Ei.
Quem é?
Pode confiar nele.
O.
o lugar está em construção,
Então não se preocupe com alarmes.
Se ouvir alguma coisa a sair pelo rádio,
Vou deslamá-lo.
Tenho um mau pressentimento sobre isto.
O Frank não passou neste trabalho?
Preciso do dinheiro, Kevin.
Estamos dentro.
Vamos.
Jackpot, jackpot!
Foi por isso que viemos.
O que é aquilo?
É um sensor de movimento.
43-17.
43-18.
Possível roubo do código 5 em curso
na casa de caixa.
Alguma unidade nas proximidades?
O que fazemos agora?
Se uma ligação foi, tenho certeza que Zwick conseguiu.
Não posso ser apanhado.
Abril...
Sou tudo o que tem. O que... O que é que nós fazemos?
Kev... Kev, vai ficar tudo bem.
A tua irmã vai ficar bem.
Mas vamos avançar.
Arrume as coisas e leve para a van.
Eu tenho isto.
Despacho, aqui dc 11, estou na área.
Vou passar por aqui.
4317, cópia?
Estou quase na 97ª.
Três minutos fora.
Oficial de despacho 1:
Que merda!
Zwick, o que tem?
Este está morto.
O que é que se passa?
Você atirou nele!
Coloque as mãos na cabeça!
Seu pedaço de merda!
Faça agora!
Vamos, vire-se.
Vamos.
Ouve-me com muita atenção, Miller.
O teu amigo tinha uma arma.
Ele atirou duas vezes em mim.
E defendi-me.
Tenho o direito?
Vai-te foder!
Pensa na Beth e no bebé.
Está bem.
Vamos.
Abra dois!
Bem-vindo ao mundo.
Vamos pôr-te de pé.
Preciso de um serralheiro.
Achei que podia arranjar-te uma montar.
Só que sou um criminoso.
Tiraram-me o certificado.
Tu sabes isso.
Vamos colocá-lo no chão.
como faz-tudo nos livros para o seu po.
Só até se organizar.
O que for preciso.
Só quero acertar as coisas com a Beth e a Lindsay.
Alguma vez lhes disseste o que realmente aconteceu naquela noite?
Cumprimentem as vossas novas acomodações.
Há um chuveiro ao lado da merda lá atrás.
Meu, não faz ideia.
Como estou feliz por ouvir isso.
Acho que já se conheceram antes.
Está a brincar comigo?
Sim, é um trabalho.
O que é que se passa?
Pensei que esta coisa já seria um monte de peças sobressalentes.
Mantive-o a correr para ti.
Guardou-o da maneira que gostas, amassados e tudo.
Até adicionei alguns novos.
Obrigado, Frank.
Outra coisa qualquer.
Este é o meu telefone antigo.
Arranjei-te um plano barato.
Pagas o primeiro todos os meses.
E aqui está um adiantamento.
Tranque depois de sair.
Frank, o que se passa com a April?
Tanto quanto sei,
ela ficou naquela situação de acolhimento.
Apanhei a minha facada por ser material de mentor.
para ti e para o Kevin.
Estás a ver como isso funcionou.
Depois do julgamento, contactei-a.
Não parecia interessada em manter-se em contacto.
Tudo bem, não se preocupe.
Não queime o lugar.
Não.
Este é fisher.
Olá, Beth.
O Miller?
Acabei de sair.
Podemos nos encontrar?
Posso ver a Lindsay?
Olá.
Olá Lindsay.
Estás a agarrar-te a mim.
Diga olá.
Olá.
Vamos sentar-nos.
Sim, obrigado.
Oh, meu Deus!
Lindsay, és tão grande.
Como é que estás no 5º ano agora?
A sexta.
Ah, sexto.
Ei Linds, por que não vai até rosie,
e nos pegar algumas fatias de torta.
Sim, o que quer dizer?
Qualquer sabor que quiser.
Eu escolho.
Escolhes, escolhes.
Está bem.
Está muito bem, Beth.
O Miller.
O que é que se passa?
O que é isto?
Como assim?
Isto é o almoço.
Direita.
Duas fatias de merengue de limão.
E do que gosta o teu pai?
Não tenho a certeza.
E o que estamos a fazer aqui de todos os lugares?
Costumávamos vir aqui a toda a hora.
Acabei de ter boas recordações aqui.
Direita.
Algo sobre aquelas noites sentados naquele balcão.
À espera que termine o seu turno.
E lembro-me de voltar
e ter que trabalhar em pares depois de entrar.
Desculpa.
Miller, estou aqui pela Lindsay.
Tu sabes...
Vim ver se posso deixar a nossa filha.
Ter uma relação contigo.
Sou o pai dela.
Não nos últimos 10 anos.
Isto não é desculpa, mas há 10 anos,
Tive medo de não vos sustentar.
E por isso estraguei tudo.
Tomei uma decisão muito, muito má.
Uma péssima decisão.
Jesus, jesus.
Kevin morreu.
Olha, o que é isto?
Quero que passes algum tempo com ela, está bem?
A sério que sim.
Então, eu...
Preciso de saber que não vais abandoná-la outra vez.
Não pode lidar com isto.
O que tenho de fazer para te provar?
Fica por aqui.
Um almoço não é suficiente.
Tem que ser paciente.
Já se passaram 10 anos.
Percebo.
Já esteve lá dentro.
Não há nada a fazer.
mas pense em quem tem do lado de fora.
E depois ficas por fora e apercebes-te que
toda a gente tem andado em frente.
Exceto por si.
Exceto a mim?
O que quer dizer comigo?
Vê este império que construí?
Não, só quero dizer que não me viraste as costas.
Não, nunca te viraria as costas.
A Beth seguiu em frente e tu fodeste mal.
Obrigado, Frank.
Quero dizer muito mal.
Sim, já percebi.
Ela recuperou-se sozinha.
Ela não precisa de si.
Mas se for paciente, se mantiver o nariz limpo,
se fores bom para a Lindsay,
e se cuidar de si mesmo,
um dia ela pode lembrar-se do que vocês dois costumavam ter
e quer apenas um pouco disso de volta.
Quando é que ficaste tão fundo?
Sou apenas um homem que cometeu muitos erros na vida.
Levante-se e brilhe, bom comportamento.
Tem um emprego.
Está bem.
É o serralheiro?
Ligou-nos, não foi?
É bonito.
Estas fechaduras digitais são as melhores, certo?
Sem dúvida.
E posso mudar o código sempre que quiser?
Suponho.
Acha que pode fazer mais algumas unidades?
Sim, tenho mais stock aqui.
Ótimo.
Vamos começar a andar.
Então, todos estes alugueres são seus?
Sim, é um trabalho.
Com inquilinos indo e vindo,
Vai ser bom só para ser capaz de redefinir alguns códigos.
Parece que os negócios estão bem.
Sabe, veio altamente recomendado.
Bem, não há uma fechadura que o Frank não consiga arranjar.
Não, não é franco.
Miller, certo?
Miller Graham.
Sim, é um trabalho.
Alguém te referiu.
Duvido muito.
Acabei de começar.
Não.
April Reyes, uma rapariga que trabalha para mim,
ela disse que eras bom.
e pensei: "Bom serralheiro?"
O que quer dizer?
A April trabalha para ti?
Mm-hmm.
E vive bem aqui.
Dou-lhe um tempo para alugar.
É tua amiga?
Sim, é um trabalho.
Eu a conhecia.
Deve ter deixado uma boa impressão.
Estou à procura de um serralheiro.
Acha que pode me ajudar?
Não, desculpa, sou apenas um faz-tudo.
Mas vou ver se o Frank está dentro.
E o trabalho que acabei de te ter?
Abril?
Não me reconheceu.
Acabei de...
Porra, o que se está a
Está...
O que... um adulto?
Todos crescidos, sim.
Obrigado por me arranjar aquele emprego.
Kevin gostaria de vê-lo.
volte a pôr-se de pé.
Então, o que andas a fazer agora que estás fora?
Estás a olhar para ela.
Não há mais rachaduras seguras?
Não.
É um erro que não voltarei a cometer.
Isso é uma pena.
Ouvi dizer que eras muito bom nisso.
Sim, as pessoas falam.
Vá lá.
Esteve muito bem.
Estava bem.
Está bem?
Tudo bem, não se preocupe.
Fui muito bom.
Bem, para trabalhos assim,
Deve ser muito difícil encontrar um bom parceiro, certo?
Alguém em quem se pode confiar.
Quem me dera nunca o ter trazido lá naquela noite.
Não estou a falar do Kevin.
Preciso de dinheiro, Miller.
Muito mal.
Está em algum tipo de problema?
ou algo assim?
Eu digo-te se disseres que me ajudas a sair disto.
Sabes que faria qualquer coisa por ti.
Ei!
Ei, espere um segundo.
Não, as pessoas sempre dizem que fazem qualquer coisa por ti.
mesmo antes de te dizerem porque não fazem nada.
April, as merdas que estava a fazer,
é o tipo de coisas que as pessoas fazem,
quando estão a tentar cortar cantos.
E prometo que te alcança.
Cumpri a pena.
Sim, cumpriste pena por isso.
E Kevin?
O que é que me estás a perguntar exatamente?
Não te estou a pedir nada.
Não me vais ajudar, por isso não estou a pedir.
Foi por beth?
"Cumpri a minha pena".
Está bem.
Espere um pouco.
Esperar.
Vamos conversar.
Pareceu-me bem lá fora.
Acho que a April acabou de me pedir para ajudá-la num assalto.
Não é alguém que o teu po te quereria.
para associar-se a.
Ainda assim, tenho de encontrar uma maneira de a ajudar.
Assim não.
Fique de olho no prémio.
Tens razão.
Só pode estar a brincar comigo.
Olá oficiais.
Há algum problema?
Libertação antecipada?
Por bom comportamento.
Sai.
Vamos!
Saia do veículo.
O que quer, Zwick?
Sabe, eu...
Não sei que tipo de pensamentos.
passar pela cabeça de um homem
quando está preso numa caixa por 10 anos.
Mas pensei em fazer-lhe uma visita.
Sabe, pôr-te a par de algumas coisas.
Vou reformar-me.
Vou passar as tardes jogando golfe.
e ser zumbido em luzes de botão.
E tenho de te agradecer em parte por isso.
Prender-te
e o seu amigo foi uma das coisas
que foi atropelado para tenente.
Mas sabe como é.
Estes senhores não se vão reformar.
Miller,
Por favor, conheça os detetives Perez e Jones.
Detetives Perez e Jones, apresento-vos Miller.
Meu, disseste-me para nunca dizer uma palavra.
E não o fiz.
E louvo-te por isso.
Eu.
Eu só...
É só, vamos lá.
Ei, ei...
Preciso que saiba de uma coisa.
Que se alguma vez tentares meter-te comigo de alguma forma,
Estes senhores podem e vão tornar a sua vida miserável.
O que é que estás a fazer?
Temos algo.
Bem, bem, bem, Miller.
É um criminoso condenado, chefe.
A certificação de serralhagem foi revogada.
Sim, é um pouco.
Mas viste-o mesmo a usar o kit?
Quer dizer, não senhor,
Mas tens de compreender, este tipo está aqui...
Então o que é que ele está a fazer na minha estação algemado?
Perdeste o juízo?
Foi zwick.
Vá lá.
Zwick não estava ninguém perto disto.
Estava a fugir para o Frank.
É uma carrinha serralheiro.
Há equipamento na parte de trás.
Então, não ande por aí numa carrinha de serralheiros.
Teriam me encostado se eu estivesse em patins.
Não importava o que eu estava a conduzir.
Tudo importa neste momento, Miller.
Está em liberdade condicional.
Outro erro e estás acabado.
Da próxima vez, detetives.
Basta usar um pouco de diligência antes de trazer alguém aqui.
Detetive Fisher.
Chefe, o que está a fazer?
Mr. Graham.
Não se pode serralheiro sem um certificado.
Eu sei que sim, senhor.
Sou apenas um faz-tudo.
Sim, mencionou isto.
Mas não sei se acredito.
Mas como não há provas
de qualquer atividade ilegal da sua parte,
Está livre para ir.
Mas se eu voltar a vê-lo nesta estação,
Vou chamar o seu agente da condicional.
Eu entendo.
Está livre para ir.
Despreocupá-lo.
Está bem.
Vamos começar por tê-lo vindo duas vezes por semana.
Duas vezes por semana?
Atrasado para o seu primeiro encontro, Sr. Graham.
Não é um bom olhar.
Isso não vai acontecer de novo.
Muito bem, muito bem.
Vemo-nos na próxima segunda-feira, a tempo.
E pegue o copo naquela janela lá fora.
com o seu nome.
A casa de banho é à esquerda.
Quando terminar,
coloque a sua amostra na bandeja com os outros.
Sim, senhora.
Frank, está aqui?
Sim, é um trabalho.
Perdeu um emprego.
O tipo disse que o deixou de pé.
Sim, me desculpe.
Surgiu uma merda que estava fora do meu controlo.
Olha, sei que acabou de sair.
Mas não podes estar a perder empregos.
Hoje em dia, têm algo chamado "yelp".
Ei, uh.
Acha que pode me assumir como um faz-tudo?
Faz-tudo.
Não, não, não, não.
Está bem.
Sem aumento salarial.
Há alguns benefícios.
Sim, o que quer dizer?
Tens a tua própria esfregona e balde especial.
Ok, indie, pata, pata.
Linds, vamos!
Vamos atrasar-nos.
Estou quase pronto.
Abana, bom.
Sim, bom trabalho.
Está pronto?
Isto não está pronto.
É isso que vais vestir na festa desta noite?
Não vou à festa hoje à noite.
Allison não pode vir aqui,
então pensei que você e eu poderíamos fazer algumas pipocas
e assistir a um filme.
Porquê, o que há de errado com isto?
Nada, nada.
Parece-me bem.
Por que não pergunta ao pai?
Acho que o teu pai precisa de um pouco mais de tempo.
a instalar-se.
Se não estiver ocupado, tenho a certeza que consegue lidar com isso.
E podes ir à festa e divertir-te uma vez.
É divertido?
Lembra-me o que é isso?
Vou pensar sobre isso.
Vá, vamos lá.
Pessoal, sim, tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.
O trabalho do Tenente Zwick com esta força
tem sido um serviço profundo para a nossa comunidade
e eu gostaria de felicitá-lo pessoalmente
numa carreira incrível.
Sim, é um trabalho.
Fala, fala!
Só estou...
Estou feliz por ter saído das ruas.
de dos caminos um pouco mais seguro.
E uh.
servindo com alguns dos melhores da fronteira
tem sido a honra da minha vida.
E então, obrigado.
Hum, e...
Mais uma coisa.
Miller Graham, o homem que guardei na noite
Estava debaixo de fogo no cumprimento do dever.
foi recentemente libertado da prisão.
Então, cuidado com os seis lá fora, amigos.
E, claro,
presença na minha festa mais tarde é obrigatório, tudo bem.
Fisher, o meu escritório.
Beth, com a minha reforma, estamos a menos de um homem com vícios.
Gostaria que preenchesse a vaga.
Uau, não é?
A sério...
Aqui estão, rapazes.
Só estou um pouco...
Surpresa?
Sim, é um trabalho.
Não sou tão estúpida como pareço.
E tenho certeza que nem sempre foi fácil.
ter-me como supervisor
dado o que aconteceu entre mim e aquele seu idiota.
Considere isto a minha maneira de dizer:
Sempre pensei que fosses uma boa polícia, Fisher.
Oh bem, eu...
Não posso largar os meus outros casos.
Sim, a propósito,
Não me preocuparia muito com isso.
Todos serão transitados.
Isto é...
Este é o verdadeiro trabalho da polícia aqui.
Beth, estes homens não podem beber o whisky até que aceites.
Então aceito.
Uau!
Ali está.
Ah, aqui está.
Tudo bem, não se preocupe.
Fora daqui, todos.
Obrigado.
Vemo-nos lá fora, Fisher.
Sim, sim.
Tenente...
Em que é que queres que eu salte?
Oh, não, não, não.
Sim, só tu sabes,
basta investigar os ficheiros do caso.
Perceba no que estamos a trabalhar aqui.
Senhor, o que está a fazer?
Tudo bem, não se preocupe.
Olá?
Ei.
Há uma coisa esta noite no rei das espadas.
O bar da polícia?
Sim, é um trabalho.
Queria saber se pode ir buscar a Lindsay.
da sua aula de piano
e passar um pouco de tempo com ela.
Costumo perguntar à vizinha, mas ela não está por perto.
Não, adorava.
Ótimo.
Tens de ver os trabalhos de casa dela.
Certifique-se de que o fez.
Esperar.
Está bem.
Dever de casa.
E nada de fast food, jantar de verdade.
Nada de fast food.
Ok, o que mais?
É isso.
Oh, não, não, não.
Posso deixá-la em sua casa depois de...
Não, não, não.
O bar está bom.
Tenho que ir.
Está bem.
Beth...
Sim, o que quer dizer?
Obrigado.
Podes crer.
Até a próxima semana.
Adeus, menina Dandus.
Obrigado.
Olá, pai.
Ei.
Pareceu-me tão bom.
Obrigado, é o meu trabalho.
Tem todas as suas coisas?
Sim, é um trabalho.
Tudo bem, vamos saltar.
Está bem.
Tem alguma coisa em que seja realmente bom?
Hmm.
Nem por isso.
Que tal abrir fechaduras?
A mãe disse-me que és o melhor.
Fez, não é?
O Mhmmm.
Vai mostrar-me?
Vejo aquele sorriso.
Tudo bem, não se preocupe.
Dê-me alguns dos seus pinos Bobby.
Está bem.
A maioria das pessoas pensa
abrir fechaduras é como misterioso.
Mas as fechaduras são fáceis de decifrar.
Nem sequer precisas de um kit como eu.
Esta é a sua alavanca de tensão.
E esta é a sua escolha.
Então, vamos tomar a alavanca de tensão
e enfiá-lo no fundo da fechadura.
Ok, agora há cinco pinos nesta fechadura.
Vamos escolher.
e colocá-lo na fechadura logo acima da alavanca de tensão.
E vamos sentir pelos alfinetes.
Agora, um dos pinos vai ser mais difícil de empurrar para cima
do que os outros.
Chama-se "alfinete apreendido".
E é esse que procuramos.
Então...
Tudo bem aqui.
Ali, ali, aquele tipo.
Agora empurre-o para cima enquanto gira a alavanca de tensão
e adivinha?
Ei.
Parece que alguém se divertiu.
Sim, é um trabalho.
Divertimo-nos muito.
Nós.
O dever de casa está feito e tivemos um bom jantar.
Ótimo.
E tu és a minha desculpa para uma saída rápida, por isso...
Vamos levá-la para casa, menina.
Está bem.
São muitas pessoas.
Qual é a ocasião?
Olá querido?
Sim, o que quer dizer?
Por que não espera no carro?
Claro que sim.
Está bem.
Um...
A reforma do Zwick.
Não, não, não, não.
Miller, vamos lá.
Tive que ir.
Sim, é o seu trabalho.
Bem, com zwick fora, há uma vaga no vício, então.
E vai levá-lo?
Sim, é um trabalho.
De qualquer forma, obrigado por esta noite.
Sim, é um trabalho.
Noite.
Miller, miller!
A Beth contou-lhe as boas notícias?
Que já não tem distintivo?
Sim, vou para casa comemorar.
Isso é... Na verdade, é muito engraçado.
O vício é uma unidade perigosa.
Quero dizer que as coisas acontecem lá fora, ok.
E tudo o que tem são os seus colegas detetives.
para olhar para as suas costas.
Ainda bem que tem o Perez e o Jones.
April, o que faz aqui?
Estou em apuros, Miller.
O homem para quem trabalho...
O tipo da imobiliária?
É uma fachada.
Uma fachada para quê?
Ele dirige raparigas.
Então, és como um...
Uma acompanhante.
Não se atreva a julgar-me.
Não escolhi isto.
Depois da morte do Kevin, não tinha ninguém.
Não estava lá ninguém para o impedir.
Ele não me deixa ir.
No ano passado, tentei correr e ele bateu-me tanto.
Estive três semanas no hospital.
E ele ainda me está a magoar.
Temos que ir à polícia agora.
Não, estão dentro.
Beth não é.
Estou a dizer-te que não vai funcionar.
Preciso de sair da cidade.
Preciso de ir a um sítio onde nunca me encontrem.
E preciso de dinheiro para o fazer.
Sabe que não posso.
Então, vais deixar que eles continuem a magoar-me?
Jurei a mim mesmo.
quando entrei por aqueles portões
que eu iria ficar limpo
e eu passaria o resto da minha vida
A compensar-te, a Beth e a Lindsay.
Sim, é um trabalho.
Mas não necessariamente nesta ordem.
Ei, isto é...
Olha, não te importas comigo.
Diz que quer compensar-me.
Mas diga-me a porra da verdade.
Só te preocupas em recuperar a tua verdadeira família.
Também és da família.
Não.
O Kevin era a minha verdadeira família.
Foi a única família que já tive.
E nada disto teria acontecido.
se ainda estivesse vivo.
Qual é o trabalho?
Um jogo de póquer.
Dinheiro fácil.
Bata nele.
Eu fico com o dinheiro.
E eu corro.
Então terá me inventado.
Serão só algumas perguntas, senhora.
Hmm.
Conheço este.
Costumava andar por aí com a irmã mais nova do meu amigo.
Sim, o que quer dizer?
Cidade pequena.
Zero registo de detenções por prostituição
nos últimos três anos.
Como eu disse, Fisher, cidade pequena.
As pessoas não pagam por sexo em cidades pequenas.
Pensei que tinhas dito que isto era um jogo de póquer.
É.
Parece-me uma festa.
São muitos olhos.
Não é nada que não consigas lidar.
O Garrett faz isto todos os meses.
Veste o jogo.
Como se fosse uma noite de casino de classe.
Cobra uma entrada elevada, a entrada vai para o pote.
E depois leva um grande corte para hospedar,
em cima do que faz
das meninas que trabalham os jogadores toda a noite.
E quem são os jogadores?
Os executivos.
Tipos de negócios que dirigem para a cidade só para o jogo.
Definitivamente não são problemas.
Então, ficas com o dinheiro.
e eu vou encontrá-lo de volta em Frank
quando eu terminar por esta noite.
Qual é a opinião?
Meio milhão de dólares.
O que é que se passa?
É uma tonelada de dinheiro.
Sim, é um trabalho.
O suficiente para começar uma nova vida.
Então, e a segurança?
Estás a olhar para ela.
Por que não me surpreende?
Há três anos,
Todas estas mulheres foram apanhadas com acusações de prostituição.
Depois as prisões secam.
Está bem.
Então, nós os reservamos,
pararam de virar os seus truques.
Parece-me uma vitória.
Não, não.
Vem cá, olha para os ficheiros.
Cada mulher dá a mesma rua que a sua morada.
O mesmo desenvolvimento.
Todos propriedade de Garrett Field.
Está bem, então não estou a perceber.
Talvez tenha razão.
Talvez todos tenham encontrado diferentes formas de ocupação.
Ou, talvez para quem quer que estejam a trabalhar.
só ficou um pouco melhor em escondê-lo.
Vão para o alto, rapazes.
Um pedaço.
Para onde estamos a ir?
Devíamos ter um pouco de privacidade.
Assim.
Sim, é um trabalho.
Que merda!
Foder.
Peço imensa desculpa. Deixe-me ver isso.
Deixe-me ajudá-lo.
Eu ajudo-te a carregá-lo.
Foi um acidente.
Sabe como é embaraçoso...
Vem cá e senta-te.
Ai, não!
Estás a magoar-me.
Obrigado.
Vá lá!
Larga!
Ei.
É melhor saberes usar essa coisa.
Vai precisar dele para sair daqui.
O que é que estás a fazer?
O seu... Tem o dinheiro!
Não sejas estúpido.
Há 30 pessoas lá fora.
Puxa o gatilho.
Estará morto antes de chegar à porta.
Quem és?
Ei, pare aqui!
Congelar, congelar!
Ei, fique calmo, cara.
O senhor!
Afasta-te
ou rebento-lhe os miolos.
Deixa-me ir!
Não vai querer fazer isto.
Eu disse para se afastarem!
Seja o esperto.
Podemos todos afastar-nos disto.
Vá lá.
Ei, ei, ei!
Foder!
Aproveitando o seu cocktail?
É inútil!
E onde estava?
Ele dominou-me.
A sério?
Tem algo a dizer sobre isso?
Basta guardá-lo.
Descobre quem ele é e devolve-me o meu dinheiro.
Porra...
Olá, estamos em abril.
Deixe-me uma mensagem.
Olá, estamos em abril.
Que merda!
Abril?
Por favor, diz-me que o teu pai não te ensinou isso?
Vi no YouTube.
Sim, certo!
Entregue-os
antes de te atirar para a prisão!
Oh não, não a batida.
Coma o seu pequeno-almoço.
Está bem.
A Tanya?
A Beth.
Há muito tempo.
Sim, é um trabalho.
As tílias.
Por que não terminou de se preparar para a escola?
Ah, tome indie.
Vamos, indie.
Obrigado.
Toca a entrar.
Aqui tens.
Obrigado, é o meu trabalho.
A April e eu, trabalhamos juntos.
Sabe como...
É divertido.
No início, gostei muito.
Sabes, tinha coisas boas.
Uma casa, carro.
Então, quando o Garrett me pediu à April sobre isso,
Eu só fiz.
Quer dizer, Garrett Field, o promotor imobiliário?
Sim, é um trabalho.
E não teria perguntado à April sobre isso.
se eu soubesse que ia transformar-se no que fez.
O carro e a roupa.
nenhum dos nossos.
Ele até nos coloca nestes lugares agradáveis,
mas é dono de todos.
Se algum de nós tentar sair,
Seria mau.
Quero mostrar-lhe uma coisa.
Não sei o que vai acontecer se ele descobrir que tomei isto.
A April tem tido muitos problemas com o Garrett.
No outro dia, ela mostra-me estas nódoas negras no braço.
E ontem à noite ouvi dizer
o que soa como um arrombamento no apartamento dela.
E agora, ela só está...
Foi-se.
Esta manhã vi o Miller a entrar na casa dela.
O Miller?
Tens a certeza?
Foi ele que o fez.
Não, não, não, não.
Este é um trabalho que a April te pediu para puxares.
É sacana?
Eu posso explicar...
Não, é uma pergunta séria que estou a fazer.
e preciso de uma resposta.
Perdeste o juízo?
Levaram-na.
Está desaparecida.
Oh, não, não, não.
Oh, eu sou...
Estou a tentar perceber.
Por que se envolveria em algo assim?
Quer voltar para a prisão?
Estão a magoá-la, Frank.
Ela mostrou-me os hematomas.
Ok, esta rapariga precisa de sair da cidade.
e esta era a única maneira que ela podia pensar em
para conseguir o dinheiro.
A parte que me falta é:
explicando como essa é a sua responsabilidade.
Porque lhe devo.
O que devo fazer só deixá-la ser morta?
Sei que tem uma escolha difícil a fazer.
Mas fez a errada.
Tens de ir ter com a Beth.
É ela que deves.
Pegue este dinheiro de volta.
Diz-lhe para ir procurar a April.
E deixá-la fazer o seu trabalho.
Não é assim tão simples.
Zwick está envolvido.
Bem, é ainda mais uma razão
Porque tens de lhe dizer para te vigiar.
É demasiado perigoso.
Acredita em mim, ela está mais segura a não saber.
Tenho de tratar disto sozinho.
É melhor esperar encontrá-la.
antes que te encontrem.
Vou voltar para a casa do Garrett.
Está lá, eu sei.
Posso guardar isto no cofre por uma noite?
Quero-o fora pela manhã.
Está bem.
Depois disto, prometo.
O que aconteceu aqui?
Apanhei este com metade da sua tomada.
enfiado no fundo da bolsa.
Então, espancaste-a até à morte?
Quer que eu proteja o seu dinheiro ou não?
Mas não o rosto, Zwick. Porque continuas a fazer isto?
Não vale nada para mim por um mês?
Isso está a sair da tua parte.
Tretas que está a sair da minha parte...
Não tenho tempo para isto.
Leva as raparigas de volta ao desenvolvimento.
O Perez e o Jones vão certificar-se de que voltam bem.
Estamos a ter uma conversa.
Garrett é desagradável.
Mas quando quer algo feito,
Normalmente é um daqueles três.
Então, não podia ir a mais ninguém.
Beth, pode ajudá-la?
Vou tentar.
Hey Miller?
Yo.
Tem um segundo?
Sim, claro.
Posso dar-lhe alguma coisa?
Cerveja ou água?
Estou de serviço.
Obrigado, no entanto.
Viu a April desde que foi libertada?
Não.
Não?
Por que há algo errado?
Tanya, lembra-se da Tanya, certo?
Sim, é um trabalho.
Vive do outro lado da rua de abril.
Acha que viu algo na outra noite.
Então, parei na casa da April, ninguém respondeu.
Então...
Hmm.
Tenho a certeza que está bem.
Quer me dizer o que realmente aconteceu?
no dia em que o Perez e o Jones te encostaram?
Exatamente o que pensa.
Fui um idiota.
Estava a conduzir com uma carrinha que diz serralheiro ao lado.
Miller, já sei.
Sabes que mais?
Sei que são sujos.
A razão pela qual me apaixonei por ti,
É porque fazes qualquer coisa pelas pessoas de quem gostas.
Foi também por isso que te deixei ir.
Porque sei como a tua mente funciona, Miller.
E vim aqui para lhe dizer:
que se sabe alguma coisa sobre o que se está a passar,
Tem que ficar fora disso.
Está bem.
Mas não sei do que está a falar.
Tem que ficar fora disso.
Promete-me.
Está bem.
Ensinaste a Lindsay a escolher as minhas algemas?
Não diretamente.
Porque é muito boa nisso.
Bem, fizeste um ótimo trabalho com ela.
Tu sabes
tem sido bom ver os dois
passarmos algum tempo juntos.
Ela sentiu a tua falta.
Até depois.
Vemo-nos por aí.
O que tem no envelope?
Só umas estatísticas de narcóticos que a Stern queria que eu perseguisse.
O Fisher?
Com isto e o testemunho de Tanya Saunders,
temos o suficiente para implicar todos eles.
Tanya Saunders é uma prostituta.
Senhor, com todo o respeito...
Agora vamos investigar isto.
Vou precisar de levar isto à polícia estatal.
Quero estar bem armado para esta conversa.
Entretanto,
temos um potencial caso de pessoa desaparecida.
Pode encontrar outra testemunha?
Além de Tanya?
Quero dizer, há mais alguém
que pode saber algo sobre este
com quem pode falar sem levantar pó?
Deixe-me pensar um pouco, senhor.
Está bem.
Uh, Beth?
Sim, o que quer dizer?
Obrigado por me trazer isto.
Temos muitos polícias do outro lado da porta.
que não vai sentir o mesmo.
Percebes o que estou a tentar dizer?
Bem, o ladrão regressa ao local do crime.
Não gosta de campainhas, não é?
Tens tomates carnudas para um cobarde com uma máscara.
Por que não tira aquela coisa?
e dizer-me onde está o meu dinheiro?
Se a deixar ir, certifico-me de que a recupere.
Uma bebida?
Eu disse para deixá-la ir.
Eu ouvi-vos.
Não faço ideia do que estás a falar.
Onde está o meu dinheiro?
April Reyes.
Uau, uau, uau!
Calma, estamos a falar.
Ajude-me a entender.
Obviamente, já percebeste que estás acima da cabeça.
E quer me devolver o meu dinheiro.
Onde é que a April se encaixa?
Sei que a tem.
Vim aqui para fazer uma troca, mas estou a ficar sem Patience.
Tudo bem, não se preocupe.
Dinheiro para April Reyes?
A rapariga que usaste como escudo humano?
Posso fazer o acordo.
Eu não... Eu não a tenho!
Onde é que ela está?
Por favor...
Eu não... Não sei.
Para com isso. Estava a mentir.
Eu estava... Estava só a empatar.
Não a tenho.
Então, quem tem?
Não sei.
Zwick, zwick!
Disse-lhe para chegar ao fundo disto.
Se ela faz parte, provavelmente a tem.
É a sua deixa.
Foda-se, zwick!
Já ninguém usa a campainha?
O que é que te aconteceu?
O tipo que acertou no jogo.
A porra do psicopata voltou.
estava a perguntar sobre...
April Reyes.
Acredita s?
Oh sim.
Consegue vê-lo bem?
Oh sim.
Um serralheiro de merda fez um trabalho para mim.
sobre o desenvolvimento de arcos celestiais.
Sim, Miller Graham.
O que há com as luvas?
O que é isto?
Sabes que nunca fez sentido para mim.
De certa forma.
Porque é que estou a trabalhar para ti?
Trata-se de dinheiro?
Vou arranjar-lhe mais dinheiro.
Eh, sim.
Quero tudo.
Ian, amigo...
Não é muito razoável.
Eu sei.
Pensei que estava à procura da April.
O que é que te aconteceu?
Não a tinha.
Mas acho que sei quem sabe.
O Zwick.
Não, está na hora de ir para a Beth.
Dá-lhe o dinheiro.
e espero que ela possa tirar-te disto.
Acho que a April não tem esse tempo.
O Miller.
Tentamos à sua maneira.
A tua maneira piorou as coisas.
Eu sei que sim.
Mas se a Beth se aproximar mais do Zwick nisto,
Vai matá-la.
Sabemos do que é capaz.
Só preciso de pensar.
Acho que alguém decidiu por si.
Tem certeza que está aqui?
Talvez o tenha levado para casa.
Não, está aqui. Eu o vi colocá-lo na mesa.
Ele vai saber que é nós, Hector.
Está tudo bem.
Precisamos de respostas.
Vamos ver o que aquele bufo estava tão ansioso para mostrar popa.
E este aqui.
És muito bom.
Vou mover o meu cavalinho...
Galope, galope, galope, boof.
Precisava de ajuda.
Então, ajudou-a com um assalto?
Iam matá-la.
Provavelmente já o fizeram.
Tenho provas de todas.
Posso levar isto ao promotor.
Mas preciso que me conte tudo.
E preciso que se ausso.
Não.
É uma má ideia.
O Garrett pode ter metade do departamento no bolso.
Stern está limpo.
Por favor, diga-me que não lhe contou nada.
Claro que lhe disse.
Oh, não...
Bem, então tens de ir ter com ele e convencê-lo a desistir.
Oh, o que?
Então, podes continuar a tratar das coisas?
Porque está a correr muito bem.
Não, Miller, que se lixe!
Está fora!
Beth, naquela noite.
A razão pela qual tive de aceitar o acordo.
O Zwick plantou a arma.
Do que é que estás a falar?
Matou o Kevin.
Juro por Deus que é verdade.
A April sabia?
Não.
Só eu e franco.
E não vos podia dizer, porque vocês estavam em perigo.
Zwick fez ameaças.
Está bem.
Tem que confiar em mim.
Ainda tem o dinheiro?
Sim, é um trabalho.
Está bem.
É uma prova material.
Posso levá-lo diretamente para a popa esta noite.
Se eu cooperar,
Há muita coisa que vai sair sobre mim.
É a única forma.
Se nos ajudar, talvez possamos resolver alguma coisa.
Sim, é um trabalho.
Bravo, bravo!
Podíamos ser um dueto.
Sim. Seria bom.
Está bem.
É a sua vez.
Sempre tiveste jeito com ela, Frank.
Mesmo quando era bebé.
Bem, sim, é da família.
E o seu também.
Tem cuidado lá fora.
Fique de olho na minha menina.
Ei.
Sim, está feito.
Vou chamar uma dica anónima para a estação.
sobre um distúrbio na casa de Garrett.
- Eu preciso de ti... - Tu...
Ouve-me!
Vocês os dois têm de arranjar uma maneira de pôr a arma no Miller.
e conseguir o dinheiro antes que o homicídio o traga.
Não viu as minhas mensagens, pois não?
Não vi o quê?
O que é isto?
Fisher deu-lhes para severo.
Ali... há áudio, também.
Ouve, o que é que se está
O que aconteceu aqui?
Apanhei este com metade da sua tomada.
enfiado no fundo da bolsa.
Então, ganhaste-lhe metade para deat?
Quer que eu proteja o seu dinheiro ou não?
Mas não o rosto, Zwick. Porque continuas a fazer isto?
- Ela não me vale nada... - Jesus, foda-se!
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
Tudo bem, não se preocupem.
Chega, chega!
Stern ouviu isto também?
Foi numa viagem que tirámos do desenho da secretária dele.
Filho da puta!
Raios partam!
Aquela cobra, o Garrett, estava a cooperar com o Fisher.
Eu disse-te que devíamos tê-lo eliminado há meses!
O que é que nós fazemos?
Bem, se Stern ouviu isto,
Então é um pouco tarde, não é?
Está bem.
Então, vocês os dois vão à loja do Frank.
Pegue o dinheiro.
Mata o Miller se for preciso, mas estou-me nas tintas.
Mate qualquer um, certo.
Agarra a merda do dinheiro.
Vamos precisar.
Encontramo-nos aqui no motel quando acabares.
Disseste que depois de tomarmos conta do Garrett,
o dinheiro era meu.
Sim, bem, os planos mudam.
E se quiser ver a porra de um dólar,
Vais ajudar-me a certificar-me que o Perez e o Jones apanham o Miller.
Então, é um detetive particular?
Não sabia que existiam a não ser nos livros.
Ou então eram homenzinhos gordurosos...
Também não sou muito alto.
Da próxima vez, vou andar de andar, usar uma gravata branca.
e carregar uma raquete de ténis.
Duvido que isso ajude.
O serralheiro do Frank.
Miller, estamos em abril.
Onde esteve?
- Tenho estado a ligar... - Estamos em abril.
Consegues ouvir-me? O Miller?
Sim, April.
Posso ouvi-lo.
- Papai, o que estás a - Frank, o que estás a fazer Apanha-a!
Lindsay, lindsay!
Vem cá para baixo.
Faz pouco barulho.
Desiste do dinheiro, Miller, isto pode desaparecer.
Não está aqui.
Frank, onde está o outro tipo?
Há outro?
Frank, o que estás a fazer
Papai, o que estás a
Acabou- se, Miller.
Todas as unidades. Todas as unidades.
Um tiroteio ocorreu na Avenida Monte Vista, 457.
Que merda!
Vários tiros disparados.
- Pai, ajuda-me. - Cala-te!
Onde está o dinheiro?
Não está aqui.
Por favor.
Onde está?
A Beth tem-na.
Ela está a levá-lo para a popa agora mesmo.
Pai, ajuda-me!
Vai ficar tudo bem, Lindsay.
Prometo.
Para o seu bem,
É melhor esperar que ela o traga de volta.
Por favor, o homem. Estou a implorar-lhe.
Estou a implorar-lhe.
Lindsay, lindsay!
Frank, o que estás a fazer
Frank, ainda está aqui?
- Beth, levaram-na. - Não!
- Mas vamos recuperá-la! - Não, não, não, não.
Não, não, não...
De quem é o sangue?
É do Frank.
Ele está morto.
O Frank?
Ele está morto?
Como pôde deixar isto acontecer?
A culpa é da April.
Ela está a trabalhar com eles e levaram-na.
Não.
Tudo o que querem é o dinheiro.
Se lhes dermos o dinheiro, eles deixam-na ir.
Tem o meu dinheiro?
Eu a tenho.
Onde é que eu te encontro?
Pátio de pedra abandonado na Avenida Lohman.
Não pode perdê-lo.
Não pode dar-se ao luxo.
Vamos buscá-la.
Oh, meu Deus.
Prometo que vamos recuperá-la.
Algemas?
É um belo toque.
Tem 12 anos.
Sim, bem, nunca se sabe.
Espera, Jones?
Tenho um pequeno presente.
Onde vais?
Não é?
Ei!
O que é isto?
É apenas uma criança.
Isto nunca fez parte do plano.
Quer sair daqui?
Precisamos de vantagem.
Deus, deixas-me doente.
Não seja tão ingénuo.
Sabia no que se estava a meter.
Vou fumar um cigarro.
Olha para isto.
O fim do motel do dia.
É ao fundo da rua, onde vais encontrar-te com o Zwick.
Tudo bem, não se preocupe.
Então, vai buscar a Lindsay.
Tentarei empatar zwick o máximo que puder.
Não.
April foi quem levou a Lindsay.
em primeiro lugar.
Não podemos confiar nela.
Ela andava atrás de mim.
Nem sabia que a Lindsay estava lá.
Zwick não tem razão para mantê-lo vivo.
Se conseguires salvar a Lindsay, é tudo o que importa.
Não soube nada sobre a bomba, não é?
Isso aconteceu do teu lado da fronteira.
Num lugar como este, ouve-se coisas.
Ouvi a explosão.
Sim, é um trabalho.
Bem, este caso acabou.
Calma agora, Miller.
É fácil.
Onde está a minha filha?
Aqui perto.
Não faça nada estúpido.
Entrega-a a mim e o dinheiro é teu.
Sim, é um trabalho.
Acho que tem a sua ordem de operações.
Tudo lixado lá em cima.
Como sei que não vai me matar?
Não tem.
A sua intuição também lhe fala da minha mulher?
A minha mulher?
Foi abordada na rua há pouco.
e levou a algum mergulho do seu lado da fronteira.
Hmm.
A família Vargas
parece estar se me me odeiando em um monte de problemas tonigh.
Pode descrever este homem?
Um pouco.
Bem, o primeiro parece...
Não exatamente.
Abril?
O Zwick?
Vá lá.
Vamos.
Pegue o dinheiro.
Está aqui dentro.
Bem, tira-o para fora.
Vá lá.
Pare de empatar.
Um telefonema,
vamos falar sobre a sua menina
no passado.
Levo um tiro na perna, idiota!
Abril!
Onde está?
Vamos.
Jogue a arma aqui.
Acha que sou um idiota?
Acho que estás sem opções.
Acho que estamos sem opções.
Stern sabe de tudo.
Vou fazer esta ligação agora mesmo.
Jogue a arma aqui.
Está bem.
Aqui tens.
Finalmente, o que é que se vai
Não, não, não.
Coloque as mãos para cima.
Para cima... onde posso vê-los.
Vamos, vamos.
Abril?
Ei!
Miúdo, para!
Volta!
Lindsay, lindsay!
Vem cá.
- Estás bem? - Sim, é um trabalho.
- Estás bem? - Estou bem.
Está bem.
Fica perto de mim.
Sim, super apertado.
Agora, preciso que se sente aqui, querida.
Fecha os olhos.
Lindsay, levante-se, querida.
Ok, venha comigo.
Vê aquele carro?
Sim, é um trabalho.
Está bem.
- Temos de entrar nisto. - Está bem.
Está bem?
Desça, baby.
Para onde vamos, mãe?
Para salvar o seu pai.
Como convenceu a April a fazer isto?
Ah, Miller.
A ideia foi dela.
Estás a mentir.
Porque é que ela ia trabalhar contigo?
Bem, temos uma coisa em comum.
Nós dois te odiamos.
Tranque as portas atrás de mim e não deixe ninguém entrar aqui.
ou eu ou o teu pai.
Está bem?
E depois a fingir o rapto.
Ah, aqui está.
Foi genial.
Levou-te diretamente ao Garrett.
Oh, você não soube?
Garrett morreu.
Mataste-o.
É verdade, Miller.
Ficava com todo aquele dinheiro.
E eu assumo o lugar.
Mas aqui estamos nós.
Nunca acreditei no que disseste sobre o Kevin.
Mas abril...
O meu irmão não apontaria uma arma a ninguém.
Não.
Jesus Cristo.
Abril.
Pensei que...
Pensou o quê, Miller?
Zwick pode ter premido o gatilho naquela noite,
mas Kevin nunca teria estado lá
Se não fosse por si.
E agora pode andar?
Pode começar de novo e ter uma família.
Vá lá.
Não precisas de fazer isto.
Quero fazer isto.
Tu e o monstro
que assassinou o meu irmão matar uns aos outros
em um monte de rochas.
É o que acontece.
Abril!
Baixar a arma.
Pousa isso.
Ajudou-nos a encontrar a Lindsay.
Fez uma coisa boa.
Desculpa.
Nunca quis envolver a Lindsay.
Eu sei.
April, tem razão.
Fiz com que o Kevin morresse naquela noite.
A culpa foi minha.
E pensei nisso todos os dias nos últimos 10 anos.
Era o meu melhor amigo.
Não posso mudar o que aconteceu.
Quem me dera poder.
E sei que estraguei tudo.
Incluindo a si.
E peço desculpa.
Dois empregos, Sr. Graham.
Estou impressionado.
Os seus empregadores falam muito de si.
Tenho que começar o fundo da faculdade.
Como é que ela está?
Há dias bons e dias maus.
O Mhmmm.
Vai levar tempo.
Mas vai ficar bem.
Sim, espero que sim.
Detetive Fisher.
O chefe?
Bem, haverá mais pompa e circunstância,
mas achei que devia dizer-lhe agora.
Parabéns, tenente.
Obrigado.
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita