A Segunda Guerra Mundial está a chegar ao fim.
Finlândia e União Soviética
assinaram o armistício de Moscovo
que decreta que a Finlândia deve desarmar os nazis
e expulsá-los da Lapónia.
Os nazistas adotam uma tática de terra queimada
e destruir todas as estradas, pontes,
aldeias e cidades no seu caminho.
Nas profundezas do deserto da Lapónia,
Há um homem que decidiu deixar a guerra para trás.
Para sempre.
Sim, o que é isto?
Ele está indo para a morte de qualquer maneira.
Desça do cavalo!
Para onde você acha que está indo, velho?
Não há nada lá embaixo. Nós nos certificamos disso.
O que tem aí?
Este velho fucker é um mineiro de ouro.
Você tem ouro nessas bolsas?
Dá uma vista de olhos nisto!
Somos ricos, meninos!
Estás morto!
De joelhos.
Estes sacos estão cheios de ouro!
Ajoelhe-se, vovô!
Não é?
Atire no foda-se!
Que se lixe!
Obrigado pelo ouro!
Temos ouro!
Obrigada, caralho...
Esperem, tenho de fazer isto.
Agora, vamos para a 20
Fogo!
Cessem o fogo!
Não é?
O seu...
E tu.
Nas bermas da estrada, já!
Quantas minas enterrámos aqui?
Todos.
Escolha duas de nossas amigas e traga-as para mim.
E alguma corda.
O seu...
E tu.
Escolhe-me a mim.
Obrigado, General.
Vou passar a informação.
Por cima e por fora.
O general, deu-nos ordens.
Volte para trás e siga da Finlândia para a Noruega imediatamente.
Disseste-lhe que acabou de matar sete dos nossos homens?
Eu.
E o que?
Ele acha que tivemos sorte.
Porra sorte.
As marcas dos cães pertencem a um homem chamado Aatami Korpi.
Ele era um comando finlandês. O mais temido em sua unidade.
O General disse, e passo a citar:
"Ele é um malvado motherfucker
"Que você não quer mexer."
Lutou na Guerra de inverno.
Perdeu sua casa e sua família para os russos.
Tornou-se um soldado implacável e vingativo
que não recebia ordens de ninguém.
Os finlandeses, desistiram de tentar discipliná-lo ou controlá-lo.
Eles apenas o mandaram embora,
sozinho no deserto para caçar patrulhas russas.
Tornou-se um esquadrão da morte de um homem só.
Os relatos não estão confirmados,
mas parece que ele tem mais de 300 mortes russas.
Os russos, deram-lhe um nome.
Chamam-lhe Koschei,
"O Imortal".
Imortal?
O caminho é livre, senhor.
Vamos seguir as nossas ordens, certo?
Estamos a voltar atrás?
Não.
Não voltamos atrás.
Estamos a perder a guerra. Nós somos.
Dentro de alguns meses, tudo isto estará acabado para nós.
Quando voltarmos, eles vão...
Enforquem-nos a todos.
Esse ouro é a nossa saída.
Olhos abertos!
Verifique os lados.
Nada aqui.
Ah, espere, eu vejo movimento.
Não fique para trás!
Ei, ei... Ei!
Gasolina!
Os cães perderam o cheiro!
O que está a acontecer?
Há gasolina na estrada.
São inúteis!
Calma, rapaz!
Ei!
Solte o cão.
Solte o cão!
Vai, rapaz!
Acaba com ele.
Imortal ou não, um homem precisa de ar.
Agora, me arranje o ouro.
Vá atrás dele! Agora!
Mais um metro e eu vou mandar você atirar!
A deserção é punível com a morte.
Que se lixe isto.
Ei!
Vem cá.
Encontre-me um barco.
Alguma última palavra?
Não me parece.
Pelos seus problemas.
Coloque o chapéu de novo.
Este filho da puta ainda está vivo.
Atire no homem
e atirar no cachorro também.
E o cão!
Atire na porra do cachorro!
Muller?
O avião está pronto.
E o resto do nosso plantel?
Eles não precisam de nós para chegar à Noruega.
Os meninos têm uma caixa de bebida
e um caminhão cheio de cadelas.
Tenho certeza de que eles vão descobrir alguma coisa.
Eu ia.
A estrada está bloqueada. Venha dar uma olhada nisso.
O que é que se passa?
Há algo na estrada.
É este o avião?
Não,.
Isto é outra coisa.
O piloto foi enforcado.
- Essa é a minha corda. - O que é que se passa?
Essa é a corda com a qual eu costumava pendurar Korpi.
Vamos dar o fora daqui.
Reconheço-o, juro.
Qual é a ordem?
Todos para a frente!
- Ligue os motores. - Vá, vamos lá.
Vamos, vamos!
E então?
Ele voltou.
Ele está pendurado em uma corda em algum lugar.
Ele está morto.
- O que é tão engraçado? - Nada, nada.
Que porra você está sorrindo, então?
Vocês idiotas realmente acham que conseguiram?
onde centenas de russos morreram tentando?
Todos conhecemos a história.
Você vai ver o que acontece quando você tira tudo dele.
Ele não vai desistir.
Ele vai continuar voltando.
Você realmente acredita que ele é imortal?
Não.
Ele simplesmente se recusa a morrer.
Temos uma palavra para isso na Finlândia,
mas é impossível traduzir.
Estás a ver
Não se trata de quem é o mais forte.
Trata-se de não desistir.
E ele não vai.
Para sempre.
Não importa o que suas cadelas estão tentando.
Você vai torná-lo mais forte.
Então...
o que é tão engraçado,
És tu...
o seu namorado...
e tudo o que resta da sua lamentável empresa...
já estão mortos.
O que é que se passa?
Foi um dos nossos?
Foi Jens?
Quase nos deparamos com as cadelas.
Alguém pode me dizer o que a porra está acontecendo?
Nada. É tudo de bom, senhor.
Senhor, o que está a fazer?
Eles estão todos mortos.
Estamos quase lá. Passo em frente!
Um lobo.
Vá lá e mate-o.
Um
Dois
Três!
Continua!
Continua.
Por favor... Por favor...
É ele, é Koschei.
Está a vê-lo?
Sim. Ele ainda está lá embaixo.
É ruim. É ruim, eu preciso...
Se você não está morto, você pilota este avião porra!
Ouviu isto?
Não é nada. Apenas um avião velho.
Podemos ter um problema.
Morrer. Foda-se!
Por que
você não vai
morrer?
Vai-te foder!
Para as suas posições.
Olá.
Onde você conseguiu esse tanque?
Dos nazis.
Onde estão os nazis?
Exceto esse idiota, eles estão todos no inferno.
O inferno?
Havia outros?
Todos os outros estão mortos.
Projetos de lei.
Grandes, por favor.
Não será tão maldito pesado para carregar.
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita