1
00:04:28,603 --> 00:04:30,370
Oh, sh... Merda!

2
00:05:04,071 --> 00:05:05,907
Está nervoso.

3
00:05:08,109 --> 00:05:09,510
Está tudo bem.

4
00:05:09,544 --> 00:05:12,379
Quando te vi pela primeira vez, disse 
a mim mesmo:

5
00:05:12,412 --> 00:05:14,582
"Este é um homem que sabe o que 
quer."

6
00:05:17,585 --> 00:05:20,087
Só tem medo.

7
00:05:20,121 --> 00:05:21,698
Bem, não tenho medo, é que...

8
00:05:21,722 --> 00:05:24,725
Eu sei, eu sei, eu... É apenas o 
caminho...

9
00:05:24,759 --> 00:05:27,094
as coisas são.

10
00:05:27,128 --> 00:05:30,097
Mas um homem tem de pagar para ter o 
que quer.

11
00:05:30,131 --> 00:05:31,464
O que é que se passa?

12
00:05:34,769 --> 00:05:38,539
É por isso que... Estamos todos 
aqui, certo?

13
00:05:45,112 --> 00:05:46,547
Sim, é um trabalho.

14
00:05:52,186 --> 00:05:53,855
Vai falar com ela.

15
00:05:55,890 --> 00:05:57,457
Vá lá.

16
00:05:58,491 --> 00:06:01,062
É muito querida.

17
00:06:01,095 --> 00:06:02,697
Vai ver.

18
00:06:23,918 --> 00:06:24,918
Beatriz, beatriz!

19
00:06:34,962 --> 00:06:36,030
<i>A Hola.</i>

20
00:06:36,063 --> 00:06:37,531
Olá.

21
00:06:40,501 --> 00:06:42,469
Quer me mostrar o que está a 
desenhar?

22
00:06:43,204 --> 00:06:45,506
Prefiro não o fazer.

23
00:06:53,147 --> 00:06:54,882
É Beatriz, certo?

24
00:06:58,052 --> 00:06:59,052
No quarto.

25
00:07:11,999 --> 00:07:15,069
Ah, li... Ouve, porquê, wh... Por 
que não falamos primeiro?

26
00:07:15,102 --> 00:07:16,504
Está bem?

27
00:07:16,537 --> 00:07:18,115
Não queres perder tempo a falar.

28
00:07:18,139 --> 00:07:20,074
Está tudo bem.

29
00:07:20,107 --> 00:07:21,809
H... Quantos anos tens?

30
00:07:21,842 --> 00:07:23,077
De que idade gosta?

31
00:07:23,110 --> 00:07:24,612
Não, não era a isso que me referia.

32
00:07:24,645 --> 00:07:26,580
Só quero te conhecer melhor.

33
00:07:26,614 --> 00:07:27,891
g... g... saber quem é.

34
00:07:27,915 --> 00:07:29,617
- Gosta de treze?
- Vamos, não, por favor!

35
00:07:29,650 --> 00:07:31,519
- Doze?
- Não.

36
00:07:36,223 --> 00:07:37,558
Que merda!

37
00:07:38,592 --> 00:07:40,061
Beatriz: Papa! Papai, papai!

38
00:07:49,870 --> 00:07:52,974
Linda: FBI! Larga a arma agora mesmo, 
idiota! Deixa isso!

39
00:07:54,542 --> 00:07:56,043
- Vai-te foder!
- Vai-te foder também, amigo!

40
00:07:56,077 --> 00:07:58,212
- Se eu morrer, ela morre.
- Hey, Leon!

41
00:08:08,656 --> 00:08:09,857
Baixar a arma. Pousa isso!

42
00:08:09,890 --> 00:08:11,268
Ninguém disse nada sobre voltar.

43
00:08:11,292 --> 00:08:12,994
Podemos falar disso tudo.

44
00:08:13,027 --> 00:08:14,595
Quando todos estiverem a salvo, certo?

45
00:08:14,628 --> 00:08:16,731
Mentiu! Todos mentiram!

46
00:08:16,764 --> 00:08:19,567
Não vai querer machucá-la. É a sua 
filha.

47
00:08:19,600 --> 00:08:22,003
- Está bem? Ela precisa de si.
- Não sabe de nada.

48
00:08:22,036 --> 00:08:23,604
Sei que não quer isto.

49
00:08:23,637 --> 00:08:26,007
Nenhum de nós quer isto, certo?

50
00:08:26,040 --> 00:08:27,274
Vá lá, és um pai.

51
00:08:27,308 --> 00:08:29,276
Baixar a arma.

52
00:08:35,349 --> 00:08:37,018
Beatriz: Papa! Papai, papai!

53
00:08:39,320 --> 00:08:40,955
Papai, papai!

54
00:08:40,988 --> 00:08:42,156
Papai, papai!

55
00:08:42,189 --> 00:08:43,629
- Larga-me!
- Beatriz, não.

56
00:08:43,657 --> 00:08:45,726
- Vamos, para trás!
- Papai, papai! Papai, papai!

57
00:08:45,760 --> 00:08:47,828
- Vamos buscá-la!
- Larga!

58
00:08:47,862 --> 00:08:49,130
Beatriz: Papa!

59
00:08:49,163 --> 00:08:50,163
Larga!

60
00:09:03,077 --> 00:09:04,078
Papa Leon?

61
00:09:06,080 --> 00:09:07,648
Sim, eu...

62
00:09:07,681 --> 00:09:09,984
Espera, Serra, quero ter a certeza 
que estou esclarecido sobre isto.

63
00:09:10,017 --> 00:09:12,086
O linchamento, a chave de toda a sua 
investigação.

64
00:09:12,119 --> 00:09:14,197
está deitado num vagão de carne com 
os miolos esmagados?

65
00:09:14,221 --> 00:09:17,058
Vincent salvou vidas, senhor. O 
cabrão estava a sair desarrumado.

66
00:09:17,091 --> 00:09:18,659
Não me importo, Amistead.

67
00:09:18,692 --> 00:09:20,861
O que me importa é uma 
investigação de onze meses.

68
00:09:20,895 --> 00:09:22,663
que tomou recursos consideráveis

69
00:09:22,696 --> 00:09:23,998
em ambos os lados da fronteira.

70
00:09:24,031 --> 00:09:26,834
- Agora está bem e verdadeiramente 
fodido.
- Não necessariamente.

71
00:09:26,867 --> 00:09:28,769
Nussbaum: Não adicione insulto aos 
ferimentos.

72
00:09:28,803 --> 00:09:30,671
Uma criança indocumentada não é 
algo

73
00:09:30,704 --> 00:09:32,306
construímos um caso de tráfico.

74
00:09:32,339 --> 00:09:34,075
Bem, o que é?

75
00:09:34,108 --> 00:09:35,242
Senhor, o que está a fazer?

76
00:09:35,276 --> 00:09:36,677
Falamos de manhã.

77
00:10:36,904 --> 00:10:38,072
O Mauricio.

78
00:10:40,174 --> 00:10:42,376
Alex, alex!

79
00:10:44,178 --> 00:10:46,380
O que é isto? O que é isto?

80
00:10:50,751 --> 00:10:53,154
Meu Deus, ela cresceu!

81
00:10:53,187 --> 00:10:54,855
- Hmm.
- Que criança doce!

82
00:10:54,889 --> 00:10:59,160
Ah, pinches cavalos... caro.

83
00:10:59,193 --> 00:11:01,395
- Menos que um divórcio, suponho.
- Sim, o que é isto?

84
00:11:05,199 --> 00:11:07,301
Bom trabalho em Guadalajara.

85
00:11:07,334 --> 00:11:10,037
Aquela cidade é um buraco de merda.

86
00:11:10,070 --> 00:11:11,338
O mesmo que aqui.

87
00:11:11,372 --> 00:11:13,007
Odeio cidades, multidões,

88
00:11:13,040 --> 00:11:15,176
os cheiros, os malditos guerrilheiros.

89
00:11:16,477 --> 00:11:19,046
- Nada de cerca.
- Nenhum levado.

90
00:11:19,079 --> 00:11:21,282
O país está melhor agora, não 
achas?

91
00:11:21,315 --> 00:11:23,317
Lembra-se de Tamalpais?

92
00:11:23,350 --> 00:11:26,320
Eram escumalha da Zeta.

93
00:11:26,353 --> 00:11:28,756
Dias loucos. Mas é divertido, não 
é?

94
00:11:28,789 --> 00:11:31,458
Não é exatamente a minha ideia de 
diversão, Mauricio.

95
00:11:31,492 --> 00:11:33,727
Direita...

96
00:11:33,761 --> 00:11:36,130
É sensível. Um artista.

97
00:11:36,163 --> 00:11:38,432
Jesus, jesus. Anima-te!

98
00:11:38,465 --> 00:11:40,334
A vida é boa agora. É mais calmo.

99
00:11:40,367 --> 00:11:41,969
Mais dinheiro, menos sangue.

100
00:11:43,370 --> 00:11:45,773
Os nossos amigos apanharam-te uma 
coisa simpática.

101
00:11:47,474 --> 00:11:50,377
Mauri, quer outra pessoa.

102
00:11:50,411 --> 00:11:52,446
Não estou à altura agora.

103
00:11:52,479 --> 00:11:54,014
Mauricio: Levante-se para isto.

104
00:11:54,048 --> 00:11:56,083
O trabalho é em El Paso. É de lá, 
certo?

105
00:11:56,116 --> 00:11:58,485
Outra razão para dizer não.

106
00:11:58,520 --> 00:12:01,121
Estou a tentar dizer-te que vou sair.

107
00:12:10,931 --> 00:12:14,201
Um chá gelado, por favor.

108
00:12:22,276 --> 00:12:23,844
A porra?

109
00:12:24,445 --> 00:12:25,946
Está bêbado?

110
00:12:28,449 --> 00:12:31,085
U... Não, não, só cansado.

111
00:12:32,286 --> 00:12:35,523
Alex, o que estás a fazer Preciso de 
si nisto.

112
00:12:35,557 --> 00:12:37,157
Conhece a cidade.

113
00:12:40,828 --> 00:12:42,263
É demasiado.

114
00:12:42,296 --> 00:12:44,031
O trabalho é para dois.

115
00:12:45,432 --> 00:12:47,334
Não tem um irmão em El Paso?

116
00:12:51,872 --> 00:12:54,174
Mauri...

117
00:12:55,976 --> 00:12:57,545
Está a espiar-me?

118
00:12:57,579 --> 00:12:59,913
O nosso trabalho é saber coisas, 
Alex.

119
00:12:59,947 --> 00:13:02,883
Então pare de falar desta merda da 
reforma.

120
00:13:02,916 --> 00:13:05,754
Homens como nós não se reformam.

121
00:14:08,315 --> 00:14:10,518
Aqui vai o Sr. Marshall, está tudo 
preparado.

122
00:14:10,552 --> 00:14:13,153
Posso fazer mais alguma coisa por si?

123
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Mr. Marshall?

124
00:14:18,392 --> 00:14:20,861
Não, não, obrigado. Estou bem.

125
00:14:21,696 --> 00:14:23,230
O número do quarto de novo?

126
00:14:23,263 --> 00:14:25,466
11-0-6. Está no porta-chaves.

127
00:14:25,499 --> 00:14:28,268
Ah, sim. Obrigado.

128
00:15:04,438 --> 00:15:06,039
Vodka Martini, por favor.

129
00:15:08,442 --> 00:15:11,412
Então, muito cedo para um copo de 
vinho?

130
00:15:11,445 --> 00:15:13,681
Ou muito tarde para uma Bloody Mary?

131
00:15:13,715 --> 00:15:15,583
Acho que depende de que tipo de dia

132
00:15:15,617 --> 00:15:17,017
Quer ter.

133
00:15:17,050 --> 00:15:18,653
Depende de si, não é?

134
00:15:24,458 --> 00:15:25,560
Estás sozinho?

135
00:15:25,593 --> 00:15:27,294
Neste momento, não.

136
00:15:27,327 --> 00:15:28,630
Com licença.

137
00:15:35,335 --> 00:15:37,304
- Viagem agradável?
- Vamos continuar com isto.

138
00:15:42,677 --> 00:15:44,311
Sim, está aqui.

139
00:15:45,713 --> 00:15:48,382
Parece o que se espera.

140
00:15:48,415 --> 00:15:50,083
Tenho a certeza que vai ficar bem.

141
00:15:51,084 --> 00:15:52,953
Tudo bem. Adeus agora.

142
00:16:01,228 --> 00:16:03,330
O seu povo disse que isto será feito 
rapidamente.

143
00:16:03,363 --> 00:16:05,032
E vai acontecer.

144
00:16:06,501 --> 00:16:09,002
Vou precisar de um pouco mais de 
especificidade.

145
00:16:09,036 --> 00:16:10,705
Não, não vais.

146
00:16:10,738 --> 00:16:12,507
Quanto menos souber, melhor.

147
00:17:21,576 --> 00:17:22,677
Estava a tentar salvá-lo.

148
00:17:22,710 --> 00:17:24,411
És um mentiroso.

149
00:17:24,444 --> 00:17:26,581
Olha, Beatriz, o que te aconteceu.

150
00:17:26,614 --> 00:17:29,216
O que o papá fez, não está certo.

151
00:17:29,249 --> 00:17:30,518
Agora, a culpa não é tua.

152
00:17:30,552 --> 00:17:32,095
- Nenhuma criança deve ser tratada...
- O papá disse...

153
00:17:32,119 --> 00:17:34,656
"É como se paga para ser livre."

154
00:17:34,689 --> 00:17:36,624
Foi melhor do que aqui.

155
00:17:42,396 --> 00:17:44,599
- Trouxe-lhe isto.
- Não os quero!

156
00:17:50,137 --> 00:17:51,371
Ouve, há...

157
00:17:51,405 --> 00:17:54,174
um visto especial para... pessoas 
como você

158
00:17:54,207 --> 00:17:55,886
para ficar nos EUA, enquanto estamos 
trabalhando no seu...

159
00:17:55,910 --> 00:17:57,277
Quer que conte.

160
00:17:57,311 --> 00:17:59,313
É errado que esteja preso aqui.

161
00:17:59,346 --> 00:18:01,315
enquanto os homens que lhe fizeram 
coisas estão lá fora.

162
00:18:01,348 --> 00:18:02,817
O papá disse para nunca contar.

163
00:18:08,890 --> 00:18:10,290
Vou transferi-lo.

164
00:18:10,324 --> 00:18:13,160
para o Serviço de Proteção à 
Criança, certo?

165
00:18:13,193 --> 00:18:15,597
Vão colocá-lo numa casa de grupo. 
Não te prenda.

166
00:18:15,630 --> 00:18:17,865
Não espero nada em troca.

167
00:18:17,899 --> 00:18:19,433
Se quiser conversar, pode falar.

168
00:18:19,466 --> 00:18:21,234
Se não quiser, não precisa.

169
00:18:36,884 --> 00:18:39,621
Parece que vou sozinho esta noite.

170
00:18:39,654 --> 00:18:41,421
Tenho de acabar com isto.

171
00:18:41,455 --> 00:18:44,157
Tenho uma licença para arquivar no 
centro.

172
00:18:44,191 --> 00:18:46,426
- No centro da cidade?
- Sim, trabalho, Wendy.

173
00:18:46,460 --> 00:18:48,896
Os contratos não saltam só para o 
barco.

174
00:18:48,930 --> 00:18:51,899
- Não espere por mim.
- O Ellis?

175
00:18:51,933 --> 00:18:55,637
- Sim, o que quer dizer?
- O perfume dela cheira mal.

176
00:18:55,670 --> 00:18:58,606
Lave-o antes de voltar para casa, sim?

177
00:19:15,723 --> 00:19:17,357
Oh, não!

178
00:19:22,764 --> 00:19:24,431
Por favor!

179
00:19:25,566 --> 00:19:27,334
- Por favor!
- Sabe por que estou aqui!

180
00:19:27,367 --> 00:19:28,836
É... É tudo um mal-entendido.

181
00:19:28,870 --> 00:19:30,605
É sempre um mal-entendido.

182
00:19:30,638 --> 00:19:31,839
- M... Por favor!
- Para onde?

183
00:19:33,641 --> 00:19:36,276
É... Está no cofre. No andar de 
cima. Por favor!

184
00:19:36,309 --> 00:19:37,645
Não faças isto!

185
00:19:37,679 --> 00:19:41,248
Não disse nada.

186
00:19:41,281 --> 00:19:42,960
Não era, não era suposto ir tão 
longe.

187
00:19:42,984 --> 00:19:45,385
Se estou aqui, foi longe demais.

188
00:19:45,419 --> 00:19:48,221
Está aqui, tudo bem! Está bem!

189
00:19:48,255 --> 00:19:49,824
- Está bem.
- Abre!

190
00:19:49,857 --> 00:19:51,893
Tudo bem, eu só... Está bem.

191
00:20:00,001 --> 00:20:01,736
Olha, se eu te der...

192
00:20:01,769 --> 00:20:03,403
- Vá lá!
- Tudo bem, não se preocupe.

193
00:20:05,873 --> 00:20:07,842
Oh, pai? Está em casa?

194
00:20:09,376 --> 00:20:10,978
Vou para a casa da Annabelle.

195
00:20:12,880 --> 00:20:15,583
Provavelmente vou ficar cá, está 
bem?

196
00:20:17,284 --> 00:20:19,286
Só para saber.

197
00:21:47,440 --> 00:21:48,943
Talvez queira fazer isso mais tarde.

198
00:21:48,976 --> 00:21:50,477
Sou multi-tarefas.

199
00:21:52,445 --> 00:21:54,048
Não quero morrer hoje.

200
00:21:58,385 --> 00:22:00,097
Como podes viver no Texas e não 
falar espanhol?

201
00:22:04,625 --> 00:22:05,626
A porra da coruja!

202
00:22:15,002 --> 00:22:17,138
Hey, Danny. Onde é que ele está?

203
00:22:17,171 --> 00:22:19,439
Além de pisar na cena do crime?

204
00:22:19,472 --> 00:22:20,541
Está lá fora.

205
00:22:31,586 --> 00:22:34,622
Agente Serra, Agente Amistead, esta 
é a Sra. Van Camp.

206
00:22:38,159 --> 00:22:42,096
Wendy, garanto-te que estes são dois 
dos meus melhores.

207
00:22:42,129 --> 00:22:44,431
Diga-lhes o que me disse.

208
00:22:46,667 --> 00:22:47,768
Ellis era...

209
00:22:48,970 --> 00:22:50,872
Foi um assalto.

210
00:22:50,905 --> 00:22:52,607
O cofre foi aberto.

211
00:22:52,640 --> 00:22:55,576
E contou isto ao Detetive Mora?

212
00:22:55,610 --> 00:22:57,879
Não falei com a polícia.

213
00:22:57,912 --> 00:22:59,780
Liguei primeiro ao Gerald.

214
00:23:03,517 --> 00:23:05,920
Bem, eu sou... Tenho a certeza que o 
Agente Especial Nussbaum.

215
00:23:05,953 --> 00:23:07,889
deixou claro para si, quanto mais 
pessoas temos

216
00:23:07,922 --> 00:23:09,590
trabalhando neste início...

217
00:23:09,624 --> 00:23:11,158
melhor as nossas hipóteses de 
resolvê-lo.

218
00:23:11,192 --> 00:23:13,460
Então, vou chamar o Detetive Mora.

219
00:23:13,493 --> 00:23:15,863
Só para não ter que se repetir.

220
00:23:15,897 --> 00:23:16,898
Com licença.

221
00:23:22,536 --> 00:23:24,538
Quer ir lá fora e tomar o depoimento 
dela?

222
00:23:25,773 --> 00:23:27,975
Então...

223
00:23:28,009 --> 00:23:30,511
O teu chefe está a tentar arranjar 
ou já está a perceber?

224
00:23:30,544 --> 00:23:31,779
Isso é muito bonito, Mora.

225
00:23:31,812 --> 00:23:34,015
Sexualizar a mulher de uma vítima de 
homicídio.

226
00:23:34,048 --> 00:23:35,149
Ninguém vos pediu.

227
00:23:35,182 --> 00:23:36,617
Ele saltou de para-quedas nisto.

228
00:23:36,651 --> 00:23:37,928
Sim, não podia estar mais de acordo 
contigo.

229
00:23:37,952 --> 00:23:39,452
Esta é a sua investigação.

230
00:23:39,486 --> 00:23:40,731
Mas vamos fazer isto juntos.

231
00:23:40,755 --> 00:23:42,657
e depois tirarei Nussbaum das suas 
costas.

232
00:23:43,691 --> 00:23:44,959
Não preciso de fazer um acordo.

233
00:23:44,992 --> 00:23:48,029
Podes não ser sempre um idiota?

234
00:23:48,062 --> 00:23:50,064
Basta dizer "sim", Danny.

235
00:23:50,097 --> 00:23:51,966
- Sim, Danny.
- Ok, vamos.

236
00:23:57,705 --> 00:24:00,641
Sra. Van Camp, este é o detetive 
Danny Mora.

237
00:24:01,509 --> 00:24:04,477
Sinto muito pela sua perda, senhora.

238
00:24:04,512 --> 00:24:06,514
Quando foi a última vez que viu o 
seu marido vivo?

239
00:24:06,547 --> 00:24:09,482
A noite passada... por volta das 9:00.

240
00:24:09,517 --> 00:24:11,652
Eu... Eu ia a uma inauguração de 
arte.

241
00:24:12,586 --> 00:24:14,956
E ellis era...

242
00:24:14,989 --> 00:24:17,792
Ele ia pedir licenças.

243
00:24:17,825 --> 00:24:21,494
Parece que o seu marido tinha algo à 
parte.

244
00:24:21,529 --> 00:24:26,233
Pensei que ia encontrar-se com um 
amigo.

245
00:24:26,267 --> 00:24:28,869
- Tens o número dela, ou o dele...
- Gerald: Linda.

246
00:24:28,903 --> 00:24:32,073
Vamos pedir ao Agente Serra para 
continuar a entrevista.

247
00:24:32,106 --> 00:24:34,041
Posso arranjar-lhe o número dela.

248
00:24:34,075 --> 00:24:35,843
Obrigado, senhora.

249
00:24:35,876 --> 00:24:37,678
Tem negócios.

250
00:24:37,712 --> 00:24:40,715
Que correu mal, alguém que conheces 
pode querer magoá-lo?

251
00:24:40,748 --> 00:24:42,750
Wendy: Uh, eu... Eu... Não sei.

252
00:24:45,286 --> 00:24:47,487
Ajuda-me, por favor!

253
00:24:49,290 --> 00:24:51,491
O que vou dizer à Em?

254
00:25:03,070 --> 00:25:04,672
Não espere muito.

255
00:25:04,705 --> 00:25:06,640
Quando o início do Alzheimer é tão 
repentino...

256
00:25:06,674 --> 00:25:08,709
Sei como começa.

257
00:25:16,784 --> 00:25:18,619
Ei, amigo.

258
00:25:18,652 --> 00:25:22,023
Sou eu, Alex, o teu irmão.

259
00:25:22,056 --> 00:25:23,724
Está com bom aspeto.

260
00:25:25,926 --> 00:25:27,628
Adivinha o quê?

261
00:25:27,661 --> 00:25:29,830
Encontrei isto no outro dia.

262
00:25:29,864 --> 00:25:33,601
1969. Fez-me pensar em si.

263
00:25:33,634 --> 00:25:37,071
Lembra-se daquele ano? Não é? O 
projeto?

264
00:25:37,104 --> 00:25:38,773
Os Sóis e os Bucks.

265
00:25:38,806 --> 00:25:41,942
Ambos empatados na Primeira Ronda.

266
00:25:41,976 --> 00:25:45,646
Até um lançamento de moeda... 
Phoenix chama cabeças.

267
00:25:48,682 --> 00:25:50,885
Sim, era coroa.

268
00:25:50,918 --> 00:25:53,754
E os malditos Bucks apanham o Lew 
Alcindor.

269
00:25:57,324 --> 00:26:00,961
Sim, já não vejo basquetebol muito.

270
00:26:03,831 --> 00:26:06,767
Não posso dizer que me lembro da 
última vez que o fiz.

271
00:26:54,849 --> 00:26:56,984
O meu capitão ligou esta manhã.

272
00:26:57,017 --> 00:26:58,819
Aparentemente, já não sou 
necessário.

273
00:26:58,853 --> 00:27:00,754
Ainda bem que estão todos aqui.

274
00:27:00,788 --> 00:27:03,657
Então... à luz do que aconteceu com 
o ataque Papa Leon

275
00:27:03,691 --> 00:27:05,960
a Força-Tarefa está a ser 
reorganizada.

276
00:27:05,993 --> 00:27:08,229
O Detetive Marquez vai regressar ao 
México.

277
00:27:08,262 --> 00:27:09,396
Ainda não acabámos, senhor.

278
00:27:09,430 --> 00:27:11,007
A cooperação com a Polícia 
Mexicana tem...

279
00:27:11,031 --> 00:27:13,267
Estamos a fazer, Serra, passei os 
últimos três dias.

280
00:27:13,300 --> 00:27:16,170
recebendo um ouvido de Washington, os 
factos são factos.

281
00:27:16,203 --> 00:27:18,672
Esta tem sido uma ampla 
investigação internacional de 
alcance

282
00:27:18,706 --> 00:27:20,374
e não temos nada para mostrar.

283
00:27:22,476 --> 00:27:24,054
Tem algo a dizer, Marquez?

284
00:27:24,078 --> 00:27:25,880
Não é nada, senhor.

285
00:27:25,913 --> 00:27:27,281
Já tivemos muito no México.

286
00:27:29,216 --> 00:27:33,020
Mas assim que entramos nos EUA, as 
coisas ficam...

287
00:27:33,053 --> 00:27:35,156
Não sei, talvez os seus ouvidos em 
Washington.

288
00:27:35,189 --> 00:27:37,158
Só não quero ouvir.

289
00:27:38,993 --> 00:27:41,262
É bastante óbvio o apetite por 
peixes grandes,

290
00:27:41,295 --> 00:27:42,763
termina na fronteira.

291
00:27:42,796 --> 00:27:44,074
Não gosto do que estás a insinuar, 
Marquez.

292
00:27:44,098 --> 00:27:46,901
Acho que não estava a insinuar nada.

293
00:27:46,934 --> 00:27:48,302
Estava a dizer que estava muito plano.

294
00:27:48,335 --> 00:27:50,037
Hugo tem razão, senhor.

295
00:27:50,070 --> 00:27:52,182
Nunca chegámos a lado nenhum com o 
Padrote, sediado nos EUA.

296
00:27:52,206 --> 00:27:53,774
Se existe tal coisa.

297
00:27:53,807 --> 00:27:57,077
A palavra era que Papa Leon serviu 
homens ricos. Homens brancos.

298
00:27:57,111 --> 00:27:58,746
"A Palavra", é o que vocês

299
00:27:58,779 --> 00:28:00,181
construir casos em Juarez?

300
00:28:00,214 --> 00:28:01,415
Temos papa Leon em fita.

301
00:28:01,448 --> 00:28:02,850
gabando-se da sua clientela.

302
00:28:02,883 --> 00:28:05,186
Sei que leva isto para o lado pessoal.

303
00:28:05,219 --> 00:28:07,021
Mas o poço secou.

304
00:28:10,357 --> 00:28:12,469
Sei que não quer acreditar que há 
um Padrote branco.

305
00:28:12,493 --> 00:28:14,104
mas encerrar um caso não o torna 
assim.

306
00:28:14,128 --> 00:28:16,063
- Cuidado, Serra.
- Temos uma testemunha.

307
00:28:16,096 --> 00:28:17,765
O que temos...

308
00:28:17,798 --> 00:28:19,109
é um menor indocumentado na 
detenção.

309
00:28:19,133 --> 00:28:21,068
O que temos é um gravemente 
traumatizado,

310
00:28:21,101 --> 00:28:23,170
menor sem documentos na detenção.

311
00:28:23,204 --> 00:28:25,072
E é a única testemunha valiosa que 
temos.

312
00:28:25,105 --> 00:28:26,449
Quando é que me ias dizer que te 
ofereceste.

313
00:28:26,473 --> 00:28:28,709
Beatriz Leon um visto T-1?

314
00:28:29,376 --> 00:28:30,411
Eu ia a isso.

315
00:28:30,444 --> 00:28:31,445
Para me notificar do acordo

316
00:28:31,478 --> 00:28:33,080
Não está autorizado a fazer?

317
00:28:33,113 --> 00:28:34,882
Com uma testemunha num caso que não 
fez?

318
00:28:34,915 --> 00:28:36,518
Pensei em ajudar crianças como 
Beatriz Leon.

319
00:28:36,551 --> 00:28:38,085
fazia parte do nosso trabalho.

320
00:28:38,118 --> 00:28:40,854
- É elegível.
- A Força-Tarefa está pronta.

321
00:28:40,888 --> 00:28:43,057
E isto é direto de Washington.

322
00:28:43,090 --> 00:28:45,826
Quanto à Beatriz, podemos t-1 e 
mudá-la para uma casa de grupo,

323
00:28:45,859 --> 00:28:48,229
Mas tens de te concentrar no 
homicídio do Van Camp.

324
00:28:48,262 --> 00:28:50,030
É a polícia de El Paso, todos os 
dias.

325
00:28:50,064 --> 00:28:52,766
Quer ajudar uma criança como a 
Beatriz?

326
00:28:52,800 --> 00:28:54,268
Jogas à bola no homicídio.

327
00:28:58,372 --> 00:29:00,241
Sim, ok.

328
00:29:03,277 --> 00:29:04,378
Obrigado, senhor.

329
00:29:04,411 --> 00:29:06,247
Muito bem, muito bem.

330
00:29:06,280 --> 00:29:07,881
Coleman, Howe.

331
00:29:07,915 --> 00:29:09,950
Terá novos deveres esta semana.

332
00:29:09,984 --> 00:29:11,852
Detetive Marquez, em nome do Fbi.

333
00:29:11,885 --> 00:29:14,321
e os Estados Unidos, agradeço-vos 
pelo vosso serviço.

334
00:30:37,338 --> 00:30:40,074
Eu vi a papelada, é uma testemunha 
ou uma vítima?

335
00:30:40,107 --> 00:30:41,175
Os dois.

336
00:30:41,208 --> 00:30:42,943
Vou contactar os Serviços Sociais.

337
00:30:42,976 --> 00:30:45,346
ver o que podemos fazer sobre 
aconselhamento e escola.

338
00:30:45,379 --> 00:30:46,880
Seria ótimo.

339
00:30:46,914 --> 00:30:48,091
Há alguma família de ambos os lados

340
00:30:48,115 --> 00:30:49,983
da fronteira que eu deveria saber?

341
00:30:50,017 --> 00:30:52,486
Não, o pai era traficante.

342
00:30:52,520 --> 00:30:54,088
- Hmm.
- Vou despedir-me.

343
00:30:54,121 --> 00:30:55,856
Vou mantê-lo informado.

344
00:31:02,296 --> 00:31:04,198
Acho que vai ficar bem aqui.

345
00:31:05,667 --> 00:31:08,235
Perguntaste-me antes, na casa do 
papá.

346
00:31:08,268 --> 00:31:09,937
o que estava a desenhar.

347
00:31:11,539 --> 00:31:13,941
É um deserto.

348
00:31:13,974 --> 00:31:15,976
Desenho desertos.

349
00:31:16,009 --> 00:31:18,646
Então, olha para aquilo.

350
00:31:20,414 --> 00:31:21,415
Fica com a casa.

351
00:31:28,155 --> 00:31:30,924
Voltarei para vê-lo em breve, certo?

352
00:31:30,958 --> 00:31:32,493
Eu prometo-te que.

353
00:33:37,652 --> 00:33:40,420
Pelo amor de Deus.

354
00:33:49,429 --> 00:33:50,798
É uma criança.

355
00:33:50,832 --> 00:33:53,100
- E isso é um problema?
- Não vou fazê-lo.

356
00:33:53,133 --> 00:33:55,102
O seu pessoal sabia para quem era o 
contrato.

357
00:33:55,135 --> 00:33:57,572
Não vou fazê-lo. É surdo?

358
00:33:57,605 --> 00:33:59,373
Bem, talvez ligue para a Cidade do 
México.

359
00:33:59,406 --> 00:34:00,684
ver o que eles têm a dizer sobre 
isso.

360
00:34:00,708 --> 00:34:02,276
Não, não.

361
00:34:03,443 --> 00:34:06,280
Não, vai cancelar o contrato.

362
00:34:06,313 --> 00:34:08,282
O raio que sou.

363
00:34:08,315 --> 00:34:10,552
É um empregado! Não tomo...

364
00:34:18,258 --> 00:34:20,828
Quer isto? Não é?

365
00:34:20,862 --> 00:34:22,630
Cancela o contrato.

366
00:34:22,664 --> 00:34:25,299
Não sabes com o que estás a brincar.

367
00:34:29,871 --> 00:34:31,773
Tenho, sim.

368
00:34:35,375 --> 00:34:37,845
Mr. Borden.

369
00:34:37,879 --> 00:34:42,416
Da Avenida Bienveneda, 22, Silver 
Springs.

370
00:34:44,619 --> 00:34:46,219
A rapariga continua viva.

371
00:34:46,888 --> 00:34:49,323
Ou responde a mim.

372
00:34:49,356 --> 00:34:50,490
Um idiota.

373
00:35:03,771 --> 00:35:07,609
Não, sem discursos ou prémios, por 
favor.

374
00:35:07,642 --> 00:35:09,544
A minha doação não é sobre mim.

375
00:35:12,880 --> 00:35:15,182
Sim, tem razão.

376
00:35:15,215 --> 00:35:17,351
É essa a quantidade que estou 
disposto a dar,

377
00:35:17,384 --> 00:35:19,621
no entanto, qualquer financiamento de 
construção

378
00:35:19,654 --> 00:35:22,389
por esta doação não pode ser 
nomeado.

379
00:35:22,422 --> 00:35:24,224
"A Ala De Sealman Davana."

380
00:35:24,257 --> 00:35:26,894
Deve ser simplesmente "A Ala Sealman".

381
00:35:26,928 --> 00:35:28,896
Tenho a certeza que compreende.

382
00:35:28,930 --> 00:35:31,465
Dar assim é geracional.

383
00:35:37,905 --> 00:35:39,206
Ainda está em linha?

384
00:35:39,239 --> 00:35:41,241
- Sim, senhora.
- Dr. Myers?

385
00:35:41,274 --> 00:35:43,243
Limpou a segurança há três minutos.

386
00:35:43,276 --> 00:35:45,647
Fazê-lo esperar, até eu acabar com 
isto.

387
00:35:45,680 --> 00:35:47,247
Obrigado.

388
00:35:54,689 --> 00:35:56,256
Pensei que tinha sido claro.

389
00:35:56,289 --> 00:35:58,258
Nunca no número do escritório.

390
00:36:05,332 --> 00:36:06,768
William no orador: Ele sabe.

391
00:36:06,801 --> 00:36:08,335
É um pouco vago.

392
00:36:08,368 --> 00:36:09,937
Ele sabe o meu nome, onde vivo,

393
00:36:09,971 --> 00:36:12,339
e não vai fazer o trabalho, e tem...

394
00:36:12,372 --> 00:36:14,542
Tem as pendrives do Van Camp.

395
00:36:14,575 --> 00:36:16,944
Disseste que ele não ia ser um 
problema.

396
00:36:16,978 --> 00:36:19,212
Vou ligar para a Cidade do México.

397
00:36:19,246 --> 00:36:21,214
É uma solução.

398
00:36:21,248 --> 00:36:23,518
Um óbvio e insubtil.

399
00:36:24,652 --> 00:36:26,253
O que quer?

400
00:36:26,286 --> 00:36:27,831
Ter o contrato com a rapariga 
cancelado.

401
00:36:27,855 --> 00:36:29,489
Se fizermos isso, ele entrega a 
informação.

402
00:36:29,524 --> 00:36:31,358
Há algo a ser dito para isso.

403
00:36:31,391 --> 00:36:32,994
William no orador: Não pode confiar 
nele.

404
00:36:33,027 --> 00:36:35,228
Não disse que confiava nele.

405
00:36:35,262 --> 00:36:36,931
Eu disse que vejo o seu ponto de 
vista.

406
00:36:36,964 --> 00:36:39,701
Olha, eu sei o que está naquela 
unidade.

407
00:36:39,734 --> 00:36:42,302
O Randy é bastante óbvio sobre as 
suas manias.

408
00:36:42,335 --> 00:36:43,638
Isto não é uma conversa.

409
00:36:43,671 --> 00:36:45,573
Sinto-me à vontade para ter contigo, 
William.

410
00:36:45,606 --> 00:36:47,842
William no orador: Oh, Jesus Cristo, 
ele sabe!

411
00:36:47,875 --> 00:36:49,443
Sobre a rapariga, sobre mim.

412
00:36:49,476 --> 00:36:50,812
Eu trato disto.

413
00:36:50,845 --> 00:36:52,479
E não me ligue de novo.

414
00:36:57,284 --> 00:36:58,485
Honestamente, como funciona,

415
00:36:58,519 --> 00:37:00,855
Se quer a minha opinião, é esta a 
verdade?

416
00:37:00,888 --> 00:37:02,724
Mm-hmm.

417
00:37:02,757 --> 00:37:04,859
Obrigado, senhor.

418
00:37:04,892 --> 00:37:07,394
Como estava a dizer, a verdade...

419
00:37:07,427 --> 00:37:09,731
Bem, bem, espera. O erro foi meu.

420
00:37:09,764 --> 00:37:11,999
Saúde, de novo.

421
00:37:12,033 --> 00:37:14,434
Então, talvez devêssemos subir as 
escadas.

422
00:37:14,468 --> 00:37:16,671
fazer algum tipo de acordo, porque no 
final do dia,

423
00:37:16,704 --> 00:37:17,772
Tudo o que quero é um broche.

424
00:37:17,805 --> 00:37:19,741
Mantenha a voz baixa.

425
00:37:19,774 --> 00:37:21,642
Temos um acordo.

426
00:37:21,676 --> 00:37:22,744
Vou manter a minha voz baixa,

427
00:37:22,777 --> 00:37:24,478
mas ainda temos que negociar.

428
00:37:24,512 --> 00:37:27,280
Deixe a senhora em paz, amigo.

429
00:37:27,314 --> 00:37:28,616
Espera um minuto, aparece.

430
00:37:28,649 --> 00:37:30,484
Primeiro, isto não é uma senhora.

431
00:37:30,518 --> 00:37:32,553
Que está prestes a descobrir.

432
00:37:32,587 --> 00:37:34,287
Neste momento, estou certo. O babe?

433
00:37:34,321 --> 00:37:36,958
Não, estás bêbado. Vai para a cama.

434
00:37:36,991 --> 00:37:39,292
Pode fazer-nos um favor, por favor.

435
00:37:39,326 --> 00:37:40,762
e sair daqui...

436
00:37:43,598 --> 00:37:44,599
Foder!

437
00:37:45,800 --> 00:37:47,467
Está a brincar comigo?

438
00:37:47,935 --> 00:37:49,504
Vai-te foder!

439
00:38:02,884 --> 00:38:04,417
Obrigado.

440
00:38:05,385 --> 00:38:08,388
Desculpa. É embaraçoso.

441
00:38:08,421 --> 00:38:09,857
Ele é apenas um bêbado num bar.

442
00:38:09,891 --> 00:38:12,894
sendo um idiota na frente de uma 
senhora bonita.

443
00:38:12,927 --> 00:38:14,695
Acontece a toda a hora.

444
00:38:47,595 --> 00:38:48,729
<i>O Gracias.</i>

445
00:38:53,000 --> 00:38:54,669
Tequila, tequila!

446
00:39:08,149 --> 00:39:09,984
Pelo menos estou a tentar, Hugo.

447
00:39:10,017 --> 00:39:11,586
U-go.

448
00:39:12,687 --> 00:39:14,589
U-go.

449
00:39:14,622 --> 00:39:16,423
O Ugo.

450
00:39:16,456 --> 00:39:18,993
Só não querem saber, pois não?

451
00:39:19,026 --> 00:39:20,862
Pegue as pequenas vitórias.

452
00:39:20,895 --> 00:39:22,763
Beatriz está fora de detenção.

453
00:39:33,908 --> 00:39:34,908
Por que seis?

454
00:39:36,644 --> 00:39:37,879
Nem queiras saber.

455
00:39:37,912 --> 00:39:39,881
Na verdade, tenho.

456
00:39:41,649 --> 00:39:44,886
Estava a trabalhar num caso em Juarez.

457
00:39:44,919 --> 00:39:46,520
As Raparigas Mortas.

458
00:39:47,655 --> 00:39:50,558
Imagine, tantas mulheres desaparecem

459
00:39:50,591 --> 00:39:52,994
e não pode fazer nada.

460
00:39:53,027 --> 00:39:55,462
Dizem que todos têm o seu número.

461
00:39:55,495 --> 00:39:58,633
Para a polícia são todos números.

462
00:39:58,666 --> 00:40:00,601
Seis?

463
00:40:00,635 --> 00:40:02,937
Emiliana Manteras tinha 13 anos.

464
00:40:02,970 --> 00:40:05,640
Deixou o emprego numa Maquilladora e 
desapareceu.

465
00:40:05,673 --> 00:40:07,141
Acabou de desaparecer.

466
00:40:07,174 --> 00:40:08,576
Quatro meses depois, um par de 
crianças

467
00:40:08,609 --> 00:40:10,044
encontrou o corpo dela numa lixeira.

468
00:40:11,946 --> 00:40:13,748
A mãe, as irmãs.

469
00:40:15,049 --> 00:40:16,817
Eram fortes.

470
00:40:16,851 --> 00:40:18,719
Eles rebocaram a foto da Emiliana nas 
paredes.

471
00:40:18,753 --> 00:40:20,821
do quartel-general em toda a cidade.

472
00:40:21,822 --> 00:40:23,224
O problema não era que ninguém 
soubesse

473
00:40:23,257 --> 00:40:24,725
o que aconteceu com a menina.

474
00:40:24,759 --> 00:40:27,194
Todos sabiam.

475
00:40:27,228 --> 00:40:28,996
Emiliana entrou num carro com um 
soldado.

476
00:40:29,030 --> 00:40:30,698
Arturo Pontilla.

477
00:40:30,731 --> 00:40:33,200
Pontilla gostava de festejar com os 
Narcos.

478
00:40:33,234 --> 00:40:34,535
Segui-o.

479
00:40:34,568 --> 00:40:36,671
Construí o caso discretamente.

480
00:40:36,704 --> 00:40:38,205
Mas desde que Pontilla era militar,

481
00:40:38,239 --> 00:40:40,508
a acusação teve que ir para o seu 
comandante primeiro

482
00:40:40,541 --> 00:40:42,643
E o transferem para Sinaloa.

483
00:40:45,880 --> 00:40:48,749
Três semanas depois, a mãe de 
Emiliana,

484
00:40:48,783 --> 00:40:50,818
tia e três irmãs desapareceram.

485
00:40:52,720 --> 00:40:54,689
Penduraram aquelas mulheres numa 
ponte.

486
00:40:54,722 --> 00:40:57,758
bem na frente da janela do meu 
escritório.

487
00:40:57,792 --> 00:40:58,960
Jesus, jesus.

488
00:41:01,028 --> 00:41:02,863
Devia aprender a oração.

489
00:41:28,222 --> 00:41:29,623
Ei!

490
00:41:31,892 --> 00:41:33,961
Ei!

491
00:41:35,329 --> 00:41:36,897
Estás bem.

492
00:41:37,898 --> 00:41:39,033
Quem és?

493
00:41:39,066 --> 00:41:41,102
Sou Maya.

494
00:41:41,135 --> 00:41:42,570
Você está no hotel.

495
00:41:42,603 --> 00:41:45,006
- Um hotel?
- Sim, é um trabalho.

496
00:41:45,039 --> 00:41:46,774
Tive um pesadelo.

497
00:41:48,275 --> 00:41:49,610
Estás bem.

498
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
Foi bom, talvez da próxima vez que 
estiver na cidade...

499
00:42:37,958 --> 00:42:40,194
Não voltarei.

500
00:42:40,227 --> 00:42:41,862
Tudo bem, não se preocupe.

501
00:42:41,896 --> 00:42:44,865
- Boa sorte, então!
- E para si.

502
00:42:44,899 --> 00:42:46,267
Mulher na TV: Uma menina de 13 anos

503
00:42:46,300 --> 00:42:48,369
foi assassinado em Sunset Heights.

504
00:42:48,402 --> 00:42:49,870
A menor, Beatriz Leon,

505
00:42:49,904 --> 00:42:52,339
tinha sido recentemente transferido 
para uma casa de grupo

506
00:42:52,373 --> 00:42:54,642
de um centro de detenção de El Paso.

507
00:42:54,675 --> 00:42:56,744
De acordo com um porta-voz da 
polícia de El Paso,

508
00:42:56,777 --> 00:42:58,079
O assassinato da jovem é...

509
00:42:58,112 --> 00:43:00,247
Estive aqui ontem à noite?

510
00:43:00,281 --> 00:43:02,883
Sim. Qual é o problema?

511
00:43:02,917 --> 00:43:04,752
Estamos a receber muito poucos 
detalhes...

512
00:43:04,785 --> 00:43:06,754
- Tens a certeza?
- Sim, o que é isto?

513
00:43:06,787 --> 00:43:08,089
- Estive aqui?
- Sim, o que é isto?

514
00:43:08,122 --> 00:43:10,224
- Toda a noite?
- Sim! Para, estás a sofrer...

515
00:43:10,257 --> 00:43:12,326
- Estive aqui toda a noite?
- Sim, é um trabalho.

516
00:43:12,359 --> 00:43:14,829
Ouve-me. Com muito cuidado.

517
00:43:14,862 --> 00:43:16,230
Tem que ir agora.

518
00:43:16,263 --> 00:43:17,965
Nunca esteve aqui, nunca nos 
conhecemos.

519
00:43:17,998 --> 00:43:20,634
- Percebes?
- Eu entendo.

520
00:43:20,668 --> 00:43:22,369
Tenho de ir. Certo?

521
00:43:22,403 --> 00:43:24,371
Fique longe deste hotel por um tempo.

522
00:43:24,405 --> 00:43:25,706
- Há muito tempo!
- Está bem.

523
00:43:25,739 --> 00:43:28,175
- Estás a ouvir?
- Sim, o que é isto?

524
00:43:28,209 --> 00:43:31,112
Não abra a porta a ninguém. 
Qualquer um!

525
00:43:39,019 --> 00:43:40,988
Mulher na TV: Bem executado, vale a 
pena notar

526
00:43:41,021 --> 00:43:42,823
que a violência contra as crianças,

527
00:43:42,857 --> 00:43:44,358
é um cartão de visita dos cartéis

528
00:43:44,391 --> 00:43:45,826
do outro lado da fronteira.

529
00:43:45,860 --> 00:43:48,696
Chamado para comentar, o Prefeito 
não tinha nenhum.

530
00:44:28,903 --> 00:44:30,380
Ei! Esqueceu-se deles, esqueceu-se 
dos comprimidos...

531
00:44:30,404 --> 00:44:32,173
Voltar! Voltar!

532
00:46:10,505 --> 00:46:12,840
Quando é que ficaste mole, Alex?

533
00:46:14,609 --> 00:46:16,810
Vão acabar contigo por isto.

534
00:46:16,844 --> 00:46:19,046
Feliz aposentadoria, Maury!

535
00:46:22,449 --> 00:46:24,218
Alex, alex!

536
00:46:27,121 --> 00:46:28,155
Alex, alex!

537
00:46:38,932 --> 00:46:42,903
Meu Deus, tens o coração de um 
homem de 35 anos.

538
00:46:42,936 --> 00:46:45,573
A este ritmo, viverá até aos 130 
anos.

539
00:46:45,607 --> 00:46:49,343
Dou-lhe 5 milhões para chegar aos 
135.

540
00:46:54,014 --> 00:46:56,016
Se dissesses que sim, despedia-te.

541
00:46:56,050 --> 00:46:58,919
Sabes que se eu dissesse que sim, eu 
quereria que o fizesses.

542
00:46:58,952 --> 00:47:02,624
O meu avô é abruzzese. Viveu até 
aos 104 anos.

543
00:47:02,657 --> 00:47:05,859
Sim? Cara sortudo.

544
00:47:05,893 --> 00:47:08,162
Sabe, toda a região, ao longo do 
Adriático,

545
00:47:08,195 --> 00:47:12,433
e Okinawa, Japão, chamam aquelas 
zonas azuis.

546
00:47:12,466 --> 00:47:13,601
Lugares que geralmente têm

547
00:47:13,635 --> 00:47:15,603
uma maior percentagem de centenários.

548
00:47:15,637 --> 00:47:18,138
Estou a par, Joseph. Mas porquê?

549
00:47:18,172 --> 00:47:21,241
A nutrição? Falta de poluentes no 
ar?

550
00:47:21,275 --> 00:47:24,178
Não há razão para envelhecermos, 
para nos decompomos.

551
00:47:24,211 --> 00:47:27,047
Alguns profissionais médicos podem 
argumentar isso.

552
00:47:27,081 --> 00:47:30,150
Tudo pode ser reprogramado, modded.

553
00:47:30,184 --> 00:47:32,252
Por que a saúde humana não deveria 
ser a mesma?

554
00:47:32,286 --> 00:47:34,054
O ADN é um algoritmo.

555
00:47:34,088 --> 00:47:35,666
Não vou dizer-te como gastar o teu 
dinheiro.

556
00:47:37,057 --> 00:47:38,959
Especialmente quando tanto

557
00:47:38,992 --> 00:47:41,061
acaba no seu bolso.

558
00:47:57,177 --> 00:47:58,979
Agradeço por me ter chamado.

559
00:47:59,012 --> 00:48:00,558
Não sei o que se passa nesta cidade.

560
00:48:00,582 --> 00:48:03,450
Juro por Deus, está a ficar cada vez 
mais parecido com o Afeganistão.

561
00:48:06,120 --> 00:48:07,488
- Quem são eles?
- Conjunto combinado.

562
00:48:07,522 --> 00:48:08,989
Jane e Joe Doe.

563
00:48:09,022 --> 00:48:10,668
Estava no banco do motorista, 
explodiu tudo.

564
00:48:10,692 --> 00:48:12,126
Estava no porta-malas.

565
00:48:12,159 --> 00:48:13,927
.32 bala de calibre no pescoço,

566
00:48:13,961 --> 00:48:15,396
revestado com marcas supressoras.

567
00:48:15,429 --> 00:48:18,600
Assim como saímos da Beatriz Leon.

568
00:48:18,633 --> 00:48:21,135
O carro está registado em nome de 
David Marshall.

569
00:48:21,168 --> 00:48:22,670
Alugado no aeroporto.

570
00:48:22,704 --> 00:48:25,272
Um empresário expatriado de San 
Diego.

571
00:48:25,305 --> 00:48:27,107
Provavelmente o cadáver no carro.

572
00:48:27,141 --> 00:48:29,076
Estamos a passar os dentes em cima 
dos dois.

573
00:48:29,109 --> 00:48:30,453
Este tipo está bêbedo como uma 
doninha.

574
00:48:30,477 --> 00:48:33,147
Puxou uma 24 vezes acima do limite.

575
00:48:33,180 --> 00:48:35,024
Por isso, preciso que assines o 
relatório antes de ires.

576
00:48:35,048 --> 00:48:36,518
Mora: Conseguiu.

577
00:48:38,152 --> 00:48:40,688
- O que é aquilo?
- Encontrei-os no chão.

578
00:48:40,722 --> 00:48:42,956
Não corresponde a nada na nossa base 
de dados,

579
00:48:42,990 --> 00:48:45,693
então o laboratório está a fazer o 
teste de química.

580
00:48:45,727 --> 00:48:47,203
Se for uma receita, pode ajudar...

581
00:48:47,227 --> 00:48:49,096
O laboratório está nele, podemos 
não ser extravagantes,

582
00:48:49,129 --> 00:48:50,632
Vincent, mas não somos burros.

583
00:48:52,199 --> 00:48:53,711
Vou passar o nome Marshall através 
do VICAP,

584
00:48:53,735 --> 00:48:55,102
ver se algo aparece.

585
00:48:55,135 --> 00:48:56,413
Vou bater-te com a balística.

586
00:48:56,437 --> 00:48:58,939
assim que voltarem. O mesmo com a 
pílula.

587
00:49:00,575 --> 00:49:03,143
Ei!

588
00:49:03,177 --> 00:49:06,947
Desculpa pela rapariga. Estava tudo 
lixado.

589
00:49:19,694 --> 00:49:21,729
Não podia voltar.

590
00:49:21,763 --> 00:49:24,398
Já não te amam no México?

591
00:49:26,400 --> 00:49:28,603
Não está a pedir a minha permissão 
para ficar, pois não?

592
00:49:28,636 --> 00:49:32,105
- Linda disse que tinha que fazer.
- Bem, nesse caso...

593
00:49:32,139 --> 00:49:35,209
Vá lá, sabes como ela é.

594
00:49:35,242 --> 00:49:36,443
Sim, é um trabalho.

595
00:49:36,477 --> 00:49:39,581
Ninguém quer saber daquela rapariga, 
Vincent.

596
00:49:39,614 --> 00:49:42,216
Exceto tu, eu e a Linda.

597
00:49:44,251 --> 00:49:47,522
Posso fazer coisas que tu e ela não 
podem. Tu sabes?

598
00:49:47,555 --> 00:49:49,691
Como um cidadão preocupado.

599
00:49:49,724 --> 00:49:51,759
Do México?

600
00:49:51,793 --> 00:49:54,194
Ok, cidadão mexicano preocupado.

601
00:49:54,228 --> 00:49:55,730
Com investigação questionável

602
00:49:55,763 --> 00:49:57,264
autoridade nos Estados Unidos.

603
00:49:58,733 --> 00:50:00,768
Sim, Nussbaum vai mesmo tentar.

604
00:50:00,802 --> 00:50:04,071
Que se lixe o Nussbaum. Não trabalho 
para ele.

605
00:52:18,506 --> 00:52:20,340
Prometo-te que não tinha razão.

606
00:52:20,374 --> 00:52:22,710
para dizer qualquer coisa a menos que 
me dê um.

607
00:52:22,744 --> 00:52:26,380
O que estás a fazer agora é 
incrivelmente estúpido, Ellis.

608
00:52:26,413 --> 00:52:27,782
Espero que compreenda.

609
00:52:27,815 --> 00:52:31,886
Não me deixou escolha. Não serei 
cortado.

610
00:52:31,919 --> 00:52:33,487
Olha, isto não tem de ser feio.

611
00:52:33,521 --> 00:52:35,322
Chantagem já é feia.

612
00:52:35,355 --> 00:52:37,792
Olha, todos... O Sr. Van Camp!

613
00:52:37,825 --> 00:52:39,459
Não estamos a negociar.

614
00:52:39,493 --> 00:52:42,697
Ultrapassaste uma linha da qual não 
há retorno.

615
00:54:09,550 --> 00:54:12,019
Parece outro calibre .32.

616
00:54:12,053 --> 00:54:14,055
E acho que também vai ser casaco.

617
00:54:14,088 --> 00:54:15,890
com marcas de supressor.

618
00:54:15,923 --> 00:54:17,658
Vou falar com a mulher.

619
00:54:18,926 --> 00:54:20,360
Vemo-nos lá.

620
00:54:20,393 --> 00:54:21,963
Achas que ele tem razão?

621
00:54:21,996 --> 00:54:23,631
Apostaria nele.

622
00:54:23,664 --> 00:54:25,533
Isto é um problema, sem dúvida.

623
00:54:25,566 --> 00:54:28,503
Talvez um assassino a limpar umas 
merdas.

624
00:54:32,540 --> 00:54:35,510
Vou apanhá-los mais tarde.

625
00:54:35,543 --> 00:54:36,878
Boa ideia.

626
00:54:42,650 --> 00:54:44,027
Nussbaum: Da última vez que 
verifiquei, Serra,

627
00:54:44,051 --> 00:54:45,720
Estava a trabalhar no homicídio do 
Van Camp.

628
00:54:45,753 --> 00:54:47,722
Da última vez que verifiquei, 
trabalho para o FBI.

629
00:54:47,755 --> 00:54:49,456
Foi o Hugo Marquez que acabei de ver?

630
00:54:49,489 --> 00:54:52,359
Ouve... Acho que há uma ligação.

631
00:54:52,392 --> 00:54:54,461
entre Beatriz Leon, a Desconhecida 
encontrou

632
00:54:54,494 --> 00:54:56,840
no porta-malas do carro no centro e 
este cara, William Borden.

633
00:54:56,864 --> 00:54:59,399
Se isto acabar por ser um casaco de 
.32,

634
00:54:59,432 --> 00:55:01,410
São três pessoas mortas com a mesma 
arma.

635
00:55:01,434 --> 00:55:03,805
Olha, eu percebo, a rapariga. Está 
debaixo da sua pele.

636
00:55:03,838 --> 00:55:04,948
Talvez estejas um pouco obcecado...

637
00:55:04,972 --> 00:55:06,073
Só estou a fazer o meu trabalho.

638
00:55:06,107 --> 00:55:08,709
O Hugo acha que é um profissional, 
acertar contas.

639
00:55:08,743 --> 00:55:11,946
Achamos que pode ser um batedor do 
outro lado da cerca.

640
00:55:11,979 --> 00:55:13,548
Mas não podes ter a certeza.

641
00:55:13,581 --> 00:55:15,716
Não podemos, mas se a balística 
coincidir, e não

642
00:55:15,750 --> 00:55:17,694
é realmente um assassino mexicano 
rasgando o rabo através da cidade,

643
00:55:17,718 --> 00:55:19,386
talvez queiramos antecipar-nos a isso.

644
00:55:19,419 --> 00:55:21,522
E vamos precisar do Marquez.

645
00:55:23,390 --> 00:55:26,093
Tudo bem, faça o que tem que fazer.

646
00:55:26,127 --> 00:55:27,962
Mas quero atualizações duas vezes 
por dia.

647
00:55:27,995 --> 00:55:29,530
Vincent: Sim.

648
00:55:32,465 --> 00:55:34,669
O laboratório acabou de voltar com 
os comprimidos.

649
00:55:34,702 --> 00:55:35,770
O Diffadyl.

650
00:55:35,803 --> 00:55:39,574
Droga de Alzheimer. O teu atirador 
está a perder as merdas dele.

651
00:55:39,607 --> 00:55:42,543
- Está bem. A mulher está lá 
dentro?
- Sim, é um trabalho.

652
00:55:42,577 --> 00:55:43,987
Mantenha as mãos afastadas da gaiola.

653
00:55:44,011 --> 00:55:47,081
Não sei se é medicina ou 
simplesmente loucura.

654
00:55:47,114 --> 00:55:49,550
- Quer participar?
- Claro que sim.

655
00:55:57,024 --> 00:56:01,896
Sra. Borden, sou a Agente Serra. Este 
é o Detetive Marquez.

656
00:56:01,929 --> 00:56:03,865
Sinto muito pelo que aconteceu.

657
00:56:03,898 --> 00:56:06,067
Parte da vida, certo?

658
00:56:06,100 --> 00:56:07,902
É o que dizem...

659
00:56:09,036 --> 00:56:11,839
Ainda não se afundou.

660
00:56:11,873 --> 00:56:15,643
Hmm, FBI. É extravagante.

661
00:56:15,676 --> 00:56:18,478
- Também é agente?
- Ligação do México.

662
00:56:18,512 --> 00:56:20,480
O que é que o México tem a ver com 
o William?

663
00:56:20,514 --> 00:56:21,849
Odiava o lugar.

664
00:56:21,883 --> 00:56:25,152
Bem, é o que nós... na esperança 
de descobrir.

665
00:56:25,186 --> 00:56:27,121
Já reparou em algo incomum?

666
00:56:27,154 --> 00:56:28,856
acontecer nas últimas semanas,

667
00:56:28,890 --> 00:56:32,459
onde o comportamento do seu marido 
mudou?

668
00:56:32,492 --> 00:56:36,097
O comportamento do Will não mudou 
há 20 anos.

669
00:56:36,130 --> 00:56:38,766
Não. Nada, nada.

670
00:56:38,799 --> 00:56:41,168
- Que tipo de lei fez?
- Imobiliária.

671
00:56:41,202 --> 00:56:43,571
Desculpe perguntar isto, Sra. Borden.

672
00:56:43,604 --> 00:56:45,039
Mas sabe se o seu marido tinha.

673
00:56:45,072 --> 00:56:46,641
Alguma ligação com a prostituição?

674
00:56:46,674 --> 00:56:49,810
Não faço ideia. Senta-te.

675
00:56:51,879 --> 00:56:54,048
Conta pagando por isso?

676
00:56:54,081 --> 00:56:56,517
Não parece.

677
00:56:56,550 --> 00:56:58,786
O seu marido conhecia Ellis Van Camp?

678
00:56:58,819 --> 00:57:02,823
Conheço a Wendy. Vejo-a nos mesmos 
eventos.

679
00:57:02,857 --> 00:57:06,928
É tudo uma grande festa aqui em cima.

680
00:57:06,961 --> 00:57:09,864
Gosta de cocktails, detetive?

681
00:57:09,897 --> 00:57:13,701
Margaritas? Pina Coladas?

682
00:57:15,236 --> 00:57:17,505
Obrigado pela sua ajuda, Sra. Borden.

683
00:57:17,538 --> 00:57:19,907
Se precisar de alguma coisa, 
ligue-nos.

684
00:57:27,715 --> 00:57:28,992
Receio que não possa ser 
perturbada...

685
00:57:29,016 --> 00:57:30,785
Nem sequer comeces.

686
00:57:31,852 --> 00:57:33,521
Liguei-te toda a manhã.

687
00:57:33,554 --> 00:57:36,223
Borden morreu. Alguém o executou.

688
00:57:36,257 --> 00:57:39,492
E se chegou a Borden, está perto.

689
00:57:39,527 --> 00:57:40,962
Jesus, mãe...

690
00:57:48,302 --> 00:57:50,571
Respire fundo.

691
00:57:52,273 --> 00:57:53,674
<i>Bravo, bravo.</i>

692
00:57:55,009 --> 00:57:58,579
Tens de sair de El Paso. De imediato.

693
00:57:58,612 --> 00:57:59,981
Pegue o avião da companhia.

694
00:58:00,014 --> 00:58:01,792
E amanhã à noite, está tudo 
arranjado...

695
00:58:01,816 --> 00:58:03,818
Ouve-me.

696
00:58:03,851 --> 00:58:07,688
Amanhã, depois da festa, vais para 
Genebra.

697
00:58:07,722 --> 00:58:10,224
Fique em casa e faça os preparativos.

698
00:58:10,257 --> 00:58:11,926
para que você possa entrar na 
reabilitação lá.

699
00:58:11,959 --> 00:58:13,127
Na reabilitação?

700
00:58:13,160 --> 00:58:14,795
Se as coisas se ligarem a si,

701
00:58:14,829 --> 00:58:17,264
e temos um problema, vais estar a 
trabalhar

702
00:58:17,298 --> 00:58:19,867
sobre os seus problemas, que nos 
dará tempo

703
00:58:19,900 --> 00:58:23,604
para contratar silenciosamente 
advogados muito bons.

704
00:58:23,637 --> 00:58:27,108
Além disso... Precisa de ajuda, 
Randy.

705
00:58:30,011 --> 00:58:31,112
Desculpa.

706
00:58:32,146 --> 00:58:34,015
Peço imensa desculpa.

707
00:58:34,048 --> 00:58:36,584
Sei que és, querida.

708
00:58:36,617 --> 00:58:38,753
Eu sei que estás.

709
00:58:41,822 --> 00:58:43,924
A balística completa voltou.

710
00:58:43,958 --> 00:58:46,794
A mesma arma matou a Beatriz e a 
desconhecida no carro.

711
00:58:46,827 --> 00:58:50,765
mas não Borden. Duas .32, dois 
atiradores.

712
00:58:50,798 --> 00:58:52,233
Tráfico, Vincent Serra.

713
00:58:52,266 --> 00:58:55,169
Foi você que levou a rapariga para 
casa do grupo.

714
00:58:55,202 --> 00:58:57,638
- Não é?
- Quem é?

715
00:58:57,671 --> 00:59:00,107
Alex: Marshall. David Marshall.

716
00:59:00,141 --> 00:59:01,976
Toque e trace.

717
00:59:02,009 --> 00:59:05,046
David Marshall incendiou um carro no 
centro.

718
00:59:05,079 --> 00:59:06,247
É isso que estás a fazer?

719
00:59:06,280 --> 00:59:09,016
Não posso continuar a fazer o teu 
trabalho por ti.

720
00:59:09,050 --> 00:59:10,117
Que trabalho é este?

721
00:59:10,151 --> 00:59:13,320
Alex: Borden, Van Camp. O que fizeram 
às crianças.

722
00:59:13,354 --> 00:59:15,056
Não estás a fazer nada.

723
00:59:15,089 --> 00:59:17,191
Está a dizer que matou o William 
Borden?

724
00:59:17,224 --> 00:59:20,861
E Ellis Van Camp? Sim.

725
00:59:20,895 --> 00:59:24,198
E a rapariga? Beatriz Leon.

726
00:59:24,231 --> 00:59:26,600
Não a rapariga. Era Mauricio.

727
00:59:26,634 --> 00:59:28,803
O homem no carro.

728
00:59:28,836 --> 00:59:32,673
És demasiado lento para os fazer 
pagar. São muito ricos.

729
00:59:32,706 --> 00:59:37,011
- Quem é muito rico?
- O advogado, o cliente.

730
00:59:37,044 --> 00:59:38,612
Quem é o cliente?

731
00:59:40,981 --> 00:59:43,617
- Conhecia-a?
- De quem?

732
00:59:43,651 --> 00:59:47,955
O... o... A rapariga. B... A Beatriz.

733
00:59:47,988 --> 00:59:51,092
Um pouco. Importava-se?

734
00:59:51,125 --> 00:59:52,960
Quinze segundos.

735
00:59:52,993 --> 00:59:54,628
Certamente que sim.

736
00:59:54,662 --> 00:59:57,665
Quero acreditar que é um bom homem, 
Vincent.

737
00:59:57,698 --> 01:00:00,768
Eu sou o homem mau. Tem sido por 
muito tempo.

738
01:00:00,801 --> 01:00:02,369
Mas têm de ser castigados.

739
01:00:02,403 --> 01:00:04,638
Se não posso terminar isto...

740
01:00:04,672 --> 01:00:06,640
Tens de.

741
01:00:10,144 --> 01:00:12,046
Está lá em baixo no parque.

742
01:00:22,156 --> 01:00:23,991
Ei, mexa-se!

743
01:00:24,024 --> 01:00:25,392
O que é isto?

744
01:00:30,064 --> 01:00:32,700
Ele está a brincar connosco.

745
01:00:32,733 --> 01:00:34,768
Ele só nos está a dizer que somos 
demasiado lentos.

746
01:00:35,870 --> 01:00:37,280
Temos um idiota a explorar uma 
criança.

747
01:00:37,304 --> 01:00:39,907
e quanto tempo demoramos a levá-lo a 
julgamento?

748
01:00:39,940 --> 01:00:41,909
Dois a três anos, certo?

749
01:00:50,317 --> 01:00:52,853
Disse que são demasiado ricos.

750
01:00:52,887 --> 01:00:54,731
Agora, temos sido pressionados para 
trás no tráfico

751
01:00:54,755 --> 01:00:56,423
cada passo do caminho.

752
01:00:56,457 --> 01:00:58,692
Não, acho que ele está a sair.

753
01:00:58,726 --> 01:01:01,729
os traficantes que não podíamos.

754
01:01:01,762 --> 01:01:03,330
Deixando-nos migalhas de pão.

755
01:01:03,364 --> 01:01:05,766
A provar um ponto.

756
01:01:21,482 --> 01:01:25,186
Bem... Detetive Marquez.

757
01:01:25,219 --> 01:01:26,921
Quanto tempo esteve me vigiando?

758
01:01:26,954 --> 01:01:28,889
Acabei de chegar, Sra. Borden.

759
01:01:28,923 --> 01:01:30,925
Não devia deixar o portão aberto.

760
01:01:30,958 --> 01:01:33,427
O que quer que seja será.

761
01:01:33,460 --> 01:01:35,863
E se estás a olhar por mim...

762
01:01:35,896 --> 01:01:38,199
Nada com que se preocupar, certo?

763
01:01:38,232 --> 01:01:40,201
És um nadador forte.

764
01:01:40,234 --> 01:01:42,169
Estou fora de forma.

765
01:01:54,048 --> 01:01:57,351
Fui suplente da equipa olímpica de 
92.

766
01:01:57,384 --> 01:02:00,921
Tinha 17 anos. A melhor época da 
minha vida.

767
01:02:00,955 --> 01:02:03,424
Em 96, tinha perdido um segundo.

768
01:02:03,457 --> 01:02:05,926
Era isto.

769
01:02:05,960 --> 01:02:07,428
Pronto, já está.

770
01:02:07,461 --> 01:02:08,929
Então, em vez de uma caixa de cereais

771
01:02:08,963 --> 01:02:11,198
e um marido arrojado em LA,

772
01:02:11,232 --> 01:02:13,200
Acabei aqui.

773
01:02:13,234 --> 01:02:15,503
No Texas.

774
01:02:15,537 --> 01:02:17,104
Pode passar-me o copo?

775
01:02:18,472 --> 01:02:19,974
Claro que sim.

776
01:02:25,513 --> 01:02:27,214
Então, o que quer, detetive?

777
01:02:29,416 --> 01:02:31,519
Bem...

778
01:02:31,553 --> 01:02:34,021
Não estou aqui para limpar a sua 
piscina.

779
01:02:34,054 --> 01:02:36,890
Não é um polícia de verdade, pois 
não?

780
01:02:38,392 --> 01:02:39,527
É por isso que estou aqui.

781
01:02:39,561 --> 01:02:42,196
O que é que se passa? Para não me 
prender?

782
01:02:42,229 --> 01:02:43,998
Já ouviu o seu marido falar sobre

783
01:02:44,031 --> 01:02:45,533
Um homem chamado David Marshall?

784
01:02:45,567 --> 01:02:49,870
Não veio aqui para me fazer 
perguntas.

785
01:02:49,903 --> 01:02:52,172
Também não vim aqui por isso.

786
01:02:53,974 --> 01:02:56,410
Fiquei fora dos negócios do William.

787
01:02:56,443 --> 01:02:58,145
As esposas sabem.

788
01:02:59,446 --> 01:03:01,282
Nunca soube o nome.

789
01:03:01,315 --> 01:03:02,850
Mas ouvi-o ao telefone.

790
01:03:02,883 --> 01:03:06,020
Estava nervoso. Não queria que 
ouvisse.

791
01:03:06,053 --> 01:03:09,557
Estava a falar de um homem da Cidade 
do México.

792
01:03:09,591 --> 01:03:11,191
Por que não disse nada antes?

793
01:03:11,225 --> 01:03:14,161
Por causa de com quem estava a falar.

794
01:03:14,194 --> 01:03:15,896
Davana Sealman.

795
01:03:15,929 --> 01:03:18,432
Foi por isso que não disse nada.

796
01:03:18,465 --> 01:03:20,067
Estava a ser usado.

797
01:03:20,100 --> 01:03:21,368
Como é que é?

798
01:03:21,402 --> 01:03:23,203
Tem que ir.

799
01:03:25,607 --> 01:03:27,207
Obrigado, Senhora Borden.

800
01:03:27,241 --> 01:03:30,044
Nunca mais volte, Detetive Marquez.

801
01:03:34,448 --> 01:03:35,883
Davana Sealman? Tens a certeza?

802
01:03:35,916 --> 01:03:37,585
É o nome que disse.

803
01:03:37,619 --> 01:03:39,920
Borden era provavelmente um dos seus 
advogados.

804
01:03:39,953 --> 01:03:41,889
Não, o nome do Borden não está na 
lista.

805
01:03:41,922 --> 01:03:43,324
em qualquer um dos arquivos para Sea 
Corp

806
01:03:43,357 --> 01:03:45,159
ou Davana Sealman pessoalmente.

807
01:03:45,192 --> 01:03:47,595
Sabes que estamos a falar de um dos 
mais poderosos.

808
01:03:47,629 --> 01:03:49,330
magnatas imobiliários no país, 
certo?

809
01:03:49,363 --> 01:03:50,598
Vincent: Sim. Sim.

810
01:03:50,632 --> 01:03:52,475
Eu sei, mas o Borden falou com o 
Sealman ao telefone.

811
01:03:52,499 --> 01:03:54,068
sobre o "Homem da Cidade do México".

812
01:03:54,101 --> 01:03:57,871
Tem provas? Pelo menos, comeu-a?

813
01:03:57,905 --> 01:03:59,449
Quero dizer, se vais aceitar a 
palavra de um meio-bêbedo

814
01:03:59,473 --> 01:04:02,610
esposa troféu, pode muito bem tirar 
algo dele, certo?

815
01:04:02,644 --> 01:04:05,079
- Ela elaborou?
- O que é que se passa?

816
01:04:05,112 --> 01:04:06,480
No "Homem da Cidade do México".

817
01:04:06,514 --> 01:04:08,082
Cale-se, espere!

818
01:04:08,115 --> 01:04:10,851
Borden não era um dos advogados de 
Davana Sealman.

819
01:04:11,985 --> 01:04:13,954
Era um dos advogados do Randy Sealman.

820
01:04:13,987 --> 01:04:16,090
O filho da Davana.

821
01:04:16,123 --> 01:04:19,393
Aparentemente, o Randy também é um 
magnata do imobiliário.

822
01:04:19,426 --> 01:04:21,295
Oh, foda-se.

823
01:04:21,328 --> 01:04:25,600
A empresa do Randy Sealman é dona da 
central de processamento.

824
01:04:25,633 --> 01:04:27,067
Para onde mandaram a Beatriz.

825
01:04:27,101 --> 01:04:29,069
Caso não tenhas reparado,

826
01:04:29,103 --> 01:04:30,505
mandam muitas pessoas para lá.

827
01:04:30,538 --> 01:04:32,640
Sim, já sei.

828
01:04:32,674 --> 01:04:34,942
Mas tem 13 anos.

829
01:04:34,975 --> 01:04:37,244
Imagina como te sentes vulnerável 
nessa idade.

830
01:04:37,277 --> 01:04:38,946
num centro de ICE.

831
01:04:40,147 --> 01:04:42,149
Vamos dar uma vista de olhos.

832
01:04:44,118 --> 01:04:45,953
Está bem. Bem, não é a primeira 
vez dela lá.

833
01:04:45,986 --> 01:04:47,297
Esteve lá no ano passado por três 
semanas.

834
01:04:47,321 --> 01:04:49,089
com o pai, e depois foram deportados.

835
01:04:49,123 --> 01:04:53,427
Fica mais pegajoso. Ellis Van Camp 
foi o construtor da CPF.

836
01:04:53,460 --> 01:04:56,130
Assim, todos associados a este Centro 
de Processamento,

837
01:04:56,163 --> 01:04:57,665
o advogado, o construtor,

838
01:04:57,699 --> 01:05:00,367
Beatriz, todos mortos.

839
01:05:01,703 --> 01:05:04,004
Vai matar o Randy Sealman.

840
01:06:13,775 --> 01:06:15,342
Bebendo em serviço?

841
01:06:15,375 --> 01:06:18,479
Isto está tão longe do oficial.

842
01:06:18,513 --> 01:06:20,113
Então este tipo,

843
01:06:20,147 --> 01:06:22,049
é dono do centro de detenção.

844
01:06:22,082 --> 01:06:24,051
E estás a perguntar-te porque o 
estamos a proteger?

845
01:06:24,084 --> 01:06:26,220
Não me pergunto porquê.

846
01:06:38,131 --> 01:06:39,366
Linda: Amistead?

847
01:06:39,399 --> 01:06:41,235
O Randy está no convés inferior, a 
mover-se para dentro.

848
01:06:41,268 --> 01:06:44,506
- Estou a caminho.
- Hugo, fique de olho no convés.

849
01:06:44,539 --> 01:06:47,407
Já consegui.

850
01:06:50,177 --> 01:06:51,579
O alvo está no barco!

851
01:07:06,561 --> 01:07:08,362
Tira essa merda.

852
01:07:15,803 --> 01:07:18,573
Quando sair, tranque a porta.

853
01:07:18,606 --> 01:07:21,408
Está bem? Linda menina.

854
01:07:30,484 --> 01:07:32,119
Sua escumalha.

855
01:08:25,840 --> 01:08:27,508
Pousa- o no chão.

856
01:08:32,714 --> 01:08:34,348
Alex: Attaboy.

857
01:08:37,351 --> 01:08:39,754
É vincent, não é?

858
01:08:39,787 --> 01:08:41,221
Eu sou.

859
01:08:41,254 --> 01:08:43,457
Sou Alex. Alex Lewis.

860
01:08:44,826 --> 01:08:47,695
Sabes o que aquelas pessoas fizeram 
à criança, certo?

861
01:08:47,729 --> 01:08:49,631
Muito bem.

862
01:08:49,664 --> 01:08:51,933
Fiz coisas malucas.

863
01:08:51,966 --> 01:08:54,201
Mas nunca magoas crianças.

864
01:08:54,234 --> 01:08:56,203
Por que não...

865
01:08:56,236 --> 01:08:58,338
- Só tem uma conversa?
- Não há tempo para isto.

866
01:08:58,372 --> 01:08:59,783
Compreendo porque estás a dizer isso.

867
01:08:59,807 --> 01:09:01,643
Sei que não estás bem.

868
01:09:01,676 --> 01:09:03,243
Todos temos de morrer, Vincent.

869
01:09:03,276 --> 01:09:04,855
O que importa é o que se faz antes 
de ir...

870
01:09:04,879 --> 01:09:07,256
- Vincent, vincent! Pousa a arma!
- Sai daqui para fora!

871
01:09:07,280 --> 01:09:08,916
- O seu amigo é um bom atirador?
- Muito, muito.

872
01:09:08,950 --> 01:09:10,661
- Então está nas suas mãos.
- Não se mexa!

873
01:09:10,685 --> 01:09:12,920
Pousa a porra da arma!

874
01:09:12,954 --> 01:09:16,524
Se eu morrer, ela nunca saberá a 
verdade.

875
01:09:16,557 --> 01:09:18,526
Baixar a arma.

876
01:09:37,111 --> 01:09:40,548
- Ei, ei, olá!
- Que merda é que estás a fazer?

877
01:09:40,581 --> 01:09:41,916
Entendi!

878
01:11:01,596 --> 01:11:03,798
Deixei de beber há 15 anos.

879
01:11:03,831 --> 01:11:05,800
Mas agora, posso sentir o gosto do 
uísque.

880
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
na parte de trás da minha garganta.

881
01:11:07,935 --> 01:11:09,402
O único filho de Davana Sealman

882
01:11:09,436 --> 01:11:11,873
Acabou de ser assassinado no meu 
turno.

883
01:11:11,906 --> 01:11:14,374
Ela não está contente connosco.

884
01:11:14,407 --> 01:11:16,711
A senhora até contratou polícias 
fora de serviço para proteção.

885
01:11:16,744 --> 01:11:18,378
Estava muito à nossa frente.

886
01:11:18,411 --> 01:11:20,057
Provavelmente estava naquele barco 
antes da festa começar.

887
01:11:20,081 --> 01:11:21,983
Quem é este tipo, Vince?

888
01:11:22,016 --> 01:11:23,985
Vincent: Alex Lewis.

889
01:11:24,018 --> 01:11:26,353
Posso dizer-lhe que é americano.

890
01:11:26,386 --> 01:11:28,388
Não há dúvida de que é 
empreiteiro, mas...

891
01:11:28,421 --> 01:11:31,025
Acho que não foram todos sucessos.

892
01:11:31,058 --> 01:11:33,360
Quer vingar-se da Beatriz Leon.

893
01:12:15,970 --> 01:12:17,572
O senhor está bem?

894
01:12:23,010 --> 01:12:25,478
Já bebeu esta noite, senhor?

895
01:12:25,513 --> 01:12:28,082
Paul...

896
01:12:28,115 --> 01:12:30,885
Paul com os filhos.

897
01:12:42,930 --> 01:12:44,364
Jesus, jesus.

898
01:15:01,602 --> 01:15:04,739
O patrulheiro de motos Eric Lyle.

899
01:15:04,772 --> 01:15:06,741
Deve ter encontrado Alex ferido.

900
01:15:06,774 --> 01:15:08,776
Havia sangue por todo o Bronco.

901
01:15:08,809 --> 01:15:11,579
Não sei. Talvez tenha ficado 
assustado.

902
01:15:11,612 --> 01:15:13,014
Não é o seu estilo.

903
01:15:13,047 --> 01:15:14,281
O seu estilo é assassinato, Vincent.

904
01:15:14,315 --> 01:15:16,584
Não, precisamos encontrá-lo antes 
da polícia de El Paso.

905
01:15:16,617 --> 01:15:17,828
Eles não vão ficar contentes com 
isto.

906
01:15:17,852 --> 01:15:21,155
Sabemos algo que não sabem.

907
01:15:21,188 --> 01:15:24,158
Acho que sei quem é Alex Lewis.

908
01:15:24,191 --> 01:15:25,659
Fiz registos juvenis.

909
01:15:25,693 --> 01:15:28,062
Vandalismo, roubo de carro, assalto.

910
01:15:28,095 --> 01:15:29,697
Bem, pode ser ele.

911
01:15:29,730 --> 01:15:32,900
O único problema é que o Alex Lewis 
morreu.

912
01:15:32,933 --> 01:15:35,136
Ele e o pai morreram no incêndio na 
padaria da família.

913
01:15:35,169 --> 01:15:36,637
há 40 anos.

914
01:15:36,670 --> 01:15:39,673
Os investigadores pensaram que o Alex 
ateou o fogo.

915
01:15:39,707 --> 01:15:41,175
Mas o irmão ainda está na cidade.

916
01:15:41,208 --> 01:15:43,577
Instalações de cuidados no parque.

917
01:15:43,611 --> 01:15:45,646
Alzheimer avançado.

918
01:15:45,679 --> 01:15:47,715
O homem é um vegetal.

919
01:15:47,748 --> 01:15:49,784
Também inventei registos médicos.

920
01:15:49,817 --> 01:15:51,986
Alex e o irmão eram bem conhecidos 
nas Urgências.

921
01:15:52,019 --> 01:15:55,623
Sempre uma "queda das escadas" ou uma 
"queimadura acidental".

922
01:15:55,656 --> 01:15:58,059
Outras coisas eram mais difíceis de 
esconder.

923
01:15:58,092 --> 01:16:00,161
O pai nunca foi acusado dos abusos.

924
01:16:00,194 --> 01:16:02,296
Sexual ou físico.

925
01:16:02,329 --> 01:16:04,065
Quer que eu mereça a padaria?

926
01:16:04,098 --> 01:16:05,166
Sem dúvida.

927
01:17:35,823 --> 01:17:37,324
Um cara da Cidade do México,

928
01:17:37,358 --> 01:17:40,161
aquele sobre o qual o Borden estava a 
falar com a Davana Sealman.

929
01:17:40,194 --> 01:17:42,963
E se ela o contratou?

930
01:17:42,997 --> 01:17:44,437
Porque estou a pensar se o Alex não 
estiver de pé.

931
01:17:44,465 --> 01:17:46,867
para matar o próprio Sealman,

932
01:17:46,901 --> 01:17:48,435
Quer que a tragamos.

933
01:17:48,469 --> 01:17:50,271
O catch é a única pessoa que se 
pode ligar.

934
01:17:50,304 --> 01:17:51,372
Sealman para tudo isto...

935
01:17:51,405 --> 01:17:52,907
É Alex.

936
01:17:52,940 --> 01:17:55,442
É mais difícil de chegar do que 
qualquer outra.

937
01:17:55,476 --> 01:17:58,445
Ele contactou-te para cobrir as 
apostas.

938
01:17:58,479 --> 01:18:00,181
O único endereço do Paul e do Alex.

939
01:18:00,214 --> 01:18:01,448
Registos médicos é a padaria.

940
01:18:01,482 --> 01:18:03,851
Esquece, aquele sítio está um 
desastre.

941
01:18:03,884 --> 01:18:05,886
A não ser que esteja à procura de 
um pombo.

942
01:18:07,087 --> 01:18:08,489
O que disseste?

943
01:18:08,523 --> 01:18:10,724
Os pombos.

944
01:18:10,758 --> 01:18:13,060
<i>Os Palomas. O lugar está cheio 
deles.</i>

945
01:18:13,093 --> 01:18:14,929
O relatório do laboratório sobre o 
Bronco...

946
01:18:14,962 --> 01:18:17,064
aquele em que o patrulheiro foi morto,

947
01:18:17,097 --> 01:18:19,233
o chão tinha vestígios de merda de 
pombo nele.

948
01:19:33,040 --> 01:19:35,042
Mora: Alguma coisa que eu possa te 
conseguir?

949
01:19:38,312 --> 01:19:39,547
O que é que se passa?

950
01:19:39,581 --> 01:19:41,583
Precisa de alguma coisa?

951
01:19:41,616 --> 01:19:43,350
Não obrigado.

952
01:20:01,201 --> 01:20:04,371
O melhor da hora, rapazes. Fazer 
Check-in.

953
01:20:50,484 --> 01:20:51,985
Chefe, chefe!

954
01:20:56,457 --> 01:20:58,459
Deixe-o subir.

955
01:20:58,492 --> 01:21:00,427
Arranja-lhe uma bateria nova.

956
01:21:12,707 --> 01:21:14,942
- Coloque-os no chão!
- Agora, já!

957
01:21:22,684 --> 01:21:24,351
O senhor! Voltar!

958
01:21:37,431 --> 01:21:41,135
Fica aqui. Não abra a porta a 
ninguém.

959
01:21:42,970 --> 01:21:45,540
Rapazes, rapazes! Escritório 
principal. Atirador vivo! Atirador 
vivo!

960
01:22:32,620 --> 01:22:34,722
Dirige-se para o telhado.

961
01:22:54,642 --> 01:22:56,076
Mora, mora.

962
01:22:56,109 --> 01:22:57,411
Mora, está no telhado.

963
01:22:57,444 --> 01:23:00,080
Uma cópia. Se tiver oportunidade, 
coloque-o no chão.

964
01:23:01,381 --> 01:23:02,983
Entendido.

965
01:23:06,521 --> 01:23:08,623
Está tudo acabado.

966
01:23:08,656 --> 01:23:11,225
Vamos tirá-lo daqui.

967
01:23:39,119 --> 01:23:42,289
Matou o meu filho.

968
01:23:42,322 --> 01:23:43,390
Sim, é um trabalho.

969
01:23:45,693 --> 01:23:47,629
E sei o que fez.

970
01:24:18,358 --> 01:24:20,060
Pino de disparo.

971
01:24:26,333 --> 01:24:29,571
Sabes porque não te dei por isso?

972
01:24:33,808 --> 01:24:36,476
Deixe-me dizer-lhe o porquê.

973
01:24:42,917 --> 01:24:44,519
Teria sido misericórdia.

974
01:24:44,552 --> 01:24:46,688
Não, quero vê-lo ir a Yuma.

975
01:24:46,721 --> 01:24:49,657
Onde vou certificar-me de que te 
fodem até à morte, velho.

976
01:24:49,691 --> 01:24:52,192
Seu monte de merda que mata polícias.

977
01:24:57,364 --> 01:24:59,366
E aquela menina?

978
01:24:59,399 --> 01:25:02,269
Sabes o que fazem às pessoas que 
magoam crianças?

979
01:25:02,302 --> 01:25:07,441
Vou falar com o agente V do FBI... 
V... Vincent Serra.

980
01:25:08,643 --> 01:25:09,844
Ninguém mais.

981
01:25:13,180 --> 01:25:14,782
Que se lixem os federais.

982
01:25:14,816 --> 01:25:16,450
Temos três acusações de homicídio.

983
01:25:16,483 --> 01:25:18,753
A tua arma presa combina com o Borden.

984
01:25:18,786 --> 01:25:20,253
e o oficial Eric Lyle.

985
01:25:20,287 --> 01:25:21,756
O tipo tinha mulher e dois filhos...

986
01:25:21,789 --> 01:25:25,392
Danny, o que estás a fazer Precisa 
de um médico.

987
01:25:29,564 --> 01:25:31,231
Não, não tem.

988
01:25:31,264 --> 01:25:33,501
Tenho o dia todo, e no final, juro 
por Deus,

989
01:25:33,534 --> 01:25:36,336
Vou ter uma confissão escrita.

990
01:25:38,673 --> 01:25:40,842
Se fosse atrás do Sealman com uma 
arma partida,

991
01:25:40,875 --> 01:25:42,577
Teríamos ouvido algo.

992
01:25:42,610 --> 01:25:44,454
Só acho que está no fim. Ele não 
se está a lembrar de coisas.

993
01:25:44,478 --> 01:25:46,848
E também, o PPD ficou totalmente 
silencioso.

994
01:25:46,881 --> 01:25:49,517
E isto veio do endereço da padaria.

995
01:25:49,550 --> 01:25:50,952
Que passa?

996
01:26:11,304 --> 01:26:14,408
Jesus, jesus. Onde conseguiu isto?

997
01:26:14,441 --> 01:26:15,910
Não importa.

998
01:26:15,943 --> 01:26:17,745
A polícia de El Paso está a segurar 
o Alex Lewis.

999
01:26:17,779 --> 01:26:19,914
E preciso que o transfira para a 
nossa custódia.

1000
01:26:19,947 --> 01:26:21,783
Deixe-o ser o problema deles.

1001
01:26:24,519 --> 01:26:26,587
De que lado quer mesmo ficar?

1002
01:26:28,255 --> 01:26:30,490
Preciso de falar com ele.

1003
01:26:30,525 --> 01:26:32,292
Mas parece que as pessoas muito 
poderosas

1004
01:26:32,325 --> 01:26:34,662
Não quero que aconteça.

1005
01:27:06,393 --> 01:27:08,462
O que lhe fez?

1006
01:27:08,495 --> 01:27:10,998
- Resistiu à prisão.
- Então teve que prendê-lo?

1007
01:27:11,032 --> 01:27:12,567
É um assassino de polícias, pelo 
amor de Deus.

1008
01:27:12,600 --> 01:27:14,769
Gostas de estar na folha de pagamento 
da Davana Sealman?

1009
01:27:14,802 --> 01:27:16,571
Ei!

1010
01:27:16,604 --> 01:27:18,305
Acalme-se!

1011
01:27:29,851 --> 01:27:31,519
Olha, olha.

1012
01:27:33,654 --> 01:27:35,455
O FBI.

1013
01:27:36,657 --> 01:27:37,658
Não, não, não, não.

1014
01:27:38,826 --> 01:27:40,628
Foi você que atirou em mim.

1015
01:27:40,661 --> 01:27:43,363
Não vou pedir desculpas.

1016
01:27:43,396 --> 01:27:45,533
Não estou a pedir.

1017
01:27:51,539 --> 01:27:52,840
Obrigado.

1018
01:28:04,384 --> 01:28:06,754
Isto não vai ajudar por muito mais 
tempo.

1019
01:28:09,690 --> 01:28:11,993
Sei que quer esclarecer isto.

1020
01:28:12,026 --> 01:28:13,561
Limpe isto?

1021
01:28:13,594 --> 01:28:14,896
Não.

1022
01:28:14,929 --> 01:28:16,631
Quero o Sealman morto.

1023
01:28:16,664 --> 01:28:18,833
Bem, ela não está oficialmente 
ligada a nenhum crime.

1024
01:28:18,866 --> 01:28:20,802
Sabes que isso não é verdade.

1025
01:28:20,835 --> 01:28:22,670
Ela sancionou o ataque.

1026
01:28:22,703 --> 01:28:25,673
Ela contratou-me para matar... duas 
pessoas.

1027
01:28:25,706 --> 01:28:29,577
Ellis Van Camp e a segunda foi aquela 
criança.

1028
01:28:29,610 --> 01:28:32,680
Menina de treze. Ser... Ser... A 
Beatriz.

1029
01:28:34,081 --> 01:28:35,917
Não vou fazer isto.

1030
01:28:35,950 --> 01:28:37,450
Vincent: Não.

1031
01:28:38,418 --> 01:28:40,555
Não. Não se toca em crianças.

1032
01:28:42,455 --> 01:28:45,392
Muito bem, pressione para baixo. 
Obrigado.

1033
01:28:45,425 --> 01:28:47,962
Agradeço por estar aqui por mim.

1034
01:28:47,995 --> 01:28:49,931
Durante tudo isto.

1035
01:28:49,964 --> 01:28:52,133
Não é apenas um cliente.

1036
01:28:52,166 --> 01:28:54,535
É verdade, Joseph?

1037
01:28:54,569 --> 01:28:57,138
Sabes, a coisa mais difícil é nunca 
confiar

1038
01:28:57,171 --> 01:28:59,140
aquelas pessoas próximas de si.

1039
01:28:59,173 --> 01:29:00,708
Além do Randy...

1040
01:29:00,741 --> 01:29:03,978
Nunca saberei por que alguém está 
comigo.

1041
01:29:04,011 --> 01:29:07,048
Vá lá. Sou tua amiga, Davana.

1042
01:29:07,081 --> 01:29:08,883
Estou aqui por ti.

1043
01:29:15,156 --> 01:29:18,826
O retentor dos seus serviços é de 
10 milhões de dólares.

1044
01:29:21,195 --> 01:29:23,564
Não posso.

1045
01:29:23,598 --> 01:29:26,399
Sabe o que está me pedindo para 
fazer?

1046
01:29:26,433 --> 01:29:28,135
Desculpa. Não.

1047
01:29:28,169 --> 01:29:30,738
- Fiz um juramento.
- Um juramento?

1048
01:29:30,771 --> 01:29:32,506
Como um voto de casamento?

1049
01:29:33,908 --> 01:29:36,476
Estiveste nas festas do Randy.

1050
01:29:36,510 --> 01:29:38,411
Achas que eu não sabia?

1051
01:29:38,445 --> 01:29:40,615
Então, vamos tornar isto simples.

1052
01:29:40,648 --> 01:29:43,416
$10 milhões ou acusação

1053
01:29:43,450 --> 01:29:45,186
e prisão para sexo com menores.

1054
01:29:45,219 --> 01:29:46,554
Davana...

1055
01:29:46,587 --> 01:29:48,155
Tens de perceber uma coisa.

1056
01:29:48,189 --> 01:29:49,824
O Randy era fraco.

1057
01:29:49,857 --> 01:29:51,893
Mas era o meu filho.

1058
01:29:51,926 --> 01:29:53,928
Não és nada.

1059
01:29:55,796 --> 01:30:00,768
Assassinato por aluguer. Assassinato 
por vingança. Abuso infantil.

1060
01:30:00,801 --> 01:30:02,803
Está tudo aqui.

1061
01:30:02,837 --> 01:30:04,205
Ainda não acabou.

1062
01:30:04,238 --> 01:30:05,907
Estão todos mortos, Alex.

1063
01:30:07,541 --> 01:30:11,679
Mesmo que consigas chegar a 
julgamento, apanhas prisão 
perpétua, meu amigo,

1064
01:30:11,712 --> 01:30:13,648
que a partir do que os médicos me 
dizem

1065
01:30:13,681 --> 01:30:15,549
são talvez três a seis meses.

1066
01:30:16,584 --> 01:30:17,919
Então, o que estamos a fazer aqui?

1067
01:30:17,952 --> 01:30:21,822
- Por que estamos aqui?
- Alex: Davana Sealman.

1068
01:30:21,856 --> 01:30:23,190
A justiça.

1069
01:30:23,224 --> 01:30:25,526
A justiça?

1070
01:30:25,559 --> 01:30:29,030
- Estás a brincar comigo?
- Vou testemunhar tudo aquilo...

1071
01:30:29,063 --> 01:30:30,731
És um assassino contratado.

1072
01:30:30,765 --> 01:30:33,067
Acha que o seu testemunho vai ficar 
de pé no tribunal?

1073
01:30:33,100 --> 01:30:36,737
- Ela contratou-me para matar uma 
criança.
- Conseguiu isso por escrito?

1074
01:30:36,771 --> 01:30:38,239
Vamos precisar dessa prova.

1075
01:30:42,243 --> 01:30:44,946
Espera mesmo que encontremos justiça?

1076
01:30:44,979 --> 01:30:46,847
Espero que tente.

1077
01:30:48,716 --> 01:30:50,551
Ouve...

1078
01:30:50,584 --> 01:30:52,086
Deixa que te diga uma coisa...

1079
01:30:52,119 --> 01:30:53,921
sobre a justiça.

1080
01:30:53,955 --> 01:30:55,623
Há 12 meses,

1081
01:30:55,656 --> 01:30:58,491
um motorista bêbado estava voando 
para baixo a I-8

1082
01:30:58,526 --> 01:30:59,560
num carro roubado.

1083
01:30:59,593 --> 01:31:00,561
Está pedrado com metanfetaminas.

1084
01:31:00,594 --> 01:31:02,830
Não viu outro carro.

1085
01:31:02,863 --> 01:31:04,207
que é puxado para cima no ombro.

1086
01:31:04,231 --> 01:31:05,866
Uma mãe e o seu filho de 10 anos.

1087
01:31:05,900 --> 01:31:08,669
Voltando da Legolândia. Têm um pneu 
furado.

1088
01:31:08,703 --> 01:31:10,213
Mas Colvey, não vê que a mulher

1089
01:31:10,237 --> 01:31:11,973
está lá fora mudando o pneu.

1090
01:31:12,006 --> 01:31:14,875
Ele atira-se diretamente para ela. 
Mata-a.

1091
01:31:14,909 --> 01:31:16,644
Agora, para o carro.

1092
01:31:16,677 --> 01:31:18,980
e vê atrás dele que o rapaz saltou 
para fora.

1093
01:31:19,013 --> 01:31:20,581
Está obviamente a gritar.

1094
01:31:20,614 --> 01:31:24,085
Ver a mãe dele, morta na estrada, a 
pedir ajuda.

1095
01:31:24,118 --> 01:31:25,953
Mas colvey não ajuda.

1096
01:31:25,987 --> 01:31:29,256
Põe o carro ao contrário e apoia o 
rapaz.

1097
01:31:29,290 --> 01:31:31,993
Certificando-se de que não há 
testemunhas.

1098
01:31:32,026 --> 01:31:34,795
Depois incendiou o carro a 3 km daqui.

1099
01:31:34,829 --> 01:31:37,098
Mas uma rapariga de 15 anos, ela 
vê-o.

1100
01:31:37,131 --> 01:31:40,801
Ela vê um homem a afastar-se de um 
grande incêndio com uma lata de 
gasolina.

1101
01:31:40,835 --> 01:31:42,203
Não é muito, mas é o suficiente.

1102
01:31:42,236 --> 01:31:44,205
para levar Colvey a julgamento.

1103
01:31:44,238 --> 01:31:46,107
Sabe o que aconteceu?

1104
01:31:46,140 --> 01:31:47,675
Fazem uma formação fotográfica.

1105
01:31:47,708 --> 01:31:50,144
Mas a rapariga não escolhe o Colvey.

1106
01:31:50,177 --> 01:31:51,545
Então fazem uma pessoa em pessoa,

1107
01:31:51,579 --> 01:31:53,280
e, mais uma vez, não escolhe Colvey,

1108
01:31:53,314 --> 01:31:56,017
mesmo que todos saibam que é ele.

1109
01:31:56,050 --> 01:31:57,618
Três vezes, três alinhamentos.

1110
01:31:57,651 --> 01:31:59,887
Cada vez que escolhe um tipo 
diferente.

1111
01:31:59,920 --> 01:32:01,756
E Colvey anda.

1112
01:32:01,789 --> 01:32:03,691
E ainda está lá fora.

1113
01:32:05,326 --> 01:32:06,894
Então...

1114
01:32:08,162 --> 01:32:10,631
a memória é um filho da puta.

1115
01:32:10,664 --> 01:32:12,133
E quanto à justiça...

1116
01:32:16,170 --> 01:32:18,072
Não é garantido.

1117
01:32:20,808 --> 01:32:22,676
A sua mulher.

1118
01:32:26,814 --> 01:32:28,082
O seu filho.

1119
01:32:37,992 --> 01:32:40,561
Tenho provas.

1120
01:32:42,963 --> 01:32:45,633
Sim? Que provas tem?

1121
01:32:45,666 --> 01:32:49,670
Um telefonema. Davana Sealman.

1122
01:32:49,703 --> 01:32:51,872
Ameaçador...

1123
01:32:51,906 --> 01:32:55,076
Ameaçando o primeiro homem que matei.

1124
01:32:55,109 --> 01:32:56,677
Ellis Van Camp?

1125
01:32:56,710 --> 01:33:01,715
Sim. Tenho aquela chamada num... 
Virar...

1126
01:33:01,749 --> 01:33:02,950
- O Flash?
- Flash, flash.

1127
01:33:02,983 --> 01:33:05,052
- Pen drive?
- Pen drive.

1128
01:33:05,086 --> 01:33:06,787
Onde está?

1129
01:33:09,023 --> 01:33:11,258
Não sei.

1130
01:33:11,292 --> 01:33:13,060
Ajuda, ajuda-me...

1131
01:33:14,228 --> 01:33:15,996
Ajude-me a lembrar.

1132
01:33:17,331 --> 01:33:19,133
Por favor.

1133
01:33:19,166 --> 01:33:20,734
Nós iremos.

1134
01:33:21,902 --> 01:33:23,604
Nós iremos.

1135
01:33:26,040 --> 01:33:28,142
Isso me deixa enjoado.

1136
01:33:29,877 --> 01:33:32,246
Ainda bem que o morreu.

1137
01:33:32,279 --> 01:33:35,182
A mãe dele estava a encobri-lo.

1138
01:33:35,216 --> 01:33:37,251
Davana Sealman? Vincent: Sim.

1139
01:33:37,284 --> 01:33:39,887
Aquela mulher não tem uma multa de 
estacionamento na vida.

1140
01:33:39,920 --> 01:33:43,090
Ela sabia que o filho estava a violar 
menores.

1141
01:33:43,124 --> 01:33:45,426
Também pagou pelo ataque a Ellis Van 
Camp.

1142
01:33:45,459 --> 01:33:47,161
Baseado em que provas?

1143
01:33:47,194 --> 01:33:50,030
O homem que contratou, Alex Lewis. 
Deixou-me muito claro...

1144
01:33:50,064 --> 01:33:52,299
O testemunho de um assassino 
profissional?

1145
01:33:52,333 --> 01:33:54,368
Alex Lewis foi contratado por William 
Borden

1146
01:33:54,401 --> 01:33:55,703
para Davana Sealman.

1147
01:33:55,736 --> 01:33:56,704
Este não é o mesmo homem

1148
01:33:56,737 --> 01:33:57,814
que tem algum tipo de demência?

1149
01:33:57,838 --> 01:33:59,006
Alzheimer avançado.

1150
01:33:59,039 --> 01:33:59,673
Sim, sim.

1151
01:33:59,707 --> 01:34:01,308
Preciso de provas concretas.

1152
01:34:01,342 --> 01:34:03,010
Tudo bem, não só a porra do 
testemunho.

1153
01:34:03,043 --> 01:34:06,180
de algum assassino que está 
cognitivamente comprometido. Jesus, 
jesus.

1154
01:34:06,213 --> 01:34:08,415
Qualquer advogado decente o 
aniquilaria no tribunal.

1155
01:34:08,449 --> 01:34:10,384
Ouve, aparentemente, há uma 
gravação.

1156
01:34:10,417 --> 01:34:12,153
de Davana Sealman em um telefonema

1157
01:34:12,186 --> 01:34:14,822
ameaçando explicitamente Van Camp.

1158
01:34:14,855 --> 01:34:18,058
- Bem, que posso usar.
- Estou a tratar disso.

1159
01:34:18,092 --> 01:34:20,161
Bem, traga-me o áudio, e se for 
sólido,

1160
01:34:20,194 --> 01:34:22,029
Vou fazer o caso.

1161
01:34:22,062 --> 01:34:23,797
Obrigado, senhor.

1162
01:34:29,837 --> 01:34:31,138
Tem certeza que está a favor disto?

1163
01:34:31,172 --> 01:34:34,808
Não, Gerald. Não estou a meu favor.

1164
01:34:47,955 --> 01:34:49,156
Alex, o que estás a fazer

1165
01:34:50,424 --> 01:34:53,227
Ouve, o que é que estás Temos de 
encontrar a gravação.

1166
01:34:53,260 --> 01:34:56,797
Sem isso, eles... Não podem 
apresentar queixa.

1167
01:34:56,830 --> 01:34:58,732
Lembra-se onde está?

1168
01:35:00,367 --> 01:35:02,236
Eu... Tenho tentado lembrar-me.

1169
01:35:02,269 --> 01:35:04,104
Está bem.

1170
01:35:04,138 --> 01:35:06,307
Não posso.

1171
01:35:06,340 --> 01:35:08,776
Está perdido.

1172
01:35:10,311 --> 01:35:13,080
Eu... Costumava tomar notas. Aqui, 
por pouco tempo.

1173
01:35:13,113 --> 01:35:16,283
- Mm-hm.
- Não há mais notas.

1174
01:35:17,785 --> 01:35:20,087
Desculpa. A sério. Desculpa.

1175
01:35:20,120 --> 01:35:22,456
Ouve, o que é que estás Sem aquela 
gravação,

1176
01:35:22,489 --> 01:35:24,225
Não há caso contra o Sealman.

1177
01:35:25,893 --> 01:35:28,262
E não há nada que eu ou alguém 
possa fazer.

1178
01:35:28,295 --> 01:35:29,830
Está a perceber?

1179
01:35:32,299 --> 01:35:34,735
Preciso que se lembre.

1180
01:35:46,413 --> 01:35:48,816
Dr. Myers. Tenho um mandado...

1181
01:35:48,849 --> 01:35:51,252
Eu sei, recebemos uma chamada que 
vinhas.

1182
01:36:25,919 --> 01:36:29,490
Sem cotonete de álcool?

1183
01:36:48,208 --> 01:36:50,110
Ei, espera.

1184
01:36:50,144 --> 01:36:51,584
O teu SAC disse que ele não passa.

1185
01:36:51,613 --> 01:36:53,213
- Está connosco.
- Não posso fazer isto.

1186
01:36:53,247 --> 01:36:55,049
Ele disse-me para entrares.

1187
01:36:55,082 --> 01:36:58,520
Está tudo bem. Apenas tome cuidado.

1188
01:37:07,562 --> 01:37:09,363
Tem um refém.

1189
01:37:09,396 --> 01:37:11,832
Isto é uma confusão, Serra.

1190
01:37:19,373 --> 01:37:21,442
A sua única exigência...

1191
01:37:21,475 --> 01:37:23,344
é falar consigo.

1192
01:37:36,056 --> 01:37:38,192
Ei.

1193
01:37:38,225 --> 01:37:40,060
Cuidado.

1194
01:38:14,962 --> 01:38:16,664
Estão a sair.

1195
01:38:16,698 --> 01:38:18,465
Segura fogo.

1196
01:38:22,704 --> 01:38:24,539
É myers.

1197
01:38:24,572 --> 01:38:27,908
Atirador dois, tem uma hipótese 
sobre o assunto à direita?

1198
01:38:29,109 --> 01:38:31,044
Homem na rádio: Afirmativo.

1199
01:38:34,248 --> 01:38:35,717
Agente Serra, estado?

1200
01:38:35,750 --> 01:38:37,719
Matou o refém. Fica quieto. Fica 
quieto!

1201
01:38:37,752 --> 01:38:39,687
Ouve-me, Agente Serra, tática...

1202
01:38:41,589 --> 01:38:43,157
Mandaram aquele homem matar-me.

1203
01:38:43,190 --> 01:38:45,292
Passou pela polícia.

1204
01:38:45,325 --> 01:38:47,562
Aquela cabra é dona de todo o jogo.

1205
01:38:47,595 --> 01:38:49,296
Não é dona do FBI.

1206
01:38:52,132 --> 01:38:53,611
- Tem certeza?
- Ouve-me.

1207
01:38:53,635 --> 01:38:55,603
Talvez também te matem. Só para...

1208
01:38:55,637 --> 01:38:57,539
Só para b... b... Enterre isto.

1209
01:38:57,572 --> 01:39:00,007
Sim, talvez. Alex, o que estás a 
fazer Ouve...

1210
01:39:00,040 --> 01:39:05,145
A Bery. Está escrito B-E-R-Y.

1211
01:39:05,179 --> 01:39:08,215
- Não. Alex, o que estás a fazer
- Certo? Sim. Sim. A Bery.

1212
01:39:08,248 --> 01:39:10,317
B-E-R-Y.

1213
01:39:11,653 --> 01:39:14,622
Disseste que a justiça não pode ser 
garantida.

1214
01:39:14,656 --> 01:39:16,223
Não.

1215
01:39:16,256 --> 01:39:19,293
Devemos isso à criança, Vincent.

1216
01:39:21,796 --> 01:39:24,064
Alex, o que estás a fazer

1217
01:39:24,097 --> 01:39:26,668
Alex, alex! Alex, alex!

1218
01:40:10,377 --> 01:40:12,279
Não deixam hugo entrar no prédio.

1219
01:40:12,312 --> 01:40:14,114
Aposto que Nussbaum o deporta.

1220
01:40:14,147 --> 01:40:17,017
Sim. Nada me surpreenderia.

1221
01:40:18,352 --> 01:40:19,754
Para onde vão mandá-lo?

1222
01:40:19,787 --> 01:40:21,723
Crimes contra crianças.

1223
01:40:21,756 --> 01:40:24,391
- A si?
- Sem ser atribuído.

1224
01:40:24,424 --> 01:40:27,294
Vincent, o teu coração estava no 
sítio certo.

1225
01:40:41,609 --> 01:40:43,745
Lembrou-se.

1226
01:40:43,778 --> 01:40:45,613
Lembrou-se!

1227
01:41:10,872 --> 01:41:13,140
Não me deixou escolha.

1228
01:41:13,173 --> 01:41:15,175
Não serei cortado.

1229
01:41:15,208 --> 01:41:16,452
Olha, isto não tem de ser feio.

1230
01:41:16,476 --> 01:41:18,345
Chantagem já é feia.

1231
01:41:18,378 --> 01:41:20,715
Olha, todos... O Sr. Van Camp!

1232
01:41:20,748 --> 01:41:22,584
Não estamos a negociar.

1233
01:41:22,617 --> 01:41:25,452
Ultrapassaste a linha de onde não 
há retorno.

1234
01:41:26,621 --> 01:41:28,656
É isso.

1235
01:41:28,690 --> 01:41:30,758
Não é suficiente.

1236
01:41:30,792 --> 01:41:32,259
Do que é que estás a falar?

1237
01:41:32,292 --> 01:41:33,528
Alex Lewis morreu.

1238
01:41:33,561 --> 01:41:35,262
Sem ele, não tenho corroboração.

1239
01:41:35,295 --> 01:41:36,607
Disseste que se te trouxesse esta 
gravação...

1240
01:41:36,631 --> 01:41:40,167
Não, não, não, não. A gravação 
é uma ameaça. Sim.

1241
01:41:40,200 --> 01:41:41,736
Sem o assassino, não é suficiente.

1242
01:41:41,769 --> 01:41:43,605
Vamos lá, cara, este é um caso.

1243
01:41:43,638 --> 01:41:45,607
Não é um caso que possa ganhar.

1244
01:41:45,640 --> 01:41:47,609
Lamento muito, Vincent.

1245
01:41:53,881 --> 01:41:55,349
Estás a gozar comigo?

1246
01:41:55,382 --> 01:41:58,452
Olha, quando se lida com esse 
dinheiro,

1247
01:41:58,485 --> 01:42:00,822
mesmo que eu a tivesse entregando a 
arma a Alex

1248
01:42:00,855 --> 01:42:03,725
e pagando-lhe, provavelmente ainda 
ganharia.

1249
01:42:04,726 --> 01:42:07,160
Está bem. Está bem.

1250
01:42:07,194 --> 01:42:10,130
Sim, quanto mais depressa perceberes 
isso, melhor.

1251
01:42:11,198 --> 01:42:12,667
Diga-me uma coisa.

1252
01:42:13,868 --> 01:42:16,336
Beatriz Leon.

1253
01:42:16,370 --> 01:42:18,271
O que é que ela significa para ti?

1254
01:42:18,305 --> 01:42:20,374
Apenas um miúdo mexicano desmesudada,

1255
01:42:20,407 --> 01:42:21,909
Quem provavelmente vai morrer de 
qualquer maneira?

1256
01:42:21,943 --> 01:42:23,276
Não, de forma alguma.

1257
01:42:23,310 --> 01:42:24,646
Randy Sealman levaria crianças.

1258
01:42:24,679 --> 01:42:25,780
fora do seu Centro de Detenção

1259
01:42:25,813 --> 01:42:27,314
e usá-los como brinquedos sexuais.

1260
01:42:27,347 --> 01:42:28,816
O problema é que não podemos 
prová-lo.

1261
01:42:28,850 --> 01:42:31,451
Sabes o que se está a passar. Todos 
sabemos o que se passa.

1262
01:42:31,485 --> 01:42:32,319
Serra, serra!

1263
01:42:32,352 --> 01:42:33,788
Não passas de um cobarde.

1264
01:42:33,821 --> 01:42:35,355
Ok, é isto, Serra!

1265
01:42:35,389 --> 01:42:37,792
Muitas pessoas, incluindo eu, estão 
fartas!

1266
01:42:37,825 --> 01:42:39,292
Sim, é um trabalho.

1267
01:42:39,326 --> 01:42:41,294
Hora de tirar uma licença, Serra.

1268
01:42:41,328 --> 01:42:43,397
Faça uma longa.

1269
01:42:43,430 --> 01:42:45,967
E depois vamos reavaliar.

1270
01:42:46,000 --> 01:42:48,102
Com prazer.

1271
01:43:06,954 --> 01:43:08,623
- Yo.
- Ei.

1272
01:43:08,656 --> 01:43:10,892
Devíamos celebrar a sua suspensão.

1273
01:43:10,925 --> 01:43:12,694
Não estou a favor.

1274
01:43:12,727 --> 01:43:14,696
Não estava a perguntar, idiota.

1275
01:43:14,729 --> 01:43:16,698
Veste a merda da roupa.

1276
01:43:42,623 --> 01:43:44,491
Desde quando tem sido tão social?

1277
01:43:44,525 --> 01:43:46,460
Estou a tentar virar uma nova página.

1278
01:43:46,493 --> 01:43:48,996
Não podes ser um idiota para sempre, 
certo?

1279
01:43:49,030 --> 01:43:50,598
Não sei.

1280
01:44:35,910 --> 01:44:37,545
- Ei!
- Não, não, não.

1281
01:44:37,578 --> 01:44:40,081
Mais e vou brindar amanhã.

1282
01:44:40,114 --> 01:44:41,816
Não seja um maricas.

1283
01:44:41,849 --> 01:44:43,851
Não é como se tivesse um emprego.

1284
01:44:43,885 --> 01:44:46,521
Estou bem.

1285
01:44:46,554 --> 01:44:47,722
Tudo bem, não se preocupe.

1286
01:44:49,690 --> 01:44:52,292
Oh, não. Espaçarei a minha carteira.

1287
01:44:53,694 --> 01:44:55,797
Desculpa. Eu te devo.

1288
01:44:56,731 --> 01:44:58,365
Um idiota.

1289
01:44:59,600 --> 01:45:02,335
O Sol?

1290
01:45:02,369 --> 01:45:04,872
Assassinado há poucas horas em casa 
dela.

1291
01:45:04,906 --> 01:45:07,340
De acordo com um porta-voz do 
Departamento de Polícia de El Paso,

1292
01:45:07,374 --> 01:45:09,677
não há atualmente suspeitos nem 
testemunhas.

1293
01:45:09,710 --> 01:45:12,947
Os detalhes são escassos neste 
momento. A polícia de El Paso só...

1294
01:45:20,087 --> 01:45:21,421
O que é que se passa?

1295
01:45:29,096 --> 01:45:31,398
Acabou de me dar um álibi?

1296
01:45:32,867 --> 01:45:34,569
Ámen.

1297
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Tradução automática por:
<font color=#FF333D> www.elsubtitle.com </font>
Visite o nosso site para tradução gratuita