NETFLIX APRESENTA
Olha só vocês.
Aí sentados.
Vocês se julgam boas pessoas.
Não são boas pessoas.
Acreditem.
Não existem pessoas boas.
Eu era como vocês.
Achava que trabalhar duro e jogar limpo
me levaria ao sucesso e à felicidade.
Que nada.
Jogar limpo é uma piada
inventada pelos ricos para manter o resto de nós pobres.
E eu fui pobre.
Não combina comigo.
Pois há dois tipos de pessoas neste mundo.
As pessoas que pegam...
e as que perdem.
Predadores e presas.
Leões e cordeiros.
Meu nome é Marla Grayson
e não sou um cordeiro.
Sou uma leoa, cacete.
Ela é minha mãe. Devo poder vê-la quando quiser.
Ela não precisa de uma clínica nem de uma curadora legal.
Ela tem um filho para cuidar dela,
e não entendo como o tribunal pode confiar minha mãe a uma estranha.
A Srta. Grayson internou minha mãe à força,
quando ela deixou claro que não queria.
Agora, ela leiloou a casa da minha mãe, o carro, os pertences dela,
e usa o dinheiro para se pagar!
E agora a Srta. Grayson me proibiu de ver minha mãe.
Isso é um pesadelo.
- Ela sequestrou minha mãe! - Por favor, acalme-se.
Marla Grayson é uma respeitada curadora profissional
nomeada por este tribunal, por mim,
para cuidar da sua mãe, agora que ela não pode se cuidar sozinha.
Como impedir a visita de um filho é cuidar de uma mãe?
- A Srta. Grayson não liga pra minha mãe. - Excelência, posso falar?
Prossiga, Srta. Grayson.
Senhor Feldstrom.
Simpatizo com o senhor,
mas o tribunal não me nomeou sem motivo.
- Sua mãe não aguentou sozinha. - É mentira.
Um médico a diagnosticou com demência, escreveu uma declaração
recomendando atitudes imediatas pensando no bem dela.
O senhor teve a oportunidade de levar sua mãe para uma clínica ou para sua casa.
Mas não o fez.
Ela não queria sair da casa dela. Ela implorou para...
Não pode cuidar dela fazendo o que ela quer.
Tem que fazer o que ela precisa.
Por isso sou melhor do que um familiar, por não ter envolvimento emocional.
Eu só faço o melhor pra sua mãe.
Eu administro o dinheiro dela porque alguém precisa fazê-lo.
Ela fez uma bela bagunça.
E preciso pagar pelos cuidados dela.
Então, sim, eu supervisionei a venda de alguns bens para isso,
e sim, eu também me pago, porque cuidar é o meu trabalho.
É minha profissão.
É isso que eu faço.
O dia todo, todo dia, eu cuido.
Eu cuido daqueles que precisam de proteção.
Proteção contra a apatia, proteção contra o próprio orgulho,
e, muitas vezes, proteção contra os próprios filhos.
- Não... - Excelência.
Já vimos isso muitas vezes, descendentes
dispostos a deixar seus pais passarem necessidade e dor
em vez de usar o que veem como herança
para pagar os cuidados necessários.
Sr. Feldstrom...
o senhor tem minha simpatia,
mas suas visitas à sua mãe a aborreceram,
e da última vez que a visitou, o senhor agrediu um funcionário
e vandalizou uma área de recepção.
Não é verdade?
Bem...
Excelência, acho que é óbvio
por que a ordem de não visitação deve ser mantida.
Estamos fazendo o possível para proteger e ajudar a Sra. Feldstrom,
e as ações do filho dela estão minando
todos os nossos esforços nessa luta.
Eu concordo. Ordem mantida.
O quê? Não!
Você venceu?
- Venci. - Eu sabia que venceria.
Ei!
Megera!
Você!
- Megera! - Acho que é com você.
- Ele sabe meu nome. - Megera!
Ei! Não sei como dorme à noite.
- Está nos destruindo. - Só fiz o meu trabalho.
A porra do seu trabalho?
- Vai se foder! - Ei!
Espero que seja estuprada, morta
e assassinada!
Maldita desgraçada!
Não, seu filho da puta. Eu vou pegar...
Dói mais porque sou mulher?
Ter perdido tão feio para alguém que tem vagina?
Ter um pênis não o torna mais assustador.
Pelo contrário.
Pode ser homem,
mas se ousar
ameaçar, tocar ou cuspir em mim de novo,
vou pegar seu pinto e suas bolas
e vou arrancá-los.
Entendeu?
Mandarei lembranças à sua mãe.
CURATELA GRAYSON
Obrigada.
Curtis.
Oi! Muito bem.
Conseguiu de novo!
Oi, chefe. Parabéns pela vitória.
Obrigada, Addie. Que horas são?
São 14h17, então foram quase cinco horas.
Cobre seis da conta Feldstrom.
- Taxa integral. - Sam Rice ligou, pediu para retornar.
Certo. Atendo lá dentro.
Fran, chame o corretor. Veja como anda o imóvel dos Bathers.
A poupança está quase vazia. Não cobrirá a conta depois deste mês.
Pode deixar.
Sam na linha!
Sam, como vai?
Estou bem, Marla. E você?
Trabalhando e celebrando.
- Arrasou. - Você ligou.
Sim. Tenho notícias.
Boas ou más notícias?
Um pouco de cada.
Seu curatelado Alan Levitt, aqui de Berkshire Oaks...
Ele morreu.
O quê?
Alan morreu hoje cedo. Lamento.
Não. Alan Levitt, sério?
- Como? - Derrame. Dos grandes.
Mas ele era jovem.
Só 69 anos e três meses.
Meu Deus.
Alan.
Porra, só tive seis meses. Achei que ele duraria mais cinco anos.
Agora tenho que sacar tudo e entregar aos herdeiros dele.
Que desperdício.
Talvez ele tenha te incluído no testamento.
Sim, claro.
E a boa notícia?
Devido à trágica partida do Alan, agora temos uma vaga.
O quarto dele.
- É um quarto de luxo. - Sim, é.
Segure-o para mim.
Marla, você não é a única na cidade. Há uma lista de espera.
Foda-se a lista de espera. Quanto?
Dois mil por semana até lotar.
- Dois mil? Foi 500 da última vez. - Se você não pagar, alguém pagará.
Vá se foder, Sam. Certo, dois mil.
Obrigada, Sam.
Foi um prazer.
O que foi?
Você sabe.
Olhe para a frente.
- Já volto! - Oi, Petra.
A Dra. Karen me aguarda.
Alan Levitt? Porra!
- Desculpe. Achei que viveria mais. - Pois é, agora buscamos um novo cliente.
Tem alguém para nós?
Há alguns de quem gostaria de me livrar,
os cretinos de alta manutenção,
mas queria falar de alguém com você.
Eu andei sondando, e acho que ela pode ser...
Não.
- Não quero nem dizer. - Uma cereja?
Sim. Talvez. Acho que sim.
Não me provoque.
Conte os detalhes.
Qual é, Marl.
Não posso te dar uma cereja de graça. Preciso de algo em troca.
Vocês têm ações das casas de repouso, não é?
Sim. Temos uma parte.
Passem algumas pra mim.
Vamos. Eu ajudo vocês a ganhar dinheiro,
mas não fico com quase nada.
Me deem um gostinho.
Feito.
Mas tem que ser uma verdadeira cereja.
Jennifer Peterson.
Ela está bem de saúde,
mas tem dado sinais de perda de memória e confusão.
Significativos?
Não, mas podemos providenciar uma audiência de emergência.
Ela não tem filhos. Nem marido.
Nenhum parente vivo.
Nenhum parente?
O seguro dela é ótimo.
Trabalhava com finanças em Chicago e veio se aposentar aqui.
- Pode me dar uma cópia disto? - É claro.
Menos dos resultados de exames. Não seria ético.
Claro.
Jennifer Peterson, nascida em 15 de abril de 1949.
Mora na Rua Williams, 41, em Shallcross.
É um ótimo bairro.
Caro.
Ela comprou a casa há sete anos. É a dona.
Tem um score de crédito excelente.
Sem dívidas, sem ficha criminal,
nunca se casou.
Trabalhou na mesma empresa por 40 anos.
Virem! Chutem!
Reduziu custos quando se aposentou.
Liquidou tudo.
E agora está chocando uma reserva.
Como uma galinha dos ovos de ouro.
Olha só.
Os registros fiscais
dizem que ela tem três poupanças separadas,
todas rendendo juros altíssimos.
Ela curte um cinema diurno.
Ela lê muito, gosta de jardinagem.
Apenas uma velhinha comum.
E tem um monte de grana acumulada.
Ela é rica, independente, instruída.
Essa mulher aí é minha heroína.
Karen.
É a Marla.
Vá em frente com Jennifer Peterson.
Terá as ações que quer.
A Srta. Peterson tem estado confusa
e tem problemas de memória e de enfrentamento.
Tem a mobilidade comprometida.
Ela não pode cuidar de si mesma,
e acredito que corre alto risco se ficar sozinha na própria casa.
Ela não tem parentes?
Ela não tem ninguém para cuidar dela, exceto nós.
Que horrível. Pobre mulher.
Certo, Srta. Grayson. Acha que pode aceitá-la como curatelada?
Sei que já é bem atarefada.
Sim. Excelência, se precisar que eu cuide dela,
eu posso cuidar dela.
Obrigado, Marla.
CERTIDÃO DE CURATELA
Srta. Peterson, meu nome é Marla Grayson.
Trabalho com a Dra. Karen Amos, sua médica.
Podemos conversar um minuto?
Bom dia, Srta. Peterson. Desculpe incomodá-la tão cedo.
Você é médica?
Não. Eu... Posso lhe mostrar isto?
Vou precisar dos meus óculos de leitura. Já volto.
Não entendi bem o que é isto.
É uma ordem judicial.
Uma ordem judicial?
- Mas o que tem a ver comigo? - Esse é seu nome, não é?
Jennifer Peterson, sua data de nascimento, seu CPF
e este endereço.
- Minha nossa. Fiz algo de errado? - Não, senhora. Isto é para ajudá-la.
O tribunal decidiu, sob a orientação da sua médica,
que precisa de ajuda para se cuidar,
e me nomeou como sua curadora.
O quê? Eu...
Quando não podemos mais cuidar de nós mesmos,
o Estado intervém para ajudar.
Não podemos esperar enquanto as pessoas sofrem.
Não estou sofrendo.
Estou bem. Estou me sentindo ótima.
- Não preciso de ajuda. - Não cabe à senhora nem a mim decidir.
O tribunal decidiu que precisa de ajuda
e, como sua curadora, é meu dever garantir
que receba cuidados adequados o tempo todo.
Escute. Nunca fui ao tribunal.
É a primeira vez que ouço isso.
Em emergências, a corte se reúne sem a presença do curatelado.
Isso é loucura.
Senhora, precisa vir comigo.
Não vou a lugar nenhum.
É uma ordem judicial, e se não a cumprir,
receio que possa ter problemas.
Meu Deus!
Se achar que houve um erro, solicite uma audiência.
Mas, por enquanto, sugiro que me acompanhe temporariamente
à clínica que providenciei, e se houve um erro,
podemos resolver isso de lá.
Esta é a Frances. Ela vai ajudá-la com a mala.
Bom dia. Prazer em conhecê-la.
- Não acredito que isso está acontecendo. - Está tudo bem.
- Não toque em mim. - Desculpe.
Não toque em mim!
Bela casa, Srta. Peterson.
Deixe-me ajudá-la.
Vou cuidar da sua propriedade até que resolva isso.
Vamos. Só queremos garantir
que seu imóvel fique seguro.
Obrigada, Curtis.
O cinto.
Marla, como vai? Teve que arrastá-la pelos tornozelos?
Não, ela fez as malas e andou.
Quase ninguém resiste.
Eles veem o documento, veem a polícia e obedecem.
Eu resistiria.
Você diz isso,
mas no fundo, a maioria de nós é fraca, obediente, assustada.
Verdade. Já ouviu falar do experimento de Milgram?
Agora não, Sam. Já estamos em trânsito.
Certo.
Sam, preciso do serviço completo para esta.
Entendido.
CASA DE REPOUSO BERKSHIRE OAKS
APENAS ACESSO AUTORIZADO
Seja bem-vinda.
Entre.
- Tinha me esquecido do tamanho deles. - Sim.
Por que não se senta?
Para se sentir em casa.
Eles têm todos os seus dados médicos aqui, todas as suas receitas.
Não se preocupe. Eles cuidarão de tudo.
Se precisar de mim a qualquer hora,
noite ou dia, é só pedir, está bem?
Tem celular?
Desbloqueie. Vou salvar meu número.
Se precisar fazer uma ligação, é só pedir.
Srta. Peterson, quero dizer que é uma honra ser sua curadora.
E lembre-se, estou do seu lado. Estou aqui para ajudar.
Sam, trate esta mulher como uma rainha, ouviu?
- O que ela quiser. - É claro.
Cuide-se, Srta. Peterson. Conversamos em breve.
Tem coisa aqui.
Pode abrir a porta? Só quero tomar um ar.
- Precisa ir por ali. - Quero tomar um ar.
Pode abrir a porta para eu tomar ar?
- Precisa voltar para lá. - Por quê?
Preciso que volte.
Pode pegar aquilo?
VENDE-SE
Obrigada. Foi um prazer.
LOTE N°118
Quarenta e cinco. Aqui.
BRYDON LEILÕES
Vendido.
Adoro sua bunda!
Oi!
Pode me ajudar, por favor? Preciso do meu celular.
Pode achá-lo para mim?
Os celulares são guardados para a segurança dos nossos hóspedes.
Ele não vai te machucar.
Nossa política é envolver sua curadora...
Não quero minha curadora. Quer saber?
Posso falar com o gerente?
O Sr. Rice não está disponível.
Ele está aqui, mas não está disponível.
- Sr. Rice! - Ei! Senhora...
- Calma. - Não toque em mim!
- Acalme-se. - Por que me tocam assim?
- Eu sei. - Eu estava calma.
- Fique longe de mim! - Calma.
- Não os deixe fazer isso comigo! - Fique calma.
BANCO E FUNDOS BRYDON
AUTORIZAÇÃO DE LIBERAÇÃO DE FUNDOS
Certo.
Esta chave é de um dos seus cofres?
Táxi pra Srta. Peterson.
Ela não mora mais aqui.
O quê?
Ela se mudou.
Me desculpe.
Obrigado.
Com licença. Quem te chamou?
Com licença!
Porra.
Senhor, ele está sozinho.
Onde ela está?
Ela não estava na casa.
- Foi na hora certa? - Sim, senhor.
Não.
Em sete anos, ela nunca perdeu um compromisso.
A casa estava diferente.
Estava limpa
e havia uma placa de "vende-se" na frente.
Tem gente lá dentro. Estavam pintando paredes.
Falei com uma mulher com algumas amostras, que disse
que ela não morava mais lá.
Eu não entendo.
Que pessoas estavam lá? Onde ela está agora?
Não sei. Vim direto para cá.
Não pensou em perguntar,
mesmo sabendo como é importante para mim?
Não pensou em obter informações básicas sobre a situação?
Senhor. Se eu...
Por favor, senhor.
Por favor.
Achei que... Antes que alguém...
Você fez merda, Alexi.
Amo muito minha mãe,
e esses dias raros que podemos
passar juntos são uma bênção para mim.
Sim, senhor. Claro.
Então, encontre-a e traga-a para mim.
Agora.
Claro. Sim, senhor. Sim.
Aí eu abri a bolsa, e o que tinha dentro?
Diamantes.
Muitos.
Diamantes soltos?
Este é o seguro do cofre.
Ela lista o ouro, as joias, os títulos,
mas não os diamantes.
Ela segura um relógio de 600 dólares,
mas não milhões de dólares em diamantes.
- Acha que são roubados? - Provavelmente.
Ela não parece esse tipo.
Não se engane com os velhos.
Até sádicos imorais envelhecem.
Mas você não entendeu.
Esses diamantes não existem oficialmente.
Então...
ninguém sentiria falta deles.
- Quer roubá-los? - Não.
Quero mudar a localização deles por um tempo, para protegê-los...
e ver o que acontece.
Sim?
Desculpe, senhor, posso voltar depois.
Achou minha mãe?
Mais ou menos.
Ela está em um asilo.
VENDE-SE
Pelo que sei, senhor. Não consegui acesso.
Senhor, o último lote de mulas chegou hoje cedo.
Perdemos alguma em trânsito?
Três.
Vamos receber o produto na propriedade Medfield.
É o meu smoothie?
Eu não entendo.
Ela se internou num asilo?
Não.
Ela está lá por ordem judicial. Está sob a curatela do Estado.
A médica de sua mãe a considerou incapaz de cuidar de si mesma.
Isso é besteira.
Sim, senhor. Sim.
Como isso aconteceu?
Marla Grayson.
Acho que ela fez acontecer. Ela é a curadora da sua mãe.
Ela agora tem controle total da vida e dos bens da sua mãe.
Porra!
Ligue para o Dean.
Tire minha mãe do asilo e a mantenha fora de lá.
Seja discreto.
Faça isso legalmente. Faça rápido. Mantenha-me longe disso.
Sim, senhor.
Não.
Deixe a foto.
Marla Grayson? Prazer em conhecê-la.
Dean Ericson.
Ele diz ter hora marcada, mas não encontrei.
Preciso de cinco minutos do seu tempo. É muito importante.
Você tem dois minutos.
Este escritório é lindo.
Muito estiloso.
São seus curatelados?
Em que posso ajudar, Sr. Ericson?
Deve ser uma responsabilidade e tanto.
Imagino que a papelada seja brutal.
Sente-se. Seja direto.
- Sou advogado. - Não preciso de advogado.
Represento Jennifer Peterson.
Sério?
Sim, e acho que houve um erro.
Minha cliente é muito capaz de cuidar de si mesma.
Não precisa de uma curadora como você.
Claro, isso não tem a ver com você.
Tenho certeza de que está cuidando bem da Srta. Peterson,
mas o fato é que ela não precisa nem quer o seu cuidado.
Ela estava muito bem sozinha.
Ela ligou para você?
- O quê? - Ela ligou para você?
Ligou.
Quando a viu?
- Há pouco tempo. - Quanto?
- Algumas semanas. - Algumas? Duas, três, quatro?
Três? Talvez quatro? Três.
E ela estava muito bem.
Estava mais apta e concentrada do que eu costumo ser.
Receio que isso explique tudo.
Há duas semanas, a saúde da Jennifer decaiu muito.
Ela tem perda de memória indicativa de demência,
e a médica ficou tão preocupada
que a encaminhou para ajuda de emergência.
Isso não é verdade, Srta. Grayson.
Você sabe, eu sei, se o médico fez um laudo, ele sabe também.
Ela.
- O quê? - Ela. A médica. É mulher.
Claro.
Agora,
sei o que você faz aqui.
Conheço o seu jogo, seu esquema.
- Sério? - Sim. E, sinceramente, é uma boa.
Viu e agarrou a oportunidade.
Veja quantas galinhas dos ovos de ouro,
injetando dinheiro na sua conta uma hora superfaturada por vez.
Sorte sua. Não vim estragar seus negócios.
Pode continuar explorando esses pobres vulneráveis enquanto quiser.
Se o seu empreendimento não é o exemplo perfeito do sonho americano,
não sei o que é.
Mas não Jennifer Peterson. Está fora dos limites.
E eu entendo. Entendo por que a quis.
- Respondi a uma solicitação médica. - Claro.
Vamos deixar assim, mas o médico se enganou.
Entenda, ele... Desculpe, ela fez merda.
Jennifer precisa ser liberada o mais rápido possível,
e você precisa que a doutora escreva outra carta
dizendo que Jennifer se recuperou totalmente
e não precisa mais dos cuidados de um curador.
E por que diabos eu faria isso?
Bem...
posso pensar em duas razões.
Uma, é a coisa certa a fazer, mas duvido que se importe com isso.
E duas, porque ela tem amigos muito poderosos
que podem dificultar sua vida.
Podem torná-la muito desagradável e desconfortável.
É uma ameaça?
Não, são só informações para você coletar.
Seria muito desconfortável?
Você sabe, agressiva e excessivamente desconfortável,
e, por fim...
Bem...
digamos que não ficará confortável
nem desconfortável nunca mais.
- Porque vou morrer? - O quê? Eu não disse isso.
Mas todos nós morremos, certo?
Alguns morrem mais cedo,
de uma forma mais demorada e dolorosa.
Para quem trabalha?
- Jennifer Peterson. - Mentira.
- O que disse? - Mentira.
Jennifer não ligou do asilo.
Acha que sou idiota para deixá-los perto de um telefone?
E, pela papelada, sei que o advogado dela é daqui,
lida com direito de família, e não é você.
Você é um tubarão,
o que me intriga, e quero saber quem o contratou.
- Libere-a de seus cuidados. - Não, Dean.
Acho que não.
Eu não queria fazer isso.
São US$ 115 mil em dinheiro.
Que coisa linda...
Será seu quando a soltar.
Sabe o que acho, Dean?
Acho que se sua aposta inicial
é de 150 mil,
Jennifer Peterson deve valer muito mais do que isso
para quem o enviou aqui.
Posso oferecer 250.
Que tal...
cinco milhões?
- Trezentos. - Milhões?
Mil.
Última oferta.
Dean, eu tenho um dever legal.
Jennifer Peterson precisa da minha proteção.
Como posso abandoná-la?
Está recusando?
Estou.
Estou dizendo: "Não, obrigada."
Nos próximos dias,
vai repetir essa conversa na sua cabeça várias vezes,
e desejar que fosse diferente.
Agora, olhe o que você tem.
Um negócio próspero,
funcionários,
um rosto bonito, ossos inteiros,
uma vida.
Quando isso acabar, você não terá nada disso.
Nadinha.
Última chance.
Adeus, Dean.
Curtis validará seu estacionamento na saída.
Pesquisei os registros dela, até a certidão de nascimento.
Não há ninguém na vida dela que devíamos temer.
Quem é esse advogado?
- Talvez ele saiba sobre os diamantes. - Foi o que pensei.
Pode estar envolvido. Tem medo que os encontremos.
Talvez devesse aceitar o dinheiro.
E abrir mão da maior oportunidade que já tivemos?
E se ele estiver falando sério?
- Com o quê? - As ameaças.
Sabe quantas vezes fui ameaçada por homens?
Milhares.
Sabe quantos fizeram alguma coisa?
Dois.
Ele fez ameaças porque não tem mais nada.
Não convence uma mulher a fazer o que quer,
então a chama de megera e ameaça matá-la.
Não tenho medo dele.
Está bem.
O que está pensando?
Vou falar com alguém que tenha todas as respostas.
Como ela está?
Ela está inquieta desde que chegou.
Sempre ficam.
Sim, mas ela está mais.
O médico teve de ajustar a medicação para acalmá-la. Duas vezes.
Ela está na sala de jogos, mas já aviso:
aumentamos os sedativos, ela pode estar desorientada.
O que vou mostrar tem queijos típicos...
Jennifer.
Como se sente?
De onde a conheço?
Sou sua curadora, Marla.
Graças a Deus. Preciso de ajuda.
- Preciso do meu celular. - Para ligar para quem?
- O quê? - Para quem precisa ligar?
Por quê?
Jennifer, conhece um homem chamado Dean Ericson?
- Quem? Como? - Dean.
Dean Ericson. Você o conhece?
Dean?
- Não conheço. - Não?
Ele disse que trabalha para você. Disse que é advogado.
Advogado.
Parece caro?
Bem...
eu acho que sim.
Qual é a data?
Dia 15.
- Dia oito foi na semana passada. - Isso mesmo.
Você vai se dar mal.
Sério? Por quê?
Sim. Ele está vindo.
Quem? Dean?
Não.
Ele está vindo.
Quem?
Espere só pra ver.
Jennifer, quem é você?
Tantos remédios.
Drogas... Não consigo pensar.
Diga quem você é.
Conte-me.
Sabe que tenho acesso ao seu cofre.
Sei o que tem lá.
Tem um envelope
dentro de um livro.
Diga quem você é.
Você é uma ladra.
Não, sou sua curadora.
Você é minha curadora ladra.
Diga-me quem você é, Jennifer.
Conte-me.
Sou o pior erro que já cometeu.
Conte-me.
Celular.
Conte-me.
Você não me dá meu celular.
Não me deixa sair daqui.
Não tenho nada a dizer.
- Escute. - Nada.
Eu controlo seus remédios. Sua comida.
Seu conforto.
Tudo.
Eu, não você.
- Eu. - Sim.
E posso piorar as coisas para você.
Ouviu?
- É? - É.
Então, manda ver, sua vagabunda ordinária.
Manda ver.
Com licença...
Marla Grayson.
Minha dama favorita.
Sam, quero que ajuste a rotina da Jennifer Peterson.
Manda.
Diminua os analgésicos ao mínimo.
Aumente o exercício físico para o nível 4.
Marla.
Dê-lhe um estimulante às 21h e sedativos durante o dia.
Apenas alimentação básica.
Nada de sólido. Só aveia e sopa.
Sem jogos. Sem televisão,
e só meia hora por dia fora do quarto.
Tem certeza?
Tenho certeza pra caralho.
Está bem.
Obrigada, Sam.
BANCO E FUNDOS BRYDON
Excelência, Jennifer Peterson está sendo mantida contra vontade numa clínica.
Ela foi colocada lá por essa mulher,
que atestou falsamente que Jennifer está doente
quando, na verdade, está perfeitamente bem.
Quem é o senhor? Nunca o vi por aqui.
Dean Ericson, Excelência. Esses são meus sócios.
Representamos os interesses de Jennifer Peterson,
e estou aqui para desfazer um erro judiciário.
Está dizendo que sou responsável por um erro judiciário?
Não deliberadamente. O senhor foi enganado.
Minha cliente não foi convidada à audiência primária,
nem um representante dela.
É normal para uma audiência de emergência.
Mas não houve emergência neste caso.
Foi uma ficção criada pela Srta. Grayson
para manter Jennifer fora da vista e enganar a corte.
Tenho uma declaração aqui
de um ex-funcionário da clínica da Dra. Amos
que atesta o fato
de que a Srta. Grayson e a Dra. Amos conspiravam em casos
para enganar o sistema.
Cito:
"Karen entregava pacientes difíceis para Marla,
quer precisassem de curador ou não,
e exagerava sintomas para influenciar o tribunal."
Excelência,
isto é escandaloso.
Excelência? Posso?
- Fiona Jacobs é sua testemunha? - Sim. Ela é a funcionária. Sim.
Excelência, sabe que Fiona odeia Karen.
Não é uma testemunha imparcial.
Fiona quer se vingar,
porque Karen a demitiu por ser inútil.
Ou talvez a tenha demitido porque ela descobriu o que vocês faziam.
Conheço a Fiona. Ela era inútil.
Excelência, por que Jennifer não está presente hoje?
Jennifer está doente.
Ela não pode comparecer, e já entreguei uma carta
do médico dela atestando isso.
Além disso, me negaram qualquer acesso a ela.
É como se Srta. Grayson tivesse me afastado dela.
Negou acesso a ele, Marla?
Não pode negar a um advogado o acesso ao cliente.
Este homem diz ser advogado dela.
Ele não apresenta nenhum documento para provar isso. Nenhum contrato.
Ele apareceu no meu escritório, fazendo ameaças e acusações.
Mais de uma vez vimos advogados inescrupulosos
procurando explorar idosos por suas economias suadas.
Deve ser por isso que o Sr. Ericson quer tirar a Srta. Peterson da minha proteção.
É exatamente o oposto do que está ocorrendo...
Tem algum documento provando ser advogado da Srta. Peterson?
Se eu conseguir acesso a ela, garanto que ela assinará um contrato.
Então ela não o contratou como advogado?
Estou agindo em nome de partes interessadas,
pessoas preocupadas com Jennifer e o tratamento ultrajante que ela recebeu.
- E quem são essas partes interessadas? - Não posso revelar.
São amigos dela que querem permanecer anônimos.
Não vamos resolver nada assim.
Ou me mostra um documento provando que é advogado da Srta. Peterson,
ou traz essas partes interessadas
para que elas falem por si mesmas.
Mas, por enquanto, Dr. Ericson,
seu pedido para dissolver esta curatela foi negado.
Senhor.
Olha.
É tribunal de família.
Certo? E o juiz é um babaca!
É um idiota! Não sabe das leis. Dirige um Subaru!
Pare de falar!
Pare!
Que se foda.
Bom dia.
Bom dia. Meu nome é Walter Smith.
Estes são meus irmãos, Tony e Chad.
Falei com o seu gerente,
Sr. Rice, hoje cedo, sobre uma visita à clínica.
- Ótimo. Vou ligar para ele. - Obrigado.
- Sr. Smith? - Sr. Smith.
Está bem.
Marla.
Ela está morta.
Quem?
Jennifer Peterson morreu.
O quê?
Quando?
Em 1949.
Aos três meses e nove dias, de pólio.
A mulher que pegamos não é Jennifer Peterson.
Ela roubou a identidade de uma criança morta.
Podem ver, somos...
E veja isto.
OUTRA VÍTIMA DA PÓLIO
Achei um obituário da garota morta em um jornal velho.
E, claro, temos
uma equipe médica e instalações no local.
Então, alguma pergunta?
Na verdade, sim.
Meu pai tem uma amiga que reside aqui,
e adoraríamos dar um alô.
- Significaria muito. - Claro. Nome?
Jennifer Peterson.
Algum problema?
Não. Jennifer está doente, repousando.
Vamos ser rápidos. Prometemos ao nosso pai. Você entende.
Claro. O problema é que a curadora da Jennifer estipulou
que só ela aprovaria visitas.
Que estranho. Parece mais uma prisioneira do que uma hóspede.
Não.
Já sei. Vou tentar falar com a curadora da Jennifer e ver o que posso fazer.
Claro.
Ei! O que fez com ele?
- Merda. - Socorro!
Encontrem-na! Vão!
- Socorro! - Jerry!
Ai, merda.
Tranque tudo.
Então, quem está conosco?
Não sei, mas essa identidade roubada é incrivelmente sofisticada.
Estamos falando de passaportes, carteira de motorista, emprego,
registros fiscais de 40 anos.
Apagaram todos os vestígios da verdadeira Jennifer Peterson,
incluindo a certidão de óbito.
Marla Grayson.
Sim.
Merda.
Estou indo.
Senhora.
Senhora?
Chad.
Obrigado.
Senhora!
Pro chão!
Senhora?
Olá?
Saiam da frente!
Saia da frente!
Até que enfim, porra!
- Abra a porta. - Não faça isso.
Abra!
Escute.
Estou disposto a matá-los para sair daqui. Estão dispostos a morrer para me deter?
Foi o que pensei.
Obrigado.
Por aqui, senhora.
Oi.
- Saia de cima de mim! - Por ali!
Vá se foder!
- Pegamos você. - Não! Pegaram nada!
As férias acabaram.
Vamos.
- Abaixem as armas! - Mãos ao alto! Vão pelos fundos.
Qual é o seu nome?
Por que queria sequestrar aquela senhora?
Quer fazer sua ligação?
Quer uma rosquinha?
Ele não sabe, mas o encontramos no sistema. Ele já cumpriu pena.
Quem é ele?
Alexi Ignatyev.
Irmão de Nicholas Ignatyev,
que foi brigadeiro na máfia russa de Cleveland.
Foi?
Nicholas morreu há sete anos num incêndio, junto com seu chefe Roman Lunyov.
Foi um incêndio criminoso. Foram pegos roubando.
Esses idiotas eram traficantes e envolvidos em vários assassinatos.
Achamos que Alexi tivesse morrido,
mas aqui está ele, tentando sequestrar sua curatelada.
- Quem é ela, afinal? - Só uma mulher de negócios aposentada.
Rica?
Mais ou menos.
Talvez tenha sido só um bico.
Fizeram bem hoje, impedindo-os. Ele é mau.
Me faz um favor?
Avise-nos se ouvir mais alguma coisa.
Claro, Frankie.
Lou.
Não me chame de Frankie.
Você gostava de ser chamada de Frankie.
Não gosto mais.
Frankie?
- Me chamaram assim por um tempo. - Eu gostei.
- Frankie. - Não.
Sim, sou eu.
Preciso de algo.
Olá.
Desculpe. Estou fechando. Tinha hora marcada?
MÉDICA LOCAL ENCONTRADA MORTA
CONDADO DE BRYDON
O CORPO DA DRA. KAREN AMOS FOI ENCONTRADO EM SEU CONSULTÓRIO
A POLÍCIA NÃO CONFIRMA QUE FOI SUICÍDIO,
MAS DIZ NÃO ESTAR PROCURANDO...
Fran?
Marla?
- Soube da Karen? - Sim. Meu Deus.
Certo, faça as malas.
Vamos. Se a mataram, somos as próximas.
Não sabemos se a mataram.
- Ela podia ter outros problemas. - Acredita nisso?
Está bem.
Não quero que você leve um tiro na cabeça
nem quero levar um tiro.
É só não levarmos.
Fomos atrás de Jennifer Peterson porque ela era uma cereja.
Uma cereja sem conexões, mas ela é uma teia de aranha.
- E vamos ficar presas nela. - Talvez, mas talvez não.
Levaram armas para um asilo. É a máfia russa, Marla.
- Ex-máfia russa. - Marla, faça uma mala, porra.
Merda.
Curtis, é a Marla.
É, nós vimos.
Eu sei.
Sim, melhor fechar o escritório.
Espere um pouco. Certo?
Pode enviar uma lista de todos os imóveis vazios e não vendidos
assim que puder?
Certo.
Obrigada. Tchau.
Vai ficar tudo bem.
Jennifer, como se sente?
Bem.
Soube da Dra. Amos.
Alexi é seu filho?
O quê? Não. Aquele idiota.
Mas você está ligada à máfia russa?
Você será a próxima.
A menos que me tire daqui agora.
Então talvez ele a deixe viver.
Jennifer, ouça com atenção.
Eu não perco. Não vou perder.
Nunca vai escapar de mim.
Você é minha.
E vou drenar seu dinheiro, seu conforto e seu autorrespeito.
Não porque eu queira,
não porque vou gostar ou porque planejei isso,
mas porque seu pessoal não jogou limpo.
Quer me derrotar?
Jogue limpo. Vamos ao tribunal. Me derrote.
Não se traz armas para um asilo. Não se mata uma amiga minha.
Esta é a sua vida agora, Jennifer.
Você é só mais uma idosa num asilo,
com demência, incontinência e artrite.
Sem ninguém...
a não ser eu.
Jennifer,
ou seja lá quem você for,
você vai morrer aqui,
sozinha e com dores horríveis.
Ei! Solte-a!
Vamos.
- Isso. Solte-a. Bem devagar. - Não!
É ela!
Meu Deus!
Marla, você está bem?
Ela te machucou?
Só superficialmente.
Tive sorte, mas e da próxima vez?
Como pode ver, a saúde mental dela piorou.
Como o laudo médico descreve,
a Srta. Peterson se tornou delirante, paranoica
e violenta.
Ela é um perigo para os outros e para si mesma,
e o médico dela e eu recomendamos
que ela seja transferida para uma clínica psiquiátrica segura
onde suas necessidades serão atendidas de forma mais adequada.
De acordo.
Não se preocupe.
Era de um de seus curatelados?
Só preciso de uma avaliação aproximada, Vee.
É uma bela pedra. Não é a porcaria de costume.
De que estamos falando? Varejo?
Uns 175, talvez 200 mil.
- É das boas. - Pode ficar com ela por um tempo?
Guarde no seu cofre.
- É problema? - Não.
Só tenho umas coisas a fazer. Não a quero na bolsa o dia todo.
Obrigada.
Fran mandou um oi.
Mandou perguntar do seu irmão, Mikey.
Mikey?
Sim, ele ainda está no ramo?
Por quê? Precisa de intermediário?
No futuro, talvez.
Michael ainda negocia aqui e ali.
Bom saber.
Ei, como foi? Ela mordeu a isca do Mikey?
Sim. Ele pode ser uma solução.
Ótimo.
Ei, pegou nossos passaportes?
Passaportes.
Merda.
Merda. Não peguei. Nem você?
Droga. Não.
Estou perto de casa. Posso pegar se quiser.
Acho melhor levá-los, por precaução.
- Mas tenha cuidado. - Certo.
- Vejo você lá? - Sim. Certo.
Certo.
Tchau.
O que houve?
Meu Deus! Você está bem?
- Não sei. Acho que alguém... - Meu Deus!
Me largue!
Olá, Marla Grayson.
Não gosto de você.
Acabou de me conhecer.
Sabe,
você me lembra alguém que conheci na juventude.
Ela era impetuosa como você.
Divertida, confiante.
Não cooperava.
Cortei todos os dedos dela com uma faca de pão.
Está enterrada embaixo de uma lanchonete.
Não me subestime.
Quem é você?
Um homem perigoso.
Está escrito no seu cartão?
- Deveria estar com medo. - Por quê?
Vai fazer outro grande discurso?
Pelo amor de Deus.
Você roubou algo de mim.
Algo mais que uma velha.
Sabe a que me refiro.
Meus homens estão procurando o que você roubou.
Estão destruindo seu escritório, sua casa,
e se não encontrarem o que estão buscando,
vou destruir você até que me diga onde estão.
Reconhece essa mulher?
É a sua mãe, não é?
Depois de destruir você, eu a destruirei.
Vá em frente. Não estou nem aí para aquela sociopata.
É, eu...
não gosto de sentir raiva.
Eu prefiro ficar calmo.
Mas você comprometeu a vida que passei anos construindo com cuidado.
- Sabe quem eu sou? - Não, mas acho que posso adivinhar.
Você é Nicholas Ignatyev ou Roman Lunyov,
mas aposto que é o Roman, pois parece mais chefe do que soldado.
Então, você forjou a própria morte
e temeu que seus amigos de Cleveland
usassem sua mãe para pegá-lo, então a transformou em Jennifer Peterson.
Agora vou te matar.
Está bem.
- Não tem medo da morte? - Lembra como foi assustador em 1807?
Eu também não, porque ainda não estava viva.
Será igual quando eu morrer. Um nada absoluto. Por que temer isso?
Enfim, não precisa me matar.
Quando mandou um advogado cheio de dinheiro,
seu instinto estava certo, posso ser comprada.
Seu homem ofereceu pouco.
- Tem uma quantia em mente? - Sim.
Quero dez milhões de dólares.
Claro que quer.
Você é...
corajosa, Srta. Grayson.
Estúpida, mas corajosa.
Para vencer neste país, é preciso ser corajosa.
E estúpida, implacável e concentrada,
porque jogar limpo e ter medo não leva a lugar algum.
Isso nos derruba.
Sabe disso.
E eu quero ser rica, Sr. Lunyov.
Quero ser...
rica pra caralho.
E aposto que dez milhões de dólares não são grande coisa para você.
Mas para mim, é um começo.
É o suficiente para usar o dinheiro como arma.
Como um porrete,
como os ricos fazem.
É o que eu quero.
- Não tem cartas. - Tenho sua mãe e seus diamantes.
Garanto que se eu morrer, nunca verá esses diamantes, e vai ser tão...
complicado mudar a situação da sua mãe,
que levaria anos
para que ela ficasse livre.
Se ela viver tanto tempo.
Me pague e pronto.
É o caminho mais fácil.
Livre-se dela.
Faça parecer plausível.
Tem um orelhão?
Te dou US$ 50 se me deixar ligar do seu celular.
Oi, é a Fran. Deixe um recado.
Pode me chamar um táxi?
Fran!
Meu amor, não!
Meu Deus!
Fran?
Fran!
Marla.
Achei que fôssemos morrer.
Não.
Estamos vivas, amor.
VENDE-SE
- Estou com medo. - Eu sinto muito.
Me desculpe.
Está tudo bem.
ODONTOLOGIA LILLEY BRITE
Como você está?
Estou melhor.
O que é isso, Marla?
É a placa do carro que nosso amigo russo dirigia.
Fran, se pedir, vamos embora.
Recomeçamos em outro lugar.
Só a gente.
E faremos o quê?
Perdemos tudo.
Nem tudo.
Podemos pegá-los e fugir.
Ou pode fazer uma ligação e conseguir o endereço
do registro dessa placa.
Se fugirmos, ficaremos sempre ressabiadas.
Sempre achando que ele nos encontrará.
Não é melhor terminar isso agora?
Você tem um plano.
Tenho.
Vai funcionar?
Não sei.
Me dê o telefone.
Chegamos.
Este é o endereço da placa F8T444.
Aquela?
- Sim. - Ele não pode morar aqui.
Deve ser roubada.
Não, a placa era de um Yukon preto.
Vá pelos fundos.
Quero olhar mais de perto.
Não é ele. É o motorista.
Vá. Ele está saindo.
Lá, siga-o!
Ele está parando.
Senhor, seu carro está lá embaixo.
Tenha cuidado.
Oi.
Tenho uma reunião com o Sr. Naylor, da Galen e Hersch.
É no terceiro andar, eu acho.
Estou um pouco adiantada. Posso usar o banheiro enquanto espero?
Claro. Virando o corredor, à esquerda.
Obrigada.
ESTACIONAMENTO EXECUTIVO
NÍVEL B2
Oi, pode me ajudar?
Acho que estou no nível errado e não encontro a saída. É o B1?
Esse é o B2. A saída é no fim do corredor.
- Não posso usar o elevador? - É privati...
Cadê o Jackson?
Oi de novo.
Senhor? Ei!
Ele está aí dentro?
Caído numa poça da própria urina.
Quer se livrar dele?
Vá na frente.
Quanto acha que ele pesa? Uns 45 quilos?
Uns 50, sim.
Durma bem, filho da puta.
Aí está você.
Como está se sentindo?
Nem tente falar.
Tem um tubo na sua garganta.
Está vendo isso?
Você é um indigente.
Quase morreu de overdose. Sorte que te encontraram a tempo.
Quer ouvir algo interessante?
Quando um indigente incapaz é encontrado, o Estado nomeia um curador
para supervisionar seu tratamento e bem-estar.
Sabe no que vai dar, né?
Agora sou sua curadora.
Peguei você, indigente.
Posso fazer o que quiser.
Agora vamos achar uma enfermeira para tirar esse tubo
pra que você possa transferir US$ 10 milhões
para a minha conta.
Como está a garganta?
Ainda dolorida.
Sei que não gosta de perder,
mas, como sua curadora, sugiro que engula o orgulho e me pague.
Pode ter sua mãe,
seus diamantes,
sua liberdade.
Você nunca mais me verá.
Mesmo que eu pague,
você não teme que eu te mate?
Não tenho medo.
Posso providenciar facilmente.
Eu sei.
Mas também posso matá-lo facilmente se isso continuar.
Está bem.
- Está bem? - Vamos acabar com isso.
Vou te dar os US$ 10 milhões.
Posso providenciar isso.
No entanto...
No entanto?
Gostaria de propor uma alternativa.
Em vez de te dar US$ 10 milhões...
nos tornamos sócios.
Vamos trabalhar juntos.
- Está brincando comigo? - Não, é sério.
Quero dizer,
eu te odeio,
mas...
o dinheiro que poderíamos ganhar...
Você é uma pessoa rara, Marla.
Sua determinação...
Sinceramente, é assustadora, mas esse esquema de curatela é bom.
Mas agora, não é grande coisa.
Proponho criarmos um monstro.
Uma empresa nacional de curatela,
com você como CEO e coproprietária.
Use meu dinheiro, use suas...
habilidades.
Destrua a concorrência.
Assuma o controle de todo o mercado.
- Quer abrir uma empresa comigo? - Não só uma empresa.
Uma corporação com 80 empresas diferentes registradas no exterior,
cobrando faturas umas das outras, dando lucro.
Um braço imobiliário, um jurídico, um de treinamento,
um médico, um farmacêutico.
- Nossa própria rede de asilos. - Exato.
Com milhares de curadores trabalhando para nós,
com centenas de milhares de curatelados.
Assim, você ganha,
mas eu também ganho.
E rendemos bilhões um para o outro,
licitamente...
ou quase.
E os diamantes?
Fodam-se os diamantes.
Vamos dividir, 50% pra cada um.
Como confiaremos um no outro?
Se um deixar o outro rico,
a confiança virá.
E aí, topa?
Toda fortuna já acumulada começou com um salto de fé.
Mas antes de dar esse salto,
primeiro,
olhe bem para si mesmo.
Saiba quem você é.
Pergunte a si mesmo.
Sou uma pessoa de dentro
ou de fora?
CURATELA GRAYSON
CERTIDÃO DE BOA REPUTAÇÃO
Sou um cordeiro?
Ou sou um leão?
Sou um predador?
ACADEMIA DE FUTUROS CURADORES
Ou sou uma presa?
Sou bom com dinheiro?
Ou sou bom com pessoas?
O que estou disposto a sacrificar
pra realizar meus sonhos?
Marla Grayson, CEO e fundadora...
Que limites não vou ultrapassar?
Não tente ser outra pessoa.
Apenas saiba quem você é e use isso a seu favor.
Então, quem é você?
Eu?
Sou só alguém que se importa.
Então, você é um leão ou um cordeiro?
Sou uma leoa.
E farei o que for preciso
para proteger quem amo.
Sim!
Você teve um sucesso incrível em tão pouco tempo.
Qual é o seu segredo?
Não há segredo, Peter.
Só é preciso muito trabalho,
coragem e determinação para nunca desistir.
Então agora você é rica.
Quanto você vale? Quanto tem no banco?
Você foi ótima!
Minhas bochechas doem de tanto forçar o sorriso.
Não tenho contado.
Mas você está no topo do 1%.
O que faremos agora?
- O que você quiser. - Ei, megera!
E tem apenas 39 anos. Isso deve ser bom.
Ei, megera!
- Eu não tenho tempo... - Marla!
- Não! Segurança! - Meu Deus!
Minha mãe morreu!
Socorro! Peçam ajuda!
Nunca me deixou vê-la, e ela morreu lá sozinha, sua megera.
- Socorro! - Largue a arma!
Filha da puta!
Chamem ajuda!
Marla, você vai ficar bem.
Não, olhe para mim.
Olhe para mim.
Escute. Vai ficar tudo bem. Você vai... Marla.
Socorro!
Marla?
Não, Marla!
Não!
Socorro!
Então, com todo o sucesso...
Socorro!
...ainda tem ambição?
Ainda tem sonhos que quer realizar?
Peter, estou só começando.
Marla Grayson, CEO e fundadora
da Curatela Grayson, obrigado.
Obrigada. Foi divertido.