O Colm?
Vai ao bar, Colm?
São 14h, tipo.
Vemo-nos lá em baixo, então?
Vemo-nos lá em baixo, por isso.
O que vai fazer em casa?
O irmão?
O que vai fazer em casa?
Bati no ColmSonnyLarry. Está sentado ali.
Sentado a fazer o quê?
Sente-se lá não fazer nada.
A fumar.
Ele estava a dormir?
Ele estava a fumar, Siobhan.
Como fuma durante o sono?
Têm estado a remar?
Não temos remado.
Acho que não temos estado a remar.
Temos estado a remar?
Por que não me abriu a porta?
Talvez já não goste de si.
Pint, Jonjo.
O Colm não está contigo?
O No.Colm está sempre contigo.
Eu sei. Não lhe bateu à porta?
Bati-lhe à porta.
Onde está? Sente-se ali.
Sentar-se lá a fazer o quê?
Sente-se lá não fazendo nada.
A arder.
Ter sido remo' ?
Acho que não temos estado a remar.
Parece que andam a remar.
Parece que estivemos a remar.
Vou tentar de novo?
Seria a melhor coisa.
Agente Kearney.
Nunca diz "olá".
Nunca façaagem diz "olá".
O Colm?
A porta estava aberta, Colm.
O Colm?
Para onde vai?
Toda a gente? Não, isto é verdade.
Marcou seis pontos em jogo aberto.
Mal tinha o tamanho de um anão!
Isto é verdade!
O Howdo. MAN: Howdo, Padraic.
Sente-se em outro lugar.
Não é?
Ah... Mas tenho lá uma cerveja, Colm.
Ele tem a sua cerveja lá, Colm,
de quando ele entrou e pediu a sua cerveja de antes.
Está bem.
Vou sentar-me noutro sítio, por isso.
Estão a remar?
Não pensei que estivéssemos a remar.
Bem, vós estão a remar.
Bem, vós estão a remar. Está sentado lá fora.
por conta própria como um quechamacallit.
Parece que estamos a remar.
Bem, acho que é melhor ir falar com ele, por isso.
Vê o que isto está a acontecer.
Seria a melhor coisa.
Agora estou aqui sentado ao seu lado,
e se vais voltar para dentro, estou a seguir-te para dentro,
E se vais para casa, também te estou a seguir.
Agora, se eu fiz alguma coisa para ti,
Diga-me o que lhe fiz.
E se eu disse alguma coisa para ti,
Talvez tenha dito alguma coisa quando estava bêbedo, e esqueci-me.
Mas acho que não disse nada quando estava bêbedo, e esqueci-me disso.
Mas se o fizesse, então diga-me o que foi,
E vou pedir desculpa por isso também, Colm.
Com todo o meu coração, vou pedir desculpa.
Para de fugir de mim como um de uma criança mal-humorada.
Mas não me disseste nada.
E não me fez nada.
Era o que eu estava a pensar.
Já não gosto de ti.
Gostas de mim.
Eu não.
Mas gostou de mim ontem.
Oh, eu, sim?
Pensei que sim.
O Padraic.
O Dominic.
O que se passa contigo?
Não há nada comigo, pelo amor de Deus.
Olha para isto que encontrei.
Um pau com um gancho.
Para que o usaria?
Para prender coisas que tinham o comprimento de um pau de distância?
Para onde vai?
Aqui em baixo.
Um plano tão bom como qualquer outro!
Tem alguma bicha? Não.
Tem, sim. Sempre tem bichas.
ColmSonnyLarry está no Jonjo entregando um ancinho de bichas.
Quem quer que esteja a fim de um.
E é? Não!
Estás a ser muito invulgar.
O que estás a fazer aqui?
O bar estava fechado?
Não, estava aberta.
Alguma coisa no jornal?
Ainda só a Guerra Civil. Ah, não.
Um mau trabalho.
A Sra. McCormick vai mais tarde, Padraic. Não consegui evitá-la.
Não sei se vais entrar ou sair, mas normalmente estás fora.
Sou?
Tu és. Sim, sabe que é.
Não me importo, Siobhan.
Esta também é a sua casa.
Faz seis anos que a tua mãe e o teu pai morreram, Siobhan,
ou já passaram sete anos desde que morreram?
Está a chegar aos oito anos, Sra. McCormick.
Vai chegar até oito anos?
O tempo não voa?
Sim, quando se diverte.
Oh, vá ao pub agora, Padraic,
Se vai nos irritar.
Não tenho de estar lá todas as noites, pois não?
ColmSonnyLarry assustou-o, suponho.
O que ouviste de ColmSonnyLarry?
Não eras o melhor amigo?
Ainda somos os melhores amigos.
Não, não vai. Quem disse que não somos?
Ela está a dizer.
Pelo amor de Deus, Siobhan.
Não disse nada do género, Sra. McCormick! Estava só a conversar.
Agora, vai para o Jonjo's, Padraic,
e não fique debaixo dos nossos pés.
Claro, a Sra. McCormick nunca tem a oportunidade de vir conversar.
Ela nunca tem hipótese porque tu a evitas.
Eu não a evito!
Escondes-te atrás das paredes se ela estiver a subir a estrada.
Eu não!
H... esconder-se atrás das paredes.
Boa sorte para vós.
O que quer que estejas a discutir.
Não ouvi dizer que ia haver uma sessão.
Coisa de última hora.
Colm decidiu.
Todas as senhoras adoram o Colm. Sempre o fez.
Sim? Isso não é verdade.
Ainda está barrado, Dominic! Fora, fora!
Disseste que estavas barrado até abril.
O que somos agora?
Abril.
Bem, coloque o pau lá fora de qualquer maneira,
e não incomode as mulheres.
Há mulheres?
Há mulheres.
E boas.
♪ Bem, eu tirei o meu cão. ♪
♪ E ele que atirei ♪
♪ Tudo no Condado de Kildare... ♪
Se nos sentássemos ao lado do Colm, as mulheres também teriam de falar connosco.
e depois poderíamos chegar a eles com a nossa conversa fiada.
Estou feliz o suficiente aqui, agora.
É, sim?
Está feliz o suficiente, certo?
♪ Então encha os seus óculos ♪
♪ Com brandy... ♪
Não suporto os maudlins.
Toque algo dançante, Colm!
Para dançar.
E não ter aquele choramingar.
♪ Então seja fácil e livre... ♪
Aqui, já não tenho problemas que cheguem com ele sem a tua boca?
Em que sarilhos estás com ele?
Só...
não quer mais ser meu amigo.
Tem 12 anos?
Porque é que ele já não quer ser tua amiga?
Shh.
O papá mata-nos se o acordarmos quando ele estiver a bater.
Não vai se meter em problemas por tomar a sua potência?
Vou meter-me em sarilhos.
mas que se lixe.
Vi tiros de canhão e tiros de espingarda no continente esta noite.
Viu-o?
Será a Guerra Civil.
Eu sei, claro.
Eu não presto atenção às guerras. Estou a agin-los.
Guerras e sabão.
Digo-te isto.
Somos bons a conversar, não somos?
Eu e tu?
A tua irmã gosta de conversar?
Não tanto como a maioria das mulheres, mas vai conversar.
Gosta mais de ler.
A ler?
Feckin' inferno.
A ler.
E alguma vez a viu sem roupa?
Eu não.
Não o fez, e o irmão dela?
Nem mesmo quando criança?
Não gosto de falar sobre este tipo de coisas, Dominic!
Que tipo de coisas?
Irmãs sem roupa!
Viste o meu pai sem roupa.
E até ao dia em que morrer, desejarei não o ter feito.
Claro, não sei.
O pinto marrom minúsculo nele.
O que é que se passa com ele?
Talvez más notícias que tenha tido?
O pai?
Não, ColmSonnyLarry.
Não te disse que estaria fora se fosses.
chorando sobre o lummox mais uma vez?
Não parece que tenha tido más notícias esta noite.
Parecia que lhe tiraram um peso dos ombros esta noite.
Só me trazendo vacas para o passado.
O que é que se passa?
Estava só a trazer-me vacas para o passado.
Não estava a tentar...
Não costuma trazê-los para cá.
Não sei, mas depois o pequeno.
teve um susto numa hen na esquina, então...
Eu só...
Acabei de ver em que mês mudamos para ontem.
Mais me engana?
Mudou para abril.
Então, vou ligar-te a caminho do bar mais tarde?
Vou fazê-lo.
de qualquer forma,
É melhor perseguir estes.
pois estão a afastar-se de mim.
Talvez também não gostem mais de mim.
Vemo-nos às 14:00, colm.
Por que não vem um xerez mais tarde?
Não há necessidade de ficar preso num dia agradável.
Vou fazê-lo.
Como está o livro?
É triste.
Triste?
Bem, devias ler uma não triste, Siobhan,
senão pode ficar triste.
Hmm.
Nunca se sente só, Padraic?
Nunca conseguir o que?
Solitário.
Nunca me sinto só?
O que se passa com todos?
Jesus, jesus.
"Solitário". A fazer o inferno.
O Colm?
Pint, Jonjo.
Como é que ele parece?
Grand, penso eu. Comigo, pelo menos.
O que é que estás a fazer?
Então, hoje vais ser um ejit outra vez, não é?
Não posso beber uma cerveja sozinha, Padraic?
Bem, não peça a um homem para chamá-lo em sua casa de fezes, então,
Como se não tivesse nada melhor a ver com o seu tempo de cosão.
Não pedi que me ligasse para minha casa.
E não tens nada melhor a ver com o teu tempo de trabalho.
Não é?
Não tem nada melhor a ver com o seu tempo de trabalho.
Sei que não tenho nada melhor a ver com o meu tempo de falsificação.
mas há coisas melhores que eu poderia estar fazendo com o tempo de farrando
do que estar a chamar-te na tua casa, Colm Doherty!
Como o quê?
Não é?
Como o que mais poderia estar a fazer?
A ler.
Ler, sim?
Eu, esta manhã...
escrevi isto.
Amanhã, escreverei a segunda parte.
E no dia seguinte, escreverei a terceira parte.
E na quarta-feira, haverá uma nova melodia no mundo,
que não teria estado lá se eu tivesse passado a semana
A ouvir os teus tomates, Padraic Suilleabhain.
Então, quer levar a sua cerveja lá fora,
Ou quer que leve a minha cerveja lá fora?
Vou levar a minha cerveja lá para fora.
Porque é uma melodia de merda de qualquer maneira,
Não me preocuparia.
Fui muito duro ontem.
Ontem, diz.
Sei bem que foi muito duro ontem.
E hoje.
Acabei de...
Tenho uma tremenda sensação de tempo a desviar-me, Padraic.
E acho que preciso de passar o tempo que me resta.
pensar e compor.
Só estou a tentar não ouvir.
a mais das coisas aborrecidas que tem a dizer por si mesmo.
Mas lamento. Eu sou, tipo.
Estás a morrer?
Não, não estou a morrer.
Mas depois tens muito tempo.
Para conversar?
Sim, o que é que se pode fazer? Por conversas sem rumo?
Não para conversas sem rumo. Para uma conversa normal e boa.
Então, vamos continuar a conversar sem rumo
e a minha vida vai continuar a diminuir.
E daqui a 12 anos, vou morrer sem nada para mostrar.
barrar as conversas que tive com um homem limitado, é isso?
"Não conversa sem rumo."
"Boa conversa normal."
Na outra noite, duas horas que passaste a falar comigo.
sobre as coisas que encontrou na merda do seu pequeno burro naquele dia.
Duas horas, Padraic. Cronometrei.
Bem, não era a merda do meu pequeno burro, pois não?
Era a merda do meu pónei, o que mostra o quanto estavas a ouvir.
Nada disso me ajuda, entende?
Nada disso me ajuda.
Vamos conversar sobre outra coisa.
O que se passa contigo?
Nada.
Não vamos dar um xerez?
Não me apetece.
Não, não vou ter isto de novo hoje!
Ei! O que se passa entre nós, o irmão?
Não venha aqui gritando as probabilidades comigo.
No meio do dia de fecundação, tudo bem, Siobhan?
Não podes, de repente.
pare de ser amigo de um cara!
Por que não posso?
Por que não pode? Porque não é agradável.
Quer um xerez, Siobhan?
Não! Righty-ho.
Ele disse-te alguma coisa quando estava bêbedo?
Não, prefiro-o quando está bêbedo.
É o resto do tempo com que tenho o problema.
Qual é a questão da fecking, então?
É aborrecido, Siobhan.
É o quê?
É aborrecido.
Mas sempre foi aborrecido. O que mudou?
Mudei de roupa.
Já não tenho lugar para aborrecer na minha vida.
Mas você vive numa ilha ao largo da costa da Irlanda, Colm.
O que espera?
Para um pouco de paz, Siobhan. É tudo.
Para um pouco de paz no meu coração, como.
Podes compreender isso. Não pode?
Não pode?
Acha que sou maçante?
Não, porque não és aborrecido, és simpático.
Foi o que eu pensei. Quer dizer, sou um rapaz feliz.
Ou era.
Até que o meu melhor amigo começou a agir como o gilly-gooly.
É ele, Padraic.
Talvez esteja deprimido.
Era o que eu estava a pensar, que ele está deprimido.
Bem, se estiver,
podia pelo menos guardá-lo para si mesmo, como.
Sabe, empurrá-lo para baixo, como todos nós.
- Não, Jenny! - Fora, fora!
Fora, fora!
Só quer um pouco de companhia, Siobhan.
Os animais são para fora, já te disse.
E as pessoas não se riem de mim nas minhas costas.
fazem?
Não. Por que haveriam de estar?
Acham que não sou fraca?
O Dim?
Não.
Não pareces ter muita certeza.
Claro que tenho a certeza.
Dominic é o mais fraco da ilha, não é?
É, sim. Por milhas.
Espera, por milhas.
E então, quem é o próximo mais fraco?
Bem, não gosto de julgar as pessoas.
nesses termos agora, não é?
Em que termos? Por ordem da sua escurecimento.
Bem, eu sei que não sabes. E eu também não, não é?
Mas tente, como. Não!
Não vou tentar.
Há pessoas julgando o suficiente nesta ilha, então não!
Não és fraco!
É um bom homem, certo? Então, siga em frente!
Sou tão esperto como tu, de qualquer forma.
Sei que, pelo menos.
Sim, não seja estúpido.
Não é?
O que te aconteceu?
O meu pai descobriu a situação da poteen.
Oh, Jesus, Dominic!
Coitadinha, ya.
Com o que é que ele te estava a bater?
Uma chaleira foi a última coisa.
Eu importava-me, mas para o bico.
Quer uma boleia para a igreja?
Oh, fossa-lhes gobshites!
Dominic, dominic!
Mas posso passar a noite com vós na noite?
Só por uma noite, como?
Hm...
Bem, só uma noite, lembre-se.
Que beleza! Vou vê-lo para o jantar, então.
Whoo-hoo!
Perdoe-me, padre, pois pequei.
Acho que passaram oito semanas desde a minha última confissão.
Vai, Colm.
Apenas o habitual, suponho, padre.
A bebida e os pensamentos impuros.
E um pouco de orgulho, suponho.
Embora nunca tenha visto isso como um pecado, mas tenho a certeza que estou aqui agora.
E
Como está o desespero?
Não muito ultimamente. Obrigado ser.
E porque é que já não estás a falar com o Padraic Suilleabhain?
Não seria pecado, pois não, padre?
Não seria pecado, não, mas também não é muito agradável, pois não?
Quem lhe contou?
É uma ilha, Colm. A notícia anda por aí.
Além disso, o Padraic pediu-me para dizer uma palavra.
Estou a ver.
Então...
Não é dele que tens os pensamentos impuros, pois não?
Está a brincar comigo?
Quer dizer, estás a brincar comigo?
As pessoas também têm pensamentos impuros sobre os homens.
Tem pensamentos impuros sobre os homens, padre?
Não tenho pensamentos impuros sobre os homens.
E como se atreve a dizer isso sobre um homem do clero?
Bem, já o começou.
Bem, podes sair do meu confessionário agora mesmo, por isso podes.
E não te perdoo nada disto.
Até à próxima vez, por isso não sou!
Bem, é melhor não morrer entretanto, não é, padre?
Serei puramente fodido!
Vais ser pura lixada!
Sim, vais ser puramente fodido!
Pint, Colm?
Se não parar de falar comigo,
e se não parar de me incomodar,
ou enviar a sua irmã ou o seu padre para me incomodar...
Não mandei a minha irmã incomodá-la, pois não?
Tem a sua própria mente.
Mas mandei o padre, tem-me lá.
O que decidi fazer é isto.
Tenho um conjunto de tesouras em casa.
E cada vez que me incomoda a partir de hoje,
Vou levar as tesouras.
e vou tirar um dos dedos com eles.
E eu dou-te esse dedo.
Um dedo da minha mão esquerda. Minha mão de violino.
E a cada dia que me incomoda mais,
outro vou descolar e vou dar-lhe
até ver o sentido suficiente para parar.
Ou até não ter mais dedos.
Isto torna as coisas mais claras para ti?
Na verdade, não.
Porque não quero.
para magoar os seus sentimentos, Padraic.
Não sei, tipo.
Mas parece que o drástico
é a única opção que me resta.
Tens muitas opções em aberto para ti.
Como está o primeiro porto de escala?
Por favor, não fale comigo.
Não mais, Padraic. Por favor.
Estou a implorar-lhe.
Mas... Shush, tipo, Padraic.
Só, sabe, calar, tipo. Sim, eu calava- me, tipo.
Vou calar-me.
Exceto que eu e a minha irmã estávamos a pensar.
Podes estar um pouco deprimido, Colm.
E digo-te isto, os dedos confirmam-no.
Não pensa, Colm?
A partir de agora.
Bem, nunca ouvi nada assim.
Nunca ouvi nada assim. Ele não deve gostar mesmo de ti, Padraic.
Os dedos!
Jesus, jesus. Ele está a falar a sério, rapazes.
Ele está a falar a sério!
Dá para ver nos olhos dele que ele está a falar a sério.
Só porque ele pensa que és monótono.
Está a exagerar!
Quem te falou do tédio?
Bem, ouvi-a.
O que é que eu devia fazer?
Não acho que sejas aborrecida.
E caramba, se eu cortasse algo de mim mesmo
para cada pessoa aborrecida que entrasse aqui, só me restava a cabeça.
Acha que sou maçante, Gerry?
Não.
Dito isto,
Eu pensei que os dois sempre fizeram um emparelhamento engraçado, como.
Não, não vimos. Jonjo: Sim, vós fez.
Sim, sim. Obviamente, vós fizeram.
Porque agora ele prefere mutilar-se a falar consigo.
Colm sempre foi mais um pensador.
Não é?
Por que todos... Eu acho.
Ah, não tem, Padraic.
Não tem, Padraic. A sua irmã tem.
A tua irmã sim. Siobhan tem. És mais...
És mais... O que é que ele está a fazer?
És mais um dos bons da vida.
És mais um dos bons da vida, sim.
Tirando quando estás bêbedo.
Tirando quando estás bêbedo, sim.
Costumava pensar que seria uma coisa boa de ser.
Um dos bons da vida.
E agora, parece a pior coisa que já ouvi.
Não leve assim, Padraic.
Não leve asas assim, Padraic.
Estamos do seu lado.
Para que estás a sorrir?
Para que é que este mope é tão mopey? É apenas um homem de fecunda, rapazes!
Um homem gordo e gengibre!
Ay yi yi.
Vou dizer-lhe isto. Vós dois são terríveis anfitriões mopey.
Felizmente, não terá que nos aturar mais do que uma noite, então,
e tente comer com a boca fechada.
Onde estamos agora, França?
Pode dizer-lhe, Padraic?
Sim, pare de ser um pequeno idiota, Dominic.
Não. Só sobre a coisa da boca.
Colm Doherty e os seus dedos gordos.
Provavelmente nem seria capaz.
para cortar a gordura nos dedos.
Não queres que ele tenha de fazer o dedo só?
para ver se ele estava a fazer bluff, como?
Não, não o fariamos.
É o que o quero fazer.
Eu o faria fazer o único dedo para ver se ele estava a fazer bluff.
Porque o pior vem ao pior,
Ele ainda pode tocar o violino com quatro dedos, aposto que sim.
Ou o banjo.
Não queremos nada disso.
Só não queremos mais nada com ele.
Não tem. Este gom tem.
Eu sou um gom, tem razão.
Não és um gom!
Jesus, o que é que se está a fazer?
Esta é uma casa deprimente.
Prefere o seu, então?
Ouvi dizer que é um barril de risos.
Bem, toque.
Também o que?
Che, che. Um toque. É dos franceses.
E como é, Siobhan, que nunca foi casada?
Não é da sua conta.
como nunca estava a fazer a sesagem.
Como é que não é?
Nunca foi selvagem?
Selvagem? Nunca fui selvagem?
Não sei do que está a falar, Dominic.
Selvagem, como? Zangado?
Porque estou a ficar zangado agora, posso dizer-te!
Não zangado. Selvagem, selvagem.
Continua a dizer "selvagem", Dominic!
Selvagem, selvagem! O meu irmão contou-te, não foi?
Que estaria na estrada.
Se começasse a falar estúpido comigo?
Disse que era assustador, não estúpido.
Falhou em ambas as acusações, não é?
Já o fiz.
Vou para a cama e ele não vai ficar aqui mais uma noite, Padraic.
Não me interessa o quanto estás deprimido.
Prefiro ter o burro aqui.
Frustrado de novo.
Mas "coração fraco" e tudo mais.
Aqui, por pouco tempo.
Vós dois, ficarão bem.
Vamos ficar?
Olá, Sra. O'Riordan, tenho o leite lá fora para si.
Então, são as duas semanas que me deves por agora, acho eu.
Ninguém tem notícias.
para nós do seu lado da ilha, Padraic.
Vais ser o mesmo que eles?
Receio que sim, Sra. O'Riordan.
E estou com um pouco de pressa, então...
Eileen Coughlan não tinha notícias.
Vincent Shaughnessy não tinha notícias.
Foi uma semana pobre para notícias. Mas então é, às vezes.
ColmSonnyLarry, não tinha notícias.
Não é verdade?
Aquele homem nunca fala.
Às vezes fala. Para cima de si mesmo.
Sim, sim, de qualquer forma, então, são as duas semanas que me deve agora, Sra. O'Riordan.
Como estava a dizer.
Senhoras, senhoras.
É Peadar.
Peadar sempre tem um ancinho de notícias.
Que notícias tem, Peadar? Notícias, não é?
O tipo suicidou-se por causa do Rosmuck.
Entrou num lago por si mesmo.
Vinte e nove e nada de errado com ele, o tolo.
Deus nos ama!
Não, não "Deus nos ama". Um tolo!
Outro sujeito,
Protestante, claro,
esfaqueou a sua patroa em Letterkenny.
Seis vezes esfaqueou-a.
Oh meu Deus! E morreu, Peadar?
Morreu, sim.
Não era com uma colher que ele estava a esfaqueá-la.
São muitas notícias.
Este homem não tem notícias, não é? Sem newsy!
Stukes nunca tem notícias.MRS. O'RIORDAN: Stukes!
Engraçado, não é?
Lembrei-me de umas notícias, Sra. O'Riordan.
Pai de Dominic Kearney vence Dominic sem sentido
com uma chaleira no sábado,
e está comigo e com a minha irmã, o Dominic é.
Então, pelo menos o pai dele vai fazer uma pausa.
da sua batida dele.
E ele, um polícia.
Não são notícias?
Ar, aquele Dominic é um pequeno e horrível idiota.
Não são notícias.
Mesmo assim, estava em maus lençóis quando o encontrei.
Batia-lhe com uma chaleira se não fosse velho.
É tudo o que estou a dizer.
Não são notícias. São notícias merdosa.
Ok, então, Sra. O'Riordan, obrigado pelo...
Vemo-nos quando te vir.
E pode dizer-se que um saltador de um filho meu
É melhor ele estar em casa na hora do chá,
ou acabou para bater os dois de nós eu vou ser,
e a sua triste irmã fecunda, também!
Olá, Colm.
Vemo-nos no Jonjo's esta noite pela cerveja que me deves?
Não te devo nenhum alfinete...
Vai, Peadar.
Bom homem a si mesmo.
Levante-se.
Fique de pé.
O que é isso, Jenny?
Vamos ao pub por nós mesmos?
Nós iremos. Vá lá.
Uma bebida que você está havin', senhora, então é para casa com você.
Tenho uma camisa que quer passar a ferro pela manhã.
Ok, papai.
Sim, o que é que se pode fazer? Vou para o continente de manhã.
É por isso que preciso da camisa limpa, tipo.
"E por que vai para o continente na mornin', Peadar?"
Obrigado por perguntar, Colm. Eu digo-te porquê.
Pediram mais mão-de-obra.
para um par de execuções
no caso de haver algum tipo de coisa a fazer, como.
Seis libras e um almoço grátis estão a pagar-me.
E claro que não teria ido por nada.
Sempre quis ver uma execução, não é?
Embora preferisse um enforcamento.
Quem estão a executar?
Os rapazes do Estado Livre estão a executar alguns dos rapazes do IRA.
Ou é ao contrário?
Hoje em dia, é difícil segui-lo.
Não era muito mais fácil quando estávamos todos do mesmo lado,
e eram só os ingleses que estávamos a matar?
Acho que foi. Eu preferia isto.
Mas não te importas com quem está a executar quem?
Por seis libras e um almoço grátis, não me importo!
Podem estar a executar-te.
Por que não vem comigo?
Podias escrever uma canção miserável sobre isso.
Não, só estou a brincar.
Quem são?
Estudantes de música, penso eu, de Lisdoonvarna.
Outro whisky, de qualquer forma, Jonjo.
Caramba, vais fazer isso numa lambidela bem velha esta noite, Padraic.
Sim? O que é que te importa?
Padraic, não agora...
Vai buscar a Siobhan, Dominic, sim?
O que procura, gobshite?
Outra batida, não é?
Tu, polícia, posso falar contigo, não posso?
São só tubbyguts com quem não posso falar.
Na verdade, não, preferia que também não falasses comigo.
Bem, de qualquer forma,
quer saber o que as três coisas que mais odeio
em Inisherin é? Nem por isso.
Um
policiais.
Dois
jogadores de violino pudgy.
E três...
Espera, tive umas coisas engraçadas para três. O que era?
Vou começar de novo. Um, um.
policiais.
Dois...
Jogadores de violino enjoado.
E merda, o que eram três?
Volta para o teu próprio gang agora, Padraic. Estou a falar a sério, agora.
A sério, não é?
E falar comigo, não é?
Siobhan, siobhan!
O Padraic está sem pensar em uísque, e o Colm está lá.
É melhor vir.
Tu, Colm Doherty, sabes o que costumavas ser?
Não, Padraic, o que eu costumava ser?
Que beleza!
Costumava sê-lo!
Não é verdade?
E agora, sabe o que é?
Não é agradável.
Ah, bem,
Suponho que a simpatia não dure, pois não, Padraic?
Mas direi-te uma coisa que dure?
O que é que se passa? E não digas algo estúpido como música.
A música dura. Sabia que sim!
E as pinturas duram. E a poesia dura.
Assim como a simpatia.
Sabe de quem nos lembramos?
por como eram bonitos no século XVII?
De quem? Absolutamente ninguém.
No entanto, todos nos lembramos da música da época.
Todos, para um homem, sabem o nome de Mozart.
Bem, não sei, então lá se vai a teoria.
E de qualquer forma, estamos a falar de simpatia.
Não o nome do whatsis.
A minha mãe era simpática.
Lembro-me dela.
E o meu pai era simpático. Lembro-me dele.
E a minha irmã é simpática.
Vou lembrar-me dela. Vou lembrar-me dela para sempre.
E quem mais o fará? PADRAIC: "Quem mais vai" o quê?
Lembras-te da Siobhan e da tua simpatia?
Ninguém vai.
Daqui a 50 anos,
Ninguém se lembrará de nenhum de nós.
No entanto, a música de um homem que viveu há dois séculos...
"Ainda assim", diz ele, como se fosse inglês.
Venha para casa, Padraic.
Não quero saber do Mozart.
ou Borvoven,
ou qualquer um deles feckers nome engraçado.
Sou Padraic Suilleabhain.
E eu sou simpático.
Vem para casa.
Então prefere ser amigo deste tipo, não é?
Um sujeito que
bate o seu próprio filho preto e azul todas as noites
que não está a brincar com ele.
Nunca lhe disse isso, papá. Está... Ele só está bêbedo agora.
Costumava sê-lo.
Ou nunca foi?
Oh, meu Deus.
Talvez nunca tenhas sido.
Vou dar-lhe uma palavrinha, Colm.
Não precisas de fazer nada drástico.
Ele não te incomodará mais.
É uma pena.
É o mais interessante que já foi.
Acho que agora gosto dele outra vez.
Foi no século XVIII, de qualquer forma. O Mozart.
Não no dia 17.
Siobhan Suilleabhain! Olha, olha.
Só vim para o Rashers, Sra. O'Riordan.
Receio que não tenho tempo para falar.
A carta chegou para ti.
Abriu-se, não é?
Sim, no calor, suponho.
Uma oferta de emprego, não é?
Uma oferta de emprego de uma biblioteca no continente, não é?
Só os rashers, por favor, Sra. O'Riordan. Cerca de dez.
Nunca me conta nada!
Bem, isso crucificá-lo-ia, a tua partida!
Ninguém vai embora!
Ouve, não vim cá para conversar.
Só vim dizer que tudo aquilo ontem à noite
era apenas o whisky talkin', Colm.
Tudo o que ontem à noite?
Tudo o que quer que estivesse a dizer.
O que estava a dizer?
Ah... Sim. Não me lembro de muito.
mas lembro-me que a essência não era a melhor.
Sabe sempre, não é?
Bem, de qualquer forma, só queria pedir desculpa.
Vamos deixar assim?
Por que não me deixa em paz, Padraic?
Não é?
Já te disse, não é?
Sim, eu sei. Eu estava só...
Por que não me deixa em paz?
O que estás a fazer? Não sei.
Pelo amor de Deus, como.
Como... Como está a nova música?
O que é que se passa?
Ar, pelo amor de Deus, Padraic.
Quantas vezes mais?
Não vou pôr o meu burro lá fora quando estou triste, está bem?
Bem, pedaços de merda que tive de apanhar.
ontem, quando a deixou entrar!
Não havia pedaços de corda na merda do burro.
Havia pedaços de palha, se houvesse alguma coisa.
Talvez tenha sido palha, então.
Vou buscar a nossa papa de aveia.
Fui horrível ontem à noite?
Não, foi adorável.
Sei que não era adorável agora, Siobhan.
Foi adorável. Sobre mim, pelo menos.
Claro que fui adorável contigo.
O que mais há para ser sobre ti?
O que foi isto? Um pássaro?
O que era o que?
O estrondo na porta.
Um pássaro?
Aye.No.
O que era, então?
O estrondo na porta? Sim, o que é que se passa?
Qual foi o estrondo na porta?
Foi...
Difícil mentir...
Foi...
um dedo.
Algo?
O dedo.
Jesus, Siobhan! Vai assustar o pequeno!
Jogue fora, Padraic!
Não vou deitar-lhe o dedo fora! Vai sujar-lhe a terra!
Onde... Onde colocou?
Caixa de sapatos.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Bem,
Ele está a falar a sério, então.
Temos de o ter aqui enquanto comemos?
Assim que acabar a minha papa de aveia, trago-lho de volta.
És estúpido?
Quer dizer, és estúpido?
Não, não sou estúpido. Tivemos esta discussão.
Tem que deixá-lo em paz agora, Padraic. Para sempre!
O que acha?
Será que penso? Sim, penso eu!
Cortou-lhe o dedo e atirou-o para ti!
Vá lá! Não foi por minha conta.
Bem, o que vamos fazer?
Não podemos manter o dedo de um homem.
Jesus, Colm!
Doeu?
Doeu muito para começar. Pensei que ia desmaiar.
É engraçado, sente-se bem agora, com toda a excitação.
Gostaria de uma xícara de chá?
Não o farei, Colm. Só vim devolver-lhe o dedo.
Oh sim?
Obrigado, é o meu trabalho.
Esclarecido bastante bem, na verdade.
E não pensarias que ia acontecer.
O que precisa dele, Colm?
Para acabar com tudo isto?
Silêncio, Siobhan.
Apenas silêncio.
Mais um homem silencioso em Inisherin, bom-oh!
Silêncio, então.
Isto não é sobre a Inisherin.
É sobre um homem chato.
Deixar outro homem sozinho, é tudo.
"Um homem chato"! Estão todos a fazer chatices!
Com as suas queixas por nada!
Estão todos a fazer chatices!
Farei com que ele não fale mais contigo.
Fazer.
Senão serão os quatro da próxima vez, não apenas um.
Não estás a falar a sério.
Bem, isso não vai ajudar a tua música a fazer.
Sim, o que é que se pode fazer?
Estamos a chegar a algum lado agora.
Acho que pode estar doente, Colm.
Às vezes, preocupo-me.
enquanto eu escolhia o inevitável.
Não é?
Não, eu não.
Tem, sim.
Declan, declan!
Howdo!
Quer boleia?
Vou fazê-lo.
Obrigado, amigo!
Não, não és aquele estudante de Lisdoonvarna, pois não?
Eu sou. Sou Declan.
Porquê?
Disseram-me nos correios para tentar encontrar.
aquele estudante, Declan, de Lisdoonvarna.
Sim, veio um telegrama para ti.
Da sua mãe.
A minha mãe já não está connosco.
Não é a sua mãe, desculpa.
Eu disse a tua mãe? Sua tia. Sim, a sua tia.
É sobre o seu pai.
E o papá?
A carrinha do pão bateu-lhe.
A carrinha do pão? Sim.
Disseram que era melhor ires ter com ele para casa, para que ele não morresse sozinho.
Morrer?
Ou piorar, sozinho.
Isto é impossível.
Não é impossível.
Carrinhas de pão estão sempre a bater nas pessoas.
Eu sei!
Foi assim que a minha mãe morreu.
Se for a mesma carrinha de pão, mato-os.
Obrigado, é o meu trabalho.
Por que estava a falar com o tipo do barco?
Para nenhum dos seus negócios, acho que foi.
Claro, é o meu negócio. Não sou a lei?
Botão de fazer otando.
Não é?
Bem, podes dizer ao teu irmão chorão.
Estarei por perto em breve para o espancamento que lhe devo.
Uma pancada?
Seria bom, na verdade. Pode tirá-lo de si mesmo.
Não é?
É uma senhora muito estranha.
Não admira que ninguém goste de ti.
Oh, não, não, não.
Olá, Sra. McCormick.
Uma morte chegará a Inisherin antes que o mês se esto dentro.
Uma morte?
Talvez até duas mortes.
Bem, seria triste.
Rezaremos ao Senhor
Nem tu, nem a pobre Siobhan, serão nenhum deles.
Bem, isso é uma coisa boa de se dizer?
Não estava a tentar ser simpático.
Estava a tentar ser preciso.
A fazer o inferno.
O que é que se passa?
Nada, nada.
O meu pai diz que te vai matar no domingo.
por derramar os feijões sobre que mexer comigo.
"Mata-me", mata-me, ou, sabes,
"Bater-me um pouco", matar-me?
"Bater-te um pouco", mata-te, acho eu.
Embora tenha matado um homem uma vez.
Desculpa por ter derramado os feijões em ti, Dominic.
Estava fora de serviço naquela noite.
Foi engraçado, para além daquela parte.
É por isso que não percebo porque é que aquele gordo te atirou o dedo.
Ele parecia-me bem quando o estavas a cortar.
Não o fez.
Atirou?
"É o Padraic mais interessante de sempre", disse.
"Acho que gosto dele de novo agora."
Sim, o que é que se pode fazer?
Talvez tudo isto tenha sido só para te fazer experimentar um novo rumo,
começar a ficar para si mesmo um pouco.
O que acha?
Sim, e ser menos de um, sabe,
choramingas pouco aborrecido-cu.
Bem, tenho sido menos um pouco chato, na verdade.
Já tem, sim?
Ainda ontem, havia um músico.
Que Colm estava se bem com.
E o que fiz?
Fui mandá-lo fazer as malas da ilha.
Auisce? Como é que é?
Disse-lhe que uma carrinha de pão bateu no pai dele.
e teria de ir para casa, para não morrer.
Oh...
Parece-me a coisa mais má que já ouvi.
Não é?
Bem, sim, foi um pouco mau, mas...
Vai ficar bem quando chegar a casa.
E acha que o pai não foi atropelado por uma carrinha de pão.
Costumava pensar que eras o melhor deles.
Acontece que és igual a eles.
Sou o mais simpático deles.
Ar, Dominic, agora!
Bem, talvez não seja um rapaz feliz, então!
Talvez este seja o meu novo eu!
Sim, o que é que se pode fazer?
Talvez este seja o meu novo eu.
Howdo!
Jesus Cristo, Dominic!
Alguma vez paravas de te assustar com as pessoas?
Quase me deste um ataque cardíaco!
Não estava a assustar-te.
Estava a aproximar-me de ti.
Entre ti e aquele demónio, Jesus!
Também a chamo sempre de demónio, porque ela é uma demónio.
Temos muito em comum, não temos? Eu e tu.
Chamar os velhos de demónios e isso.
É um grande lago velho, não é?
Estou feliz por te ter apanhado, na verdade.
Porque havia algo que eu queria te perguntar, na verdade.
E descobrir o quanto temos em comum,
Bem, só me dá vontade de te perguntar ainda mais.
Não temos nada em comum.
Não salte para a frente.
Mas sim, o que queria perguntar-te era...
Algo na linha de...
Devia ter planeado isto, a sério.
Bem, sim, o que eu queria te perguntar era...
Provavelmente nunca quererias, não sei.
apaixonar-se por um rapaz como eu, não é?
Dominic, não me parece.
Não, não, não, não, não, não. Estava a pensar que não.
Nem mesmo no futuro, como? Como quando tenho a sua idade?
Sim, não, não me parece.
Só pensei em perguntar por acaso, sabe,
Tipo, "coração fraco" e isso.
Bem, lá se vai o sonho.
Bem,
É melhor ir até lá e fazer o que quer que aquilo que eu ia fazer era.
Mm-hmm.
♪ Caminhei desde Mallow Town ♪
♪ Para Aghadoe ♪
♪ Tirei-lhe a cabeça do portão da prisão para Aghadoe. ♪
Vamos, Sammy, também tens de dançar.
♪ Como um rei irlandês dorme em Aghadoe ♪
Como está, gordo?
Dançar com o seu cão, não é?
Bem, quem mais vai dançar contigo?
O teu pobre cão não tem nada a dizer sobre o assunto.
E se fores muito rude para me ofereceres um lugar,
Vou fazer um de mim por vontade própria!
Que tal isso para um velho olá?
Já enlouqueceu?
Fiquei mental?
Não, na verdade, não me encando mentalmente.
Não só não me encando mentalmente,
mas tenho dez dedos para provar que não me encando mentalmente.
Quantos dedos tens para provar que não ficaste mental?
Nove dedos.
E nove dedos é o epítome do mental.
Está certo. O epítome!
Não, não, não, não. Não vai haver nada disso! Não vim aqui para lamber!
Vim aqui pelo oposto de lambidelas.
Qual é o oposto de lambidelas?
Não é?
Por que veio aqui?
Não vim aqui por nada, pois não?
Só vim arromá-la e fazer-te uma slagging.
Bem, já fizeste isso, por isso podes ir agora.
Ainda não terminei, não é?
Bem, terminei com a sua porta.
Ainda não acabei com a tua slagging.
Estávamos a sair-nos tão bem, Padraic.
Não estava a ir muito bem.
Estava a fazer um trabalho terrível.
Estava a sair-me tão bem.
Sim, bem, não podes ser só tu, tu, não é?
Sim, pode.
Há dois de nós nisto. Não, não tem.
Quando um não quer dois não brigam.
Não quero dançar tango.
Bem, você dançou com o seu cão.
Falando de tangos, como vai a sua nova música?
Acabei de terminar, na verdade.
Só esta manhã.
Não, Colm, isso é ótimo, tipo!
Foi por isso que estava a dançar com o meu cão.
Não costumo dançar com o meu cão.
Não há mal nenhum com o seu cão.
Dançava com o meu burro se soubesse. E fê-lo.
É bom?
A sua música?
Como é que se chama?
"Os Banshees de Inisherin", estava a pensar.
Mas não há banshees em Inisherin.
Eu sei, só gosto dos sons duplos do S-H.
Sim, o que é que se pode fazer?
Há muito s-H duplo em Inisherin.
Sim, é um trabalho.
Talvez haja banshees, também.
Só acho que já não gritam para acabar com a morte.
Acho que se sentam, se divertem e observam.
O Portend?
Sim, é um trabalho.
Estou sempre a pensar em tocá-lo para ti no teu funeral.
Mas isso não seria justo para nenhum de nós, pois não?
Bem, isso é ótimo que tenhas terminado a tua música, Colm.
É mais do que ótimo.
Isso é...
muito bom.
Então, quer me encontrar no bar, Colm?
Podíamos celebrar a tua música, tipo.
Só se quiser.
Mas posso correr mais à frente. Ordena-os.
Por que não faz isso, Padraic?
Por que não me ando a correr...
e encomendá-los?
Bem, vou fazê-lo.
Caramba, correu bem! E talvez no caminho,
Posso encontrar o seu amigo estudante, aquele declan!
Disse-lhe que o pai dele estava a morrer, por isso ia para casa.
e deixe-nos em paz, mas não há necessidade agora!
Claro que se pode juntar a nós.
Por que está aí sentado quando estou aqui?
Só pensei em sentar-me sozinho.
Espera pelo meu amigo.
Está a brincar comigo?
O teu amigo de quatro dedos?
Quer dizer, estás a brincar comigo?
Não, não estou a brincar.
Só precisava de um pouco de amor duro.
Siobhan, quer um xerez?
Não.
O que fazes?
A mim? Sim, tu.
Nada, nada. Apenas bebendo.
Não está à espera? Não esperar.
Bem, ele está à espera, Siobhan. Está à espera do Colm Doherty.
Não vou esperar.
Ele disse-me que estava à espera.
Diga adeus!
Venha para casa comigo, Padraic. Tenho uma coisa para discutir contigo.
Tem algo a discutir comigo?
Parece...
Não quero discutir nada.
Bem, tens de o fazer, porque eu estou a dar-te bem.
O Leavin?
Como o Leavin'?
Como...
não vai ficar?
Sim, é um trabalho.
Mas e quanto a mim?
E tu?
Não terei mais amigos!
Vais ter o Dominic. Ah, aqui!
E ele também me desapareceu.
Que tipo de lugar é quando o gom da aldeia te desaparece?
E quem vai cozinhar?
É a sua primeira pergunta, não é? "Quem vai cozinhar?"
Bem, não foi a minha primeira pergunta, foi?
"Mas e quanto a mim?" foi a minha primeira pergunta.
O Padraic.
Padraic, padraico!
E agora? Mas não podes estar a sair agora!
Posso estar a sair agora.
Não posso esperar mais por esta loucura!
O que lhe disseste, Padraic?
Nada, na verdade.
Já tinha tido uma conversa com o Dominic.
E um novo tipo de,
Sabes, defender-me por mim mesmo, tipo de amurada que nós pensamos que eu deveria tentar.
Meu Deus, o que está a fazer
Estava tudo a correr bem até cortar todos os dedos.
Os livros não servem.
Pode cuidar deles por mim?
Ar, não vá, Siobhan.
São tudo o que tenho, na verdade.
Além do óbvio.
Vai voltar em breve, não vai, Siobhan?
Oh, Padraic!
Não diga, "Padraic".
Diga que sim.
Ah, Jenny.
Oh, não, não, não.
Não quero falar.
Não vás matar o cão dele agora.
E não me ponhas coisas na cabeça.
que não estavam lá no primeiro lugar feckin,
seu saco de nozes feckin!
"Nutbag!"
Por que te magoaria?
És a única coisa boa nele.
Como está, Padraic? Está a olhar bem.
É adorável, rapazes.
Não preciso das suas desculpas, certo?
É um alívio para mim.
Então, vamos acabar com isto.
e concordar em seguir os nossos caminhos separados, desta vez.
Os teus dedos gordos mataram-me hoje.
Então, não, não vamos desistir.
Vamos chamar-lhe o início.
Estás a brincar comigo. Não, não, não.
Não estou a brincar.
Então, amanhã, domingo,
Dia de Deus, por volta das 14:00,
Vou ligar para a sua casa e vou incendiá-la.
e espero que ainda estejas dentro dela.
Mas não vou verificar de qualquer forma.
Apenas tenha certeza e deixe o seu cão lá fora.
Não tenho nada contra aquele gom.
Ou pode fazer o que estiver ao seu alcance para me impedir.
Para as nossas sepulturas vamos levar isto.
Para uma das nossas sepulturas, de qualquer forma.
Aqui, por pouco tempo.
Tenho um osso para apanhar contigo, triste.
Aquele meu está na sua casa outra vez?
Deixe-o, Peadar. O burro acabou de morrer.
Atirou?
O pequeno miniatura?
Bem, Jesus, rapazes, vou dizer-vos isto...
Às duas horas.
Matei um burro em miniatura.
Foi por acidente...
mas sinto-me mal por isso.
Achas que Deus se importa com burros em miniatura, Colm?
Receio que não.
E receio que seja aí que tudo correu mal.
É só isto?
É o que é?
Não se está a esquecer de algumas coisas?
Não, acho que já o cobri.
Não diria que bater num policial é pecado?
Ah, aqui.
Se bater num policial é pecado,
Podemos fazer as malas e ir para casa.
E auto-mutilação é um pecado.
É um dos maiores.
É?
Auto-mutilação, por isso tens-me lá.
Multiplicado por cinco.
Como está o desespero?
Está um pouco para trás.
Mas não vais fazer nada quanto a isso?
Não vou fazer nada, não.
Caro Padraic,
Estou seguramente ensconced no continente e, Padraic, é adorável aqui.
Há um rio passando pela minha janela enquanto escrevo:
e as pessoas já parecem menos amargas e mentais.
Não sei porquê, mas acho que é porque muitos são da Espanha.
Na maior parte do tempo, queria dizer que há uma cama extra para ti, Padraic.
E com a guerra quase acabando, acho que haveria trabalho para ti aqui.
Porque não há nada para ti sobre a Inisherin.
Nada além de mais desolação e rancores
e solidão e rancor
e a passagem lenta do tempo até à morte.
E claro, podes fazer isso em qualquer lugar.
Então venha, Padraic. Deixe aí.
Dominic pode cuidar da Jenny e do resto dos seus animais.
Podem mudar-se juntos para a casa.
Cabana, cabana!
Então venha agora, Padraic, por favor.
Antes que seja tarde demais.
Querida Siobhan.
Obviamente, não sei o que é "ensconced"
mas agradeço a oferta da cama grátis e tudo mais.
Mas receio que não te esteja a dar a melhor.
Como te disse, a minha vida é em Inisherin.
Os amigos, os animais.
Mesmo agora, enquanto escrevo,
O pequeno burro Jenny está a olhar para mim, a dizer:
"Por favor, não vá, Padraic. Nós sentiríamos a sua falta.
E acariciando-me, o gilly-gooly.
Sai, Jenny.
MRS. McCORMICK: Psst!
Noutras notícias,
em notícias mais tristes, na verdade,
Receio que não possa perguntar nada ao Dominic.
Porque o encontraram no lago esta manhã.
Suponho que deve ter escorregado e caído.
Então, não haveria ninguém para cuidar dos animais, de qualquer forma.
Nenhuma outra notícia, na verdade.
Exceto que te amo, Siobhan.
E sinto a sua falta.
E espero vê-lo de novo um dia.
Se voltar para casa.
Volta para casa, Siobhan.
Sinceramente, o teu querido irmão...
Padraic Suilleabhain.
Suponha que a casa nos faça desistir.
Se tivesse ficado em sua casa, isso teria nos feito desistir.
Mas não o fizeste, pois não, pois não, pois não?
Sinto muito pelo seu burro, Padraic.
Sinceramente, sou.
Eu não me importo.
Não ouvi nenhum tiro de espingarda do continente há um ou dois dias.
Acho que estão a chegar ao fim.
Tenho a certeza que voltarão a fazê-lo em breve, não é?
Há coisas que não há de movin.
E acho que é uma coisa boa.
O Padraic.
Obrigado por cuidar do meu cão por mim, de qualquer forma.
A qualquer hora.
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita