1
00:01:22,749 --> 00:01:24,376
<i>As florestas de Pandora...</i>

2
00:01:25,169 --> 00:01:26,628
<i>comportam muitos perigos.</i>

3
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
<i>Mas a coisa mais perigosa...</i>

4
00:01:34,928 --> 00:01:35,721
<i>sobre Pandora...</i>

5
00:01:40,559 --> 00:01:42,811
<i>é que podes crescer a amá-la 
demasiado.</i>

6
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
<i>Cantamos as canções para 
recordar.</i>

7
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
<i>Cada talão...</i>

8
00:02:00,537 --> 00:02:01,496
<i>uma história na nossa vida.</i>

9
00:02:03,916 --> 00:02:05,667
<i>Uma conta para o nascimento do 
nosso filho.</i>

10
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
O Neteyam!

11
00:02:12,591 --> 00:02:13,759
O Neteyam!

12
00:02:21,099 --> 00:02:21,725
<i>Um talão...</i>

13
00:02:21,850 --> 00:02:24,061
<i>quando adotamos nossa filha, 
Kiri.</i>

14
00:02:25,729 --> 00:02:27,189
<i>Nascido do avatar de Grace.</i>

15
00:02:28,440 --> 00:02:30,651
<i>Uma filha cuja conceção era um 
mistério total.</i>

16
00:02:45,541 --> 00:02:46,166
<i>Um talão...</i>

17
00:02:46,291 --> 00:02:47,626
<i>para a primeira comunhão com 
Eywa.</i>

18
00:02:51,672 --> 00:02:53,131
<i>O Povo diz...</i>

19
00:02:53,257 --> 00:02:54,091
<i>vivemos em Eywa. . .</i>

20
00:02:56,051 --> 00:02:57,886
<i>e Eywa vive em nós.</i>

21
00:03:00,806 --> 00:03:02,266
<i>A Grande Mãe...</i>

22
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
<i>segura todos os seus filhos...</i>

23
00:03:03,809 --> 00:03:04,560
<i>no seu coração.</i>

24
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
<i>A felicidade é simples.</i>

25
00:03:17,281 --> 00:03:19,533
<i>Mas quem teria pensado que um 
jarro como eu poderia decifrar o 
código?</i>

26
00:03:30,043 --> 00:03:31,545
<i>Quando dei por mim, tínhamos 
quatro.</i>

27
00:03:35,924 --> 00:03:37,968
<i>Quando enviamos o Povo do Céu de 
volta à Terra...</i>

28
00:03:38,135 --> 00:03:39,595
<i>alguns de 'em ficou.</i>

29
00:03:40,262 --> 00:03:42,139
<i>Caras da ciência, leais aos 
Na'vi.</i>

30
00:03:43,974 --> 00:03:45,225
<i>E depois havia o Spider.</i>

31
00:03:46,143 --> 00:03:47,227
<i>Ele estava preso aqui.</i>

32
00:03:47,394 --> 00:03:48,979
<i>Muito jovem para uma 
crio-cápsula.</i>

33
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
Seu pequeno homem selvagem.

34
00:03:50,939 --> 00:03:51,565
Até lá, Norma!

35
00:03:51,690 --> 00:03:52,441
<i>Órfãos da guerra...</i>

36
00:03:52,608 --> 00:03:54,067
<i>ele foi criado pelos caras do 
laboratório.</i>

37
00:03:54,193 --> 00:03:54,860
Spider, leva o teu sobressalente!

38
00:03:54,985 --> 00:03:56,403
Só vou para a aldeia!

39
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
<i>Não fazia parte da nossa 
família.</i>

40
00:03:59,698 --> 00:04:00,949
<i>Ele era como um gato de rua.</i>

41
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
<i>Apenas sempre por perto.</i>

42
00:04:03,869 --> 00:04:05,621
<i>Inseparável dos nossos filhos.</i>

43
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
<i>Para Neytiri...</i>

44
00:04:10,918 --> 00:04:12,211
<i>ele seria sempre estrangeiro.</i>

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
<i>Um deles.</i>

46
00:04:25,641 --> 00:04:28,268
<i>Demorou alguns anos para obter a 
linguagem através do meu crânio 
grosso.</i>

47
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
<i>Mas agora, quando eu ouço...</i>

48
00:04:30,562 --> 00:04:31,563
<i>pode muito bem ser inglês.</i>

49
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Eu odeio-te!

50
00:04:33,857 --> 00:04:36,401
Bem, eu te odeio vezes infinito, 
Lo'ak!

51
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
Cara de pénis!

52
00:04:37,819 --> 00:04:39,655
Ei! Ei! Já chega.

53
00:04:40,239 --> 00:04:41,823
Não me faça ir lá.

54
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
Vai sair por detrás daquelas rochas 
grandes.

55
00:04:44,535 --> 00:04:45,786
Ali está ele.

56
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
Aqui tens. Vá buscá-lo!

57
00:04:49,915 --> 00:04:50,541
Sim, o que é isto?

58
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
Ei, Neteyam, o poderoso pescador.

59
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
<i>Aqui tens. Lindo menino.</i>

60
00:04:59,883 --> 00:05:01,009
Uau, isso é um grande.

61
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
Pelas rochas.

62
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
Bem onde disseste.

63
00:05:05,347 --> 00:05:06,348
Qual a sua altura?

64
00:05:06,515 --> 00:05:08,350
- Ele é... que alto.
- Ele é alto!

65
00:05:08,517 --> 00:05:09,726
<i>Passa rápido demais.</i>

66
00:05:10,394 --> 00:05:11,395
<i>Como um sonho.</i>

67
00:05:13,146 --> 00:05:14,398
- O Kiri.
- Mano, vamos lá.

68
00:05:14,565 --> 00:05:15,566
Vá lá.

69
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
Sorri, skxawng.

70
00:05:18,735 --> 00:05:20,070
<i>A felicidade é simples.</i>

71
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
<i>Como namorar a noite.</i>

72
00:05:25,075 --> 00:05:26,410
<i>Tempo longe das crianças.</i>

73
00:05:58,150 --> 00:05:59,985
<i>Mas a coisa da felicidade...</i>

74
00:06:02,404 --> 00:06:03,780
<i>pode desaparecer num piscar de 
olhos.</i>

75
00:06:10,495 --> 00:06:12,164
<i>Uma nova estrela à noite.</i>

76
00:06:14,041 --> 00:06:15,375
<i>Só podia significar uma coisa.</i>

77
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
<i>Navios. Desaceleração.</i>

78
00:06:34,144 --> 00:06:35,771
<i>E Sky People voltando.</i>

79
00:09:05,963 --> 00:09:07,714
<i>Pulso 168.</i>

80
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
<i>Sim, aqui vem.</i>

81
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
<i>Você está bem.</i>

82
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
<i>Fica quieto.</i>

83
00:09:12,219 --> 00:09:13,220
<i>Fiquem calmos.</i>

84
00:09:15,222 --> 00:09:17,432
<i>Sim. O reflexo pupilar é bom.</i>

85
00:09:17,599 --> 00:09:18,725
<i>Tire isso da cara dele.</i>

86
00:09:19,309 --> 00:09:19,935
<i>Coronel...</i>

87
00:09:20,853 --> 00:09:21,562
<i>Consegues ouvir-me?</i>

88
00:09:21,979 --> 00:09:22,604
O coronel?

89
00:09:25,858 --> 00:09:27,192
Precisa se deitar, senhor.

90
00:09:32,614 --> 00:09:33,782
<i>Sedê-lo! Sedê-lo!</i>

91
00:09:33,991 --> 00:09:34,908
Sai daqui.

92
00:09:35,492 --> 00:09:36,159
Vai, vai, vai!

93
00:09:36,451 --> 00:09:37,119
Obtenha segurança!

94
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
- Agarra-o!
- Agarra-o!

95
00:09:39,580 --> 00:09:40,497
Segura-o!

96
00:09:40,622 --> 00:09:41,248
Calma!

97
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
Coronel, demita-se!

98
00:09:42,749 --> 00:09:43,375
Coronel...

99
00:09:43,500 --> 00:09:44,126
Sou eu!

100
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
Cabo Wainfleet!

101
00:09:49,464 --> 00:09:50,465
O Lyle?

102
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
É si?

103
00:09:53,552 --> 00:09:55,971
Sim, senhor. E Z Dog.

104
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
E Fike.

105
00:10:01,768 --> 00:10:02,978
Eu estou bem. Deixa-me ir.

106
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
Eu estou bem.

107
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Bem...

108
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
não é uma cadela.

109
00:10:39,640 --> 00:10:43,769
<i>Estar a postos. Dois minutos para 
a inserção de Pandora. Seguro para 
Delta V.</i>

110
00:10:45,812 --> 00:10:47,189
Está bem. Umbilical é claro.

111
00:10:48,273 --> 00:10:49,608
Boi pulsado 89.

112
00:10:51,193 --> 00:10:54,821
<i>Caso você ainda não tenha 
descoberto, você é o Coronel Miles 
Quaritch.</i>

113
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
<i>Só mais jovem, mais alto, mais 
azul...</i>

114
00:10:57,741 --> 00:10:59,326
<i>e não tão bonito».</i>

115
00:11:00,410 --> 00:11:02,079
<i>Em duas horas, eu voo uma 
missão...</i>

116
00:11:02,204 --> 00:11:03,956
<i>contra a fortaleza dos Na'vi.</i>

117
00:11:04,122 --> 00:11:08,877
<i>Os poderes acharam prudente que eu 
faça esse backup por precaução.</i>

118
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
<i>E se você está assistindo, 
bem...</i>

119
00:11:11,380 --> 00:11:13,465
<i>significa que recebi o meu bilhete 
com um soco.</i>

120
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
<i>Ei, Parker...</i>

121
00:11:17,052 --> 00:11:18,846
<i>o que diabos devo dizer agora?</i>

122
00:11:19,346 --> 00:11:20,848
<i>Lembra-lhe como isto funciona.</i>

123
00:11:21,306 --> 00:11:22,808
<i>Aqui, por pouco tempo.</i>

124
00:11:23,267 --> 00:11:25,894
<i>Então viu? Estas são todas as 
suas memórias e a sua 
personalidade.</i>

125
00:11:26,061 --> 00:11:27,354
<i>Vamos enviar isso de volta para a 
Terra...</i>

126
00:11:27,521 --> 00:11:29,857
<i>onde você está crescendo em um 
laboratório enquanto falamos.</i>

127
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
<i>Nós vamos imprimi-lo com ele, e 
então...</i>

128
00:11:31,733 --> 00:11:32,359
<i>Ei, ei, ei.</i>

129
00:11:32,526 --> 00:11:34,111
<i>Eu estou fazendo isso, ou você 
está fazendo isso?</i>

130
00:11:34,236 --> 00:11:35,195
<i>Apresse-se. Apresse-se.</i>

131
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
<i>Enfim, a ideia...</i>

132
00:11:37,322 --> 00:11:41,118
<i>é conseguir a mente dos 
operadores mais salgados do mundo.</i>

133
00:11:41,285 --> 00:11:44,496
<i>Sim, como o cabo Wainfleet 
lá...</i>

134
00:11:45,289 --> 00:11:47,332
<i>e o seu humilde narrador em...</i>

135
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
<i>corpos recombinantes.</i>

136
00:11:49,793 --> 00:11:51,336
<i>Você é um recom agora, 
coronel...</i>

137
00:11:51,461 --> 00:11:53,881
<i>carregado de minhas memórias e 
meu charme.</i>

138
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
<i>O que vocês não vão se lembrar 
é da minha morte...</i>

139
00:11:56,967 --> 00:11:58,302
<i>porque ainda não aconteceu...</i>

140
00:11:58,802 --> 00:12:00,012
<i>e não vai.</i>

141
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
- <i>Claro que não.</i>
- Claro que sim.

142
00:12:02,139 --> 00:12:03,307
<i>Bem, o que quer que tenha 
acontecido...</i>

143
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
<i>se você é qualquer clone meu, 
você estará procurando por algum 
retorno.</i>

144
00:12:07,728 --> 00:12:10,022
<i>E o Jake Sully estaria no topo da 
lista.</i>

145
00:12:13,859 --> 00:12:14,860
<i>Lembre-se, garoto...</i>

146
00:12:15,611 --> 00:12:17,070
<i>um fuzileiro naval não pode ser 
derrotado.</i>

147
00:12:17,863 --> 00:12:18,989
<i>Ah, você pode nos matar...</i>

148
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
<i>mas vamos apenas nos reagrupar no 
inferno.</i>

149
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
<i>Semper fi.</i>

150
00:12:52,689 --> 00:12:53,982
Equipa terrestre, vai!

151
00:13:47,953 --> 00:13:49,204
Leva isto! Vai!

152
00:13:54,042 --> 00:13:55,627
Vamos. Dois minutos, gente. Vamos.

153
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
Mano, temos de ir lá abaixo.

154
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
Não pode ser! Papai vai nos esfolar!

155
00:14:04,261 --> 00:14:06,013
Vá lá. Não seja sacana.

156
00:14:06,555 --> 00:14:07,431
Lo'ak!

157
00:14:07,681 --> 00:14:09,016
Volte aqui, você...

158
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
Levando todo o caso!

159
00:14:13,478 --> 00:14:15,022
Estamos pegando mags, os RPGs, os 
ferrões.

160
00:14:19,443 --> 00:14:20,652
Mano, vamos lá. Vá lá!

161
00:14:21,028 --> 00:14:21,862
Ok, vamos!

162
00:14:23,947 --> 00:14:24,948
Mova-se! Tome isso!

163
00:14:25,866 --> 00:14:26,575
Pegue essas armas.

164
00:14:26,700 --> 00:14:27,326
Aqui, rapaz. Vai!

165
00:14:29,786 --> 00:14:31,121
Nem sequer sabes como usá-lo.

166
00:14:32,664 --> 00:14:33,916
O pai ensinou-me.

167
00:14:41,882 --> 00:14:42,758
Gunship está chegando!

168
00:14:50,724 --> 00:14:51,725
Mano, vamos lá!

169
00:15:01,944 --> 00:15:03,237
Lo'ak, onde você está?

170
00:15:03,362 --> 00:15:04,112
O Neteyam!

171
00:15:05,280 --> 00:15:06,740
Fácil, fácil, tudo bem?

172
00:15:06,907 --> 00:15:08,492
- Sim, é um trabalho.
- Onde está o seu irmão?

173
00:15:09,201 --> 00:15:10,327
- Por ali.
- Onde é que ele está? Onde?

174
00:15:10,494 --> 00:15:11,245
Sai daqui!

175
00:15:11,370 --> 00:15:11,995
Continua!

176
00:15:13,205 --> 00:15:14,206
O Neteyam!

177
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Oh, não.

178
00:15:19,795 --> 00:15:21,463
Oh, não, não, não.

179
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Oh, meu Deus.

180
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
O pai?

181
00:15:32,432 --> 00:15:34,476
O que você está fazendo aqui, 
rapaz? O que diabos você estava 
pensando'?

182
00:15:35,561 --> 00:15:36,562
Desculpa.

183
00:15:38,397 --> 00:15:39,439
Sinto muito, senhor.

184
00:15:43,735 --> 00:15:45,863
<i>Não estamos mais no Kansas.</i>

185
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
Vamos a Pandora.

186
00:15:49,950 --> 00:15:50,993
Agora...

187
00:15:51,577 --> 00:15:54,955
Eu sei que vocês mesmos estão todos 
com a mesma pergunta.

188
00:15:57,958 --> 00:15:59,084
Por que tão azul?

189
00:16:03,630 --> 00:16:05,007
Pelos nossos pecados na nossa vida 
passada...

190
00:16:05,215 --> 00:16:06,049
fomos trazidos de volta...

191
00:16:06,175 --> 00:16:08,468
<i>na forma do nosso inimigo.</i>

192
00:16:08,635 --> 00:16:12,556
<i>Isso dá-nos o seu tamanho, a sua 
força, a sua velocidade.</i>

193
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
<i>E com a nossa formação...</i>

194
00:16:15,392 --> 00:16:16,894
essa é uma mistura bastante potente.

195
00:16:18,770 --> 00:16:19,980
Já temos uma missão?

196
00:16:20,147 --> 00:16:21,356
De facto, temos.

197
00:16:22,316 --> 00:16:24,818
A nossa missão é caçar e matar...

198
00:16:24,985 --> 00:16:26,904
o líder da insurgência Na'vi.

199
00:16:27,779 --> 00:16:30,908
Aquele a que chamam Toruk Makto.

200
00:16:31,575 --> 00:16:32,826
Jake Sully.

201
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
Sim, o que é isto?

202
00:16:41,710 --> 00:16:43,212
Ataque, ataque!

203
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
Apanhei-te!

204
00:16:45,547 --> 00:16:46,298
Tuk, tuk!

205
00:16:46,423 --> 00:16:47,049
Vá lá!

206
00:16:47,549 --> 00:16:49,051
Eu definitivamente sou mais rápido 
quando estou azul.

207
00:16:49,218 --> 00:16:50,219
<i>Skxawng.</i>

208
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Não, a sério.

209
00:16:51,512 --> 00:16:52,596
E os animais respeitam-me mais.

210
00:16:52,763 --> 00:16:54,264
Não me consideram humano.

211
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
Aguarde. Você é humano?

212
00:17:06,318 --> 00:17:07,319
Eles estão a vir!

213
00:17:12,616 --> 00:17:13,575
Eles estão a vir!

214
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Kiri, Aranha!

215
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
O partido da guerra está voltando!

216
00:17:16,912 --> 00:17:18,163
Vamos, vamos.

217
00:17:18,329 --> 00:17:19,705
Vamos, vamos.

218
00:17:34,346 --> 00:17:35,389
- <i>Mãe, mãe!</i>
- Tuk...

219
00:17:35,556 --> 00:17:37,099
- A mãe.
- Tuk, Tuk, Tuk.

220
00:17:39,434 --> 00:17:40,185
Cair.

221
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
Deviam ser observadores.

222
00:17:44,648 --> 00:17:46,316
Você vê bogeys, e você chama 'em 
in.

223
00:17:46,441 --> 00:17:47,526
À distância!

224
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
Alguma destas coisas soa familiar? 
Chegue aqui!

225
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
Jesus. Eu deixo vocês dois gênios 
voarem em uma missão...

226
00:17:52,531 --> 00:17:54,199
e você desobedece ordens diretas.

227
00:17:55,075 --> 00:17:57,536
Kiri, você pode ir ajudar sua avó 
com os feridos? Por favor?

228
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
Meu irmão está ferido.

229
00:17:59,121 --> 00:17:59,872
É tranquilo.

230
00:18:00,038 --> 00:18:01,707
- <i>Tuk, vá com ela. Vai.</i>
- Pai, o que se está a dizer

231
00:18:01,874 --> 00:18:03,792
Excelentíssimo Senhor. Assumo total 
responsabilidade.

232
00:18:04,001 --> 00:18:04,626
Tem, sim.

233
00:18:04,751 --> 00:18:05,460
<i>Está certo.</i>

234
00:18:05,794 --> 00:18:08,338
Porque você é o irmão mais velho. 
Você tem que agir assim.

235
00:18:09,423 --> 00:18:10,549
<i>MaJake.</i>

236
00:18:11,091 --> 00:18:12,843
Seu filho está realmente sangrando.

237
00:18:13,010 --> 00:18:14,428
Mãe, tudo bem. Eu...

238
00:18:16,597 --> 00:18:18,515
Basta ir e ser remendado. Vá em 
frente, demitido.

239
00:18:24,229 --> 00:18:27,149
Compreende que quase matou o seu 
irmão.

240
00:18:27,733 --> 00:18:28,734
Sim, senhor.

241
00:18:31,028 --> 00:18:32,613
Está de castigo. Nada de voar 
durante um mês.

242
00:18:33,363 --> 00:18:35,157
<i>Agora, veja o ikran. Tudo de 
'em.</i>

243
00:18:35,449 --> 00:18:36,200
Sim, senhor.

244
00:18:36,325 --> 00:18:37,910
E tire essa porcaria da sua cara.

245
00:18:47,044 --> 00:18:48,837
Ah, quer um beijo na vaia?

246
00:18:49,004 --> 00:18:50,005
- Dá-lhe isto.
- Está bem.

247
00:18:50,172 --> 00:18:51,715
Eu usaria casca de yalla.

248
00:18:51,798 --> 00:18:52,508
Aqui, beba.

249
00:18:52,591 --> 00:18:53,258
Ah, você faria?

250
00:18:53,675 --> 00:18:55,135
E quem é Tsahik?

251
00:18:55,636 --> 00:18:56,845
Você é, Grand... Mova-se!

252
00:18:57,304 --> 00:18:59,681
Você é, avó. Mas a casca de yalna 
é melhor.

253
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
Dói menos.

254
00:19:03,894 --> 00:19:05,229
<i>Guerreiro Poderoso.</i>

255
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
O que é que se passa?

256
00:19:16,657 --> 00:19:18,867
Neteyam e Lo'ak tentam estar à sua 
altura.

257
00:19:20,661 --> 00:19:21,912
É muito difícil para eles.

258
00:19:23,622 --> 00:19:24,831
Eu sei.

259
00:19:27,084 --> 00:19:29,169
És muito duro com eles.

260
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
Eu sou o pai deles. É o meu trabalho.

261
00:19:35,676 --> 00:19:37,386
Este não é um plantel.

262
00:19:37,553 --> 00:19:39,054
É uma família.

263
00:19:50,148 --> 00:19:51,817
Pensei que os tínhamos perdido.

264
00:20:00,701 --> 00:20:01,785
Então, meu. Como vai isso?

265
00:20:01,910 --> 00:20:02,786
Hey, Spider.

266
00:20:03,328 --> 00:20:04,705
O teu rabo é meu.

267
00:20:04,872 --> 00:20:05,789
Estou aqui.

268
00:20:06,540 --> 00:20:07,708
Apenas avatares...

269
00:20:07,833 --> 00:20:08,500
vá por aí!

270
00:20:09,126 --> 00:20:10,085
Desculpa.

271
00:20:10,502 --> 00:20:12,838
Sim. Essas listras azuis não te 
tornam maior, mano.

272
00:20:13,547 --> 00:20:15,132
Sim, bem, ainda posso dar-te uma 
tareia.

273
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Um dia infernal.

274
00:20:19,803 --> 00:20:20,804
Longo prazo.

275
00:20:23,974 --> 00:20:25,350
Histérica de verdade, pessoal.

276
00:20:25,517 --> 00:20:26,935
Sabe o que realmente é uma?

277
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
Você pode respirar o ar da Terra por 
horas...

278
00:20:28,395 --> 00:20:30,981
e eu só posso respirar seu ar por, 
tipo, 10 segundos.

279
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
Sim, Monkey Boy, isso é realmente 
uma.

280
00:20:33,692 --> 00:20:34,693
Para ti.

281
00:20:41,658 --> 00:20:43,243
- Olá, Max.
- Ei, crianças.

282
00:20:43,410 --> 00:20:44,077
Ei. E aí, Max?

283
00:20:44,786 --> 00:20:45,454
O que se passa, Norm?

284
00:20:51,502 --> 00:20:52,377
Olá, mãe.

285
00:21:03,138 --> 00:21:05,682
<i>Talvez eu esteja apenas perdendo 
isso aqui fora...</i>

286
00:21:05,849 --> 00:21:07,601
<i>mas estou vendo evidências 
reais...</i>

287
00:21:07,726 --> 00:21:11,480
<i>de uma resposta sistémica a 
nível global.</i>

288
00:21:12,231 --> 00:21:13,315
<i>Não posso...</i>

289
00:21:14,608 --> 00:21:17,528
<i>Não vou usar o termo 
"inteligência". É...</i>

290
00:21:18,612 --> 00:21:20,697
<i>talvez "consciência" seja uma 
palavra melhor.</i>

291
00:21:21,573 --> 00:21:25,536
<i>É como toda a biosfera de 
Pandora...</i>

292
00:21:25,661 --> 00:21:27,037
<i>está ciente...</i>

293
00:21:27,204 --> 00:21:30,290
<i>e capaz dessa resposta 
cognitiva.</i>

294
00:21:32,000 --> 00:21:33,377
<i>Ah, porcaria, não posso dizer 
isso.</i>

295
00:21:34,336 --> 00:21:35,379
<i>Eles vão me crucificar.</i>

296
00:21:36,046 --> 00:21:37,005
<i>Quer dizer, preciso dizer...</i>

297
00:21:37,881 --> 00:21:39,883
Então, quem você acha que a 
derrubou?

298
00:21:40,884 --> 00:21:41,885
Tenho a certeza que era o Norm.

299
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Totalmente.

300
00:21:44,763 --> 00:21:46,515
Você não merece viver.

301
00:21:46,723 --> 00:21:48,016
Não, não, não. Pense nisso, certo?

302
00:21:48,183 --> 00:21:49,476
Quer dizer, ele é o animal de 
estimação do professor.

303
00:21:49,643 --> 00:21:51,103
Está sempre no laboratório com ela.

304
00:21:51,311 --> 00:21:53,188
Eu matava-me.

305
00:21:53,355 --> 00:21:54,690
Eu bebia ácido.

306
00:21:54,857 --> 00:21:56,817
Mano, você tem razão. Ele está, 
tipo, em todas as fotos.

307
00:21:56,984 --> 00:21:59,236
Mano, olha, olha, ele está dando 
olhares para ela.

308
00:21:59,403 --> 00:22:00,404
Ei.

309
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
Veja, eu estou pensando'...

310
00:22:02,781 --> 00:22:05,492
seus dois avatares estavam na 
floresta sozinhos...

311
00:22:06,118 --> 00:22:06,910
É nojento!

312
00:22:07,077 --> 00:22:07,828
Pessoal, o que é que se está

313
00:22:07,953 --> 00:22:10,706
Quer dizer, às vezes não é tão 
bom saber quem era seu pai.

314
00:22:15,419 --> 00:22:16,420
O que quer que seja.

315
00:22:17,087 --> 00:22:18,338
Nem se lembra dele.

316
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Não, Aranha.

317
00:22:19,923 --> 00:22:21,717
- Cara, não, não, não.
- Aranha...

318
00:22:24,136 --> 00:22:25,554
Não és ele.

319
00:23:06,220 --> 00:23:08,764
<i>Vai, vai, vai! Diretamente dentro 
do terminal.</i>

320
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
<i>Não pares.</i>

321
00:23:14,603 --> 00:23:15,604
Máscaras desligadas.

322
00:23:20,442 --> 00:23:21,443
Senhor...

323
00:23:21,568 --> 00:23:22,945
este é o General.

324
00:23:32,704 --> 00:23:34,206
General Ardmore.

325
00:23:35,290 --> 00:23:36,583
Bom conhecê-lo, Coronel.

326
00:23:37,376 --> 00:23:38,585
Já ouvi coisas boas...

327
00:23:39,378 --> 00:23:41,380
mas muita coisa mudou desde a sua 
última turnê aqui.

328
00:23:41,588 --> 00:23:42,422
Anda comigo.

329
00:23:45,384 --> 00:23:47,594
O novo centro de operações está 
por aqui.

330
00:23:47,761 --> 00:23:48,929
Isso acabou de entrar em linha.

331
00:23:49,721 --> 00:23:52,724
Estes Swarm Assemblers, eles podem 
colocar um edifício em seis dias.

332
00:23:53,851 --> 00:23:57,521
Fizemos aqui mais num ano do que nos 
30 anos anteriores.

333
00:23:59,189 --> 00:24:01,108
Não estamos aqui para administrar 
uma mina, coronel.

334
00:24:01,608 --> 00:24:02,776
Como Comandante Mundial...

335
00:24:02,901 --> 00:24:04,695
Fui incumbido de uma missão maior.

336
00:24:10,200 --> 00:24:11,285
A Terra está a morrer.

337
00:24:12,661 --> 00:24:15,789
A nossa tarefa aqui é domar esta 
fronteira.

338
00:24:16,790 --> 00:24:18,667
Nada menos do que fazer Pandora...

339
00:24:18,792 --> 00:24:20,043
o novo lar para a humanidade.

340
00:24:21,628 --> 00:24:23,672
Mas antes que possamos fazer isso...

341
00:24:23,839 --> 00:24:26,091
precisamos de pacificar os hostis.

342
00:24:28,886 --> 00:24:32,014
As incursões do Sully estão a 
tornar-se mais ousadas e mais 
frequentes.

343
00:24:32,931 --> 00:24:34,558
Suas greves são bem planejadas.

344
00:24:34,725 --> 00:24:37,394
Ele tem uma estreita coordenação 
entre seus meios terrestres e aéreos.

345
00:24:38,395 --> 00:24:42,274
As suas forças estão a atingir os 
nossos locais periféricos. As minas, 
gasodutos...

346
00:24:42,441 --> 00:24:44,067
cortar a nossa cadeia de 
abastecimento.

347
00:24:44,693 --> 00:24:46,820
E bateram num maglev há dois dias.

348
00:24:51,783 --> 00:24:53,368
Qualquer informação sobre Sully's...

349
00:24:53,493 --> 00:24:54,620
base de operações?

350
00:24:54,786 --> 00:24:56,038
Sim. Dá-me as montanhas.

351
00:24:57,998 --> 00:25:00,959
É um sistema de cavernas nas 
Montanhas Aleluia em algum lugar.

352
00:25:03,170 --> 00:25:06,131
Mas sempre que enviamos as nossas 
forças para lá, temos perdas.

353
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
Nosso hardware realmente agita o 
ninho do vespeiro.

354
00:25:11,470 --> 00:25:13,347
Nós só temos 10 minutos no espaço 
aéreo inimigo ...

355
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
eles estão por cima de nós.

356
00:25:17,976 --> 00:25:18,977
Coronel...

357
00:25:19,144 --> 00:25:22,105
acreditamos que a sua Equipa Azul 
será percebida como indígena...

358
00:25:22,272 --> 00:25:23,941
e não vai desencadear...

359
00:25:24,066 --> 00:25:24,858
a resposta imunitária.

360
00:25:25,025 --> 00:25:27,861
E como podemos testar esta hipótese, 
General?

361
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Da maneira mais difícil.

362
00:25:31,865 --> 00:25:32,991
Excelente.

363
00:25:46,755 --> 00:25:48,382
<i>Estamos a entrar num espaço 
aéreo hostil.</i>

364
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
Entendido.

365
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
- Mano, mano!
- Vai, menino macaco!

366
00:26:02,354 --> 00:26:04,523
Pessoal, esperem!

367
00:26:41,310 --> 00:26:42,895
Tuk! Acompanhe!

368
00:26:43,562 --> 00:26:44,897
Está bem, está bem.

369
00:26:45,063 --> 00:26:46,398
Mano, por que você a traria de 
qualquer maneira?

370
00:26:47,024 --> 00:26:48,108
Ela é um bebê chorão.

371
00:26:48,650 --> 00:26:50,736
Ela é toda: "Estou contando.

372
00:26:50,861 --> 00:26:51,653
"Você não deve ir para o campo de 
batalha.

373
00:26:51,820 --> 00:26:53,655
"Vou dizer à minha mãe se você 
não me deixar vir."

374
00:26:53,780 --> 00:26:54,990
Não se inse mexa nela.

375
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
Vá lá.

376
00:26:59,494 --> 00:27:00,621
Ah, doente!

377
00:27:01,914 --> 00:27:03,290
Há algum cadáver lá em cima?

378
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
<i>Mano, confira. Vá lá.</i>

379
00:27:49,628 --> 00:27:50,629
Não me digas.

380
00:28:00,973 --> 00:28:02,516
O Kiri.

381
00:28:02,933 --> 00:28:03,934
O Kiri.

382
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
Kiri...

383
00:28:08,438 --> 00:28:09,439
Kiri, ei.

384
00:28:09,606 --> 00:28:10,607
Ei.

385
00:28:15,696 --> 00:28:16,697
Estás bem?

386
00:28:17,781 --> 00:28:20,033
Estava a fazer aquilo outra vez, não 
estava?

387
00:28:20,450 --> 00:28:22,244
Sim, estava.

388
00:28:23,078 --> 00:28:24,079
Kiri, kiri!

389
00:28:24,246 --> 00:28:26,290
- Kiri, kiri!
- Kiri, temos que voltar.

390
00:28:26,456 --> 00:28:27,457
Tudo bem, vamos.

391
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
Que passa?

392
00:28:34,756 --> 00:28:36,884
Devíamos estar sempre em casa por 
eclipse.

393
00:28:39,636 --> 00:28:41,471
É muito grande para um ser humano.

394
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
- Avatares?
- Talvez...

395
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
mas com certeza não são nossos.

396
00:28:47,686 --> 00:28:48,687
O que é que estás a fazer?

397
00:28:48,854 --> 00:28:50,147
Estou acompanhando.

398
00:29:09,416 --> 00:29:10,417
Cuidado com os seis.

399
00:29:13,504 --> 00:29:14,546
Está limpo.

400
00:29:18,800 --> 00:29:19,676
Perímetro acima.

401
00:29:32,981 --> 00:29:33,982
Porra, o que se está a

402
00:29:56,505 --> 00:29:58,215
<i>Nunca devemos vir aqui.</i>

403
00:29:59,842 --> 00:30:01,134
O pai vai castigar-te.

404
00:30:01,593 --> 00:30:02,511
Pode parar?

405
00:30:02,636 --> 00:30:03,428
Para toda a vida.

406
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
Mano, temos que conferir isso.

407
00:30:06,181 --> 00:30:06,974
Vamos.

408
00:30:24,575 --> 00:30:25,576
Mano...

409
00:30:26,159 --> 00:30:27,619
é aí que seu pai e meu pai...

410
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
lutou.

411
00:30:29,955 --> 00:30:31,707
Esse é o terno real do seu pai.

412
00:30:32,499 --> 00:30:33,917
C´um caraças.

413
00:30:35,169 --> 00:30:36,587
Lyle, veja se você pode...

414
00:30:36,837 --> 00:30:38,672
retirar alguns dados dessa câmera de 
traço.

415
00:30:39,673 --> 00:30:41,633
Essa coisa é mais morta do que 
merda, coronel.

416
00:30:41,800 --> 00:30:42,593
Nós também.

417
00:30:42,718 --> 00:30:43,343
Está bem.

418
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
Tenho de ligar para isto.

419
00:30:45,554 --> 00:30:46,972
Não, mano, vamos ter problemas.

420
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
Vamos.

421
00:30:52,728 --> 00:30:55,272
<i>Devil Dog, Devil Dog, este é 
Eagle Eye, acabou.</i>

422
00:30:55,772 --> 00:30:57,524
Olho de Águia. Envie o seu tráfego.

423
00:30:57,691 --> 00:30:58,984
Eu fiquei de olho em alguns caras.

424
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
Parecem avatares...

425
00:31:03,030 --> 00:31:05,115
<i>mas eles estão em plena 
camuflagem e carregando RAs.</i>

426
00:31:05,866 --> 00:31:08,160
<i>São seis. Acabou.</i>

427
00:31:08,327 --> 00:31:09,578
Qual é a sua pos? Acabou.

428
00:31:11,914 --> 00:31:13,165
Estamos no barraco antigo.

429
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
Quem é "nós"?

430
00:31:18,337 --> 00:31:20,297
Eu, Spider, Kiri...

431
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
e Tuk.

432
00:31:28,680 --> 00:31:30,516
Filho, você me ouve com muita 
atenção.

433
00:31:30,682 --> 00:31:31,683
Você recua agora.

434
00:31:31,808 --> 00:31:32,726
Não faça um som.

435
00:31:32,893 --> 00:31:34,144
<i>Você tira o inferno de lá.</i>

436
00:31:34,269 --> 00:31:35,062
<i>Mova-se! Você copia?</i>

437
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
Sim, senhor, mudando-se.

438
00:31:36,605 --> 00:31:37,231
Eu já lhe disse!

439
00:31:37,314 --> 00:31:37,940
Vai, vai.

440
00:31:38,815 --> 00:31:39,816
Pai...

441
00:31:40,150 --> 00:31:41,360
Eu sei um caminho rápido!

442
00:31:46,990 --> 00:31:48,575
Vais ter tantos problemas.

443
00:31:49,034 --> 00:31:50,035
Kiri, para.

444
00:31:50,202 --> 00:31:51,328
Pessoal, vamos lá.

445
00:31:51,495 --> 00:31:52,538
É quase eclipse.

446
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
Pousa isso! Para baixo!

447
00:31:57,334 --> 00:31:58,335
Pousa ou atiro-te!

448
00:31:58,502 --> 00:31:59,419
Comigo.

449
00:31:59,586 --> 00:32:00,212
<i>Deixa isso!</i>

450
00:32:00,295 --> 00:32:00,921
<i>Agora!</i>

451
00:32:02,506 --> 00:32:04,383
Não te mexas! Levante as mãos!

452
00:32:04,842 --> 00:32:05,843
Uma aranha.

453
00:32:06,385 --> 00:32:08,053
Pegue-os! Pegue-os!

454
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
Anda aqui! Vá lá!

455
00:32:10,180 --> 00:32:11,306
Para baixo!

456
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Pare de lutar.

457
00:32:13,684 --> 00:32:14,726
Não te mexas!

458
00:32:14,893 --> 00:32:15,894
<i>Verifique se há armas!</i>

459
00:32:16,520 --> 00:32:17,521
Kiri, kiri!

460
00:32:20,649 --> 00:32:21,275
Cala-te.

461
00:32:21,358 --> 00:32:21,984
Não te mexas.

462
00:32:22,818 --> 00:32:24,069
O que temos aqui?

463
00:32:34,121 --> 00:32:34,997
Ei, coronel...

464
00:32:35,122 --> 00:32:35,914
Desmarcar.

465
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
Quatro dedos.

466
00:32:38,000 --> 00:32:39,126
Temos uma mestiça.

467
00:32:39,501 --> 00:32:40,502
Merda...

468
00:32:47,092 --> 00:32:48,343
Mostre-me os seus dedos.

469
00:32:53,849 --> 00:32:56,435
És dele, não és?

470
00:32:58,562 --> 00:32:59,897
Você é dele, tudo bem.

471
00:33:06,695 --> 00:33:07,779
Onde é que ele está?

472
00:33:18,957 --> 00:33:19,958
Não!

473
00:33:22,127 --> 00:33:22,753
A sério?

474
00:33:22,836 --> 00:33:24,296
Você quer jogá-lo desta forma?

475
00:33:26,215 --> 00:33:26,840
Cala-te!

476
00:33:30,719 --> 00:33:31,470
Kiri, kiri!

477
00:33:31,595 --> 00:33:32,346
Não! Parem, parem!

478
00:33:32,888 --> 00:33:34,223
Ei! Ei, não toque nela!

479
00:33:35,224 --> 00:33:35,933
Ei!

480
00:33:36,767 --> 00:33:37,809
Não a magoe, por favor.

481
00:33:40,062 --> 00:33:41,271
Não te mexas.

482
00:33:42,147 --> 00:33:43,273
Qual é o seu nome, criança?

483
00:33:45,234 --> 00:33:46,401
Aranha...

484
00:33:47,152 --> 00:33:48,028
Socorro.

485
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
O Miles?

486
00:34:01,917 --> 00:34:03,418
Ninguém me chama assim.

487
00:34:06,255 --> 00:34:07,673
Bem, eu vou ser condenado...

488
00:34:09,216 --> 00:34:11,760
Bem, eu imaginei que eles te enviaram 
de volta à Terra.

489
00:34:13,011 --> 00:34:15,054
Eles não podem colocar bebês em 
crio, dipshit.

490
00:34:22,478 --> 00:34:24,063
O que estamos fazendo', chefe?

491
00:34:26,525 --> 00:34:28,277
Céu de Ferro, Azul, Atual.

492
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
Blue One, Iron Sky, envie o seu 
tráfego.

493
00:34:35,367 --> 00:34:37,159
<i>Estamos a postos para extrair, 
mais.</i>

494
00:34:38,036 --> 00:34:39,036
Leve-nos para dentro.

495
00:34:39,204 --> 00:34:40,038
Libélula comin' esquerda...

496
00:34:40,163 --> 00:34:41,581
<i>nós vamos para extrato.</i>

497
00:34:42,081 --> 00:34:43,083
<i>Aconselhe-se...</i>

498
00:34:43,250 --> 00:34:44,626
estamos bringin' em prisioneiros de 
alto valor.

499
00:34:44,793 --> 00:34:45,793
Deixe-nos ir!

500
00:34:45,878 --> 00:34:46,503
Cala-te.

501
00:34:46,587 --> 00:34:47,713
Sente-se firme, Blue One...

502
00:34:47,838 --> 00:34:48,672
nós entramos no seu pos.

503
00:34:49,297 --> 00:34:50,632
Isso é bingo em dez.

504
00:34:50,799 --> 00:34:51,842
<i>Estamos no horário.</i>

505
00:34:54,511 --> 00:34:55,971
- Sente-se!
- Vamos lá, na sujeira!

506
00:34:56,138 --> 00:34:57,222
- Pés para cima!
- Desarmem no chão!

507
00:34:57,347 --> 00:34:57,973
Lyle...

508
00:34:58,056 --> 00:34:59,224
me dê um pouco de áudio sobre isso.

509
00:35:00,517 --> 00:35:01,476
Cala-te.

510
00:35:01,560 --> 00:35:02,227
Não olhe para cima!

511
00:35:03,353 --> 00:35:04,104
Essa é a mulher de Sully.

512
00:35:05,772 --> 00:35:06,899
Ela é um animal.

513
00:35:08,066 --> 00:35:09,067
<i>Desiste, Quaritch.</i>

514
00:35:10,319 --> 00:35:11,320
O Sully.

515
00:35:11,486 --> 00:35:12,905
- <i>Está tudo acabado.</i>
- Filho da mãe.

516
00:35:14,198 --> 00:35:15,949
<i>Nothin's over while I'm 
breathin'.</i>

517
00:35:17,492 --> 00:35:18,827
<i>Eu meio que esperava que você 
dissesse isso.</i>

518
00:35:36,136 --> 00:35:37,346
Não, não, você fica com o ikran.

519
00:35:37,513 --> 00:35:38,597
Mas, pai...

520
00:35:38,722 --> 00:35:39,431
Eu sou um guerreiro como você.

521
00:35:39,556 --> 00:35:40,182
Tenho de lutar.

522
00:35:40,307 --> 00:35:41,099
O Neteyam.

523
00:35:41,225 --> 00:35:43,018
Não vou repetir.

524
00:35:44,728 --> 00:35:45,729
Sim, senhor.

525
00:36:08,544 --> 00:36:09,962
Sim, não há nada depois disso.

526
00:36:24,268 --> 00:36:25,686
<i>Quer que recuperemos estes restos 
mortais?</i>

527
00:36:52,087 --> 00:36:53,839
<i>Blue One, stand by pronto.</i>

528
00:36:54,006 --> 00:36:54,923
<i>Faltam três minutos.</i>

529
00:36:55,090 --> 00:36:56,884
Cabeça erguida, três minutos.

530
00:37:12,482 --> 00:37:13,483
Veja os nossos seis.

531
00:38:02,783 --> 00:38:03,617
Cala-te!

532
00:38:18,715 --> 00:38:19,424
Cala-te!

533
00:38:21,343 --> 00:38:22,511
Contato traseiro!

534
00:38:22,845 --> 00:38:23,679
Contato traseiro!

535
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
Lo'ak!

536
00:38:29,393 --> 00:38:30,018
Não, não, não, não.

537
00:38:33,397 --> 00:38:34,022
Sua pequena merda.

538
00:38:34,106 --> 00:38:34,731
Lo'ak!

539
00:38:34,815 --> 00:38:36,233
- Tuk, vamos lá. Vai, vai, vai!
- Volta para aqui!

540
00:38:36,400 --> 00:38:37,401
Corre, corre!

541
00:38:37,985 --> 00:38:38,819
Agarra-os!

542
00:38:45,784 --> 00:38:46,785
Vá lá!

543
00:38:47,828 --> 00:38:48,829
Cubra-se!

544
00:38:52,666 --> 00:38:53,667
Vá lá!

545
00:39:08,849 --> 00:39:10,475
Que você, Sra. Sully?

546
00:39:11,143 --> 00:39:13,145
<i>Reconheço o seu cartão de 
visita.</i>

547
00:39:24,072 --> 00:39:25,741
Por que você não sai, Sra. Sully?

548
00:39:27,451 --> 00:39:28,660
Você e eu, temos alguns...

549
00:39:29,203 --> 00:39:30,829
<i>assuntos inacabados.</i>

550
00:39:35,375 --> 00:39:36,376
Demónio!

551
00:39:36,877 --> 00:39:39,505
Eu vou matá-lo quantas vezes eu 
tiver que matar!

552
00:39:40,631 --> 00:39:43,342
<i>Eu acho que você e o cabo foram 
bonitos...</i>

553
00:39:43,550 --> 00:39:45,093
<i>ocupado, não é?</i>

554
00:39:45,260 --> 00:39:47,179
<i>Deixou-se cair uma ninhada inteira 
de...</i>

555
00:39:48,013 --> 00:39:49,056
<i>mestiços.</i>

556
00:39:57,981 --> 00:39:58,690
<i>Na'vi!</i>

557
00:40:01,985 --> 00:40:02,986
Vai, vai, vai!

558
00:40:05,447 --> 00:40:06,323
Estás bem? Tudo bem, rapaz?

559
00:40:06,406 --> 00:40:07,074
Sim, é um trabalho.

560
00:40:07,533 --> 00:40:09,117
Está bem. Comigo. Pronto? Pronto?

561
00:40:09,243 --> 00:40:09,910
Sim, senhor!

562
00:40:12,246 --> 00:40:13,247
Mexam-se!

563
00:40:17,876 --> 00:40:18,877
Vá lá!

564
00:40:27,594 --> 00:40:28,595
Vai, vai, vai!

565
00:40:29,471 --> 00:40:30,722
Flank out. Vá atrás de 'em!

566
00:40:37,980 --> 00:40:38,981
Uma aranha?

567
00:40:42,317 --> 00:40:43,402
Aranha, aranha!

568
00:40:43,569 --> 00:40:44,319
Kiri, kiri!

569
00:40:44,444 --> 00:40:45,070
Uma aranha.

570
00:40:45,612 --> 00:40:47,281
Venha! Vá lá.

571
00:40:47,948 --> 00:40:49,616
Aranha. Ele está lá embaixo.

572
00:40:49,741 --> 00:40:50,367
Não.

573
00:40:55,539 --> 00:40:56,748
Senhora, estamos no bingo.

574
00:40:56,915 --> 00:40:58,375
Dez minutos no espaço aéreo inimigo.

575
00:40:59,501 --> 00:41:01,003
Azul. Volte ao ponto de rali agora.

576
00:41:08,635 --> 00:41:09,261
<i>Azul...</i>

577
00:41:09,386 --> 00:41:10,012
<i>Retroceder.</i>

578
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
Retroceder!

579
00:41:11,555 --> 00:41:12,764
Recue, recue!

580
00:41:13,056 --> 00:41:14,057
Sai de casa! Mova-se!

581
00:41:14,933 --> 00:41:15,893
Mexam-se, movam-se, movam-se!

582
00:41:16,894 --> 00:41:17,769
- Kiri, kiri!
- Aranha, aranha!

583
00:41:17,895 --> 00:41:19,062
Venha, venha.

584
00:41:19,188 --> 00:41:19,813
Não.

585
00:41:19,897 --> 00:41:20,522
Venha, vamos!

586
00:41:20,606 --> 00:41:21,690
Vai, vai, vai. Vá lá. Vamos.

587
00:41:24,484 --> 00:41:25,986
Ei. Ei, tudo bem. Você machucou?

588
00:41:26,153 --> 00:41:27,112
- Está ferido?
- Não, estou bem assim.

589
00:41:27,279 --> 00:41:28,447
- Tuk, você machucou?
- Papai, o que estás a

590
00:41:48,634 --> 00:41:49,718
Ok, somos claros.

591
00:41:49,885 --> 00:41:50,928
Somos claros. Todo mundo está bem?

592
00:41:51,011 --> 00:41:52,387
- Mãe, mãe!
- O Tuk.

593
00:41:55,516 --> 00:41:57,809
Está tudo bem. Está tudo bem. Nós 
estamos bem.

594
00:41:58,101 --> 00:41:59,978
Oh, obrigado, Grande Mãe. Obrigado.

595
00:42:00,896 --> 00:42:01,855
Obrigado.

596
00:42:02,481 --> 00:42:03,482
Onde está o Spider?

597
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
Levaram-no.

598
00:42:06,902 --> 00:42:07,903
Levaram-no.

599
00:42:09,112 --> 00:42:10,447
Está bem. Está tudo bem, menina.

600
00:42:10,572 --> 00:42:11,615
Está bem? Ele é um garoto duro.

601
00:42:12,491 --> 00:42:13,534
Está bem.

602
00:42:15,577 --> 00:42:16,578
Vai ficar bem.

603
00:42:18,413 --> 00:42:19,706
Vamos todos ficar bem.

604
00:42:29,716 --> 00:42:30,634
Porra, o que se passa?

605
00:42:30,759 --> 00:42:31,426
Vá lá!

606
00:42:36,098 --> 00:42:37,474
Deixe-me sair daqui!

607
00:42:45,899 --> 00:42:47,025
Ele é completamente selvagem.

608
00:42:47,943 --> 00:42:48,986
Acha que ele é um deles.

609
00:42:53,323 --> 00:42:54,575
<i>Essa coisa. Esta quaritch.</i>

610
00:42:54,741 --> 00:42:55,784
<i>Seja o que for...</i>

611
00:42:55,951 --> 00:42:56,994
- O que é que se passa?
- <i>Ele pode entrar aqui.</i>

612
00:42:57,160 --> 00:42:58,704
<i>Ele pode andar bem sob o nariz de 
Eywa.</i>

613
00:42:58,871 --> 00:43:00,873
- <i>Esta é a nossa família. Esta 
é a nossa casa.</i>
- Isto é sobre a nossa família.

614
00:43:01,039 --> 00:43:02,374
<i>Trata-se dos nossos pequeninos.</i>

615
00:43:03,667 --> 00:43:05,752
<i>Não posso. Não se pode perguntar 
isso.</i>

616
00:43:08,005 --> 00:43:09,673
Não posso deixar o meu povo.

617
00:43:10,924 --> 00:43:11,675
Eu não.

618
00:43:12,217 --> 00:43:13,302
Ele está a caçar-nos.

619
00:43:15,179 --> 00:43:16,305
Ele está a atacar a nossa família.

620
00:43:16,430 --> 00:43:17,723
Você não pode perguntar isso!

621
00:43:18,223 --> 00:43:21,018
As crianças. Tudo o que eles já 
souberam. A floresta.

622
00:43:21,476 --> 00:43:22,603
Esta é a nossa casa!

623
00:43:22,769 --> 00:43:23,937
Tinha os nossos filhos.

624
00:43:24,104 --> 00:43:25,731
Ele tinha 'em debaixo da faca!

625
00:43:33,155 --> 00:43:34,740
O meu pai deu-me...

626
00:43:34,865 --> 00:43:37,075
este arco enquanto ele estava 
morrendo.

627
00:43:37,242 --> 00:43:39,328
E disse proteja o povo.

628
00:43:40,621 --> 00:43:42,247
Você é Toruk Makto!

629
00:43:43,457 --> 00:43:45,083
<i>Isso vai proteger o povo!</i>

630
00:43:45,542 --> 00:43:46,793
Quaritch tem Aranha.

631
00:43:46,919 --> 00:43:48,128
E esse miúdo sabe tudo.

632
00:43:48,295 --> 00:43:49,588
<i>Ele conhece toda a nossa 
operação...</i>

633
00:43:49,713 --> 00:43:51,048
<i>e ele pode conduzi-los aqui 
mesmo.</i>

634
00:43:51,757 --> 00:43:54,259
Se o Povo nos abrigar, morrerá.

635
00:43:55,844 --> 00:43:57,012
Percebes?

636
00:44:01,683 --> 00:44:02,809
Olha, eu não tenho nada.

637
00:44:03,727 --> 00:44:04,895
Não tenho plano...

638
00:44:07,147 --> 00:44:08,857
Mas posso proteger esta família.

639
00:44:08,982 --> 00:44:10,692
É o que posso fazer.

640
00:44:24,081 --> 00:44:25,666
Sei de uma coisa.

641
00:44:28,627 --> 00:44:29,837
Onde quer que vamos...

642
00:44:29,962 --> 00:44:31,755
esta família é a nossa fortaleza.

643
00:44:45,644 --> 00:44:47,104
<i>Onde está Jake Sully?</i>

644
00:44:47,271 --> 00:44:48,397
Não sei!

645
00:44:50,232 --> 00:44:51,441
Sabemos que sabe.

646
00:44:52,276 --> 00:44:53,610
<i>Não sei!</i>

647
00:44:53,777 --> 00:44:54,653
<i>Basta formar uma imagem...</i>

648
00:44:54,778 --> 00:44:55,445
na sua mente.

649
00:44:55,821 --> 00:44:57,322
É uma das montanhas flutuantes?

650
00:44:58,240 --> 00:44:59,408
<i>Deixe-me sair daqui!</i>

651
00:44:59,575 --> 00:45:01,034
Ele está lutando contra nós. 
Dê-nos um minuto.

652
00:45:01,201 --> 00:45:01,910
<i>Não sei!</i>

653
00:45:02,369 --> 00:45:04,538
Basta formar um pensamento, e vamos 
vê-lo.

654
00:45:05,664 --> 00:45:06,999
<i>Não sei!</i>

655
00:45:07,708 --> 00:45:09,835
<i>Olha, não gosto disto mais do que 
tu.</i>

656
00:45:10,752 --> 00:45:12,421
Que clãs o abrigariam?

657
00:45:12,504 --> 00:45:13,130
<i>Não sei!</i>

658
00:45:13,213 --> 00:45:14,464
Você vai ter que me matar!

659
00:45:16,508 --> 00:45:17,134
Olha isto.

660
00:45:17,259 --> 00:45:18,844
Você está atingindo o pico em todo 
o pré-frontal.

661
00:45:18,969 --> 00:45:20,053
Não vai parar...

662
00:45:20,179 --> 00:45:21,221
até nos dar alguma coisa.

663
00:45:21,430 --> 00:45:22,723
<i>Onde é que ele está?</i>

664
00:45:23,348 --> 00:45:25,309
Não sei, seus burros! Está bem?

665
00:45:25,475 --> 00:45:26,727
Não sei!

666
00:45:40,032 --> 00:45:42,492
General, deixe-me tentar o ângulo 
pessoal.

667
00:45:47,039 --> 00:45:48,332
Ele não é teu filho.

668
00:46:19,947 --> 00:46:21,031
Calma, tigre.

669
00:46:21,198 --> 00:46:22,074
É fácil.

670
00:46:30,958 --> 00:46:31,959
Estamos bem?

671
00:46:38,590 --> 00:46:39,716
Miúdo, tens coração.

672
00:46:40,801 --> 00:46:43,178
<i>Aqueles pukes da ciência 
apoiaram-se em você com bastante 
força.</i>

673
00:46:44,388 --> 00:46:45,889
Mas você não lhes deu nada'.

674
00:46:48,058 --> 00:46:49,142
Eu respeito isto.

675
00:46:55,107 --> 00:46:56,692
Pensei que ia querer isto.

676
00:47:05,117 --> 00:47:06,660
Esse é o coronel Miles Quaritch.

677
00:47:07,452 --> 00:47:08,453
Falecido.

678
00:47:09,121 --> 00:47:10,289
Morto em combate.

679
00:47:16,003 --> 00:47:17,379
Não sou aquele homem.

680
00:47:18,797 --> 00:47:22,509
Mas eu tenho as lembranças dele...

681
00:47:25,637 --> 00:47:27,055
<i>o suficiente para saber que...</i>

682
00:47:28,682 --> 00:47:29,933
bem, ele nem sempre foi o melhor pai.

683
00:47:31,810 --> 00:47:33,520
Mas isso não é um pedido de 
desculpas.

684
00:47:34,771 --> 00:47:37,065
Eu não sou seu pai. Tecnicamente...

685
00:47:37,232 --> 00:47:39,776
você e eu, não somos nenhum para o 
outro.

686
00:47:40,235 --> 00:47:41,236
Mas...

687
00:47:42,279 --> 00:47:43,530
Posso ajudá-lo.

688
00:47:44,531 --> 00:47:46,033
Eu posso tirá-lo daqui.

689
00:47:50,037 --> 00:47:52,289
Não vou pedir que você traia Jake 
Sully.

690
00:47:52,456 --> 00:47:54,499
Eu sei que você nunca faria isso. 
Você é leal...

691
00:47:56,084 --> 00:47:57,419
e admiro a lealdade.

692
00:47:59,880 --> 00:48:01,215
Basta andar junto.

693
00:48:04,009 --> 00:48:06,720
Caso contrário, eu tenho que 
devolvê-lo aos jalecos.

694
00:48:15,938 --> 00:48:17,731
<i>Isto é como pedras no meu 
coração.</i>

695
00:48:19,608 --> 00:48:22,277
<i>Tarsem é sábio por seus anos.</i>

696
00:48:22,444 --> 00:48:24,196
<i>Ele será um Olo'eyktan forte.</i>

697
00:48:26,240 --> 00:48:28,033
<i>O líder tem de morrer.</i>

698
00:48:32,329 --> 00:48:34,164
<i>Assim, o líder pode nascer.</i>

699
00:48:37,125 --> 00:48:39,378
Toruk Makto desaparecerá.

700
00:48:41,839 --> 00:48:43,423
<i>O povo estará seguro.</i>

701
00:49:10,075 --> 00:49:11,952
<i>Um pai protege.</i>

702
00:49:13,203 --> 00:49:14,913
<i>É o que lhe dá significado.</i>

703
00:49:19,168 --> 00:49:20,669
<i>Uma vida termina.</i>

704
00:49:21,795 --> 00:49:23,172
<i>Outro começa.</i>

705
00:49:37,269 --> 00:49:38,270
O Tuk.

706
00:49:42,399 --> 00:49:44,193
<i>Os clãs do mar são um mundo para 
si mesmos.</i>

707
00:49:45,402 --> 00:49:46,945
<i>Milhares de ilhas.</i>

708
00:49:47,946 --> 00:49:51,700
<i>Um território desconhecido no 
qual poderíamos simplesmente 
desaparecer sem deixar rasto.</i>

709
00:49:52,451 --> 00:49:54,161
Já chegamos?

710
00:51:00,018 --> 00:51:00,936
Ei...

711
00:51:01,061 --> 00:51:01,687
deixe-o.

712
00:51:03,564 --> 00:51:04,565
Por mim.

713
00:51:06,733 --> 00:51:07,734
O Tuk.

714
00:51:09,236 --> 00:51:10,237
Seja simpático.

715
00:51:12,239 --> 00:51:13,031
Seja simpático.

716
00:51:13,782 --> 00:51:14,783
Ei.

717
00:51:33,385 --> 00:51:34,678
Fácil. Apenas seja legal.

718
00:51:35,429 --> 00:51:36,555
Veja. O que é aquilo?

719
00:51:37,389 --> 00:51:38,640
É suposto ser uma cauda?

720
00:51:56,241 --> 00:51:57,284
É muito pequeno.

721
00:51:57,451 --> 00:51:58,452
Como devem nadar?

722
00:51:58,619 --> 00:52:00,996
Não.

723
00:52:03,707 --> 00:52:04,708
Ei.

724
00:52:29,608 --> 00:52:32,194
<i>Tonowari era o chefe dos 
Metkayina...</i>

725
00:52:32,736 --> 00:52:33,737
<i>o Povo do Recife.</i>

726
00:52:34,655 --> 00:52:35,948
Vejo-te, Tonowari.

727
00:52:37,032 --> 00:52:38,200
Jakesully.

728
00:52:38,367 --> 00:52:39,701
<i>Conhecia-o como um líder duro.</i>

729
00:52:44,540 --> 00:52:46,375
<i>Mas não era com Tonowari que eu 
estava preocupado.</i>

730
00:52:50,754 --> 00:52:52,339
Vejo-te, Ronal.

731
00:52:52,506 --> 00:52:53,799
<i>Tsahik do Metkayina.</i>

732
00:52:53,966 --> 00:52:55,133
<i>Vejo-te, Ronal.</i>

733
00:52:57,386 --> 00:52:59,388
Por que você vem até nós, 
Jakesully?

734
00:53:00,681 --> 00:53:01,765
Procuramos uturu.

735
00:53:04,059 --> 00:53:05,561
Sim, santuário para a minha família.

736
00:53:08,689 --> 00:53:10,399
Somos Pessoas do Recife.

737
00:53:10,566 --> 00:53:11,275
Vocês são Povos da Floresta.

738
00:53:11,817 --> 00:53:13,277
As tuas habilidades não vão 
significar nada aqui.

739
00:53:14,069 --> 00:53:16,321
Bem, vamos aprender os seus caminhos. 
Certo?

740
00:53:16,488 --> 00:53:17,489
Sim, é um trabalho.

741
00:53:20,868 --> 00:53:22,202
Os braços deles são finos.

742
00:53:23,203 --> 00:53:24,037
A mãe.

743
00:53:24,162 --> 00:53:24,955
Suas caudas...

744
00:53:25,289 --> 00:53:26,623
são fracos.

745
00:53:26,790 --> 00:53:28,375
Vai ser lento na água.

746
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Estas crianças...

747
00:53:33,088 --> 00:53:34,923
- nem sequer são verdadeiros Na'vi.
- Pai, o que se está a dizer

748
00:53:36,884 --> 00:53:38,093
Sim, nós somos!

749
00:53:41,638 --> 00:53:43,056
Eles têm sangue demoníaco!

750
00:53:48,061 --> 00:53:49,354
Olha, o que é isto? Olha, o que é 
isto?

751
00:53:51,356 --> 00:53:53,400
Olha, eu nasci do Povo do Céu, e 
agora sou Na'vi.

752
00:53:53,567 --> 00:53:54,860
Está bem? Você pode se adaptar.

753
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
Vamos adaptar-nos.

754
00:53:56,945 --> 00:53:57,654
Está bem?

755
00:53:58,947 --> 00:54:01,033
O meu marido era Toruk Makto.

756
00:54:02,910 --> 00:54:03,869
Ele levou os clãs a...

757
00:54:03,994 --> 00:54:06,997
vitória contra o Povo do Céu.

758
00:54:10,751 --> 00:54:11,960
Chama de vitória?

759
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
Escondido entre estranhos?

760
00:54:19,092 --> 00:54:21,887
Parece que Eywa virou as costas para 
você...

761
00:54:22,012 --> 00:54:22,846
Escolhido.

762
00:54:28,936 --> 00:54:30,729
Peço desculpas pelo meu companheiro. 
Ela é...

763
00:54:30,896 --> 00:54:32,314
Não peça desculpas por mim.

764
00:54:32,439 --> 00:54:33,690
... voou muito e ela está exausta.

765
00:54:33,774 --> 00:54:34,608
O Jake.

766
00:54:39,780 --> 00:54:42,366
<i>Toruk Makto é um grande líder de 
guerra.</i>

767
00:54:43,200 --> 00:54:45,869
Todas as pessoas Na'vi conhecem a sua 
história.

768
00:54:46,036 --> 00:54:47,412
Mas nós Metkayina...

769
00:54:47,579 --> 00:54:48,997
- Pai, o que se está a dizer
- ... não estão em guerra.

770
00:54:51,875 --> 00:54:54,628
Não podemos deixar que tragam a sua 
guerra para cá.

771
00:54:54,795 --> 00:54:56,672
Acabou-se a guerra.

772
00:54:56,839 --> 00:54:57,840
Está bem?

773
00:54:58,423 --> 00:55:00,342
Só quero manter a minha família a 
salvo.

774
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
<i>Uturu foi convidado.</i>

775
00:55:11,770 --> 00:55:12,896
<i>Temos que ir?</i>

776
00:55:13,689 --> 00:55:14,690
Vai ficar tudo bem.

777
00:55:27,411 --> 00:55:29,913
<i>Toruk Makto e a sua família 
ficarão connosco.</i>

778
00:55:31,123 --> 00:55:33,458
Tratem-nos como irmãos e irmãs.

779
00:55:34,918 --> 00:55:36,753
Agora, eles não conhecem o mar.

780
00:55:37,629 --> 00:55:39,381
Então eles serão como bebês...

781
00:55:40,174 --> 00:55:41,049
tomando o seu...

782
00:55:41,175 --> 00:55:42,176
<i>primeiro suspiro.</i>

783
00:55:42,843 --> 00:55:47,055
Ensinai-lhes os nossos caminhos, para 
que não sofram a vergonha de ser...

784
00:55:47,181 --> 00:55:48,515
inútil.

785
00:55:50,684 --> 00:55:51,435
Ok, o que dizemos?

786
00:55:51,560 --> 00:55:52,644
Obrigado.

787
00:55:52,769 --> 00:55:53,687
<i>Obrigado.</i>

788
00:55:54,021 --> 00:55:55,022
Obrigado.

789
00:55:55,564 --> 00:55:59,234
Meu filho, Aonung, nossa filha, 
Tsireya, mostrará a seus filhos o 
que fazer.

790
00:55:59,610 --> 00:56:01,236
- Pai, por que fazer...
- Está decidido.

791
00:56:02,112 --> 00:56:04,781
Venha. Vou mostrar-lhe a nossa aldeia.

792
00:56:15,334 --> 00:56:16,335
Por aqui.

793
00:56:19,671 --> 00:56:21,215
Tuk, vamos.

794
00:56:21,715 --> 00:56:22,758
Aqui em cima.

795
00:56:31,391 --> 00:56:32,643
Isto é para ti.

796
00:56:33,393 --> 00:56:34,394
Sua nova casa.

797
00:56:35,771 --> 00:56:36,772
Sim, isto vai funcionar.

798
00:56:37,773 --> 00:56:38,857
Isto é ótimo.

799
00:56:39,024 --> 00:56:40,025
É bonito, não é?

800
00:56:53,580 --> 00:56:54,706
Ok, Sullys, caia.

801
00:56:54,873 --> 00:56:55,666
Lembra-se?

802
00:56:55,791 --> 00:56:56,625
Reunião de família.

803
00:56:56,792 --> 00:56:57,793
<i>Vá lá. Ajoelhe-se. Vamos.</i>

804
00:56:57,960 --> 00:56:58,836
O Kiri.

805
00:56:59,253 --> 00:57:00,254
O que é que se passa?

806
00:57:00,420 --> 00:57:02,005
<i>Está bem.</i>

807
00:57:02,172 --> 00:57:03,841
Eu preciso de vocês crianças

808
00:57:03,966 --> 00:57:05,634
sobre o seu melhor comportamento.

809
00:57:05,801 --> 00:57:07,302
Estou a falar a sério.

810
00:57:07,469 --> 00:57:08,929
Aprenda rápido. Puxe o seu peso.

811
00:57:09,972 --> 00:57:12,266
Não cause problemas. É isso?

812
00:57:12,432 --> 00:57:13,684
Sim, senhor.

813
00:57:16,144 --> 00:57:17,896
Eu quero ir para casa.

814
00:57:19,857 --> 00:57:21,483
Ah, Tuk.

815
00:57:22,109 --> 00:57:25,487
Tuk, esta é a nossa casa agora.

816
00:57:26,864 --> 00:57:30,284
Agora vamos passar por isso.

817
00:57:30,450 --> 00:57:31,410
Vamos passar por isso

818
00:57:31,535 --> 00:57:33,370
se tivermos as costas uns dos outros. 
Está bem?

819
00:57:33,537 --> 00:57:35,539
O que é que o teu pai diz sempre?

820
00:57:36,164 --> 00:57:38,584
Sullys grudam.

821
00:57:38,750 --> 00:57:40,961
<i>Está certo. Sullys grudam.</i>

822
00:57:41,128 --> 00:57:42,754
Agora desta vez com algum sentimento.

823
00:57:42,921 --> 00:57:44,256
Sim, é um trabalho.

824
00:57:44,423 --> 00:57:45,215
Sullys grudam.

825
00:57:45,382 --> 00:57:46,675
Sullys grudam.

826
00:57:47,217 --> 00:57:48,594
Sullys grudam.

827
00:57:59,188 --> 00:58:00,189
Vá lá.

828
01:00:32,299 --> 01:00:33,675
Estás bem?

829
01:00:33,842 --> 01:00:34,510
É muito rápido!

830
01:00:34,635 --> 01:00:36,178
Espere por nós.

831
01:00:37,095 --> 01:00:38,180
Respira um minuto.

832
01:00:38,305 --> 01:00:39,264
Respire.

833
01:00:39,431 --> 01:00:40,557
Não são bons mergulhadores.

834
01:00:41,266 --> 01:00:43,519
Talvez bom em balançar através de 
árvores, mas...

835
01:00:44,102 --> 01:00:45,103
Vamos, mano.

836
01:00:45,270 --> 01:00:47,272
A gente não fala essa conversa de 
dedo, gente.

837
01:00:47,397 --> 01:00:48,398
Não sabemos o que estás a dizer.

838
01:00:48,857 --> 01:00:49,858
Vou ensinar-te.

839
01:00:50,025 --> 01:00:51,360
- <i>Onde está kiri?</i>
- O Kiri?

840
01:00:51,527 --> 01:00:52,528
- De quem?
- O Kiri.

841
01:00:52,694 --> 01:00:53,695
Onde está kiri?

842
01:00:53,862 --> 01:00:55,113
<i>Viu-a?</i>

843
01:01:05,707 --> 01:01:07,209
Suba no navio...

844
01:01:07,376 --> 01:01:08,877
encontre um assento e mantenha-se 
fora do caminho.

845
01:01:10,546 --> 01:01:11,421
Vamos!

846
01:01:12,256 --> 01:01:13,215
Chop-chop.

847
01:01:13,340 --> 01:01:14,174
Doce, doce.

848
01:01:14,675 --> 01:01:16,802
Uau, aguenta aí, gostoso!

849
01:01:18,011 --> 01:01:19,012
Você ouve.

850
01:01:20,264 --> 01:01:22,474
Há um rastreador embutido nessa 
máscara.

851
01:01:22,641 --> 01:01:24,643
Nós batemos no chão, e você 
decola...

852
01:01:24,810 --> 01:01:26,979
Eu terei você de volta em dois 
minutos...

853
01:01:27,145 --> 01:01:29,731
e eu lhe darei um chicote de bunda da 
velha escola'.

854
01:01:29,898 --> 01:01:30,899
Entendido?

855
01:01:32,025 --> 01:01:33,151
Entendido?

856
01:01:33,652 --> 01:01:34,820
Sim, senhor.

857
01:01:35,195 --> 01:01:36,196
Estamos de pé?

858
01:01:36,363 --> 01:01:37,364
A equipa está em alta.

859
01:01:51,920 --> 01:01:53,046
Tudo bem, ouve.

860
01:01:54,423 --> 01:01:56,633
Jake Sully foi para o chão.

861
01:01:57,134 --> 01:01:58,135
Não tem importância.

862
01:01:58,302 --> 01:01:59,678
Onde quer que ele esteja, vamos 
encontrá-lo...

863
01:01:59,845 --> 01:02:02,598
e sua esposa louca de também.

864
01:02:04,224 --> 01:02:05,475
Para isso...

865
01:02:05,601 --> 01:02:07,853
nós vamos Na'vi .

866
01:02:08,020 --> 01:02:09,354
Full tilt, todo o caminho.

867
01:02:09,521 --> 01:02:10,147
Isso significa que nós...

868
01:02:10,230 --> 01:02:13,775
comer Na'vi. Nós montamos Na'vi.

869
01:02:13,942 --> 01:02:15,777
Pense Na'vi.

870
01:02:31,418 --> 01:02:32,628
Tudo bem, cara inteligente.

871
01:02:33,545 --> 01:02:35,964
Você acabou de ir de bein' nosso 
mascote macaco ...

872
01:02:36,089 --> 01:02:37,716
ao intérprete oficial.

873
01:02:44,973 --> 01:02:46,475
Estes são ilu.

874
01:02:46,934 --> 01:02:48,519
Se você quiser morar aqui...

875
01:02:48,685 --> 01:02:49,937
você tem que montar.

876
01:02:50,938 --> 01:02:52,272
Faça a ligação suavemente.

877
01:02:57,778 --> 01:02:59,488
Sinta a respiração dele.

878
01:02:59,655 --> 01:03:01,114
<i>Sinta a sua força.</i>

879
01:03:03,325 --> 01:03:04,326
Espere aqui.

880
01:03:06,912 --> 01:03:08,038
Esperar.

881
01:03:27,641 --> 01:03:28,433
<i>Tens razão...</i>

882
01:03:28,559 --> 01:03:29,601
<i>Menino da floresta?</i>

883
01:03:39,611 --> 01:03:41,154
Esta é a montaria de um guerreiro.

884
01:03:41,321 --> 01:03:42,656
Não é fácil de dominar.

885
01:03:42,823 --> 01:03:45,325
Talvez devesse...

886
01:03:45,492 --> 01:03:46,535
comece com um ilu.

887
01:03:47,077 --> 01:03:48,161
Não. Este.

888
01:03:51,456 --> 01:03:52,749
<i>Agora lembre-se...</i>

889
01:03:53,250 --> 01:03:55,544
quando você mergulha de volta, boa 
posição.

890
01:03:55,711 --> 01:03:56,712
Muito importante.

891
01:04:00,340 --> 01:04:01,341
Eu tenho isto.

892
01:04:28,076 --> 01:04:29,286
É isto, certo.

893
01:04:30,495 --> 01:04:31,496
Firme.

894
01:04:45,969 --> 01:04:47,262
Oh, não.

895
01:05:18,001 --> 01:05:19,753
Já a amo.

896
01:05:59,918 --> 01:06:00,961
Respire.

897
01:06:04,214 --> 01:06:05,799
E respire.

898
01:06:06,925 --> 01:06:09,052
Imagine piscar uma chama.

899
01:06:11,138 --> 01:06:14,141
Tens de abrandar o teu batimento 
cardíaco.

900
01:06:15,684 --> 01:06:16,685
Respire.

901
01:06:17,978 --> 01:06:20,147
Respire daqui de baixo.

902
01:06:21,648 --> 01:06:23,609
Respire devagar.

903
01:06:25,777 --> 01:06:28,322
Lo'ak, o teu batimento cardíaco é 
rápido.

904
01:06:28,488 --> 01:06:30,115
- Desculpa.
- Tente concentrar-se.

905
01:06:30,282 --> 01:06:31,742
- Está bem.
- Respire.

906
01:06:33,827 --> 01:06:35,495
<i>E respire.</i>

907
01:06:35,662 --> 01:06:37,206
<i>Deixe a sua mente ir clara.</i>

908
01:06:56,016 --> 01:06:58,143
Estás a aprender a respirar.

909
01:07:03,732 --> 01:07:05,609
Vá lá! Acompanhem, perdedores!

910
01:07:20,165 --> 01:07:21,166
Eu tenho isto.

911
01:07:28,048 --> 01:07:29,091
O que é que se passa?

912
01:07:29,258 --> 01:07:32,052
<i>Os miúdos mais novos do que eu 
fazem isto com as próprias mãos.</i>

913
01:07:34,304 --> 01:07:36,306
Jake Sully fez da maneira mais 
difícil?

914
01:07:37,015 --> 01:07:38,225
O que achas?

915
01:07:41,770 --> 01:07:42,855
O que é que nós fazemos', Coronel?

916
01:07:47,901 --> 01:07:48,944
Isto vai ser bom.

917
01:07:52,322 --> 01:07:53,532
Tudo bem, suba.

918
01:08:00,998 --> 01:08:02,499
Somos nós dois, cupcake.

919
01:08:16,054 --> 01:08:18,223
Já te disse que devias fechar a boca 
primeiro?

920
01:08:19,349 --> 01:08:20,600
Muito obrigado, garoto!

921
01:08:25,564 --> 01:08:26,189
Suba, suba!

922
01:08:34,698 --> 01:08:35,698
Está a vê-los?

923
01:08:58,013 --> 01:08:59,723
Muito bem, vamos. Nós somos Oscar 
Mike.

924
01:08:59,848 --> 01:09:00,474
Vá lá.

925
01:09:03,685 --> 01:09:05,062
Vamos. Estamos fora daqui.

926
01:09:11,151 --> 01:09:12,152
Sim, o que é isto?

927
01:09:12,611 --> 01:09:13,737
Está certo!

928
01:09:16,323 --> 01:09:17,908
Pois é, coronel! Adquira algumas!

929
01:09:18,075 --> 01:09:19,033
Pois é, coronel!

930
01:09:19,201 --> 01:09:20,452
Quem é o próximo?

931
01:09:29,169 --> 01:09:32,756
O caminho da água não tem início 
nem fim.

932
01:09:37,426 --> 01:09:39,470
<i>O mar está à sua volta...</i>

933
01:09:40,055 --> 01:09:40,764
<i>e em ti.</i>

934
01:09:47,354 --> 01:09:49,857
<i>O mar é a sua casa...</i>

935
01:09:50,482 --> 01:09:52,276
<i>antes do seu nascimento...</i>

936
01:09:53,234 --> 01:09:55,070
<i>e depois da sua morte.</i>

937
01:10:00,784 --> 01:10:04,371
<i>Os nossos corações batem no 
ventre do mundo.</i>

938
01:10:06,832 --> 01:10:11,170
<i>A nossa respiração arde nas 
sombras das profundezas.</i>

939
01:10:12,504 --> 01:10:14,339
<i>O mar dá...</i>

940
01:10:15,716 --> 01:10:17,509
<i>e o mar toma.</i>

941
01:10:20,512 --> 01:10:23,432
<i>A água liga todas as coisas.</i>

942
01:10:25,601 --> 01:10:27,436
<i>Vida a morte.</i>

943
01:10:29,605 --> 01:10:30,606
<i>Escuridão...</i>

944
01:10:32,274 --> 01:10:33,066
<i>à luz.</i>

945
01:10:35,235 --> 01:10:35,861
Acertei!

946
01:10:37,112 --> 01:10:37,821
Foste tu!

947
01:11:41,218 --> 01:11:42,219
O que é que ela está a fazer?

948
01:11:42,970 --> 01:11:43,971
<i>Não sei.</i>

949
01:11:44,137 --> 01:11:45,722
Ela só está a olhar para a areia.

950
01:11:48,433 --> 01:11:49,601
O que é que disseste?

951
01:11:49,977 --> 01:11:52,604
Você é algum tipo de... aberração?

952
01:11:53,438 --> 01:11:54,898
Ele perguntou se você é uma 
aberração.

953
01:11:58,277 --> 01:11:58,902
Não.

954
01:11:59,695 --> 01:12:00,821
Tens a certeza?

955
01:12:00,988 --> 01:12:02,531
Quer dizer, você nem é Na'vi real.

956
01:12:03,240 --> 01:12:04,575
Olhe para estas mãos.

957
01:12:04,867 --> 01:12:05,993
Quer dizer, olhe para eles...

958
01:12:06,827 --> 01:12:07,828
Ei!

959
01:12:08,328 --> 01:12:09,705
Recue, fishlips!

960
01:12:09,872 --> 01:12:12,124
Ah, mais uma aberração de quatro 
dedos.

961
01:12:12,291 --> 01:12:13,458
Olhe para o seu rabinho de bebê!

962
01:12:13,625 --> 01:12:14,626
Não me toques!

963
01:12:14,751 --> 01:12:15,377
Rabo de bebê!

964
01:12:15,502 --> 01:12:16,712
Deixe-nos em paz!

965
01:12:17,129 --> 01:12:18,005
Não é normal.

966
01:12:18,338 --> 01:12:19,173
<i>Olhe para o rabo dele.</i>

967
01:12:19,298 --> 01:12:20,048
Ah, rabo de bebê!

968
01:12:20,299 --> 01:12:21,466
É tão fofo!

969
01:12:22,885 --> 01:12:24,011
Ouviste o que ela disse.

970
01:12:24,970 --> 01:12:26,180
Deixe-os em paz.

971
01:12:26,680 --> 01:12:27,806
Ah, big brother vem...

972
01:12:29,057 --> 01:12:30,392
Afasta-te.

973
01:12:31,518 --> 01:12:32,686
Agora, vamos para a 20

974
01:12:38,525 --> 01:12:39,902
Escolha inteligente.

975
01:12:40,319 --> 01:12:41,737
E a partir de agora...

976
01:12:41,904 --> 01:12:43,906
Eu preciso que você respeite minha 
irmã.

977
01:12:48,285 --> 01:12:48,911
<i>Vamos.</i>

978
01:12:52,164 --> 01:12:53,582
Buh-bye!

979
01:12:53,916 --> 01:12:54,917
Olha para eles.

980
01:12:55,083 --> 01:12:56,084
São todos aberrações.

981
01:12:56,251 --> 01:12:57,252
Toda a família.

982
01:12:59,546 --> 01:13:00,547
Lo'ak.

983
01:13:00,714 --> 01:13:01,715
Eu tenho isto, mano.

984
01:13:05,385 --> 01:13:06,803
Eu sei que essa mão é engraçada.

985
01:13:06,970 --> 01:13:09,556
Olha, eu sou uma aberração. Um 
alienígena.

986
01:13:10,933 --> 01:13:12,726
Mas pode fazer algo muito legal.

987
01:13:12,893 --> 01:13:13,894
Cuidado, cuidado.

988
01:13:14,061 --> 01:13:16,396
Primeiro, eu jogo muito apertado 
assim.

989
01:13:16,563 --> 01:13:17,689
Está bem? Então...

990
01:13:21,902 --> 01:13:22,945
Chama-se soco, cadela!

991
01:13:23,111 --> 01:13:24,446
Nunca mais toque na minha irmã.

992
01:13:26,031 --> 01:13:27,658
Sim! Aonung! Mostre-lhe!

993
01:13:29,660 --> 01:13:30,661
Vem cá!

994
01:13:31,870 --> 01:13:32,871
Ei! Ei!

995
01:13:37,334 --> 01:13:38,669
<i>Parem com isto!</i>

996
01:13:39,586 --> 01:13:40,587
Para com isso!

997
01:13:42,840 --> 01:13:43,966
Tão estúpido!

998
01:13:47,344 --> 01:13:48,345
O meu rabo!

999
01:13:50,305 --> 01:13:52,391
Meu ouvido! Larga!

1000
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
<i>Ele tem-me a orelha!</i>

1001
01:13:59,773 --> 01:14:01,608
Qual foi a única coisa que perguntei?

1002
01:14:01,733 --> 01:14:02,359
A única coisa!

1003
01:14:02,484 --> 01:14:03,694
- Fique longe de problemas.
- Fique longe de problemas.

1004
01:14:03,861 --> 01:14:04,862
- Direita.
- A culpa foi minha.

1005
01:14:05,028 --> 01:14:05,696
Não me parece.

1006
01:14:05,821 --> 01:14:07,406
Você tem que parar de tomar o calor 
para este knucklehead.

1007
01:14:07,573 --> 01:14:09,324
Olha, pai. Aonung estava pegando Kiri.

1008
01:14:10,033 --> 01:14:11,034
Chamou-a de aberração.

1009
01:14:15,122 --> 01:14:16,331
Vá pedir desculpas a Aonung.

1010
01:14:16,874 --> 01:14:17,791
O que é que se passa?

1011
01:14:17,958 --> 01:14:19,877
<i>Ele é filho do chefe. 
Percebes?</i>

1012
01:14:20,836 --> 01:14:22,546
Não me interessa como consegue. Vai 
fazer as pazes.

1013
01:14:23,005 --> 01:14:24,006
Vai e pronto.

1014
01:14:29,178 --> 01:14:30,179
Ei.

1015
01:14:32,139 --> 01:14:33,473
Então, como seriam os outros caras?

1016
01:14:34,308 --> 01:14:35,350
Pior ainda.

1017
01:14:36,018 --> 01:14:37,019
Isso é bom.

1018
01:14:37,603 --> 01:14:38,604
Muito pior.

1019
01:14:38,896 --> 01:14:40,105
Sai daqui.

1020
01:14:51,700 --> 01:14:52,784
O que se passa?

1021
01:14:54,786 --> 01:14:56,580
Nada, nada. Estou bem.

1022
01:14:57,748 --> 01:14:59,583
Por que não haveria de estar bem?

1023
01:15:06,965 --> 01:15:09,259
Por que não posso ser como todos os 
outros?

1024
01:15:11,470 --> 01:15:12,638
Oh, Kiri.

1025
01:15:16,183 --> 01:15:18,560
Ah, o que é que o tree boy está a 
fazer aqui?

1026
01:15:21,855 --> 01:15:22,940
Desculpa ter-te batido.

1027
01:15:23,815 --> 01:15:24,983
Tantas vezes.

1028
01:15:31,490 --> 01:15:32,991
Devíamos ser amigos.

1029
01:15:35,619 --> 01:15:36,620
Venha caçar connosco.

1030
01:15:37,329 --> 01:15:38,455
Fora do recife.

1031
01:15:39,289 --> 01:15:40,791
É onde os homens caçam.

1032
01:15:41,875 --> 01:15:42,960
Não pode ser. Não me é permitido.

1033
01:15:44,127 --> 01:15:45,963
Devo estar a perguntar ao irmão 
errado.

1034
01:15:47,130 --> 01:15:47,881
Vamos a isso.

1035
01:16:03,063 --> 01:16:04,648
Vá lá! Vá lá!

1036
01:16:05,607 --> 01:16:06,608
Sim, o que é isto?

1037
01:16:14,533 --> 01:16:15,993
Mantenha-se, Forest Boy!

1038
01:16:17,536 --> 01:16:18,370
Sim, o que é isto?

1039
01:16:31,300 --> 01:16:32,801
Ei, você viveu!

1040
01:16:33,385 --> 01:16:34,887
Isso foi uma loucura, cuz!

1041
01:16:36,054 --> 01:16:37,055
Por aqui.

1042
01:16:37,181 --> 01:16:38,140
Eu conheço um bom lugar.

1043
01:17:30,526 --> 01:17:31,527
Olá pessoal!

1044
01:17:32,277 --> 01:17:33,278
Ei!

1045
01:17:35,864 --> 01:17:36,865
Aonung!

1046
01:17:38,408 --> 01:17:39,785
Vamos lá, isso não é engraçado!

1047
01:17:51,964 --> 01:17:52,965
Ei, Aonung!

1048
01:21:27,888 --> 01:21:28,805
C´um caraças.

1049
01:21:58,210 --> 01:21:59,211
Você é um tulkun.

1050
01:22:02,965 --> 01:22:04,007
Salvou-me a vida.

1051
01:22:04,675 --> 01:22:05,676
Obrigado.

1052
01:22:07,094 --> 01:22:08,095
Obrigado.

1053
01:22:14,935 --> 01:22:16,937
Amigo, não faço ideia do que acabou 
de dizer.

1054
01:22:23,944 --> 01:22:25,529
Eles te machucaram, não é?

1055
01:22:27,906 --> 01:22:29,157
Vou tentar tirá-lo.

1056
01:22:30,701 --> 01:22:31,827
Confie em mim, certo?

1057
01:23:06,904 --> 01:23:07,905
Amigos?

1058
01:23:11,533 --> 01:23:13,785
Isso mesmo, somos amigos. Amigos.

1059
01:23:18,624 --> 01:23:19,291
Mano, mano!

1060
01:25:11,403 --> 01:25:13,030
Então, o que é isso, menina?

1061
01:25:14,364 --> 01:25:15,490
Você sente falta do Spider?

1062
01:25:18,911 --> 01:25:19,912
- Sim, é um trabalho.
- Sim, o que quer dizer?

1063
01:25:21,038 --> 01:25:22,289
Mas não é isto.

1064
01:25:24,833 --> 01:25:25,792
Está bem...

1065
01:25:27,669 --> 01:25:28,670
Então, o que é?

1066
01:25:29,880 --> 01:25:31,215
Eu sinto ela, pai.

1067
01:25:33,884 --> 01:25:34,885
Sente quem?

1068
01:25:35,636 --> 01:25:36,637
O Eywa.

1069
01:25:41,350 --> 01:25:42,851
Ouço-a respirar.

1070
01:25:44,228 --> 01:25:45,729
Ouço os batimentos cardíacos dela.

1071
01:25:47,189 --> 01:25:48,565
Ela está tão perto.

1072
01:25:49,816 --> 01:25:52,027
Está ali...

1073
01:25:53,987 --> 01:25:55,781
Como uma palavra prestes a ser dita.

1074
01:26:01,745 --> 01:26:03,580
Sei que pensa que sou louco.

1075
01:26:06,375 --> 01:26:08,335
Você não é louca, menina.

1076
01:26:12,756 --> 01:26:15,092
Então, como é que soa o batimento 
cardíaco da Eywa?

1077
01:26:20,180 --> 01:26:21,473
Muito poderoso.

1078
01:26:29,189 --> 01:26:30,649
Diga-lhe o que me disse!

1079
01:26:36,446 --> 01:26:38,031
Você gosta de olhar para as estrelas?

1080
01:26:41,368 --> 01:26:43,120
Sabe, meu pai veio de uma estrela.

1081
01:26:44,663 --> 01:26:45,622
Aquele.

1082
01:26:45,747 --> 01:26:46,373
Ali mesmo.

1083
01:26:49,918 --> 01:26:50,919
Lo'ak!

1084
01:26:51,295 --> 01:26:52,671
Caraças. Estou com problemas.

1085
01:26:55,591 --> 01:26:56,300
Vão embora.

1086
01:26:56,425 --> 01:26:57,426
Vou vê-lo de novo.

1087
01:27:16,111 --> 01:27:18,155
- O menino voltou!
- É o menino Sully.

1088
01:27:18,280 --> 01:27:19,823
- Encontraram o rapaz.
- Encontraram-no.

1089
01:27:25,495 --> 01:27:26,496
Ei, ei.

1090
01:27:28,832 --> 01:27:29,958
Vamos dar uma olhada em você. Está 
bem.

1091
01:27:31,543 --> 01:27:32,836
<i>Ele está bem. Ele está bem...</i>

1092
01:27:32,920 --> 01:27:33,545
Sim, é um trabalho.

1093
01:27:33,629 --> 01:27:34,922
Só alguns arranhões.

1094
01:27:37,966 --> 01:27:39,468
Rezo pela força que não vou...

1095
01:27:39,593 --> 01:27:41,512
arrancar os globos oculares do meu 
filho mais novo!

1096
01:27:43,180 --> 01:27:44,181
<i>Não.</i>

1097
01:27:44,640 --> 01:27:47,226
O meu filho sabe que não deve 
levá-lo para fora do recife.

1098
01:27:49,686 --> 01:27:51,396
A culpa é dele.

1099
01:27:52,689 --> 01:27:54,107
Ok, vamos.

1100
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Não.

1101
01:27:56,068 --> 01:27:57,277
A culpa não é de Aonung.

1102
01:27:58,028 --> 01:27:59,279
<i>Esta foi a minha ideia.</i>

1103
01:27:59,446 --> 01:28:00,948
Aonung tentou me convencer disso.

1104
01:28:01,907 --> 01:28:02,908
A sério.

1105
01:28:03,575 --> 01:28:04,201
<i>Vá lá.</i>

1106
01:28:05,827 --> 01:28:06,870
<i>Desculpa.</i>

1107
01:28:07,621 --> 01:28:08,247
Vá lá.

1108
01:28:11,583 --> 01:28:12,584
Eu tenho isto.

1109
01:28:15,838 --> 01:28:17,381
Isto é verdade?

1110
01:28:17,506 --> 01:28:19,550
Aonung. O que você estava pensando?

1111
01:28:22,803 --> 01:28:24,763
Pai, você me disse para fazer 
amizade com essas crianças.

1112
01:28:24,930 --> 01:28:26,765
- Era tudo o que eu estava tentando...
- Não quero ouvi-lo.

1113
01:28:26,932 --> 01:28:27,933
Pai...

1114
01:28:28,100 --> 01:28:29,601
Você trouxe vergonha para esta 
família.

1115
01:28:32,896 --> 01:28:34,022
Já posso ir?

1116
01:28:34,565 --> 01:28:36,191
Qualquer problema mais, eu dou um nó 
no seu rabo.

1117
01:28:36,316 --> 01:28:37,442
Você leu-me?

1118
01:28:37,985 --> 01:28:39,903
Sim, senhor. Lima Charlie.

1119
01:28:50,622 --> 01:28:51,832
Onde estiveste?

1120
01:28:51,999 --> 01:28:52,958
Sim, é um trabalho.

1121
01:28:53,083 --> 01:28:54,960
O que aconteceu para "ficar de olho 
no seu irmão"?

1122
01:28:55,627 --> 01:28:56,628
Desculpe, senhor.

1123
01:29:01,258 --> 01:29:02,843
Por que falou por mim?

1124
01:29:03,552 --> 01:29:04,803
Porque eu sei como é...

1125
01:29:04,970 --> 01:29:06,305
para ser uma grande deceção.

1126
01:29:09,933 --> 01:29:11,810
Eu gostaria de ter estado lá.

1127
01:29:11,977 --> 01:29:13,896
O oceano te abençoou com um 
presente, irmão.

1128
01:29:14,563 --> 01:29:16,899
Os tulkun ainda não voltaram.

1129
01:29:17,065 --> 01:29:19,026
E de qualquer forma, nenhum tulkun 
está sozinho.

1130
01:29:19,818 --> 01:29:20,903
Bem, este foi.

1131
01:29:21,820 --> 01:29:23,655
Ele tinha uma barbatana faltando.

1132
01:29:23,822 --> 01:29:24,740
Como um toco.

1133
01:29:24,865 --> 01:29:25,490
Do lado esquerdo.

1134
01:29:25,574 --> 01:29:26,700
Pobre tulkun.

1135
01:29:27,409 --> 01:29:28,410
Payakan.

1136
01:29:30,412 --> 01:29:31,288
Quem é Payakan?

1137
01:29:32,080 --> 01:29:33,749
Um jovem touro que se tornou 
desonesto.

1138
01:29:33,916 --> 01:29:35,501
Ele é pária. Sozinho.

1139
01:29:36,043 --> 01:29:37,169
E ele tem uma barbatana faltando.

1140
01:29:37,419 --> 01:29:38,837
Dizem que é um assassino.

1141
01:29:39,004 --> 01:29:40,881
- Não, não.
- Ele matou Na'vi...

1142
01:29:41,006 --> 01:29:42,925
e outros tulkun.

1143
01:29:44,384 --> 01:29:45,260
Aqui não...

1144
01:29:45,385 --> 01:29:46,178
mas muito ao sul.

1145
01:29:46,345 --> 01:29:47,054
Não, não é assassino.

1146
01:29:49,056 --> 01:29:50,557
Você tem sorte de estar vivo.

1147
01:29:50,724 --> 01:29:52,059
Estou dizendo a vocês.

1148
01:29:52,184 --> 01:29:53,268
Ele salvou-me a vida.

1149
01:29:53,977 --> 01:29:55,062
É o meu amigo.

1150
01:29:55,687 --> 01:29:56,855
Meu bebê mano!

1151
01:29:57,022 --> 01:29:58,065
O Poderoso Guerreiro...

1152
01:29:58,649 --> 01:29:59,858
que enfrentou o assassino tulkun...

1153
01:29:59,942 --> 01:30:00,776
e viveu para contar sobre isso, hein?

1154
01:30:03,195 --> 01:30:04,279
Vocês não estão a ouvir.

1155
01:30:05,322 --> 01:30:08,283
- <i>Lo'ak, estou ouvindo.</i>
- Lo'ak, volta.

1156
01:30:08,450 --> 01:30:09,743
<i>Você skxawngs.</i>

1157
01:30:10,869 --> 01:30:11,495
Payakan, payakan!

1158
01:30:13,956 --> 01:30:14,623
Payakan, payakan!

1159
01:30:17,417 --> 01:30:18,252
Payakan, payakan!

1160
01:30:27,135 --> 01:30:28,053
É bom vê-lo.

1161
01:30:31,473 --> 01:30:33,100
Por que está proscrito?

1162
01:30:33,267 --> 01:30:34,268
O que aconteceu?

1163
01:30:39,982 --> 01:30:42,234
Eu confio em ti.

1164
01:30:42,943 --> 01:30:45,070
Pode confiar em mim.

1165
01:31:30,866 --> 01:31:32,075
Mano, isso é nojento!

1166
01:32:13,700 --> 01:32:14,910
Estamos aqui.

1167
01:32:21,542 --> 01:32:23,669
Esta é a Enseada dos Antepassados.

1168
01:32:23,836 --> 01:32:25,379
O nosso lugar mais sagrado.

1169
01:32:32,469 --> 01:32:35,430
<i>Eclipse é a melhor hora do dia 
para estar aqui.</i>

1170
01:32:48,735 --> 01:32:49,736
É isso.

1171
01:32:50,320 --> 01:32:51,655
Esta é a Árvore Espiritual.

1172
01:33:58,555 --> 01:34:00,015
A minha linda filha.

1173
01:34:01,517 --> 01:34:02,518
Olá, mãe.

1174
01:34:03,477 --> 01:34:04,728
Estou tão feliz em vê-lo.

1175
01:34:05,854 --> 01:34:06,855
Mas parece perturbado.

1176
01:34:13,320 --> 01:34:14,321
Minha doce menina.

1177
01:34:15,197 --> 01:34:16,573
Vai ficar tudo bem.

1178
01:34:24,122 --> 01:34:25,290
O que é, querida?

1179
01:34:26,708 --> 01:34:28,043
Por que sou diferente?

1180
01:34:30,712 --> 01:34:32,923
O que a Grande Mãe quer de mim?

1181
01:34:36,552 --> 01:34:38,512
Quem era o meu pai?

1182
01:34:42,641 --> 01:34:44,226
Oh, meu amor.

1183
01:34:48,981 --> 01:34:50,232
Não!

1184
01:35:08,458 --> 01:35:09,543
Vá lá.

1185
01:35:15,549 --> 01:35:16,884
O que se passa? Que passa?

1186
01:35:17,676 --> 01:35:18,760
Foi uma convulsão.

1187
01:35:19,386 --> 01:35:20,387
Ela está a respirar?

1188
01:35:20,888 --> 01:35:22,014
Ela está a respirar?

1189
01:35:25,559 --> 01:35:26,727
Leve-a para a aldeia!

1190
01:35:26,852 --> 01:35:27,477
Apresse-se!

1191
01:35:27,603 --> 01:35:28,854
Vamos! É melhor ir andando!

1192
01:35:28,979 --> 01:35:29,646
Tuk, vem.

1193
01:35:44,828 --> 01:35:46,079
- Olá!
- É bom vê-lo.

1194
01:35:46,246 --> 01:35:47,372
Vamos engrenar. Neteyam!

1195
01:35:47,539 --> 01:35:48,582
Neteyam, guarde-os de volta!

1196
01:35:48,749 --> 01:35:49,541
Como é que ela está?

1197
01:35:49,708 --> 01:35:50,834
Ela ainda está inconsciente.

1198
01:35:51,793 --> 01:35:52,961
Não há sangramento.

1199
01:35:53,086 --> 01:35:54,171
Não há fratura.

1200
01:35:55,214 --> 01:35:56,798
Sem efeitos de hipóxia.

1201
01:35:56,965 --> 01:35:58,091
O cérebro parece bom.

1202
01:36:02,763 --> 01:36:05,724
Mas ainda temos essa atividade 
interictal aqui mesmo no pré-frontal.

1203
01:36:05,891 --> 01:36:07,684
- Está bem.
- Ela definitivamente teve uma 
convulsão.

1204
01:36:07,851 --> 01:36:10,103
- Penso que podemos excluir toxinas.
- Então, o que é?

1205
01:36:11,355 --> 01:36:12,898
Vejo que não sou necessário aqui.

1206
01:36:13,565 --> 01:36:14,983
Você é Tsahik!

1207
01:36:16,944 --> 01:36:18,237
Remova estas coisas.

1208
01:36:19,071 --> 01:36:20,072
Fora, fora!

1209
01:36:20,197 --> 01:36:20,906
Não fez nada!

1210
01:36:21,073 --> 01:36:22,574
Vamos, vamos. Vamos fazer uma pausa.

1211
01:36:23,367 --> 01:36:24,785
Ok, espere. Eu tenho que tirá-la IV.

1212
01:36:26,495 --> 01:36:27,496
O Tuktirey.

1213
01:36:36,004 --> 01:36:39,216
Ela disse que pode sentir Eywa. Ela 
pode ouvir seus batimentos cardíacos.

1214
01:36:39,383 --> 01:36:40,509
- É isso.
- O que é que se passa?

1215
01:36:40,676 --> 01:36:42,886
É epilepsia clássica do lobo 
frontal.

1216
01:36:43,512 --> 01:36:44,513
- A epilepsia?
- Sim, o que é que se pode

1217
01:36:44,680 --> 01:36:46,723
Você vê visões. Você obtém...

1218
01:36:46,890 --> 01:36:49,226
estados de êxtase religioso como o 
tipo que ela está descrevendo.

1219
01:36:57,442 --> 01:37:00,863
Pluggin' na Árvore Espiritual é uma 
espécie de gatilho.

1220
01:37:01,029 --> 01:37:02,823
Você definitivamente não pode mais 
deixá-la fazer isso.

1221
01:37:05,075 --> 01:37:06,118
O que é que se passa? Alguma vez?

1222
01:37:06,285 --> 01:37:07,286
O Jake.

1223
01:37:07,828 --> 01:37:09,663
Se ela se agarrar debaixo d'água 
novamente...

1224
01:37:10,414 --> 01:37:11,623
Pode matá-la.

1225
01:37:24,011 --> 01:37:25,012
Está acordado!

1226
01:37:34,021 --> 01:37:35,522
Kiri, minha doce criança.

1227
01:37:36,356 --> 01:37:37,900
Oh, minha doce menina.

1228
01:37:38,650 --> 01:37:39,651
Ok, este.

1229
01:37:39,776 --> 01:37:40,652
"Vejo-te."

1230
01:37:47,075 --> 01:37:48,327
Foi o que acabei de dizer, não foi?

1231
01:37:50,495 --> 01:37:52,956
Não "Naati. Ngaati."

1232
01:37:54,082 --> 01:37:56,335
Está bem. Como sair do nariz ou algo 
assim.

1233
01:37:57,252 --> 01:37:58,253
<i>Chefe...</i>

1234
01:37:58,962 --> 01:38:00,839
Patrulha de longo alcance captou um 
golpe de radar.

1235
01:38:01,006 --> 01:38:02,299
Um canhão desonesto.

1236
01:38:03,300 --> 01:38:04,301
Para onde?

1237
01:38:04,468 --> 01:38:06,053
<i>Mar oriental. Quatrocentos 
quilómetros a norte.</i>

1238
01:38:09,014 --> 01:38:10,015
Espera aí.

1239
01:38:12,643 --> 01:38:16,772
O sinal era intermitente, e eles o 
perderam em águas abertas, mas...

1240
01:38:17,397 --> 01:38:18,857
se você projetar a faixa...

1241
01:38:20,192 --> 01:38:21,944
atinge este grupo insular.

1242
01:38:23,111 --> 01:38:24,988
São centenas de ilhas.

1243
01:38:25,155 --> 01:38:27,241
Essa é uma grande caixa de pesquisa 
com muitas aldeias.

1244
01:38:27,407 --> 01:38:28,492
Este é o nosso homem.

1245
01:38:29,326 --> 01:38:32,412
Você me dá navios e aeronaves, eu 
vou te trazer de volta o couro 
cabeludo.

1246
01:38:44,466 --> 01:38:45,592
Bogies entrada.

1247
01:38:45,717 --> 01:38:46,426
O Skipper.

1248
01:38:54,768 --> 01:38:56,311
- Tudo parado.
- Tudo parado.

1249
01:38:56,478 --> 01:38:57,729
Tudo para. Sim.

1250
01:39:16,665 --> 01:39:17,708
Ei.

1251
01:39:18,208 --> 01:39:19,418
Você marca?

1252
01:39:20,794 --> 01:39:23,714
És o idiota que está a comandar a 
minha nave?

1253
01:39:24,256 --> 01:39:25,465
Sou assim.

1254
01:39:27,050 --> 01:39:30,053
O alvo é praticamente todo este 
grupo insular.

1255
01:39:30,846 --> 01:39:32,014
Nunca estive lá em cima.

1256
01:39:33,223 --> 01:39:35,684
Você conhece essas águas, doutor. 
Que tipo de indígena temos?

1257
01:39:36,351 --> 01:39:39,813
<i>Metkayina, principalmente. Alguns 
Ta'unui. Talvez cinquenta aldeias.</i>

1258
01:39:39,980 --> 01:39:41,398
E você é quem?

1259
01:39:42,524 --> 01:39:43,817
Eu sou Ian Garvin.

1260
01:39:45,110 --> 01:39:46,528
Biólogo marinho.

1261
01:39:46,695 --> 01:39:47,905
Cinquenta aldeias.

1262
01:39:48,030 --> 01:39:50,240
Uma centena de aldeias. Eu não quero 
saber. Vamos pesquisar 'em todos.

1263
01:39:51,408 --> 01:39:52,701
Eu caçar tulkun.

1264
01:39:53,368 --> 01:39:55,704
É para isso que estou preparado. É 
tudo o que os meus homens fazem.

1265
01:39:55,871 --> 01:39:57,456
Tenho quotas para encontrar.

1266
01:39:58,624 --> 01:40:00,542
Vou ser legal uma vez.

1267
01:40:01,251 --> 01:40:02,252
Então não o farei.

1268
01:40:05,506 --> 01:40:06,965
Bem, se você não pode sair disso...

1269
01:40:08,175 --> 01:40:09,176
entre nele!

1270
01:40:10,052 --> 01:40:12,471
- Todas as tripulações às 
estações!
- Ei, não toque.

1271
01:40:14,932 --> 01:40:15,599
<i>Leme, traga-a para cima.</i>

1272
01:40:15,724 --> 01:40:16,517
Velocidade de voo.

1273
01:40:16,725 --> 01:40:17,976
Velocidade de vôo, aye.

1274
01:40:28,737 --> 01:40:30,030
O que foi isto?

1275
01:40:31,281 --> 01:40:32,074
O que é que se passa?

1276
01:40:35,536 --> 01:40:37,329
Os tulkun voltaram!

1277
01:40:37,496 --> 01:40:40,541
Todos, nossos irmãos e irmãs, 
voltaram.

1278
01:40:50,759 --> 01:40:52,970
<i>No seu ciclo interminável de 
migração...</i>

1279
01:40:53,262 --> 01:40:55,180
<i>o tulkun tinha chegado em casa.</i>

1280
01:41:02,521 --> 01:41:03,939
Kiri, vamos lá. Vá lá!

1281
01:41:04,106 --> 01:41:05,399
Tuk, deixa-me em paz.

1282
01:41:05,524 --> 01:41:06,775
- Vá lá!
- O que é que se passa?

1283
01:41:08,360 --> 01:41:09,653
O que é que queres?

1284
01:41:09,987 --> 01:41:10,863
Olha, o que é isto?

1285
01:41:19,746 --> 01:41:20,622
<i>Vá lá.</i>

1286
01:41:21,665 --> 01:41:22,791
Vamos conhecê-los.

1287
01:41:23,584 --> 01:41:24,209
Olha...

1288
01:41:24,334 --> 01:41:25,669
é a minha irmã espiritual.

1289
01:42:48,877 --> 01:42:50,462
<i>Era tempo de histórias.</i>

1290
01:42:51,672 --> 01:42:52,923
<i>De sua temporada à parte.</i>

1291
01:42:53,757 --> 01:42:54,424
<i>Das mortes...</i>

1292
01:42:54,550 --> 01:42:55,175
<i>e nascimentos.</i>

1293
01:42:57,636 --> 01:42:58,679
<i>De velhos amigos...</i>

1294
01:42:58,804 --> 01:42:59,721
<i>e novos amores.</i>

1295
01:43:19,867 --> 01:43:20,826
Crianças, crianças.

1296
01:43:23,620 --> 01:43:24,496
Tenha calma...

1297
01:43:24,621 --> 01:43:25,664
o meu povo.

1298
01:43:26,123 --> 01:43:27,499
Estamos à procura de armas...

1299
01:43:27,624 --> 01:43:29,585
comms. Qualquer tipo de tecnologia.

1300
01:43:30,085 --> 01:43:30,752
Para baixo.

1301
01:43:30,919 --> 01:43:31,712
Tu também.

1302
01:43:31,837 --> 01:43:32,671
Está a ver isto?

1303
01:43:33,630 --> 01:43:34,798
Fique quieto e cale a boca!

1304
01:43:51,648 --> 01:43:52,691
Agora, o que ele está dizendo?

1305
01:43:52,858 --> 01:43:53,901
Nunca o viram.

1306
01:43:54,026 --> 01:43:54,902
Estes são os Povos do Mar.

1307
01:43:55,027 --> 01:43:56,570
As pessoas da floresta não vêm aqui.

1308
01:43:56,695 --> 01:43:58,238
Eu não compro isso.

1309
01:44:10,125 --> 01:44:11,668
Não sabem de nada.

1310
01:44:14,505 --> 01:44:15,506
Atire naquele animal.

1311
01:44:19,593 --> 01:44:20,552
Que raio é que estás a fazer?

1312
01:44:32,314 --> 01:44:33,524
Seus ouvidos funcionam agora?

1313
01:44:34,566 --> 01:44:36,318
Você vê o que esses podem fazer, 
hein?

1314
01:44:38,612 --> 01:44:39,780
Jake Sully.

1315
01:44:40,822 --> 01:44:43,367
<i>Toruk Makto!</i>

1316
01:44:45,077 --> 01:44:45,994
Coloque-a no chão!

1317
01:44:46,161 --> 01:44:46,995
Para baixo!

1318
01:44:48,872 --> 01:44:49,748
Para baixo!

1319
01:44:50,082 --> 01:44:50,958
Parem, parem!

1320
01:44:51,083 --> 01:44:51,750
Parem, parem!

1321
01:44:51,875 --> 01:44:53,627
Você deixa isso bem claro para ele.

1322
01:44:54,211 --> 01:44:55,337
Ele não desiste de Sully...

1323
01:44:56,088 --> 01:44:57,381
<i>matamos o Tsahik.</i>

1324
01:44:57,548 --> 01:44:58,882
Não, eu não estou fazendo isso.

1325
01:44:59,049 --> 01:45:00,008
Ai, sim?

1326
01:45:00,634 --> 01:45:02,302
Eu não vou fazer parte disso!

1327
01:45:03,011 --> 01:45:03,637
Para baixo!

1328
01:45:03,804 --> 01:45:05,222
Essas pessoas não sabem de nada!

1329
01:45:05,389 --> 01:45:06,598
Eles não sabem nada!

1330
01:45:06,765 --> 01:45:07,933
Não te mexas!

1331
01:45:12,396 --> 01:45:13,355
Vamos mesmo desperdiçá-la?

1332
01:45:14,690 --> 01:45:15,524
<i>Por favor.</i>

1333
01:45:15,691 --> 01:45:17,067
Por favor, não faça isto.

1334
01:45:17,192 --> 01:45:18,026
Isto é errado.

1335
01:45:18,193 --> 01:45:20,279
<i>O que você está fazendo aqui 
está errado.</i>

1336
01:45:21,530 --> 01:45:22,364
<i>Por favor.</i>

1337
01:45:27,578 --> 01:45:28,787
Queimem as bebidas.

1338
01:45:29,788 --> 01:45:31,290
Ei, light 'em up.

1339
01:45:31,456 --> 01:45:32,916
Light 'em up. Tudo de 'em!

1340
01:45:33,417 --> 01:45:34,543
<i>Lança-chamas!</i>

1341
01:45:52,019 --> 01:45:53,395
Desculpa.

1342
01:45:53,562 --> 01:45:54,730
Estamos fora daqui.

1343
01:45:56,481 --> 01:45:57,608
Não me toques!

1344
01:45:58,317 --> 01:45:58,942
Desculpa.

1345
01:45:59,109 --> 01:46:00,110
Vamos.

1346
01:46:00,485 --> 01:46:01,153
Sela para cima.

1347
01:46:01,278 --> 01:46:02,029
Está bem. Vamos.

1348
01:46:26,970 --> 01:46:27,971
Qual é o problema?

1349
01:46:28,138 --> 01:46:29,348
Pessoas do céu.

1350
01:46:30,974 --> 01:46:32,809
Eles estão procurando por você, 
Jakesully.

1351
01:46:33,352 --> 01:46:34,186
Sul.

1352
01:46:34,436 --> 01:46:35,187
Eles têm um...

1353
01:46:35,312 --> 01:46:37,231
menino que fala Na'vi.

1354
01:46:41,235 --> 01:46:42,736
Mataram alguém?

1355
01:46:43,445 --> 01:46:44,821
Ainda não.

1356
01:46:46,114 --> 01:46:47,199
<i>Ameaçam.</i>

1357
01:46:47,616 --> 01:46:50,077
Mas os aldeões não lhes dirão onde 
estás.

1358
01:46:50,410 --> 01:46:51,495
Por minha ordem.

1359
01:46:59,461 --> 01:47:01,880
Temos de caçar este demónio.

1360
01:47:02,047 --> 01:47:03,090
Prende-o.

1361
01:47:03,257 --> 01:47:04,174
Mata-o.

1362
01:47:05,884 --> 01:47:06,969
Temos de ser inteligentes.

1363
01:47:07,761 --> 01:47:08,762
Temos de ser inteligentes.

1364
01:47:08,929 --> 01:47:09,763
Se atingirmos Quaritch...

1365
01:47:09,888 --> 01:47:11,849
eles vão saber onde estamos...

1366
01:47:12,015 --> 01:47:14,226
e eles virão aqui com tudo o que 
têm.

1367
01:47:15,644 --> 01:47:16,979
Então qual é o nosso plano?

1368
01:47:18,689 --> 01:47:19,940
Isso é Toruk Makto!

1369
01:47:20,190 --> 01:47:20,941
Cabeça baixa.

1370
01:47:21,817 --> 01:47:23,026
Esteve aqui?

1371
01:47:27,823 --> 01:47:29,032
Essa merda não funciona'.

1372
01:47:29,867 --> 01:47:31,159
não, eles são stonewallin' nós.

1373
01:47:31,910 --> 01:47:33,370
Se aumentarmos o calor...

1374
01:47:33,495 --> 01:47:34,955
ele só vai continuar correndo'.

1375
01:47:35,247 --> 01:47:36,748
Temos que tirá-lo de lá.

1376
01:47:46,175 --> 01:47:47,259
Já ultrapassei.

1377
01:47:48,468 --> 01:47:50,637
Tenho quotas para encontrar.

1378
01:47:50,804 --> 01:47:52,389
Você quer caçar?

1379
01:47:52,764 --> 01:47:54,016
Vamos caçar.

1380
01:47:55,475 --> 01:47:56,310
<i>Aqui? Aqui não.</i>

1381
01:47:56,435 --> 01:47:57,728
Há muitas aldeias.

1382
01:47:57,853 --> 01:47:59,313
Não. Não, não, não.

1383
01:48:00,606 --> 01:48:01,815
Respeitosamente, senhor...

1384
01:48:02,482 --> 01:48:03,442
você não entende...

1385
01:48:03,609 --> 01:48:04,484
os laços de parentesco...

1386
01:48:04,610 --> 01:48:06,361
entre o tulkun e o oceano Na'vi.

1387
01:48:06,528 --> 01:48:08,697
Seria como assassinar um membro da 
família.

1388
01:48:08,864 --> 01:48:10,157
Se começarmos a caçar aqui...

1389
01:48:10,282 --> 01:48:12,409
os hostis virão depois de nós.

1390
01:48:12,576 --> 01:48:13,702
É exatamente isso.

1391
01:48:14,620 --> 01:48:15,329
Um hostil...

1392
01:48:15,454 --> 01:48:16,538
<i>em particular.</i>

1393
01:48:26,798 --> 01:48:28,467
Sei como se sente.

1394
01:48:31,220 --> 01:48:34,181
Também me sinto sozinha.

1395
01:48:36,141 --> 01:48:37,434
Conta-me.

1396
01:48:37,601 --> 01:48:39,228
<i>Por que está proscrito?</i>

1397
01:51:02,621 --> 01:51:03,956
Desculpa.

1398
01:51:04,122 --> 01:51:05,582
Peço imensa desculpa.

1399
01:51:09,586 --> 01:51:10,587
Está tudo bem.

1400
01:51:11,255 --> 01:51:12,047
Está tudo bem.

1401
01:51:26,728 --> 01:51:28,313
Você permitiu isto.

1402
01:51:29,731 --> 01:51:33,110
Você permitiu que ele se 
relacionasse com o pária!

1403
01:51:35,863 --> 01:51:36,864
Tsireya.

1404
01:51:38,657 --> 01:51:40,284
Está me desapontando, filha.

1405
01:51:41,577 --> 01:51:42,828
<i>E tu...</i>

1406
01:51:42,995 --> 01:51:44,329
filho de um grande guerreiro...

1407
01:51:44,454 --> 01:51:45,956
<i>que foi melhor ensinado.</i>

1408
01:51:46,123 --> 01:51:47,708
Payakan salvou minha vida, senhor.

1409
01:51:47,875 --> 01:51:48,792
Não o conhece.

1410
01:51:48,959 --> 01:51:50,294
Não, Lo'ak.

1411
01:51:51,378 --> 01:51:52,379
Sente-se, sente-se.

1412
01:51:53,797 --> 01:51:55,048
Sente-se, sente-se.

1413
01:51:57,926 --> 01:51:59,303
Senta-te!

1414
01:52:03,390 --> 01:52:04,892
Ouve as minhas palavras, rapaz.

1415
01:52:06,810 --> 01:52:09,188
Nos dias das Primeiras Canções...

1416
01:52:09,563 --> 01:52:11,982
<i>tulkun lutou entre si...</i>

1417
01:52:12,107 --> 01:52:14,151
para o território...

1418
01:52:14,318 --> 01:52:15,652
<i>e por vingança.</i>

1419
01:52:16,653 --> 01:52:18,530
Mas passaram a acreditar...

1420
01:52:18,697 --> 01:52:21,283
que matar, por mais justificado que 
seja...

1421
01:52:21,450 --> 01:52:24,119
só traz mais mortes.

1422
01:52:25,954 --> 01:52:29,249
Portanto, toda a matança era 
proibida.

1423
01:52:29,416 --> 01:52:32,211
Este é o Caminho de Tulkun.

1424
01:52:33,462 --> 01:52:34,463
Payakan...

1425
01:52:35,339 --> 01:52:37,508
<i>é um assassino, então...</i>

1426
01:52:37,591 --> 01:52:39,551
ele é excluído.

1427
01:52:39,718 --> 01:52:40,719
Sinto muito, senhor.

1428
01:52:40,844 --> 01:52:41,637
Mas engana-se.

1429
01:52:41,803 --> 01:52:42,554
Lo'ak.

1430
01:52:43,639 --> 01:52:44,681
Você fala com Olo'eyktan!

1431
01:52:44,848 --> 01:52:45,641
Eu sei o que eu...

1432
01:52:45,724 --> 01:52:46,725
Já chega!

1433
01:52:51,063 --> 01:52:52,147
Sei o que sei.

1434
01:52:55,651 --> 01:52:56,902
Já chega.

1435
01:52:58,695 --> 01:53:00,447
Eu lido com este.

1436
01:53:06,620 --> 01:53:08,080
Esta tempestade vai passar.

1437
01:53:09,623 --> 01:53:13,669
Lo'ak, vi algo hoje.

1438
01:53:13,836 --> 01:53:15,462
Eu vi um Forest Boy. . .

1439
01:53:15,587 --> 01:53:16,880
escolhido por tulkun.

1440
01:53:17,798 --> 01:53:20,342
Estou muito orgulhoso de si.

1441
01:53:20,509 --> 01:53:22,302
Payakan não matou aqueles rapazes.

1442
01:53:23,095 --> 01:53:24,096
Vi de tudo.

1443
01:53:24,263 --> 01:53:26,974
A nave demoníaca matou sua mãe bem 
na frente dele.

1444
01:53:27,140 --> 01:53:29,184
Juntou os touros jovens e os meninos 
do recife.

1445
01:53:29,309 --> 01:53:30,519
para atacar o navio.

1446
01:53:31,186 --> 01:53:33,105
E todos foram mortos...

1447
01:53:33,564 --> 01:53:35,482
mas pelo Povo do Céu. Não por ele.

1448
01:53:35,649 --> 01:53:37,484
- Não é um assassino.
- Não, Lo'ak.

1449
01:53:37,651 --> 01:53:39,987
Pelo Caminho de Tulkun, ele é.

1450
01:53:40,153 --> 01:53:41,238
Ele suporta essas mortes.

1451
01:53:41,405 --> 01:53:43,782
Será que ele tem que pagar por isso 
para o resto da vida?

1452
01:53:43,949 --> 01:53:46,326
Sabe que o que fez foi errado. Nunca 
mais o faria.

1453
01:53:48,078 --> 01:53:49,162
Temos de dizer ao meu pai...

1454
01:53:49,246 --> 01:53:50,163
Não. Não.

1455
01:53:50,247 --> 01:53:51,498
Já tenho problemas que cheguem com o 
meu pai.

1456
01:53:51,665 --> 01:53:52,875
Seu pai vai entender isso.

1457
01:53:53,041 --> 01:53:53,959
Não, não vai.

1458
01:53:54,543 --> 01:53:56,461
Ele não entende nada.

1459
01:53:56,628 --> 01:53:58,255
Todo o clã me odeia.

1460
01:53:58,422 --> 01:53:59,631
Sangue demoníaco.

1461
01:53:59,798 --> 01:54:01,633
Alienígena. Isso é tudo o que eles 
veem.

1462
01:54:07,890 --> 01:54:09,641
Eu estou-te a ver.

1463
01:54:13,896 --> 01:54:16,481
Você é irmão de Tulkun.

1464
01:54:18,734 --> 01:54:20,694
Agora és um de nós.

1465
01:54:37,878 --> 01:54:38,879
<i>Tem a minha mãe?</i>

1466
01:54:39,046 --> 01:54:41,840
Mãe e bezerro. Sinal forte. Faixa 
4.000.

1467
01:54:42,007 --> 01:54:42,799
Derrube-o...

1468
01:54:42,925 --> 01:54:43,634
no casco.

1469
01:54:43,800 --> 01:54:45,260
Comin' down, aye.

1470
01:54:45,427 --> 01:54:46,428
Folhas implantadas.

1471
01:55:08,742 --> 01:55:09,535
<i>Sub equipas...</i>

1472
01:55:09,660 --> 01:55:10,327
Dois minutos!

1473
01:55:10,410 --> 01:55:11,912
Vamos lá!

1474
01:55:12,079 --> 01:55:14,081
Escotilhas fechadas!

1475
01:55:14,248 --> 01:55:15,123
Vamos, hustle!

1476
01:55:15,249 --> 01:55:16,166
Apresse-se!

1477
01:55:16,333 --> 01:55:18,210
Tripulações para os seus barcos. 
Dois minutos.

1478
01:55:18,377 --> 01:55:19,628
Vamos fazer algum banco.

1479
01:55:20,796 --> 01:55:22,089
Tripulações de barco!

1480
01:55:22,256 --> 01:55:24,842
Vamos tirar esses empates! Amarra-se!

1481
01:55:30,138 --> 01:55:31,974
Todos os barcos em! Barcos dentro!

1482
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
Vamos, amor!

1483
01:55:48,949 --> 01:55:50,158
Estamos rolando'!

1484
01:56:16,518 --> 01:56:17,978
Cargas de profundidade em espera...

1485
01:56:18,145 --> 01:56:20,147
e fogo, fogo, fogo!

1486
01:56:42,544 --> 01:56:43,420
O que é aquilo?

1487
01:56:43,504 --> 01:56:44,421
O que estão a fazer?

1488
01:56:45,714 --> 01:56:47,424
Esses são sensores de 
ecolocalização.

1489
01:56:47,591 --> 01:56:48,926
Como navegam.

1490
01:56:49,092 --> 01:56:50,093
Eles têm que segurar...

1491
01:56:50,219 --> 01:56:50,844
eles fora da água...

1492
01:56:51,011 --> 01:56:52,095
ou ficarão surdos.

1493
01:56:53,096 --> 01:56:54,097
Picadores!

1494
01:56:54,473 --> 01:56:55,182
Entra ali!

1495
01:56:55,265 --> 01:56:55,891
Continua.

1496
01:56:55,974 --> 01:56:56,600
Entra ali.

1497
01:56:56,683 --> 01:56:57,643
Suba lá!

1498
01:57:13,659 --> 01:57:15,911
Eles vão cortar a vaca do resto da 
vagem...

1499
01:57:16,078 --> 01:57:17,746
<i>usando o canhão de som.</i>

1500
01:57:17,913 --> 01:57:19,831
Eles atacam a mãe porque o bezerro 
nada devagar...

1501
01:57:20,040 --> 01:57:22,918
e não vai deixar o bezerro.

1502
01:57:23,335 --> 01:57:24,962
Alguma vez se ressaem?

1503
01:57:25,128 --> 01:57:27,506
não, nunca vi 'em levantar uma 
barbatana.

1504
01:57:28,131 --> 01:57:30,050
Mas os difíceis de matar.

1505
01:57:31,343 --> 01:57:32,928
Sub equipas, vá!

1506
01:57:33,470 --> 01:57:34,304
E liberar.

1507
01:57:38,475 --> 01:57:40,185
Liberar, liberar.

1508
01:57:44,982 --> 01:57:45,983
Lá está a nossa gal.

1509
01:57:46,149 --> 01:57:47,150
Alvo à vista.

1510
01:57:47,651 --> 01:57:49,111
3-6 está quente com arpões.

1511
01:57:49,278 --> 01:57:50,445
Aqui vamos nós, querida.

1512
01:57:51,905 --> 01:57:53,866
Veja, entramos de baixo...

1513
01:57:53,991 --> 01:57:55,826
onde há lacunas na armadura.

1514
01:57:59,705 --> 01:58:01,290
Muito bem, vamos. Suba lá.

1515
01:58:01,456 --> 01:58:02,457
Vou entrar.

1516
01:58:02,624 --> 01:58:03,917
Me aproxime.

1517
01:58:07,462 --> 01:58:08,463
<i>Segure-a firme.</i>

1518
01:58:08,630 --> 01:58:10,174
<i>No intervalo. Arme um.</i>

1519
01:58:10,340 --> 01:58:12,009
Armamento, bloqueio do alvo.

1520
01:58:12,176 --> 01:58:13,302
E a um de distância.

1521
01:58:19,641 --> 01:58:21,059
<i>Dois estão em quente.</i>

1522
01:58:21,226 --> 01:58:22,227
- <i>Braço um.</i>
- Armamento.

1523
01:58:22,394 --> 01:58:23,437
Fogo.

1524
01:58:27,608 --> 01:58:28,567
Boa greve. Braço dois.

1525
01:58:28,650 --> 01:58:29,276
Armamento.

1526
01:58:29,359 --> 01:58:30,402
A dois de distância.

1527
01:58:31,695 --> 01:58:32,696
Booyah, booyah!

1528
01:58:32,863 --> 01:58:33,780
<i>Muito bem.</i>

1529
01:58:33,947 --> 01:58:35,574
3-6, deve-nos uma cerveja.

1530
01:58:40,370 --> 01:58:42,414
Veja, as malas a atrasam...

1531
01:58:42,539 --> 01:58:43,790
e mantê-la na superfície.

1532
01:58:43,957 --> 01:58:44,958
Sim, é um trabalho.

1533
01:58:45,125 --> 01:58:46,251
Vá em cima dela!

1534
01:58:46,418 --> 01:58:47,711
<i>Me coloque lá.</i>

1535
01:58:47,878 --> 01:58:49,254
Direto sobre ela.

1536
01:58:49,505 --> 01:58:50,506
30 metros.

1537
01:58:51,381 --> 01:58:52,966
Arpão com ponta explosiva.

1538
01:58:53,509 --> 01:58:56,178
Dez metros. Me coloque lá. Me 
coloque no bolso.

1539
01:58:56,678 --> 01:58:57,846
Agora firme, firme.

1540
01:58:57,930 --> 01:58:58,972
Fica com ela.

1541
01:58:59,306 --> 01:59:00,891
Espera. Espera.

1542
01:59:03,060 --> 01:59:04,269
Line's runnin'!

1543
01:59:11,109 --> 01:59:13,237
Segure o rabo de cavalo, Coronel!

1544
01:59:24,164 --> 01:59:25,249
Segure-se totalmente!

1545
01:59:25,415 --> 01:59:26,750
De volta cheio, aye.

1546
01:59:33,423 --> 01:59:34,591
Segure-a.

1547
01:59:34,758 --> 01:59:35,884
Segure-a.

1548
01:59:39,179 --> 01:59:41,849
Ela leva um arpão explosivo ao 
peito...

1549
01:59:41,974 --> 01:59:43,392
e ela ainda está runnin'.

1550
01:59:44,309 --> 01:59:45,936
Muito bonito.

1551
02:00:59,801 --> 02:01:02,596
A única maneira de alcançar a 
glândula é a partir de baixo.

1552
02:01:02,763 --> 02:01:04,973
Perfuramos o paladar duro...

1553
02:01:05,891 --> 02:01:07,893
no cérebro. E...

1554
02:01:11,688 --> 02:01:13,941
São seres altamente inteligentes.

1555
02:01:14,107 --> 02:01:15,067
Provavelmente mais inteligente do que 
nós.

1556
02:01:15,234 --> 02:01:16,485
Não é mais inteligente do que eu.

1557
02:01:16,652 --> 02:01:18,111
Isso está a baixar muito a fasquia.

1558
02:01:18,278 --> 02:01:19,821
Ei, eu sou o único com o arpão.

1559
02:01:21,406 --> 02:01:22,407
Sim, o que é que se pode

1560
02:01:33,502 --> 02:01:34,503
Como é que sabes?

1561
02:01:34,670 --> 02:01:35,921
Que eles são mais inteligentes do 
que nós?

1562
02:01:36,755 --> 02:01:38,423
Mais neurónios, mais caminhos.

1563
02:01:39,299 --> 02:01:41,468
Não só são mais inteligentes, como 
são...

1564
02:01:41,593 --> 02:01:42,845
profundamente emocional.

1565
02:01:43,762 --> 02:01:45,013
Mais espiritual.

1566
02:01:49,351 --> 02:01:52,271
Veja, esta região aqui corresponde 
aos nossos centros emocionais...

1567
02:01:52,437 --> 02:01:54,898
mas proporcionalmente é muito maior.

1568
02:01:56,275 --> 02:01:57,818
Eles têm música...

1569
02:01:57,985 --> 02:01:59,528
filosofia...

1570
02:01:59,695 --> 02:02:01,280
matemática...

1571
02:02:01,780 --> 02:02:03,115
linguagem complexa.

1572
02:02:03,699 --> 02:02:04,324
Está bem.

1573
02:02:05,117 --> 02:02:06,243
Vamos lá.

1574
02:02:07,035 --> 02:02:08,412
Mostre-me o dinheiro.

1575
02:02:13,125 --> 02:02:15,127
Então é disso que se trata?

1576
02:02:15,752 --> 02:02:17,087
É isso.

1577
02:02:17,254 --> 02:02:18,255
A Amrita.

1578
02:02:21,175 --> 02:02:23,093
Azar para os grandes.

1579
02:02:23,260 --> 02:02:26,513
Essas coisas só acontecem para parar 
o envelhecimento humano. Gostar...

1580
02:02:27,097 --> 02:02:28,473
pára-lo.

1581
02:02:30,976 --> 02:02:33,187
<i>Onça por onça o mais valioso 
...</i>

1582
02:02:33,312 --> 02:02:35,272
substância conhecida pelo homem.

1583
02:02:36,982 --> 02:02:38,984
Este pequeno frasco aqui vale a pena 
como...

1584
02:02:40,152 --> 02:02:41,403
80 milhões.

1585
02:02:42,446 --> 02:02:43,322
Pense rápido!

1586
02:02:44,656 --> 02:02:45,824
Por favor, não.

1587
02:02:47,075 --> 02:02:47,951
<i>Nunca é engraçado.</i>

1588
02:02:48,994 --> 02:02:52,164
Amrita é o que está pagando por 
tudo aqui em Pandora agora.

1589
02:02:53,123 --> 02:02:55,542
Até mesmo a sua pesquisa. Não é 
isso mesmo, Dr. G?

1590
02:02:55,709 --> 02:02:57,002
É por isso que eu bebo.

1591
02:02:59,421 --> 02:03:00,506
É tudo o que leva?

1592
02:03:01,798 --> 02:03:03,842
Quer dizer, você apenas desperdiça 
o resto?

1593
02:03:05,385 --> 02:03:06,970
Largue as malas.

1594
02:03:07,554 --> 02:03:08,722
Vamos afundá-la!

1595
02:03:08,889 --> 02:03:10,974
Não, deixe os sacos.

1596
02:03:11,350 --> 02:03:13,143
Quero saber que fomos nós.

1597
02:03:13,810 --> 02:03:17,189
Eu cobro extra para bein' usado como 
isca.

1598
02:03:51,473 --> 02:03:53,976
Chama-se Ro'a.

1599
02:03:56,353 --> 02:03:59,189
Ela era minha irmã espiritual.

1600
02:04:01,567 --> 02:04:04,319
Foi compositora de canções.

1601
02:04:04,486 --> 02:04:05,779
Muito reverenciado.

1602
02:04:05,946 --> 02:04:07,197
Cantávamos juntos.

1603
02:04:08,866 --> 02:04:12,536
Esperou muitos ciclos de reprodução 
para ter este bezerro.

1604
02:04:13,036 --> 02:04:15,289
<i>O clã estava tão feliz por 
ela.</i>

1605
02:04:18,417 --> 02:04:20,335
O que é isso, Tonowari?

1606
02:04:23,088 --> 02:04:24,756
O que é isto?

1607
02:04:44,318 --> 02:04:47,237
Minha irmã espiritual e seu bebê...

1608
02:04:47,404 --> 02:04:49,948
foram assassinados pelo Povo do Céu!

1609
02:04:51,283 --> 02:04:53,493
<i>Esta guerra chegou-nos.</i>

1610
02:04:54,328 --> 02:04:55,871
<i>Sabíamos desta caça...</i>

1611
02:04:55,996 --> 02:04:57,748
<i>do nosso povo tulkun.</i>

1612
02:04:57,915 --> 02:04:59,291
Mas estava no horizonte...

1613
02:04:59,708 --> 02:05:00,834
Muito longe.

1614
02:05:01,001 --> 02:05:02,794
Agora está aqui!

1615
02:05:06,548 --> 02:05:07,549
<i>Não...</i>

1616
02:05:07,716 --> 02:05:09,843
<i>Você tem que entender como o Sky 
People pensa.</i>

1617
02:05:10,010 --> 02:05:11,720
Eles não se importam com o Grande 
Equilíbrio.

1618
02:05:11,887 --> 02:05:13,430
Nós não respondemos à Sky People!

1619
02:05:13,597 --> 02:05:15,432
Ouça. Ouçam-no.

1620
02:05:15,599 --> 02:05:16,725
O Povo do Céu não vai parar.

1621
02:05:16,892 --> 02:05:17,809
Isto é só o começo.

1622
02:05:17,976 --> 02:05:20,020
Você tem que dizer ao seu tulkun 
para sair.

1623
02:05:21,188 --> 02:05:23,190
Tens de lhes dizer para irem para 
longe!

1624
02:05:23,524 --> 02:05:24,274
Sair?

1625
02:05:25,943 --> 02:05:27,152
Você vive entre nós...

1626
02:05:28,278 --> 02:05:30,072
e você não aprende nada!

1627
02:05:30,197 --> 02:05:33,367
Lutaremos para proteger os nossos 
irmãos e irmãs!

1628
02:05:33,534 --> 02:05:34,701
Não, não, não.

1629
02:05:36,328 --> 02:05:37,412
Se você atacar...

1630
02:05:37,579 --> 02:05:39,289
se você lutar...

1631
02:05:39,456 --> 02:05:40,791
então eles vão destruí-lo!

1632
02:05:40,958 --> 02:05:41,750
Eles vão destruir...

1633
02:05:41,875 --> 02:05:42,918
tudo o que você ama.

1634
02:05:43,877 --> 02:05:44,545
Não!

1635
02:05:44,670 --> 02:05:45,838
<i>Ouvem as minhas palavras!</i>

1636
02:05:46,463 --> 02:05:47,464
Ouçam as minhas palavras!

1637
02:05:47,631 --> 02:05:48,632
Fiquem calmos.

1638
02:05:48,799 --> 02:05:49,633
<i>Fiquem calmos!</i>

1639
02:05:50,342 --> 02:05:51,343
<i>Ouçam o meu pai.</i>

1640
02:05:51,510 --> 02:05:52,344
Raios partam!

1641
02:05:52,511 --> 02:05:53,762
Diz a verdade.

1642
02:06:03,772 --> 02:06:05,107
Você diz ao tulkun...

1643
02:06:06,900 --> 02:06:08,360
que se forem atingidos por um 
destes...

1644
02:06:08,485 --> 02:06:09,653
eles estão marcados para a morte.

1645
02:06:12,739 --> 02:06:13,615
<i>E chamem-me...</i>

1646
02:06:13,740 --> 02:06:14,950
Vou silenciá-lo.

1647
02:06:17,619 --> 02:06:19,538
Salvar suas vidas, isso é tudo o que 
importa.

1648
02:06:20,581 --> 02:06:21,915
<i>Direita?</i>

1649
02:06:24,418 --> 02:06:26,128
Salvar a sua família.

1650
02:06:38,974 --> 02:06:40,184
Diga ao tulkun .

1651
02:06:41,476 --> 02:06:42,477
Vão embora.

1652
02:06:42,895 --> 02:06:43,979
<i>Vão embora!</i>

1653
02:06:47,608 --> 02:06:49,276
Temos de lutar.

1654
02:06:50,402 --> 02:06:51,987
<i>MaJake.</i>

1655
02:06:52,154 --> 02:06:53,739
Não vou ficar de pé e não fazer 
nada!

1656
02:06:54,573 --> 02:06:56,783
É uma armadilha. Eles querem que a 
gente rebata.

1657
02:06:57,534 --> 02:06:59,119
Eles não estão caçando tulkun .

1658
02:06:59,286 --> 02:07:00,787
Eles estão nos caçando.

1659
02:07:15,344 --> 02:07:17,262
De jeito nenhum você está saindo 
daqui, irmãozinho.

1660
02:07:17,429 --> 02:07:19,014
Eu tenho que avisar Payakan sobre os 
pingers.

1661
02:07:19,681 --> 02:07:20,390
Não.

1662
02:07:20,557 --> 02:07:22,476
Você tem que manter sua bunda 
skxawng aqui.

1663
02:07:22,643 --> 02:07:23,685
Ele é pária.

1664
02:07:23,852 --> 02:07:25,604
Não há ninguém para avisá-lo 
além de mim.

1665
02:07:25,771 --> 02:07:26,563
Mano...

1666
02:07:27,814 --> 02:07:29,858
por que você sempre tem que tornar 
as coisas tão difíceis?

1667
02:07:31,443 --> 02:07:32,486
Não.

1668
02:07:32,653 --> 02:07:35,239
Quer dizer por que eu não posso ser 
o filho perfeito como você?

1669
02:07:36,615 --> 02:07:38,075
O pequeno soldado perfeito.

1670
02:07:38,867 --> 02:07:40,118
Bem, eu não sou você!

1671
02:07:40,786 --> 02:07:41,620
Está bem?

1672
02:07:42,287 --> 02:07:43,038
Eu não sou tu.

1673
02:07:44,456 --> 02:07:45,791
É o meu irmão.

1674
02:07:45,958 --> 02:07:47,000
Eu vou.

1675
02:07:47,167 --> 02:07:48,544
É o teu irmão?

1676
02:07:49,711 --> 02:07:51,630
Não, eu sou seu irmão.

1677
02:07:51,797 --> 02:07:52,631
Lo'ak!

1678
02:07:53,215 --> 02:07:54,299
Deixa-me em paz.

1679
02:07:55,509 --> 02:07:56,343
Lo'ak!

1680
02:07:56,510 --> 02:07:57,177
Volta!

1681
02:07:57,302 --> 02:07:57,928
Vá lá.

1682
02:07:58,053 --> 02:07:59,096
Ele vai para Payakan.

1683
02:08:11,191 --> 02:08:12,317
Volta!

1684
02:08:13,485 --> 02:08:14,945
Há Lo'ak! Lo'ak.

1685
02:08:15,320 --> 02:08:16,363
Lo'ak!

1686
02:08:16,530 --> 02:08:18,073
Lo'ak vai encontrar Payakan!

1687
02:08:18,532 --> 02:08:19,366
Espera!

1688
02:08:21,034 --> 02:08:21,785
Esperar!

1689
02:08:31,128 --> 02:08:32,880
- Todas as tripulações para as 
estações.
- Chamada geral de som.

1690
02:08:33,046 --> 02:08:35,215
Tudo bem, gente. Vá lá. Vamos 
ganhar algum dinheiro!

1691
02:08:44,099 --> 02:08:45,100
Irmão, irmão!

1692
02:08:45,517 --> 02:08:46,143
Lo'ak!

1693
02:08:48,645 --> 02:08:49,271
Lo'ak!

1694
02:08:49,354 --> 02:08:49,980
Esperem, não se!

1695
02:08:53,275 --> 02:08:54,568
Que passa? Qual é o problema?

1696
02:08:56,570 --> 02:08:57,738
Que merda!

1697
02:08:58,405 --> 02:09:00,324
Fiquem calmos. Fiquem calmos.

1698
02:09:01,074 --> 02:09:02,326
Eu tenho isto.

1699
02:09:08,790 --> 02:09:09,750
Que merda!

1700
02:09:13,962 --> 02:09:15,130
Mano, vamos lá! Ajude-me!

1701
02:09:15,797 --> 02:09:16,757
Apresse-se, o navio está chegando!

1702
02:09:16,882 --> 02:09:17,716
Estão ali!

1703
02:09:20,135 --> 02:09:21,386
Mano, vamos lá!

1704
02:09:22,346 --> 02:09:23,639
Mano, o que estás a fazer

1705
02:09:23,805 --> 02:09:24,515
Vamos, mano.

1706
02:09:24,640 --> 02:09:25,265
Apresse-se!

1707
02:09:25,641 --> 02:09:26,683
Chamem-no!

1708
02:09:26,808 --> 02:09:27,726
Ligue para o pai!

1709
02:09:28,268 --> 02:09:29,436
Ligue para o pai! Vai e pronto! Faz 
isso!

1710
02:09:29,603 --> 02:09:30,687
Faz e pronto.

1711
02:09:31,522 --> 02:09:33,482
Pai. Quer dizer, Cão Diabo. Você me 
lê?

1712
02:09:33,649 --> 02:09:34,816
Viu para onde foram?

1713
02:09:34,942 --> 02:09:35,859
<i>É Eagle Eye, você copia?</i>

1714
02:09:35,984 --> 02:09:37,402
- Eles saíram do recife.
- Sim, Lo'ak.

1715
02:09:37,569 --> 02:09:38,195
<i>Pai, o que é que se passa</i>

1716
02:09:39,655 --> 02:09:41,949
Estamos com um tulkun que está sob 
ataque.

1717
02:09:42,115 --> 02:09:43,200
Entrada de navio assassino.

1718
02:09:43,367 --> 02:09:44,743
<i>É cerca de dois quilómetros para 
fora.</i>

1719
02:09:45,369 --> 02:09:46,036
Quem está contigo?

1720
02:09:46,119 --> 02:09:46,745
<i>Somos todos nós.</i>

1721
02:09:46,954 --> 02:09:48,288
<i>Aonung e Tsireya também.</i>

1722
02:09:48,455 --> 02:09:49,831
Estamos em Three Brothers Rocks.

1723
02:09:49,998 --> 02:09:51,875
Você consegue cobrir e não se 
envolve.

1724
02:09:52,042 --> 02:09:52,918
Está bem? Estás a ouvir-me?

1725
02:09:53,085 --> 02:09:54,127
Não se envolva. Estamos chegando'.

1726
02:09:54,294 --> 02:09:55,128
Sim, senhor.

1727
02:09:55,295 --> 02:09:56,421
Está a aproximar-se!

1728
02:09:56,547 --> 02:09:58,674
- Três, dois, puxa!
- Puxa!

1729
02:09:59,633 --> 02:10:01,009
<i>As crianças estão sob ataque!</i>

1730
02:10:01,552 --> 02:10:03,470
As crianças estão sob ataque. Eles 
estavam defendendo um tulkun.

1731
02:10:03,637 --> 02:10:04,888
<i>São os seus filhos também.</i>

1732
02:10:05,055 --> 02:10:06,098
A nave demoníaca?

1733
02:10:06,265 --> 02:10:06,890
Sim, o que é isto?

1734
02:10:06,974 --> 02:10:07,599
Temos de ir!

1735
02:10:07,724 --> 02:10:09,434
Armas. Soe o alarme!

1736
02:10:13,647 --> 02:10:14,731
Devia ficar para trás.

1737
02:10:15,065 --> 02:10:15,941
Eu monto!

1738
02:10:16,275 --> 02:10:16,900
<i>Venha, vamos!</i>

1739
02:11:06,366 --> 02:11:08,202
Sub equipes, escotilhas próximas.

1740
02:11:08,368 --> 02:11:09,828
Aviso de dois minutos.

1741
02:11:16,793 --> 02:11:17,794
Aonung!

1742
02:11:18,754 --> 02:11:19,796
Despacha-te! Vá lá!

1743
02:11:19,963 --> 02:11:21,131
Mano, apresse-se!

1744
02:11:23,592 --> 02:11:24,343
Vai, vai, vai!

1745
02:11:28,514 --> 02:11:29,681
Puxa! Agora, já!

1746
02:11:31,642 --> 02:11:33,352
- Todos! Juntos!
- Puxa!

1747
02:11:37,189 --> 02:11:38,565
Diabos me mordam.

1748
02:11:39,816 --> 02:11:41,026
Os filhos do Sully.

1749
02:11:41,485 --> 02:11:43,153
Bora lá. Tu não.

1750
02:11:43,737 --> 02:11:44,738
Sela para cima.

1751
02:11:56,500 --> 02:11:58,126
O alcance é de 700 metros.

1752
02:11:58,293 --> 02:11:59,878
O sinal de Pinger é bom.

1753
02:12:01,755 --> 02:12:03,131
Puxe, mais forte!

1754
02:12:03,298 --> 02:12:04,508
Puxa!

1755
02:12:05,259 --> 02:12:06,593
Puxe, mais forte!

1756
02:12:06,760 --> 02:12:07,719
Vão embora!

1757
02:12:08,178 --> 02:12:09,805
Está fora! Kiri, está fora!

1758
02:12:09,930 --> 02:12:10,931
Vai. Tuk, vá.

1759
02:12:11,390 --> 02:12:13,058
Vá lá. Sair daqui!

1760
02:12:13,225 --> 02:12:14,226
Vai por ali!

1761
02:12:14,351 --> 02:12:14,977
Vou desenhá-los.

1762
02:12:15,102 --> 02:12:16,436
- Está bem.
- Lo'ak, venha.

1763
02:12:18,105 --> 02:12:19,481
Vá, vá, mergulhe!

1764
02:12:19,648 --> 02:12:21,066
Agora, mergulhe!

1765
02:12:21,191 --> 02:12:21,859
Agarra-se.

1766
02:12:31,869 --> 02:12:32,953
Faixa 300.

1767
02:12:33,120 --> 02:12:34,830
Cargas de profundidade prontas...

1768
02:12:34,997 --> 02:12:37,332
e fogo, fogo, fogo.

1769
02:12:43,255 --> 02:12:44,631
Sem cargas de profundidade.

1770
02:12:44,756 --> 02:12:46,008
Scoresby, você copia?

1771
02:12:46,133 --> 02:12:47,759
Essas crianças são inúteis para 
mim mortas.

1772
02:12:48,343 --> 02:12:49,761
Cessar fogo.

1773
02:12:54,349 --> 02:12:57,102
Circule para fora. Obter um cordão 
em torno 'em.

1774
02:12:57,269 --> 02:12:58,604
Coloque os seus subwoofers na água.

1775
02:12:59,521 --> 02:13:01,440
Sub-equipas, molhem-se.

1776
02:13:50,989 --> 02:13:52,991
Caranguejos flanqueiam à direita. 
Circule em 'em.

1777
02:13:56,787 --> 02:13:58,080
Não perca 'em. Fique em 'em agora.

1778
02:13:58,580 --> 02:13:59,665
Aviões para cima. Nós entramos!

1779
02:13:59,831 --> 02:14:01,124
Claro que sim!

1780
02:14:32,948 --> 02:14:34,700
Tom na fechadura. A dois de 
distância.

1781
02:15:04,313 --> 02:15:05,272
Onde está tuk?

1782
02:15:05,397 --> 02:15:06,231
Viu-a?

1783
02:15:22,915 --> 02:15:23,916
Tuk, tuk!

1784
02:15:26,543 --> 02:15:27,461
Alvo à vista.

1785
02:15:32,049 --> 02:15:33,258
Está vindo.

1786
02:15:33,425 --> 02:15:34,718
Temos de ir!

1787
02:15:51,109 --> 02:15:52,152
- Alternar rede.
- A mudar.

1788
02:15:52,277 --> 02:15:53,028
Fogo.

1789
02:16:13,507 --> 02:16:14,258
Esperar!

1790
02:16:14,633 --> 02:16:15,509
Deixa-me sair!

1791
02:16:16,134 --> 02:16:17,135
- Tem cuidado!
- Tuk, mexa-se!

1792
02:16:17,302 --> 02:16:18,220
Mova a mão! Mova a mão!

1793
02:16:18,387 --> 02:16:20,138
- <i>Corta!</i>
- Apresse-se, apresse-se!

1794
02:16:24,601 --> 02:16:26,186
Ei, garoto, volte aqui!

1795
02:16:31,942 --> 02:16:32,567
Larga a arma.

1796
02:16:32,692 --> 02:16:33,568
- Abaixe a arma!
- Pousa isso.

1797
02:16:34,027 --> 02:16:34,861
<i>Pousa isso!</i>

1798
02:16:37,072 --> 02:16:37,781
Fica aí em baixo.

1799
02:16:38,699 --> 02:16:40,575
- Ei, garoto, volte aqui!
- Apanha-o! Apanha-o!

1800
02:16:40,825 --> 02:16:42,076
Abaixe a arma!

1801
02:16:42,494 --> 02:16:43,412
Solte-o, agora!

1802
02:16:43,620 --> 02:16:44,996
- Pousa isso!
- Larga a faca.

1803
02:16:45,163 --> 02:16:46,164
Deixa isso.

1804
02:16:46,748 --> 02:16:48,666
Ei! Ei, o que você está fazendo? 
Pare!

1805
02:16:48,834 --> 02:16:49,959
Parar. Não os magoe.

1806
02:16:51,545 --> 02:16:52,212
Pare de se mexer.

1807
02:16:52,421 --> 02:16:54,423
- <i>Aranha, aranha!</i>
- Mano, está bem?

1808
02:16:54,923 --> 02:16:56,174
Sim. Ótimo, cuz.

1809
02:16:56,341 --> 02:16:57,384
Melhor que nunca.

1810
02:17:00,219 --> 02:17:01,221
Derrube-o. Fique quieto.

1811
02:17:04,183 --> 02:17:05,183
Volta para a ponte.

1812
02:17:06,809 --> 02:17:07,811
Mantenha-o lá!

1813
02:17:07,977 --> 02:17:09,396
Estou a ir, vou-me embora.

1814
02:17:10,564 --> 02:17:11,690
<i>Sim, é um trabalho.</i>

1815
02:17:11,857 --> 02:17:12,983
Lembro-me de si.

1816
02:17:14,151 --> 02:17:15,777
Cuff 'em para o trilho. Tudo de 'em.

1817
02:17:15,903 --> 02:17:16,611
Vamos.

1818
02:17:17,571 --> 02:17:18,822
Vamos. Mexam-se!

1819
02:17:18,906 --> 02:17:19,615
Aqui.

1820
02:17:19,698 --> 02:17:20,699
Assista 'em. Eles mordem.

1821
02:17:21,867 --> 02:17:22,534
Põe-te de joelhos.

1822
02:17:22,618 --> 02:17:23,243
Em 'em.

1823
02:17:23,326 --> 02:17:23,951
Dá-me a mão.

1824
02:17:24,036 --> 02:17:24,702
Não!

1825
02:17:25,995 --> 02:17:26,621
Agora o outro.

1826
02:17:26,746 --> 02:17:27,748
Não.

1827
02:17:31,709 --> 02:17:32,710
Seja corajoso.

1828
02:17:37,382 --> 02:17:38,467
<i>Na'vi entrada!</i>

1829
02:17:40,928 --> 02:17:41,929
Espalhe. Armas para cima.

1830
02:17:42,012 --> 02:17:42,638
Pai, o que é que se passa

1831
02:17:42,763 --> 02:17:44,348
Empurre para a esquerda. Espalhe.

1832
02:17:46,767 --> 02:17:47,768
Parar. Pará-los.

1833
02:17:51,897 --> 02:17:53,232
É Sully.

1834
02:17:55,484 --> 02:17:56,485
300 metros.

1835
02:18:02,491 --> 02:18:03,825
Eles pegaram nossos filhos.

1836
02:18:03,992 --> 02:18:05,285
A sua filha.

1837
02:18:05,451 --> 02:18:06,452
Tuk. Lo'ak.

1838
02:18:09,456 --> 02:18:10,082
Jake...

1839
02:18:10,665 --> 02:18:12,793
diga aos seus amigos para se 
afastarem.

1840
02:18:13,919 --> 02:18:15,879
Você quer seus filhos de volta...

1841
02:18:16,046 --> 02:18:17,589
você sai sozinho.

1842
02:18:20,384 --> 02:18:22,511
Você sabe melhor do que testar minha 
determinação.

1843
02:18:23,846 --> 02:18:24,972
Lo'ak! Não!

1844
02:18:28,058 --> 02:18:30,018
<i>Eu te levei debaixo da minha asa, 
Jake.</i>

1845
02:18:30,561 --> 02:18:32,478
Traiu-me.

1846
02:18:32,646 --> 02:18:34,022
Matou o seu próprio.

1847
02:18:34,189 --> 02:18:36,023
Homens bons. Boas mulheres.

1848
02:18:36,191 --> 02:18:39,278
Não hesitarei em executar o seu 
filho.

1849
02:18:40,779 --> 02:18:41,780
Basta esperar um.

1850
02:18:53,125 --> 02:18:54,251
Espere aqui.

1851
02:18:55,252 --> 02:18:57,129
Eles são assassinos de tulkun.

1852
02:18:57,754 --> 02:18:58,964
Têm de morrer.

1853
02:18:59,130 --> 02:19:00,924
Aqui, por pouco tempo. Hoje.

1854
02:19:01,091 --> 02:19:02,718
Sou eu que eles querem.

1855
02:19:02,885 --> 02:19:04,386
É disso que se trata, tudo bem?

1856
02:19:04,553 --> 02:19:06,972
A caça ao nosso tulkun. A tomada dos 
nossos filhos.

1857
02:19:10,100 --> 02:19:12,019
Trouxe isto sobre nós!

1858
02:19:12,477 --> 02:19:13,562
O senhor!

1859
02:19:17,398 --> 02:19:19,151
Bem, então sou eu que tenho que 
fazer isso.

1860
02:19:25,406 --> 02:19:27,242
Offer's fixin' a expirar.

1861
02:19:27,409 --> 02:19:28,951
O que vai ser?

1862
02:19:29,702 --> 02:19:31,163
Verifique o seu fogo.

1863
02:19:31,330 --> 02:19:32,496
Estou chegando.

1864
02:19:43,592 --> 02:19:44,300
<i>MaJake...</i>

1865
02:19:44,425 --> 02:19:45,218
O que é que está a acontecer?

1866
02:19:46,136 --> 02:19:47,221
<i>O MaJake?</i>

1867
02:19:49,890 --> 02:19:52,601
Fiquem tensos a todos. Todas as armas.

1868
02:20:09,952 --> 02:20:11,537
Tiro fácil.

1869
02:20:12,120 --> 02:20:14,206
Se o bateres agora, eles atacam.

1870
02:20:15,499 --> 02:20:17,459
Espere até que ele esteja a bordo.

1871
02:20:44,278 --> 02:20:45,654
Payakan, payakan!

1872
02:20:57,332 --> 02:20:58,292
Abra fogo. Abra fogo!

1873
02:21:00,878 --> 02:21:01,628
Irmão, irmão!

1874
02:21:06,633 --> 02:21:08,260
- Venha para cá!
- Comin' sobre!

1875
02:21:08,385 --> 02:21:09,720
Me aproxime!

1876
02:21:10,512 --> 02:21:11,346
Arranja-me uma injeção!

1877
02:21:12,472 --> 02:21:14,308
Vão, vão!

1878
02:21:32,993 --> 02:21:34,119
Me aproxime!

1879
02:21:34,286 --> 02:21:35,704
Vai, vai, vai!

1880
02:21:37,497 --> 02:21:38,123
Entra ali...

1881
02:21:38,290 --> 02:21:40,125
me coloque no alcance. Vai, vai, vai.

1882
02:21:49,259 --> 02:21:49,968
Para baixo!

1883
02:21:53,347 --> 02:21:54,848
C´um caraças!

1884
02:21:59,019 --> 02:21:59,811
Abrir fogo!

1885
02:22:00,646 --> 02:22:01,438
Abrir fogo!

1886
02:22:05,734 --> 02:22:06,944
A entrada de Sully.

1887
02:22:07,110 --> 02:22:08,320
Quero olhos postos nos olhos!

1888
02:22:08,612 --> 02:22:10,531
Muito bem, vamos. Sela. Nós acabamos!

1889
02:22:52,489 --> 02:22:54,575
Alguém atire em alguma coisa!

1890
02:23:10,299 --> 02:23:10,924
Parem, parem!

1891
02:24:06,730 --> 02:24:07,981
Vá atrás deles. Vai!

1892
02:24:25,207 --> 02:24:27,125
Violação! Máscaras ligadas!

1893
02:24:27,459 --> 02:24:28,877
Máscaras ligadas! Vai!

1894
02:25:08,625 --> 02:25:09,960
Tira-o daqui!

1895
02:25:15,007 --> 02:25:16,008
Calma!

1896
02:25:30,230 --> 02:25:31,356
Vai, vai, vai!

1897
02:25:44,912 --> 02:25:46,163
Relatório de danos!

1898
02:25:46,330 --> 02:25:47,080
Inundações.

1899
02:25:47,206 --> 02:25:48,123
Compartimento dois e três.

1900
02:25:48,707 --> 02:25:49,458
Estás bem?

1901
02:26:19,196 --> 02:26:20,197
Arco do Porto!

1902
02:26:21,323 --> 02:26:22,407
Porto duro!

1903
02:26:22,533 --> 02:26:23,200
Abrir fogo!

1904
02:26:24,243 --> 02:26:25,452
Arranja-me uma injeção!

1905
02:26:26,495 --> 02:26:27,162
Apanhei-te!

1906
02:26:45,013 --> 02:26:46,598
Corte-nos!

1907
02:26:46,765 --> 02:26:47,850
Não responde!

1908
02:26:48,225 --> 02:26:50,018
Tira-nos do cabo!

1909
02:26:50,185 --> 02:26:52,104
Quem tem o arpão agora?

1910
02:26:56,567 --> 02:26:57,776
De volta cheio!

1911
02:27:09,371 --> 02:27:10,497
Recarregar!

1912
02:27:13,750 --> 02:27:15,586
Não o cabo, seu!

1913
02:27:16,837 --> 02:27:18,046
Estamos mortos na água.

1914
02:27:19,381 --> 02:27:20,966
Tomar água. Bombas.

1915
02:27:21,717 --> 02:27:23,010
Maneçam as vossas armas!

1916
02:27:23,177 --> 02:27:25,554
Eu pensei que você era a espécie 
inteligente aqui, Scoresby.

1917
02:27:25,804 --> 02:27:27,264
Fecha o bolo, Garvin.

1918
02:27:29,433 --> 02:27:30,642
Onde estás?

1919
02:27:31,310 --> 02:27:32,644
Bugger atrevido.

1920
02:27:32,811 --> 02:27:34,730
Você acha que é muito inteligente, 
não é?

1921
02:27:49,995 --> 02:27:51,079
Para baixo!

1922
02:28:03,217 --> 02:28:04,218
As bombas não estão funcionando.

1923
02:28:04,384 --> 02:28:05,177
Abandone o navio!

1924
02:28:05,302 --> 02:28:06,178
Abandone o navio!

1925
02:28:06,345 --> 02:28:07,638
- Leve-o a um barco!
- <i>Toda a tripulação para os 
barcos.</i>

1926
02:28:07,804 --> 02:28:09,681
Vamos lá, gente! É melhor ir 
andando! Mascare-se!

1927
02:28:15,145 --> 02:28:16,438
O Neteyam!

1928
02:28:16,980 --> 02:28:18,065
Ei, irmão mais novo.

1929
02:28:18,232 --> 02:28:19,316
Precisa de ajuda?

1930
02:28:19,816 --> 02:28:20,859
Cala-te. Vá lá.

1931
02:28:20,984 --> 02:28:21,777
Solta-nos.

1932
02:28:24,863 --> 02:28:27,032
- Ok, tire o Tuk daqui.
- Mano, apresse-se!

1933
02:28:28,825 --> 02:28:30,410
Quem é o Poderoso Guerreiro? Vá lá.

1934
02:28:30,536 --> 02:28:31,328
Diz.

1935
02:28:31,954 --> 02:28:33,330
- Mano, mano!
- Vá lá. Vamos.

1936
02:28:35,123 --> 02:28:36,166
Lo'ak!

1937
02:28:37,042 --> 02:28:38,043
Eles têm o Aranha.

1938
02:28:38,210 --> 02:28:39,920
Temos que pegá-lo. Vá lá.

1939
02:28:40,295 --> 02:28:41,296
Vamos, mano.

1940
02:28:41,505 --> 02:28:42,714
Não podemos deixá-lo.

1941
02:28:50,848 --> 02:28:51,890
Deixa-me ir!

1942
02:28:54,101 --> 02:28:55,310
Não!

1943
02:28:57,479 --> 02:28:58,313
Olha, o que estás a fazer

1944
02:29:05,153 --> 02:29:06,822
Vamos lá, buttercup. Levanta-te.

1945
02:29:06,989 --> 02:29:09,157
Eu não sou o seu buttercup, perv!

1946
02:29:09,324 --> 02:29:10,576
Temos que voltar por ela.

1947
02:29:11,702 --> 02:29:12,703
Tuk, espera!

1948
02:29:12,870 --> 02:29:14,413
Sullys grudam.

1949
02:29:26,133 --> 02:29:27,676
Espere aí, pessoal. Aguarde.

1950
02:29:28,677 --> 02:29:29,761
Claro para cair!

1951
02:29:31,138 --> 02:29:32,389
Verifique a sua máscara. 
Certifique-se de que está apertado.

1952
02:29:32,556 --> 02:29:33,682
Eu sou bom, dumbass.

1953
02:29:36,852 --> 02:29:37,853
Mexam-se, movam-se!

1954
02:29:38,020 --> 02:29:39,188
Evacuando, pessoas.

1955
02:29:43,442 --> 02:29:44,193
Tuk...

1956
02:29:44,443 --> 02:29:45,986
esta não é uma boa ideia.

1957
02:29:46,153 --> 02:29:47,112
Tuk, tuk!

1958
02:30:07,382 --> 02:30:08,258
Corte aqui.

1959
02:30:11,512 --> 02:30:12,137
Não!

1960
02:30:18,519 --> 02:30:19,520
Apanhei-a.

1961
02:30:26,151 --> 02:30:27,319
Ainda podemos fazer isto.

1962
02:30:27,486 --> 02:30:28,445
Claro que sim.

1963
02:30:29,321 --> 02:30:31,782
Não acredito que estou amarrado de 
novo!

1964
02:30:57,975 --> 02:30:58,934
Mano, vamos lá.

1965
02:30:59,059 --> 02:30:59,685
Vamos.

1966
02:31:03,397 --> 02:31:04,231
Obrigado, pessoal.

1967
02:31:06,859 --> 02:31:07,484
Vão embora!

1968
02:31:07,609 --> 02:31:08,277
Não!

1969
02:31:08,443 --> 02:31:09,486
- Mano, vamos lá!
- Vai, vai, vai!

1970
02:31:10,737 --> 02:31:12,114
Vai, vai, vai!

1971
02:31:14,825 --> 02:31:15,826
Dá-me isso!

1972
02:31:19,913 --> 02:31:20,998
Vai, vai, vai!

1973
02:31:21,707 --> 02:31:22,708
Por aqui.

1974
02:31:30,257 --> 02:31:31,258
Cubra, cubra-se!

1975
02:31:37,347 --> 02:31:38,348
Está a vê-los?

1976
02:31:49,276 --> 02:31:50,277
<i>Mano, mano!</i>

1977
02:31:50,444 --> 02:31:51,570
Isso foi insano, cuz.

1978
02:31:51,653 --> 02:31:52,279
<i>Sim, é um trabalho.</i>

1979
02:31:57,159 --> 02:31:58,160
Para cima!

1980
02:31:58,327 --> 02:31:59,328
Vamos, mano!

1981
02:31:59,661 --> 02:32:00,746
Está skxawng.

1982
02:32:01,455 --> 02:32:02,456
Estou baleado.

1983
02:32:06,251 --> 02:32:07,252
Que merda!

1984
02:32:08,128 --> 02:32:09,129
Gimme uma mão!

1985
02:32:12,174 --> 02:32:13,550
- Mantenha-o acordado!
- Apanhei-o.

1986
02:32:13,675 --> 02:32:14,301
Vá lá.

1987
02:32:18,138 --> 02:32:19,389
- Agarra-o.
- Mano, apanhei-o.

1988
02:32:21,058 --> 02:32:22,059
C´um caraças.

1989
02:32:22,226 --> 02:32:23,227
Segure-o!

1990
02:32:25,854 --> 02:32:26,855
Mano, vamos lá.

1991
02:32:27,564 --> 02:32:28,899
Tudo bem, mano. Estou a segurar-te.

1992
02:32:29,066 --> 02:32:30,150
Apresse-se. Vai, vai, vai!

1993
02:32:31,193 --> 02:32:32,528
Têm o Kiri e o Tuk.

1994
02:32:33,904 --> 02:32:34,905
Não posso voltar.

1995
02:32:42,454 --> 02:32:43,455
Pai, o que é que se passa

1996
02:32:44,331 --> 02:32:45,666
Pai, socorro! É Neteyam!

1997
02:32:45,832 --> 02:32:46,875
Apresse-se!

1998
02:32:47,042 --> 02:32:48,377
Aqui! Leve-o.

1999
02:32:50,462 --> 02:32:52,172
- Oh, não.
- É Neteyam! Ele está magoado!

2000
02:32:52,339 --> 02:32:53,549
- O Jake.
- Vá lá. Vá lá!

2001
02:32:53,715 --> 02:32:54,758
Apresse-se, por favor!

2002
02:32:55,592 --> 02:32:56,260
Puxa!

2003
02:32:59,012 --> 02:33:00,180
Mano, olha a cabeça dele.

2004
02:33:00,347 --> 02:33:01,598
Puxa!

2005
02:33:02,057 --> 02:33:03,016
Vá lá!

2006
02:33:06,395 --> 02:33:07,729
Cuidado com a cabeça dele.

2007
02:33:08,313 --> 02:33:08,939
Está bem.

2008
02:33:09,982 --> 02:33:10,732
Tudo bem, mano.

2009
02:33:10,858 --> 02:33:11,525
Nós te temos.

2010
02:33:12,276 --> 02:33:13,026
Oh, não.

2011
02:33:15,237 --> 02:33:16,196
Coloque pressão.

2012
02:33:16,321 --> 02:33:17,114
Pressione-o.

2013
02:33:19,241 --> 02:33:20,367
Pai, eu...

2014
02:33:20,492 --> 02:33:21,368
Está tudo bem. Estou aqui.

2015
02:33:23,871 --> 02:33:25,122
Não, não, não.

2016
02:33:25,289 --> 02:33:26,331
Tudo bem, filho. Eu tenho.

2017
02:33:32,254 --> 02:33:33,255
Eu quero ir para casa.

2018
02:33:36,175 --> 02:33:37,259
Eu sei. Eu sei.

2019
02:33:37,384 --> 02:33:38,302
Tudo bem, vamos para casa.

2020
02:33:39,011 --> 02:33:40,095
Vamos para casa.

2021
02:33:43,557 --> 02:33:44,808
Está tudo bem. Está tudo bem.

2022
02:33:44,975 --> 02:33:45,976
Pai, eu...

2023
02:33:53,066 --> 02:33:54,067
Neteyam...

2024
02:33:59,281 --> 02:34:03,285
Não. Não, não, não.

2025
02:34:11,001 --> 02:34:12,503
Oh, Grande Mãe.

2026
02:34:12,669 --> 02:34:13,754
Não, grande mãe.

2027
02:34:14,588 --> 02:34:16,173
<i>Por favor.</i>

2028
02:34:17,758 --> 02:34:19,218
O meu filho.

2029
02:34:19,343 --> 02:34:20,844
O meu filho.

2030
02:34:20,969 --> 02:34:21,929
Não!

2031
02:34:27,851 --> 02:34:29,353
O meu filho!

2032
02:34:32,856 --> 02:34:34,274
Não!

2033
02:34:36,026 --> 02:34:37,611
Não!

2034
02:34:38,278 --> 02:34:40,489
<i>Consegue ouvir-me, Cabo?</i>

2035
02:34:42,658 --> 02:34:45,369
<i>Sim, sim, acho que pode.</i>

2036
02:34:46,328 --> 02:34:47,579
<i>Tenho as suas filhas.</i>

2037
02:34:50,290 --> 02:34:51,708
<i>O mesmo negócio de antes.</i>

2038
02:34:53,335 --> 02:34:54,336
Tu por eles.

2039
02:34:55,546 --> 02:34:57,297
<i>Não!</i>

2040
02:34:59,675 --> 02:35:01,134
Onde estão as suas irmãs?

2041
02:35:03,095 --> 02:35:04,596
Suas irmãs. Onde é que eles estão?

2042
02:35:05,514 --> 02:35:06,515
Não sei.

2043
02:35:06,682 --> 02:35:07,850
- Onde é que eles estão?
- Eles estão no navio.

2044
02:35:08,016 --> 02:35:09,810
Eles estão amarrados no navio.

2045
02:35:09,977 --> 02:35:11,186
Eles estão na piscina da lua.

2046
02:35:11,812 --> 02:35:13,939
No convés do poço. Midships.

2047
02:35:14,064 --> 02:35:14,940
O que é que se passa?

2048
02:35:15,399 --> 02:35:16,567
Vá lá. Eu mostro-te.

2049
02:35:17,192 --> 02:35:18,110
Vá lá.

2050
02:35:18,193 --> 02:35:18,819
Eu mostro-te.

2051
02:35:18,902 --> 02:35:20,237
<i>Fale comigo, Cabo.</i>

2052
02:35:20,404 --> 02:35:21,947
- Z, no topo.
- Eu preciso de um pouco', Jake...

2053
02:35:22,114 --> 02:35:23,657
ou haverá consequências.

2054
02:35:24,658 --> 02:35:25,659
Sim, estou a ouvi-lo.

2055
02:35:26,785 --> 02:35:27,786
- Vá lá.
- Vá lá!

2056
02:35:27,953 --> 02:35:30,205
Vamos. Temos de ir. Vá, vamos lá.

2057
02:35:30,581 --> 02:35:31,915
- Não!
- Vamos.

2058
02:35:32,082 --> 02:35:34,877
<i>Ouça. Ouça. Ouve-me.</i>

2059
02:35:37,880 --> 02:35:38,672
Ouve-me. Ouve-me.

2060
02:35:38,755 --> 02:35:40,007
Eles têm as nossas filhas.

2061
02:35:40,174 --> 02:35:41,425
Eles têm as nossas filhas.

2062
02:35:44,678 --> 02:35:46,889
Preciso de si comigo.

2063
02:35:48,098 --> 02:35:49,641
E preciso que seja forte.

2064
02:35:50,184 --> 02:35:51,602
Agora.

2065
02:35:51,768 --> 02:35:52,978
Coração forte.

2066
02:35:54,396 --> 02:35:55,647
Coração forte.

2067
02:36:09,286 --> 02:36:10,621
Vamos buscar as nossas filhas.

2068
02:36:25,594 --> 02:36:27,095
Fica com o teu irmão.

2069
02:36:27,638 --> 02:36:29,056
Pai, eu quero ir com você.

2070
02:36:32,059 --> 02:36:33,060
Já fez o suficiente.

2071
02:36:33,227 --> 02:36:34,269
Pai...

2072
02:36:39,066 --> 02:36:40,067
Segura fogo.

2073
02:36:41,360 --> 02:36:42,361
Vamos.

2074
02:36:43,403 --> 02:36:44,404
Ele está a vir.

2075
02:36:46,281 --> 02:36:47,199
Estou bem. Vai, vai!

2076
02:36:49,660 --> 02:36:50,786
Vamos pegar esse cara.

2077
02:36:50,911 --> 02:36:52,120
É para isso que viemos aqui.

2078
02:36:57,334 --> 02:36:58,335
Fica com ele.

2079
02:36:58,877 --> 02:36:59,962
Não...

2080
02:37:00,796 --> 02:37:02,130
Cabeças girando, pessoal.

2081
02:37:23,527 --> 02:37:24,152
Vão embora.

2082
02:37:32,619 --> 02:37:33,620
Onde é que eles estão?

2083
02:37:33,787 --> 02:37:34,496
O convés do meio.

2084
02:37:34,621 --> 02:37:35,539
Onde eles lançam os subs.

2085
02:37:35,706 --> 02:37:37,124
Há, tipo, uma piscina no centro.

2086
02:37:38,083 --> 02:37:39,209
Eles estão no corrimão da frente.

2087
02:37:41,795 --> 02:37:42,796
Não, não.

2088
02:37:45,966 --> 02:37:47,134
<i>Fale comigo, Cabo.</i>

2089
02:37:48,093 --> 02:37:49,178
<i>Este navio está a descer...</i>

2090
02:37:49,344 --> 02:37:50,512
<i>e suas meninas com ele.</i>

2091
02:37:52,264 --> 02:37:53,849
Seu menino não precisava morrer.

2092
02:37:54,266 --> 02:37:55,934
<i>Você trouxe isso para si 
mesmo.</i>

2093
02:38:03,108 --> 02:38:05,944
<i>Pensou que podia manter a sua 
família segura, mas não 
consegue.</i>

2094
02:38:08,322 --> 02:38:10,032
<i>Apenas uma maneira de mantê-los 
seguros.</i>

2095
02:38:13,911 --> 02:38:15,913
<i>Então, vamos acabar com isso 
antes</i>

2096
02:38:16,038 --> 02:38:16,955
<i>você perde outro filho.</i>

2097
02:38:28,717 --> 02:38:29,843
Para baixo!

2098
02:39:12,261 --> 02:39:13,345
- <i>Quem está no chão?</i>
- Zdinarsik, você copia?

2099
02:39:13,470 --> 02:39:14,513
<i>Soe fora!</i>

2100
02:39:14,680 --> 02:39:15,430
Tudo limpo!

2101
02:39:16,723 --> 02:39:18,100
Prager. Você leu?

2102
02:39:20,143 --> 02:39:21,144
Olhos para cima. Olhos para cima!

2103
02:39:30,404 --> 02:39:31,405
Sobe!

2104
02:39:33,949 --> 02:39:34,950
Empurre para a esquerda. Vai!

2105
02:39:35,659 --> 02:39:36,827
Empurre para a direita. Contorne-se 
nela.

2106
02:39:37,286 --> 02:39:38,161
Quem tem olhos?

2107
02:40:23,665 --> 02:40:24,416
<i>MaJake.</i>

2108
02:40:31,089 --> 02:40:32,216
É a mãe!

2109
02:40:38,680 --> 02:40:39,806
<i>Está certo.</i>

2110
02:40:40,182 --> 02:40:42,100
Estão vindo atrás de si.

2111
02:41:32,943 --> 02:41:33,944
Pai, o que é que se passa Pai, o que 
se está a dizer

2112
02:41:37,322 --> 02:41:38,574
Está bem. Onde está a sua irmã?

2113
02:41:38,699 --> 02:41:39,366
Onde é que ela está? Onde é que 
ela está?

2114
02:41:39,533 --> 02:41:40,993
Por ali. Por ali.

2115
02:41:41,451 --> 02:41:42,452
Ok, fique atrás de mim.

2116
02:41:47,749 --> 02:41:48,709
Kiri, kiri!

2117
02:41:49,960 --> 02:41:51,461
Runnin' fora do tempo aqui, Cabo.

2118
02:41:53,255 --> 02:41:56,216
Você já perdeu um filho hoje. Você 
realmente quer perder outro?

2119
02:41:57,092 --> 02:41:58,427
Não me teste!

2120
02:42:00,220 --> 02:42:01,680
Basta matá-lo, pai!

2121
02:42:04,516 --> 02:42:05,517
Armas para baixo.

2122
02:42:05,601 --> 02:42:06,226
Não.

2123
02:42:06,351 --> 02:42:06,977
<i>Não o faças.</i>

2124
02:42:07,060 --> 02:42:07,895
<i>Para baixo!</i>

2125
02:42:10,314 --> 02:42:11,315
<i>Chute 'em longe.</i>

2126
02:42:13,525 --> 02:42:14,193
Faz isso!

2127
02:42:17,362 --> 02:42:18,405
Não.

2128
02:42:20,240 --> 02:42:21,241
<i>Algeme-se.</i>

2129
02:42:21,408 --> 02:42:22,826
Não! Não, não a magoe, ok?

2130
02:42:22,993 --> 02:42:23,994
Fique lá!

2131
02:42:24,828 --> 02:42:26,413
- Não!
- Não te mexas!

2132
02:42:26,496 --> 02:42:27,372
<i>Não é um passo.</i>

2133
02:42:28,165 --> 02:42:29,875
<i>Algemas. Agora.</i>

2134
02:42:30,083 --> 02:42:32,127
Seu filho da mãe.

2135
02:42:32,294 --> 02:42:33,795
Por favor, não a magoe.

2136
02:42:37,007 --> 02:42:38,217
Libertem-se.

2137
02:42:39,176 --> 02:42:40,177
Ou eu cortei.

2138
02:42:42,763 --> 02:42:44,890
Acha que me importo com uma criança?

2139
02:42:46,225 --> 02:42:47,226
Não é o meu.

2140
02:42:48,060 --> 02:42:49,853
Nem sequer somos da mesma espécie.

2141
02:42:50,646 --> 02:42:52,147
Por favor, não...

2142
02:42:52,272 --> 02:42:53,023
não a machuque.

2143
02:42:53,190 --> 02:42:54,691
Por favor, deixe-a ir.

2144
02:42:54,858 --> 02:42:55,859
- Não.
- <i>Por favor!</i>

2145
02:42:56,026 --> 02:42:56,652
<i>Não o mates.</i>

2146
02:42:56,777 --> 02:42:57,569
<i>Ouve-me!</i>

2147
02:42:57,736 --> 02:42:59,196
Deixa-a ir. Não a machuque.

2148
02:42:59,404 --> 02:43:00,864
Mãe, não o mate.

2149
02:43:01,615 --> 02:43:03,909
Um filho para um filho.

2150
02:43:06,119 --> 02:43:07,371
<i>Por favor, não a magoe.</i>

2151
02:43:09,706 --> 02:43:10,916
Cortei.

2152
02:43:11,083 --> 02:43:12,334
Por favor, deixe-a ir...

2153
02:43:12,417 --> 02:43:13,043
<i>Está bem?</i>

2154
02:43:13,126 --> 02:43:13,836
<i>Deixe-a ir.</i>

2155
02:43:16,046 --> 02:43:16,880
Não!

2156
02:43:26,181 --> 02:43:28,433
Kiri... Kiri.

2157
02:43:35,274 --> 02:43:36,275
Uma aranha.

2158
02:43:37,150 --> 02:43:37,776
Aranha...

2159
02:43:37,901 --> 02:43:38,986
saia daqui.

2160
02:43:39,444 --> 02:43:40,070
Vá lá.

2161
02:43:40,571 --> 02:43:41,446
Gente. Tuk.

2162
02:43:41,572 --> 02:43:43,365
Devo-lhe uma morte.

2163
02:43:44,992 --> 02:43:45,617
A mãe.

2164
02:43:45,701 --> 02:43:46,618
- A mãe.
- Vamos, vamos lá.

2165
02:43:46,785 --> 02:43:47,744
Vá lá.

2166
02:43:47,828 --> 02:43:48,620
Por favor...

2167
02:43:48,745 --> 02:43:49,371
A mãe.

2168
02:43:49,872 --> 02:43:51,373
Não vai embora, vai, Jake?

2169
02:43:52,165 --> 02:43:53,166
Knowin' Eu estou lá fora.

2170
02:43:54,418 --> 02:43:56,503
Sabe que eu nunca vou parar.

2171
02:43:56,879 --> 02:43:58,172
Vou atrás de si.

2172
02:43:58,338 --> 02:44:01,049
E quando eu fizer isso, vou matar 
toda a sua família.

2173
02:44:02,092 --> 02:44:03,010
Pai...

2174
02:44:05,220 --> 02:44:06,138
Então vamos fazê-lo.

2175
02:44:16,899 --> 02:44:17,900
Jake, jake!

2176
02:44:22,196 --> 02:44:23,280
- Estou a ir!
- Voltar. Voltar.

2177
02:44:23,447 --> 02:44:24,656
Volte para o navio. Vai!

2178
02:44:24,823 --> 02:44:25,824
Tuk, nadar, nadar.

2179
02:44:28,994 --> 02:44:29,953
Fique por perto.

2180
02:44:30,204 --> 02:44:31,205
- Continue a andar.
- Fique por perto.

2181
02:44:33,832 --> 02:44:34,458
Tuk, tuk!

2182
02:44:35,792 --> 02:44:36,668
Mãe, pega na minha mão!

2183
02:44:36,793 --> 02:44:37,461
Esperar!

2184
02:44:40,797 --> 02:44:41,882
Mãe, mãe!

2185
02:44:43,550 --> 02:44:44,426
- Kiri, vamos lá.
- Não...

2186
02:44:44,593 --> 02:44:45,469
Kiri, temos que ir, vamos lá.

2187
02:44:45,594 --> 02:44:46,220
Não!

2188
02:44:49,473 --> 02:44:50,933
Vai! Subir. Suba!

2189
02:44:51,391 --> 02:44:52,392
Kiri, vamos lá!

2190
02:44:53,560 --> 02:44:54,603
Vá, vamos lá!

2191
02:44:55,354 --> 02:44:55,979
Mãe, mãe!

2192
02:44:56,104 --> 02:44:56,813
Nadar! Nadar.

2193
02:44:57,189 --> 02:44:57,856
Vai, Tuk.

2194
02:44:57,981 --> 02:44:58,607
Sobe.

2195
02:45:06,323 --> 02:45:06,990
Mãe...

2196
02:45:08,116 --> 02:45:09,117
Vão embora!

2197
02:45:09,660 --> 02:45:10,661
Vai, vai, vai!

2198
02:45:18,126 --> 02:45:19,294
Continue subindo! Vai!

2199
02:45:23,841 --> 02:45:24,842
Estou a segurar-te.

2200
02:45:27,177 --> 02:45:28,011
Dá-me a mão!

2201
02:45:28,136 --> 02:45:28,804
Vá lá!

2202
02:45:31,431 --> 02:45:32,224
Abre!

2203
02:45:40,899 --> 02:45:41,525
Abre!

2204
02:45:41,608 --> 02:45:42,234
Afastem-se.

2205
02:45:42,317 --> 02:45:42,943
Afastem-se.

2206
02:45:43,652 --> 02:45:44,653
Vamos, vamos lá.

2207
02:45:46,154 --> 02:45:46,864
Tuk, tuk!

2208
02:45:56,957 --> 02:45:57,875
Sobe!

2209
02:45:58,166 --> 02:45:59,126
Vão embora!

2210
02:46:01,378 --> 02:46:02,087
Sobe!

2211
02:46:02,462 --> 02:46:03,088
Vão embora!

2212
02:46:03,922 --> 02:46:04,715
Sobe!

2213
02:46:10,512 --> 02:46:11,513
Estamos a rebolar!

2214
02:46:11,889 --> 02:46:12,514
Vai, vai, vai, vai!

2215
02:46:12,598 --> 02:46:13,348
Está bem...

2216
02:46:15,893 --> 02:46:16,977
Não!

2217
02:46:17,436 --> 02:46:18,562
Mãe, mãe!

2218
02:46:26,695 --> 02:46:27,696
Kiri, kiri!

2219
02:46:27,821 --> 02:46:28,530
Continua!

2220
02:46:32,242 --> 02:46:33,243
Por aqui, por aqui!

2221
02:46:33,744 --> 02:46:34,411
Está bem.

2222
02:46:34,578 --> 02:46:35,204
Vão embora!

2223
02:46:39,333 --> 02:46:41,335
Abre! Abre!

2224
02:46:43,295 --> 02:46:44,379
Mãe, mãe!

2225
02:46:47,424 --> 02:46:48,425
Vá lá!

2226
02:46:57,976 --> 02:46:58,977
Vai, Tuk!

2227
02:47:01,063 --> 02:47:02,064
Não há saída!

2228
02:47:04,358 --> 02:47:05,442
Fiquem juntos, ok?

2229
02:47:05,609 --> 02:47:06,985
- Sim, é um trabalho.
- Fiquem juntos.

2230
02:47:07,152 --> 02:47:08,153
Sim, é um trabalho.

2231
02:47:37,099 --> 02:47:38,308
Oh, Grande Mãe!

2232
02:47:38,433 --> 02:47:39,810
Oh, Grande Mãe, ajude-nos!

2233
02:48:22,644 --> 02:48:23,645
Kiri, kiri!

2234
02:48:44,208 --> 02:48:44,833
Mano, mano!

2235
02:48:45,792 --> 02:48:46,710
A mãe e o pai...

2236
02:48:46,835 --> 02:48:47,544
estão lá embaixo.

2237
02:48:47,669 --> 02:48:48,295
No navio.

2238
02:48:48,462 --> 02:48:49,505
Agarra-se.

2239
02:48:50,297 --> 02:48:51,298
Mano, eu sou bom. Vai!

2240
02:49:19,034 --> 02:49:20,035
Está bem.

2241
02:49:47,855 --> 02:49:48,856
Jake, jake!

2242
02:50:25,601 --> 02:50:26,268
Pai, o que se está a dizer

2243
02:50:31,440 --> 02:50:32,441
Foder!

2244
02:50:47,206 --> 02:50:48,957
Vamos lá, seu filho da puta!

2245
02:50:49,166 --> 02:50:50,083
Pai, apenas respire.

2246
02:50:50,292 --> 02:50:51,126
O Neteyam?

2247
02:50:51,919 --> 02:50:52,920
Não, pai. É Lo'ak.

2248
02:50:54,338 --> 02:50:55,339
Oh, Lo'ak.

2249
02:50:56,632 --> 02:50:57,633
Sinto muito, senhor.

2250
02:50:58,133 --> 02:50:59,843
Sinto muito por Neteyam. A culpa é 
toda minha.

2251
02:51:00,052 --> 02:51:01,053
Concentre-se.

2252
02:51:01,178 --> 02:51:02,262
Concentre-se agora.

2253
02:51:21,532 --> 02:51:22,658
Estamos perdendo a bolsa de ar.

2254
02:51:22,824 --> 02:51:23,825
Vá lá. Temos de nos mexer.

2255
02:51:23,992 --> 02:51:25,077
Então, pai.

2256
02:51:32,793 --> 02:51:34,336
Sabe a sua saída?

2257
02:51:34,753 --> 02:51:37,464
Eu acho que sim. Mas, pai, vai ser um 
longo suspiro.

2258
02:51:37,631 --> 02:51:39,174
Não posso fazê-lo.

2259
02:51:39,716 --> 02:51:41,093
É possível. É possível.

2260
02:51:41,218 --> 02:51:41,844
Não.

2261
02:51:41,969 --> 02:51:43,011
Então você tem que ir agora.

2262
02:51:43,512 --> 02:51:45,055
Não posso perdê-lo também, pai.

2263
02:51:45,222 --> 02:51:45,889
Por favor.

2264
02:51:50,394 --> 02:51:51,979
Mamãe, estou com medo.

2265
02:51:53,480 --> 02:51:54,481
Tudo bem, não se preocupe.

2266
02:51:55,315 --> 02:51:56,358
Fica perto de mim.

2267
02:51:57,317 --> 02:51:58,360
Fique perto de Mama.

2268
02:52:00,946 --> 02:52:01,947
Está tudo bem.

2269
02:52:18,630 --> 02:52:20,465
Você só tem que desacelerar seu 
coração.

2270
02:52:20,924 --> 02:52:22,092
Tenha muita calma.

2271
02:52:23,427 --> 02:52:24,678
Respire a partir daqui.

2272
02:52:24,845 --> 02:52:26,430
Ei, respire daqui.

2273
02:52:39,985 --> 02:52:41,320
O caminho da água não tem...

2274
02:52:41,445 --> 02:52:42,738
começo e sem fim.

2275
02:52:45,449 --> 02:52:47,492
O mar está à tua volta e em ti.

2276
02:52:49,119 --> 02:52:50,329
O mar é a sua casa...

2277
02:52:50,454 --> 02:52:52,789
antes do seu nascimento e depois da 
sua morte.

2278
02:52:58,003 --> 02:53:00,881
<i>O mar dá e o mar toma.</i>

2279
02:53:02,132 --> 02:53:04,176
<i>A água liga todas as coisas.</i>

2280
02:53:06,345 --> 02:53:07,888
Vida a morte.

2281
02:53:09,723 --> 02:53:12,017
Escuridão para a luz.

2282
02:53:35,290 --> 02:53:36,124
- Olá.
- Kiri, kiri!

2283
02:53:36,291 --> 02:53:37,251
O Kiri.

2284
02:53:37,417 --> 02:53:39,419
Vai ficar tudo bem, irmãzinha.

2285
02:53:39,753 --> 02:53:40,587
Mãe...

2286
02:53:40,712 --> 02:53:42,089
Vou dar-te isto.

2287
02:53:47,135 --> 02:53:48,011
Vai ajudá-lo.

2288
02:53:49,596 --> 02:53:50,556
Pai, pode fazer isto.

2289
02:53:52,391 --> 02:53:53,600
Confia em mim.

2290
02:53:54,226 --> 02:53:55,185
Acalme o seu coração.

2291
02:53:57,563 --> 02:53:58,564
Grandes respirações.

2292
02:54:02,568 --> 02:54:03,569
Último suspiro.

2293
02:54:08,615 --> 02:54:09,616
Segue-me.

2294
02:55:25,943 --> 02:55:27,194
Esperar.

2295
02:55:27,319 --> 02:55:28,237
Respira um minuto.

2296
02:55:28,904 --> 02:55:29,738
Respira um minuto.

2297
02:55:34,326 --> 02:55:35,327
Obrigado.

2298
02:55:44,336 --> 02:55:45,838
Eu estou-te a ver...

2299
02:55:46,004 --> 02:55:46,797
filho.

2300
02:55:49,466 --> 02:55:50,300
<i>MaJake, majake!</i>

2301
02:55:51,718 --> 02:55:52,845
- Pai, o que é que se passa
- Mãe, mãe!

2302
02:55:53,011 --> 02:55:54,221
Pai, o que se está a dizer Pai, o 
que se está a dizer

2303
02:55:55,722 --> 02:55:56,390
Vá lá.

2304
02:55:58,934 --> 02:56:00,102
Aqui, por pouco tempo.

2305
02:56:06,441 --> 02:56:07,442
O irmão.

2306
02:56:16,869 --> 02:56:18,787
<i>Sullys grudam.</i>

2307
02:56:21,123 --> 02:56:22,666
<i>Foi a nossa maior fraqueza...</i>

2308
02:56:24,042 --> 02:56:25,502
<i>e a nossa grande força.</i>

2309
02:56:27,504 --> 02:56:29,256
Obrigado, Grande Mãe.

2310
02:56:29,965 --> 02:56:30,966
Obrigado.

2311
02:57:10,297 --> 02:57:11,298
Vamos mudar-nos.

2312
02:57:17,930 --> 02:57:18,931
Filho, o que estás a fazer

2313
02:57:21,183 --> 02:57:22,184
Vem comigo.

2314
02:57:26,939 --> 02:57:27,940
Aranha, aranha!

2315
02:58:02,266 --> 02:58:03,183
Menino macaco!

2316
02:58:07,855 --> 02:58:09,064
Uma aranha.

2317
02:58:16,405 --> 02:58:17,573
- Tens razão?
- Sim, é um trabalho.

2318
02:58:21,785 --> 02:58:22,786
Vem cá.

2319
02:58:25,789 --> 02:58:27,958
<i>Um filho para um filho.</i>

2320
02:58:44,725 --> 02:58:46,977
<i>Cada cordão de canto deve ter um 
último talão.</i>

2321
02:59:12,169 --> 02:59:14,004
<i>Um pai protege.</i>

2322
02:59:15,339 --> 02:59:16,840
<i>É o que lhe dá significado.</i>

2323
02:59:45,202 --> 02:59:47,663
<i>O povo diz que toda a energia é 
apenas emprestada.</i>

2324
02:59:50,499 --> 02:59:52,376
<i>E um dia você tem que 
devolvê-lo.</i>

2325
03:00:06,223 --> 03:00:07,891
<i>Eywa segura...</i>

2326
03:00:08,100 --> 03:00:09,518
<i>todos os seus filhos no 
coração.</i>

2327
03:00:11,478 --> 03:00:12,771
<i>Nada se perde.</i>

2328
03:00:16,108 --> 03:00:17,109
O Neteyam!

2329
03:00:17,734 --> 03:00:18,944
<i>O Neteyam!</i>

2330
03:00:39,006 --> 03:00:40,257
Minha família e eu...

2331
03:00:41,383 --> 03:00:42,426
vamos seguir em frente amanhã.

2332
03:00:43,177 --> 03:00:44,303
Longe daqui.

2333
03:00:45,721 --> 03:00:47,431
O seu filho encontra-se com os nossos 
antepassados.

2334
03:00:48,724 --> 03:00:51,393
Você é Metkayina agora.

2335
03:00:57,107 --> 03:00:58,525
<i>E lá estava.</i>

2336
03:01:00,527 --> 03:01:01,945
<i>Somos Gente do Mar agora.</i>

2337
03:01:04,489 --> 03:01:06,408
<i>Esta é a nossa casa.</i>

2338
03:02:06,969 --> 03:02:07,970
Pai, o que é que se passa

2339
03:02:08,846 --> 03:02:09,847
Olha o que eu peguei!

2340
03:02:10,639 --> 03:02:11,640
Uau, não é?

2341
03:02:12,933 --> 03:02:13,976
Ah, isso é muito importante.

2342
03:02:14,643 --> 03:02:16,311
Ele estava naquela piscina.

2343
03:02:16,436 --> 03:02:17,062
Pelas rochas.

2344
03:02:19,273 --> 03:02:20,524
Bem onde disseste.

2345
03:02:24,403 --> 03:02:25,529
<i>O que é, pai?</i>

2346
03:02:27,072 --> 03:02:28,073
Por que chora?

2347
03:02:30,367 --> 03:02:32,953
Fico feliz em te ver, rapaz.

2348
03:02:34,580 --> 03:02:35,914
Fico feliz em vê-lo também.

2349
03:02:38,667 --> 03:02:39,293
Aqui, por pouco tempo.

2350
03:02:39,418 --> 03:02:40,169
Tente.

2351
03:02:42,671 --> 03:02:43,672
Está bem.

2352
03:02:45,424 --> 03:02:46,758
Deixar algum para mim?

2353
03:02:46,925 --> 03:02:47,926
Talvez sim.

2354
03:02:54,600 --> 03:02:56,351
<i>Sim! Confira. Viu?</i>

2355
03:03:03,984 --> 03:03:05,277
<i>Estou a ver agora.</i>

2356
03:03:06,236 --> 03:03:08,238
<i>Não consigo salvar a minha 
família correndo.</i>

2357
03:03:09,406 --> 03:03:10,449
<i>Esta é a nossa casa.</i>

2358
03:03:11,450 --> 03:03:13,035
<i>Esta é a nossa fortaleza.</i>

2359
03:03:14,411 --> 03:03:16,496
<i>É aqui que nos defendemos.</i>

2360
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Tradução automática por:
<font color=#FF333D> www.elsubtitle.com </font>
Visite o nosso site para tradução gratuita