 --> 01:37:44,417
- Não te mexas.
- Estás acabado, Jonesy.

1302
01:37:54,542 --> 01:37:56,626
Alguma hipótese de uma chávena de chá?

1303
01:38:17,417 --> 01:38:19,459
Policia armada!
Mostra-me as mãos!

1304
01:38:21,042 --> 01:38:23,667
Mante-as no ar.
Anda devagar na minha direcção.

1305
01:38:26,792 --> 01:38:29,834
Não tem que dizer nada,
mas pode prejudicar a sua defesa

1306
01:38:29,959 --> 01:38:34,251
se não o fizer quando mais
tarde for interrogado em tribunal.

1307
01:38:44,542 --> 01:38:45,792
Mãos à sua frente.

1308
01:38:47,459 --> 01:38:50,542
Espere.
Espere um minuto.

1309
01:38:50,667 --> 01:38:52,126
Ei, tenha calma, está bem?

1310
01:38:52,251 --> 01:38:54,084
Meu Deus.

1311
01:38:54,667 --> 01:38:57,876
Não tenho nada a
ver com este assunto, sabe?

1312
01:40:24,584 --> 01:40:26,709
Quão velho achas que pareço, Ken?

1313
01:40:26,834 --> 01:40:30,251
Quer dizer, porque eu não
acho que seja assim tão velho.

1314
01:40:30,376 --> 01:40:32,376
Bem, eu não acho que seja velho.

1315
01:40:32,501 --> 01:40:35,501
Ninguém pensa que é velho. Nem mesmo
as pessoas idosas pensam que são velhas.

1316
01:40:36,042 --> 01:40:40,084
Essa coisa do "velho" nunca funcionou.
Quero dizer, ando a tentar isso há anos.

1317
01:40:40,209 --> 01:40:42,959
Sim, estás metido
em sarilhos se isso corre mal.

1318
01:40:43,084 --> 01:40:47,292
Pois, quando és novo,
eles fecundam-te quando estás dobrado.

1319
01:40:48,584 --> 01:40:50,709
Quando és velho,
eles ressentem-se de ti.

1320
01:40:51,084 --> 01:40:54,167
Quanto mais velho ficas,
mais perigoso ficas na opinião deles.

1321
01:40:54,292 --> 01:40:56,417
Eu por dentro sinto-me com 23.

1322
01:40:56,542 --> 01:40:58,626
Sabem, aquilo que
me preocupa é que eles...

1323
01:40:58,751 --> 01:41:02,459
- Pensam que és novo?
- Não, pensarem que eu ainda tenho futuro.

1324
01:41:02,584 --> 01:41:05,084
Essa é a única coisa
que tu não lhes deves dizer.

1325
01:41:05,209 --> 01:41:07,209
Que tu tens um futuro.

1326
01:41:07,334 --> 01:41:09,334
Nenhum de nós tem um futuro.

1327
01:41:09,459 --> 01:41:10,917
Essa é a questão.

1328
01:41:11,042 --> 01:41:12,626
Digam-lhes apenas que estão a morrer.

1329
01:41:12,751 --> 01:41:14,917
Não muito longe.

1330
01:41:15,042 --> 01:41:17,042
Eu posso melhorar o meu coxear.

1331
01:41:17,167 --> 01:41:18,590
Eu tenho a doença de Crohn.

1332
01:41:18,731 --> 01:41:21,167
Sim, sabem,
há diabetes, depressão.

1333
01:41:21,292 --> 01:41:23,542
Distúrbio de personalidade
é sempre uma boa opção.

1334
01:41:24,001 --> 01:41:25,542
Todos, façam uma lista das vossas doenças.

1335
01:41:25,667 --> 01:41:27,292
Consigam atestados.

1336
01:41:27,417 --> 01:41:29,626
Nós queremos que
eles nos tratem delicadamente.

1337
01:41:29,751 --> 01:41:31,501
Não, não fazem essa porra.

1338
01:41:31,626 --> 01:41:33,917
- Porque não?
- Porque independentemente de tudo,

1339
01:41:34,042 --> 01:41:36,167
é uma porra demasiado condescendente.

1340
01:41:39,917 --> 01:41:41,167
- Preparados?
- Sim.

1341
01:41:42,251 --> 01:41:44,334
Vamos lá.

1342
01:42:09,251 --> 01:42:11,501
Com a porra de todos
esses vilões que andam por aí,

1343
01:42:11,626 --> 01:42:13,209
o melhor lugar para nós
neste momento é na pildra.

1344
01:42:13,376 --> 01:42:14,917
Nem pensar.

1345
01:42:15,042 --> 01:42:17,251
Com a minha idade,
farei tudo para evitar a prisão.

1346
01:42:17,376 --> 01:42:19,084
Bem, pelo menos tens
direito a chávena de chá decente.

1347
01:42:19,209 --> 01:42:21,626
Sim, pelo menos podes relaxar,
pôr os pés para cima.

1348
01:42:21,751 --> 01:42:23,376
Ver um médico quando precisas de um.

1349
01:42:23,501 --> 01:42:25,709
Não, não. Não posso
passar por tudo isso de novo.

1350
01:42:25,834 --> 01:42:28,167
- Os meus filhos vão matar-me.
- É com a minha mãe que estou preocupado.

1351
01:42:28,292 --> 01:42:29,445
Ela não está a ficar mais nova.

1352
01:42:30,646 --> 01:42:34,001
Bem, a minha Lyn vai dar
voltas na tumba se voltar a ir dentro.

1353
01:42:34,584 --> 01:42:36,584
- Eu prometi-lhe isso.
- Nunca nos tinhas dito nada.

1354
01:42:36,709 --> 01:42:38,167
Bem, eu nunca disse a ninguém.

1355
01:42:38,292 --> 01:42:39,792
Era suposto eu passar a portar-me direito.

1356
01:42:39,917 --> 01:42:43,334
Pois, a vida na prisão fica mais fácil
conforme ficas mais velho, sabes?

1357
01:42:43,459 --> 01:42:45,126
Não há tantas solicitações.

1358
01:42:45,251 --> 01:42:47,834
Não me importa a vida na prisão.

1359
01:42:48,292 --> 01:42:50,042
É a vida após a morte que me preocupa.

1360
01:43:01,203 --> 01:43:04,017
<i>A POLÍCIA E AS COMPANHIAS DE SEGUROS
ESTIMAM QUE FORAM ROUBADAS 14 MILHÕES
DE LIBRAS NO ASSALTO.</i>

1361
01:43:04,276 --> 01:43:06,655
<i>ATÉ HOJE SÓ FORAM
RECUPERADAS 4 MILHÕES.</i>

1362
01:43:08,428 --> 01:43:14,597
<i>READER, COLLINS, JONES, PERKINS,
CARL WOOD E BILLY "O PEIXE" LINCOLN
FORAM CONSIDERADOS CULPADOS E
SENTENCIADOS ATÉ 7 ANOS DE PRISÃO.</i>

1363
01:43:16,196 --> 01:43:21,121
<i>TERRY PERKINGS TEVE UM ATAQUE CARDÍACO
POUCO TEMPO APÓS SER CONDENADO A
DEVOLVER 6,5 MILHÕES DE LIBRAS.</i>

1364
01:43:22,436 --> 01:43:29,048
<i>BRIAN READER FOI LIBERTADO APÓS
TER CUMPRIDO METADE DA SUA SENTENÇA.
FOI CONDENADO A DEVOLVER 6,5 MILHÕES DE
LIBRAS OU ENFRENTAR UM REGRESSO À PRISÃO.</i>

1365
01:43:29,248 --> 01:43:30,832
<i>ELE RECORREU DA SENTENÇA.</i>

1366
01:43:31,910 --> 01:43:38,086
<i>O MELHOR ESPECIALISTA EM ALARMES
DE LONDRES AINDA ESTÁ POR
SER LEVADO PERANTE A JUSTIÇA.</i>

1367
01:43:39,321 --> 01:43:44,375
Tradução e Legendagem
JPRATA