1
00:01:12,047 --> 00:01:15,047
<i>Há dois anos, a nave-mãe
apareceu do nada,</i>

2
00:01:15,587 --> 00:01:17,641
<i>e enviou milhares
de Drones não-tripulados</i>

3
00:01:17,643 --> 00:01:20,219
<i>para destruir
todos os países da Terra.</i>

4
00:01:20,642 --> 00:01:22,042
<i>Morreram milhares de milhões.</i>

5
00:01:23,673 --> 00:01:25,688
<i>Depois veio o verdadeiro teste.</i>

6
00:01:26,512 --> 00:01:28,653
<i>Uma força de invasão
determinada a exterminar</i>

7
00:01:28,655 --> 00:01:30,079
<i>o que restou da humanidade.</i>

8
00:01:31,237 --> 00:01:33,651
<i>Se não fosse por alguns
homens e mulheres corajosos,</i>

9
00:01:34,028 --> 00:01:35,428
<i>eles teriam bem sucedidos.</i>

10
00:01:36,652 --> 00:01:38,737
<i>Tivemos sucesso
no nosso primeiro contra-ataque.</i>

11
00:01:39,807 --> 00:01:41,777
<i>Até ganhámos aliados
entre os Greys,</i>

12
00:01:41,779 --> 00:01:43,179
<i>que querem acabar
com a guerra.</i>

13
00:01:45,442 --> 00:01:48,065
<i>Mas agora, os líderes extraterrestres
estão a apertar o cerco,</i>

14
00:01:48,448 --> 00:01:50,994
<i>conquistam terreno,
matam mais das nossas forças.</i>

15
00:01:53,700 --> 00:01:55,611
<i>Receio que o pior
ainda esteja para vir.</i>

16
00:02:02,139 --> 00:02:03,539
<i>Parem.</i>

17
00:02:07,401 --> 00:02:08,801
<i>Cuidado com o que se deseja.</i>

18
00:02:16,463 --> 00:02:19,080
Entrem no meu escritório,
rapazes. E...

19
00:02:19,911 --> 00:02:21,311
rapariga.

20
00:02:21,555 --> 00:02:23,204
O que estou prestes
a mostrar

21
00:02:24,256 --> 00:02:26,648
só é conhecido
por poucas pessoas.

22
00:02:27,414 --> 00:02:29,548
E ainda menos já viram isto.

23
00:02:31,380 --> 00:02:35,751
Os cientistas encontraram isto
enterrado no fundo do mar em 1966.

24
00:02:36,508 --> 00:02:37,908
Eles enviaram para aqui.

25
00:02:39,172 --> 00:02:41,384
Este é o Projecto Rainfall.

26
00:02:43,013 --> 00:02:46,013
72 HORAS ANTES

27
00:02:52,022 --> 00:02:54,682
Firme, rapazes!
São só estilhaços.

28
00:02:54,684 --> 00:02:56,942
<i>Sunray, a 1ª Resistência
está sob fogo pesado.</i>

29
00:02:57,210 --> 00:02:58,610
<i>Tirem-nos daqui!</i>

30
00:02:58,612 --> 00:03:00,364
1ª Resistência,
aguentem firme!

31
00:03:00,366 --> 00:03:01,766
Estamos quase aí.

32
00:03:16,181 --> 00:03:18,453
1ª resistência está aí!
Temos de os retirar!

33
00:03:19,719 --> 00:03:22,142
2º Pelotão comigo!
O resto, flanco esquerdo!

34
00:03:28,047 --> 00:03:30,733
Esquadrão 3, aqui é Sunray.
Estamos a entrar, escuto.

35
00:03:30,912 --> 00:03:32,312
<i>Tirem-nos daqui. Já!</i>

36
00:03:39,319 --> 00:03:40,719
Cubram-me e disparem!

37
00:03:40,721 --> 00:03:42,121
Aonde vão?

38
00:03:42,526 --> 00:03:45,033
Temos de atravessar.
Ficar atrás deles.

39
00:03:45,534 --> 00:03:48,328
Estão a atingir-nos com força!
Já é assim há dois dias.

40
00:03:48,414 --> 00:03:51,373
Queres atravessar?
Cobrimos-te! O funeral é teu.

41
00:03:51,793 --> 00:03:53,193
Vai, vai, vai!

42
00:04:07,681 --> 00:04:09,081
Esquadrão 3?

43
00:04:13,061 --> 00:04:15,644
<i>Perdemo-los, Sunray.
O 3º Esquadrão já era.</i>

44
00:04:18,522 --> 00:04:21,526
<i>Todas as unidades, um aviso,
missão comprometida.</i>

45
00:04:21,698 --> 00:04:24,917
<i>Intel está a deslocar-se
rumo ao assentamento oeste.</i>

46
00:04:25,282 --> 00:04:27,558
<i>4-4-KIA, a pedir extracção.</i>

47
00:04:28,296 --> 00:04:30,097
<i>Whisky-1,
aqui é agente Drop Bear Actual.</i>

48
00:04:30,253 --> 00:04:33,120
<i>Invadimos o assentamento oeste.
Prontos para avançar.</i>

49
00:04:33,122 --> 00:04:34,522
Entendido,
agente Drop Bear Actual.

50
00:04:34,851 --> 00:04:36,251
Belo trabalho.

51
00:04:36,503 --> 00:04:37,903
A nossa última oportunidade.

52
00:04:40,792 --> 00:04:42,922
COLÓNIA EXTRATERRESTRE
SIDNEY OCIDENTAL

53
00:05:08,440 --> 00:05:11,010
Espero que a tua informação
sobre a nave esteja correcta.

54
00:05:12,360 --> 00:05:14,039
Ou vais acabar
como o teu colega.

55
00:05:20,262 --> 00:05:22,044
Whisky 1,
aqui é Drop Bear Actual.

56
00:05:22,130 --> 00:05:24,716
<i>- Raposa no galinheiro.</i>
- Livre para incursão.

57
00:05:26,554 --> 00:05:27,954
Nome de código Zorro.

58
00:05:28,446 --> 00:05:29,846
Missão autorizada!

59
00:05:32,668 --> 00:05:34,588
<i>Entendido, Whisky-1.
A iniciar acção.</i>

60
00:05:42,711 --> 00:05:44,111
Vai, vai, vai!

61
00:05:53,269 --> 00:05:55,617
Tigers, separem-se
e ataquem alvos terrestres.

62
00:05:55,711 --> 00:05:57,111
Fighters, comigo.

63
00:06:15,934 --> 00:06:17,477
- Atirem neles!
- Atirem neles!

64
00:06:18,770 --> 00:06:20,170
Traidores!

65
00:06:20,564 --> 00:06:21,964
Vamos!

66
00:06:34,781 --> 00:06:37,801
<i>Sob fogo pesado.
Sê rápido, Drop Bear.</i>

67
00:06:46,048 --> 00:06:47,448
Vão! Vão! Vão!

68
00:07:15,369 --> 00:07:16,769
<i>Whisky-1, fiquem alerta!</i>

69
00:07:16,771 --> 00:07:19,330
<i>1ª Resistência
a entrar na área alvo agora.</i>

70
00:07:19,762 --> 00:07:21,162
<i>Cuidado com o fogo amigo.</i>

71
00:08:28,273 --> 00:08:29,673
<i>Olhos na 1ª Resistência.</i>

72
00:08:30,152 --> 00:08:32,221
<i>Intel protegido.
Prisioneiros livres.</i>

73
00:08:32,416 --> 00:08:34,531
O meu último uísque é teu,
Drop Bear Actual.

74
00:08:35,143 --> 00:08:36,543
Nome de código Zorro.

75
00:08:36,832 --> 00:08:39,112
Mandem esse assentamento
para a Idade da Pedra.

76
00:08:40,248 --> 00:08:43,183
<i>- Ainda há amistosos na zona.
- É uma ordem.</i>

77
00:08:43,662 --> 00:08:45,062
<i>Os nossos Greys ainda estão lá.</i>

78
00:08:45,527 --> 00:08:47,336
<i>Lancem a carga e saiam daí.</i>

79
00:08:47,448 --> 00:08:48,894
<i>Entendido, Whisky Actual.</i>

80
00:09:12,732 --> 00:09:15,652
SYDNEY, AUSTRÁLIA
834º DIA PÓS-INVASÃO

81
00:09:20,680 --> 00:09:22,609
<i>Tirem o que quiser,
e usem o que levar.</i>

82
00:09:22,611 --> 00:09:24,011
<i>- Obrigada.
- Eu quero um.</i>

83
00:09:25,444 --> 00:09:27,308
<i>Tirem o que quiser,
e usem o que levar.</i>

84
00:09:27,310 --> 00:09:28,710
<i>Continuem a andar.</i>

85
00:09:40,430 --> 00:09:41,830
<i>Maldita amiga dos Greys.</i>

86
00:09:42,483 --> 00:09:44,952
<i>Que cabra da causa és.</i>

87
00:09:45,412 --> 00:09:46,812
<i>Esquece-os, Amelia!</i>

88
00:09:56,613 --> 00:09:58,432
Sabe do que sinto falta,
Amelia?

89
00:09:59,115 --> 00:10:00,575
Macadâmias de chocolate.

90
00:10:01,593 --> 00:10:03,013
Essas eram boas.

91
00:10:04,288 --> 00:10:05,688
Segue em frente pelo arco.

92
00:10:23,682 --> 00:10:26,096
É uma criança!
É só uma criança.

93
00:10:26,098 --> 00:10:27,706
Ela estava a espiar.

94
00:10:28,353 --> 00:10:29,753
Por favor, não.

95
00:10:29,755 --> 00:10:32,379
Esta tecnologia
pertence ao meu povo.

96
00:10:33,692 --> 00:10:35,640
És famosa.
Há um preço pela tua cabeça.

97
00:10:35,918 --> 00:10:38,512
Era só pela comida!
Por favor, estou esfomeada.

98
00:10:41,602 --> 00:10:43,988
Lembras-me cada vez mais
a minha ex-mulher.

99
00:10:44,757 --> 00:10:46,157
Muito maternal.

100
00:10:46,651 --> 00:10:48,611
E também pareces um pouco
com ela. Vamos.

101
00:11:08,710 --> 00:11:10,672
Amelia, a humana,

102
00:11:10,758 --> 00:11:12,633
é a primeira
a querer unir as raças.

103
00:11:18,685 --> 00:11:21,031
A nossa ajuda
em troca da vossa ajuda.

104
00:11:21,337 --> 00:11:22,737
Quantos são?

105
00:11:25,633 --> 00:11:27,329
Ele diz que são 57.

106
00:11:28,418 --> 00:11:30,961
- Quantos são combatentes?
- Combatentes? 14.

107
00:11:32,064 --> 00:11:34,984
12 eficientes.
O resto são crianças doentes.

108
00:11:35,085 --> 00:11:37,367
Nada mal. Ela tem de perguntar
sobre armas...

109
00:11:37,369 --> 00:11:40,033
Sem armas ou mantimentos.
Temos de...

110
00:11:40,035 --> 00:11:41,941
Fala-lhes sobre troca
de informação. Amelia?

111
00:11:42,703 --> 00:11:44,103
O que é?

112
00:11:44,269 --> 00:11:45,669
Demoras demais!

113
00:11:47,377 --> 00:11:48,777
O que sabem?

114
00:11:53,661 --> 00:11:55,285
Algo está a vir.

115
00:11:56,305 --> 00:11:58,277
- Os Kali.
- Kali?

116
00:11:58,739 --> 00:12:00,238
Protectores dos anciãos.

117
00:12:01,010 --> 00:12:02,410
Eles estão assustados.

118
00:12:04,327 --> 00:12:05,727
Estão a falar de Rainfall.

119
00:12:08,337 --> 00:12:09,785
O que raio é Rainfall?

120
00:12:10,639 --> 00:12:12,039
Pede extracção.

121
00:12:14,356 --> 00:12:16,406
Vamos tirá-los daqui.

122
00:12:17,985 --> 00:12:19,385
Foxtrot, aqui Zulu.

123
00:12:19,386 --> 00:12:21,386
Solicitamos
extracção imediata.

124
00:12:28,103 --> 00:12:31,643
QUARTEL-GENERAL DA RESISTÊNCIA
SIDNEY SUBTERRÂNEA

125
00:12:57,860 --> 00:12:59,260
Alguma coisa sobre Rainfall?

126
00:12:59,262 --> 00:13:00,662
Não, estamos a verificar, Senhora.

127
00:13:01,207 --> 00:13:03,467
- Merda. Desculpe.
- Tudo bem, só Amelia.

128
00:13:05,131 --> 00:13:06,531
Como estás?

129
00:13:07,280 --> 00:13:08,680
A dormir melhor?

130
00:13:09,144 --> 00:13:10,544
Às vezes.

131
00:13:11,150 --> 00:13:12,824
E às vezes
acordo a gritar...

132
00:13:14,046 --> 00:13:15,446
por aquilo que me fizeram.

133
00:13:17,285 --> 00:13:18,815
Mas voltou por nós.

134
00:13:19,263 --> 00:13:21,360
Você, o Abraham. O Matt.

135
00:13:24,504 --> 00:13:27,032
- Merda, desculpe. É o Matt.
- Tudo bem, faz tempo.

136
00:13:27,140 --> 00:13:29,261
Não, é o Matt!

137
00:13:29,960 --> 00:13:31,360
Suarez!

138
00:13:32,191 --> 00:13:33,664
Leva isto para a Inteligência,
imediatamente.

139
00:13:35,574 --> 00:13:37,824
Matthew,
onde arranjaram isso?

140
00:13:37,962 --> 00:13:39,362
Assentamento ocidental,
ontem.

141
00:13:39,457 --> 00:13:41,880
Um tipo grande usava.
Bem nervoso.

142
00:13:42,983 --> 00:13:44,383
Olá, irmã.

143
00:13:45,235 --> 00:13:46,635
Como estás?

144
00:13:46,987 --> 00:13:48,387
Só cansado.

145
00:13:48,482 --> 00:13:49,882
Dá-me isso.

146
00:13:50,034 --> 00:13:52,629
- Nem penses, Gary.
- O que é um Gary?

147
00:13:53,183 --> 00:13:54,583
Pareces um Gary
para mim.

148
00:13:55,074 --> 00:13:56,722
Conhecíamos um Gary, não?

149
00:13:58,146 --> 00:14:00,410
Ele era casado, dois filhos.

150
00:14:01,183 --> 00:14:03,068
Até que um de vocês
matou-os os todos.

151
00:14:03,272 --> 00:14:05,152
Não matei esse humano.

152
00:14:05,154 --> 00:14:06,554
Também conhecia um Jackson.

153
00:14:07,377 --> 00:14:10,297
Mas não és um Jacko,
pois não, Gary?

154
00:14:10,829 --> 00:14:13,379
- Chamo-me...
- Ele parece um Richard?

155
00:14:14,217 --> 00:14:15,617
Meio anormal!

156
00:14:19,793 --> 00:14:21,193
Diverte-te, Gary.

157
00:14:23,646 --> 00:14:25,566
Quando ele te chamar Gary,
concorda.

158
00:14:26,857 --> 00:14:28,257
Vais viver mais.

159
00:14:29,988 --> 00:14:31,388
Vejo-te por aí, Gazza.

160
00:15:05,423 --> 00:15:07,633
Conseguimos falar
com a Comunidade Europeia

161
00:15:07,715 --> 00:15:11,660
e com os Estados Unidos
e foram atacados duramente.

162
00:15:12,770 --> 00:15:14,270
Foram lançadas
armas nucleares

163
00:15:15,611 --> 00:15:17,011
sem sucesso.

164
00:15:18,079 --> 00:15:19,479
Não acertaram em nenhum alvo.

165
00:15:21,979 --> 00:15:23,926
A situação continua a piorar

166
00:15:24,191 --> 00:15:27,066
com a chegada de uma nova
Nave-Comando em North Head.

167
00:15:27,825 --> 00:15:31,004
Os Greys acumulam forças
em todas as direcções,

168
00:15:31,110 --> 00:15:33,574
e estamos a sofrer
muitas baixas.

169
00:15:34,237 --> 00:15:35,637
Perdemos Sidney.

170
00:15:36,141 --> 00:15:37,541
Estamos cercados.

171
00:15:37,903 --> 00:15:40,832
Serei franco convosco.
É meu julgamento militar

172
00:15:41,113 --> 00:15:44,503
de que precisamos de evacuar forças
da resistência e civis aqui.

173
00:15:44,595 --> 00:15:46,340
Ainda estamos à procura de civis.

174
00:15:47,517 --> 00:15:50,230
Naturalmente,
haverá perdas colaterais.

175
00:15:50,232 --> 00:15:51,987
- O crucial...
- Líder de esquadrão.

176
00:15:52,219 --> 00:15:53,838
O que os pilotos
estão a ver?

177
00:15:54,639 --> 00:15:56,604
Raramente vemos alguém, Senhor.

178
00:15:57,456 --> 00:16:00,686
Queremos salvar todos,
mas como o Comandante Hayes disse,

179
00:16:01,042 --> 00:16:03,447
os Greys não precisam de pilotos.
Nós precisamos.

180
00:16:03,981 --> 00:16:05,399
Entendido. Obrigado, Robin.

181
00:16:06,093 --> 00:16:07,815
Olhem,
mantivemos a luta na cidade

182
00:16:08,481 --> 00:16:11,071
nos últimos doze meses,
e fizemos os Greys sangrar.

183
00:16:11,911 --> 00:16:13,311
Meio milhão de australianos

184
00:16:14,127 --> 00:16:15,783
devem-vos a vida.

185
00:16:17,119 --> 00:16:18,578
Não podemos desistir
do resto.

186
00:16:18,580 --> 00:16:21,722
E não podemos arriscar
os nossos recursos e pilotos.

187
00:16:21,724 --> 00:16:23,124
Olhe, fez o melhor...

188
00:16:23,852 --> 00:16:25,252
Tentou à sua maneira

189
00:16:26,084 --> 00:16:28,185
e agradecemos,
mas tenho de ser honesto.

190
00:16:30,534 --> 00:16:33,029
Se escolher ficar,
será sem apoio aéreo.

191
00:16:34,594 --> 00:16:35,994
Simples como isto.

192
00:16:40,073 --> 00:16:41,893
- Comecem a evacuação final.
- Esperem.

193
00:16:43,030 --> 00:16:44,430
Há outra coisa.

194
00:16:44,527 --> 00:16:47,683
Nas últimas semanas, encontrámos
forças a falar do mesmo evento.

195
00:16:48,122 --> 00:16:49,522
Rainfall.

196
00:16:49,639 --> 00:16:51,039
Desculpe, Rainfall?

197
00:16:52,308 --> 00:16:55,121
Foi algo que os Greys
inventaram para si?

198
00:16:55,392 --> 00:16:58,402
- Eles fazem qualquer coisa...
- Esses Greys são confiáveis.

199
00:16:58,403 --> 00:16:59,803
Não existe tal coisa...

200
00:17:01,645 --> 00:17:03,045
de um Grey confiável.

201
00:17:04,209 --> 00:17:06,922
Desculpe, mas não pode
dizer o que é confiável.

202
00:17:07,256 --> 00:17:09,770
Confirmámos que Rainfall
estava na consola de dados

203
00:17:09,772 --> 00:17:11,514
que a equipa do Matt
capturou.

204
00:17:12,675 --> 00:17:14,075
É a única palavra humana.

205
00:17:14,654 --> 00:17:16,514
Rainfall era
o nome de código para Pine Gap.

206
00:17:17,841 --> 00:17:19,803
Uma base americana
no meio da Austrália.

207
00:17:20,045 --> 00:17:22,748
E esse capacete é dos Kali,

208
00:17:23,293 --> 00:17:24,693
protectores dos anciões.

209
00:17:25,549 --> 00:17:28,479
Se estão aqui,
é para algo importante.

210
00:17:29,487 --> 00:17:30,887
Está bem.

211
00:17:31,220 --> 00:17:32,822
Então é importante para nós.

212
00:17:32,823 --> 00:17:35,534
- Vamos enviar uma equipa...
- Isso é suicídio, Abe.

213
00:17:35,536 --> 00:17:37,805
Precisamos de tudo
para evacuar.

214
00:17:37,807 --> 00:17:40,220
Ele tem razão, Abe.
Isto vai virar o inferno.

215
00:17:40,455 --> 00:17:41,855
Não, o que precisamos,

216
00:17:42,228 --> 00:17:44,582
é de impedir os Greys
de vencer a guerra!

217
00:17:44,583 --> 00:17:45,983
Eu tenho

218
00:17:46,354 --> 00:17:49,575
dois voluntários
para ir a Pine Gap por terra?

219
00:17:49,841 --> 00:17:51,241
Eu vou.

220
00:17:54,348 --> 00:17:55,748
Eu vou.

221
00:17:56,151 --> 00:17:57,551
Mais alguém?

222
00:17:57,553 --> 00:17:58,953
Eu também vou.

223
00:17:59,032 --> 00:18:00,432
Está definido.

224
00:18:02,215 --> 00:18:03,775
Não podem mandar
esta coisa para lá.

225
00:18:04,990 --> 00:18:07,142
- Ele precisa de um intérprete.
- Muito bem!

226
00:18:08,739 --> 00:18:11,006
Vamos começar
a carregar os refugiados.

227
00:18:11,098 --> 00:18:13,634
E Simmons,
tu e o Grey vão primeiro.

228
00:18:14,462 --> 00:18:15,862
Boa sorte a todos.

229
00:18:18,648 --> 00:18:22,048
Vamos todos para o mesmo lugar.
Podes ir com o Hayes.

230
00:18:22,049 --> 00:18:23,621
Fazes isso por mim,
por favor?

231
00:18:23,938 --> 00:18:26,395
Desculpa, chefe.
É por isso que me amas.

232
00:18:29,098 --> 00:18:31,241
O que estás a fazer?
Preciso de ti comigo.

233
00:18:31,317 --> 00:18:34,270
Eu fui um dos primeiros
a juntar-se a vocês.

234
00:18:34,896 --> 00:18:38,045
Agora, a maioria do meu povo
e do teu

235
00:18:38,259 --> 00:18:39,659
quer ver-me morto.

236
00:18:40,208 --> 00:18:42,513
- Nem me digas.
- Se os Kali estiverem aqui,

237
00:18:43,318 --> 00:18:44,718
tenho de saber porquê.

238
00:18:47,492 --> 00:18:48,892
Boa sorte.

239
00:18:53,692 --> 00:18:55,092
Nem penses!

240
00:18:56,286 --> 00:18:57,686
Já és crescido.

241
00:18:58,624 --> 00:19:00,374
Monta-a como se fosse tua!

242
00:19:01,072 --> 00:19:03,017
Vox. Não sobraram muitos.

243
00:19:03,660 --> 00:19:05,702
Criaturas muito leais.
Nobres.

244
00:19:06,782 --> 00:19:09,017
- Adoráveis.
- Não receies, Matthew.

245
00:19:09,789 --> 00:19:12,446
Como é que as pessoas dizem?
"Cresce e aparece".

246
00:19:12,542 --> 00:19:13,942
Cresce o quê, Gary?

247
00:19:15,706 --> 00:19:17,106
Cresce o quê?

248
00:19:17,193 --> 00:19:18,593
Simmons.

249
00:19:19,458 --> 00:19:21,342
Desculpa incomodar-te
com essa coisa.

250
00:19:21,343 --> 00:19:24,309
- Está tudo bem.
- Se ele tentar alguma coisa...

251
00:19:26,394 --> 00:19:28,509
Munição criada por mim,
penetra a armadura.

252
00:19:28,519 --> 00:19:30,019
Munição. Estou bem.

253
00:19:30,367 --> 00:19:32,352
Cuidado nunca é demais.
O que se passa?

254
00:19:34,971 --> 00:19:36,665
O assentamento, ontem.

255
00:19:37,743 --> 00:19:39,649
- Havia crianças...
- Sim, está bem...

256
00:19:40,402 --> 00:19:41,802
Não podes pensar nisso.

257
00:19:41,803 --> 00:19:44,220
Recebi ordens, segue-as
e tiramos o pessoal.

258
00:19:44,222 --> 00:19:45,743
Certo?
Tiramos o nosso pessoal.

259
00:19:47,994 --> 00:19:49,394
Temos
problemas maiores aqui.

260
00:19:50,444 --> 00:19:51,906
Há outra coisa
sobre ontem...

261
00:19:52,602 --> 00:19:54,002
Não quero que penses nisso.

262
00:19:54,414 --> 00:19:55,814
Descobre o que é Rainfall

263
00:19:56,982 --> 00:19:58,382
e avisa-me.

264
00:19:58,878 --> 00:20:00,278
Agora, aceita.

265
00:20:00,971 --> 00:20:02,382
Matthew.

266
00:20:02,383 --> 00:20:03,783
Hora de carregar.

267
00:20:07,688 --> 00:20:09,088
Matt...

268
00:20:10,755 --> 00:20:12,155
Não te esqueças
quem é o inimigo.

269
00:20:14,818 --> 00:20:16,218
Claro.

270
00:20:36,628 --> 00:20:38,028
Vamos, Romeo.

271
00:20:38,474 --> 00:20:39,874
Romeo?

272
00:20:39,875 --> 00:20:41,276
Gary?

273
00:20:41,627 --> 00:20:43,947
Porque insiste
em chamar-me esses nomes?

274
00:20:44,144 --> 00:20:45,544
Culturas diferentes,
cabeça de nabo.

275
00:20:46,126 --> 00:20:48,579
Quanto mais na merda,
mais nos rimos.

276
00:20:49,202 --> 00:20:50,602
Nós não.

277
00:20:50,603 --> 00:20:52,932
Quando isto acabar,
terás criado sentido de humor.

278
00:20:54,071 --> 00:20:55,471
Ou espeto-te um balázio.

279
00:20:57,742 --> 00:20:59,929
Tens outras coisas
com que te preocupar.

280
00:21:01,770 --> 00:21:03,170
Tem cuidado lá fora.

281
00:21:05,448 --> 00:21:06,848
Tu também, velhote.

282
00:21:07,732 --> 00:21:09,132
Volta para nós, está bem?

283
00:21:11,662 --> 00:21:13,412
Vais dizer adeus?

284
00:21:13,797 --> 00:21:15,542
Vais continuar amiguinha
do inimigo,

285
00:21:16,141 --> 00:21:17,541
enquanto o resto luta,

286
00:21:17,963 --> 00:21:19,363
- e morre?
- Vai-te lixar.

287
00:21:20,002 --> 00:21:22,545
Os que se aliaram querem
que isto acabe, tal como nós.

288
00:21:23,030 --> 00:21:24,670
E nunca nos trairiam,
certo?

289
00:21:26,092 --> 00:21:28,117
Esqueci-me.
"Amelia, a humana".

290
00:21:28,944 --> 00:21:30,344
Ainda bem
que nunca erraste.

291
00:21:32,320 --> 00:21:33,720
Vamos, Gary.

292
00:21:39,321 --> 00:21:40,721
Ela só pensa em ti.

293
00:21:41,787 --> 00:21:43,187
Agora ela é problema teu.

294
00:21:45,092 --> 00:21:46,492
Boa sorte, Matt.

295
00:21:47,074 --> 00:21:48,474
Tu também.

296
00:21:52,202 --> 00:21:54,007
Muito bem, pessoal,
vamos acelerar.

297
00:21:54,206 --> 00:21:55,606
Está na hora da verdade.

298
00:21:56,452 --> 00:21:58,534
Verificação final
de veículos e equipamento.

299
00:22:00,192 --> 00:22:01,592
Activem as armas.

300
00:22:04,212 --> 00:22:07,370
Vai ficar turbulento lá fora.
Cuidem-se.

301
00:22:10,092 --> 00:22:12,394
Mantenha-se protegidos.
Mantenha-se atentos.

302
00:22:15,527 --> 00:22:16,927
Já sabem esta merda.

303
00:22:18,602 --> 00:22:20,002
Caravana!

304
00:22:23,752 --> 00:22:25,152
Iniciar operação.

305
00:22:47,623 --> 00:22:50,262
Boa noite a todos.
Serei o vosso entretenimento.

306
00:22:50,841 --> 00:22:53,380
É um veículo governamental
onde é proibido fumar,

307
00:22:53,382 --> 00:22:55,642
a menos que seja para queimar
aqueles sacanas.

308
00:23:05,703 --> 00:23:07,234
<i>Covert 1,
estamos a caminho.</i>

309
00:23:24,383 --> 00:23:25,783
- Boa sorte.
- Força.

310
00:23:32,811 --> 00:23:36,240
Muito bem, Simmons aqui,
com o Gary e os roedores.

311
00:23:36,242 --> 00:23:37,642
Estamos prontos para ir.

312
00:23:38,164 --> 00:23:39,564
<i>Autocarro pronto para partir.</i>

313
00:23:39,566 --> 00:23:41,152
<i>Veículo de apoio,
pronto.</i>

314
00:23:41,801 --> 00:23:43,201
<i>Caravana pronta.</i>

315
00:23:43,752 --> 00:23:45,152
Preparar para abrir portas.

316
00:24:10,727 --> 00:24:12,187
Aqui vamos nós!

317
00:24:20,932 --> 00:24:22,332
Vão, vão, vão!

318
00:24:33,172 --> 00:24:34,572
<i>Vamos ficar no escuro.</i>

319
00:24:35,592 --> 00:24:36,992
<i>Apagar luzes!</i>

320
00:24:45,684 --> 00:24:47,879
<i>Isto é loucura.
Temos de regressar.</i>

321
00:24:49,842 --> 00:24:51,242
Ninguém vai regressar.

322
00:24:51,842 --> 00:24:53,646
- Vamos em frente.
<i>- Entendido.</i>

323
00:24:59,312 --> 00:25:00,712
<i>A caravana está a ter perdas.</i>

324
00:25:00,837 --> 00:25:02,721
<i>Zorro e Blackbird,
protejam a caravana.</i>

325
00:25:02,982 --> 00:25:05,596
<i>- Entendido, Whiskey-1.
- Ataque, à direita.</i>

326
00:25:05,908 --> 00:25:08,557
<i>Zorro, desce e tire
o inimigo da cola deles.</i>

327
00:25:08,643 --> 00:25:11,040
<i>Blackbird, Cobra,
tentem levá-los para longe.</i>

328
00:25:11,042 --> 00:25:12,442
<i>Entendido, Zorro.</i>

329
00:25:13,081 --> 00:25:15,666
<i>- Jactos na retaguarda.
- Avisem ao vê-los.</i>

330
00:25:21,992 --> 00:25:24,971
Gary, alvos aéreos
na frente à direita.

331
00:25:29,252 --> 00:25:30,652
Vamos lá, seus vermes!

332
00:25:43,174 --> 00:25:45,799
- Mantenham a caravana unida!
<i>- Onde está o apoio aéreo?</i>

333
00:25:50,537 --> 00:25:52,506
A nave-comando na cidade
está a descolar.

334
00:25:52,796 --> 00:25:54,796
Merda. Eu trato disto.
Dá-me aquele ali.

335
00:25:55,945 --> 00:25:57,345
Suarez, estás bem?

336
00:25:58,163 --> 00:25:59,790
Neste momento
não podemos ajudá-los.

337
00:26:00,862 --> 00:26:02,262
Eles vão conseguir.

338
00:26:03,180 --> 00:26:04,580
Não consigo contactar o Marcus.

339
00:26:19,781 --> 00:26:21,181
Só podes estar a gozar.

340
00:26:21,879 --> 00:26:23,682
- Esconde-te!
- Eu posso ajudar.

341
00:26:23,684 --> 00:26:25,242
Mandei-te esconder!

342
00:26:26,431 --> 00:26:28,626
Gary, protege o Vox.

343
00:26:39,750 --> 00:26:41,622
Cuidado com a retaguarda!

344
00:26:46,099 --> 00:26:47,808
Toda a gente para a frente!

345
00:26:55,482 --> 00:26:56,882
Distrai-os.

346
00:26:58,762 --> 00:27:00,502
Protejam-se. Cuidado.

347
00:27:00,697 --> 00:27:02,262
Cuidado. Protege-te, protege-te.

348
00:27:04,587 --> 00:27:06,139
Zorro, à escuta?

349
00:27:06,401 --> 00:27:07,801
<i>Sou a Zorro, quem é?</i>

350
00:27:08,232 --> 00:27:11,411
Robin, sou eu. Tenho um autocarro
cheio de gente e estamos cercados.

351
00:27:12,275 --> 00:27:13,675
<i>Merda. Aguenta aí.</i>

352
00:27:14,362 --> 00:27:16,322
Agora ou nunca, querida,
ou estamos mortos!

353
00:27:16,482 --> 00:27:17,882
<i>Zorro, o que estás a fazer?</i>

354
00:27:25,892 --> 00:27:27,950
<i>Preciso de ajuda,
está um atrás de mim.</i>

355
00:27:27,952 --> 00:27:29,372
<i>Estou a ver. Eu ajudo-te.</i>

356
00:27:37,822 --> 00:27:39,222
Robin!

357
00:27:53,042 --> 00:27:54,442
Aquela é a minha miúda.

358
00:27:56,402 --> 00:27:57,902
<i>Belo trabalho, Zorro.</i>

359
00:27:57,978 --> 00:27:59,378
<i>Obrigada, Senhor.</i>

360
00:28:00,112 --> 00:28:01,572
Puto idiota!

361
00:28:02,183 --> 00:28:03,660
A tua irmã vai ficar furiosa.

362
00:28:04,320 --> 00:28:05,720
A Amelia não liga.

363
00:28:05,902 --> 00:28:08,027
O que deveria fazer?
Nada?

364
00:28:08,029 --> 00:28:10,190
- E se fosses ferido?
- Não te quero aqui.

365
00:28:10,321 --> 00:28:12,151
Não o culpes pelos teus erros.

366
00:28:12,916 --> 00:28:14,318
Não o podes controlar.

367
00:28:14,502 --> 00:28:16,508
Não tens disciplina,
ameaças a missão.

368
00:28:16,510 --> 00:28:18,135
- Não te metas, Gary.
- Porquê?

369
00:28:18,751 --> 00:28:20,845
O rapaz tem mãos, uma arma.

370
00:28:21,306 --> 00:28:23,222
É pequeno e magro
como um Huzkit.

371
00:28:25,924 --> 00:28:27,324
Ele fica com a caravana.

372
00:28:28,262 --> 00:28:31,189
Base, Simmons. Digam à Amelia
que o rapaz está comigo.

373
00:28:32,094 --> 00:28:34,508
<i>Batedores extraterrestres
chegaram à base. Recuar.</i>

374
00:28:45,439 --> 00:28:48,547
Andem, vão, vão, vão!

375
00:28:48,658 --> 00:28:50,058
Directos para a rua,

376
00:28:50,060 --> 00:28:52,072
túnel de saída,
larga essa merda.

377
00:28:57,672 --> 00:28:59,152
- Estou bem.
- Estás bem?

378
00:29:06,594 --> 00:29:08,396
<i>A 2ª Divisão está a recuar.</i>

379
00:29:08,724 --> 00:29:11,057
<i>Vamos segurá-los no túnel.
Continuem a evacuar.</i>

380
00:29:11,059 --> 00:29:13,861
- Desculpa.
<i>- Vamos, nos camiões.</i>

381
00:29:17,692 --> 00:29:20,863
- Temos de sair daqui, vamos!
- Nós esperamos. Humanos primeiro.

382
00:29:20,865 --> 00:29:22,576
- Não, vamos lá.
- São as regras.

383
00:29:22,665 --> 00:29:24,349
Não, vamos. Podem vir.

384
00:29:24,429 --> 00:29:26,616
<i>Vocês, naquele camião.
Ali, andem.</i>

385
00:29:26,802 --> 00:29:28,202
Deixa os Greys passar.

386
00:29:28,544 --> 00:29:31,441
- Não, não vou deixar.
- O quê? Sob ordens de quem?

387
00:29:31,542 --> 00:29:32,952
Comandante Hayes.

388
00:29:32,954 --> 00:29:34,354
Isso é ridículo.

389
00:29:34,434 --> 00:29:36,207
Por aqui. É isso, pessoal.

390
00:29:38,042 --> 00:29:39,649
Entrem, pessoal. Vamos!

391
00:29:42,913 --> 00:29:44,734
Bailey, levanta o portão.

392
00:29:45,360 --> 00:29:47,662
É isso, vamos. Vamos.

393
00:30:00,044 --> 00:30:01,808
Sydney não nos vai
deixar sair.

394
00:30:02,142 --> 00:30:04,932
<i>Estrutura comprometida.
Acelerar evacuação.</i>

395
00:30:05,316 --> 00:30:06,992
Saiam, saiam, saiam!

396
00:30:13,352 --> 00:30:14,752
<i>1-0-Niner, entrem.</i>

397
00:30:15,502 --> 00:30:17,960
Zero-Alpha, aqui 2-Bravo,
enviem apoio.

398
00:30:17,962 --> 00:30:21,132
<i>- Contacto atmosférico!</i>
- Zero-Alpha, repitam.

399
00:30:21,712 --> 00:30:23,619
1-0-Niner, respondam.

400
00:30:23,922 --> 00:30:25,514
Contacto atmosférico.

401
00:30:25,795 --> 00:30:27,813
Objecto desconhecido
a ganhar velocidade.

402
00:30:27,882 --> 00:30:30,115
Origem,
Nave-Colónia extraterrestre.

403
00:30:30,862 --> 00:30:32,262
<i>Têm de evacuar. Já!</i>

404
00:30:35,033 --> 00:30:36,562
Vão, vão, vão!

405
00:30:36,856 --> 00:30:38,676
Vamos, mexam-se!

406
00:30:39,062 --> 00:30:40,462
Protejam-se!

407
00:30:51,732 --> 00:30:54,661
A ir para 2-0-8 leste-sudeste.

408
00:31:02,112 --> 00:31:03,816
Impacto com a cidade
é eminente.

409
00:31:06,502 --> 00:31:08,336
Mexam-se. Saiam daqui.

410
00:31:18,372 --> 00:31:19,772
Vamos, velhote.

411
00:31:20,143 --> 00:31:21,543
Vamos.

412
00:32:05,706 --> 00:32:07,596
<i>Simmons, estás aí?</i>

413
00:32:09,334 --> 00:32:10,734
À escuta.

414
00:32:11,516 --> 00:32:12,916
<i>Sydney foi destruída.</i>

415
00:32:15,902 --> 00:32:17,302
Qual parte?

416
00:32:17,932 --> 00:32:19,332
<i>Toda.</i>

417
00:32:20,142 --> 00:32:21,755
<i>Haverá um acerto de contas,
Matt.</i>

418
00:32:22,470 --> 00:32:23,870
<i>Concentra-te na missão.</i>

419
00:32:24,239 --> 00:32:25,903
<i>Descobre o que é Rainfall.</i>

420
00:32:27,012 --> 00:32:28,700
<i>Mantenham-se longe
das zonas ocupadas.</i>

421
00:32:29,571 --> 00:32:31,012
<i>Nós levamos-te.</i>

422
00:32:31,562 --> 00:32:32,962
Senhor.

423
00:32:35,778 --> 00:32:37,645
Gary, esta é a nossa paragem.

424
00:32:38,215 --> 00:32:40,512
Matt, a sério,
não podes deixar-me aqui.

425
00:32:41,092 --> 00:32:42,982
É mais seguro, meu.
Três de nós.

426
00:32:43,972 --> 00:32:45,472
Pega no teu equipamento,
rapaz.

427
00:32:46,172 --> 00:32:47,965
- Vais com ele.
- Comigo?

428
00:32:48,506 --> 00:32:49,906
Isto foi ideia tua.

429
00:32:50,661 --> 00:32:52,700
- Algum problema?
- Não, mas se houvesse,

430
00:32:53,208 --> 00:32:55,231
não seria da tua conta.

431
00:32:55,996 --> 00:32:57,396
Ele está a aprender.

432
00:33:30,472 --> 00:33:32,139
Estão a sentir-se em casa?

433
00:33:33,408 --> 00:33:36,241
Há histórias do nosso planeta,
de há muito tempo.

434
00:33:36,749 --> 00:33:38,593
Imagino
que era igual a isto.

435
00:33:39,788 --> 00:33:41,992
O teu planeta está morto.
Então...

436
00:33:42,572 --> 00:33:43,972
O que estão a fazer?

437
00:33:45,830 --> 00:33:47,230
Não sei.

438
00:34:05,232 --> 00:34:06,632
Vai ser assim?

439
00:34:08,795 --> 00:34:11,529
Fugir, combater, esconder...

440
00:34:12,502 --> 00:34:13,902
e repetir?

441
00:34:14,602 --> 00:34:16,002
Até a nossa sorte acabar.

442
00:34:17,212 --> 00:34:19,607
Não comeces a ter dúvidas,
rapariga.

443
00:34:24,340 --> 00:34:25,740
Isto é temporário.

444
00:34:27,612 --> 00:34:30,418
Os humanos estão neste planeta
há 200 mil anos.

445
00:34:30,419 --> 00:34:31,819
Tivemos a Era Glacial,

446
00:34:32,499 --> 00:34:33,899
a peste,

447
00:34:34,675 --> 00:34:37,214
e música de discoteca,
e sobrevivemos a isso tudo.

448
00:34:38,814 --> 00:34:40,765
A sério, porque é que achas
que os Greys vieram?

449
00:34:40,767 --> 00:34:44,119
Somos a história de sucesso
da Via Láctea.

450
00:34:49,392 --> 00:34:53,732
COMANDO MILITAR

451
00:35:15,372 --> 00:35:17,399
<i>Atenção. Atenção.</i>

452
00:35:17,866 --> 00:35:21,313
<i>Todo o pessoal envolvido
na Operação Baioneta...</i>

453
00:35:24,013 --> 00:35:26,055
Todos os Greys
têm de ser examinados.

454
00:35:26,730 --> 00:35:28,249
Porquê?
Para onde os vão levar?

455
00:35:28,852 --> 00:35:31,141
Apenas protocolo de segurança,
Senhor.

456
00:35:31,443 --> 00:35:34,059
- Eles serão bem tratados.
- Por favor, cuidem deles.

457
00:35:34,060 --> 00:35:36,692
Estes Greys estão do nosso lado.
Vão com eles.

458
00:35:42,851 --> 00:35:44,832
O Comandante Hayes
quer vê-los imediatamente.

459
00:35:45,422 --> 00:35:47,752
<i>Aqui é o Comandante Hayes.
Estamos agora no Stand 2.</i>

460
00:35:47,753 --> 00:35:49,153
Estamos agora no Stand 2.

461
00:35:50,532 --> 00:35:51,932
Já foi lá baixo?

462
00:35:52,397 --> 00:35:55,365
Há milhares de refugiados,
estão assustados,

463
00:35:55,366 --> 00:35:56,766
à procura de respostas.

464
00:35:56,767 --> 00:35:59,026
A minha cena
é salvar vidas de civis.

465
00:35:59,027 --> 00:36:01,085
Pedi que trouxesse
o inventário.

466
00:36:01,087 --> 00:36:02,487
- Faça o seu trabalho.
- Sim.

467
00:36:02,593 --> 00:36:03,993
Considera-me um pastor.

468
00:36:04,488 --> 00:36:05,888
Não somos as tuas ovelhas,
meu.

469
00:36:06,142 --> 00:36:07,542
Tens razão sobre isso, meu.

470
00:36:08,178 --> 00:36:10,820
Queres saber? Talvez vejas
quando o pó assentar,

471
00:36:11,234 --> 00:36:14,187
mas agora,
estás a desperdiçar o meu tempo.

472
00:36:14,616 --> 00:36:16,476
- A sério?
- Tira-o daqui.

473
00:36:16,813 --> 00:36:18,213
Pára.

474
00:36:21,766 --> 00:36:23,166
Jesus, estão vivos!

475
00:36:25,473 --> 00:36:26,873
- Olá, meu.
- Olá, amigo.

476
00:36:26,945 --> 00:36:28,345
- É bom ver-te.
- Igualmente.

477
00:36:28,347 --> 00:36:29,747
O que foi aquilo?

478
00:36:29,847 --> 00:36:32,101
O comandante anormal
tem sido um fascista.

479
00:36:32,902 --> 00:36:35,033
Ele tem as razões dele,
apenas relaxa.

480
00:36:35,822 --> 00:36:38,666
É isso que gosto em ti,
dás sempre uma oportunidade.

481
00:36:39,886 --> 00:36:41,912
Encontra-me com os civis
quando terminares.

482
00:36:42,745 --> 00:36:44,145
Abe, como estás, meu?

483
00:36:49,642 --> 00:36:51,349
Atacaram-nos
com uma bomba nuclear.

484
00:36:55,880 --> 00:36:57,693
- Ainda estamos vivos.
- Sim, estamos.

485
00:36:58,272 --> 00:36:59,672
Amelia.

486
00:37:00,772 --> 00:37:03,200
- Josh, lembras-te da Amelia?
- Claro que me lembro.

487
00:37:03,462 --> 00:37:04,862
Bem-vinda.

488
00:37:08,409 --> 00:37:10,652
Acho que vão gostar
do que fizemos aqui.

489
00:37:12,714 --> 00:37:14,114
É bem monumental.

490
00:37:14,758 --> 00:37:16,158
Venham dar uma olhadela.

491
00:37:17,942 --> 00:37:19,342
Não entendo onde estamos.

492
00:37:19,419 --> 00:37:21,175
Deve saber, é vintage.

493
00:37:22,302 --> 00:37:24,154
Reformei-me,
não fui fossilizado.

494
00:37:24,435 --> 00:37:26,607
Complexo de pesquisa militar
dos anos 50

495
00:37:26,608 --> 00:37:29,038
e adições potentes
de cientistas civis.

496
00:37:29,631 --> 00:37:32,488
Um projecto confidencial.
Vago cerca de uma década.

497
00:37:32,490 --> 00:37:35,779
Mudámo-nos e fortificámos
nos últimos dois anos.

498
00:37:35,781 --> 00:37:37,181
Construímos
tudo que precisa.

499
00:37:37,394 --> 00:37:40,565
Postos médicos, armazenagem
de energia hidroeléctrica.

500
00:37:40,793 --> 00:37:44,270
O Comandante Hayes estava colocado
num quartel antes da ocupação.

501
00:37:45,487 --> 00:37:46,887
Atrás de uma secretária, presumo.

502
00:37:47,345 --> 00:37:49,532
Para ser sincero, estava,
Mna. Chambers.

503
00:37:51,092 --> 00:37:52,742
Nível de Comando
de guerra táctica.

504
00:37:52,753 --> 00:37:54,153
Mas não é a sua pergunta.

505
00:37:55,604 --> 00:37:58,518
Não imagino um oficial de campo
a abandonar os seus aliados.

506
00:37:58,854 --> 00:38:00,823
Essa nunca foi a intenção.

507
00:38:01,357 --> 00:38:02,757
O que é que...

508
00:38:03,504 --> 00:38:06,126
Na evacuação de Sydney, mandaram-nos
deixar os nossos Greys.

509
00:38:06,137 --> 00:38:07,537
Chama-se protocolo.

510
00:38:07,742 --> 00:38:10,183
- Protocolo. Chama-se protocolo.
- Protocolo?

511
00:38:10,424 --> 00:38:11,824
Conveniente.

512
00:38:12,211 --> 00:38:14,061
Mulheres
e pessoal essencial primeiro.

513
00:38:14,063 --> 00:38:16,324
Nós começámos
com o pé esquerdo, então,

514
00:38:18,538 --> 00:38:19,938
venha comigo.

515
00:38:24,480 --> 00:38:26,452
<i>Atenção. Atenção.</i>

516
00:38:27,054 --> 00:38:28,761
<i>Todos os veículos
serão inspeccionados</i>

517
00:38:28,763 --> 00:38:31,683
<i>antes de cada patrulha
por ordem do Comando.</i>

518
00:38:40,882 --> 00:38:43,488
- O que estão a fazer?
- A preparar para a guerra.

519
00:38:44,462 --> 00:38:46,770
Isso exige precisão
e inteligência técnica,

520
00:38:46,841 --> 00:38:48,241
que estamos a receber...

521
00:38:48,878 --> 00:38:50,278
dos Greys.

522
00:38:51,223 --> 00:38:53,878
A tecnologia deles juntou-se
à nossa, uma coisa linda.

523
00:38:55,812 --> 00:38:57,212
<i>Vão, vão, vão!</i>

524
00:38:57,584 --> 00:38:59,761
<i>Vão. Protejam-se, rápido!</i>

525
00:39:08,944 --> 00:39:10,344
Temos de os ajudar.

526
00:39:10,734 --> 00:39:12,134
Não, eles estão perdidos.

527
00:39:15,367 --> 00:39:16,767
Pode ter algo para usar ali.

528
00:39:18,372 --> 00:39:19,772
- Vamos embora.
- Matt.

529
00:39:20,184 --> 00:39:22,284
Se partirmos,
eles estão mortos.

530
00:39:25,654 --> 00:39:27,214
Tu e o Gary, pela esquerda.

531
00:39:27,774 --> 00:39:30,167
Vou pela direita.
Acertamos com fogo cruzado.

532
00:39:30,444 --> 00:39:32,393
- Sim, vamos lá.
- Excepto...

533
00:39:33,351 --> 00:39:35,690
se fores apanhado
pelos batedores que não viste.

534
00:39:36,532 --> 00:39:37,932
Aí estamos todos mortos.

535
00:39:38,196 --> 00:39:39,925
E ninguém descobre
o que é Rainfall.

536
00:39:40,325 --> 00:39:41,725
Sê mais esperto, rapaz.

537
00:39:42,442 --> 00:39:45,104
- São naves Kali.
- Outra razão para as apanhar.

538
00:39:46,280 --> 00:39:48,575
Certo.
Vou começar a disparar.

539
00:39:48,905 --> 00:39:50,305
Espera até eu os atrair.

540
00:39:51,054 --> 00:39:52,976
- E depois?
- Vamos buscar-te.

541
00:39:52,978 --> 00:39:54,378
Certo. Gary?

542
00:39:55,015 --> 00:39:57,046
- Mantém o rapaz seguro.
- E?

543
00:39:58,041 --> 00:39:59,441
Ataca-os...

544
00:40:00,016 --> 00:40:01,416
por trás.

545
00:40:02,128 --> 00:40:03,528
O que te fizer feliz, Gary.

546
00:40:04,604 --> 00:40:07,004
Vamos. Tragam as nossas coisas.
Fiquem atentos.

547
00:40:16,162 --> 00:40:17,562
Vão. Vão!

548
00:40:22,506 --> 00:40:23,906
Fiquem atrás de mim.

549
00:40:24,193 --> 00:40:25,654
Porquê arriscar
a nossa vida?

550
00:40:26,215 --> 00:40:27,615
Temos de ver o que sabem.

551
00:40:27,722 --> 00:40:29,122
Há muitos deles.

552
00:40:32,983 --> 00:40:34,733
Suponho que tenhas
uma ideia melhor.

553
00:40:36,243 --> 00:40:37,643
Tenho.

554
00:40:39,286 --> 00:40:40,686
Ele tem.

555
00:40:49,170 --> 00:40:50,570
O que estás a fazer, Gary?

556
00:40:53,984 --> 00:40:55,852
- Isto é estúpido.
- Deixa-o tentar.

557
00:41:02,494 --> 00:41:04,114
Que se lixe. Mexe-te rapaz!

558
00:41:15,804 --> 00:41:17,204
Entra! Entra!

559
00:41:29,734 --> 00:41:33,074
- A chegar!
- Estou a vê-los. Kali.

560
00:41:40,932 --> 00:41:42,482
Protege-nos, dispara!

561
00:41:45,660 --> 00:41:47,060
Merda!

562
00:41:48,006 --> 00:41:49,406
Maldito Gary.

563
00:41:55,992 --> 00:41:57,392
Esta foi uma boa ideia.

564
00:42:20,612 --> 00:42:22,012
Atira neles.

565
00:42:35,552 --> 00:42:36,952
Consegui.

566
00:43:32,422 --> 00:43:34,018
Rebenta com esta nave.

567
00:43:46,522 --> 00:43:47,922
Que merda é esta?

568
00:43:55,232 --> 00:43:56,632
Boa.

569
00:44:10,851 --> 00:44:12,251
Boa viagem.

570
00:45:10,990 --> 00:45:12,390
Eles comem carne.

571
00:45:13,244 --> 00:45:14,644
Eles comem qualquer coisa.

572
00:45:15,584 --> 00:45:17,732
Eu vi um comer
uma grande pedra.

573
00:45:18,298 --> 00:45:19,698
Eles gostam de ferro.

574
00:45:20,674 --> 00:45:22,871
Eu disse
que eram criaturas leais.

575
00:45:24,183 --> 00:45:26,113
Percebeste que estava
naquela nave, não?

576
00:45:26,374 --> 00:45:28,277
- Desculpa.
- Sorte disparares mal.

577
00:45:29,948 --> 00:45:31,706
Falaste com os teus amigos,
não?

578
00:45:32,166 --> 00:45:33,832
Tens informações para mim.

579
00:45:33,948 --> 00:45:35,518
Teria descoberto mais

580
00:45:35,854 --> 00:45:38,962
se não tivesse disparado
neles e em mim.

581
00:45:40,030 --> 00:45:41,430
O dedo escorregou.

582
00:45:41,774 --> 00:45:44,300
Sorte que escapaste com segurança,
meu.

583
00:45:45,012 --> 00:45:46,412
De facto.

584
00:45:47,678 --> 00:45:50,892
Os Kali destas naves
estão à procura de Rainfall.

585
00:45:52,125 --> 00:45:53,525
Bem, isto deve atrasá-los.

586
00:46:32,812 --> 00:46:34,212
Não consegue dormir?

587
00:46:35,204 --> 00:46:36,604
Pois, eu também não.

588
00:46:45,869 --> 00:46:47,269
Quanto tempo te prenderam?

589
00:46:48,131 --> 00:46:49,531
Seis semanas.

590
00:46:56,614 --> 00:46:58,514
A minha mulher
era enfermeira pediatra.

591
00:46:59,904 --> 00:47:03,341
Trabalhava 16 ou 17 horas,
às vezes durante noite.

592
00:47:03,564 --> 00:47:05,994
Deixava-me louco.

593
00:47:08,507 --> 00:47:11,195
Tinha voltado para casa exausta,
acabou no sofá.

594
00:47:11,905 --> 00:47:13,305
Não antes de me obrigar

595
00:47:13,584 --> 00:47:15,375
a massajar os pés dela.

596
00:47:18,105 --> 00:47:19,505
Katherine.

597
00:47:19,944 --> 00:47:21,344
A minha Katherine.

598
00:47:22,960 --> 00:47:24,360
Ela costumava dizer:

599
00:47:24,440 --> 00:47:27,355
"Uma cerveja e um hambúrguer
são as chaves para o paraíso".

600
00:47:29,325 --> 00:47:32,074
Engraçado o que nós
guardamos connosco, não?

601
00:47:33,606 --> 00:47:35,006
Sim.

602
00:47:36,090 --> 00:47:37,996
Passei nove meses
nesse buraco infernal.

603
00:47:39,473 --> 00:47:40,873
A fantasiar...

604
00:47:41,374 --> 00:47:42,795
em reencontrar
aquela mulher.

605
00:47:43,973 --> 00:47:45,373
Nove meses...

606
00:47:45,749 --> 00:47:49,423
para fugir daqueles
malditos parasitas...

607
00:47:50,326 --> 00:47:53,538
E daquele pesadelo.
E quando a encontrei...

608
00:47:58,742 --> 00:48:00,142
Não a encontrei, não é?

609
00:48:03,112 --> 00:48:05,978
O que encontrei
não era a minha Katherine.

610
00:48:13,453 --> 00:48:16,247
Eram apenas pedaços dela.

611
00:48:23,744 --> 00:48:25,144
A cabeça.

612
00:48:27,144 --> 00:48:28,544
As pernas.

613
00:48:31,303 --> 00:48:32,703
Aqueles pés.

614
00:48:34,938 --> 00:48:37,663
Disseram que tivemos sorte
de sairmos vivos.

615
00:48:43,685 --> 00:48:45,085
Não sei se concordo.

616
00:48:46,192 --> 00:48:47,592
Senhor...

617
00:48:50,149 --> 00:48:51,862
Os meus sentimentos.

618
00:49:00,288 --> 00:49:01,929
O que sabes
sobre o comandante?

619
00:49:02,982 --> 00:49:04,382
Ele é respeitável.

620
00:49:05,272 --> 00:49:07,169
Ouvi que o desafiaste,
o que aconteceu?

621
00:49:08,770 --> 00:49:10,170
De verdade.

622
00:49:14,351 --> 00:49:15,751
Não confio nele.

623
00:49:17,832 --> 00:49:19,232
Pára de procurar discussão.

624
00:49:19,319 --> 00:49:20,924
Que coisa horrível
para me dizeres.

625
00:49:21,531 --> 00:49:23,172
Ele está do nosso lado.

626
00:49:23,686 --> 00:49:25,226
É um estratega brilhante.

627
00:49:29,700 --> 00:49:31,100
Estão analgésicos no kit.

628
00:49:32,772 --> 00:49:34,288
Avisa-me se precisares
de mais alguma coisa.

629
00:49:54,475 --> 00:49:58,022
A CAMINHO DE RAINFALL
KALI EM PERSEGUIÇÃO

630
00:50:03,288 --> 00:50:06,930
ENTENDIDO. MANTENHAM A ROTA.
PRÓXIMO RELATÓRIO EM 10 HORAS.

631
00:50:09,960 --> 00:50:14,163
SOBREVIVENTES EM SYDNEY?

632
00:50:15,669 --> 00:50:18,364
NEGATIVO.

633
00:50:55,422 --> 00:50:56,822
Gary?

634
00:50:59,100 --> 00:51:00,500
Achas que gostam
de chocolate?

635
00:51:03,034 --> 00:51:04,980
Chocolate... Chocolate...

636
00:51:05,741 --> 00:51:07,706
Sementes de cacau torrados.

637
00:51:08,292 --> 00:51:09,894
Tipicamente açucarado e comido.

638
00:51:12,186 --> 00:51:13,586
Eu diria que sim.

639
00:51:16,605 --> 00:51:19,011
O Abraham alvejava-me
se me visse a fazer isto.

640
00:51:22,027 --> 00:51:24,582
Espera a tua vez.
Contanto que não me comam.

641
00:51:24,879 --> 00:51:27,442
Provavelmente não.
Eles parecem gostar.

642
00:51:27,786 --> 00:51:29,186
Provavelmente?

643
00:51:29,188 --> 00:51:30,606
Somos só nós aqui.

644
00:51:30,862 --> 00:51:32,262
Será difícil encontrar-nos.

645
00:51:32,732 --> 00:51:34,833
- Vou chamar este de Cadbury.
- Não, não.

646
00:51:34,928 --> 00:51:37,079
Primeiro dás nome
e depois compras.

647
00:51:37,176 --> 00:51:39,770
Não vou viver com estas coisas
mais do que preciso.

648
00:51:39,855 --> 00:51:41,255
Eles salvaram-te.

649
00:51:42,114 --> 00:51:44,466
- Eu ia conseguir.
- Claro que ias.

650
00:51:45,348 --> 00:51:46,748
Faz-te útil.

651
00:51:46,830 --> 00:51:48,582
Feijão para ti e para mim
e esta coisa

652
00:51:49,583 --> 00:51:50,983
é para ti.

653
00:51:52,065 --> 00:51:54,962
Uma mistura
de Xandos e Zracion.

654
00:51:55,623 --> 00:51:57,485
Pravicor e Yalsa.

655
00:51:58,376 --> 00:51:59,947
Parece laxante e Viagra.

656
00:52:01,729 --> 00:52:04,224
- Viagra?
- Pára com isso.

657
00:52:06,942 --> 00:52:08,342
Um dicionário?

658
00:52:09,073 --> 00:52:10,969
Estou a tentar aprender
a vossa língua.

659
00:52:11,239 --> 00:52:13,470
Sabes alguma palavra
da minha?

660
00:52:15,453 --> 00:52:16,853
A Amelia deu-mo.

661
00:52:18,969 --> 00:52:20,969
Estou-me a cagar
para a tua língua e espécie.

662
00:52:22,054 --> 00:52:23,454
Importo-me com humanos.

663
00:52:24,328 --> 00:52:27,000
Os que me apoiam, eu protejo.
Aqueles ao meu lado...

664
00:52:27,562 --> 00:52:28,962
eu respeito.

665
00:52:30,290 --> 00:52:31,690
Aqueles que me enfrentam...

666
00:52:33,343 --> 00:52:35,929
Só tens de descobrir
onde te encaixas.

667
00:52:37,069 --> 00:52:38,469
Mentira!

668
00:52:44,182 --> 00:52:45,582
O que é agora?

669
00:52:47,380 --> 00:52:48,892
- Zylik.
- A sério?

670
00:52:49,236 --> 00:52:50,636
Óptimo.

671
00:52:51,017 --> 00:52:53,424
- O que é um Zylik?
- É um super predador.

672
00:52:54,189 --> 00:52:56,124
Para quê trazer para aqui
um super predador?

673
00:52:56,126 --> 00:52:57,806
Trouxemos
tudo o que nos restou.

674
00:52:57,808 --> 00:52:59,208
Idiotas.

675
00:52:59,811 --> 00:53:01,211
E o que ele come?

676
00:53:01,947 --> 00:53:03,762
Vox. O favorito dele.

677
00:53:05,281 --> 00:53:07,069
Boa. Isso é porreiro.

678
00:53:07,389 --> 00:53:09,161
Não, a situação é crítica.

679
00:53:25,059 --> 00:53:26,459
Cum caraças.

680
00:53:31,162 --> 00:53:32,562
Vamos!

681
00:53:43,043 --> 00:53:44,912
Vão! Vão! Vamos!

682
00:54:10,746 --> 00:54:12,146
Vamos.

683
00:54:17,402 --> 00:54:18,802
Merda.

684
00:54:20,221 --> 00:54:21,621
Marcus, esconde-te.

685
00:54:26,872 --> 00:54:28,272
Ele vai comê-los.

686
00:54:28,512 --> 00:54:29,912
Juntos.

687
00:54:32,702 --> 00:54:35,017
Vai ajudar o Marcus. Já!

688
00:54:37,672 --> 00:54:39,072
Marcus!

689
00:54:43,866 --> 00:54:45,266
Onde está Rainfall?

690
00:56:57,379 --> 00:56:59,932
Acorda, rapaz. Marcus!

691
00:57:15,127 --> 00:57:16,527
Matt!

692
00:57:17,888 --> 00:57:19,288
Filho da mãe.

693
00:57:29,749 --> 00:57:31,319
Não acho
que ela saiba alguma coisa.

694
00:57:31,530 --> 00:57:34,186
Onde estão os Greys?
Não vi nenhum.

695
00:57:34,279 --> 00:57:35,679
Acho que vamos descobrir.

696
00:57:40,162 --> 00:57:41,562
- Olá.
- Olá.

697
00:57:43,766 --> 00:57:45,166
Desculpa.

698
00:57:45,232 --> 00:57:46,632
Ainda me deves um jantar.

699
00:57:48,669 --> 00:57:50,069
Amelia.

700
00:57:51,151 --> 00:57:52,571
Mas que prazer...

701
00:57:53,152 --> 00:57:54,952
Temos de saber
sobre o Comandante.

702
00:57:55,430 --> 00:57:56,830
O que tem ele?

703
00:57:56,972 --> 00:57:58,372
É um piloto condecorado.

704
00:57:59,193 --> 00:58:02,243
Não vi nem tive acesso
aos Greys que vieram connosco.

705
00:58:03,852 --> 00:58:05,252
Tenho um pressentimento
sobre ele.

706
00:58:06,518 --> 00:58:07,918
Queres saber o meu pressentimento?

707
00:58:08,565 --> 00:58:10,873
Os Greys atacaram-nos
na primeira noite.

708
00:58:11,405 --> 00:58:12,805
Mãe, pai...

709
00:58:13,334 --> 00:58:14,842
Cão... Morreram.

710
00:58:15,972 --> 00:58:17,920
A minha família voa
há 40 anos.

711
00:58:19,191 --> 00:58:21,352
Quando o Hayes me encontrou,
pôs-me no cockpit.

712
00:58:21,959 --> 00:58:24,357
Ele é quase um pai
para todos aqui.

713
00:58:24,640 --> 00:58:26,592
E está a ajudar-nos
a ripostar.

714
00:58:27,521 --> 00:58:29,928
Nem todos estão
numa cruzada pela paz.

715
00:58:31,922 --> 00:58:33,322
Eu sei.

716
00:58:34,682 --> 00:58:36,082
Cuidado com os teus amigos.

717
00:58:36,592 --> 00:58:37,992
Querida...

718
00:58:38,851 --> 00:58:40,251
Robin.

719
00:58:40,642 --> 00:58:42,042
E agora?

720
00:58:48,330 --> 00:58:49,730
Tens a certeza disto?

721
00:58:50,405 --> 00:58:51,805
Eles escondem alguma coisa.

722
00:58:54,300 --> 00:58:57,140
Para que saibas não gosto
de roubar a minha miúda.

723
00:58:57,592 --> 00:58:59,405
Não há volta depois disto.

724
00:58:59,568 --> 00:59:02,609
Espero estar errada,
mas temos de ter a certeza.

725
00:59:06,466 --> 00:59:08,345
Não pode estar aqui. Pare.

726
00:59:08,664 --> 00:59:10,634
Vire-se e esteja parado.

727
00:59:10,636 --> 00:59:13,336
- Não dispare.
- O que quer? É zona restrita.

728
00:59:13,338 --> 00:59:14,738
Porque está aqui, senhor?

729
00:59:17,414 --> 00:59:19,372
Não quero saber
se é tarde, senhor.

730
00:59:20,634 --> 00:59:22,757
- Aonde vai?
- Estou a pensar.

731
00:59:23,421 --> 00:59:25,483
- Bloco H.
- H? Certo.

732
00:59:25,572 --> 00:59:28,077
Ao fundo do corredor,
vire à esquerda, depois à direita,

733
00:59:28,172 --> 00:59:29,572
nas portas azuis.

734
00:59:29,574 --> 00:59:31,592
- Portas azuis?
- Portas azuis.

735
00:59:31,693 --> 00:59:33,842
Isto é uma área restrita.
Não me toque.

736
00:59:33,844 --> 00:59:36,382
Saia daqui.
Nas portas azuis.

737
00:59:36,383 --> 00:59:38,123
Mexa-se. Saia daqui.

738
00:59:39,182 --> 00:59:40,802
SÓ PARA PESSOAS AUTORIZADAS

739
01:00:09,129 --> 01:00:10,529
Eu devia ir à frente.

740
01:00:11,666 --> 01:00:13,066
Avisar o Jacob.

741
01:00:13,672 --> 01:00:15,072
Ele vai entender.

742
01:00:15,529 --> 01:00:16,929
Duvido.

743
01:00:24,259 --> 01:00:25,993
Confias nestes humanos?

744
01:00:26,296 --> 01:00:27,696
Com a minha vida.

745
01:00:28,451 --> 01:00:30,263
O Pete e a Bella
acolheram-me no início.

746
01:00:33,077 --> 01:00:35,112
Engraçado
os teus amigos Kali aparecerem.

747
01:00:35,683 --> 01:00:37,644
Não acho engraçado.

748
01:00:38,442 --> 01:00:41,215
Um dos Greys no Q. G.
deve informar a nossa posição.

749
01:00:41,968 --> 01:00:43,368
Um amigo teu, talvez?

750
01:00:43,669 --> 01:00:45,953
Achas mesmo
que é um da minha espécie?

751
01:00:46,732 --> 01:00:49,167
Vi muitos humanos
a fazer acordos.

752
01:00:51,330 --> 01:00:52,730
Vi-te a lutar.

753
01:00:53,336 --> 01:00:54,736
Estás-me a esconder alguma coisa.

754
01:00:55,675 --> 01:00:57,151
Sou um soldado, Matthew.

755
01:00:58,257 --> 01:00:59,657
Tal como tu.

756
01:01:16,959 --> 01:01:19,021
Rainfall. É só o que temos.

757
01:01:19,631 --> 01:01:21,584
Então aqui estamos,
numa missão secreta.

758
01:01:22,342 --> 01:01:23,742
Missão secreta?

759
01:01:24,224 --> 01:01:26,082
- Que tipo de missão secreta?
- Peter.

760
01:01:26,978 --> 01:01:28,378
Nem penses nisso.

761
01:01:31,972 --> 01:01:33,372
Qual é a tua história?

762
01:01:36,306 --> 01:01:37,993
Estou a ajudar o Matthew

763
01:01:38,552 --> 01:01:39,952
na nossa missão.

764
01:01:40,632 --> 01:01:42,483
Ouvi muito sobre ti.

765
01:01:43,862 --> 01:01:45,262
De quem?

766
01:01:45,561 --> 01:01:47,272
Amelia, a humana.

767
01:01:49,483 --> 01:01:51,014
É assim
que ela se chama agora?

768
01:01:51,553 --> 01:01:52,953
Como é que ela está?

769
01:02:05,717 --> 01:02:07,117
Têm
uma boa instalação.

770
01:02:07,239 --> 01:02:09,071
Só queríamos
ficar o mais longe...

771
01:02:09,537 --> 01:02:10,937
O mais longe da guerra.

772
01:02:12,587 --> 01:02:14,205
Logo depois
apareceram outros.

773
01:02:14,682 --> 01:02:16,082
Agora somos uma vila.

774
01:02:16,442 --> 01:02:17,842
Por falar nisso...

775
01:02:20,978 --> 01:02:22,658
Por respeito
aos nossos vizinhos,

776
01:02:23,923 --> 01:02:25,693
voltam a ter as armas
quando partirem.

777
01:02:30,968 --> 01:02:32,368
Obrigada.

778
01:02:49,661 --> 01:02:51,274
Vamos embora logo, Matthew.

779
01:02:51,382 --> 01:02:52,931
Os Kali andam atrás de nós.

780
01:02:53,450 --> 01:02:54,850
Eles não vão desistir.

781
01:02:54,852 --> 01:02:57,712
Estamos invisíveis aos sensores.
Não há pressa.

782
01:02:57,974 --> 01:02:59,629
Vês? Relaxa, Gary.

783
01:03:00,316 --> 01:03:02,519
- Esse não é o meu nome, é...
- Gary.

784
01:03:03,409 --> 01:03:04,981
Não sejas mal-educado
com o anfitrião.

785
01:03:05,382 --> 01:03:07,592
Melhor não veres
o que ele faz aos Greys.

786
01:03:24,252 --> 01:03:25,652
Estou morto?

787
01:03:26,712 --> 01:03:28,112
Ainda não.

788
01:03:28,448 --> 01:03:29,963
O meu pai e eu
encontrámos-vos.

789
01:03:30,202 --> 01:03:33,568
Estranho, já passou mais de um
ano desde que te vi.

790
01:03:33,914 --> 01:03:35,662
Estavam
a lutar com monstros.

791
01:03:36,339 --> 01:03:38,503
- Estou a lutar por comida.
- Entendo.

792
01:03:38,962 --> 01:03:41,267
Estive no cerco de Sydney
este tempo todo.

793
01:03:43,185 --> 01:03:44,585
Quero saber sobre isso.

794
01:03:44,997 --> 01:03:46,972
Vou ver as armadilhas.
Vamos.

795
01:03:49,032 --> 01:03:50,432
Vamos lá.

796
01:03:57,852 --> 01:03:59,852
<i>Atenção! Atenção!</i>

797
01:04:11,196 --> 01:04:13,196
<i>Atenção! Atenção!</i>

798
01:04:43,575 --> 01:04:45,632
Dennis.
Dennis, estás a ouvir?

799
01:04:45,634 --> 01:04:47,149
<i>Amelia, o que se passa aí?</i>

800
01:04:47,309 --> 01:04:50,644
Eles têm aquela arma biológica.
A que o Matt e o Jesse apanharam.

801
01:04:51,090 --> 01:04:52,946
<i>- Porquê?</i>
- Não sei.

802
01:04:54,046 --> 01:04:55,446
Vai chamar o Abraham.

803
01:04:56,835 --> 01:04:58,235
Merda!

804
01:04:58,299 --> 01:04:59,699
Não pode entrar aí.

805
01:05:00,153 --> 01:05:02,712
O que está a fazer?
Abra a porta, saia!

806
01:05:04,172 --> 01:05:05,572
Saia daí!

807
01:05:06,430 --> 01:05:08,262
<i>Amelia. Amelia!</i>

808
01:06:01,522 --> 01:06:03,642
A Amelia contou-me
o que fizeste

809
01:06:03,977 --> 01:06:06,972
quando levaste um da minha espécie
como prisioneiro.

810
01:06:21,472 --> 01:06:22,872
Esmaguei-lhe a cabeça.

811
01:06:29,125 --> 01:06:31,774
Foi um tempo sombrio
para todos nós.

812
01:06:34,730 --> 01:06:36,130
Não tenho orgulho
do que fiz.

813
01:06:36,231 --> 01:06:38,135
Foi um tempo sombrio.

814
01:06:38,945 --> 01:06:40,345
A luz

815
01:06:41,175 --> 01:06:42,575
era a Amelia.

816
01:06:54,336 --> 01:06:56,457
- Ela poupou-te a vida?
- Não.

817
01:06:57,769 --> 01:06:59,925
Ela perdoou-me.

818
01:07:05,602 --> 01:07:07,002
Amelia.

819
01:07:08,991 --> 01:07:11,155
Olá. Vou tirá-los daqui.
Está bem?

820
01:07:11,157 --> 01:07:12,835
- Vou tirá-los.
- Ali está ela.

821
01:07:13,072 --> 01:07:14,472
Vem aí alguém.

822
01:07:56,600 --> 01:07:58,000
Tudo virou merda.

823
01:07:59,065 --> 01:08:01,573
A Amelia... Esta guerra...

824
01:08:04,361 --> 01:08:05,900
Não sei
pelo que estou a lutar.

825
01:08:07,022 --> 01:08:08,422
O que te aconteceu, meu?

826
01:08:09,897 --> 01:08:11,803
Os Greys queriam falar
com a Amelia,

827
01:08:12,596 --> 01:08:13,996
combinar uma espécie de trégua.

828
01:08:15,276 --> 01:08:16,676
Cheirava mal.

829
01:08:16,831 --> 01:08:18,231
Não queria fazer aquilo,

830
01:08:18,787 --> 01:08:20,412
mas ela fazia uma aliança,
certo?

831
01:08:22,603 --> 01:08:24,003
Estamos sentados à mesa,

832
01:08:24,399 --> 01:08:26,306
quando entra
uma criança extraterrestre,

833
01:08:27,325 --> 01:08:29,669
com um cesto
de flores de plástico.

834
01:08:34,080 --> 01:08:36,340
Os sacanas nem esperaram
que ela saísse da sala.

835
01:08:38,404 --> 01:08:39,804
Uma deles.

836
01:08:40,495 --> 01:08:42,365
Eu estava
entre a Amelia e a explosão.

837
01:08:43,680 --> 01:08:45,080
Por isso pareço aquela vela.

838
01:08:47,062 --> 01:08:48,462
Uma melhora subtil.

839
01:08:50,968 --> 01:08:52,368
Uma qualquer merda tecnológica.

840
01:08:53,328 --> 01:08:54,786
Criada
para destruição máxima.

841
01:08:56,152 --> 01:08:58,513
No dia seguinte
ela pergunta onde falhámos.

842
01:09:19,093 --> 01:09:20,493
O que se passa aqui?

843
01:09:24,856 --> 01:09:26,493
Estamos aqui
pelo extraterrestre.

844
01:09:26,495 --> 01:09:27,895
Amarrem-no!

845
01:09:32,728 --> 01:09:34,128
Não podes levá-lo, Jacob.

846
01:09:35,288 --> 01:09:36,688
Estás a abrigar o inimigo.

847
01:09:37,292 --> 01:09:38,692
Sabes as regras.

848
01:09:38,915 --> 01:09:40,563
Escrevemos as regras juntos.

849
01:09:41,284 --> 01:09:43,822
Ele é membro da resistência
numa missão.

850
01:09:44,089 --> 01:09:46,816
Entrega-o a nós
e deixamos-te em paz.

851
01:09:47,292 --> 01:09:48,692
Cadbury!

852
01:09:50,703 --> 01:09:52,103
Os Vox precisam de mim.

853
01:09:57,842 --> 01:09:59,302
Para trás!

854
01:10:02,954 --> 01:10:05,212
Eles não vos fizeram nada.
Vão-se embora!

855
01:10:13,560 --> 01:10:15,062
Tragam aquele verme.

856
01:10:15,699 --> 01:10:18,199
Não podes levá-lo, está bem?
Não podes.

857
01:10:18,402 --> 01:10:20,192
Ele é um hóspede
da minha casa!

858
01:10:20,528 --> 01:10:23,452
Agora vão todos para casa!
Vão embora!

859
01:10:24,265 --> 01:10:25,665
Desculpa, Peter.

860
01:10:27,022 --> 01:10:28,422
Não nos dás alternativa.

861
01:10:28,530 --> 01:10:30,709
<i>Olha para nós,
seu verme nojento!</i>

862
01:10:31,534 --> 01:10:34,126
Tratem a família do Peter
e a casa com respeito.

863
01:10:34,128 --> 01:10:35,528
<i>Vamos apanhá-lo!</i>

864
01:10:36,220 --> 01:10:39,252
Mas entrem lá
e tragam aquele verme! Vão!

865
01:10:45,309 --> 01:10:47,629
Não se aproximem
desta casa.

866
01:10:50,225 --> 01:10:53,647
A vossa luta
não é com estes humanos,

867
01:10:54,653 --> 01:10:56,084
é comigo.

868
01:10:57,062 --> 01:10:58,462
<i>O extraterrestre!</i>

869
01:11:00,475 --> 01:11:02,466
Marcus, fica aqui.

870
01:11:04,242 --> 01:11:05,642
Estão bem?

871
01:11:06,354 --> 01:11:08,166
Não quero
derramamento de sangue.

872
01:11:09,872 --> 01:11:11,283
Mas se é a mim que querem,

873
01:11:13,452 --> 01:11:14,852
venham-me buscar.

874
01:11:18,292 --> 01:11:20,265
Venham e tentem.

875
01:11:27,250 --> 01:11:28,650
Apanhem-no!

876
01:11:37,692 --> 01:11:39,669
Apanhem-no, vamos!

877
01:11:42,902 --> 01:11:44,302
Vão!

878
01:11:44,712 --> 01:11:46,112
Matem-no!

879
01:11:46,342 --> 01:11:47,742
Matem-no!

880
01:12:01,781 --> 01:12:03,181
Deixem-no em paz.

881
01:12:11,803 --> 01:12:13,203
Larguem-no.

882
01:12:13,912 --> 01:12:15,312
Já.

883
01:12:16,681 --> 01:12:19,599
O próximo que olhar para o Grey,
leva com uma bala. Que tal?

884
01:12:20,471 --> 01:12:23,695
Vamos levar o Grey, está bem?
Não os voltarão a ver.

885
01:12:24,072 --> 01:12:25,472
Dou-vos a minha palavra.

886
01:12:27,622 --> 01:12:29,022
Se te voltar a ver...

887
01:12:29,952 --> 01:12:31,352
Estás morto.

888
01:12:32,566 --> 01:12:34,175
Não o voltarão a ver.

889
01:12:35,465 --> 01:12:37,462
Mas quando voltar
tu e eu vamos conversar.

890
01:12:39,332 --> 01:12:41,362
Agora, vão! Andem!

891
01:12:41,426 --> 01:12:42,826
Vão para a casa.

892
01:12:44,923 --> 01:12:46,323
Vamos.

893
01:12:51,572 --> 01:12:52,972
Vais precisar de ajuda.

894
01:12:53,554 --> 01:12:55,432
Vou garantir que completes
a tua missão.

895
01:12:56,442 --> 01:12:58,406
Escondi-me desta guerra
tempo demais.

896
01:12:59,562 --> 01:13:00,962
Nós escondemos.

897
01:13:02,250 --> 01:13:04,258
Precisamos de ajuda,
chama a cavalaria.

898
01:13:06,224 --> 01:13:07,724
És cheio de surpresas.

899
01:13:07,726 --> 01:13:09,516
Não penses nisso.
Ainda estou bêbado.

900
01:13:14,892 --> 01:13:16,292
Estás bem, Gary?

901
01:13:20,670 --> 01:13:22,070
Tens tomates, meu.

902
01:13:23,192 --> 01:13:24,592
Sabes o que quero dizer?

903
01:13:25,508 --> 01:13:26,908
Vamos lá.

904
01:13:45,459 --> 01:13:46,859
Põe isto na cabeça.

905
01:13:47,717 --> 01:13:51,342
A guerra é uma cena
profundamente selvagem.

906
01:13:51,344 --> 01:13:53,545
Não existem soluções
diplomáticas mágicas.

907
01:13:56,077 --> 01:13:57,477
Estás lixado, Hayes.

908
01:13:58,807 --> 01:14:00,207
Eu já vi tudo.

909
01:14:00,903 --> 01:14:03,592
Porque não a levam aos andares
inferiores? Tranquem-na.

910
01:14:04,418 --> 01:14:06,712
- Não precisamos dela aqui.
- Bem, nós precisamos.

911
01:14:07,994 --> 01:14:10,639
Abe.
Que tal controlares as tuas crianças?

912
01:14:11,446 --> 01:14:13,342
Estão a matar os Greys
lá em baixo.

913
01:14:13,444 --> 01:14:15,256
A torturar,
a fazer experiências...

914
01:14:15,590 --> 01:14:16,990
Centenas deles.

915
01:14:17,962 --> 01:14:19,362
Ele é um monstro.

916
01:14:23,578 --> 01:14:24,978
Charles?

917
01:14:25,355 --> 01:14:26,850
Queres explicar-te?

918
01:14:27,685 --> 01:14:29,085
Porque não?

919
01:14:30,400 --> 01:14:32,893
Os Greys têm todas as vantagens
tácticas e materiais.

920
01:14:32,895 --> 01:14:34,409
Geneva já era.

921
01:14:34,492 --> 01:14:36,527
Se tiver de sacrificar
alguns sacanas

922
01:14:36,529 --> 01:14:38,199
para encontrar uma fraqueza,
que seja.

923
01:14:38,293 --> 01:14:40,066
Meu,
estás a falar em genocídio.

924
01:14:40,272 --> 01:14:43,839
Não fazes ideia do que uma arma
bio extraterrestre faria.

925
01:14:45,162 --> 01:14:46,772
Chama-se vantagem táctica.

926
01:14:47,863 --> 01:14:49,569
Vantagem táctica.

927
01:14:50,422 --> 01:14:51,822
Agora, ouve-me.

928
01:14:52,212 --> 01:14:54,194
Todos, ouçam-me.

929
01:14:56,830 --> 01:14:58,230
Quando o nosso mundo acabou,

930
01:14:58,313 --> 01:15:01,345
também acabou a esperança,
entendo isso, Charles.

931
01:15:02,062 --> 01:15:03,982
Mas a nossa história, a nossa...

932
01:15:04,471 --> 01:15:07,382
A nossa maior história
como espécie...

933
01:15:08,218 --> 01:15:10,075
não foram as vezes
que sucumbimos,

934
01:15:10,077 --> 01:15:14,075
mas as que nos levantámos.
Todas as vezes.

935
01:15:14,262 --> 01:15:15,662
Por favor, Charles.

936
01:15:17,547 --> 01:15:19,777
Não vamos deixar
uma decisão apressada

937
01:15:19,879 --> 01:15:22,699
tirar-nos a oportunidade
de fazer isso.

938
01:15:23,500 --> 01:15:24,900
Agora é tarde demais.

939
01:15:25,869 --> 01:15:28,205
- Porquê?
- Porque seguiram-nos de Sydney.

940
01:15:29,507 --> 01:15:31,593
A Nave-Comando deles
já está a caminho.

941
01:15:31,681 --> 01:15:34,172
Estamos oficialmente
na ofensiva.

942
01:15:34,765 --> 01:15:36,763
Não vão distinguir
amigo de inimigo.

943
01:15:37,121 --> 01:15:39,825
Vais aniquilar todos os Greys,
isso é extinção.

944
01:15:39,827 --> 01:15:42,562
Por acaso algum deles
merece a nossa confiança?

945
01:15:43,392 --> 01:15:45,372
Os Greys da resistência,

946
01:15:45,374 --> 01:15:48,661
a ajuda que deram ao Gary,
Vidargh...

947
01:15:49,520 --> 01:15:52,473
Não eram nada antes
e não são nada agora.

948
01:15:52,475 --> 01:15:53,875
Não são como tu e eu.

949
01:15:53,967 --> 01:15:55,607
Charles,
és um bom homem.

950
01:15:55,811 --> 01:15:57,211
Um bom homem.

951
01:15:58,688 --> 01:16:00,156
Não tem de ser desta forma.

952
01:16:01,067 --> 01:16:02,467
Há sempre uma alternativa.

953
01:16:04,225 --> 01:16:05,625
Tens razão.

954
01:16:06,705 --> 01:16:08,105
Então, quem está comigo?

955
01:16:10,031 --> 01:16:11,431
Dennis, ajuda-me.

956
01:16:15,802 --> 01:16:17,432
Não. Não desta forma.

957
01:16:18,152 --> 01:16:19,552
De que forma?

958
01:16:20,289 --> 01:16:22,642
Comandante Hayes, estou
a tirar-te do comando.

959
01:16:25,772 --> 01:16:27,172
Não faças isso.

960
01:16:28,262 --> 01:16:29,662
Isto é totalmente ridículo.

961
01:16:30,961 --> 01:16:33,862
Não tens autoridade, cota.
O inimigo está lá fora,

962
01:16:34,152 --> 01:16:37,612
e gostes ou não,
esta arma é a resposta.

963
01:16:38,305 --> 01:16:41,329
Capitão Bailey,
pode tirar a arma ao Comandante?

964
01:16:42,452 --> 01:16:44,118
Baixa a arma. Baixa!

965
01:16:48,932 --> 01:16:50,332
Cheguei na hora errada?

966
01:16:50,428 --> 01:16:52,671
- Capitão Wessex.
- Tenham calma.

967
01:16:52,757 --> 01:16:55,802
- Baixem a arma ou abram fogo.
- Capitão Bailey.

968
01:16:56,018 --> 01:16:58,728
- Merda, Wessex.
- O Hayes quer cometer genocídio.

969
01:16:58,730 --> 01:17:00,130
Não sabes o que é preciso.

970
01:17:00,132 --> 01:17:02,915
Tirem a arma do Comandante!
Já!

971
01:17:02,917 --> 01:17:05,722
Isto é uma guerra e estamos
a perder. Entendes?

972
01:17:05,724 --> 01:17:07,413
Nós estamos a perder.

973
01:17:07,682 --> 01:17:11,312
Capitão Wessex, é um soldado.
Cumpra o seu dever.

974
01:17:11,676 --> 01:17:13,476
Conheces-me,
isso não é correcto.

975
01:17:13,478 --> 01:17:14,878
Capitão Wessex.

976
01:17:19,369 --> 01:17:20,769
Comandante Hayes.

977
01:17:22,916 --> 01:17:24,566
A sua arma, senhor.
Está dispensado.

978
01:17:24,568 --> 01:17:26,702
- Fechem tudo.
<i>- Cara no chão.</i>

979
01:17:26,804 --> 01:17:28,912
<i>- No chão!
- Larguem as armas.</i>

980
01:17:28,913 --> 01:17:30,712
<i>No chão, eu mandei.</i>

981
01:17:30,714 --> 01:17:32,114
<i>De joelhos!</i>

982
01:17:33,562 --> 01:17:34,962
<i>Mãos para trás.</i>

983
01:17:38,538 --> 01:17:39,938
<i>Protejam-se.</i>

984
01:17:39,940 --> 01:17:42,150
A Nave-Comando. Está aqui.

985
01:17:56,942 --> 01:17:58,842
Recuar! Recuar!

986
01:18:14,102 --> 01:18:15,502
Foi aqui, certo?

987
01:18:16,222 --> 01:18:17,622
Mas não é recente.

988
01:18:18,275 --> 01:18:19,675
Primeira onda talvez?

989
01:18:20,505 --> 01:18:21,905
Sem sinais de vida.

990
01:18:22,732 --> 01:18:24,263
Devem ter vencido
os Kali aqui.

991
01:18:25,067 --> 01:18:26,606
Não vão parar de nos seguir.

992
01:18:27,052 --> 01:18:28,452
Eles nunca desistem.

993
01:18:32,202 --> 01:18:33,602
Seja como for, nós vamos.

994
01:18:44,099 --> 01:18:47,332
PINE GAP
BASE DE VIGILÂNCIA AMERICANA

995
01:19:27,329 --> 01:19:28,768
<i>Houston, temos um problema.</i>

996
01:19:30,009 --> 01:19:31,409
<i>Preciso de uma bebida.</i>

997
01:19:33,930 --> 01:19:35,330
Vamos, vamos.

998
01:19:35,332 --> 01:19:38,070
<i>Ajuda-me, Vodka Kenobi,
és a minha única esperança.</i>

999
01:19:41,059 --> 01:19:43,098
Abre o frigorífico, Hal.

1000
01:19:43,552 --> 01:19:46,842
Despacha-te. Derruba o frigorífico,
Sr. Gorbachev.

1001
01:19:49,325 --> 01:19:52,508
É disso que estou a falar.
Não dás conta da tua bebida.

1002
01:19:52,812 --> 01:19:55,142
Muito obrigado!
Booya, porque aí está.

1003
01:19:58,398 --> 01:19:59,948
- Olá.
- Que merda é esta?

1004
01:20:00,152 --> 01:20:02,032
Porquê gritares "Booya"?

1005
01:20:02,034 --> 01:20:04,800
Pensas que estás a arrasar,
mas não estás. É melhor ficares...

1006
01:20:07,055 --> 01:20:08,742
Merda. Está bem.

1007
01:20:08,823 --> 01:20:10,223
Viemos em paz.

1008
01:20:10,532 --> 01:20:12,476
Não queremos problemas.

1009
01:20:12,992 --> 01:20:14,392
Quem és tu?

1010
01:20:16,389 --> 01:20:18,446
Eu devia perguntar o mesmo.
Quem és tu?

1011
01:20:19,892 --> 01:20:21,292
Perguntei primeiro.

1012
01:20:21,782 --> 01:20:23,491
Bem visto. Bem...

1013
01:20:23,988 --> 01:20:25,747
Chamo-me Bud Miller

1014
01:20:25,949 --> 01:20:27,349
e estamos a cooperar.

1015
01:20:27,950 --> 01:20:29,350
E este...

1016
01:20:30,004 --> 01:20:31,698
é o Steven.

1017
01:20:31,699 --> 01:20:33,099
Steve.

1018
01:20:33,733 --> 01:20:35,592
Não tenho a certeza
se estou a cooperar.

1019
01:20:36,303 --> 01:20:38,389
- Estamos a cooperar.
- Estou a cooperar.

1020
01:20:38,642 --> 01:20:40,192
Steve é um nome estúpido.

1021
01:20:41,192 --> 01:20:42,592
É estúpido, não é?

1022
01:20:42,962 --> 01:20:44,362
O que disseres, Gary.

1023
01:20:45,802 --> 01:20:47,202
Muito bem. Bud.

1024
01:20:48,782 --> 01:20:50,662
- O que fazem aqui?
- Ele libertou-me.

1025
01:20:51,296 --> 01:20:54,038
Não digas assim.
Eu só... deixei-o sair.

1026
01:20:54,194 --> 01:20:55,694
- Foi o que eu disse.
- Espera.

1027
01:20:55,787 --> 01:20:57,592
- Um dos nossos encontrou-te?
- Como vais?

1028
01:20:57,594 --> 01:20:58,994
- Trouxe-te aqui?
- Não.

1029
01:20:59,622 --> 01:21:03,257
Só pedi para uma pessoa sair,
mas não!

1030
01:21:03,506 --> 01:21:04,997
Saíram todos

1031
01:21:04,999 --> 01:21:07,092
- para procurar ajuda.
- Como estás, querida?

1032
01:21:08,592 --> 01:21:09,992
Já ficaste com um extraterrestre?

1033
01:21:10,209 --> 01:21:11,609
- Meu!
- O que é?

1034
01:21:11,779 --> 01:21:13,385
Tenho desejos,
o que posso fazer?

1035
01:21:13,487 --> 01:21:16,409
Não sei. Limpa a sala,
torna-a operacional.

1036
01:21:16,410 --> 01:21:18,312
Mantém-na segura,
como faço todos os dias.

1037
01:21:18,314 --> 01:21:19,714
- Eu ajudo.
- Como?

1038
01:21:19,716 --> 01:21:21,416
Lixo. Eu levo o lixo.

1039
01:21:21,506 --> 01:21:24,652
Deitas tudo num silo
de mísseis de nove metros.

1040
01:21:24,654 --> 01:21:27,611
E isto? Eu fiz isto hoje.
Vês algum extraterrestre aqui?

1041
01:21:27,742 --> 01:21:31,393
Eu tenho EpiPen. Estás a ver
a tua irritação de pele a piorar?

1042
01:21:31,394 --> 01:21:34,162
- A minha irritação interessa?
- Sim, interessa.

1043
01:21:34,263 --> 01:21:36,372
Não conseguias respirar
da última vez.

1044
01:21:36,373 --> 01:21:38,412
Não podes
comer pistachos, Steve.

1045
01:21:38,414 --> 01:21:39,814
E sabes disso,

1046
01:21:39,816 --> 01:21:42,036
- e continuas a comer.
- Disse-te porquê.

1047
01:21:42,118 --> 01:21:44,469
- Uma e outra vez.
- Porque é delicioso!

1048
01:21:44,639 --> 01:21:46,039
Calem-se.

1049
01:21:47,570 --> 01:21:48,970
Não viemos até aqui

1050
01:21:49,055 --> 01:21:51,272
- para vos ouvir a gritar.
- Isso mesmo.

1051
01:21:51,273 --> 01:21:53,750
- Desculpa.
- Porque estás a sussurrar?

1052
01:21:53,752 --> 01:21:55,867
Lido com este merda
há dois anos.

1053
01:21:56,461 --> 01:21:58,764
Rebenta-lhe os miolos.
Rebenta-lhe os miolos.

1054
01:21:59,096 --> 01:22:01,534
Os miolos dele.
Se correr mal, rebenta os meus.

1055
01:22:01,535 --> 01:22:03,409
Não faças isso.
É uma boa ideia.

1056
01:22:04,586 --> 01:22:06,997
- Rainfall?
- A Inteligência é que disse.

1057
01:22:07,567 --> 01:22:08,967
Nome de código Rainfall.

1058
01:22:09,041 --> 01:22:11,721
- Aonde nos estás a levar?
- Vou à casa de banho.

1059
01:22:11,722 --> 01:22:13,122
Vocês é que me seguiram.

1060
01:22:14,200 --> 01:22:15,600
É o nome deste lugar.

1061
01:22:15,673 --> 01:22:18,792
Pine Gap, Rainfall.
Tens de ser mais específico.

1062
01:22:19,068 --> 01:22:21,412
Esta é a única informação
que temos.

1063
01:22:21,909 --> 01:22:23,309
Gary.

1064
01:22:24,386 --> 01:22:26,253
Só pode haver um.

1065
01:22:27,094 --> 01:22:28,962
Eu sou tão irritante
como ele?

1066
01:22:30,935 --> 01:22:33,052
Certamente
deves saber porque

1067
01:22:33,054 --> 01:22:34,685
estão interessados neste lugar.

1068
01:22:34,765 --> 01:22:36,482
És do maldito governo
dos EUA.

1069
01:22:36,990 --> 01:22:38,847
Já não governo dos EUA.

1070
01:22:38,849 --> 01:22:40,920
- Sou só um tipo.
- E ele?

1071
01:22:41,668 --> 01:22:43,793
- Talvez andem atrás dele.
- Baixa isso.

1072
01:22:44,247 --> 01:22:46,598
A sério. Não sabes...
A sério?

1073
01:22:46,902 --> 01:22:49,692
Sigam em frente,
não toquem em nada.

1074
01:22:49,693 --> 01:22:52,204
Isto pode rebentar,
ao contacto.

1075
01:22:53,134 --> 01:22:54,782
Este é o candeeiro do Steve.

1076
01:22:54,784 --> 01:22:56,184
Podes segurar.

1077
01:22:56,576 --> 01:22:59,264
Duvido que alguém
ande atrás do Steve.

1078
01:22:59,266 --> 01:23:01,815
Olhem para ele.
É um idiota, está bem?

1079
01:23:01,912 --> 01:23:04,423
Ele é um explorador
que caiu aqui há décadas.

1080
01:23:04,425 --> 01:23:05,825
Roswell não o queria.

1081
01:23:06,231 --> 01:23:08,509
Então,
não há nada nesta instalação,

1082
01:23:08,938 --> 01:23:10,938
nada, que precisem.

1083
01:23:11,959 --> 01:23:13,672
Está bem, sigam-me.

1084
01:23:14,068 --> 01:23:15,468
Muito bem, malta.

1085
01:23:15,769 --> 01:23:17,233
Desculpem.

1086
01:23:17,472 --> 01:23:18,872
Podes dar licença, Gary?

1087
01:23:21,264 --> 01:23:23,154
- O Bud foi apanhado.
- Cala-te, Steven.

1088
01:23:23,852 --> 01:23:25,252
É Steve.

1089
01:23:25,254 --> 01:23:27,701
- Tira esse bigode ridículo.
- Cresceu.

1090
01:23:28,020 --> 01:23:29,420
Idiota!

1091
01:23:30,272 --> 01:23:31,672
Que mal-educado.

1092
01:23:34,952 --> 01:23:36,582
A todos os pilotos,
para as naves.

1093
01:23:36,584 --> 01:23:39,372
Temos de os segurar
o quanto pudermos.

1094
01:23:39,464 --> 01:23:41,417
Dennis,
põe o pessoal nos camiões.

1095
01:23:41,496 --> 01:23:44,121
- Podes deixar.
- Isto é um grande erro, Abe.

1096
01:23:44,351 --> 01:23:46,016
Não fazes ideia
do que estás a fazer.

1097
01:23:46,751 --> 01:23:48,710
Regressem aos postos!
Façam o trabalho!

1098
01:23:49,008 --> 01:23:50,408
Os soldados, maldição...

1099
01:23:50,409 --> 01:23:52,937
...múltiplas prioridades
um, dois e três.

1100
01:23:52,939 --> 01:23:54,339
O que queres?

1101
01:23:55,397 --> 01:23:57,061
Já ninguém te liga,
Hayes.

1102
01:23:58,288 --> 01:24:01,056
Eles vão quando perceberem
que os perdeste nesta guerra.

1103
01:24:02,598 --> 01:24:04,407
Veremos o que a história
tem a dizer.

1104
01:24:07,525 --> 01:24:08,925
Foxhound, à escuta?

1105
01:24:09,789 --> 01:24:11,360
Zorro, à escuta?

1106
01:24:12,690 --> 01:24:14,440
Não consigo contactar
nenhum piloto.

1107
01:24:14,786 --> 01:24:16,186
Dizia, Mna. Chambers?

1108
01:24:16,188 --> 01:24:18,696
Sistemas desligados.
Os extraterrestres têm o controlo.

1109
01:24:21,771 --> 01:24:23,455
<i>Estão cercados.</i>

1110
01:24:24,629 --> 01:24:26,939
<i>A vossa vitória é impossível.</i>

1111
01:24:27,139 --> 01:24:30,670
<i>Vamos poupar a vossa vida
se enviarem</i>

1112
01:24:30,672 --> 01:24:33,342
<i>a Amelia, a humana,
para nos enfrentar.</i>

1113
01:24:34,041 --> 01:24:35,441
<i>Obedeçam</i>

1114
01:24:35,762 --> 01:24:37,162
<i>ou morrem.</i>

1115
01:24:40,418 --> 01:24:41,818
Amelia...

1116
01:24:42,282 --> 01:24:43,682
não precisas.

1117
01:24:45,457 --> 01:24:46,857
Sim, preciso.

1118
01:25:01,202 --> 01:25:02,602
Espera.

1119
01:25:13,704 --> 01:25:15,104
És louco.

1120
01:25:19,060 --> 01:25:20,592
<i>Avançar. Vão! Vão!</i>

1121
01:25:21,256 --> 01:25:23,256
<i>Mexam-se, mexam-se.</i>

1122
01:25:24,700 --> 01:25:26,567
<i>Vão, vão, vão! Mexam-se!</i>

1123
01:25:26,569 --> 01:25:27,969
<i>Aguentem a linha!</i>

1124
01:25:28,732 --> 01:25:30,132
<i>Vamos! Despachem-se!</i>

1125
01:25:32,102 --> 01:25:33,562
Estás preparado, soldado?

1126
01:25:33,671 --> 01:25:35,726
<i>- Protejam.
- Segurem a linha.</i>

1127
01:25:49,446 --> 01:25:52,042
- Ouvem-me?
- À escuta, Wessex.

1128
01:26:29,190 --> 01:26:30,590
Amelia, tu consegues.

1129
01:26:39,409 --> 01:26:41,409
Sinto-me como o General Custer,
malta.

1130
01:26:41,762 --> 01:26:43,162
<i>Estão a ver isto?</i>

1131
01:26:43,467 --> 01:26:45,136
À escuta, Wessex.
Estamos a ver.

1132
01:26:47,643 --> 01:26:49,043
Aguentem firme.

1133
01:26:55,508 --> 01:26:56,908
Bom trabalho, homem.

1134
01:27:24,335 --> 01:27:25,735
Então?

1135
01:27:46,192 --> 01:27:47,893
Amelia, a humana,

1136
01:27:48,416 --> 01:27:52,432
és corajosa
em sair das tuas fortificações.

1137
01:27:52,920 --> 01:27:56,180
Mostras ser uma líder digna
do teu povo.

1138
01:27:56,182 --> 01:27:57,582
Não sou a líder deles.

1139
01:27:57,584 --> 01:27:59,712
É assim que és conhecida.

1140
01:27:59,909 --> 01:28:03,510
Muitos dos meus traíram
outros de nós em teu nome.

1141
01:28:03,512 --> 01:28:05,268
Vim aqui na esperança
de negociar.

1142
01:28:05,978 --> 01:28:07,378
Já tentei uma vez antes.

1143
01:28:08,252 --> 01:28:10,103
A nossa raça perdeu
a esperança.

1144
01:28:10,598 --> 01:28:12,138
O nosso mundo acabou.

1145
01:28:12,237 --> 01:28:15,220
Trouxemo-lo aqui à procura
de um novo começo.

1146
01:28:15,642 --> 01:28:17,042
Agora muitos estão mortos.

1147
01:28:17,047 --> 01:28:19,205
Como anciã,
eu sou a responsável.

1148
01:28:19,624 --> 01:28:21,024
Eu sei.

1149
01:28:21,512 --> 01:28:23,112
Os nossos povos
já sofreram muito.

1150
01:28:23,212 --> 01:28:26,080
A vossa raça é um acidente
evolucionário...

1151
01:28:26,901 --> 01:28:28,474
e ainda assim é forte.

1152
01:28:29,170 --> 01:28:30,951
Sacrifícios devem ser feitos.

1153
01:28:30,953 --> 01:28:32,881
Esta guerra tem de acabar,

1154
01:28:32,883 --> 01:28:35,056
ou serei responsabilizada.

1155
01:28:35,058 --> 01:28:36,458
Se não podemos estar em paz,

1156
01:28:38,259 --> 01:28:39,962
não haverá mundo
para partilhar.

1157
01:28:44,034 --> 01:28:45,434
Podemos trabalhar juntos.

1158
01:28:46,815 --> 01:28:48,932
Eu conheço muito bem
as atrocidades

1159
01:28:48,934 --> 01:28:51,182
que são cometidas aqui
contra o meu povo.

1160
01:28:51,766 --> 01:28:55,260
Os teus cúmplices encolhem-se
agora de medo e vergonha.

1161
01:28:56,108 --> 01:28:59,679
E agora, podes ser
um exemplo para o teu povo.

1162
01:29:00,062 --> 01:29:01,462
És a líder deles.

1163
01:29:01,464 --> 01:29:03,902
E vais morrer.

1164
01:29:10,802 --> 01:29:12,202
Foge, Amelia.

1165
01:29:16,002 --> 01:29:17,402
Foge!

1166
01:29:18,055 --> 01:29:19,756
Abrir fogo!

1167
01:29:27,564 --> 01:29:29,122
<i>Matem todos!</i>

1168
01:29:50,127 --> 01:29:52,242
Descobre onde está o Dennis
com o transporte.

1169
01:29:52,500 --> 01:29:54,120
Liga-me
ao líder do esquadrão.

1170
01:29:54,281 --> 01:29:56,711
Temos de conter o ataque
até evacuar o local.

1171
01:29:56,802 --> 01:29:58,202
Têm todos de ligar agora.

1172
01:30:00,212 --> 01:30:01,612
Última oportunidade.

1173
01:30:01,792 --> 01:30:04,872
Lutem comigo ou morrem
quando eles tomarem este lugar.

1174
01:30:06,927 --> 01:30:08,436
Sei o que te obrigaram
a passar.

1175
01:30:08,972 --> 01:30:10,372
Passei por isso.

1176
01:30:11,826 --> 01:30:13,226
Não faças isso, vamos.

1177
01:30:13,892 --> 01:30:17,270
Não escapei destes rafeiros
para morrer assim.

1178
01:30:18,300 --> 01:30:20,097
Tenente,
ponha a arma biológica

1179
01:30:20,099 --> 01:30:21,499
em todas as aeronaves prontas.

1180
01:30:21,740 --> 01:30:23,140
Lance quando estiver pronto.

1181
01:30:24,123 --> 01:30:25,523
Todos...

1182
01:30:28,743 --> 01:30:30,143
voltem ao trabalho.

1183
01:30:38,047 --> 01:30:39,887
<i>Ataque iminente.</i>

1184
01:30:40,095 --> 01:30:43,210
<i>Todo o pessoal não-essencial
e civis</i>

1185
01:30:43,212 --> 01:30:44,978
<i>prossigam
para os níveis inferiores.</i>

1186
01:30:47,342 --> 01:30:48,742
Vamos sair daqui.

1187
01:30:49,186 --> 01:30:51,130
Por aqui,
então mantenham-se próximos

1188
01:30:51,132 --> 01:30:52,780
e mantenham a família perto.
Vão!

1189
01:30:52,782 --> 01:30:54,182
Vão, vão, vão!

1190
01:31:04,860 --> 01:31:06,664
Vinte minutos para a invasão!

1191
01:31:16,779 --> 01:31:19,018
Bobby,
tens de ir, agora.

1192
01:31:22,082 --> 01:31:23,482
Abe.

1193
01:31:24,392 --> 01:31:27,212
O Hayes tomou o controlo
e vai libertar a arma biológica.

1194
01:31:27,214 --> 01:31:29,048
Achas que o Abraham
morreu à toa?

1195
01:31:29,834 --> 01:31:31,234
Amelia, olha para mim!

1196
01:31:33,640 --> 01:31:35,040
Estou contigo.

1197
01:31:35,652 --> 01:31:37,052
Estou contigo.

1198
01:31:45,115 --> 01:31:46,515
Parem.

1199
01:31:48,863 --> 01:31:50,263
Cuidado com o que se deseja.

1200
01:31:55,181 --> 01:31:56,581
Eu mesmo arranjei as luzes.

1201
01:31:57,367 --> 01:32:00,070
Entrem no meu escritório,
rapazes, e...

1202
01:32:00,385 --> 01:32:01,785
rapariga.

1203
01:32:01,787 --> 01:32:03,297
O que estou prestes
a mostrar

1204
01:32:03,981 --> 01:32:06,571
só é conhecido
por pouca pessoas.

1205
01:32:06,694 --> 01:32:09,069
E ainda menos já viram isto.

1206
01:32:09,365 --> 01:32:11,818
A Segurança Nacional
determina que...

1207
01:32:11,820 --> 01:32:14,231
Meu Deus! Podes parar
ser tão melodramático?

1208
01:32:14,233 --> 01:32:16,839
Não se importam?
Temos pessoas à nossa espera.

1209
01:32:16,841 --> 01:32:19,432
Estou só a tentar passar
a importância da situação.

1210
01:32:19,434 --> 01:32:21,888
Sabes uma? Esqueçam.
Não merecem o discurso.

1211
01:32:21,889 --> 01:32:23,289
Steven?

1212
01:32:25,662 --> 01:32:27,062
Obrigado.

1213
01:32:30,522 --> 01:32:33,192
E três, dois, um.

1214
01:32:34,708 --> 01:32:36,108
- Aí está!
- Fixe!

1215
01:32:59,458 --> 01:33:03,555
Os cientistas encontraram isto
enterrado no fundo do mar em 1966.

1216
01:33:03,723 --> 01:33:05,123
Eles enviaram para aqui.

1217
01:33:05,125 --> 01:33:07,277
O último lugar da Terra
que se pensaria.

1218
01:33:07,732 --> 01:33:09,945
- Pine Gap.
- Não percebo.

1219
01:33:11,334 --> 01:33:13,192
Só parece uma pedra grande.

1220
01:33:14,042 --> 01:33:15,442
É um grande asteróide

1221
01:33:15,535 --> 01:33:18,318
que caiu do espaço
há 65 milhões de anos.

1222
01:33:19,868 --> 01:33:22,282
É o asteróide
que acabou com os dinossauros?

1223
01:33:22,284 --> 01:33:25,486
Não, o que... Pára de tocar.
Porque andas a tocar nas coisas?

1224
01:33:25,494 --> 01:33:27,595
Não! Isto faz parte da
arma deles.

1225
01:33:27,775 --> 01:33:29,400
Eles dispararam
do mundo deles,

1226
01:33:29,634 --> 01:33:31,306
para preparar este planeta

1227
01:33:31,308 --> 01:33:32,917
e começar do zero.

1228
01:33:32,918 --> 01:33:35,020
Este é o Projecto Rainfall.

1229
01:33:37,754 --> 01:33:39,466
- Tenho de informar isto.
- O quê?

1230
01:33:40,980 --> 01:33:42,935
- Agora.
- Como vais fazer isso?

1231
01:33:43,029 --> 01:33:45,115
Sem os códigos certos,
é impossível!

1232
01:33:45,396 --> 01:33:47,389
Temos tentado
nos últimos dois anos.

1233
01:33:47,391 --> 01:33:49,562
Ele tem os códigos.
Eu devia ter resolvido.

1234
01:33:51,403 --> 01:33:53,053
A culpa não é tua.
A culpa não é tua.

1235
01:33:53,055 --> 01:33:55,231
- Não é mesmo...
- A culpa é dele.

1236
01:33:56,049 --> 01:33:57,449
Não tenho nada haver com isto.

1237
01:34:00,063 --> 01:34:01,898
Posso ver os meus e-mails?
Está bem.

1238
01:34:02,836 --> 01:34:04,236
Americanos...

1239
01:34:04,969 --> 01:34:07,169
A receber sinal prioritário
de Matt Simmons.

1240
01:34:09,472 --> 01:34:10,872
Simmons?

1241
01:34:12,214 --> 01:34:14,030
Um dos meus leais soldados.

1242
01:34:16,081 --> 01:34:18,534
- Simmons, no monitor. Prossiga.
<i>- Comandante!</i>

1243
01:34:19,065 --> 01:34:21,674
<i>Sabemos exactamente
o que é Rainfall. É um grande...</i>

1244
01:34:22,863 --> 01:34:24,527
<i>Mais como um gigante...</i>

1245
01:34:26,046 --> 01:34:28,352
Não, sou tímido.
É um assassino de planetas.

1246
01:34:28,452 --> 01:34:31,312
<i>Disparado do sistema deles
há milhões de anos.</i>

1247
01:34:31,314 --> 01:34:34,163
<i>A sua tecnologia extraterrestre moldou
este mundo como o conhecemos.</i>

1248
01:34:34,165 --> 01:34:36,022
<i>Se atirado à Terra
com a rapidez suficiente</i>

1249
01:34:36,232 --> 01:34:37,632
tudo voltará a acontecer.

1250
01:34:37,634 --> 01:34:39,192
É do que andam à procura.

1251
01:34:39,290 --> 01:34:41,952
Se eles o levarem
para a Nave-Colónia, acabou!

1252
01:34:45,713 --> 01:34:47,363
Acabaste de me dar
o sistema de entrega.

1253
01:34:48,162 --> 01:34:50,474
Enchemos a pedra com o agente
biológico, eles engolem-na

1254
01:34:50,476 --> 01:34:51,926
e detonamo-la
bem na cara deles.

1255
01:34:52,853 --> 01:34:55,493
Senhor. E os Greys
que ainda estão aqui?

1256
01:34:55,495 --> 01:34:56,895
É o preço que pagamos, filho.

1257
01:34:57,705 --> 01:34:59,205
Como é que os levamos
a morder o isco?

1258
01:35:03,592 --> 01:35:04,992
Volta a ligar a comunicação.

1259
01:35:05,932 --> 01:35:07,812
Pára. Alguém o detenha!

1260
01:35:07,814 --> 01:35:09,967
- Gary, o que é?
- Mandei não tocar em nada!

1261
01:35:10,222 --> 01:35:11,622
O jogo acabou, meu.

1262
01:35:11,961 --> 01:35:14,442
- Não o deixes fazer isso.
- Seu verme!

1263
01:35:14,942 --> 01:35:16,598
Como os vamos contactar
agora?

1264
01:35:29,852 --> 01:35:31,662
Meu Deus,
como é que fizeste isso?

1265
01:35:32,571 --> 01:35:34,586
Estás aqui há 50 anos e nada!

1266
01:35:35,622 --> 01:35:38,700
Ele é Kali.
O ADN dele activou isso, meu.

1267
01:35:39,007 --> 01:35:41,202
Não sabias disto?
Devias saber.

1268
01:35:56,692 --> 01:35:58,723
Por isso tanto interesse
no capacete.

1269
01:35:59,212 --> 01:36:00,612
Por isso querias vir aqui.

1270
01:36:00,877 --> 01:36:03,144
E por isso os teus amigos Kali
continuam a vir.

1271
01:36:03,432 --> 01:36:04,832
Eu era Kali.

1272
01:36:06,552 --> 01:36:07,952
Já não sou.

1273
01:36:08,952 --> 01:36:11,140
- Não te vou deixar fazer isto.
- Sai, rapaz!

1274
01:36:11,142 --> 01:36:13,234
Ele podia ter-nos matado
dez vezes.

1275
01:36:13,236 --> 01:36:15,962
- Não vai acontecer!
- Queria encontrar antes deles.

1276
01:36:16,448 --> 01:36:17,848
Só há um.

1277
01:36:18,231 --> 01:36:20,442
Não o podem reproduzir
no espaço.

1278
01:36:21,196 --> 01:36:22,596
Eu quero pará-lo.

1279
01:36:25,545 --> 01:36:26,968
Arrisquei a minha vida

1280
01:36:27,515 --> 01:36:28,915
e a da minha família

1281
01:36:29,513 --> 01:36:32,035
para me aliar a ti
e à tua raça.

1282
01:36:33,316 --> 01:36:34,863
Nunca mais posso voltar.

1283
01:36:35,801 --> 01:36:38,129
Então se não podes
confiar em mim...

1284
01:36:41,974 --> 01:36:43,374
é melhor matares-me.

1285
01:36:47,497 --> 01:36:50,250
Meu.
São intensos.

1286
01:36:50,864 --> 01:36:53,707
Espera.
Se o encontrarem e o usarem,

1287
01:36:53,879 --> 01:36:55,637
quanto tempo
até a poeira baixar?

1288
01:36:56,019 --> 01:36:57,824
Os nossos casulos
mantém-nos a dormir.

1289
01:36:58,832 --> 01:37:01,604
É como se tivéssemos deixado
o nosso planeta ontem.

1290
01:37:02,123 --> 01:37:04,584
Destruíram quase todas
as cidades norte-americanas

1291
01:37:04,586 --> 01:37:05,986
com pedras do espaço.

1292
01:37:07,837 --> 01:37:09,844
- E Sydney!
- Sydney foi destruída?

1293
01:37:11,146 --> 01:37:14,246
Sobreviventes de Sydney estão
a defender a base do Hayes.

1294
01:37:14,972 --> 01:37:16,372
Como sabes isso tudo?

1295
01:37:17,508 --> 01:37:20,946
Porque Peter, eu sou a merda
do Governo dos Estados Unidos!

1296
01:37:21,772 --> 01:37:24,482
E ele tem acesso a um satélite
espião de alta órbita.

1297
01:37:25,962 --> 01:37:27,362
Não, não tenho.

1298
01:37:27,474 --> 01:37:28,874
Não, não tem.

1299
01:37:34,031 --> 01:37:36,258
- Isto não é bom.
- Eles estão aqui.

1300
01:37:38,396 --> 01:37:39,796
Matt.

1301
01:37:39,798 --> 01:37:41,198
O Marcus tem razão.

1302
01:37:41,743 --> 01:37:44,243
Ele é um combatente corajoso
e quer trabalhar connosco.

1303
01:37:44,245 --> 01:37:46,462
Tens grandes problemas
de confiança, irmão.

1304
01:37:46,933 --> 01:37:48,975
Não tenho a certeza
de que história é esta.

1305
01:37:50,732 --> 01:37:52,132
Mas o que vamos fazer?

1306
01:37:52,222 --> 01:37:54,366
O Hayes ataca os fracos,
Matthew.

1307
01:37:55,892 --> 01:37:57,953
Tu não és fraco.

1308
01:38:03,014 --> 01:38:05,076
Tens a certeza de que eles
não podem construir outro?

1309
01:38:07,073 --> 01:38:08,473
Correcto.

1310
01:38:10,463 --> 01:38:11,863
Vamos rebentá-lo.

1311
01:38:13,525 --> 01:38:15,760
Temos botijas de gás
e galões de lixívia.

1312
01:38:15,971 --> 01:38:17,371
Cloreto de potássio

1313
01:38:17,373 --> 01:38:19,830
e gás de petróleo liquefeito
irão inflamar-se.

1314
01:38:19,832 --> 01:38:21,582
- Vou montar um detonador.
- Entendido.

1315
01:38:21,676 --> 01:38:23,076
Eu tenho uma arma.

1316
01:38:23,507 --> 01:38:25,210
- Está nas minhas costas.
- Cala-te.

1317
01:38:25,874 --> 01:38:27,647
Bud, o que podes fazer
em 60 minutos?

1318
01:38:28,013 --> 01:38:30,682
Posso ter acesso à instalação toda
a partir da Sala de Controlo.

1319
01:38:30,882 --> 01:38:32,282
- Atrasá-los.
- Faz.

1320
01:38:32,484 --> 01:38:34,262
Gary, Bella, Marcus comigo.

1321
01:38:34,532 --> 01:38:35,932
Com prazer.

1322
01:38:36,322 --> 01:38:37,722
Tem cuidado, Bella.

1323
01:38:39,542 --> 01:38:40,942
Preciso de uma bateria.

1324
01:38:41,038 --> 01:38:43,153
Basta seguir-me. Por aqui.

1325
01:38:43,155 --> 01:38:45,265
- Algum tipo de interruptor.
- Podes deixar.

1326
01:38:47,612 --> 01:38:50,862
<i>A solicitar sinais Starlight
nas células de retenção.</i>

1327
01:38:50,864 --> 01:38:53,578
<i>Múltiplas prioridades
1 e 2 feridos.</i>

1328
01:38:59,418 --> 01:39:01,912
<i>Houve várias
violações no Bloco Alpha.</i>

1329
01:39:19,532 --> 01:39:20,932
Estou a ficar sobrecarregado!

1330
01:39:20,982 --> 01:39:22,936
<i>Aceder
a todos os acessos agora!</i>

1331
01:39:23,367 --> 01:39:25,340
<i>Zero-1, há muitos deles.</i>

1332
01:39:43,502 --> 01:39:45,292
Levanta-te. Estás bem?

1333
01:40:06,773 --> 01:40:09,362
Recuar. Recuar!

1334
01:40:20,162 --> 01:40:21,562
Uma nave acaba de sair.

1335
01:40:22,528 --> 01:40:24,802
Avisa os pilotos.
Apontem às naves restantes.

1336
01:40:25,093 --> 01:40:27,278
As naves que restam
são o alvo principal.

1337
01:40:28,316 --> 01:40:30,653
É isso, meninos e meninas.
É isso.

1338
01:40:35,307 --> 01:40:37,472
Amelia, o que se passa?

1339
01:40:37,474 --> 01:40:39,120
Ainda és bom
como piloto de caça?

1340
01:40:39,122 --> 01:40:40,752
- Espero que sim.
- Vamos.

1341
01:41:04,913 --> 01:41:06,313
Abrir fogo!

1342
01:41:22,602 --> 01:41:24,002
Fica aí!

1343
01:41:45,702 --> 01:41:47,102
À tua esquerda!

1344
01:42:12,612 --> 01:42:14,012
<i>Zorro para Comando.</i>

1345
01:42:14,014 --> 01:42:15,854
<i>Tempo para o alvo:
dois minutos.</i>

1346
01:42:18,290 --> 01:42:20,044
- Sala de rádio.
- Olá.

1347
01:42:20,046 --> 01:42:21,646
- Sim, senhor.
- Não se importa?

1348
01:42:22,397 --> 01:42:23,797
Não. Estejam à vontade.

1349
01:42:29,307 --> 01:42:30,707
Sabes o que estás a fazer?

1350
01:42:30,709 --> 01:42:33,422
Só preciso de encontrar a frequência.
É isto?

1351
01:42:34,959 --> 01:42:36,982
<i>- Dennis, despacha-te.
- É isto?</i>

1352
01:42:38,586 --> 01:42:40,592
<i>- Anda lá, Dennis.
- É isto, é isto.</i>

1353
01:42:41,612 --> 01:42:43,262
A chamar Zorro, respondam.
Escuto.

1354
01:42:43,355 --> 01:42:44,755
<i>Naves a chegar.</i>

1355
01:42:45,102 --> 01:42:47,112
<i>Pela direita,
a chegar com tudo.</i>

1356
01:42:48,760 --> 01:42:50,160
<i>Zorro, respondam. Escuto.</i>

1357
01:42:50,162 --> 01:42:51,562
<i>Que é este?</i>

1358
01:42:52,178 --> 01:42:54,449
<i>- Identifique-se.</i>
- Robin, sou eu.

1359
01:42:54,451 --> 01:42:55,983
Não podes disparar
os mísseis.

1360
01:42:56,320 --> 01:42:58,692
<i>Repito.
Aborta a tua missão.</i>

1361
01:43:10,082 --> 01:43:12,620
<i>- Zorro, respondam.
- Estação não identificada</i>

1362
01:43:12,622 --> 01:43:15,462
na frequência. Saia agora.
É uma transmissão militar.

1363
01:43:15,464 --> 01:43:17,552
Está a interferir.
Zorro.

1364
01:43:17,554 --> 01:43:20,120
<i>- Tempo até ao alvo?
- 45 segundos, senhor.</i>

1365
01:43:20,512 --> 01:43:21,912
<i>Cuidado com o fogo cruzado.</i>

1366
01:43:22,052 --> 01:43:23,972
Robin, é a Amelia.
<i>Estás a ouvir-me?</i>

1367
01:43:24,862 --> 01:43:26,262
Robin!

1368
01:43:28,221 --> 01:43:30,839
Cabra. Ainda está na instalação.
Vão apanhá-la.

1369
01:43:31,073 --> 01:43:32,473
Agora. Já!

1370
01:43:34,030 --> 01:43:37,115
Robin, não sei se sabes
o que o Hayes faz lá em baixo.

1371
01:43:37,117 --> 01:43:39,062
<i>Está a matar os nossos aliados
extraterrestres.</i>

1372
01:43:39,064 --> 01:43:41,572
A arma que carregas
não distingue

1373
01:43:41,573 --> 01:43:42,973
<i>Greys amistosos e inimigos.</i>

1374
01:43:43,426 --> 01:43:44,988
<i>Só os vai eliminar todos.</i>

1375
01:43:46,058 --> 01:43:47,782
Zorro, foram enganados.

1376
01:43:47,784 --> 01:43:49,184
<i>Sigam só
as minhas ordens.</i>

1377
01:43:49,608 --> 01:43:51,162
<i>Olho no alvo
e iniciar ataque.</i>

1378
01:43:51,532 --> 01:43:53,884
Estou a receber fogo pesado.
Vou dar a volta.

1379
01:43:56,382 --> 01:43:58,607
Robin,
eu sei que nos podes ouvir.

1380
01:43:58,693 --> 01:44:00,194
Ouve o que ela tem a dizer.

1381
01:44:00,196 --> 01:44:02,537
Há uma maneira de derrotar
este inimigo hoje.

1382
01:44:02,740 --> 01:44:05,686
- Tempo até ao alvo.
<i>- Trinta segundos até ao alvo.</i>

1383
01:44:06,143 --> 01:44:07,955
O Abraham
morreu por esta causa.

1384
01:44:08,250 --> 01:44:09,650
<i>Ele deu a vida</i>

1385
01:44:09,652 --> 01:44:11,892
<i>e eu juro
que os Greys do nosso lado</i>

1386
01:44:11,894 --> 01:44:13,294
querem salvar o que podem.

1387
01:44:14,041 --> 01:44:15,689
Jesus Cristo, Robin,
pensa nisto!

1388
01:44:16,022 --> 01:44:18,228
Lembras-te do que sentiste
quando perdeste a família.

1389
01:44:18,772 --> 01:44:21,087
São mulheres e crianças
lá em baixo.

1390
01:44:22,185 --> 01:44:24,268
Anda lá.
Não vais ter paz, nunca.

1391
01:44:25,032 --> 01:44:26,787
Prometo que vamos encontrar
uma forma.

1392
01:44:26,862 --> 01:44:28,262
<i>Essa não é.</i>

1393
01:44:30,412 --> 01:44:31,872
<i>Controlo, Zorro a falar.</i>

1394
01:44:31,874 --> 01:44:33,832
<i>Estou a retirar o vector alvo
neste momento.</i>

1395
01:44:34,390 --> 01:44:37,082
- Ali estão eles! Abram fogo!
- Ali estão eles.

1396
01:44:38,712 --> 01:44:40,795
<i>Estamos a abortar.
Sair, sair.</i>

1397
01:44:41,172 --> 01:44:43,373
<i>Todos os pássaros Zorro.
Abortar, abortar, abortar.</i>

1398
01:44:43,509 --> 01:44:44,909
<i>Entendido.</i>

1399
01:44:46,572 --> 01:44:48,593
- Apoio Zorro?
<i>- Vou a caminho.</i>

1400
01:44:49,182 --> 01:44:50,582
Sim, vais.

1401
01:44:59,357 --> 01:45:01,599
<i>Caramba, Blackbird.
Mandei abortar!</i>

1402
01:45:18,541 --> 01:45:19,941
É isso tudo!

1403
01:45:26,990 --> 01:45:28,390
Aqui vamos nós.

1404
01:45:29,012 --> 01:45:30,412
E aqui estamos nós.

1405
01:45:37,892 --> 01:45:39,292
Protejam o comandante!

1406
01:45:48,963 --> 01:45:50,782
Amelia,
tomámos a sala de controlo.

1407
01:45:51,670 --> 01:45:53,814
- A Suarez está mal.
- Pressiona a ferida!

1408
01:45:54,242 --> 01:45:55,642
O Hayes está em fuga.

1409
01:46:00,212 --> 01:46:01,735
Encontra o Hayes,
vou atrasá-los.

1410
01:46:01,737 --> 01:46:03,137
- Cobre-me.
- Vai!

1411
01:46:27,692 --> 01:46:29,092
À direita!

1412
01:46:29,992 --> 01:46:32,242
- Familiar para ti?
- Quem imaginaria?

1413
01:47:24,474 --> 01:47:26,474
Matt, dois extraterrestres
no corredor oeste.

1414
01:47:26,476 --> 01:47:28,055
Isto não é bom,
isto não é bom.

1415
01:47:28,057 --> 01:47:29,481
Meu, vão-me encontrar,

1416
01:47:29,482 --> 01:47:31,204
- e quando encontrarem...
- Steve!

1417
01:47:31,206 --> 01:47:32,606
- O que é?
- Tem calma.

1418
01:47:32,607 --> 01:47:34,045
Sim, claro. Calma.

1419
01:47:34,046 --> 01:47:35,601
Vês os Kali
no túnel de serviço?

1420
01:47:35,602 --> 01:47:37,021
- Sim, e?
- Calma.

1421
01:47:37,022 --> 01:47:39,268
Podemos ventilar
o sistema de refrigeração.

1422
01:47:39,354 --> 01:47:41,232
- O aquecimento.
- Churrasco.

1423
01:47:41,343 --> 01:47:42,892
Isso, isso, meu!

1424
01:47:45,192 --> 01:47:46,592
- Booyah!
- Booyah!

1425
01:47:47,062 --> 01:47:49,319
- O que há mais?
- Hora de tirar o lixo!

1426
01:47:50,695 --> 01:47:52,616
- Ou render-nos.
- Estivemos bem até agora.

1427
01:47:53,874 --> 01:47:55,622
- É o Peter.
- Deixem-me entrar.

1428
01:47:55,708 --> 01:47:57,108
Sim, sim. Entra.

1429
01:47:57,432 --> 01:47:58,832
Dois homens na sala.

1430
01:47:59,702 --> 01:48:01,102
Olha só, meu.

1431
01:48:18,642 --> 01:48:20,042
Vamos!

1432
01:48:51,252 --> 01:48:52,652
De nada!

1433
01:49:01,390 --> 01:49:02,812
Tomem lá, anormais.

1434
01:49:10,362 --> 01:49:12,692
Voltem à pedra,
ajudem o Pete a rebentar com ela.

1435
01:49:15,402 --> 01:49:16,802
Mexam-se!

1436
01:49:37,610 --> 01:49:39,222
Debandada!

1437
01:49:45,272 --> 01:49:46,672
Lindos meninos.

1438
01:49:46,982 --> 01:49:48,382
De nada.

1439
01:49:53,232 --> 01:49:55,306
Mexam-se.
A ir para Pine Gap.

1440
01:49:55,308 --> 01:49:57,269
Senhor, teste de arma
militar a atingir

1441
01:49:57,271 --> 01:49:59,676
distância máxima agora.
Um quilómetro de diâmetro.

1442
01:50:00,075 --> 01:50:03,001
Os ventos vão ajudar. Os inimigos
lá fora já foram afectados.

1443
01:50:03,003 --> 01:50:04,856
- E os lá de baixo?
- Sem reacção.

1444
01:50:05,067 --> 01:50:06,483
Estamos no meio da montanha.

1445
01:50:07,327 --> 01:50:08,991
- Pode demorar algum tempo.
- Não temos tempo.

1446
01:50:19,632 --> 01:50:21,210
<i>Atenção! Atenção!</i>

1447
01:50:21,483 --> 01:50:23,762
<i>A decretar Ordem 1811.</i>

1448
01:50:23,874 --> 01:50:26,319
<i>Matem todos os não-humanos.
Repito.</i>

1449
01:50:26,568 --> 01:50:29,224
<i>Todos os não-humanos
são considerados inimigos</i>

1450
01:50:29,226 --> 01:50:30,692
<i>e devem ser mortos.</i>

1451
01:50:31,902 --> 01:50:33,902
Nem um movimento.
Não te mexas.

1452
01:50:35,277 --> 01:50:36,878
Pára já aí. Acabou.

1453
01:50:37,481 --> 01:50:38,881
Estamos na mesma equipa.

1454
01:50:55,992 --> 01:50:57,392
Era isto que querias?

1455
01:50:59,049 --> 01:51:01,823
Morrer
pela tua maldita causa.

1456
01:51:28,748 --> 01:51:30,584
Por qual causa
está prestes a morrer?

1457
01:52:18,962 --> 01:52:21,962
<i>Aqui Capitão Wessex.
Assumi o comando.</i>

1458
01:52:22,360 --> 01:52:24,734
O Comandante Hayes está morto
e as suas...

1459
01:52:24,736 --> 01:52:26,136
Voltem ao Centro de Comando!

1460
01:52:26,532 --> 01:52:27,932
Preparem evacuação final.

1461
01:52:28,152 --> 01:52:30,340
- Cubram e vão!
- Recuar!

1462
01:52:56,691 --> 01:52:58,091
Onde está o pai?

1463
01:52:58,315 --> 01:53:00,802
Onde estão os detonadores?
A bomba?

1464
01:53:08,195 --> 01:53:09,704
Estás todo lixado, Matthew.

1465
01:53:10,501 --> 01:53:11,901
Aí está o sentido de humor.

1466
01:53:35,945 --> 01:53:37,712
- O que se passa?
- Segurem-se.

1467
01:53:58,100 --> 01:54:00,131
- O que...
- Meu Deus.

1468
01:54:00,133 --> 01:54:01,999
Ajuda-me.
Eu já vi este filme antes.

1469
01:54:02,442 --> 01:54:04,362
- Impossível.
- Bud.

1470
01:54:04,585 --> 01:54:06,378
- Mamã.
- Merda.

1471
01:54:14,792 --> 01:54:16,192
Bella, o que é isto?

1472
01:54:41,292 --> 01:54:42,692
Corta!

1473
01:54:44,522 --> 01:54:45,922
Corta! Corta!

1474
01:54:48,050 --> 01:54:49,742
Gary! Gary!

1475
01:55:02,002 --> 01:55:03,502
Agarra-te, Gary!

1476
01:55:08,984 --> 01:55:10,384
Ajuda-me, Matthew.

1477
01:55:11,132 --> 01:55:12,532
Gary...

1478
01:55:25,812 --> 01:55:27,442
Não vais morrer já, irmão!

1479
01:56:21,778 --> 01:56:23,178
Bella! Bella!

1480
01:56:23,554 --> 01:56:24,954
Bella!

1481
01:56:30,172 --> 01:56:32,059
Vamos, está livre!
Vamos.

1482
01:56:33,230 --> 01:56:35,075
Vamos pôr todos estes Greys
em movimento.

1483
01:56:40,367 --> 01:56:41,767
Amelia.

1484
01:57:28,609 --> 01:57:32,414
<i>Os humanos usaram a arma deles.</i>

1485
01:57:37,214 --> 01:57:39,102
<i>Todas as aeronaves, nova missão:</i>

1486
01:57:39,427 --> 01:57:41,094
<i>Cobertura aérea
para evacuação.</i>

1487
01:57:48,292 --> 01:57:51,132
<i>Jamais deixaremos esses
invasores tomarem a nossa terra!</i>

1488
01:57:51,922 --> 01:57:53,626
<i>Lutem até ao último suspiro!</i>

1489
01:57:54,032 --> 01:57:55,969
<i>Lutem pelo Comandante!</i>

1490
01:57:56,615 --> 01:57:59,686
<i>Serão vistos
como heróis da humanidade.</i>

1491
01:57:59,688 --> 01:58:02,352
<i>Jamais deixaremos estes
invasores tomarem a nossa terra.</i>

1492
01:58:07,752 --> 01:58:09,152
Continuem!

1493
01:58:15,740 --> 01:58:17,140
Robin, obrigado.

1494
01:58:17,942 --> 01:58:19,702
- Fizeste a coisa certa.
<i>- Espero que sim.</i>

1495
01:58:20,582 --> 01:58:22,492
<i>Só espero que Amelia
tenha razão.</i>

1496
02:00:10,506 --> 02:00:12,459
O Matt e o Marcus,
estavam aqui.

1497
02:00:16,031 --> 02:00:17,431
Eles levaram-nos.

1498
02:00:18,856 --> 02:00:20,256
Eles levaram-nos.

1499
02:01:43,282 --> 02:01:45,153
Legenda
<i><b>imfreemozart</b></i>