1
00:02:07,518 --> 00:02:08,518
O Colm?

2
00:02:09,868 --> 00:02:11,268
Vai ao bar, Colm?

3
00:02:16,048 --> 00:02:17,789
São 14h, tipo.

4
00:02:23,665 --> 00:02:25,014
Vemo-nos lá em baixo, então?

5
00:02:29,061 --> 00:02:30,585
Vemo-nos lá em baixo, por isso.

6
00:03:16,848 --> 00:03:18,023
O que vai fazer em casa?

7
00:03:18,894 --> 00:03:19,894
O irmão?

8
00:03:20,809 --> 00:03:22,245
O que vai fazer em casa?

9
00:03:22,419 --> 00:03:25,379
Bati no ColmSonnyLarry. Está sentado 
ali.

10
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
Sentado a fazer o quê?

11
00:03:27,250 --> 00:03:28,817
Sente-se lá não fazer nada.

12
00:03:28,991 --> 00:03:29,991
A fumar.

13
00:03:31,080 --> 00:03:32,080
Ele estava a dormir?

14
00:03:32,864 --> 00:03:33,865
Ele estava a fumar, Siobhan.

15
00:03:34,039 --> 00:03:35,867
Como fuma durante o sono?

16
00:03:36,041 --> 00:03:37,913
Têm estado a remar?

17
00:03:38,087 --> 00:03:39,087
Não temos remado.

18
00:03:41,917 --> 00:03:43,266
Acho que não temos estado a remar.

19
00:03:45,181 --> 00:03:46,574
Temos estado a remar?

20
00:03:52,101 --> 00:03:53,798
Por que não me abriu a porta?

21
00:03:55,974 --> 00:03:57,672
Talvez já não goste de si.

22
00:04:25,047 --> 00:04:26,047
Pint, Jonjo.

23
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
O Colm não está contigo?

24
00:04:33,577 --> 00:04:35,318
O No.Colm está sempre contigo.

25
00:04:35,492 --> 00:04:37,059
Eu sei. Não lhe bateu à porta?

26
00:04:37,233 --> 00:04:38,582
Bati-lhe à porta.

27
00:04:38,756 --> 00:04:40,168
Onde está? Sente-se ali.

28
00:04:40,192 --> 00:04:41,192
Sentar-se lá a fazer o quê?

29
00:04:41,237 --> 00:04:42,369
Sente-se lá não fazendo nada.

30
00:04:43,065 --> 00:04:44,284
A arder.

31
00:04:45,981 --> 00:04:47,243
Ter sido remo' ?

32
00:04:47,417 --> 00:04:48,657
Acho que não temos estado a remar.

33
00:04:48,723 --> 00:04:49,923
Parece que andam a remar.

34
00:04:50,072 --> 00:04:52,030
Parece que estivemos a remar.

35
00:04:52,204 --> 00:04:53,771
Vou tentar de novo?

36
00:04:53,945 --> 00:04:55,120
Seria a melhor coisa.

37
00:05:03,955 --> 00:05:04,955
Agente Kearney.

38
00:05:08,569 --> 00:05:10,266
Nunca diz "olá".

39
00:05:10,571 --> 00:05:12,790
Nunca façaagem diz "olá".

40
00:05:21,146 --> 00:05:22,626
O Colm?

41
00:05:35,030 --> 00:05:36,030
O Colm?

42
00:05:39,164 --> 00:05:40,340
A porta estava aberta, Colm.

43
00:05:50,088 --> 00:05:51,088
O Colm?

44
00:06:22,294 --> 00:06:23,948
Para onde vai?

45
00:06:29,171 --> 00:06:30,531
Toda a gente? Não, isto é verdade.

46
00:06:30,651 --> 00:06:32,304
Marcou seis pontos em jogo aberto.

47
00:06:35,220 --> 00:06:36,570
Mal tinha o tamanho de um anão!

48
00:06:36,744 --> 00:06:37,744
Isto é verdade!

49
00:06:42,097 --> 00:06:44,360
O Howdo. MAN: Howdo, Padraic.

50
00:06:44,534 --> 00:06:45,534
Sente-se em outro lugar.

51
00:06:46,667 --> 00:06:47,667
Não é?

52
00:06:51,106 --> 00:06:53,674
Ah... Mas tenho lá uma cerveja, Colm.

53
00:06:53,848 --> 00:06:55,197
Ele tem a sua cerveja lá, Colm,

54
00:06:55,371 --> 00:06:57,451
de quando ele entrou e pediu a sua 
cerveja de antes.

55
00:06:57,982 --> 00:06:59,201
Está bem.

56
00:06:59,375 --> 00:07:00,942
Vou sentar-me noutro sítio, por isso.

57
00:07:09,777 --> 00:07:11,126
Estão a remar?

58
00:07:11,300 --> 00:07:12,500
Não pensei que estivéssemos a remar.

59
00:07:12,736 --> 00:07:13,868
Bem, vós estão a remar.

60
00:07:14,042 --> 00:07:15,280
Bem, vós estão a remar. Está 
sentado lá fora.

61
00:07:15,304 --> 00:07:16,653
por conta própria como um 
quechamacallit.

62
00:07:16,827 --> 00:07:18,525
Parece que estamos a remar.

63
00:07:21,441 --> 00:07:24,748
Bem, acho que é melhor ir falar com 
ele, por isso.

64
00:07:25,053 --> 00:07:26,533
Vê o que isto está a acontecer.

65
00:07:26,707 --> 00:07:27,882
Seria a melhor coisa.

66
00:07:31,059 --> 00:07:32,452
Agora estou aqui sentado ao seu lado,

67
00:07:32,626 --> 00:07:34,299
e se vais voltar para dentro, estou a 
seguir-te para dentro,

68
00:07:34,323 --> 00:07:36,483
E se vais para casa, também te estou 
a seguir.

69
00:07:38,501 --> 00:07:40,851
Agora, se eu fiz alguma coisa para ti,

70
00:07:41,025 --> 00:07:42,220
Diga-me o que lhe fiz.

71
00:07:42,244 --> 00:07:44,072
E se eu disse alguma coisa para ti,

72
00:07:44,246 --> 00:07:46,180
Talvez tenha dito alguma coisa quando 
estava bêbedo, e esqueci-me.

73
00:07:46,204 --> 00:07:47,355
Mas acho que não disse nada quando 
estava bêbedo, e esqueci-me disso.

74
00:07:47,379 --> 00:07:49,164
Mas se o fizesse, então diga-me o 
que foi,

75
00:07:49,338 --> 00:07:51,166
E vou pedir desculpa por isso 
também, Colm.

76
00:07:51,340 --> 00:07:54,212
Com todo o meu coração, vou pedir 
desculpa.

77
00:07:54,386 --> 00:07:58,086
Para de fugir de mim como um de uma 
criança mal-humorada.

78
00:07:59,653 --> 00:08:01,089
Mas não me disseste nada.

79
00:08:02,786 --> 00:08:04,919
E não me fez nada.

80
00:08:05,093 --> 00:08:06,486
Era o que eu estava a pensar.

81
00:08:08,009 --> 00:08:09,576
Já não gosto de ti.

82
00:08:20,412 --> 00:08:21,413
Gostas de mim.

83
00:08:22,284 --> 00:08:23,328
Eu não.

84
00:08:24,895 --> 00:08:26,288
Mas gostou de mim ontem.

85
00:08:26,462 --> 00:08:27,811
Oh, eu, sim?

86
00:08:29,770 --> 00:08:30,858
Pensei que sim.

87
00:09:01,105 --> 00:09:02,106
O Padraic.

88
00:09:02,280 --> 00:09:03,281
O Dominic.

89
00:09:05,414 --> 00:09:06,720
O que se passa contigo?

90
00:09:06,894 --> 00:09:09,505
Não há nada comigo, pelo amor de 
Deus.

91
00:09:09,679 --> 00:09:10,898
Olha para isto que encontrei.

92
00:09:11,072 --> 00:09:12,508
Um pau com um gancho.

93
00:09:12,813 --> 00:09:14,292
Para que o usaria?

94
00:09:14,466 --> 00:09:17,208
Para prender coisas que tinham o 
comprimento de um pau de distância?

95
00:09:18,862 --> 00:09:19,863
Para onde vai?

96
00:09:20,037 --> 00:09:21,038
Aqui em baixo.

97
00:09:21,212 --> 00:09:22,474
Um plano tão bom como qualquer outro!

98
00:09:22,823 --> 00:09:24,085
Tem alguma bicha? Não.

99
00:09:24,259 --> 00:09:26,261
Tem, sim. Sempre tem bichas.

100
00:09:26,435 --> 00:09:28,916
ColmSonnyLarry está no Jonjo 
entregando um ancinho de bichas.

101
00:09:29,090 --> 00:09:30,241
Quem quer que esteja a fim de um.

102
00:09:30,265 --> 00:09:31,265
E é? Não!

103
00:09:37,141 --> 00:09:38,969
Estás a ser muito invulgar.

104
00:09:52,853 --> 00:09:53,984
O que estás a fazer aqui?

105
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
O bar estava fechado?

106
00:09:59,381 --> 00:10:00,817
Não, estava aberta.

107
00:10:06,083 --> 00:10:07,215
Alguma coisa no jornal?

108
00:10:09,260 --> 00:10:10,784
Ainda só a Guerra Civil. Ah, não.

109
00:10:12,437 --> 00:10:13,787
Um mau trabalho.

110
00:10:25,450 --> 00:10:28,366
A Sra. McCormick vai mais tarde, 
Padraic. Não consegui evitá-la.

111
00:10:28,540 --> 00:10:30,997
Não sei se vais entrar ou sair, mas 
normalmente estás fora.

112
00:10:31,021 --> 00:10:32,022
Sou?

113
00:10:32,196 --> 00:10:33,850
Tu és. Sim, sabe que é.

114
00:10:34,024 --> 00:10:35,199
Não me importo, Siobhan.

115
00:10:36,418 --> 00:10:37,680
Esta também é a sua casa.

116
00:11:04,707 --> 00:11:08,537
Faz seis anos que a tua mãe e o teu 
pai morreram, Siobhan,

117
00:11:08,711 --> 00:11:11,279
ou já passaram sete anos desde que 
morreram?

118
00:11:11,453 --> 00:11:15,370
Está a chegar aos oito anos, Sra. 
McCormick.

119
00:11:15,544 --> 00:11:17,633
Vai chegar até oito anos?

120
00:11:19,200 --> 00:11:21,419
O tempo não voa?

121
00:11:21,593 --> 00:11:23,595
Sim, quando se diverte.

122
00:11:23,770 --> 00:11:25,162
Oh, vá ao pub agora, Padraic,

123
00:11:25,336 --> 00:11:26,686
Se vai nos irritar.

124
00:11:26,860 --> 00:11:28,740
Não tenho de estar lá todas as 
noites, pois não?

125
00:11:33,127 --> 00:11:36,043
ColmSonnyLarry assustou-o, suponho.

126
00:11:38,610 --> 00:11:40,961
O que ouviste de ColmSonnyLarry?

127
00:11:41,265 --> 00:11:43,703
Não eras o melhor amigo?

128
00:11:44,007 --> 00:11:45,356
Ainda somos os melhores amigos.

129
00:11:45,530 --> 00:11:46,357
Não, não vai. Quem disse que não 
somos?

130
00:11:46,531 --> 00:11:47,750
Ela está a dizer.

131
00:11:47,924 --> 00:11:49,796
Pelo amor de Deus, Siobhan.

132
00:11:49,970 --> 00:11:52,450
Não disse nada do género, Sra. 
McCormick! Estava só a conversar.

133
00:11:52,624 --> 00:11:54,452
Agora, vai para o Jonjo's, Padraic,

134
00:11:54,626 --> 00:11:56,367
e não fique debaixo dos nossos pés.

135
00:11:56,541 --> 00:11:58,563
Claro, a Sra. McCormick nunca tem a 
oportunidade de vir conversar.

136
00:11:58,587 --> 00:12:00,130
Ela nunca tem hipótese porque tu a 
evitas.

137
00:12:00,154 --> 00:12:01,459
Eu não a evito!

138
00:12:01,633 --> 00:12:03,593
Escondes-te atrás das paredes se ela 
estiver a subir a estrada.

139
00:12:04,549 --> 00:12:06,551
Eu não!

140
00:12:06,726 --> 00:12:08,597
H... esconder-se atrás das paredes.

141
00:12:20,609 --> 00:12:21,958
Boa sorte para vós.

142
00:12:23,438 --> 00:12:25,527
O que quer que estejas a discutir.

143
00:12:57,777 --> 00:12:59,430
Não ouvi dizer que ia haver uma 
sessão.

144
00:12:59,604 --> 00:13:01,084
Coisa de última hora.

145
00:13:01,258 --> 00:13:02,477
Colm decidiu.

146
00:13:05,480 --> 00:13:08,048
Todas as senhoras adoram o Colm. 
Sempre o fez.

147
00:13:08,222 --> 00:13:10,441
Sim? Isso não é verdade.

148
00:13:12,182 --> 00:13:13,836
Ainda está barrado, Dominic! Fora, 
fora!

149
00:13:14,010 --> 00:13:15,446
Disseste que estavas barrado até 
abril.

150
00:13:15,620 --> 00:13:16,317
O que somos agora?

151
00:13:16,491 --> 00:13:17,709
Abril.

152
00:13:17,884 --> 00:13:19,078
Bem, coloque o pau lá fora de 
qualquer maneira,

153
00:13:19,102 --> 00:13:20,382
e não incomode as mulheres.

154
00:13:20,538 --> 00:13:21,538
Há mulheres?

155
00:13:22,323 --> 00:13:23,367
Há mulheres.

156
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
E boas.

157
00:13:33,595 --> 00:13:36,163
♪ Bem, eu tirei o meu cão. ♪

158
00:13:36,337 --> 00:13:38,992
♪ E ele que atirei ♪

159
00:13:39,166 --> 00:13:45,737
♪ Tudo no Condado de Kildare... ♪

160
00:13:45,912 --> 00:13:48,610
Se nos sentássemos ao lado do Colm, 
as mulheres também teriam de falar 
connosco.

161
00:13:48,784 --> 00:13:50,917
e depois poderíamos chegar a eles 
com a nossa conversa fiada.

162
00:13:51,091 --> 00:13:52,832
Estou feliz o suficiente aqui, agora.

163
00:13:53,571 --> 00:13:55,269
É, sim?

164
00:13:55,443 --> 00:13:56,748
Está feliz o suficiente, certo?

165
00:13:56,923 --> 00:13:58,533
♪ Então encha os seus óculos ♪

166
00:13:58,707 --> 00:14:00,187
♪ Com brandy... ♪

167
00:14:00,361 --> 00:14:02,058
Não suporto os maudlins.

168
00:14:03,233 --> 00:14:04,495
Toque algo dançante, Colm!

169
00:14:04,669 --> 00:14:06,280
Para dançar.

170
00:14:06,454 --> 00:14:08,195
E não ter aquele choramingar.

171
00:14:16,246 --> 00:14:18,814
♪ Então seja fácil e livre... ♪

172
00:14:18,988 --> 00:14:21,861
Aqui, já não tenho problemas que 
cheguem com ele sem a tua boca?

173
00:14:22,035 --> 00:14:23,601
Em que sarilhos estás com ele?

174
00:14:23,775 --> 00:14:25,473
Só...

175
00:14:27,649 --> 00:14:29,329
não quer mais ser meu amigo.

176
00:14:30,695 --> 00:14:32,219
Tem 12 anos?

177
00:14:35,831 --> 00:14:37,831
Porque é que ele já não quer ser 
tua amiga?

178
00:14:53,718 --> 00:14:54,719
Shh.

179
00:14:58,071 --> 00:15:00,334
O papá mata-nos se o acordarmos 
quando ele estiver a bater.

180
00:15:25,881 --> 00:15:28,753
Não vai se meter em problemas por 
tomar a sua potência?

181
00:15:28,928 --> 00:15:30,103
Vou meter-me em sarilhos.

182
00:15:31,191 --> 00:15:32,191
mas que se lixe.

183
00:15:36,022 --> 00:15:38,415
Vi tiros de canhão e tiros de 
espingarda no continente esta noite.

184
00:15:38,589 --> 00:15:40,113
Viu-o?

185
00:15:40,287 --> 00:15:41,723
Será a Guerra Civil.

186
00:15:42,637 --> 00:15:43,768
Eu sei, claro.

187
00:15:43,943 --> 00:15:46,423
Eu não presto atenção às guerras. 
Estou a agin-los.

188
00:15:47,294 --> 00:15:48,382
Guerras e sabão.

189
00:15:51,907 --> 00:15:54,170
Digo-te isto.

190
00:15:54,344 --> 00:15:56,129
Somos bons a conversar, não somos?

191
00:15:56,303 --> 00:15:57,304
Eu e tu?

192
00:16:01,438 --> 00:16:04,528
A tua irmã gosta de conversar?

193
00:16:04,702 --> 00:16:07,662
Não tanto como a maioria das 
mulheres, mas vai conversar.

194
00:16:07,836 --> 00:16:08,836
Gosta mais de ler.

195
00:16:09,794 --> 00:16:10,795
A ler?

196
00:16:12,667 --> 00:16:13,668
Feckin' inferno.

197
00:16:14,495 --> 00:16:15,495
A ler.

198
00:16:20,588 --> 00:16:22,459
E alguma vez a viu sem roupa?

199
00:16:25,680 --> 00:16:26,986
Eu não.

200
00:16:27,160 --> 00:16:29,814
Não o fez, e o irmão dela?

201
00:16:31,860 --> 00:16:34,080
Nem mesmo quando criança?

202
00:16:34,254 --> 00:16:36,014
Não gosto de falar sobre este tipo 
de coisas, Dominic!

203
00:16:36,038 --> 00:16:37,039
Que tipo de coisas?

204
00:16:37,213 --> 00:16:38,954
Irmãs sem roupa!

205
00:16:39,128 --> 00:16:40,825
Viste o meu pai sem roupa.

206
00:16:41,000 --> 00:16:43,350
E até ao dia em que morrer, 
desejarei não o ter feito.

207
00:16:43,524 --> 00:16:44,699
Claro, não sei.

208
00:16:47,267 --> 00:16:48,833
O pinto marrom minúsculo nele.

209
00:16:57,320 --> 00:16:58,800
O que é que se passa com ele?

210
00:17:01,846 --> 00:17:03,500
Talvez más notícias que tenha tido?

211
00:17:04,284 --> 00:17:05,284
O pai?

212
00:17:05,415 --> 00:17:08,636
Não, ColmSonnyLarry.

213
00:17:08,810 --> 00:17:10,330
Não te disse que estaria fora se 
fosses.

214
00:17:10,594 --> 00:17:12,154
chorando sobre o lummox mais uma vez?

215
00:17:13,902 --> 00:17:16,296
Não parece que tenha tido más 
notícias esta noite.

216
00:17:16,600 --> 00:17:19,000
Parecia que lhe tiraram um peso dos 
ombros esta noite.

217
00:18:34,504 --> 00:18:35,584
Só me trazendo vacas para o passado.

218
00:18:35,723 --> 00:18:37,028
O que é que se passa?

219
00:18:37,203 --> 00:18:38,441
Estava só a trazer-me vacas para o 
passado.

220
00:18:38,465 --> 00:18:40,684
Não estava a tentar...

221
00:18:40,858 --> 00:18:42,425
Não costuma trazê-los para cá.

222
00:18:42,599 --> 00:18:43,919
Não sei, mas depois o pequeno.

223
00:18:43,948 --> 00:18:45,628
teve um susto numa hen na esquina, 
então...

224
00:18:49,476 --> 00:18:50,476
Eu só...

225
00:18:53,349 --> 00:18:55,395
Acabei de ver em que mês mudamos 
para ontem.

226
00:19:00,051 --> 00:19:01,314
Mais me engana?

227
00:19:06,014 --> 00:19:07,058
Mudou para abril.

228
00:19:15,328 --> 00:19:17,528
Então, vou ligar-te a caminho do bar 
mais tarde?

229
00:19:20,811 --> 00:19:21,812
Vou fazê-lo.

230
00:19:22,857 --> 00:19:24,902
de qualquer forma,

231
00:19:25,076 --> 00:19:26,382
É melhor perseguir estes.

232
00:19:26,556 --> 00:19:27,862
pois estão a afastar-se de mim.

233
00:19:31,082 --> 00:19:32,997
Talvez também não gostem mais de 
mim.

234
00:19:37,088 --> 00:19:38,525
Vemo-nos às 14:00, colm.

235
00:19:43,791 --> 00:19:45,967
Por que não vem um xerez mais tarde?

236
00:19:46,141 --> 00:19:48,021
Não há necessidade de ficar preso 
num dia agradável.

237
00:19:48,970 --> 00:19:51,146
Vou fazê-lo.

238
00:19:51,451 --> 00:19:52,451
Como está o livro?

239
00:19:54,541 --> 00:19:55,672
É triste.

240
00:19:55,846 --> 00:19:57,718
Triste?

241
00:19:57,892 --> 00:19:59,217
Bem, devias ler uma não triste, 
Siobhan,

242
00:19:59,241 --> 00:20:00,241
senão pode ficar triste.

243
00:20:02,636 --> 00:20:03,636
Hmm.

244
00:20:10,600 --> 00:20:12,123
Nunca se sente só, Padraic?

245
00:20:16,911 --> 00:20:17,911
Nunca conseguir o que?

246
00:20:18,608 --> 00:20:20,393
Solitário.

247
00:20:22,525 --> 00:20:23,787
Nunca me sinto só?

248
00:20:27,835 --> 00:20:29,140
O que se passa com todos?

249
00:20:31,795 --> 00:20:33,101
Jesus, jesus.

250
00:20:36,191 --> 00:20:38,193
"Solitário". A fazer o inferno.

251
00:20:50,771 --> 00:20:51,771
O Colm?

252
00:21:27,198 --> 00:21:28,198
Pint, Jonjo.

253
00:21:38,645 --> 00:21:40,255
Como é que ele parece?

254
00:21:40,429 --> 00:21:42,518
Grand, penso eu. Comigo, pelo menos.

255
00:21:52,354 --> 00:21:53,834
O que é que estás a fazer?

256
00:21:54,008 --> 00:21:56,967
Então, hoje vais ser um ejit outra 
vez, não é?

257
00:21:57,141 --> 00:21:59,250
Não posso beber uma cerveja sozinha, 
Padraic?

258
00:21:59,274 --> 00:22:01,121
Bem, não peça a um homem para 
chamá-lo em sua casa de fezes, 
então,

259
00:22:01,145 --> 00:22:03,036
Como se não tivesse nada melhor a 
ver com o seu tempo de cosão.

260
00:22:03,060 --> 00:22:05,236
Não pedi que me ligasse para minha 
casa.

261
00:22:05,411 --> 00:22:06,953
E não tens nada melhor a ver com o 
teu tempo de trabalho.

262
00:22:06,977 --> 00:22:08,414
Não é?

263
00:22:08,588 --> 00:22:11,025
Não tem nada melhor a ver com o seu 
tempo de trabalho.

264
00:22:11,199 --> 00:22:13,264
Sei que não tenho nada melhor a ver 
com o meu tempo de falsificação.

265
00:22:13,288 --> 00:22:15,397
mas há coisas melhores que eu 
poderia estar fazendo com o tempo de 
farrando

266
00:22:15,421 --> 00:22:17,621
do que estar a chamar-te na tua casa, 
Colm Doherty!

267
00:22:17,988 --> 00:22:18,988
Como o quê?

268
00:22:19,294 --> 00:22:20,600
Não é?

269
00:22:20,904 --> 00:22:22,224
Como o que mais poderia estar a fazer?

270
00:22:24,038 --> 00:22:25,038
A ler.

271
00:22:25,126 --> 00:22:26,126
Ler, sim?

272
00:22:27,694 --> 00:22:29,348
Eu, esta manhã...

273
00:22:31,654 --> 00:22:32,654
escrevi isto.

274
00:23:03,904 --> 00:23:07,211
Amanhã, escreverei a segunda parte.

275
00:23:07,386 --> 00:23:10,258
E no dia seguinte, escreverei a 
terceira parte.

276
00:23:10,432 --> 00:23:12,454
E na quarta-feira, haverá uma nova 
melodia no mundo,

277
00:23:12,478 --> 00:23:15,306
que não teria estado lá se eu 
tivesse passado a semana

278
00:23:15,481 --> 00:23:17,401
A ouvir os teus tomates, Padraic 
Suilleabhain.

279
00:23:19,485 --> 00:23:20,810
Então, quer levar a sua cerveja lá 
fora,

280
00:23:20,834 --> 00:23:23,140
Ou quer que leve a minha cerveja lá 
fora?

281
00:23:23,314 --> 00:23:25,012
Vou levar a minha cerveja lá para 
fora.

282
00:23:25,186 --> 00:23:26,466
Porque é uma melodia de merda de 
qualquer maneira,

283
00:23:26,709 --> 00:23:28,058
Não me preocuparia.

284
00:23:59,438 --> 00:24:00,917
Fui muito duro ontem.

285
00:24:01,091 --> 00:24:03,311
Ontem, diz.

286
00:24:03,485 --> 00:24:05,748
Sei bem que foi muito duro ontem.

287
00:24:05,922 --> 00:24:06,922
E hoje.

288
00:24:08,142 --> 00:24:09,142
Acabei de...

289
00:24:11,537 --> 00:24:15,192
Tenho uma tremenda sensação de 
tempo a desviar-me, Padraic.

290
00:24:15,366 --> 00:24:17,246
E acho que preciso de passar o tempo 
que me resta.

291
00:24:17,412 --> 00:24:19,414
pensar e compor.

292
00:24:21,372 --> 00:24:23,418
Só estou a tentar não ouvir.

293
00:24:23,592 --> 00:24:25,440
a mais das coisas aborrecidas que tem 
a dizer por si mesmo.

294
00:24:25,464 --> 00:24:27,422
Mas lamento. Eu sou, tipo.

295
00:24:29,946 --> 00:24:30,946
Estás a morrer?

296
00:24:31,339 --> 00:24:32,340
Não, não estou a morrer.

297
00:24:34,342 --> 00:24:36,083
Mas depois tens muito tempo.

298
00:24:36,257 --> 00:24:37,737
Para conversar?

299
00:24:37,911 --> 00:24:40,000
Sim, o que é que se pode fazer? Por 
conversas sem rumo?

300
00:24:40,174 --> 00:24:42,785
Não para conversas sem rumo. Para 
uma conversa normal e boa.

301
00:24:44,439 --> 00:24:46,963
Então, vamos continuar a conversar 
sem rumo

302
00:24:47,137 --> 00:24:49,313
e a minha vida vai continuar a 
diminuir.

303
00:24:49,488 --> 00:24:53,317
E daqui a 12 anos, vou morrer sem 
nada para mostrar.

304
00:24:53,492 --> 00:24:56,407
barrar as conversas que tive com um 
homem limitado, é isso?

305
00:24:58,192 --> 00:25:01,369
"Não conversa sem rumo."

306
00:25:01,543 --> 00:25:04,981
"Boa conversa normal."

307
00:25:05,155 --> 00:25:08,115
Na outra noite, duas horas que 
passaste a falar comigo.

308
00:25:08,289 --> 00:25:10,702
sobre as coisas que encontrou na 
merda do seu pequeno burro naquele 
dia.

309
00:25:10,726 --> 00:25:13,163
Duas horas, Padraic. Cronometrei.

310
00:25:13,337 --> 00:25:15,644
Bem, não era a merda do meu pequeno 
burro, pois não?

311
00:25:15,818 --> 00:25:18,342
Era a merda do meu pónei, o que 
mostra o quanto estavas a ouvir.

312
00:25:18,517 --> 00:25:20,475
Nada disso me ajuda, entende?

313
00:25:20,780 --> 00:25:22,956
Nada disso me ajuda.

314
00:25:31,704 --> 00:25:33,749
Vamos conversar sobre outra coisa.

315
00:25:58,600 --> 00:25:59,775
O que se passa contigo?

316
00:25:59,949 --> 00:26:01,168
Nada.

317
00:26:01,342 --> 00:26:02,517
Não vamos dar um xerez?

318
00:26:02,691 --> 00:26:03,692
Não me apetece.

319
00:26:05,825 --> 00:26:08,697
Não, não vou ter isto de novo hoje!

320
00:26:13,702 --> 00:26:16,102
Ei! O que se passa entre nós, o 
irmão?

321
00:26:16,183 --> 00:26:17,595
Não venha aqui gritando as 
probabilidades comigo.

322
00:26:17,619 --> 00:26:18,814
No meio do dia de fecundação, tudo 
bem, Siobhan?

323
00:26:18,838 --> 00:26:20,317
Não podes, de repente.

324
00:26:20,491 --> 00:26:21,841
pare de ser amigo de um cara!

325
00:26:22,015 --> 00:26:23,886
Por que não posso?

326
00:26:24,191 --> 00:26:26,889
Por que não pode? Porque não é 
agradável.

327
00:26:27,063 --> 00:26:28,127
Quer um xerez, Siobhan?

328
00:26:28,151 --> 00:26:29,370
Não! Righty-ho.

329
00:26:29,544 --> 00:26:30,826
Ele disse-te alguma coisa quando 
estava bêbedo?

330
00:26:30,850 --> 00:26:32,242
Não, prefiro-o quando está bêbedo.

331
00:26:32,416 --> 00:26:34,351
É o resto do tempo com que tenho o 
problema.

332
00:26:34,375 --> 00:26:35,985
Qual é a questão da fecking, então?

333
00:26:36,159 --> 00:26:37,160
É aborrecido, Siobhan.

334
00:26:38,422 --> 00:26:39,422
É o quê?

335
00:26:40,337 --> 00:26:41,338
É aborrecido.

336
00:26:44,385 --> 00:26:47,475
Mas sempre foi aborrecido. O que 
mudou?

337
00:26:48,607 --> 00:26:50,478
Mudei de roupa.

338
00:26:50,652 --> 00:26:53,786
Já não tenho lugar para aborrecer 
na minha vida.

339
00:26:56,266 --> 00:26:58,617
Mas você vive numa ilha ao largo da 
costa da Irlanda, Colm.

340
00:26:58,791 --> 00:27:01,532
O que espera?

341
00:27:01,707 --> 00:27:03,360
Para um pouco de paz, Siobhan. É 
tudo.

342
00:27:05,188 --> 00:27:06,886
Para um pouco de paz no meu 
coração, como.

343
00:27:08,322 --> 00:27:11,107
Podes compreender isso. Não pode?

344
00:27:20,421 --> 00:27:21,596
Não pode?

345
00:28:05,118 --> 00:28:07,163
Acha que sou maçante?

346
00:28:07,337 --> 00:28:10,210
Não, porque não és aborrecido, és 
simpático.

347
00:28:10,384 --> 00:28:12,224
Foi o que eu pensei. Quer dizer, sou 
um rapaz feliz.

348
00:28:13,953 --> 00:28:15,302
Ou era.

349
00:28:15,476 --> 00:28:17,608
Até que o meu melhor amigo começou 
a agir como o gilly-gooly.

350
00:28:18,522 --> 00:28:19,959
É ele, Padraic.

351
00:28:21,177 --> 00:28:23,658
Talvez esteja deprimido.

352
00:28:23,832 --> 00:28:26,748
Era o que eu estava a pensar, que ele 
está deprimido.

353
00:28:28,794 --> 00:28:29,795
Bem, se estiver,

354
00:28:29,969 --> 00:28:31,076
podia pelo menos guardá-lo para si 
mesmo, como.

355
00:28:31,100 --> 00:28:32,820
Sabe, empurrá-lo para baixo, como 
todos nós.

356
00:28:35,061 --> 00:28:36,932
- Não, Jenny!
- Fora, fora!

357
00:28:37,106 --> 00:28:38,106
Fora, fora!

358
00:28:40,588 --> 00:28:42,188
Só quer um pouco de companhia, 
Siobhan.

359
00:28:42,285 --> 00:28:43,725
Os animais são para fora, já te 
disse.

360
00:28:48,944 --> 00:28:52,382
E as pessoas não se riem de mim nas 
minhas costas.

361
00:28:52,556 --> 00:28:54,080
fazem?

362
00:28:54,254 --> 00:28:55,472
Não. Por que haveriam de estar?

363
00:28:55,646 --> 00:28:57,605
Acham que não sou fraca?

364
00:28:58,301 --> 00:28:59,302
O Dim?

365
00:29:00,260 --> 00:29:01,260
Não.

366
00:29:03,306 --> 00:29:04,626
Não pareces ter muita certeza.

367
00:29:04,655 --> 00:29:05,918
Claro que tenho a certeza.

368
00:29:08,224 --> 00:29:10,024
Dominic é o mais fraco da ilha, não 
é?

369
00:29:11,227 --> 00:29:13,229
É, sim. Por milhas.

370
00:29:15,231 --> 00:29:17,407
Espera, por milhas.

371
00:29:17,581 --> 00:29:19,018
E então, quem é o próximo mais 
fraco?

372
00:29:19,192 --> 00:29:20,512
Bem, não gosto de julgar as pessoas.

373
00:29:20,671 --> 00:29:21,847
nesses termos agora, não é?

374
00:29:22,021 --> 00:29:23,476
Em que termos? Por ordem da sua 
escurecimento.

375
00:29:23,500 --> 00:29:25,261
Bem, eu sei que não sabes. E eu 
também não, não é?

376
00:29:25,285 --> 00:29:26,285
Mas tente, como. Não!

377
00:29:26,373 --> 00:29:27,853
Não vou tentar.

378
00:29:28,027 --> 00:29:30,464
Há pessoas julgando o suficiente 
nesta ilha, então não!

379
00:29:30,638 --> 00:29:32,248
Não és fraco!

380
00:29:32,422 --> 00:29:34,381
É um bom homem, certo? Então, siga 
em frente!

381
00:29:37,036 --> 00:29:38,236
Sou tão esperto como tu, de qualquer 
forma.

382
00:29:38,341 --> 00:29:39,342
Sei que, pelo menos.

383
00:29:39,516 --> 00:29:41,127
Sim, não seja estúpido.

384
00:29:41,562 --> 00:29:43,085
Não é?

385
00:30:29,566 --> 00:30:30,829
O que te aconteceu?

386
00:30:31,003 --> 00:30:33,092
O meu pai descobriu a situação da 
poteen.

387
00:30:33,266 --> 00:30:34,441
Oh, Jesus, Dominic!

388
00:30:34,615 --> 00:30:36,356
Coitadinha, ya.

389
00:30:36,530 --> 00:30:38,140
Com o que é que ele te estava a 
bater?

390
00:30:38,314 --> 00:30:39,620
Uma chaleira foi a última coisa.

391
00:30:39,794 --> 00:30:41,274
Eu importava-me, mas para o bico.

392
00:30:42,492 --> 00:30:43,643
Quer uma boleia para a igreja?

393
00:30:43,667 --> 00:30:44,799
Oh, fossa-lhes gobshites!

394
00:30:45,104 --> 00:30:46,322
Dominic, dominic!

395
00:30:46,496 --> 00:30:49,021
Mas posso passar a noite com vós na 
noite?

396
00:30:49,195 --> 00:30:50,355
Só por uma noite, como?

397
00:30:50,761 --> 00:30:52,546
Hm...

398
00:30:52,720 --> 00:30:55,244
Bem, só uma noite, lembre-se.

399
00:30:55,418 --> 00:30:57,812
Que beleza! Vou vê-lo para o jantar, 
então.

400
00:30:58,117 --> 00:30:59,248
Whoo-hoo!

401
00:31:43,684 --> 00:31:45,164
Perdoe-me, padre, pois pequei.

402
00:31:45,338 --> 00:31:47,298
Acho que passaram oito semanas desde 
a minha última confissão.

403
00:31:48,428 --> 00:31:50,212
Vai, Colm.

404
00:31:50,517 --> 00:31:52,301
Apenas o habitual, suponho, padre.

405
00:31:52,475 --> 00:31:55,478
A bebida e os pensamentos impuros.

406
00:31:55,652 --> 00:31:57,393
E um pouco de orgulho, suponho.

407
00:31:57,567 --> 00:32:00,266
Embora nunca tenha visto isso como um 
pecado, mas tenho a certeza que estou 
aqui agora.

408
00:32:01,484 --> 00:32:02,484
E

409
00:32:03,660 --> 00:32:05,053
Como está o desespero?

410
00:32:06,533 --> 00:32:08,883
Não muito ultimamente. Obrigado ser.

411
00:32:11,842 --> 00:32:14,123
E porque é que já não estás a 
falar com o Padraic Suilleabhain?

412
00:32:16,543 --> 00:32:18,719
Não seria pecado, pois não, padre?

413
00:32:18,893 --> 00:32:22,201
Não seria pecado, não, mas também 
não é muito agradável, pois não?

414
00:32:23,898 --> 00:32:26,031
Quem lhe contou?

415
00:32:26,205 --> 00:32:28,729
É uma ilha, Colm. A notícia anda 
por aí.

416
00:32:30,557 --> 00:32:33,255
Além disso, o Padraic pediu-me para 
dizer uma palavra.

417
00:32:34,256 --> 00:32:35,344
Estou a ver.

418
00:32:35,518 --> 00:32:36,518
Então...

419
00:32:38,826 --> 00:32:40,946
Não é dele que tens os pensamentos 
impuros, pois não?

420
00:32:41,785 --> 00:32:44,005
Está a brincar comigo?

421
00:32:44,179 --> 00:32:46,921
Quer dizer, estás a brincar comigo?

422
00:32:47,095 --> 00:32:50,620
As pessoas também têm pensamentos 
impuros sobre os homens.

423
00:32:50,794 --> 00:32:52,594
Tem pensamentos impuros sobre os 
homens, padre?

424
00:32:54,015 --> 00:32:56,800
Não tenho pensamentos impuros sobre 
os homens.

425
00:32:56,975 --> 00:32:59,934
E como se atreve a dizer isso sobre 
um homem do clero?

426
00:33:00,108 --> 00:33:02,154
Bem, já o começou.

427
00:33:02,328 --> 00:33:04,852
Bem, podes sair do meu 
confessionário agora mesmo, por isso 
podes.

428
00:33:05,026 --> 00:33:06,699
E não te perdoo nada disto.

429
00:33:06,723 --> 00:33:08,551
Até à próxima vez, por isso não 
sou!

430
00:33:08,725 --> 00:33:10,094
Bem, é melhor não morrer 
entretanto, não é, padre?

431
00:33:10,118 --> 00:33:11,118
Serei puramente fodido!

432
00:33:12,077 --> 00:33:13,252
Vais ser pura lixada!

433
00:33:13,426 --> 00:33:16,516
Sim, vais ser puramente fodido!

434
00:33:31,966 --> 00:33:33,272
Pint, Colm?

435
00:33:36,014 --> 00:33:37,667
Se não parar de falar comigo,

436
00:33:37,841 --> 00:33:39,669
e se não parar de me incomodar,

437
00:33:39,843 --> 00:33:41,821
ou enviar a sua irmã ou o seu padre 
para me incomodar...

438
00:33:41,845 --> 00:33:43,388
Não mandei a minha irmã 
incomodá-la, pois não?

439
00:33:43,412 --> 00:33:44,761
Tem a sua própria mente.

440
00:33:44,935 --> 00:33:46,826
Mas mandei o padre, tem-me lá.

441
00:33:46,850 --> 00:33:49,114
O que decidi fazer é isto.

442
00:33:49,288 --> 00:33:51,290
Tenho um conjunto de tesouras em casa.

443
00:33:51,464 --> 00:33:54,293
E cada vez que me incomoda a partir 
de hoje,

444
00:33:54,467 --> 00:33:56,077
Vou levar as tesouras.

445
00:33:56,251 --> 00:33:58,051
e vou tirar um dos dedos com eles.

446
00:33:58,862 --> 00:34:00,386
E eu dou-te esse dedo.

447
00:34:00,560 --> 00:34:03,258
Um dedo da minha mão esquerda. Minha 
mão de violino.

448
00:34:03,432 --> 00:34:05,478
E a cada dia que me incomoda mais,

449
00:34:05,652 --> 00:34:07,132
outro vou descolar e vou dar-lhe

450
00:34:07,306 --> 00:34:09,656
até ver o sentido suficiente para 
parar.

451
00:34:09,830 --> 00:34:12,702
Ou até não ter mais dedos.

452
00:34:12,876 --> 00:34:14,443
Isto torna as coisas mais claras para 
ti?

453
00:34:15,923 --> 00:34:17,577
Na verdade, não.

454
00:34:17,751 --> 00:34:18,751
Porque não quero.

455
00:34:18,839 --> 00:34:19,622
para magoar os seus sentimentos, 
Padraic.

456
00:34:19,796 --> 00:34:20,841
Não sei, tipo.

457
00:34:22,060 --> 00:34:23,167
Mas parece que o drástico

458
00:34:23,191 --> 00:34:24,584
é a única opção que me resta.

459
00:34:24,758 --> 00:34:26,977
Tens muitas opções em aberto para 
ti.

460
00:34:27,152 --> 00:34:28,936
Como está o primeiro porto de escala?

461
00:34:29,110 --> 00:34:33,071
Por favor, não fale comigo.

462
00:34:33,375 --> 00:34:36,074
Não mais, Padraic. Por favor.

463
00:34:36,378 --> 00:34:37,814
Estou a implorar-lhe.

464
00:34:37,988 --> 00:34:39,729
Mas... Shush, tipo, Padraic.

465
00:34:39,903 --> 00:34:41,903
Só, sabe, calar, tipo. Sim, eu 
calava- me, tipo.

466
00:34:41,992 --> 00:34:43,690
Vou calar-me.

467
00:34:46,736 --> 00:34:48,695
Exceto que eu e a minha irmã 
estávamos a pensar.

468
00:34:48,869 --> 00:34:51,654
Podes estar um pouco deprimido, Colm.

469
00:34:51,828 --> 00:34:55,397
E digo-te isto, os dedos confirmam-no.

470
00:34:56,920 --> 00:34:59,184
Não pensa, Colm?

471
00:35:00,924 --> 00:35:02,622
A partir de agora.

472
00:35:21,380 --> 00:35:22,859
Bem, nunca ouvi nada assim.

473
00:35:23,033 --> 00:35:24,968
Nunca ouvi nada assim. Ele não deve 
gostar mesmo de ti, Padraic.

474
00:35:24,992 --> 00:35:26,559
Os dedos!

475
00:35:26,733 --> 00:35:27,777
Jesus, jesus. Ele está a falar a 
sério, rapazes.

476
00:35:27,951 --> 00:35:29,388
Ele está a falar a sério!

477
00:35:29,692 --> 00:35:31,192
Dá para ver nos olhos dele que ele 
está a falar a sério.

478
00:35:31,216 --> 00:35:32,826
Só porque ele pensa que és 
monótono.

479
00:35:33,000 --> 00:35:34,175
Está a exagerar!

480
00:35:34,349 --> 00:35:35,785
Quem te falou do tédio?

481
00:35:37,178 --> 00:35:38,484
Bem, ouvi-a.

482
00:35:38,658 --> 00:35:40,138
O que é que eu devia fazer?

483
00:35:40,442 --> 00:35:42,009
Não acho que sejas aborrecida.

484
00:35:42,183 --> 00:35:44,229
E caramba, se eu cortasse algo de mim 
mesmo

485
00:35:44,403 --> 00:35:48,015
para cada pessoa aborrecida que 
entrasse aqui, só me restava a 
cabeça.

486
00:35:48,189 --> 00:35:49,349
Acha que sou maçante, Gerry?

487
00:35:49,408 --> 00:35:50,408
Não.

488
00:35:51,888 --> 00:35:54,282
Dito isto,

489
00:35:54,456 --> 00:35:57,329
Eu pensei que os dois sempre fizeram 
um emparelhamento engraçado, como.

490
00:35:57,503 --> 00:35:59,418
Não, não vimos. Jonjo: Sim, vós 
fez.

491
00:35:59,592 --> 00:36:01,159
Sim, sim. Obviamente, vós fizeram.

492
00:36:01,333 --> 00:36:04,031
Porque agora ele prefere mutilar-se a 
falar consigo.

493
00:36:04,205 --> 00:36:05,859
Colm sempre foi mais um pensador.

494
00:36:06,033 --> 00:36:07,033
Não é?

495
00:36:07,121 --> 00:36:09,123
Por que todos... Eu acho.

496
00:36:09,297 --> 00:36:10,342
Ah, não tem, Padraic.

497
00:36:10,516 --> 00:36:12,257
Não tem, Padraic. A sua irmã tem.

498
00:36:12,431 --> 00:36:14,104
A tua irmã sim. Siobhan tem. És 
mais...

499
00:36:14,128 --> 00:36:15,347
És mais... O que é que ele está a 
fazer?

500
00:36:15,521 --> 00:36:17,392
És mais um dos bons da vida.

501
00:36:17,566 --> 00:36:19,612
És mais um dos bons da vida, sim.

502
00:36:19,786 --> 00:36:20,946
Tirando quando estás bêbedo.

503
00:36:21,091 --> 00:36:23,442
Tirando quando estás bêbedo, sim.

504
00:36:23,746 --> 00:36:26,096
Costumava pensar que seria uma coisa 
boa de ser.

505
00:36:26,271 --> 00:36:28,664
Um dos bons da vida.

506
00:36:28,838 --> 00:36:31,101
E agora, parece a pior coisa que já 
ouvi.

507
00:36:31,276 --> 00:36:32,601
Não leve assim, Padraic.

508
00:36:32,625 --> 00:36:34,366
Não leve asas assim, Padraic.

509
00:36:34,540 --> 00:36:35,628
Estamos do seu lado.

510
00:36:49,859 --> 00:36:51,296
Para que estás a sorrir?

511
00:37:15,842 --> 00:37:18,801
Para que é que este mope é tão 
mopey? É apenas um homem de fecunda, 
rapazes!

512
00:37:18,975 --> 00:37:20,194
Um homem gordo e gengibre!

513
00:37:21,108 --> 00:37:23,066
Ay yi yi.

514
00:37:23,241 --> 00:37:26,026
Vou dizer-lhe isto. Vós dois são 
terríveis anfitriões mopey.

515
00:37:26,200 --> 00:37:28,483
Felizmente, não terá que nos aturar 
mais do que uma noite, então,

516
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
e tente comer com a boca fechada.

517
00:37:30,248 --> 00:37:31,553
Onde estamos agora, França?

518
00:37:31,727 --> 00:37:33,033
Pode dizer-lhe, Padraic?

519
00:37:33,207 --> 00:37:35,470
Sim, pare de ser um pequeno idiota, 
Dominic.

520
00:37:35,644 --> 00:37:37,342
Não. Só sobre a coisa da boca.

521
00:37:39,866 --> 00:37:42,260
Colm Doherty e os seus dedos gordos.

522
00:37:42,434 --> 00:37:43,739
Provavelmente nem seria capaz.

523
00:37:43,913 --> 00:37:45,611
para cortar a gordura nos dedos.

524
00:37:45,785 --> 00:37:47,241
Não queres que ele tenha de fazer o 
dedo só?

525
00:37:47,265 --> 00:37:48,505
para ver se ele estava a fazer bluff, 
como?

526
00:37:48,657 --> 00:37:49,658
Não, não o fariamos.

527
00:37:49,832 --> 00:37:51,269
É o que o quero fazer.

528
00:37:51,443 --> 00:37:53,421
Eu o faria fazer o único dedo para 
ver se ele estava a fazer bluff.

529
00:37:53,445 --> 00:37:55,055
Porque o pior vem ao pior,

530
00:37:55,229 --> 00:37:57,033
Ele ainda pode tocar o violino com 
quatro dedos, aposto que sim.

531
00:37:57,057 --> 00:37:58,276
Ou o banjo.

532
00:37:58,580 --> 00:37:59,620
Não queremos nada disso.

533
00:37:59,755 --> 00:38:01,211
Só não queremos mais nada com ele.

534
00:38:01,235 --> 00:38:02,889
Não tem. Este gom tem.

535
00:38:03,933 --> 00:38:05,283
Eu sou um gom, tem razão.

536
00:38:05,457 --> 00:38:07,197
Não és um gom!

537
00:38:08,851 --> 00:38:10,331
Jesus, o que é que se está a fazer?

538
00:38:10,505 --> 00:38:12,290
Esta é uma casa deprimente.

539
00:38:12,594 --> 00:38:14,640
Prefere o seu, então?

540
00:38:14,814 --> 00:38:16,494
Ouvi dizer que é um barril de risos.

541
00:38:17,033 --> 00:38:18,731
Bem, toque.

542
00:38:19,601 --> 00:38:20,950
Também o que?

543
00:38:21,124 --> 00:38:23,126
Che, che. Um toque. É dos franceses.

544
00:38:36,314 --> 00:38:38,316
E como é, Siobhan, que nunca foi 
casada?

545
00:38:42,798 --> 00:38:44,118
Não é da sua conta.

546
00:38:44,191 --> 00:38:45,932
como nunca estava a fazer a sesagem.

547
00:38:46,106 --> 00:38:47,106
Como é que não é?

548
00:38:48,021 --> 00:38:49,021
Como é que não é?

549
00:38:50,066 --> 00:38:51,066
Nunca foi selvagem?

550
00:38:52,112 --> 00:38:55,681
Selvagem? Nunca fui selvagem?

551
00:38:55,855 --> 00:38:57,659
Não sei do que está a falar, 
Dominic.

552
00:38:57,683 --> 00:38:59,815
Selvagem, como? Zangado?

553
00:38:59,989 --> 00:39:01,709
Porque estou a ficar zangado agora, 
posso dizer-te!

554
00:39:01,817 --> 00:39:03,210
Não zangado. Selvagem, selvagem.

555
00:39:03,384 --> 00:39:04,951
Continua a dizer "selvagem", Dominic!

556
00:39:05,125 --> 00:39:06,561
Selvagem, selvagem! O meu irmão 
contou-te, não foi?

557
00:39:06,735 --> 00:39:07,895
Que estaria na estrada.

558
00:39:07,997 --> 00:39:09,738
Se começasse a falar estúpido 
comigo?

559
00:39:09,912 --> 00:39:11,827
Disse que era assustador, não 
estúpido.

560
00:39:12,001 --> 00:39:13,109
Falhou em ambas as acusações, não 
é?

561
00:39:13,133 --> 00:39:14,134
Já o fiz.

562
00:39:17,093 --> 00:39:18,941
Vou para a cama e ele não vai ficar 
aqui mais uma noite, Padraic.

563
00:39:18,965 --> 00:39:20,532
Não me interessa o quanto estás 
deprimido.

564
00:39:20,706 --> 00:39:22,142
Prefiro ter o burro aqui.

565
00:39:27,669 --> 00:39:29,584
Frustrado de novo.

566
00:39:29,758 --> 00:39:31,369
Mas "coração fraco" e tudo mais.

567
00:39:40,116 --> 00:39:41,117
Aqui, por pouco tempo.

568
00:39:42,858 --> 00:39:45,295
Vós dois, ficarão bem.

569
00:39:47,341 --> 00:39:48,341
Vamos ficar?

570
00:40:38,261 --> 00:40:39,500
Olá, Sra. O'Riordan, tenho o leite 
lá fora para si.

571
00:40:39,524 --> 00:40:41,284
Então, são as duas semanas que me 
deves por agora, acho eu.

572
00:40:41,308 --> 00:40:43,005
Ninguém tem notícias.

573
00:40:43,179 --> 00:40:45,355
para nós do seu lado da ilha, 
Padraic.

574
00:40:45,530 --> 00:40:46,898
Vais ser o mesmo que eles?

575
00:40:46,922 --> 00:40:48,202
Receio que sim, Sra. O'Riordan.

576
00:40:48,271 --> 00:40:50,012
E estou com um pouco de pressa, 
então...

577
00:40:50,186 --> 00:40:53,189
Eileen Coughlan não tinha notícias.

578
00:40:53,363 --> 00:40:55,975
Vincent Shaughnessy não tinha 
notícias.

579
00:40:56,149 --> 00:40:58,430
Foi uma semana pobre para notícias. 
Mas então é, às vezes.

580
00:40:58,456 --> 00:41:01,197
ColmSonnyLarry, não tinha notícias.

581
00:41:01,371 --> 00:41:02,851
Não é verdade?

582
00:41:03,025 --> 00:41:04,723
Aquele homem nunca fala.

583
00:41:04,897 --> 00:41:06,768
Às vezes fala. Para cima de si mesmo.

584
00:41:07,073 --> 00:41:09,399
Sim, sim, de qualquer forma, então, 
são as duas semanas que me deve 
agora, Sra. O'Riordan.

585
00:41:09,423 --> 00:41:10,468
Como estava a dizer.

586
00:41:15,124 --> 00:41:16,343
Senhoras, senhoras.

587
00:41:16,517 --> 00:41:17,517
É Peadar.

588
00:41:17,605 --> 00:41:19,999
Peadar sempre tem um ancinho de 
notícias.

589
00:41:20,173 --> 00:41:22,436
Que notícias tem, Peadar? Notícias, 
não é?

590
00:41:22,610 --> 00:41:25,178
O tipo suicidou-se por causa do 
Rosmuck.

591
00:41:25,352 --> 00:41:27,093
Entrou num lago por si mesmo.

592
00:41:27,267 --> 00:41:29,704
Vinte e nove e nada de errado com 
ele, o tolo.

593
00:41:29,878 --> 00:41:31,358
Deus nos ama!

594
00:41:31,532 --> 00:41:33,491
Não, não "Deus nos ama". Um tolo!

595
00:41:33,795 --> 00:41:34,796
Outro sujeito,

596
00:41:34,970 --> 00:41:36,406
Protestante, claro,

597
00:41:36,581 --> 00:41:38,670
esfaqueou a sua patroa em Letterkenny.

598
00:41:38,844 --> 00:41:40,585
Seis vezes esfaqueou-a.

599
00:41:40,759 --> 00:41:43,022
Oh meu Deus! E morreu, Peadar?

600
00:41:43,196 --> 00:41:44,806
Morreu, sim.

601
00:41:45,111 --> 00:41:46,791
Não era com uma colher que ele 
estava a esfaqueá-la.

602
00:41:46,895 --> 00:41:48,331
São muitas notícias.

603
00:41:48,506 --> 00:41:51,857
Este homem não tem notícias, não 
é? Sem newsy!

604
00:41:53,467 --> 00:41:55,307
Stukes nunca tem notícias.MRS. 
O'RIORDAN: Stukes!

605
00:41:55,338 --> 00:41:56,775
Engraçado, não é?

606
00:41:57,079 --> 00:41:59,821
Lembrei-me de umas notícias, Sra. 
O'Riordan.

607
00:41:59,995 --> 00:42:01,997
Pai de Dominic Kearney vence Dominic 
sem sentido

608
00:42:02,171 --> 00:42:03,390
com uma chaleira no sábado,

609
00:42:03,564 --> 00:42:05,484
e está comigo e com a minha irmã, o 
Dominic é.

610
00:42:05,523 --> 00:42:07,152
Então, pelo menos o pai dele vai 
fazer uma pausa.

611
00:42:07,176 --> 00:42:08,176
da sua batida dele.

612
00:42:09,091 --> 00:42:10,919
E ele, um polícia.

613
00:42:11,093 --> 00:42:13,052
Não são notícias?

614
00:42:13,226 --> 00:42:15,489
Ar, aquele Dominic é um pequeno e 
horrível idiota.

615
00:42:15,794 --> 00:42:16,882
Não são notícias.

616
00:42:17,056 --> 00:42:19,319
Mesmo assim, estava em maus lençóis 
quando o encontrei.

617
00:42:19,493 --> 00:42:21,539
Batia-lhe com uma chaleira se não 
fosse velho.

618
00:42:21,713 --> 00:42:23,976
É tudo o que estou a dizer.

619
00:42:24,150 --> 00:42:26,326
Não são notícias. São notícias 
merdosa.

620
00:42:26,500 --> 00:42:28,180
Ok, então, Sra. O'Riordan, obrigado 
pelo...

621
00:42:29,068 --> 00:42:30,373
Vemo-nos quando te vir.

622
00:42:52,570 --> 00:42:54,243
E pode dizer-se que um saltador de um 
filho meu

623
00:42:54,267 --> 00:42:56,051
É melhor ele estar em casa na hora 
do chá,

624
00:42:56,225 --> 00:42:58,025
ou acabou para bater os dois de nós 
eu vou ser,

625
00:42:58,097 --> 00:42:59,497
e a sua triste irmã fecunda, também!

626
00:43:10,326 --> 00:43:11,719
Olá, Colm.

627
00:43:11,893 --> 00:43:14,243
Vemo-nos no Jonjo's esta noite pela 
cerveja que me deves?

628
00:43:14,417 --> 00:43:15,418
Não te devo nenhum alfinete...

629
00:43:16,594 --> 00:43:17,290
Vai, Peadar.

630
00:43:17,464 --> 00:43:18,770
Bom homem a si mesmo.

631
00:44:30,624 --> 00:44:31,843
Levante-se.

632
00:44:32,582 --> 00:44:33,583
Fique de pé.

633
00:46:12,682 --> 00:46:13,727
O que é isso, Jenny?

634
00:46:16,382 --> 00:46:17,782
Vamos ao pub por nós mesmos?

635
00:46:19,559 --> 00:46:20,778
Nós iremos. Vá lá.

636
00:46:38,491 --> 00:46:40,730
Uma bebida que você está havin', 
senhora, então é para casa com 
você.

637
00:46:40,754 --> 00:46:43,017
Tenho uma camisa que quer passar a 
ferro pela manhã.

638
00:46:44,497 --> 00:46:46,412
Ok, papai.

639
00:46:46,586 --> 00:46:50,068
Sim, o que é que se pode fazer? Vou 
para o continente de manhã.

640
00:46:50,372 --> 00:46:51,932
É por isso que preciso da camisa 
limpa, tipo.

641
00:46:53,898 --> 00:46:56,258
"E por que vai para o continente na 
mornin', Peadar?"

642
00:46:56,422 --> 00:46:58,859
Obrigado por perguntar, Colm. Eu 
digo-te porquê.

643
00:46:59,033 --> 00:47:00,382
Pediram mais mão-de-obra.

644
00:47:00,556 --> 00:47:02,384
para um par de execuções

645
00:47:02,558 --> 00:47:04,734
no caso de haver algum tipo de coisa 
a fazer, como.

646
00:47:04,909 --> 00:47:07,215
Seis libras e um almoço grátis 
estão a pagar-me.

647
00:47:07,389 --> 00:47:09,652
E claro que não teria ido por nada.

648
00:47:09,827 --> 00:47:12,220
Sempre quis ver uma execução, não 
é?

649
00:47:12,394 --> 00:47:14,135
Embora preferisse um enforcamento.

650
00:47:14,309 --> 00:47:15,963
Quem estão a executar?

651
00:47:16,137 --> 00:47:18,705
Os rapazes do Estado Livre estão a 
executar alguns dos rapazes do IRA.

652
00:47:20,533 --> 00:47:21,795
Ou é ao contrário?

653
00:47:23,710 --> 00:47:26,669
Hoje em dia, é difícil segui-lo.

654
00:47:26,844 --> 00:47:28,691
Não era muito mais fácil quando 
estávamos todos do mesmo lado,

655
00:47:28,715 --> 00:47:30,673
e eram só os ingleses que estávamos 
a matar?

656
00:47:30,848 --> 00:47:33,502
Acho que foi. Eu preferia isto.

657
00:47:33,676 --> 00:47:35,591
Mas não te importas com quem está a 
executar quem?

658
00:47:35,765 --> 00:47:38,159
Por seis libras e um almoço grátis, 
não me importo!

659
00:47:38,464 --> 00:47:39,769
Podem estar a executar-te.

660
00:47:41,075 --> 00:47:42,511
Por que não vem comigo?

661
00:47:42,685 --> 00:47:44,774
Podias escrever uma canção 
miserável sobre isso.

662
00:47:47,952 --> 00:47:49,518
Não, só estou a brincar.

663
00:48:14,761 --> 00:48:16,197
Quem são?

664
00:48:16,502 --> 00:48:18,286
Estudantes de música, penso eu, de 
Lisdoonvarna.

665
00:48:30,646 --> 00:48:33,432
Outro whisky, de qualquer forma, 
Jonjo.

666
00:48:33,606 --> 00:48:36,174
Caramba, vais fazer isso numa 
lambidela bem velha esta noite, 
Padraic.

667
00:48:36,348 --> 00:48:38,306
Sim? O que é que te importa?

668
00:49:09,555 --> 00:49:10,643
Padraic, não agora...

669
00:49:14,734 --> 00:49:16,054
Vai buscar a Siobhan, Dominic, sim?

670
00:49:20,522 --> 00:49:21,871
O que procura, gobshite?

671
00:49:22,046 --> 00:49:23,699
Outra batida, não é?

672
00:49:23,873 --> 00:49:25,833
Tu, polícia, posso falar contigo, 
não posso?

673
00:49:26,006 --> 00:49:27,965
São só tubbyguts com quem não 
posso falar.

674
00:49:28,139 --> 00:49:30,299
Na verdade, não, preferia que 
também não falasses comigo.

675
00:49:30,880 --> 00:49:33,013
Bem, de qualquer forma,

676
00:49:33,187 --> 00:49:35,426
quer saber o que as três coisas que 
mais odeio

677
00:49:35,450 --> 00:49:36,530
em Inisherin é? Nem por isso.

678
00:49:36,799 --> 00:49:37,887
Um

679
00:49:38,845 --> 00:49:39,846
policiais.

680
00:49:40,803 --> 00:49:42,370
Dois

681
00:49:42,544 --> 00:49:43,544
jogadores de violino pudgy.

682
00:49:44,851 --> 00:49:46,809
E três...

683
00:49:46,984 --> 00:49:49,073
Espera, tive umas coisas engraçadas 
para três. O que era?

684
00:49:49,247 --> 00:49:51,684
Vou começar de novo. Um, um.

685
00:49:51,858 --> 00:49:53,164
policiais.

686
00:49:53,338 --> 00:49:54,338
Dois...

687
00:49:55,949 --> 00:49:57,298
Jogadores de violino enjoado.

688
00:49:57,472 --> 00:49:59,561
Jogadores de violino enjoado.

689
00:49:59,735 --> 00:50:01,476
E merda, o que eram três?

690
00:50:01,650 --> 00:50:03,367
Volta para o teu próprio gang agora, 
Padraic. Estou a falar a sério, 
agora.

691
00:50:03,391 --> 00:50:04,391
A sério, não é?

692
00:50:06,960 --> 00:50:09,049
E falar comigo, não é?

693
00:50:11,443 --> 00:50:12,443
Siobhan, siobhan!

694
00:50:15,273 --> 00:50:17,468
O Padraic está sem pensar em 
uísque, e o Colm está lá.

695
00:50:17,492 --> 00:50:18,624
É melhor vir.

696
00:50:25,979 --> 00:50:28,547
Tu, Colm Doherty, sabes o que 
costumavas ser?

697
00:50:28,721 --> 00:50:30,549
Não, Padraic, o que eu costumava ser?

698
00:50:30,723 --> 00:50:31,723
Que beleza!

699
00:50:32,551 --> 00:50:33,856
Costumava sê-lo!

700
00:50:34,727 --> 00:50:36,511
Não é verdade?

701
00:50:36,685 --> 00:50:38,470
E agora, sabe o que é?

702
00:50:38,948 --> 00:50:40,211
Não é agradável.

703
00:50:40,385 --> 00:50:42,561
Ah, bem,

704
00:50:42,735 --> 00:50:46,086
Suponho que a simpatia não dure, 
pois não, Padraic?

705
00:50:46,260 --> 00:50:47,980
Mas direi-te uma coisa que dure?

706
00:50:48,088 --> 00:50:50,656
O que é que se passa? E não digas 
algo estúpido como música.

707
00:50:50,830 --> 00:50:52,832
A música dura. Sabia que sim!

708
00:50:53,006 --> 00:50:55,791
E as pinturas duram. E a poesia dura.

709
00:50:55,965 --> 00:50:57,532
Assim como a simpatia.

710
00:51:00,883 --> 00:51:02,015
Sabe de quem nos lembramos?

711
00:51:02,189 --> 00:51:04,322
por como eram bonitos no século XVII?

712
00:51:04,496 --> 00:51:06,715
De quem? Absolutamente ninguém.

713
00:51:06,889 --> 00:51:09,849
No entanto, todos nos lembramos da 
música da época.

714
00:51:10,023 --> 00:51:11,981
Todos, para um homem, sabem o nome de 
Mozart.

715
00:51:12,156 --> 00:51:13,983
Bem, não sei, então lá se vai a 
teoria.

716
00:51:15,768 --> 00:51:17,639
E de qualquer forma, estamos a falar 
de simpatia.

717
00:51:18,466 --> 00:51:19,554
Não o nome do whatsis.

718
00:51:21,034 --> 00:51:22,992
A minha mãe era simpática.

719
00:51:23,906 --> 00:51:26,561
Lembro-me dela.

720
00:51:26,735 --> 00:51:28,781
E o meu pai era simpático. Lembro-me 
dele.

721
00:51:28,955 --> 00:51:31,653
E a minha irmã é simpática.

722
00:51:31,827 --> 00:51:35,092
Vou lembrar-me dela. Vou lembrar-me 
dela para sempre.

723
00:51:35,266 --> 00:51:37,529
E quem mais o fará? PADRAIC: "Quem 
mais vai" o quê?

724
00:51:37,703 --> 00:51:39,748
Lembras-te da Siobhan e da tua 
simpatia?

725
00:51:40,923 --> 00:51:41,923
Ninguém vai.

726
00:51:42,534 --> 00:51:43,535
Daqui a 50 anos,

727
00:51:43,709 --> 00:51:45,580
Ninguém se lembrará de nenhum de 
nós.

728
00:51:47,974 --> 00:51:50,455
No entanto, a música de um homem que 
viveu há dois séculos...

729
00:51:50,629 --> 00:51:52,370
"Ainda assim", diz ele, como se fosse 
inglês.

730
00:51:53,806 --> 00:51:54,937
Venha para casa, Padraic.

731
00:51:55,112 --> 00:51:58,115
Não quero saber do Mozart.

732
00:51:58,724 --> 00:52:00,378
ou Borvoven,

733
00:52:00,552 --> 00:52:03,685
ou qualquer um deles feckers nome 
engraçado.

734
00:52:03,859 --> 00:52:05,296
Sou Padraic Suilleabhain.

735
00:52:07,689 --> 00:52:09,474
E eu sou simpático.

736
00:52:09,648 --> 00:52:11,171
Vem para casa.

737
00:52:11,345 --> 00:52:13,565
Então prefere ser amigo deste tipo, 
não é?

738
00:52:14,087 --> 00:52:15,741
Um sujeito que

739
00:52:15,915 --> 00:52:17,635
bate o seu próprio filho preto e 
azul todas as noites

740
00:52:17,699 --> 00:52:18,939
que não está a brincar com ele.

741
00:52:20,093 --> 00:52:22,574
Nunca lhe disse isso, papá. Está... 
Ele só está bêbedo agora.

742
00:52:23,531 --> 00:52:24,924
Costumava sê-lo.

743
00:52:26,621 --> 00:52:27,970
Ou nunca foi?

744
00:52:30,799 --> 00:52:32,018
Oh, meu Deus.

745
00:52:35,195 --> 00:52:36,936
Talvez nunca tenhas sido.

746
00:52:53,735 --> 00:52:55,433
Vou dar-lhe uma palavrinha, Colm.

747
00:52:55,737 --> 00:52:57,609
Não precisas de fazer nada drástico.

748
00:52:57,783 --> 00:52:59,437
Ele não te incomodará mais.

749
00:52:59,611 --> 00:53:00,612
É uma pena.

750
00:53:02,179 --> 00:53:03,859
É o mais interessante que já foi.

751
00:53:03,963 --> 00:53:05,123
Acho que agora gosto dele outra vez.

752
00:53:08,968 --> 00:53:12,493
Foi no século XVIII, de qualquer 
forma. O Mozart.

753
00:53:13,146 --> 00:53:14,365
Não no dia 17.

754
00:53:50,444 --> 00:53:53,230
Siobhan Suilleabhain! Olha, olha.

755
00:53:53,404 --> 00:53:55,144
Só vim para o Rashers, Sra. 
O'Riordan.

756
00:53:55,319 --> 00:53:56,599
Receio que não tenho tempo para 
falar.

757
00:53:56,624 --> 00:53:57,712
A carta chegou para ti.

758
00:54:01,238 --> 00:54:02,717
Abriu-se, não é?

759
00:54:02,891 --> 00:54:04,011
Sim, no calor, suponho.

760
00:54:10,899 --> 00:54:11,900
Uma oferta de emprego, não é?

761
00:54:19,038 --> 00:54:23,129
Uma oferta de emprego de uma 
biblioteca no continente, não é?

762
00:54:23,303 --> 00:54:26,567
Só os rashers, por favor, Sra. 
O'Riordan. Cerca de dez.

763
00:54:35,010 --> 00:54:36,708
Nunca me conta nada!

764
00:54:39,493 --> 00:54:40,933
Bem, isso crucificá-lo-ia, a tua 
partida!

765
00:54:41,103 --> 00:54:42,627
Ninguém vai embora!

766
00:54:57,990 --> 00:54:59,818
Ouve, não vim cá para conversar.

767
00:54:59,992 --> 00:55:01,578
Só vim dizer que tudo aquilo ontem 
à noite

768
00:55:01,602 --> 00:55:02,995
era apenas o whisky talkin', Colm.

769
00:55:03,169 --> 00:55:04,170
Tudo o que ontem à noite?

770
00:55:04,344 --> 00:55:06,303
Tudo o que quer que estivesse a dizer.

771
00:55:06,477 --> 00:55:07,477
O que estava a dizer?

772
00:55:07,608 --> 00:55:10,568
Ah... Sim. Não me lembro de muito.

773
00:55:10,872 --> 00:55:13,048
mas lembro-me que a essência não 
era a melhor.

774
00:55:13,222 --> 00:55:14,659
Sabe sempre, não é?

775
00:55:18,358 --> 00:55:21,100
Bem, de qualquer forma, só queria 
pedir desculpa.

776
00:55:21,274 --> 00:55:22,274
Vamos deixar assim?

777
00:55:24,190 --> 00:55:25,870
Por que não me deixa em paz, Padraic?

778
00:55:27,193 --> 00:55:28,760
Não é?

779
00:55:28,934 --> 00:55:30,631
Já te disse, não é?

780
00:55:30,805 --> 00:55:32,241
Sim, eu sei. Eu estava só...

781
00:55:32,416 --> 00:55:34,113
Por que não me deixa em paz?

782
00:55:46,821 --> 00:55:48,170
O que estás a fazer? Não sei.

783
00:55:49,607 --> 00:55:51,043
Pelo amor de Deus, como.

784
00:55:59,921 --> 00:56:00,961
Como... Como está a nova música?

785
00:56:02,097 --> 00:56:03,097
O que é que se passa?

786
00:56:17,286 --> 00:56:19,637
Ar, pelo amor de Deus, Padraic.

787
00:56:19,811 --> 00:56:21,116
Quantas vezes mais?

788
00:56:21,290 --> 00:56:24,685
Não vou pôr o meu burro lá fora 
quando estou triste, está bem?

789
00:56:24,990 --> 00:56:26,663
Bem, pedaços de merda que tive de 
apanhar.

790
00:56:26,687 --> 00:56:27,993
ontem, quando a deixou entrar!

791
00:56:28,167 --> 00:56:30,087
Não havia pedaços de corda na merda 
do burro.

792
00:56:30,212 --> 00:56:32,084
Havia pedaços de palha, se houvesse 
alguma coisa.

793
00:56:32,258 --> 00:56:33,999
Talvez tenha sido palha, então.

794
00:56:36,044 --> 00:56:38,090
Vou buscar a nossa papa de aveia.

795
00:56:57,718 --> 00:56:58,718
Fui horrível ontem à noite?

796
00:57:02,114 --> 00:57:04,290
Não, foi adorável.

797
00:57:04,464 --> 00:57:06,640
Sei que não era adorável agora, 
Siobhan.

798
00:57:06,814 --> 00:57:09,251
Foi adorável. Sobre mim, pelo menos.

799
00:57:09,426 --> 00:57:12,429
Claro que fui adorável contigo.

800
00:57:12,603 --> 00:57:13,952
O que mais há para ser sobre ti?

801
00:58:20,148 --> 00:58:21,149
O que foi isto? Um pássaro?

802
00:58:22,411 --> 00:58:23,804
O que era o que?

803
00:58:23,978 --> 00:58:24,978
O estrondo na porta.

804
00:58:25,414 --> 00:58:26,459
Um pássaro?

805
00:58:26,807 --> 00:58:27,807
Aye.No.

806
00:58:29,201 --> 00:58:30,507
O que era, então?

807
00:58:30,681 --> 00:58:32,204
O estrondo na porta? Sim, o que é 
que se passa?

808
00:58:32,378 --> 00:58:33,538
Qual foi o estrondo na porta?

809
00:58:33,771 --> 00:58:35,512
Foi...

810
00:58:35,816 --> 00:58:36,817
Difícil mentir...

811
00:58:36,991 --> 00:58:39,298
Foi...

812
00:58:39,472 --> 00:58:41,822
um dedo.

813
00:58:45,826 --> 00:58:46,826
Algo?

814
00:58:47,306 --> 00:58:48,306
O dedo.

815
00:58:50,483 --> 00:58:51,852
Jesus, Siobhan! Vai assustar o 
pequeno!

816
00:58:51,876 --> 00:58:53,442
Jogue fora, Padraic!

817
00:58:53,617 --> 00:58:55,697
Não vou deitar-lhe o dedo fora! Vai 
sujar-lhe a terra!

818
00:58:59,274 --> 00:59:00,394
Onde... Onde colocou?

819
00:59:02,277 --> 00:59:03,540
Caixa de sapatos.

820
00:59:03,844 --> 00:59:05,846
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.

821
00:59:06,020 --> 00:59:07,020
Bem,

822
00:59:08,283 --> 00:59:09,283
Ele está a falar a sério, então.

823
01:00:26,623 --> 01:00:28,470
Temos de o ter aqui enquanto comemos?

824
01:00:28,494 --> 01:00:30,574
Assim que acabar a minha papa de 
aveia, trago-lho de volta.

825
01:00:32,716 --> 01:00:35,719
És estúpido?

826
01:00:35,893 --> 01:00:39,113
Quer dizer, és estúpido?

827
01:00:39,287 --> 01:00:41,407
Não, não sou estúpido. Tivemos 
esta discussão.

828
01:00:41,463 --> 01:00:43,727
Tem que deixá-lo em paz agora, 
Padraic. Para sempre!

829
01:00:45,076 --> 01:00:46,076
O que acha?

830
01:00:46,164 --> 01:00:48,470
Será que penso? Sim, penso eu!

831
01:00:48,645 --> 01:00:51,299
Cortou-lhe o dedo e atirou-o para ti!

832
01:00:51,473 --> 01:00:53,171
Vá lá! Não foi por minha conta.

833
01:00:55,652 --> 01:00:57,566
Bem, o que vamos fazer?

834
01:00:57,741 --> 01:00:59,481
Não podemos manter o dedo de um 
homem.

835
01:01:25,986 --> 01:01:27,596
Jesus, Colm!

836
01:01:29,120 --> 01:01:30,904
Doeu?

837
01:01:31,078 --> 01:01:33,385
Doeu muito para começar. Pensei que 
ia desmaiar.

838
01:01:35,387 --> 01:01:38,651
É engraçado, sente-se bem agora, 
com toda a excitação.

839
01:01:41,088 --> 01:01:42,437
Gostaria de uma xícara de chá?

840
01:01:42,611 --> 01:01:45,223
Não o farei, Colm. Só vim 
devolver-lhe o dedo.

841
01:01:46,137 --> 01:01:47,137
Oh sim?

842
01:01:48,530 --> 01:01:49,618
Obrigado, é o meu trabalho.

843
01:01:51,490 --> 01:01:53,666
Esclarecido bastante bem, na verdade.

844
01:01:53,840 --> 01:01:56,190
E não pensarias que ia acontecer.

845
01:01:56,364 --> 01:01:58,410
O que precisa dele, Colm?

846
01:01:58,584 --> 01:02:00,020
Para acabar com tudo isto?

847
01:02:03,632 --> 01:02:04,764
Silêncio, Siobhan.

848
01:02:05,547 --> 01:02:08,115
Apenas silêncio.

849
01:02:08,289 --> 01:02:12,685
Mais um homem silencioso em 
Inisherin, bom-oh!

850
01:02:12,990 --> 01:02:14,208
Silêncio, então.

851
01:02:16,689 --> 01:02:19,083
Isto não é sobre a Inisherin.

852
01:02:19,257 --> 01:02:20,257
É sobre um homem chato.

853
01:02:20,345 --> 01:02:22,129
Deixar outro homem sozinho, é tudo.

854
01:02:22,303 --> 01:02:26,264
"Um homem chato"! Estão todos a 
fazer chatices!

855
01:02:26,438 --> 01:02:28,788
Com as suas queixas por nada!

856
01:02:28,962 --> 01:02:31,486
Estão todos a fazer chatices!

857
01:02:32,879 --> 01:02:35,142
Farei com que ele não fale mais 
contigo.

858
01:02:35,316 --> 01:02:37,405
Fazer.

859
01:02:37,579 --> 01:02:40,278
Senão serão os quatro da próxima 
vez, não apenas um.

860
01:02:41,714 --> 01:02:42,846
Não estás a falar a sério.

861
01:02:45,587 --> 01:02:47,589
Bem, isso não vai ajudar a tua 
música a fazer.

862
01:02:48,373 --> 01:02:50,114
Sim, o que é que se pode fazer?

863
01:02:50,288 --> 01:02:51,506
Estamos a chegar a algum lado agora.

864
01:02:54,509 --> 01:02:58,078
Acho que pode estar doente, Colm.

865
01:02:59,471 --> 01:03:02,822
Às vezes, preocupo-me.

866
01:03:02,996 --> 01:03:04,606
enquanto eu escolhia o inevitável.

867
01:03:06,521 --> 01:03:07,696
Não é?

868
01:03:10,264 --> 01:03:11,744
Não, eu não.

869
01:03:14,703 --> 01:03:15,703
Tem, sim.

870
01:04:52,584 --> 01:04:53,672
Declan, declan!

871
01:05:40,893 --> 01:05:41,938
Howdo!

872
01:05:42,808 --> 01:05:43,896
Howdo!

873
01:05:44,201 --> 01:05:45,201
Quer boleia?

874
01:05:46,725 --> 01:05:48,205
Vou fazê-lo.

875
01:05:48,379 --> 01:05:49,379
Obrigado, amigo!

876
01:05:59,085 --> 01:06:01,609
Não, não és aquele estudante de 
Lisdoonvarna, pois não?

877
01:06:01,783 --> 01:06:03,220
Eu sou. Sou Declan.

878
01:06:03,872 --> 01:06:05,787
Porquê?

879
01:06:05,962 --> 01:06:07,113
Disseram-me nos correios para tentar 
encontrar.

880
01:06:07,137 --> 01:06:09,313
aquele estudante, Declan, de 
Lisdoonvarna.

881
01:06:09,487 --> 01:06:10,923
Sim, veio um telegrama para ti.

882
01:06:11,228 --> 01:06:12,925
Da sua mãe.

883
01:06:13,099 --> 01:06:14,753
A minha mãe já não está connosco.

884
01:06:14,927 --> 01:06:16,885
Não é a sua mãe, desculpa.

885
01:06:17,060 --> 01:06:18,907
Eu disse a tua mãe? Sua tia. Sim, a 
sua tia.

886
01:06:18,931 --> 01:06:20,541
É sobre o seu pai.

887
01:06:20,715 --> 01:06:22,195
E o papá?

888
01:06:22,369 --> 01:06:24,937
A carrinha do pão bateu-lhe.

889
01:06:25,242 --> 01:06:27,113
A carrinha do pão? Sim.

890
01:06:27,287 --> 01:06:29,744
Disseram que era melhor ires ter com 
ele para casa, para que ele não 
morresse sozinho.

891
01:06:29,768 --> 01:06:30,987
Morrer?

892
01:06:31,161 --> 01:06:33,337
Ou piorar, sozinho.

893
01:06:35,730 --> 01:06:36,730
Isto é impossível.

894
01:06:36,862 --> 01:06:38,603
Não é impossível.

895
01:06:38,777 --> 01:06:40,417
Carrinhas de pão estão sempre a 
bater nas pessoas.

896
01:06:40,561 --> 01:06:41,561
Eu sei!

897
01:06:42,346 --> 01:06:43,695
Foi assim que a minha mãe morreu.

898
01:06:49,048 --> 01:06:51,572
Se for a mesma carrinha de pão, 
mato-os.

899
01:07:08,459 --> 01:07:09,459
Obrigado, é o meu trabalho.

900
01:07:11,766 --> 01:07:13,681
Por que estava a falar com o tipo do 
barco?

901
01:07:13,855 --> 01:07:16,293
Para nenhum dos seus negócios, acho 
que foi.

902
01:07:16,597 --> 01:07:18,397
Claro, é o meu negócio. Não sou a 
lei?

903
01:07:18,512 --> 01:07:19,600
Botão de fazer otando.

904
01:07:20,384 --> 01:07:21,428
Não é?

905
01:07:21,602 --> 01:07:23,232
Bem, podes dizer ao teu irmão 
chorão.

906
01:07:23,256 --> 01:07:25,432
Estarei por perto em breve para o 
espancamento que lhe devo.

907
01:07:25,606 --> 01:07:27,086
Uma pancada?

908
01:07:27,260 --> 01:07:29,541
Seria bom, na verdade. Pode tirá-lo 
de si mesmo.

909
01:07:29,610 --> 01:07:31,264
Não é?

910
01:07:31,438 --> 01:07:33,484
É uma senhora muito estranha.

911
01:07:34,311 --> 01:07:35,529
Não admira que ninguém goste de ti.

912
01:08:04,036 --> 01:08:05,298
Oh, não, não, não.

913
01:08:05,472 --> 01:08:06,995
Olá, Sra. McCormick.

914
01:08:07,170 --> 01:08:11,348
Uma morte chegará a Inisherin antes 
que o mês se esto dentro.

915
01:08:11,913 --> 01:08:13,437
Uma morte?

916
01:08:13,611 --> 01:08:15,961
Talvez até duas mortes.

917
01:08:17,049 --> 01:08:18,050
Bem, seria triste.

918
01:08:19,965 --> 01:08:22,054
Rezaremos ao Senhor

919
01:08:22,228 --> 01:08:26,537
Nem tu, nem a pobre Siobhan, serão 
nenhum deles.

920
01:08:26,711 --> 01:08:28,626
Bem, isso é uma coisa boa de se 
dizer?

921
01:08:28,800 --> 01:08:30,628
Não estava a tentar ser simpático.

922
01:08:31,890 --> 01:08:33,892
Estava a tentar ser preciso.

923
01:08:38,375 --> 01:08:39,637
A fazer o inferno.

924
01:09:12,409 --> 01:09:13,845
O que é que se passa?

925
01:09:15,847 --> 01:09:16,935
Nada, nada.

926
01:09:51,796 --> 01:09:53,316
O meu pai diz que te vai matar no 
domingo.

927
01:09:53,363 --> 01:09:55,363
por derramar os feijões sobre que 
mexer comigo.

928
01:10:00,065 --> 01:10:01,806
"Mata-me", mata-me, ou, sabes,

929
01:10:01,980 --> 01:10:04,461
"Bater-me um pouco", matar-me?

930
01:10:04,635 --> 01:10:07,115
"Bater-te um pouco", mata-te, acho eu.

931
01:10:07,290 --> 01:10:08,900
Embora tenha matado um homem uma vez.

932
01:10:13,426 --> 01:10:15,559
Desculpa por ter derramado os 
feijões em ti, Dominic.

933
01:10:16,473 --> 01:10:18,518
Estava fora de serviço naquela noite.

934
01:10:18,823 --> 01:10:21,217
Foi engraçado, para além daquela 
parte.

935
01:10:21,391 --> 01:10:24,437
É por isso que não percebo porque 
é que aquele gordo te atirou o dedo.

936
01:10:24,611 --> 01:10:25,980
Ele parecia-me bem quando o estavas a 
cortar.

937
01:10:26,004 --> 01:10:27,788
Não o fez.

938
01:10:27,962 --> 01:10:29,486
Atirou?

939
01:10:29,790 --> 01:10:32,358
"É o Padraic mais interessante de 
sempre", disse.

940
01:10:34,055 --> 01:10:35,255
"Acho que gosto dele de novo agora."

941
01:10:40,845 --> 01:10:41,845
Sim, o que é que se pode fazer?

942
01:10:44,196 --> 01:10:47,547
Talvez tudo isto tenha sido só para 
te fazer experimentar um novo rumo,

943
01:10:47,721 --> 01:10:49,201
começar a ficar para si mesmo um 
pouco.

944
01:10:50,202 --> 01:10:51,508
O que acha?

945
01:10:51,682 --> 01:10:53,988
Sim, e ser menos de um, sabe,

946
01:10:54,162 --> 01:10:55,251
choramingas pouco aborrecido-cu.

947
01:10:57,818 --> 01:10:59,709
Bem, tenho sido menos um pouco chato, 
na verdade.

948
01:10:59,733 --> 01:11:00,952
Já tem, sim?

949
01:11:01,126 --> 01:11:02,954
Ainda ontem, havia um músico.

950
01:11:03,128 --> 01:11:04,869
Que Colm estava se bem com.

951
01:11:05,043 --> 01:11:06,044
E o que fiz?

952
01:11:06,218 --> 01:11:07,935
Fui mandá-lo fazer as malas da ilha.

953
01:11:07,959 --> 01:11:09,743
Auisce? Como é que é?

954
01:11:09,917 --> 01:11:11,832
Disse-lhe que uma carrinha de pão 
bateu no pai dele.

955
01:11:12,006 --> 01:11:14,086
e teria de ir para casa, para não 
morrer.

956
01:11:17,838 --> 01:11:18,839
Oh...

957
01:11:22,278 --> 01:11:24,238
Parece-me a coisa mais má que já 
ouvi.

958
01:11:25,106 --> 01:11:27,195
Não é?

959
01:11:27,370 --> 01:11:30,764
Bem, sim, foi um pouco mau, mas...

960
01:11:32,549 --> 01:11:34,202
Vai ficar bem quando chegar a casa.

961
01:11:34,377 --> 01:11:36,457
E acha que o pai não foi atropelado 
por uma carrinha de pão.

962
01:11:38,903 --> 01:11:40,731
Costumava pensar que eras o melhor 
deles.

963
01:11:42,907 --> 01:11:44,232
Acontece que és igual a eles.

964
01:11:44,256 --> 01:11:45,866
Sou o mais simpático deles.

965
01:11:49,130 --> 01:11:50,130
Ar, Dominic, agora!

966
01:11:53,047 --> 01:11:55,049
Bem, talvez não seja um rapaz feliz, 
então!

967
01:11:57,182 --> 01:11:58,705
Talvez este seja o meu novo eu!

968
01:12:00,968 --> 01:12:01,969
Sim, o que é que se pode fazer?

969
01:12:03,536 --> 01:12:05,059
Talvez este seja o meu novo eu.

970
01:12:39,833 --> 01:12:40,834
Howdo!

971
01:12:41,008 --> 01:12:42,749
Jesus Cristo, Dominic!

972
01:12:42,923 --> 01:12:44,925
Alguma vez paravas de te assustar com 
as pessoas?

973
01:12:45,099 --> 01:12:46,927
Quase me deste um ataque cardíaco!

974
01:12:47,101 --> 01:12:48,181
Não estava a assustar-te.

975
01:12:48,276 --> 01:12:49,277
Estava a aproximar-me de ti.

976
01:12:49,452 --> 01:12:51,454
Entre ti e aquele demónio, Jesus!

977
01:12:51,628 --> 01:12:54,326
Também a chamo sempre de demónio, 
porque ela é uma demónio.

978
01:12:54,500 --> 01:12:56,981
Temos muito em comum, não temos? Eu 
e tu.

979
01:12:57,155 --> 01:12:59,113
Chamar os velhos de demónios e isso.

980
01:13:02,987 --> 01:13:04,858
É um grande lago velho, não é?

981
01:13:10,081 --> 01:13:12,126
Estou feliz por te ter apanhado, na 
verdade.

982
01:13:12,300 --> 01:13:14,955
Porque havia algo que eu queria te 
perguntar, na verdade.

983
01:13:15,129 --> 01:13:18,002
E descobrir o quanto temos em comum,

984
01:13:18,176 --> 01:13:20,831
Bem, só me dá vontade de te 
perguntar ainda mais.

985
01:13:21,005 --> 01:13:22,285
Não temos nada em comum.

986
01:13:22,310 --> 01:13:24,704
Não salte para a frente.

987
01:13:24,878 --> 01:13:26,880
Mas sim, o que queria perguntar-te 
era...

988
01:13:29,274 --> 01:13:31,276
Algo na linha de...

989
01:13:31,450 --> 01:13:33,800
Devia ter planeado isto, a sério.

990
01:13:33,974 --> 01:13:35,854
Bem, sim, o que eu queria te 
perguntar era...

991
01:13:41,199 --> 01:13:43,419
Provavelmente nunca quererias, não 
sei.

992
01:13:44,898 --> 01:13:46,726
apaixonar-se por um rapaz como eu, 
não é?

993
01:13:49,947 --> 01:13:52,689
Dominic, não me parece.

994
01:13:52,863 --> 01:13:55,518
Não, não, não, não, não, não. 
Estava a pensar que não.

995
01:13:58,695 --> 01:14:01,175
Nem mesmo no futuro, como? Como 
quando tenho a sua idade?

996
01:14:08,966 --> 01:14:12,360
Sim, não, não me parece.

997
01:14:12,535 --> 01:14:14,928
Só pensei em perguntar por acaso, 
sabe,

998
01:14:15,102 --> 01:14:16,756
Tipo, "coração fraco" e isso.

999
01:14:22,762 --> 01:14:24,285
Bem, lá se vai o sonho.

1000
01:14:30,727 --> 01:14:32,511
Bem,

1001
01:14:32,685 --> 01:14:35,862
É melhor ir até lá e fazer o que 
quer que aquilo que eu ia fazer era.

1002
01:14:37,211 --> 01:14:38,211
Mm-hmm.

1003
01:14:55,142 --> 01:14:58,015
♪ Caminhei desde Mallow Town ♪

1004
01:14:58,189 --> 01:15:01,366
♪ Para Aghadoe ♪

1005
01:15:01,540 --> 01:15:05,065
♪ Tirei-lhe a cabeça do portão da 
prisão para Aghadoe. ♪

1006
01:15:05,239 --> 01:15:06,719
Vamos, Sammy, também tens de dançar.

1007
01:15:09,200 --> 01:15:12,203
♪ Como um rei irlandês dorme em 
Aghadoe ♪

1008
01:15:14,422 --> 01:15:15,772
Como está, gordo?

1009
01:15:15,946 --> 01:15:17,208
Dançar com o seu cão, não é?

1010
01:15:17,382 --> 01:15:18,620
Bem, quem mais vai dançar contigo?

1011
01:15:18,644 --> 01:15:20,254
O teu pobre cão não tem nada a 
dizer sobre o assunto.

1012
01:15:20,428 --> 01:15:22,387
E se fores muito rude para me 
ofereceres um lugar,

1013
01:15:22,561 --> 01:15:24,389
Vou fazer um de mim por vontade 
própria!

1014
01:15:26,478 --> 01:15:28,828
Que tal isso para um velho olá?

1015
01:15:29,002 --> 01:15:30,874
Já enlouqueceu?

1016
01:15:31,048 --> 01:15:32,919
Fiquei mental?

1017
01:15:33,093 --> 01:15:36,444
Não, na verdade, não me encando 
mentalmente.

1018
01:15:36,619 --> 01:15:38,534
Não só não me encando mentalmente,

1019
01:15:38,708 --> 01:15:41,493
mas tenho dez dedos para provar que 
não me encando mentalmente.

1020
01:15:41,667 --> 01:15:43,427
Quantos dedos tens para provar que 
não ficaste mental?

1021
01:15:43,451 --> 01:15:45,062
Nove dedos.

1022
01:15:45,236 --> 01:15:47,107
E nove dedos é o epítome do mental.

1023
01:15:48,892 --> 01:15:51,459
Está certo. O epítome!

1024
01:15:51,634 --> 01:15:54,462
Não, não, não, não. Não vai 
haver nada disso! Não vim aqui para 
lamber!

1025
01:15:54,637 --> 01:15:55,788
Vim aqui pelo oposto de lambidelas.

1026
01:15:55,812 --> 01:15:56,832
Qual é o oposto de lambidelas?

1027
01:15:56,856 --> 01:15:57,856
Não é?

1028
01:15:58,945 --> 01:16:00,207
Por que veio aqui?

1029
01:16:00,381 --> 01:16:03,123
Não vim aqui por nada, pois não?

1030
01:16:03,297 --> 01:16:04,884
Só vim arromá-la e fazer-te uma 
slagging.

1031
01:16:04,908 --> 01:16:06,548
Bem, já fizeste isso, por isso podes 
ir agora.

1032
01:16:06,605 --> 01:16:08,259
Ainda não terminei, não é?

1033
01:16:08,433 --> 01:16:10,174
Bem, terminei com a sua porta.

1034
01:16:10,348 --> 01:16:12,089
Ainda não acabei com a tua slagging.

1035
01:16:12,263 --> 01:16:14,395
Estávamos a sair-nos tão bem, 
Padraic.

1036
01:16:14,570 --> 01:16:16,093
Não estava a ir muito bem.

1037
01:16:18,617 --> 01:16:20,619
Estava a fazer um trabalho terrível.

1038
01:16:20,793 --> 01:16:22,621
Estava a sair-me tão bem.

1039
01:16:22,795 --> 01:16:24,755
Sim, bem, não podes ser só tu, tu, 
não é?

1040
01:16:24,928 --> 01:16:26,494
Sim, pode.

1041
01:16:26,669 --> 01:16:28,453
Há dois de nós nisto. Não, não 
tem.

1042
01:16:28,627 --> 01:16:29,846
Quando um não quer dois não brigam.

1043
01:16:30,020 --> 01:16:31,543
Não quero dançar tango.

1044
01:16:31,717 --> 01:16:33,545
Bem, você dançou com o seu cão.

1045
01:16:45,775 --> 01:16:48,952
Falando de tangos, como vai a sua 
nova música?

1046
01:16:49,126 --> 01:16:51,084
Acabei de terminar, na verdade.

1047
01:16:51,998 --> 01:16:52,998
Só esta manhã.

1048
01:16:54,261 --> 01:16:56,002
Não, Colm, isso é ótimo, tipo!

1049
01:16:56,176 --> 01:16:58,135
Foi por isso que estava a dançar com 
o meu cão.

1050
01:16:59,440 --> 01:17:01,355
Não costumo dançar com o meu cão.

1051
01:17:01,529 --> 01:17:04,402
Não há mal nenhum com o seu cão.

1052
01:17:04,576 --> 01:17:07,405
Dançava com o meu burro se soubesse. 
E fê-lo.

1053
01:17:09,973 --> 01:17:11,191
É bom?

1054
01:17:11,365 --> 01:17:12,365
A sua música?

1055
01:17:16,588 --> 01:17:19,330
Como é que se chama?

1056
01:17:19,504 --> 01:17:22,072
"Os Banshees de Inisherin", estava a 
pensar.

1057
01:17:24,857 --> 01:17:27,294
Mas não há banshees em Inisherin.

1058
01:17:27,468 --> 01:17:29,383
Eu sei, só gosto dos sons duplos do 
S-H.

1059
01:17:31,168 --> 01:17:32,735
Sim, o que é que se pode fazer?

1060
01:17:32,909 --> 01:17:35,302
Há muito s-H duplo em Inisherin.

1061
01:17:35,476 --> 01:17:36,476
Sim, é um trabalho.

1062
01:17:36,564 --> 01:17:39,742
Talvez haja banshees, também.

1063
01:17:39,916 --> 01:17:43,615
Só acho que já não gritam para 
acabar com a morte.

1064
01:17:43,789 --> 01:17:48,098
Acho que se sentam, se divertem e 
observam.

1065
01:17:49,142 --> 01:17:50,142
O Portend?

1066
01:17:51,144 --> 01:17:52,145
Sim, é um trabalho.

1067
01:17:55,714 --> 01:17:58,195
Estou sempre a pensar em tocá-lo 
para ti no teu funeral.

1068
01:17:58,369 --> 01:18:00,545
Mas isso não seria justo para nenhum 
de nós, pois não?

1069
01:18:14,472 --> 01:18:17,518
Bem, isso é ótimo que tenhas 
terminado a tua música, Colm.

1070
01:18:17,693 --> 01:18:18,781
É mais do que ótimo.

1071
01:18:19,956 --> 01:18:20,956
Isso é...

1072
01:18:22,349 --> 01:18:23,349
muito bom.

1073
01:18:34,927 --> 01:18:37,930
Então, quer me encontrar no bar, 
Colm?

1074
01:18:39,279 --> 01:18:41,020
Podíamos celebrar a tua música, 
tipo.

1075
01:18:47,940 --> 01:18:50,116
Só se quiser.

1076
01:18:50,290 --> 01:18:53,032
Mas posso correr mais à frente. 
Ordena-os.

1077
01:18:56,470 --> 01:18:57,820
Por que não faz isso, Padraic?

1078
01:19:00,300 --> 01:19:01,432
Por que não me ando a correr...

1079
01:19:03,782 --> 01:19:04,782
e encomendá-los?

1080
01:19:06,742 --> 01:19:07,742
Bem, vou fazê-lo.

1081
01:19:11,311 --> 01:19:13,487
Caramba, correu bem! E talvez no 
caminho,

1082
01:19:13,661 --> 01:19:15,857
Posso encontrar o seu amigo 
estudante, aquele declan!

1083
01:19:15,881 --> 01:19:17,641
Disse-lhe que o pai dele estava a 
morrer, por isso ia para casa.

1084
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
e deixe-nos em paz, mas não há 
necessidade agora!

1085
01:19:20,407 --> 01:19:21,626
Claro que se pode juntar a nós.

1086
01:20:14,853 --> 01:20:16,962
Por que está aí sentado quando 
estou aqui?

1087
01:20:16,986 --> 01:20:18,906
Só pensei em sentar-me sozinho.

1088
01:20:20,337 --> 01:20:21,642
Espera pelo meu amigo.

1089
01:20:21,817 --> 01:20:23,775
Está a brincar comigo?

1090
01:20:23,949 --> 01:20:25,472
O teu amigo de quatro dedos?

1091
01:20:25,646 --> 01:20:26,966
Quer dizer, estás a brincar comigo?

1092
01:20:27,083 --> 01:20:29,302
Não, não estou a brincar.

1093
01:20:29,476 --> 01:20:31,261
Só precisava de um pouco de amor 
duro.

1094
01:21:06,165 --> 01:21:07,645
Siobhan, quer um xerez?

1095
01:21:07,819 --> 01:21:09,038
Não.

1096
01:21:11,301 --> 01:21:12,302
O que fazes?

1097
01:21:12,476 --> 01:21:13,607
A mim? Sim, tu.

1098
01:21:13,781 --> 01:21:15,566
Nada, nada. Apenas bebendo.

1099
01:21:15,740 --> 01:21:17,568
Não está à espera? Não esperar.

1100
01:21:17,742 --> 01:21:19,285
Bem, ele está à espera, Siobhan. 
Está à espera do Colm Doherty.

1101
01:21:19,309 --> 01:21:20,309
Não vou esperar.

1102
01:21:20,397 --> 01:21:21,504
Ele disse-me que estava à espera.

1103
01:21:21,528 --> 01:21:22,921
Diga adeus!

1104
01:21:26,011 --> 01:21:30,189
Venha para casa comigo, Padraic. 
Tenho uma coisa para discutir contigo.

1105
01:21:30,494 --> 01:21:31,894
Tem algo a discutir comigo?

1106
01:21:33,192 --> 01:21:34,933
Parece...

1107
01:21:35,107 --> 01:21:37,196
Não quero discutir nada.

1108
01:21:37,501 --> 01:21:39,895
Bem, tens de o fazer, porque eu estou 
a dar-te bem.

1109
01:21:41,548 --> 01:21:42,548
O Leavin?

1110
01:21:45,726 --> 01:21:46,726
Como o Leavin'?

1111
01:21:48,773 --> 01:21:49,773
Como...

1112
01:21:51,558 --> 01:21:52,558
não vai ficar?

1113
01:21:56,824 --> 01:21:57,825
Sim, é um trabalho.

1114
01:22:41,782 --> 01:22:42,914
Mas e quanto a mim?

1115
01:22:43,219 --> 01:22:44,437
E tu?

1116
01:22:44,611 --> 01:22:45,891
Não terei mais amigos!

1117
01:22:46,048 --> 01:22:48,137
Vais ter o Dominic. Ah, aqui!

1118
01:22:48,311 --> 01:22:50,530
E ele também me desapareceu.

1119
01:22:50,704 --> 01:22:53,024
Que tipo de lugar é quando o gom da 
aldeia te desaparece?

1120
01:22:53,577 --> 01:22:55,492
E quem vai cozinhar?

1121
01:22:55,666 --> 01:22:57,949
É a sua primeira pergunta, não é? 
"Quem vai cozinhar?"

1122
01:22:57,973 --> 01:22:59,613
Bem, não foi a minha primeira 
pergunta, foi?

1123
01:22:59,757 --> 01:23:01,437
"Mas e quanto a mim?" foi a minha 
primeira pergunta.

1124
01:23:36,794 --> 01:23:37,794
O Padraic.

1125
01:23:39,623 --> 01:23:40,754
Padraic, padraico!

1126
01:23:44,758 --> 01:23:47,718
E agora? Mas não podes estar a sair 
agora!

1127
01:23:47,892 --> 01:23:49,937
Posso estar a sair agora.

1128
01:23:50,112 --> 01:23:52,505
Não posso esperar mais por esta 
loucura!

1129
01:23:52,679 --> 01:23:54,899
O que lhe disseste, Padraic?

1130
01:23:55,073 --> 01:23:56,073
Nada, na verdade.

1131
01:23:57,728 --> 01:23:59,688
Já tinha tido uma conversa com o 
Dominic.

1132
01:24:00,992 --> 01:24:03,168
E um novo tipo de,

1133
01:24:03,342 --> 01:24:06,258
Sabes, defender-me por mim mesmo, 
tipo de amurada que nós pensamos que 
eu deveria tentar.

1134
01:24:06,432 --> 01:24:07,825
Meu Deus, o que está a fazer

1135
01:24:07,999 --> 01:24:10,280
Estava tudo a correr bem até cortar 
todos os dedos.

1136
01:24:19,184 --> 01:24:20,881
Os livros não servem.

1137
01:24:22,318 --> 01:24:24,407
Pode cuidar deles por mim?

1138
01:24:24,581 --> 01:24:26,278
Ar, não vá, Siobhan.

1139
01:24:26,452 --> 01:24:28,019
São tudo o que tenho, na verdade.

1140
01:24:30,239 --> 01:24:31,849
Além do óbvio.

1141
01:24:39,726 --> 01:24:41,728
Vai voltar em breve, não vai, 
Siobhan?

1142
01:24:42,816 --> 01:24:45,297
Oh, Padraic!

1143
01:24:45,471 --> 01:24:46,994
Não diga, "Padraic".

1144
01:24:47,908 --> 01:24:49,388
Diga que sim.

1145
01:28:06,759 --> 01:28:07,804
Ah, Jenny.

1146
01:28:48,061 --> 01:28:49,061
Oh, não, não, não.

1147
01:30:53,273 --> 01:30:54,623
Não quero falar.

1148
01:30:55,798 --> 01:30:57,626
Não vás matar o cão dele agora.

1149
01:30:57,800 --> 01:30:58,994
E não me ponhas coisas na cabeça.

1150
01:30:59,018 --> 01:31:00,256
que não estavam lá no primeiro 
lugar feckin,

1151
01:31:00,280 --> 01:31:01,456
seu saco de nozes feckin!

1152
01:31:02,761 --> 01:31:04,197
"Nutbag!"

1153
01:31:57,729 --> 01:31:59,209
Por que te magoaria?

1154
01:32:01,341 --> 01:32:02,952
És a única coisa boa nele.

1155
01:32:33,330 --> 01:32:34,984
Como está, Padraic? Está a olhar 
bem.

1156
01:32:43,253 --> 01:32:44,253
É adorável, rapazes.

1157
01:32:49,564 --> 01:32:51,174
Não preciso das suas desculpas, 
certo?

1158
01:32:52,131 --> 01:32:53,829
É um alívio para mim.

1159
01:32:54,003 --> 01:32:55,570
Então, vamos acabar com isto.

1160
01:32:55,744 --> 01:32:58,137
e concordar em seguir os nossos 
caminhos separados, desta vez.

1161
01:33:01,401 --> 01:33:04,143
Os teus dedos gordos mataram-me hoje.

1162
01:33:04,317 --> 01:33:07,190
Então, não, não vamos desistir.

1163
01:33:07,364 --> 01:33:08,364
Vamos chamar-lhe o início.

1164
01:33:09,584 --> 01:33:11,020
Estás a brincar comigo. Não, não, 
não.

1165
01:33:11,194 --> 01:33:12,978
Não estou a brincar.

1166
01:33:13,152 --> 01:33:14,980
Então, amanhã, domingo,

1167
01:33:15,154 --> 01:33:17,548
Dia de Deus, por volta das 14:00,

1168
01:33:17,722 --> 01:33:19,961
Vou ligar para a sua casa e vou 
incendiá-la.

1169
01:33:19,985 --> 01:33:21,770
e espero que ainda estejas dentro 
dela.

1170
01:33:23,249 --> 01:33:24,773
Mas não vou verificar de qualquer 
forma.

1171
01:33:27,993 --> 01:33:29,553
Apenas tenha certeza e deixe o seu 
cão lá fora.

1172
01:33:31,040 --> 01:33:32,694
Não tenho nada contra aquele gom.

1173
01:33:35,261 --> 01:33:37,786
Ou pode fazer o que estiver ao seu 
alcance para me impedir.

1174
01:33:41,528 --> 01:33:43,269
Para as nossas sepulturas vamos levar 
isto.

1175
01:33:45,228 --> 01:33:46,621
Para uma das nossas sepulturas, de 
qualquer forma.

1176
01:33:48,971 --> 01:33:50,189
Aqui, por pouco tempo.

1177
01:33:50,363 --> 01:33:52,322
Tenho um osso para apanhar contigo, 
triste.

1178
01:33:52,496 --> 01:33:54,300
Aquele meu está na sua casa outra 
vez?

1179
01:33:54,324 --> 01:33:55,978
Deixe-o, Peadar. O burro acabou de 
morrer.

1180
01:33:56,500 --> 01:33:57,893
Atirou?

1181
01:33:58,067 --> 01:33:59,590
O pequeno miniatura?

1182
01:33:59,764 --> 01:34:01,810
Bem, Jesus, rapazes, vou dizer-vos 
isto...

1183
01:34:14,300 --> 01:34:15,300
Às duas horas.

1184
01:35:17,059 --> 01:35:18,495
Matei um burro em miniatura.

1185
01:35:22,629 --> 01:35:24,196
Foi por acidente...

1186
01:35:27,765 --> 01:35:29,027
mas sinto-me mal por isso.

1187
01:35:32,291 --> 01:35:35,860
Achas que Deus se importa com burros 
em miniatura, Colm?

1188
01:35:38,210 --> 01:35:39,211
Receio que não.

1189
01:35:42,475 --> 01:35:44,608
E receio que seja aí que tudo correu 
mal.

1190
01:35:47,437 --> 01:35:48,437
É só isto?

1191
01:35:49,526 --> 01:35:51,484
É o que é?

1192
01:35:51,658 --> 01:35:53,258
Não se está a esquecer de algumas 
coisas?

1193
01:35:54,923 --> 01:35:57,664
Não, acho que já o cobri.

1194
01:35:57,839 --> 01:36:00,929
Não diria que bater num policial é 
pecado?

1195
01:36:02,278 --> 01:36:03,975
Ah, aqui.

1196
01:36:04,149 --> 01:36:06,108
Se bater num policial é pecado,

1197
01:36:06,282 --> 01:36:08,980
Podemos fazer as malas e ir para casa.

1198
01:36:10,939 --> 01:36:12,897
E auto-mutilação é um pecado.

1199
01:36:14,159 --> 01:36:15,160
É um dos maiores.

1200
01:36:16,292 --> 01:36:17,597
É?

1201
01:36:17,772 --> 01:36:20,644
Auto-mutilação, por isso tens-me 
lá.

1202
01:36:20,818 --> 01:36:21,993
Multiplicado por cinco.

1203
01:36:27,738 --> 01:36:29,261
Como está o desespero?

1204
01:36:34,136 --> 01:36:35,180
Está um pouco para trás.

1205
01:36:38,444 --> 01:36:40,142
Mas não vais fazer nada quanto a 
isso?

1206
01:36:44,711 --> 01:36:46,801
Não vou fazer nada, não.

1207
01:37:01,728 --> 01:37:03,905
Caro Padraic,

1208
01:37:04,079 --> 01:37:08,126
Estou seguramente ensconced no 
continente e, Padraic, é adorável 
aqui.

1209
01:37:08,431 --> 01:37:10,781
Há um rio passando pela minha janela 
enquanto escrevo:

1210
01:37:10,955 --> 01:37:13,915
e as pessoas já parecem menos 
amargas e mentais.

1211
01:37:14,089 --> 01:37:18,354
Não sei porquê, mas acho que é 
porque muitos são da Espanha.

1212
01:37:18,528 --> 01:37:22,053
Na maior parte do tempo, queria dizer 
que há uma cama extra para ti, 
Padraic.

1213
01:37:22,227 --> 01:37:25,796
E com a guerra quase acabando, acho 
que haveria trabalho para ti aqui.

1214
01:37:25,970 --> 01:37:28,407
Porque não há nada para ti sobre a 
Inisherin.

1215
01:37:28,581 --> 01:37:30,932
Nada além de mais desolação e 
rancores

1216
01:37:31,106 --> 01:37:33,760
e solidão e rancor

1217
01:37:33,935 --> 01:37:36,763
e a passagem lenta do tempo até à 
morte.

1218
01:37:36,938 --> 01:37:38,417
E claro, podes fazer isso em qualquer 
lugar.

1219
01:37:41,638 --> 01:37:44,771
Então venha, Padraic. Deixe aí.

1220
01:37:44,946 --> 01:37:47,644
Dominic pode cuidar da Jenny e do 
resto dos seus animais.

1221
01:37:47,818 --> 01:37:49,820
Podem mudar-se juntos para a casa.

1222
01:37:59,656 --> 01:38:00,656
Cabana, cabana!

1223
01:38:22,505 --> 01:38:25,160
Então venha agora, Padraic, por 
favor.

1224
01:38:29,164 --> 01:38:31,122
Antes que seja tarde demais.

1225
01:41:22,250 --> 01:41:23,947
Querida Siobhan.

1226
01:41:24,121 --> 01:41:27,342
Obviamente, não sei o que é 
"ensconced"

1227
01:41:27,516 --> 01:41:30,693
mas agradeço a oferta da cama 
grátis e tudo mais.

1228
01:41:30,867 --> 01:41:32,912
Mas receio que não te esteja a dar a 
melhor.

1229
01:41:34,740 --> 01:41:37,265
Como te disse, a minha vida é em 
Inisherin.

1230
01:41:37,439 --> 01:41:39,093
Os amigos, os animais.

1231
01:41:43,227 --> 01:41:44,707
Mesmo agora, enquanto escrevo,

1232
01:41:44,881 --> 01:41:46,752
O pequeno burro Jenny está a olhar 
para mim, a dizer:

1233
01:41:46,926 --> 01:41:49,364
"Por favor, não vá, Padraic. Nós 
sentiríamos a sua falta.

1234
01:41:49,668 --> 01:41:51,714
E acariciando-me, o gilly-gooly.

1235
01:41:52,802 --> 01:41:53,890
Sai, Jenny.

1236
01:41:57,633 --> 01:41:58,633
MRS. McCORMICK: Psst!

1237
01:42:08,600 --> 01:42:10,080
Noutras notícias,

1238
01:42:10,385 --> 01:42:12,909
em notícias mais tristes, na verdade,

1239
01:42:13,083 --> 01:42:15,259
Receio que não possa perguntar nada 
ao Dominic.

1240
01:42:18,132 --> 01:42:20,012
Porque o encontraram no lago esta 
manhã.

1241
01:42:24,877 --> 01:42:27,315
Suponho que deve ter escorregado e 
caído.

1242
01:42:36,150 --> 01:42:38,390
Então, não haveria ninguém para 
cuidar dos animais, de qualquer forma.

1243
01:43:02,045 --> 01:43:03,568
Nenhuma outra notícia, na verdade.

1244
01:43:13,056 --> 01:43:14,797
Exceto que te amo, Siobhan.

1245
01:43:15,972 --> 01:43:17,147
E sinto a sua falta.

1246
01:43:19,932 --> 01:43:21,847
E espero vê-lo de novo um dia.

1247
01:43:24,850 --> 01:43:26,200
Se voltar para casa.

1248
01:43:29,159 --> 01:43:31,248
Volta para casa, Siobhan.

1249
01:43:36,645 --> 01:43:39,256
Sinceramente, o teu querido irmão...

1250
01:43:41,693 --> 01:43:42,955
Padraic Suilleabhain.

1251
01:45:17,311 --> 01:45:19,008
Suponha que a casa nos faça desistir.

1252
01:45:21,227 --> 01:45:24,187
Se tivesse ficado em sua casa, isso 
teria nos feito desistir.

1253
01:45:24,361 --> 01:45:26,494
Mas não o fizeste, pois não, pois 
não, pois não?

1254
01:45:38,593 --> 01:45:40,638
Sinto muito pelo seu burro, Padraic.

1255
01:45:41,335 --> 01:45:42,423
Sinceramente, sou.

1256
01:45:45,339 --> 01:45:46,818
Eu não me importo.

1257
01:46:03,313 --> 01:46:06,272
Não ouvi nenhum tiro de espingarda 
do continente há um ou dois dias.

1258
01:46:06,447 --> 01:46:09,145
Acho que estão a chegar ao fim.

1259
01:46:09,319 --> 01:46:12,148
Tenho a certeza que voltarão a 
fazê-lo em breve, não é?

1260
01:46:14,368 --> 01:46:16,195
Há coisas que não há de movin.

1261
01:46:19,677 --> 01:46:21,157
E acho que é uma coisa boa.

1262
01:46:44,049 --> 01:46:45,049
O Padraic.

1263
01:46:51,361 --> 01:46:53,624
Obrigado por cuidar do meu cão por 
mim, de qualquer forma.

1264
01:47:00,109 --> 01:47:01,109
A qualquer hora.

1265
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Tradução automática por:
<font color=#FF333D> www.elsubtitle.com </font>
Visite o nosso site para tradução gratuita