São eles lá dentro, assim mesmo?
Prontamente.
Eu não entraria lá por um dia ou dois.
Ouviu a expressão chutar o vespeiro?
Eu vou ficar aqui mesmo. Obrigado.
Essas coisas me assustam até a morte.
Eles estavam matando minhas abelhas.
Alguns dias sem verificação,
eles vão acabar com toda a colônia.
O que vais fazer com eles?
Bem, isso está entre mim e eles,
se não se importa.
Tudo bem.
Eu entendo essas coisas.
Só queria te agradecer.
por me aturar,
e todas as minhas abelhas.
Este lugar era capim-caranguejo e ervas daninhas,
e você o trouxe de volta à vida.
Você é uma bênção.
Ninguém nunca cuidou de mim antes.
Vou...
O Sr. Clay...
Volte na hora do jantar. Deixe-me alimentá-lo.
Chefe, o que está a fazer?
- Você tem alguma coisa, sim? - Tenho uma.
Eu quero. Eu preciso disso.
Ei, coloque no meu ouvido.
Pegue essa porra hippie para baixo, por favor.
United Data Group. Boa tarde. Este é Boyd.
Como posso ajudá-lo?
Boyd.
Uh, olá. Acabei de receber uma mensagem dizendo
que há um problema com o meu computador.
Não se preocupe. A mensagem que recebeu
é do nosso software antivírus United Data Group.
Faz parte do pacote de software
que você pré-instalou no seu computador.
Desculpa. Eu não sou uma pessoa de computador.
O que você disse que o nome do seu produto é novamente?
Agora, nossos registros mostram que você realmente
Tenha uma versão mais antiga na sua conta.
Então, o que eu vou precisar que você faça é desinstalar isso
e instale a versão mais recente.
Bem, eu não tenho idéia de como fazer isso.
Minha filha montou tudo para mim.
Bem, eu recomendaria
você leva seu computador a um especialista em TI.
No entanto, tenha em mente
que perderá todos os seus dados,
uma vez que eles terão que substituir o disco rígido.
Eu sou muito remoto aqui fora.
Tudo o que tenho está no computador.
Está bem. Existe, na verdade,
um pacote de software que você pode baixar
Isso permitir-me-ia reinstalar remotamente.
Está bem. Diga-me o que fazer.
Está tudo bem. Você pode, uh, você pode digitar isso,
Amigo amigável dot net?
Escrito exatamente como soa.
Está bem. Eu estou lá.
E deve haver um botão
na tela que diz "instalar".
Você pode clicar nesse botão?
Cliquei no botão.
Então você está prestes a ver algumas janelas
abrir, fechar no ambiente de trabalho,
como eu reinstalar o escudo de vírus para você.
Está bem.
Espero que vocês palhaços fodidos estejam prestando atenção.
Você se apega ao roteiro,
mas não tanto que você soe como um robô maldito.
Está bem?
Ela tem 10K verificando,
anuidade do seguro de vida, Roth IRA,
pensão de professor e...
Merda sagrada!
Está bem.
É signatária
em uma conta de US$ 2 milhões.
Alguns, uh... É uma porra de caridade.
Tudo bem, crianças, deixem a mineração de tiras começar.
Ooh. Meu computador está ficando louco.
Totalmente normal.
Só não toque no teclado.
Devido a este inconveniente,
Vou creditar de volta suas taxas de assinatura.
Olhem que esta?
Eu fui em frente e depositei US $ 500
na conta que termina em 020.
Ah, essa não é a minha conta.
Essa é uma conta que eu gerencio.
Você pode entrar nessa conta
e verificar a transferência, por favor, senhorita Parker?
Basta esperar.
Sim, há...
Há uma transferência de US $ 50.000?
Coloque o gancho com simpatia.
Senhorita Parker, eu...
Cometi um erro terrível.
Eu deveria creditá-lo 500,
mas eu não sei, eu tenho uma chave presa aqui.
Vou perder o meu emprego aqui.
Tenho filhos.
Eu não tenho filhos fodidos.
Ah, eu não quero que você tenha problemas, mas...
Eu poderia ligar a quantidade de volta.
Vou precisar de uma senha diferente embora.
Um segundo.
Esta é a senha mestra para todas as suas contas.
Ok, então no segundo em que conseguimos, zeramos tudo.
Um...
Sabe, eu...
Acho que devo ligar para o banco. Hm?
Sabes que mais? Você provavelmente está certo.
Mas lá vai o meu trabalho,
e lá vão todos os seus dados.
Todas as fotos dos meus filhos estão neste computador.
Está bem.
Boom! Porra sim!
É disso que estou a falar! Vá lá!
Deixe-me foder ouvi-lo! Eu amo vocês porra!
Eu amo-te!
Olá?
Olá;? Você ainda está lá?
Ah, sim.
Oh, não, não, não.
O que é que eu fiz?
Estúpido...
Sra. Parker?
Não te mexas.
Não se mexa.
Larga a faca.
Mãos atrás das costas.
Ajoelhe-se lentamente, um joelho de cada vez.
Agora, quem é o foda-se...
... E o que você está fazendo na casa da minha mãe?
Verona...
Peço imensa desculpa.
Como você sabe o meu...
A mãe.
Até que possamos limpá-lo, ele é o nosso melhor e único perp.
Limpá-lo?
Agente Parker, eu sei que é sua mãe.
Eu entendo.
Mas há um mundo em que ela cometeu suicídio.
Suicídio? Você não pode ser sério.
Essa mulher amava a vida mais do que qualquer pessoa que eu conheço.
Mas, por todos os meios, vamos simplesmente ignorar completamente
o grande cara branco em sua casa com uma faca.
Levante-o.
Vá lá.
É argila, certo?
Adam Clay?
Não tenho muito a dizer.
Sr. Clay, acabamos de receber algumas perguntas.
Tipo, que porra você estava fazendo
na casa da minha mãe?
Eu estava trazendo para ela um pote de mel.
Um frasco de mel.
Quem é o foda-se? Winnie-the-Pooh?
Eu mantenho abelhas.
Como você conhece minha mãe?
Eu alugo algum espaço no celeiro dela.
Tenho um contrato de arrendamento assinado.
Mas que porra você estava fazendo na casa dela?
Ela não respondeu quando eu bati.
Notei o carro dela na garagem.
Ouvi o alarme de fumo e entrei.
Você "anotou"?
Tem antecedentes policiais?
Eu disse a você, eu cuido das abelhas.
Oh, meu Deus.
Suas mãos testaram negativo para resíduos de tiros.
Mas as impressões na arma eram da sua mãe.
Parece, infelizmente, que foi suicídio.
Sr. Clay, preciso pedir desculpas por ontem à noite.
Percebo que posso ter sido um pouco agressivo.
É compreensível.
Posso interessar-lhe algo um pouco mais forte?
Não.
Mas eu vou sentar com você se você quiser.
Não obrigado.
Queria agradecer-lhe.
por cuidar da minha mãe.
Tentei ficar na vida dela o máximo que pude.
Obviamente, eu poderia ter feito um trabalho melhor.
Ser velho pode ser uma coisa solitária.
Vire uma certa idade, você deixa de existir. Deixe de importar.
Costumava fazer parte da vida, da família.
Parte da colmeia, acho que você poderia dizer.
Há algumas Ilhas Britânicas escondidas no seu sotaque.
Eu nasci lá.
Eu odiava que ela estivesse aqui sozinha.
Ela não saía.
Há muitas memórias.
Você sabe, eu acho que eu sei por que ela gostava de você.
Você é como meu irmão.
Ele estava no MARSOC, um Marine Raider.
Ele foi morto há alguns anos chutando portas.
Adorava-o.
Ele cortava o gramado
e você pensaria que ele inventou o fogo.
Você sabe, enquanto eu me formei na Academia do FBI
e ela disse: "Oh, isso é bom."
Ela foi enganada.
Alguém esvaziou todas as suas contas,
as suas poupanças, a sua reforma.
Tem cada centavo. Esgotou todas as suas cartas.
Foi educadora,
diretor de uma instituição de caridade para crianças.
Tiraram dois milhões dessa conta.
Sabe quem fez isso?
Falei com um agente do nosso gabinete de cibercrimes.
Esta tripulação está a operar há dois anos
e nem sequer temos nomes.
E mesmo que o fizéssemos, boa sorte construir uma acusação
que se levantaria em tribunal.
Alguns advogados de defesa argumentariam apenas que
a vítima idosa concordou
para ligar a um completo estranho as suas poupanças de toda a vida.
Tomar de uma pessoa idosa
é tão ruim quanto roubar de uma criança.
Talvez pior.
Alguém machuca uma criança,
há pais.
Pessoas que se importam, prontas para intervir.
Alguém machuca uma pessoa mais velha...
Às vezes, eles são deixados para enfrentar os Hornets sozinhos.
Porque ou passa despercebido...
ou ninguém se importa.
Eu me importo.
E eu sou teimoso.
E assim me ajude Deus,
Eu vou pegar esses motherfuckers que fizeram isso.
Eu preciso cuidar da colmeia.
Você ficou acordado a noite toda.
A colmeia é mais importante.
O que é que estás a fazer?
- Eu pensei que você se aposentou. -Eu.
Preciso de um favor.
Que tipo de favor?
Um nome e endereço.
- É fácil. - Não é fácil.
Nem mesmo o FBI consegue encontrar essas pessoas.
Bem, nós não somos o FBI, não somos?
Atire em mim os deets e stand by.
Sim, é um trabalho.
Você não estava brincando. Este chutou minha bunda.
Eles estão roteando em todo o mundo.
Mas encontrou-os?
Com certeza. Mas quem são essas pessoas?
Vou descobrir.
Uau, uau, uau!
O inferno que você acha que está indo, amigo?
Este United Data Group?
Não sei de nada.
Esta é uma propriedade privada, e você está invadindo.
Vou entrar.
Vou queimá-lo.
Sim, isso não está acontecendo, amigo.
Você não vai a lugar nenhum
exceto à direita a porra de volta do jeito que você veio.
Sabe o que fazem aqui?
Amigo, estou contando até três.
Um dois três.
Aí. Eu fiz isso por você.
Sabe que se trata de uma organização criminosa?
Enganar os mais fracos da nossa sociedade.
Roubando tudo o que têm.
Sabe para quem trabalha?
Procuro o call center.
Sim, está no lugar certo.
Basta iniciar sessão aqui.
Informe quaisquer outras empresas no edifício
para evacuar agora.
- Vai ter fogo. - Está bem. O...
Obrigado, é o meu trabalho.
Desligue o telefone.
não, eu sou bom, amigo. Estou apenas fazendo a minha coisa aqui.
Desligue o telefone.
Uh, senhorita Perkins, desculpe, vou ter que
- ligue para você de volta. - Toda a gente...
Preciso da vossa atenção, por favor.
Repita depois de mim.
Nunca roubarei aos fracos
e os vulneráveis novamente.
Enviei-lhe um download do departamento,
e vamos descobrir o que está acontecendo...
Repita depois de mim.
Nunca roubarei aos fracos
e os vulneráveis novamente.
Nunca roubarei aos fracos
e os vulneráveis novamente.
Para ajudá-lo a cumprir essa promessa,
Vou incendiar este lugar.
Pode ser um bom momento para ir para casa.
Oh, meu Deus!
- É gás! - Porra de psicopata.
É gás!
É gás! É gás!
Ei, ei, ei, ei!
O que é, mano?
O que pensa que está a fazer?
Sou apicultor.
Eu protejo a colmeia.
Às vezes eu uso fogo para fumar vespas.
Esta é uma operação multimilionária, idiota.
Ok, então você não pode vir até aqui,
merda de cavaleiro branco.
Você vai pisar a bunda dele, por favor?
Acertei. Você porra pega ele.
Você porra pega ele!
Aposto que você se sente realmente orgulhoso de si mesmo.
Mister...?
Ah...
- Uh, uh, Garnett. - Sr. Garnett.
Eu não me importo se seus amigos aqui vivem ou morrem.
A próxima chamada do seu pequeno golpe de phishing
para este call center
fará uma faísca através desses fios.
Dada toda a fumaça de gasolina aqui,
Eu prometo-te que...
qualquer coisa viva aqui não será.
Uh, pessoal, podemos querer mergulhar.
Ei. O que é que se passa?
Uh, deixe-me ficar branco liso, leite de aveia, é claro,
e, uh, dose extra de café expresso.
- Claro que sim. - Obrigado.
Bom dia. Conseguimos o otoro e o uni?
- Sim, claro. - Nós?
- Sim, é um trabalho. - Porra finalmente. Ótimo.
- Ei, Michaela. - Sim, é um trabalho.
O... voltou. A coisa toda. Sim.
E é como se eu mal conseguisse me mexer.
Está tudo ajustado.
- Ah, esses são bons. - Mmm-hmm.
- Essas as novas taças? - Sim, é um trabalho.
- Isso é perfeito. Obrigado. - Mmm-hmm.
O quê? Estou numa reunião.
Você disse bateu em mim na voz
se houver uma emergência.
Está bem. Certo. Bem, uh...
Parece que tivemos um cliente descontente.
Uh, eu simplesmente não consigo entender por que você está me incomodando.
Basta entrar em contato com o advogado
e comece a empurrar para trás.
Bem, sim, eu não acho que o jurídico vai ajudar muito.
Ok, me diga o que a porra está acontecendo agora.
Esse cara só passeia
dizendo que estamos roubando das pessoas,
e ele simplesmente rasga todos os meus seguranças,
tipo, porra de papel de seda e, um...
E o que é?
E queima o lugar até ao chão.
Sim. O call center acabou.
Estou aqui olhando para um prédio de US$ 30 milhões,
agora é um cinzeiro gigante.
Quatro pessoas não saíram.
Você está me dizendo que esse idiota
queimou todo o edifício
e caiu quatro corpos de porra?
Sim, isso não é exatamente um cliente descontente, não é?
Quem fez isso? Dê-me um nome agora.
Senhor, eu não tenho.
Todas as câmeras e as unidades queimaram no fogo.
Ele tinha um chapéu.
Ah, ele tinha um chapéu. Está bem.
Eu vou te rebater. Está bem?
Eu tenho que ir big-dog essa merda por um minuto.
- Ei, eu preciso falar com você. - Sobre?
O quê? O quê? Não, nada.
Quer dizer, se eu tivesse um amigo que, tipo, tivesse um call center
e alguém o queimou, talvez tenha matado algumas pessoas,
você poderia pegá-lo, certo?
Apanha-o?
Sim, como desaparecer o problema.
Vá lá.
Vou ficar uma hora.
Isso está muito acima da minha nota salarial.
Você literalmente dirigiu a CIA,
e você está me dizendo que não pode simplesmente encontrar
algum cara em Massachusetts?
Ouça, isso soa como um trabalho para a polícia.
Só preciso de um nome.
Bem, você não vai conseguir isso de mim.
E você me mantém a um milhão de quilômetros de distância
do seu laboratório de metaverso metaverso
ou o que quer que seja.
Sim, é um bocado.
Então confira.
Papai não pode segurar sua mão sobre este.
Uh, isso é claramente algum tipo de crime passional,
estímulo do momento,
alguém estalou, tipo, o que quer que seja.
Mas, uh, o que vamos fazer é
Vou enviar-lhe algumas credenciais,
Vai iniciar sessão na nossa nuvem
e você vai olhar para qualquer pessoa conectada
até os últimos negócios que você fechou. Está bem?
Apenas, não sei, comece por aí.
E, tipo, e se eu encontrar esse cara?
E depois?
Você junta uma tripulação destruidora
e você vai Goodfellas sobre ele.
Quer dizer, vamos lá, você é um cara conectado, certo?
Percebes?
Sim. Não, entendo. Eu, uh...
Vou fazê-lo.
Chama-se dia de folga.
V, você é bom?
Sim, eu sou ótimo. Porquê?
Quer dizer, você perdeu sua mãe ontem.
Sim, é um trabalho.
O que você quer, Wiley?
Vai embora? Por favor, não vá.
Eu vou para yoga.
Lembra-se do United Data Group?
Continua.
Você está sóbrio o suficiente para dirigir?
Sim, é um trabalho.
Dêem-nos alguns segundos, obrigado.
Onde está o meu?
É um copo velho do meu carro
com água quente instantânea e posto de gasolina.
Ew.
- Você quer um gole? - Não.
Então o fogo fritou todas as imagens de CCTV.
A rececionista disse que viu um cara de 40 anos,
manuseou a segurança e entrou
com um par de latas de gás.
Este carro de palhaço viu tudo, mas ninguém está falando.
São todos passageiros frequentes com perjúrio,
fraude e BeEFs cibernéticos.
Porra de canalhas. Quero IDs em todos eles.
Você sabe, isso é apenas a ponta de, tipo, 20 lanças, certo?
Posso apenas ter este momento?
Eloise Parker.
Sim, eu a levei por mais de dois milhões ontem.
Ela é, uh... ela é negra,
viúva, acaba de ter uma filha em Boston.
Eu não acho que seja isso, mas, você sabe.
Você disse que seu filho tem uma caminhonete velha.
É ele.
Que diabos são esses?
Porra colmeias.
Sim, Dickhead estava falando sobre eles.
Eu acho que ele é um, tipo, amante de abelhas.
Sabes que mais?
Ele quebra minha merda, você quebra a merda dele.
Onde você está, menino abelha?
Sua porra se escondendo, cadela?
Sai e cara de cara nossa!
Adeus, cadela, já!
Vamos!
Merda, merda, merda, merda, merda!
Alguém, tipo, porra pode me ajudar?
Foder.
Não! Estou bem.
Podemos falar sobre isto.
Vamos resolver isso, eu e você. Nós podemos consertar...
Não, não!
Oh, foda-se! Foder! Foder!
Então, me ajude a entender porque estou um pouco confuso.
Qual é a natureza do seu negócio?
Não sei nada sobre nenhum negócio.
Então, por que as pessoas estão apenas ligando você
as suas poupanças de toda a vida?
Deve ser a sua personalidade vencedora.
Conseguiram-nos advogados,
então talvez você queira falar com eles.
Sabe, esta é uma camisa muito legal, por sinal.
Você roubou de um caixão, seu cachorro foda?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Uh...
Verona, se você acabou de cagar por toda parte
os direitos civis deste senhor,
posso falar convosco por um momento?
É uma bela camisa.
- V. - Sim, eu sei. Eu sei.
Sou um imbecil.
Ah, então você gosta de incêndios?
Sim, hoje eu faço.
Bom, porque, uh, hoje é o seu dia de sorte.
Porque aparentemente, a casa da sua mãe
está pegando fogo, também, e alguma outra merda.
- Vamos. - Esperem, tenho de fazer isto. O que é que se passa?
Sim. Merda está pegando fogo. Vamos.
És bom?
V, tudo bem?
Sim, é um trabalho.
- É um novo. - Jesus Cristo.
Onde está Maggie? Ei, Maggie, ID?
- United Data Group. - Bem, ele é bonito.
Obrigado.
Estás bem?
Sim, Wiley, eu sou bom. Estou bem.
Você acha que há até a chance mais remota
que o cara que incendiou o United Data Group
é o mesmo cara alugando este local
da sua mãe?
O apicultor.
Perdi a virgindade naquele celeiro.
Merda de merda.
O universo vai ter que esperar.
Tenho de levar isto.
Yo, o que está acontecendo, playa?
Esta é a parte em que me dizes
que bom trabalho você fez,
e eu coloquei você em um G6 para o Havaí para relaxar por uma semana.
Sinto muito, Sr. Danforth.
Você se fodeu com isso?
Você está chorando porra agora?
Eu não estou chorando. Estou sangrando.
Sangramento? Por que você está sangrando?
O que quer dizer sangramento?
Meus dedos na mão direita.
Ele os cortou.
Está bem. Foda-se. Vai.
Ele? Quem é o foda-se ele? Diga-me quem ele é agora.
Não sei. Um apicultor foda.
Faz mel e porra com colmeias.
Ele fode com colmeias? O que ele está dizendo sobre as abelhas?
Não sei. Ele disse que estava, tipo,
proteger a colmeia ou algo assim.
Ah, porra, cara.
Oh, Jesus Cristo!
Não, não, não! Mano, mano, mano!
O que é que queres de mim?
Você quer dinheiro? Você quer cripto? NFTs?
Eu tenho NFTs fodidos.
O que você está fodendo... O quê?
Não! Cara, que porra é essa, cara?
Não te mexas.
Eu porra não consigo me mover!
É sacana.
O que é, mano?
Mas que raio! Não, não, não, não! Não, não, não!
Porra parar o carro porra! Não! Não!
Com quem tenho o prazer de falar?
Vai-te foder. É quem.
Você queimou meu milhão de dólares
porra call center.
Agora eu vou te queimar.
Não me disse o seu nome.
Eu disse-lhe o meu nome.
É foda-se. Sr. Foda-se.
É melhor você se lembrar disso.
Porque você não me queima.
Eu te queimo. Você me entende?
Você está fodendo com forças que você não consegue compreender.
Você soa jovem.
Aposto que você não tem planejamento patrimonial.
Eu sou foda 28 anos. Por que eu precisaria disso?
Estou prestes a mostrar-lhe.
Últimas notícias em Springfield,
onde foram descobertos três corpos
na sequência de um incêndio criminoso numa pequena quinta.
Houve uma explosão num edifício de escritórios...
- E você diz que um cara fez isso? - Sim, é um bocado.
Matou sete homens armados sem disparar um tiro.
Sim. E ele disse que ia me matar.
E este é o seu
negócio de serviços ao consumidor de mineração de dados, certo?
Sim, algo assim.
Atraindo 9 milhões por mês em um escritório.
Eu tenho, tipo, 20.
Sim, é um trabalho.
E a única coisa que você sabe sobre ele
é que ele diz que é apicultor.
Sim, é como toda a sua marca ou o que quer que seja.
Jesus, jesus.
O que é que se passa?
Para alguém que elevou a porra a uma forma de arte,
esta pode muito bem ser a sua Mona Lisa.
Como é que eu me fodi?
Não sei. Você fez alguma coisa.
Você perturbou um apicultor.
Oh, não, não, não.
Ah, tudo bem. Então porra o quê?
Por que eu me importaria se o cara mantém abelhas?
Se um apicultor disser que você vai morrer,
Vais morrer.
Não há nada que eu possa fazer ou qualquer outra pessoa para impedi-lo.
Então, tipo, o que você faz aqui, então?
De que adianta?
Sim, é um trabalho.
Fiz 35 anos de serviço público leal,
culminando como diretor da
principal agência de inteligência.
Eu poderia ter feito qualquer coisa,
mas escolhi este trabalho como um favor à sua mãe.
Eu mantenho a Danforth Enterprises segura.
Mantenha sua reputação segura, seu nome seguro.
É o meu nome porra também, tudo bem?
Ah, sente-se.
Eu te aguentei.
Eu aguentei suas birras,
manteve-o fora dos tabloides, manteve-o fora da cadeia.
O fluxo interminável de profissionais do sexo.
Você é um homem que se afoga. Sabia disso?
Não, não, não, não.
Está assustada.
Morto direito eu estou com medo.
Aterrorizado. Assim deve ser.
Wallace, só me diga que porra esse cara é.
Ele é provavelmente o último par de olhos
que você vai zombar.
Está bem, ouve.
Lembra-se do nosso edifício favorito em chamas?
United Data Group.
Os caras que trabalham lá são hackers,
vigaristas, fraudadores, et cetera, et cetera.
Cara que dirigiu. Garnett.
Ele está no livro. Ele é um conhecido associado da máfia.
Ele está desaparecido, mas eu tenho PD perseguindo-o.
Ok, então eu mandei alguns analistas correrem alguma merda,
e acho que estou começando a ter a forma do animal.
Cara, acho que o United Data Group
é um dos vários call centers.
Portanto, tem de haver como um escritório central
isso é controlar todos eles,
e foi isso que conseguimos encontrar.
Wiley, isso poderia ser como
uma operação de mil milhões de dólares por ano.
- Olá? - Ei!
Ouviram uma única palavra que acabei de dizer?
Sim, é um trabalho.
E o que?
Eu estava apenas pensando que você entra aqui,
ressaca no seu dia de folga,
e ganhar mais jarda sobre esta coisa
do que todo o plantel tem em dois anos.
Sim, bem, eles foderam com minha família.
O que você ganharia no Clay?
- O seu apicultor? - Sim, é um trabalho.
É um fantasma.
O que é que se passa?
Sim, tudo o que tenho é uma certidão de nascimento
e um social.
O cara nunca é nem
tinham uma conta bancária,
cartão de crédito, voado em um avião.
Eu corri suas impressões através de todos os bancos de dados
Eu consigo pensar, sem acertos.
Isso é disparate.
Esse cara é ex-militar o dia todo.
Sem acertos. Estou-te a dizer.
Ou ele nunca foi impresso,
ou Adam Clay não existe.
O que é aterrorizante para mim
porque ele provavelmente está em um programa classificado.
Agente Especial Wiley.
Está bem.
- Vamos. - O que é que se passa?
- Eles encontraram o cara, Garnett. - O que é que se passa?
- Encontraram-no. Vamos. - Oh, não.
A Jessica.
Eu acho que você sabe por que eu estou ligando.
Você sabe, eu faria qualquer coisa por você.
Qualquer coisa para si.
Derek está assustado sem merda.
Nunca o vi tão assustado.
Bem, ele fez sua cama.
Vou dar-lhe um lugar no conselho de administração da holding.
Isso é mais um milhão por ano.
Além disso, você prometeu que cuidaria dele.
Olha, eu não preciso disso. Eu tenho o suficiente.
Então você entendeu isso?
Sim. Tem a minha palavra.
Wallace...
Ainda penso em ti...
às vezes.
Às vezes.
Por que você está me chamando
na linha "nunca ligue para esta linha"?
Esta é a primeira prioridade, Janet.
Bem, se fosse prioritário, eu saberia disso.
Olha, eu estou indo para o centro da cidade para um briefing POTUS.
Ouve-me só.
Agora, você sabe para quem eu trabalho, não é?
Oh sim. Deus te ajude, Wallace.
É exatamente isso.
Bem, Diretor Harward,
meu jovem amigo, parece ter pego
as atenções indesejadas de...
Não sei mais como dizer isso.
De um apicultor.
Espere, um apicultor apicultor?
Como em.
- Bem, isto não é bom. - Não, não é.
- Qual é a contagem corporal? - Sete hoje.
Você está ocupado fazendo arranjos fúnebres?
Preciso de ajuda, Janet. Não é piada.
Isso é Garnett?
Ele estava amarrado a uma caminhonete velha.
Desmarcar isto.
Isso significa que você teve pena de um velho?
Então o seu problema? Ele está aposentado do programa.
Não está mais ativo.
Bem, isso muda tudo.
O atual apicultor ativo está ciente do problema
e vai tirar as coisas daqui.
Você pode ficar tranquilo, velho amigo.
Oh, não. Janet.
O apicultor ativo atual é um lunático foda-se
que deveria ter sido removido meses atrás.
Deus nos ajude agora.
Sair daqui!
Que merda!
- Com licença. - És porreiro.
Você tem sido uma abelha ocupada.
Devia estar reformado.
Estou supondo que você seja meu substituto.
Vai-te foder!
Preciso das suas chaves.
Há um problema.
O problema não foi resolvido.
Bem...
Isso é uma surpresa.
Os apicultores estudaram a situação
e decidiram manter-se neutros.
Como podem fazê-lo?
Ele era o homem deles, pelo amor de Deus!
Sinto muito, Wallace.
Está por conta própria.
Eu pensei que você poderia foder lidar com isso.
Eu posso lidar com isso!
Obrigado.
O que você tem para nós, Detetive?
Esse é o veículo dela,
registado para um Anisette Landress.
Os ATF estão a caminho para cuidar disso.
Somos muito mais legais do que a ATF.
Vou mostrar por que eu os chamei.
Isso é uma Minigun.
Utilizam-nas em veículos militares.
Você sabia que cachorro dispara 6.000 tiros por minuto?
Eu sei.
Sabia que são 100 voltas por segundo?
Sim, já sei.
Sabia que sabe muito?
Sim.
É porque eu me especializei em matemática.
Eu sou um cara muito inteligente, na verdade.
Ok, então, você sabe quem é Anisette Landress?
- Sim. - Vá em frente e diga-me.
Alguém que não existe
em qualquer base de dados comercial ou governamental.
Alguém que é um fantasma.
Como o nosso bom amigo Adam Clay.
"Apicultura para apicultores."
Aqui está outra razão
que Anisette Landress
é como o nosso bom amigo Adam Clay.
Sabe o que é isso?
Springfield...
... onde o call center foi incendiado.
E para onde Adam Clay se dirigiu?
Em Boston.
Vamos.
Obrigado.
Como está, meu amigo?
- É bom vê-lo, senhor. - Que bom ver-te.
Sim, vamos lá
deixe-os em paz. Deixe-os em paz.
Não brinque com essas coisas. Eles vão embora.
Senta-te. Sinta-se confortável.
Quando tomei posse como diretor,
Fui lido em programas que nunca imaginei que existissem.
Bem...
há programas que nem eu tinha conhecimento.
Como os apicultores.
A abelha sempre
tinha uma relação especial com a humanidade.
Uma relação sagrada.
Porquê? Sem abelhas, sem agricultura.
Sem agricultura, sem civilização.
Nossa nação não é diferente de uma colmeia,
com os seus complexos sistemas de trabalhadores,
zeladores, até mesmo a realeza.
Se algum dos mecanismos complexos da colmeia
estão comprometidos,
a colmeia entra em colapso.
Alguém há muito tempo decidiu
que era necessário um mecanismo
para manter a nossa nação segura.
Um mecanismo fora da cadeia de comando,
fora do sistema.
Sua única missão, manter o sistema seguro.
Os apicultores recebem todos os recursos,
habilitados a agir de acordo com o seu próprio juízo.
Durante décadas, trabalharam discretamente
para manter a colmeia segura.
Ou seja, até agora.
Parece que um apicultor aposentado
saiu do programa
e está agindo naquilo em que erroneamente acredita
é o melhor interesse da colmeia.
Alguém não pode simplesmente pegar o telefone
e dizer a este yahoo para ficar de pé?
Essa é a única coisa que os apicultores não fazem.
Fica quieto.
Não muito diferente das próprias abelhas,
Os apicultores continuam a trabalhar até morrerem.
Então ele é basicamente um de nós.
Não. Ele não é como você.
Você é operador de nível um,
ex-SEAL Team Six, Delta Group.
Vocês são, em outras palavras, bichinhos.
Se você estava no mesmo quarto,
ele iria matá-lo.
Com o suficiente de você, então talvez você apenas possa
na verdade, ser capaz de matá-lo
antes que ele atinja seu objetivo.
O que seria?
Para matar o seu caminho até o topo da colmeia.
Sr. Pettis, você deve colocar seu povo em movimento.
Cara, as abelhas são pequenas merdas interessantes.
Sabia que?
Eu sei que eles polinizam um monte de merda
e seríamos fodidos sem eles.
Ouve, o que é que se está
"Algumas abelhas são matadoras de rainhas,
"que se levantarão e matarão a sua rainha
"Se ela não produzir
"o tipo certo de descendência masculina."
É fascinante.
- Não. - Hm. Não.
- Não. - Não!
- É a sua vez. Não podes... - Não!
Agente Especial Parker.
Sim, é um trabalho.
Está bem.
Obrigado.
O que é que se passa?
O vice-diretor está voando de DC para nos ver.
Oh, foda-se. A culpa é sua.
Aqui está outro factoide interessante.
Obrigado.
Você sabe, eu estava ficando cansado de desfrutar
meus pensamentos pacíficos.
Senhor, o que está a fazer?
Senhor, este é o Agente Especial Parker,
Agente Especial Wiley.
Eles estarão informando você.
Este é o Diretor Adjunto Prigg
e Amanda Munoz, procuradora especial.
Senhor Diretor-adjunto,
eu e o meu colega acreditamos
que três grandes cenas de crime em nossa área
estão ligados a um único assunto.
Adão Clay.
Ele matou seis pessoas hoje.
Baseado no uso extensivo de artesanato
e a natureza do seu pseudónimo,
acreditamos que o Sr. Clay está conectado
a um programa classificado denominado Apicultor.
Um programa que nenhuma das nossas agências parceiras
parecem dispostos a reconhecer.
Vamos nos ater ao que sabemos, Agente Especial Parker.
Sim, senhor.
Em qualquer caso, este indivíduo é altamente capaz
e extremamente motivado,
e acreditamos que ele está a caminho de Boston,
se ainda não aqui.
E acreditamos que este é o seu próximo alvo,
Nove Estrelas United,
que parece ser a entidade
operar os call centers regionais,
como aquele que o Sr. Clay queimou.
Por que Adam Clay está nessa fúria?
Ele está, hum, protegendo a colmeia, senhor.
É o que fazem os apicultores.
Tenho o suficiente para informar o diretor.
- Qual é o seu pedido? - A minha pergunta?
Uh, bem, uma equipe SWAT, para começar.
Suporte de vigilância, agentes adicionais, analistas.
Isso não deve ser um problema.
Obrigado.
- Aquilo acabou de acontecer? - Sim, é um trabalho.
Está bem. Todos, ouçam.
É hora de rolar.
Estou me preparando para meu pau ficar duro
com alguns números maravilhosos e bonitos.
Comecemos por Phoenix. Onde estamos?
Phoenix subiu 201K.
200K, vou chupar seu pau. Eu amo-te.
Nova Orleães, mostre-me,
Conta-me. Onde estamos?
Caiu 93K, chefe.
Para baixo? Você é um perdedor foda.
Você me dá uma dor de cabeça foda.
Você me dá porra de câncer.
Nova Iorque, faz-me feliz. Peço-vos.
A cidade de Nova Iorque subiu 64 ASCOT.
Sim! Eu te amo, Nova York!
Reúna-se!
Eu quero todas as armas na frente na entrada.
- Todo mundo me dá um oos! - Oos!
Vamos!
Desligue, meu amigo federal. Desligue.
Segurança privada aqui por ordem do Governador.
Departamento de Estado certificado para transportar armas
em todos os 50 estados.
Sinta-se à vontade para ligar para os números destacados
para verificar.
Você não é bem-vindo aqui. Tira a porra.
Tudo bem, meninos, vamos lá!
Configure um perímetro do lado de fora.
Seus objetivos, eles significam bônus.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, nós adoramos.
Uau, uau, uau! Mas que raio?
Quem é o foda-se? Você não pode estar aqui.
Nós somos os caras que mantêm você vivo.
Desligue agora.
Todos, ouçam.
Qualquer pessoa que não esteja portando uma arma,
Tira a porra!
Você não deveria estar matando Bin Laden ou algo assim?
Ouça-me, meu amigo. Este lugar imprime dinheiro.
Ninguém está fechando.
Qualquer um que coloque um telefone para baixo, eles são demitidos!
Sinto muito quebrá-lo para você,
mas Bin Laden está morto há algum tempo.
Então eu vou dizer isso uma última vez.
Desligá-lo.
O raio que sou.
Chame o seu porra de chefe.
Você quer que eu ligue para o meu chefe?
Vou fazê-lo.
E você vai ser tão fodido, vai ser lindo.
Não seja tímido. Vá lá.
E a garagem?
Fechado e trancado. Portão de aço.
Eu quero um corpo em comms assistindo.
- Doca de entrega? - O mesmo negócio.
- Coloque um agente lá também. - Sim, senhor.
Claro que não há entradas traseiras neste lugar?
Ei, não há outras entradas.
Operação policial federal em curso.
Siga em frente com um retiro mínimo
a uma distância segura. Obrigado.
Alguém vasculha o túnel de serviço.
A outra opção, em vez de entrar
é fumá-los.
Com licença?
Imaginei que daria uma pausa aos bombeiros.
Já os passei o suficiente.
Como disse que se chamava?
Atualmente eu vou por Adam Clay.
Confie em mim, se houvesse uma entrada traseira,
Eu teria usado.
Não quero ferir ninguém
que é inocente e não está envolvido.
Mas é o que é.
Alguém prende esse cara!
Não dispares! Não dispares!
Oh, uau, se não for a porra
Ganso de Ouro mesmo.
Senhor, eu tenho o Capitão Homem das Cavernas aqui
dizendo-me para mandar todos para casa.
Se fizermos isso,
estamos nos afastando de muito dinheiro.
Mm. Coloque-o.
É para ti.
Por que você está fodendo com o meu negócio?
Porque o Sr. Westwyld me contratou
para chutar alguma porra da bunda do apicultor.
O Sr. Westwyld trabalha para mim,
o que significa que você trabalha para mim.
Agora, ouça, esse lugar
é a joia da coroa do meu reino.
Eu não vou deixar algum manequim de teste de colisão
com uma porra de arma foda-se.
Isso está claro, Sr. Pettis?
Esse personagem já não queimou?
um dos seus centros para o chão?
Bem, você sabe, eles não tinham você,
e é por isso.
Então, talvez você apenas faça o seu trabalho de porra
e não me diga como fazer o meu, por favor.
- Conseguimos? - Entendido.
Caír. Configure um perímetro do lado de fora.
Vamos. Mexam-se!
Salva de palmas.
Vamos dizer adeus aos nossos bons amigos.
Adeus, Almirante. Vá juntar-se à porra da Força Espacial.
És bonito. Agora se foda!
Continuar a andar.
Adeus, pau.
Que bando de jackoffs.
Sim, nós amamos você!
Uma vez anistia.
Quem não quiser morrer esta noite,
pode, de forma ordenada, sair agora.
Uh, uh, uh. Não acredito. Não está a acontecer.
Qualquer um se move, você é demitido.
- Sem bônus, vesting, duas semanas. - Vamos lá, meninos! Mova-se, mova-se!
Nada. Zero!
Está louco?
Cada uma dessas picadas vale a pena
30 a 40 milhões por ano de lucro.
Portanto, ninguém está a disparar, sem armas.
Não é um bom dia para arrastar pessoas inocentes para isto.
Esses idiotas? Eles não são inocentes.
Para qualquer um de nós fechar essa distância,
alguns deles vão se machucar.
Vamos começar com essa alfinetada aqui mesmo.
Em mim!
Tome direito!
Pettis, nós pegamos um homem para baixo.
Fogo. Fogo.
Sabe para quem está a trabalhar?
Nenhum dos meus negócios de porra.
Eu sou apenas o cara que eles ligam quando há um problema.
E você é o nosso problema.
Meu Deus, eu sou um problema.
Fogo. Fogo.
Dan, o que diabos aconteceu?
Algum morto?
Não morremos, mas demos um pontapé na bunda.
- Nosso cara. O que sabemos? - Ele está no prédio.
Estou esperando mais homens entrarem.
Eu não sei o que é esse cara,
mas ninguém pode fazer o que ele fez.
Ele é apenas um apicultor.
É uma má ideia.
Eu não estou esperando.
- V, aguarde! - Mexam-se!
Vamos lá, Wiley, acompanhe.
Foder.
Apanhámo-lo!
- Já terminou? - Recarregar.
Saiam todos!
Acabou-se.
Devemos subir as escadas.
Inteligente, inteligente.
O assunto está no corredor.
Comando, reporte. Alguém na comunicação?
Por favor, por favor, não me mate.
Eu sou apenas um gerente intermediário. Nunca fiz mal a ninguém.
Eu te respeitaria mais se você olhasse para as pessoas
aos olhos deles quando você rouba deles.
Agora, você está ganhando muito dinheiro aqui.
Diga-me para onde está tudo indo.
Não sei, pá.
Eu sei que você é o homem do meio.
- Quem está acima de você? - Não. Eles vão me matar.
Eu vou te torturar, depois te matar.
Vamos lá, pessoal. É isso.
Wiley, pegue sua bunda aqui!
Sim, bem, eu não sou um atleta olímpico.
Faça-o parar.
Pode fazê-lo parar.
Você roubou centenas de milhões
de pessoas que não fizeram nada
mas trabalham duro a vida toda.
Ela era uma educadora, uma mãe.
Dedicou toda a sua vida a ajudar as pessoas.
Ontem, atirou-se
porque você tirou dois milhões de uma instituição de caridade que ela correu.
Ela foi a única pessoa que cuidou de mim.
Quem e onde, Sr. Anzalone?
- Diga-me quem e onde. - Não posso.
Olha, estas pessoas,
são intocáveis. Não posso...
Por favor, não! Por favor! Pare! Eu vou! Eu vou!
Deixa-me mostrar-te. Deixa-me mostrar-te.
Eu disse que eles eram intocáveis.
Ninguém é intocável.
Às vezes, quando a colmeia está desequilibrada...
você tem que substituir a rainha.
O Clay!
Esse homem é diretamente responsável
pela morte da sua mãe.
Eu acredito em ti.
Mas temos leis para essas coisas.
Você tem leis para essas coisas até que elas falhem.
Então você me tem.
Prendam-no!
Em seus pés antes que eu sopre sua porra cabeça.
Acabei de ser atirado através de uma janela de vidro.
Cale a boca!
Uau. Tenho quatro filhos.
Eu sei. Três rapazes e uma rapariga.
Wiley? Estás bem?
- Sim. Ele foi por esse caminho. - Estás bem?
- Foi atingido? - Minha esposa pensa
Estou fazendo merda nerd de computador.
Bem, eu não vou dizer a ela se você não fizer.
- Foi atingido? - Não, eu sou boa, mãe.
Conseguiu?
- Tu? - Não, ele é complicado.
- Levanta-te. Estás bem? - Quase, mas...
Acho que isso é apenas uma evidência.
- Posso pedir a sua arma emprestada? - Sim, é um trabalho. Vamos.
- Em mim. Em mim. Em mim. Em mim. - Tudo limpo!
Quero entrevistas com todos eles.
Vamos conversar.
Tira-o daqui.
O Wiley.
C´um caraças.
Você se importa se eu lhe perguntar
Uma pergunta realmente chata?
Você realmente prefere o dinheiro ou o poder?
Não, não, não, não.
É profundo.
Oh, sinto muito. Com licença.
Oh, meu Deus. Uh...
Você me desculparia por um momento? Suba as escadas.
Você disse que esses caras eram os melhores. Uh...
Por que estão todos mortos?
Você chutou a colmeia
e agora temos de colher o turbilhão.
- A não ser que... - A não ser que.
A não ser, a não ser, a não ser porra o quê?
Talvez agora seja a hora de ligar para sua mãe.
Estou pagando muito dinheiro de porra
e o seu conselho é ligar para a minha mãe?
Ele não pode fazer o seu movimento sobre nós
se estivermos na proximidade dela, pode?
O seu povo.
Você é uma porra.
- Você está com medo... - Estou certamente assustado.
... e você quer usar minha mãe
como escudo humano.
Basta chamá-la. Basta chamá-la. Vá lá.
Não é um jogo agora.
Ah, é tudo um jogo.
Vá lá.
Sim, Derek. O que é que queres?
Ei, mãe. Não, nada.
Eu estava apenas, você sabe, pensando em você.
Estou com saudades tuas. Eu estava esperando para talvez vê-lo neste fim de semana.
Estou na casa de praia.
Você está convidado a participar se você se comportar.
Eu adoraria. E, ei, eu realmente estava indo,
você sabe, junte-se com alguns dos meus
tech homies e coisas, se é isso, uh,
se isso é legal com você.
Muito bem. Sem drogas.
Dê a Kelly os detalhes. Amo-te. Tem que ir.
Derek está se juntando a mim neste fim de semana.
Ajude-me a mantê-lo sóbrio.
Sim, senhora. Eu amo babysitting.
Senhora Presidente, Funmi Lawal.
Olá;. Bom conhecê-lo.
Sola Oyemade.
Sola, muito obrigado por ter vindo.
Susana Aneno.
Muito obrigado por vir até aqui.
Oli Ray-Imanuel.
- Oli, que bom conhecê-lo. - Ótimo para conhecê-la, senhora.
Não tens de fazer isto, sabes?
Por que não deixar Clay fazer suas coisas?
Sua mãe está morta por causa dessas pessoas.
Para onde quer que vá...
Jurei juramento.
Eu não posso ficar parado vendo isso acontecer.
Mesmo que ele esteja certo?
Mesmo que ele esteja certo.
Desculpas. Maldito avião atrasou.
O que temos aqui?
Achamos que temos uma noção das verdadeiras intenções do Sr. Clay.
Ele parece estar seguindo o dinheiro.
Que dinheiro é esse?
Geralmente é de pessoas sem herdeiros, sem família.
Nine Star United usa software de mineração de dados
para identificar essas pessoas e, em seguida, direcionar seus ativos.
Há outra empresa envolvida, senhor,
uma empresa que é um fornecedor para a comunidade de inteligência
e ao Departamento de Justiça.
Na verdade, usamos o software desta empresa
neste mesmo escritório
para identificar fraudes financeiras.
Vai dizer-me o nome desta empresa?
Danforth Empresas.
Com uma receita anual de US$ 10 bilhões,
fundada e operada por Jessica Danforth,
que recentemente renunciou porque foi empossada
como Presidente dos Estados Unidos.
Ela autofinanciou sua campanha.
Sim. Nada desse dinheiro estava limpo.
Quem mais sabe isto?
Nós três.
Tenho uma memória muito ruim, senhor.
Vamos, uh, manter o círculo pequeno,
até que eu possa informar o diretor e o procurador-geral.
Nem uma palavra disso para ninguém. Entendeu?
Sim, senhor.
E, Sr. Clay, vejo sua contagem de mortes
está a aumentar constantemente.
Numa colmeia, há qualquer coisa
chamado de "matador de rainhas".
É uma abelha que vai se levantar e matar a rainha
se ela produzir descendentes defeituosos.
Pensei que estávamos nos apegando aos conhecidos.
Certo. Sim. Não que os apicultores existam.
Mas o Sr. Clay mantém as abelhas melíferas.
Ele admira a sua vontade
para se sacrificarem pelo bem maior.
Nossa preocupação é que Clay acredita que Derek Danforth
é descendente defeituosa de uma rainha,
assim, Clay vai atacar o coração do problema
e torne-se um matador de rainhas.
A próxima vítima de Adam Clay é a mãe de Derek Danforth?
Presidente Danforth, senhor.
Você tem um cheque em branco. Boa sorte.
Obrigado.
Ei, uau, uau, uau. Este é um evento privado.
Vou precisar que você se vire, vá embora.
Federal Bureau de uma coisa ou outra.
Somos bons. Temos convites aqui.
Está bem. Você vai precisar desculpar meu parceiro.
Ele sofreu uma concussão recente e não dorme há dois dias.
Estamos na lista de acesso.
Somos bons, chefe.
Tire o Serviço Secreto de casa.
Eu não os quero aqui.
Eles são a equipe C. Equipa B na melhor das hipóteses.
Uh, o detalhe da mãe não vai gostar disso.
Bem, se os detalhes da mãe atrapalham
do que vem para nós,
eles são homens mortos e nós também.
Diga-lhes que podem ficar na cozinha.
Sim, senhor.
Ele tem um pouco de talento, não é?
Ele é absolutamente aterrorizante.
Sim, é um trabalho.
Homens bons, mas claramente não bons o suficiente.
- Hmm. - Porra, bruh!
Como você mijaria esse carvalho, hein?
Eu...
- Você está olhando para mim? - Mm-hmm.
Como é que isto é culpa minha?
Não era a sua CIA supersecreta
software de mineração de dados suposto,
Eu não sei, talvez filtrar
máquinas de matar imparáveis?
Não se foda comigo, rapaz!
Qualquer outra vida, você estaria na cadeia.
Ei, esta é a porra do apicultor!
Sim, você sabe que eu matei uma vez.
Ah, viu?
Sim. Só porque eu tive sorte.
- E sem sorte. - Oh, não.
Sim, não mije as calças, Bruh.
Minha equipe estará fora em breve.
Se alguém pode bater
esse cara tá pau na sujeira, são eles.
Não é isso mesmo, homem do dinheiro?
Sim, é um trabalho.
Eu deveria estar em uma festa de aniversário infantil
com minha esposa.
Você está em uma festa de aniversário das crianças.
E eu sou sua esposa de trabalho.
Senhora Presidente, a senhora está espetacular.
Quando a porra você vai me dizer
o que está acontecendo, Wallace?
Bom. Vá adiante.
Diga a esse cara para se apressar.
Quero que todos os bueiros desta rua sejam fechados.
Seis para cima.
Está pronto para ir.
Vamos. Vamos.
Vá lá. Mova-o para cima.
Coloquem a cabeça girar, senhores.
Vão embora!
Temos olhos no segundo andar.
Tudo bem, você é bom. Surgir.
Oh, não, não, não.
Ei. Quando, uh, você entrou? Que surpresa.
Você não ouviu o helicóptero gigante da Marinha
terra no gramado da frente?
Ah, acho que não. Hm.
Isto é, uh, nicotina ou um passeio de carnaval?
Uh, eu não faria, a menos que você queira ir
Fale com os elfos da máquina.
Ei, você parece foda, a propósito.
Quero dizer, poder, parece tão bom em você.
Fazendo sopro na mesa do seu pai.
Deus, como eu gostaria que ele ainda estivesse vivo
para que eu pudesse matá-lo.
Pare de escolher a sua cara.
Por que Wallace Westwyld parece nervoso como um gato em chamas?
O que você fez com o homem?
Mm, eu não saberia, mãe.
Bem, ele está lá para protegê-lo
se você vai deixá-lo.
Você é uma criança bonita. Você realmente é. Tu sabes isso?
O que é que isso significa?
Significa que Deus não dá com as duas mãos.
Uh, tudo bem. Eu te amo também, mãe.
Hmm.
Tem que ir correr o mundo livre.
Não queime.
Porra fantástica!
Wiley, olhe.
Oh, não.
Danforth parece querer vomitar.
Olhe para a linguagem corporal dela. Vibrações ruins.
Ela foi pega andando suja.
O que nós fizemos?
Você, uh, está fodendo com cripto, agora?
Vai estourar.
Eles estão cunhando na próxima semana, então basta me bater no Insta.
- Está bem. - Vou ligar a sua carteira.
- Posso pedir o meu filho emprestado? - Claro.
Fale consigo um momento em privado?
Desculpa.
Uh, quem é isso?
Jackson Prigg. Ele é o número dois do FBI.
Senta-te.
Uh, eu sou legal. Eu vou ficar de pé. O que é isso, como,
uma emboscada ou algo assim? Isso parece estranho. Não gosto.
Não, você vai sentar.
Vou sentar-me.
Kelly, você nos daria um momento?
Tudo bem, senhora. Sou capaz de tomar notas.
Eu preciso que você saia.
O diretor-adjunto manifestou as suas preocupações
sobre algumas coisas desconfortáveis
acontecendo dentro da empresa familiar.
Como o quê?
Coisas desconfortáveis sobre
a origem dos meus fundos de campanha.
Parece sério. Que passa?
Diretor Adjunto.
Sr. Danforth, você está familiarizado com, uh, United Data Group?
United Data Group.
Sim. Sim, eu, uh...
Investi nisso.
Eu invisto em todos os lugares.
Quer dizer, há... Está em todo o lado.
- É muito diverso. - Não, não, não, não.
Que tal, uh, Nine Star United?
Sim, aquilo foi...
essa é mais uma função do tipo consultoria.
São problemas de cadeia de blocos. E você provavelmente...
Eu não quero aborrecê-lo com tudo isso.
O que você sabe sobre um algoritmo classificado
pacote de software de mineração de dados
desenvolvido pela comunidade de inteligência?
Ele está aqui.
Todas as estações, alvo está no prédio. Ala Leste.
Dê-me tudo o que você tem.
Ele está na casa!
Equipe de assalto, sela-se!
Vamos nos mexer, meninos! Ir andando!
É melhor ir andando! Vá lá!
- Vai! Vá lá. Mova-se! - Vão embora! Vão embora!
Pausa! O pacote está na casa!
Nível três, lado quatro.
Azul sobre azul, você vê ele, você porra pega ele!
Ei! Coloque a porra das mãos para cima.
Agora vire a porra.
- Foder. - Foder.
Ele está do lado de fora. O alvo está do lado de fora.
Mexam-se! Mexam-se!
Vamos pegar esse cara foda!
Uau, uau, uau, uau. Fácil, assassino. Você o vê?
Negativo.
- O Clay! - Está certo.
Está certo. Agora, de joelhos!
De joelhos!
Amarre os dedos atrás da cabeça.
Ajoelhe-se agora!
Faça agora!
Apicultor, hein? A mão direita de Deus?
Você não é uma merda.
Uau, uau, uau, uau!
Ei, dê um passo atrás.
Estou colocando os cérebros desse idiota no gramado.
O que é que estás a fazer? Ele nem está armado.
Armado?
Enquanto essa puta estiver respirando, ele está armado.
Você não está fodendo executá-lo.
Boa multidão que você está rolando com.
Observa-me.
V, que porra está acontecendo?
"Abelha" ou não "abelha"?
Não é essa a pergunta sangrenta?
Acho que vou levar
para "abelha".
- O Wiley? - Sim, você é bom?
- Sim, é um trabalho. - Vão embora.
Deixa-me em paz!
Ele é porra minha!
Falem comigo, gente. Preciso de novidades.
Ele está aqui!
Vai! Vai! Todas as estações!
Tem calma. Tem calma.
Siga o fluxo.
Não está claro. Ele não está claro.
Aguenta bem.
Por mim.
Suba ao chão. Suba ao chão.
Você entende que fez isso, certo?
Infringiste as regras.
Você corrompeu um sistema imperfeito, mas funcional.
Eu estava apenas tentando levá-la para o cargo, mãe.
De que outra forma acha que foi eleito?
Eu ia ganhar com ou sem a sua ajuda.
Já éramos ricos. Seu pai construiu um império.
Sim. E você ia se foder
Divida-o em pedaços e venda-o.
Bem, em nome do serviço público
porque me importo e quero deixar um mundo melhor.
Está bem. Direita.
Sim, porque você odeia o fato
que é o presidente
é como um coquetel sem fim.
Você percebe que estava atrasado
Em 15 dos 20 concelhos precisava de ganhar.
15 de 20 concelhos!
Ensinei software da CIA a caçar dinheiro
e não terroristas.
Não ouviste isso.
Você foi eleito por minha causa, e você sabe disso.
Sim, eu sei disso. Todo mundo sabe disso.
Agora sei de onde veio o dinheiro...
... e todas as pessoas que você magoou.
Ok, seja o que for. São dados de computador, mãe.
Alguém nesta família tem que ter seus pés de porra
no chão para realmente fazer merda. Entendeu isso?
Mãe, os lobos estão na porta da porra agora.
O que você vai fazer para corrigir isso?
Diga a verdade.
A porra...
O que quer dizer?
O que isso quer dizer, dizer a porra da verdade?
Você tem um prédio inteiro
cheio de pessoas de relações públicas
que vão escolher o caminho certo a seguir.
Aquele cara que vem nos matar, aquele apicultor,
Estou dizendo a verdade sobre o que você fez, Derek.
Então eu estou dizendo a toda a nação.
E se me custa tudo,
bem, assim seja.
Seu caralho!
Foder!
É apenas um homem.
Eu sei.
Obrigado.
Jesus. Parece que um tornado passou por aqui.
Qual é o seu plano aqui, hein?
Você vai dizer a esse cara a porra da verdade
e esperar que ele te poupe e me mate em vez disso?
Não, Derek, vou dizer-lhe a verdade
porque é a verdade.
Já foi longe o suficiente. Você provou o seu ponto.
Os apicultores vivem para o bem da sociedade.
Estou reformado.
Isto é pessoal.
Mais uma razão para parar.
Volta. Viva uma vida tranquila.
Fazer mel para os seus vizinhos.
Era tudo o que queria.
- Meu vizinho está morto. - Eu sei. Desculpa.
Mas você vive no mundo real?
ou apenas protegê-lo?
O que é importante para si
Como são eleitos os presidentes?
- Ah, sim? - Não é assim.
O que é importante para si?
Certo e errado.
Não está na moda.
Acredito que há coisas boas no universo.
Sim, bem, estamos de acordo. Quer dizer, essa é a minha opinião.
Até que a família Danforth te comprou.
- Ah, sim. - Pode parar de fingir.
Não precisaríamos de apicultores se não fossem homens como você.
Não faças isso.
Senhor, você pode querer dar um passo atrás.
Não.
- Não quero que se magoe. - Desculpa. Não posso fazê-lo.
Agora, tenha um assento.
não, foda-se a verdade, cara.
- Aguarde. Você coloca isso para baixo. - Não, Derek.
... sai da sua porra...
Jesus Cristo!
Isso é foda real ali mesmo.
- Argila, não! - Baixa a arma. Deixa isso!
Você decide para quem trabalha.
Pela lei
ou pela justiça.
Que se lixe isto.
Adeus, mãe.
- Vão embora! Vão embora! - Mexa-se. Mexa-se.
- Mova-o para fora. Fora do caminho. - Estás bem.
- Estou a segurar-te. Estou a segurar-te. - Não. Não. Eu quero o meu...
O Clay!
Venha connosco agora mesmo!
- Não! Eu quero o meu... Eu quero o meu... - Recue. Recue.
Não!
Você precisa vir comigo. Vá lá.
- Não! - Sai de casa. Sai de casa.
- Dá-me a mão. Vá lá! - Não!
Adeus, Adam Clay.
Fique de olho! Vamos!
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita