Marsh não é um pântano.
Marsh é um espaço de luz...
onde a grama cresce na água...
e a água flui para o céu.
Então dentro do pântano, aqui e ali...
pântano verdadeiro.
Um pântano sabe tudo sobre a morte...
e não necessariamente defini-lo como tragédia.
Certamente não é pecado.
Pensei que chase Andrews teria mais bom senso.
O melhor quarterback que esta cidade já teve.
Rapazes, estas são as suas pegadas aqui?
Sim, senhor.
Onde estão as pegadas?
Sim, algumas crianças têm ideias malucas na cabeça.
e beber e pensar que são invencíveis.
Que Chase Andrews não era o Kid.
Ei. Olha para isto.
- Ele próprio abriu a grelha? - Pode ter sido um acidente, mesmo assim.
Hora da morte, entre a meia-noite e as 2 da manhã.
Causa da morte, impacto súbito da queda de 63 pés.
Desde que encontrou o sangue e o cabelo no feixe de apoio,
Eu deduzia que era a causa da lesão primária.
Os termos dos leigos bateram-lhe na nuca quando se dirigia para baixo.
Para bater a parte de trás da cabeça na trave,
Teria de voltar para trás, certo?
- Diria que sim. - Então pode ter sido empurrado.
Não há impressões digitais no corrimão, nas grades, nada.
Sem impressões digitais? Também não é do Chase?
Sem impressões digitais, sem rastos.
Temos as fibras vermelhas encontradas no casaco.
Acabei de receber o relatório do laboratório de Atlanta.
Não vieram de nenhuma das suas outras roupas.
Lã, diz aqui. Pode ser uma camisola, cachecol.
Pode ser qualquer coisa.
E temos que encontrá-la.
Uma bela esposa, uma boa família. Não consigo pensar em ninguém que queira matar o Chase.
Vá lá. Sabes como era o Chase.
Tomcattin', ruttin', como um touro penhorado para fora.
Não fale mal dos mortos, Frank.
Só estou a dizer que consigo pensar em uns tipos.
- Mr. Milton. - Olá, Sandy.
- O de sempre? Guisado de Brunswick? - Como é que adivinhaste.
O que acha do caso Chase Andrews, Tom?
Estou reformado. Já não tenho nada a ver com isso.
- É justo. - Pode ter sido aquela mulher no pântano.
Ela é louca o suficiente para o hospício. Aposto que estaria a preparar algo assim.
O meu irmão disse-me que a Marsh Girl é o elo perdido.
Sabes que o pobre Chase Andrews tinha algo a acontecer naquele pântano.
Chase Andrews e a Marsh Girl? Se isso não é pedir problemas.
O que acha que realmente aconteceu, Frank?
Achas que a Marsh Girl matou o Chase?
Não sei. A verdade vai aparecer.
Olha para todas estas penas e outras coisas.
É uma cientista ou uma bruxa?
Miss Clark?
- Departamento do Xerife. - Xerife, o que está a fazer?
Olha, o que é isto?
Pode conseguir um mandado.
Vista simples. Causa provável, xerife.
Aposto que a porta nem está trancada.
Ali está ela.
Este é o Departamento do Xerife. Desligue o motor.
Vai em frente, vai em frente. Sigam-na!
- É culpado! - Matou o Chase Andrews!
- Vai pagar por isto! - Apodrecer na cadeia!
Justiça de domingo. Para onde foi, kitty?
Por favor, fique.
Aqui, gatinho, gatinho.
Miss Clark?
Sou Tom Milton.
Sou advogada. Posso entrar?
Obrigado, Sr. Frazier.
Deves saber que estás detido pelo homicídio do Chase Andrews.
E tomei a liberdade de me apresentar para te defender.
Sei que nunca teve problemas antes.
para que eu possa explicar o tribunal e o julgamento e quem é quem e tudo mais.
Tem família que talvez queira vir consigo?
Clark, não sei bem como dizer isto, mas...
Conheço-te como Catherine Danielle Clark.
Mas aqui em Barkley Cove não te chamam por esse nome.
Chamam-te Marsh Girl.
E quando for julgado,
você será julgado por um júri dos seus pares
de Barkley Cove, que só te conhece como tal.
Vão julgá-lo se te conhecem ou não.
Mas não posso ajudá-lo a menos que te conheça.
Até um pouquinho.
Tudo bem, então. Um...
Voltarei daqui a pouco, quando tiver tempo para pensar.
E trouxe-te isto entretanto.
Mr. Frazier.
As pessoas esquecem-se das criaturas que vivem em conchas.
Já tive uma família.
Chamavam-me Kya.
Kya, kya!
Kya, kya! É melhor não ir muito longe.
Vai buscá-lo, apanha-o!
Agora este porquinho foi ao mercado. Agora fica quieto.
Este porquinho ficou em casa.
Este porquinho comeu rosbife.
Este porquinho não tinha nenhum.
E este porquinho foi pequenino até casa.
É a minha rapariga especial.
Hey, Jodie!
Hey, Tate!
Quer vir pescar?
- Não tenho muito tempo. - "Não é" não é uma palavra real.
Quantas vezes te disse para não mexeres no meu barco?
Entra em casa! És estúpido?!
Vem cá! Agora já o fez.
Tens de aprender a respeitar. Estás a ouvir-me?
- Para com isso! Está a magoá-la! - Deixa o meu pai em paz!
Volta para as minhas terras, eu atiro-te! Estás a ouvir-me?!
- Acalme-se agora. - Cala-te!
Cala-te!
- Deixa-me! - Eu mostro-te!
Por favor, pare!
Mãe, mãe!
A mãe?
A mãe nunca mais voltou.
E todos os outros foram rápidos a sair da mesma forma.
Murph foi o primeiro a sair.
Alguns meses depois, Mandy e Missy.
Então, finalmente, Jodie.
A Kya.
Kya, escuta.
Tenho que ir, Kya. Não posso mais viver aqui.
Kya, tem cuidado, ouviu?
Se estiver em apuros,
correr e esconder-se profundamente no pântano para fora onde os crawdads cantam.
Como a mãe sempre diz.
Corre, corre!
Jodie, jodie!
Aprendi com os erros dos outros como viver com ele.
Apenas fique fora do caminho.
Não o deixe vê-lo.
Cuide-se por si mesmo.
Já tinha estado no pântano muitas vezes com a Jodie, mas nunca sozinho.
Não sabia para que lado era a minha casa.
Por ter me deixado aqui, Jodie!
Raios te partam.
Estás bem?
És a irmã da Jodie Clark.
Costumava ser. Ele foi-se.
- Sabe o caminho de casa? - Sim, é um trabalho.
Está tudo bem. Estou sempre a perder-me.
O meu nome é Tate, caso me vejas outra vez.
O Tate.
Havia algo naquele rapaz que aliviava o aperto no meu peito.
Pela primeira vez desde que a mãe e a Jodie partiram,
Senti outra coisa que não magoar.
Senti-me corajosa.
Eu estou com fome.
De manhã, Sr. Clark. Como estás?
Bem, Saltin', acordei do lado direito da terra.
Esta é a minha filha, Miss Kya Clark.
Bem, estou muito orgulhoso de conhecê-la, Menina Kya.
Oh, não se inse preocupe. Digo-lhe para ficar longe de todos.
- É um mundo perigoso, não é? - É. Mas a pesca é boa.
Posso ter um saco de areia?
E um pouco do Jim Beam?
- E talvez a encha por mim? - Está tudo bem.
- A Mabel. - Mm-hm.
Espera pelo nosso troco, ouviu?
Ajudando o seu pai enquanto a sua mãe se foi, não é?
Não a vejo há algum tempo.
- Está a fazer tarefas em casa. O que é que ele está a fazer?
Grits não é muito para continuar.
Está bem. Vamos ver aqui.
Seu pai deixou $2 aqui.
E a conta é $1,50.
Quanto é que isso deixa para o gás?
Não se preocupe.
Tenho outra pergunta para si.
Vai para a escola, querida?
Sabias que publicam o menu de almoço da escola no jornal?
O de hoje é...
Bife Salisbury.
Podias ter uma boa e quente refeição, fazer amigos.
Muitas crianças vão para a escola sem sapatos.
Mas vai precisar de uma saia.
Peça um à sua mãe.
Aqui tens.
E a mudança é de 50 cêntimos.
Rapazes, rapazes!
Chase Andrews, o que tem a dizer?
Desculpe, Menina Pansy.
Não te vimos porque aquela rapariga meteu-se no caminho.
Olá, olá.
Acho que se virou no caminho errado, menina.
A escola não é assim?
- Tão sujo. - É nojento.
Tem tanto direito de estar lá.
Vai agora. Está bem.
Miss Catherine Danielle Clark, já está a ler e a escrever?
Pode soletrar "cão", querida?
Quem é?
G-O-D.
Bem, todos nós podemos usar a prática, não podemos?
Pode sentar-se, Miss Catherine Danielle Clark.
Onde esteve, marsh hen?
Onde está o seu chapéu, rato do pântano?
Agora, meninos e meninas, sossegar. Só uma hora até o almoço.
Por favor, tente prestar atenção à nossa lição.
Quem pode dizer-me uma palavra que tenha um som de vogais comprido?
- Deve viver na lama. - Alguém tem 40 anos.
Aquele cheiro no quarto.
Com licença.
Foi o único dia que passei na escola.
Achei que era melhor aprender com a natureza.
Olá, Tate!
Mm-mm.
Preciso que tenha cuidado aqui. Estás a ouvir-me?
Não se pode confiar em ninguém.
Protege-se a si próprio.
Grande coruja coruja, provavelmente.
Por um tempo, o pai foi bom para mim.
Ahem. Pensei que podias usar isto para as tuas penas, ninhos de pássaros.
Outras coisas que colecionas.
- Obrigado. - Sim, é um trabalho.
- Era o meu antigo exército... - O correio!
É a minha antiga mochila do Exército.
É da mãe! É da mãe!
É a caligrafia da mãe!
- A mãe está viva! - Dá-me.
Dá-me.
- Quando volta para casa? - Esperem, tenho de fazer isto.
O que é que ela está a dizer?
- Não! - Silêncio, silêncio.
Pa, pa! Pai, para!
Para com isso! Para com isso!
- Parem, parem! - Silêncio, silêncio. Silêncio, silêncio!
Mãe, mãe.
Agora ouve-me.
Ela nunca mais vai voltar.
Estás a ouvir-me?
Não é verdade.
"Não é" nem sequer é uma palavra de verdade!
Maldita cadela!
É inútil.
O pai levou a queimar qualquer vestígio da mãe.
Tire as suas coisas da minha casa.
E um dia...
Tinha desaparecido.
Não era como a dor quando a mãe foi embora.
Mas estar completamente só era um sentimento tão vasto, que ecoava.
E havia a pequena questão de sobreviver.
Não sabia como viver sem grãos.
Olá, Menina Kya.
Quer alguma coisa?
Jumpin...
Ouvi dizer-vos que comprem mexilhões.
Tenho alguns aqui.
- São frescas? - Escavou-os antes do amanhecer.
Agora mesmo.
O teu pai mandou-te com isto?
Olha, digo-te uma coisa, dou-te 50 cêntimos por um saco.
e um tanque cheio de gasolina para o outro.
De quantos sacos precisam por semana?
Estamos a fazer um negócio?
Compro cerca de 40 libras a cada dois, três dias.
Lembre-se, outros trazem-nos também.
Então, se os trouxer, e eu já tiver alguns,
Por que, só estaria fora.
É o primeiro a chegar, o primeiro a ser servido. Não há outra maneira de fazê-lo.
Não há problema. Obrigado.
Posso...
Oh sim.
Estás mesmo a crescer depressa, não é?
Por que não vem na próxima semana, eu meço os seus pés.
Tenho uns sapatos no caixote do doação da igreja só para recolher pó.
- Obrigado, senhora. - Claro que sim.
Pobre criança.
A mãe dela foi-se embora, e agora o pai dela também se foi, aposto.
O que é que se passa?
Devemos ter cuidado, meter-nos nos assuntos populares.
Não diz isso na Bíblia.
"Tenha cuidado".
"E o Rei responderá e lhes dirá,
veri que eu digo a ti, na medida em que vós o fizeram
para o mínimo destes, meus irmãos, vós ter feito isso a mim.
Tudo bem, Mabel.
Não diga sobre "tenha cuidado".
Vejamos.
Um dois três. É tudo.
São da Sra. Mabel.
Catherine Danielle Clark, de Barkley County, Carolina do Norte,
é acusado do assassinato em primeiro grau
de Chase Lawrence Andrews,
anteriormente de Barkley Cove.
Nesses casos, o Estado pode pedir a pena de morte.
A acusação anunciou que vai fazê-lo.
se o réu for considerado culpado.
Culpado, culpado! Todos sabemos que é culpada.
É culpada.
Vamos começar a seleção do júri.
Será que os nossos potenciais jurados nas duas primeiras filas...
Há uma opção. É o que se chama um acordo.
E significa que se estiver disposto a dizer
que você foi para a torre naquela noite e conheceu Chase Andrews lá
e teve um desentendimento, e num acidente horrível
ele pisou para trás através da grelha,
Teria 10 anos, mas sairia em seis.
Não.
Se perdermos, perdemos muito.
É a prisão perpétua, ou a outra.
Sr. Milton, não direi nada que implique culpa.
Não vou para a prisão.
Por favor, me chame de Tom.
E prometa-me que vai pensar sobre isto.
Tenho que sair daqui.
Só de ida...
ou o outro.
Entre a meia-noite e as 2 da manhã de 30 de outubro...
o réu atraiu Chase Andrews para a torre e empurrou-o para a sua morte.
Depois, cobriu os rastos e as impressões digitais.
Vais ouvir que ela teve tempo, que teve a motivação.
mas o mais importante...
Tem a fraqueza do carácter de assassinar Chase Andrews.
Senhoras e senhores, o Estado vai dizer-vos muitas palavras.
sobre a Sra. Catherine Danielle Clark.
Mas peço-lhe que olhe para as provas.
que o Estado se oferecerá para apoiar essas palavras.
Vai descobrir que não há nenhuma.
Além disso, vão ouvir que há boas hipóteses.
ninguém assassinou Chase Andrews e que a ré, Miss Clark,
encontra-se aqui porque é mais fácil colocar a culpa em um estranho
do que confiar em factos.
E apesar de ela ter nascido e crescido a menos de 8 km deste tribunal,
Clark é uma estranha.
Oh, não, não, não.
Olá.
Sou eu. O Tate.
Cisne da Tundra.
- Como conhece os pássaros? - A minha mãe gostava de pássaros.
Não consigo ler o seu bilhete.
Tudo o que disse foi que te tinha visto algumas vezes quando estava a pescar.
e fez-me pensar que talvez precisasses de sementes e uma vela de ignição.
Comi um extra. Pensei que poderia poupar-lhe uma viagem à cidade.
E, não sei, achei que ia gostar das penas.
Tudo bem, então.
Bem, é melhor eu ir, então...
Posso ensiná-lo a ler.
Pensei que podias aprender a escrever ao mesmo tempo.
Oh sim.
Muito bem, muito bem. Ok, então começamos com A.
Basta ir em frente e desenhar esta forma bem aqui.
Não me digas.
Estás a chegar lá.
- Não me ajude. - Claro que sim. Tenho o dia todo.
"Há alguns que podem viver
sem coisas selvagens, vírgula,
e alguns que não podem.
É disso que estou a falar, Kya. Uau!
E nunca mais haverá um tempo em que não possa ler, nunca.
Não sabia que as palavras aguentam tanto.
Nem todas as palavras têm tanto.
Podíamos ler na minha casa um dia destes.
Percorremos toda a biblioteca.
Três vezes por semana, verão no outono.
Leia como as plantas e os animais mudam ao longo do tempo
para se ajustar à terra em mudança.
Como os pássaros cantam principalmente de madrugada porque o ar fresco e húmido da manhã
carrega as suas canções e os seus significados muito mais longe.
Como algumas células dividem e se especializam em pulmões ou corações
enquanto outros permanecem não comprometidos como células estaminais
no caso de serem necessários mais tarde.
Dentro de todos os mundos da biologia...
Procurei uma explicação do porquê de uma mãe deixar a sua prole.
"O Sr. Jackson Henry Clark
casou-se com Miss Julienne Maria Jacques, 12 de junho de 1933.
Significa que estes são os meus pais.
"Mestre Jeremy Andrew Clark, 2 de janeiro."
É a Jodie.
"Mestre Napier Murphy Clark, Miss Mary Helen Clark,
Miss Catherine Danielle Clark.
Sinto a falta deles.
Eu tinha...
Tinha-me esquecido de quanto...
Sinto-os aqui.
Mas...
Sinto-os que não estão aqui agora.
Quero dizer...
Às vezes sinto-me tão invisível...
Pergunto-me se estou aqui.
Tu és.
- Desculpa, estou atrasado. - Vá lá. Dá-me uma mão.
Filho, sabes que não ouço conversa inativa.
Mas há uma maré regular de mexericos andam por aí
Tens alguma coisa a acontecer com aquela Marsh Girl.
Sabe que pode me dizer qualquer coisa.
- É a sua namorada? - É a minha amiga.
Trago-lhe os livros porque as pessoas são tão más com ela que não pode ir à escola.
Não tem família.
Ei. Vá lá. Não há necessidade de ser barulhento.
O meu trabalho é dizer todas as coisas de que não gostamos de falar.
e não te posso dar muitas coisas que os outros pais podem dar aos filhos.
Por isso, estou a perguntar-te.
Apenas tenha cuidado.
Tudo pelo que trabalhaste tanto, os teus sonhos de ir a Chapel Hill...
A vida pode mudar num segundo.
Entende isto?
Sim, é um trabalho.
Agora aumenta a minha música, sim? Vá lá.
É Puccini, caso estejas a pensar.
Uma jovem que vive sozinha parece imoral, não achas?
Não, senhor. Eu não. Pensa, isto é.
Pelo menos não o suficiente. Pergunte à minha mulher.
Há algumas belas casas de grupo que ajudariam a manter uma jovem mulher
fora de problemas.
Dizem que vem aqui de vez em quando.
Vejo-a de vez em quando.
Não está sozinha. Tem o pai com ela.
Nunca vi ninguém em casa todas as vezes que passei.
Quando é que ela costuma aparecer?
Nunca sei quando vai entrar de barco aqui.
Faça-a ligar-me da próxima vez que entrar.
Não tem nenhuma razão para me mentir, não é, rapaz?
Não há razão nenhuma, senhor.
- Temos que nos encontrar em outro lugar. - Olá, Kya. É bom vê-lo também.
Os Serviços Sociais estão me procurando de novo.
Eles vão me puxar para dentro, me colocar em uma casa de grupo.
É educado cumprimentar as pessoas quando as vê.
Sabes, uma casa de grupo pode não ser a pior coisa.
O que é que se passa? Não, não. Teria alguém que lhe cozinhasse refeições quentes.
- Cama de verdade. - Tenho uma cama de verdade.
Sides, nunca deixaria o pântano para ir viver com um bando de estranhos.
É "além disso", não "lados".
E não pode viver sozinho no pântano para sempre.
Observa-me.
Está bem.
O Tate.
Eu...
Agradeço por me ter ensinado a ler.
e todas as coisas que me deu.
Mas por que faz isto?
Não tem namorada ou algo assim?
Às vezes, sim.
Às vezes?
Quer dizer, já tive uma.
Mas não agora...
Não sei, então...
Tudo bem, não se preocupe.
Eu...
Vi-te no barco do teu pai no outro dia.
Ele parece muito simpático, o teu pai.
Sim. Sim, é.
Nunca fala da sua mãe.
Como é que é?
Não precisa dizer nada.
A minha mãe e a minha irmã morreram num acidente de carro em Asheville.
A minha irmã mais nova chamava-se Carianne.
Foi...
O que, Tate?
Pode dizer-me qualquer coisa.
Acho que foram a Asheville comprar-me o meu presente de aniversário.
Havia uma bicicleta que eu queria.
e a Western Auto não o carregou...
Acho que foram a Asheville buscar a bicicleta para mim.
Oh, não, não, não.
E nem me lembro que tipo de bicicleta era.
A culpa não foi tua.
Ah, sim!
Oh, meu Deus!
Agora sou tua namorada?
Quer ser?
Conheço penas.
Aposto que as outras raparigas não sabem penas.
Tudo bem, então.
- Nunca saí assim. - Vale a pena a viagem.
Tu vais ver.
Parabéns, Kya.
Como sabia que era o meu aniversário?
Li na sua Bíblia.
Sabia que era o seu aniversário?
Não tenho calendário.
Não é o meu nome.
Não corte o meu nome.
Sim, senhora.
- Ah, sim! - Muito bom, não é?
O que é aquilo?
Aqui vêm eles.
Oh, uau!
Gansos da neve.
A Kya.
Kya, olha para mim.
A Kya.
Kya, me desculpe.
Desculpa.
Jesus, o que é que se está a fazer?
Não, Tate, quero fazê-lo.
Porque não?
Porque eu...
Preocupo-me muito contigo.
Olha, Kya. Quero-te mais do que tudo, mas não posso ser danificado tão facilmente.
É mais perigoso para ti. Tu entendes?
O outono deu lugar ao inverno.
Inverno para a primavera.
A única constante na natureza é a mudança.
Pai, entrei!
Por que está quieto?
Sabes que vou embora em breve.
Para a faculdade.
Falaste sobre isso.
Quando?
Não imediatamente.
Em breve.
Consegui um emprego no laboratório de biologia.
Começa na próxima semana, então...
Fica aqui.
E fazer o quê?
Não, olha. Só quero dizer que não há trabalho para mim aqui.
O que é que eu vou fazer? Não quero ser camarão como o meu pai.
Vou tirar uma licenciatura e ser uma coisa, Kya.
- Também podia. - O que quer que eu seja?
- Não era a isso que me referia. - Nunca mais vais voltar.
Sim, eu vou. Não vou deixar-te, Kya. Prometo.
Vou voltar para si.
Kya, kya! Kya, para! Ky...
Não pode fugir de cada ponto de chicote!
- Mais uma noite. - Mais uma noite.
O que é isto?
É uma lista de editores.
Por todos os seus desenhos e notas.
Não há nada como eles lá fora, Kya.
Há o suficiente para um livro.
Muitos livros.
E, sabes, não terias de sair de casa.
Podes enviar as tuas amostras para uma editora.
Sabe, trazer algum dinheiro.
Sabe, provavelmente não é uma grande quantidade...
Mas talvez não tenhas de cavar mexilhões para o resto da tua vida.
Dá-lhe uma oportunidade, Kya.
Vá lá. O que pode doer?
Vai esquecer-se de mim.
Quando te ocupas com essas coisas da faculdade,
todas aquelas meninas bonitas.
Nunca te esqueceria, Kya.
Para sempre.
Estarei em casa dentro de um mês. Prometo. Para o 4 de julho. Está bem?
Estarei de volta antes que perceba.
Encontramo-nos na tua praia e vemos fogos de artifício juntos.
Escreve os editores, está bem?
Adeus, Kya.
Adeus, Tate.
Aves marinhas da Costa Leste.
Estrelando-te, Big Red.
Não.
Não, Tate.
Não, não.
Não.
Não, não, não.
Tate, a vida e o amor tinham sido a mesma coisa.
Foram-se todos embora.
E depois...
Sempre que tropecei, o pântano apanhava-me.
Em algum momento não reclamado,
finalmente, a dor do coração escova-se,
Como água na areia.
Ainda lá, mas profundo.
Não havia pegadas à volta do corpo ou da torre de incêndio.
E nenhuma impressão digital fresca também.
Nem mesmo na grelha, que alguém teve que abrir.
Tudo isto indicava que alguém tinha destruído provas.
Sem mais perguntas.
A sua testemunha.
Xerife, vou entregar-lhe a mesa da maré.
para a noite de 29 de outubro e da manhã de 30 de outubro.
Isto mostra aqui que a maré baixa era por volta da meia-noite.
Então, na altura em que Chase Andrews chegou à torre
e caminhava para os degraus, ele teria feito rastos na lama molhada.
E quando as águas subterrâneas subiram, esses rastos teriam sido destruídos.
- Concorda que isto é possível? - Bem...
E depois concordas que se ele tivesse amigos com ele,
suas pegadas seriam lavadas também.
Nestas circunstâncias,
a ausência de pegadas por si só não sugere um crime.
Corrigir?
O xerife?
A ausência de pegadas não prova, por si só, que houve um crime.
Também testemunhou que não havia impressões digitais.
encontrado em qualquer lugar na torre de fogo, incluindo na grelha aberta.
Então isto levou-o a concluir que alguém deve ter aberto a grelha
e limpou as suas impressões digitais depois.
Corrigir.
Agora, na verdade, não é verdade que estas grades foram deixadas abertas
tantas vezes e considerado tão perigoso
que o seu escritório submeteu um pedido por escrito
para o Serviço Florestal dos E.U.A.
para remediar a situação em 18 de julho do ano passado?
Esta é uma cópia do pedido.
Quem escreveu isto, xerife?
Fui eu que o fiz.
Pode ler ao tribunal a última frase deste documento?
que enviou para o Serviço Florestal?
Só a última frase.
"Devo repetir, estas grades são muito perigosas,
e se não forem tomadas medidas...
Se não forem tomadas medidas, ocorrerá um ferimento grave ou morte."
Obrigado, xerife.
Alguém andou a tirar fotografias à minha casa.
O que achas que eles querem?
Os desenvolvedores.
Estiveram todos para cima e para baixo no pântano nas últimas semanas,
querendo drenar o "pântano sombrio". Construir hotéis.
Sim, vi-os no ano passado.
Cortando carvalho e cavando canais no caminho.
Querem a minha casa?
Talvez não a casa.
Mas aposto que lhe oferecem um monte de dinheiro para aquela terra.
Saltando!
Não há nada de errado com algum dinheiro a ir para a Kya.
É dono dessa terra, não é? É a dona daquela casa?
O pai disse que sim.
Vai precisar de provas.
Um título, título.
Ei.
Desculpe assustá-lo. Posso carregar isso para ti?
- Acertei. - Por favor. Deixe-me ir buscá-lo.
Sou Chase Andrews.
O seu nome é Kya, certo?
Sim. Sim. É um nome bonito. Eu gosto disso. É diferente, mas agradável.
Este é o seu aqui.
Pronto.
Quer ir a um piquenique no meu barco este domingo?
Está bem.
Vou buscá-lo ao meio-dia em Point Beach. Isto funciona?
Está bem. Vemo-nos, Kya.
Bem, aqui estamos nós.
O Sr. Napier Clark, parece que o comprou em 1897.
Sim, é o meu avô.
Sim, senhora.
Nunca foi vendido, por isso, sim, senhor, acho que lhe pertence.
Parece que tem de pagar impostos atrasados se quiser mantê-lo, Miss Clark.
Na verdade, senhora, a forma como a lei diz.
quem quer que venha e pague os impostos de volta é dono da terra,
mesmo que não tenham escritura.
Bem, quanto custa?
Parece que...
800 dólares no total.
Cinco anos.
Passaram-se cinco anos desde que o Tate me mostrou este caminho.
Caro Senhor ou Senhora,
Estou enviando-lhe as seguintes páginas sobre as conchas do pântano da Carolina
para a sua consideração.
Cinco anos para o meu coração abrir a concha de novo.
Qual é a sensação de se deliciar com a presença de um génio musical?
Ei, olha.
Oh, não, não, não. Ah, sim! Isso é uma vieira ornamentada.
Pecten ornatus.
Está bem.
- Bem, é incomum encontrar um aqui. - A sério?
Sim. Esta espécie em particular geralmente habita regiões ao sul daqui
Porque estas águas são muito frias para eles.
O que é que se passa?
Oh, não, é só que a Marsh Girl sabe o nome latino para conchas
e onde habitam e porquê, pelo amor de Deus.
Aqui, por pouco tempo. Fica com ele.
Obrigado.
É outra coisa, não é?
Sei que pensas que sou lixo, mas valho mais do que um piquenique.
Oh, não, Kya. Vá lá.
Desculpa. Não. Ei, então?. Nunca pensei que fosse lixo.
Por favor. Desculpa.
Entendo se quiser ir, mas não pode andar daqui.
É muito longe.
Posso com certeza?
Por favor, posso com certeza?
Não acredito que nunca tenhas estado no alto da torre de incêndio.
Vem cá quando a minha família está no meu negócio. Tu sabes?
É uma ótima maneira de ver todo o pântano de cima.
Aqui, por pouco tempo.
Que passa?
Pode dizer-me. Não me vou rir de ti.
É como ter um amigo toda a vida, mas nunca viu a cara cheia deles.
Agora estou a vê-lo.
Sua casa é ali, não é?
Leva-me lá.
Oh, um...
- É longe. - Gosto de longe.
Não me interessa como é, se é isso que te preocupa.
É aqui mesmo?
Quanto tempo viveu aqui sozinho?
Uns 10 anos, acho.
Puro.
Viver aqui sem pais a dizer-te o que fazer?
Não há nada para ver lá dentro.
- Uau, o que você tem na varanda? - O que é que se passa?
Nada.
O que é tudo isto?
Nada, nada.
Estás a escrever um livro ou assim?
Espécie de.
Estes parecem saídos de uma enciclopédia.
És a sério, não és?
Ah, swanee.
Tem uma bomba de água.
Não estava preparado para convidados.
Ei, não se preocupe.
Não conheço ninguém que possa viver aqui sozinho assim.
A maioria dos rapazes ficaria demasiado assustada.
O que quer de mim?
Está bem. Olha, lamento muito ter vindo assim.
Quero conhecer-te melhor. Está bem?
Acho-te linda.
Eu. Acho que és livre como um vendaval e inteligente como um chicote.
Mas não farei nada a não ser que queira.
Olhem, que esta?
Não há problema.
Está bem.
Não sabia exatamente o que sentia pelo Chase.
Mas já não me sentia só.
Pareceu-me suficiente.
É para o seu livro?
Sim, é um trabalho.
De qualquer forma, quem sabe se alguém vai lê-lo.
Eu vou.
O pântano era o nosso segredo.
Fale-me dos seus amigos.
Não tenho amigos.
Pareces estar sempre a divertir-te quando estás com eles.
Está me espiando?
É engraçado, não é? O meu pai disse-me uma vez:
Tinha bebido qualquer coisa e uma discussão com a minha mãe.
Ele disse-me que se os meus amigos me conhecessem, não seriam meus amigos.
Não sei se alguém realmente me conhece.
Pergunto-me o que faz o céu azul.
Comprimentos de onda azuis e violetas da luz do sol.
Saltam das partículas de gás na atmosfera e dispersam-se.
Tudo bem se eu...
Beijá-lo agora?
Vamos voltar para as fibras de lã vermelha encontradas
no casaco de ganga de Chase Andrews
na noite em que morreu.
Comparaste essas amostras com esta tampa vermelha de esqui?
Prova C.
Sim. As fibras da tampa e do casaco combinam exatamente.
E onde foi encontrado o boné?
Foi encontrado na residência da Sra. Clark.
Agora, sobre estas fibras vermelhas, há alguma maneira, doutor,
para determinar quanto tempo as fibras estavam no casaco?
Não. Podemos dizer de onde vieram, não quando.
E se alguém usasse este chapéu muitas vezes,
É possível que as fibras estejam no cabelo e na roupa?
Sim. Suponho que sim.
Então concorda que em qualquer momento durante os anos
que a ré, Miss Clark, conhecia Chase Andrews,
as fibras do chapéu podem ter sido transferidas para o casaco do Chase?
Pelo que vi, sim.
- A qualquer momento se conheceram. - Sim, é um trabalho.
"Querida Miss Clark, ficámos fascinados pelo seu manuscrito.
Se, como diz, os seus materiais já estiverem completos,
esperamos editar e publicar em tempo recorde."
Ei. Estás a olhar para o novo gerente da Western Auto.
Chase, isto é...
- São boas notícias. - Vá lá. Vamos celebrar.
Então vão pagar-te pelos desenhos?
Sim, é um trabalho.
Ooh, o que é que se passa?
Acho que não se enrê-lo.
Não o faria.
Sei que as pessoas te desapontaram.
E peço desculpa por isso.
Ser deixado pela sua própria família. Quero dizer...
Deus, a minha família é uma chata, mas acho que não aguentaria isso.
Mas quero que saiba que vou tomar conta de si.
Agora fui promovido,
Posso arranjar-te uma bela casa quando estivermos casados.
- "Casado"? - Sim, é um trabalho.
Um belo dois andares na praia com uma varanda envolvente.
Sim, é um trabalho.
E os seus pais?
Já lhes contou sobre mim?
O que tens de entender sobre os meus pais
É que se eu disser que és a minha escolha, seria isso.
Eles vão apaixonar-se por ti quando te conhecerem.
Vem cá.
A propósito, tenho que ir a Asheville em alguns dias.
para comprar bens para a loja do meu pai.
Estava a pensar que podias vir.
- Celebre o seu livro e tudo mais. - Oh...
- Haveria muitas pessoas. - Não importa.
Estaria comigo. Sei de tudo.
Não tens de falar com uma alma se não quiseres.
Vá lá. Se vamos nos casar, tens de sair um pouco do mundo.
Abra as suas longas asas.
Vá lá. Vai ser divertido.
É um trabalho de dois dias, então vamos passar a noite aqui.
♪ ... manter a minha cabeça para cima ♪
Incrível, não é?
♪ Faz-me sentir doce por dentro ♪
Ei. É uma aventura. Vá lá.
Vai sentir-se melhor para ti mais tarde, mais o fazes.
Oh, não, não, não.
Nunca te quero perder.
- Sim, o que quer dizer? - Sim, é um trabalho.
Penso muito nisso.
Saindo à noite para te ver.
A minha Marsh Girl.
♪ Ninguém sabe ♪
♪ Ninguém vê ♪
♪ Ninguém sabe a não ser eu. ♪
Não tem que provar a si mesmo a ninguém. Tu entendes?
Tens-me a mim e eu amo-te.
Fiz-te uma coisa.
Oh, não, não, não.
Era uma única concha,
pendurado em um pedaço de rawhide, amarrado em um nó apertado, e estava faltando.
Para que fique claro, o que estás a dizer é que o colar da concha
que Chase usava todos os dias faltava a partir destes itens
que a polícia recuperou do seu corpo no dia em que foi encontrado.
É verdade?
- Acho que é importante. - Sim, é um trabalho.
Ele tinha aquele colar quando jantou connosco naquela noite.
E desapareceu do seu corpo.
E o que estou a dizer é que ele nunca a tirou.
Quem o matou levou-o.
Objeção, meritíssimo. É especulação.
Sustentado.
Senhoras e senhores do júri,
Irá ignorar a última observação da Sra. Andrews.
Sra. Andrews, onde é que o Chase conseguiu este colar?
É daquela Marsh Girl. Sra. Clark.
Nem sequer sabia o nome dela, nem se tinha um.
Não percebo porque é que o Chase...
Mas o que estou a dizer é que,
É a única que tem interesse em aceitar a coisa.
Mrs. Andrews...
O Chase e a Miss Clark estavam romanticamente envolvidos?
Pode dizer-se que sim. Vi-o a sair à noite.
Quando finalmente lhe perguntei para onde ia, ele contou-me a verdade.
Pensei: o que as pessoas diriam?
Eu era uma mulher tola para me preocupar com isso ao lado de...
Mas ele disse-me que tinha acabou com ela.
Ela sabia que já não podia tê-lo, por isso matou-o.
- e levou de volta o seu colar feio! - Objeção, meritíssimo.
Sustentado.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Andrews, tem as minhas mais profundas condolências pela sua perda.
Com todo o respeito,
Sabe que a casa da Sra. Clark foi revistada.
E que a polícia não encontrou o colar lá.
- Fizeram? - Não.
Ei.
- Acertei. - Ei.
- Quase te apanhei. - Quase me deixou inconsciente.
Só estou a tentar exibir-me.
Como é aquela Marsh Girl na cama? É um animal?
Selvagem como um lince e vale cada pedaço do dinheiro da gasolina.
Diz-me que os olhos dela brilham.
- Só para mim e só quando as faço. - Não fales assim dela.
- O que é aquilo? - Eu disse para não falares assim dela.
Oh, o universitário.
- Ele ensinou aos Marsh Girl os seus ABC. - Oh, não, não, não.
- Não, não, não, não. - És uma perda de tempo.
Vá em frente, universitário. O que vai fazer?
- Vá lá, és duro, certo? - Vamos lá, vamos fazer alguma coisa.
- Quer me bater? - Ei, vocês acalmam-se agora.
Já chega.
Acalme-se antes que alguém se magoe.
Há maneiras melhores do que esta.
Hey, Kya.
Ei, o que diabos?
Esperem, não se! Kya, espera! Por favor.
Só quero falar.
Sai da minha lagoa, seu sujo!
Kya, por favor! Só preciso de falar contigo!
Não me importa o que quer!
Nunca mais quero te ver. Para sempre.
Kya, preciso de falar contigo sobre o Chase, está bem?
- Sobre chase? - Ele não é suficientemente bom para ti.
Foi você que me deixou.
Que não voltou quando prometeu. Que nunca mais voltou.
Nem sequer escreveste para explicar ou sequer para dizer se estavas vivo ou morto.
Simplesmente desapareceu.
Eu sei. E lamento muito, Kya, não faz ideia.
Não era homem o suficiente para me encarar.
Tem razão, Kya.
Tudo o que diz é verdade.
Deixar-te assim foi a pior coisa que já fiz.
a pior coisa que vou fazer na minha vida.
Eu sabia o quanto te magoaria, e não podia encarar-te, como disseste.
Pensei que não serias capaz de deixar o pântano e viver em qualquer outro mundo.
Pensei que tinha de escolher entre ti e tudo o resto.
Mas a verdade, Kya, tudo o resto que eu pensava que importava,
as bolsas de estudo, as bolsas, os empregos, não significa nada sem ti.
Enganei-me tanto.
Há anos que me arrependo.
E vou arrepender-me pelo resto da minha vida.
Parece...
Trouxe-lhe uma coisa.
Estou a trabalhar no novo laboratório perto da cidade.
Você ia adorar, Kya.
Posso estudar tudo isto ao microscópio.
Estou aqui agora.
Estou de volta para sempre.
Kya, faria qualquer coisa para...
Teria feito tantas coisas de forma diferente.
O que quer agora, Tate?
Há alguma maneira de me perdoares, Kya?
Por favor?
Não sei como.
Kya, espero que me diga se soubesse de mais alguém.
que tinha razões para magoar Chase Andrews.
Tudo bem, então.
Tente descansar um pouco.
Oh, não, não, não. Olá.
Ei. O que faz na cidade?
Recebi boas notícias da editora, por isso pensei que podíamos celebrar.
- Ia fazer... - Ali está ele.
Kya, conheces o Brian, a Tina, a Pearl.
- Vocês conhecem a Kya. - Claro, sim, a Marsh Girl.
É um prazer conhecê-la, Kya.
Sou a noiva do Chase.
Está bem. Vemo-nos por aí, Kya.
Kya, kya!
Hey, Kya. Eu posso explicar.
Está aí dentro?
Só quero falar.
Kya, kya!
Sei que está aqui, caramba!
Kya, kya!
Tive de cumprir a vida sozinho.
Mas eu sabia que.
Já sabia há muito tempo.
As pessoas não ficam.
"Querida Miss Clark,
em anexo está a cópia final do seu belo livro,
juntamente com a verificação inicial para entrega,
com direitos de autor a seguir, tenho certeza.
Vou a uma conferência em Greenville no próximo mês.
e adoraria que se juntasse a nós e celebrasse este grande feito."
"Uma escritura completa para Catherine Danielle Clark
por 310 hectares de lagoas, pântanos, florestas de carvalho e praia.
Categoria de terra baldio: pântano turvo."
A Jodie?
Lá estou eu, em Asheville, e vejo o teu livro numa loja:
Catherine Danielle Clark.
E o meu coração partiu-se e saltou de alegria de uma só vez.
Sabia que tinha que te encontrar.
Só não pensei que ainda estivesse aqui.
E os outros?
Não sei nada sobre Murph, Mandy ou Missy.
Não os conheceria se os passasse na rua.
E...
E a mãe?
A mãe passou, Kya.
A mãe tinha uma irmã, Rosemary.
Ela encontrou-me no Exército e contou-me o que aconteceu.
Apareceu na porta da Rosemary com os sapatos de crocodilo.
A Rosemary disse que não falava há meses.
E cerca de um ano depois, lembrou-se que tinha filhos.
A Rosemary ajudou-a a escrever uma carta ao pai, a perguntar se podia vir buscar-nos.
E ele disse-lhe que se ela nos voltasse a contactar,
Ele vencer-nos-ia irreconhecível.
Sim, parece o pai.
Poupou para advogados e tudo mais,
mas depois ficou doente.
Leucemia.
Tentou, mas...
Nunca teve oportunidade.
Tenho estado à espera...
todos estes anos para ela andar pela pista.
Não tinhas uma família toda a tua vida.
e não há nada que eu possa fazer para te devolver isso.
Mas gostaria de te ver o máximo que puder aqui.
Sim, gostaria.
A Mabel vai ficar tão orgulhosa.
Só mais uma coisa.
Vou ter a certeza que ele a recebe.
Obrigado, Salta.
Como estão todos?
Um maço dos seus melhores, por favor, senhor.
E me dê alguns fósforos.
- Está no papo. - "Coisa certa".
Kya Clark.
Miss Catherine Danielle Clark.
Escreveu um maldito livro. Vem cá.
Alto, alto, alto. Quero falar consigo.
Não se comporte assim. Vá lá.
Deixa-me.
A Marsh Girl acha que ela é demasiado boa para ti agora.
Cala-te!
Aqui está, senhor. É por conta da casa.
Pensei em encontrá-lo aqui.
Disse-lhe para me deixar em paz.
Não, eu sei, mas só... ouve, queria pedir desculpa.
A sério. Sinto-me mal por as coisas terem sido.
"Como as coisas correram"?
O que, quer dizer o que acabou
Esteve noivo o tempo todo que estivemos juntos?
Como é que mentiu a toda a gente?
Kya, tenho de fazer coisas que não quero fazer. Tu sabes isso.
Não, tenho que me casar com alguém como Pearl. Eu tive que.
Mas és tu que quero mesmo.
Sabes que algum outro homem teria tentado mudar-te?
Para consertá-lo?
Nunca o fiz.
Não, não. Por favor, por favor, espere. Eu preciso de ti. Preciso mesmo de si.
Não me deixe sozinha naquele lugar.
Sabe, ninguém mais me conhece.
Tenho pena de si.
Mas não quero ter nada a ver com isso.
Mais selvagem do que nunca.
Sei que também quer isto.
- Parem, parem! - Sei que também quer isto.
É minha, Kya. Pertence-me. Desta vez, não te vou deixar ir.
Deixe-me em paz, desgraçado!
Se me incomodar de novo, eu te mato!
Gritou muito alto, senhor.
Ouvi uma comoção, e cheguei mais perto,
Ver se alguém estava em apuros, e lá estava ela.
E reconhece a mulher?
Está no tribunal hoje?
Sim, aquela ali. O réu.
Aquele que as pessoas chamam de Marsh Girl.
Finalmente percebi porque é que a mãe tinha de sair.
Uma coisa que aprendi com o pai,
Estes homens têm de ter o último murro.
Estar isolado era uma coisa.
Viver com medo, outra coisa.
Nunca viverei assim.
Uma vida a pensar quando é que o próximo punho vai cair.
Tate, não pode estar aqui.
Só queria ver como estás.
- O Jumpin disse que não te via desde... - Agora não.
Kya, o que aconteceu com o seu rosto?
Foi o Chase? Diga-me, Kya. Ele fez isto?
Preciso que fique fora disso.
Aquele filho da mãe.
- Aquele filho da mãe. - Tate, preciso que vá.
A Kya.
Sabes, eu ia a Greenville na próxima semana.
Finalmente conheça os meus editores.
Por falar no próximo livro.
Estava a sentir-me corajosa o suficiente.
Bem, ainda pode ir.
Está assim?
Não o deixe estragar tudo.
Vai para Greenville.
Está bem? Há um autocarro.
É fácil. O Jumpin tem o horário.
Deixe-os colocá-lo em um bom hotel,
comer alguma comida quente restaurante que não tinha que fazer.
Fique uma semana, se puder.
E irei vê-lo quando voltar. Está bem?
Ouve como tudo correu com os editores.
Está bem.
Ei, está com frio?
Estou bem. Não preciso que cuide de mim.
Eu sei, mas leva o meu chapéu.
- Eu disse que não preciso da sua ajuda. - Basta levá-lo.
Quer me dizer o que aconteceu com o seu olho?
Preciso de escrever o horário dos autocarros.
Tem uma cópia, certo?
Foi aquele Chase, não foi?
Kya, olha para mim.
Agora diz-me o que ele fez.
Não posso dizê-lo.
Já acabou.
Só o quero fora da minha vida.
E como sabes que ele não volta a perseguir-te?
- Estão todos sozinhos lá fora. - Salta, por favor.
Não pode contar a ninguém.
Sabe como é.
Arrastavam-me para o gabinete do xerife e faziam-me descrevê-lo a um bando de homens.
E depois escreve-me nos jornais, acusando-me de prostituta.
Ou a tentar tirar dinheiro dos pais.
Está bem? Não fariam nada.
Tem razão, Kya.
E não vou fazer nada para piorar isto.
Mas avisa-me quando fores e vir.
Está a ouvir?
Tenho de saber se estás fora da cidade.
Porque se eu não te vir por um tempo...
Obrigado, Salta.
Vou-me embora daqui a uns dias.
Vou vê-lo assim que voltar.
Muito bem, isto é bom.
Isso é bom.
Price, pode dizer-nos o que viu na manhã de 29 de outubro?
Eu vi a Marsh Girl...
Sra. Clark, isto é. Peço desculpa.
- ... entra no autocarro das 9:00. - Tem uma boa memória.
Todos falámos sobre isso.
Nunca a tínhamos visto limpa assim.
Cabelo penteado, maquilhagem.
Só para esclarecer, na manhã de 29 de outubro,
você e vários outros viram Miss Clark embarcar no autocarro das 9:00
e deixar Barkley Cove.
- Sim, está certo. - Obrigado, Menina Price.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Miss Price, o Piggly Wiggly abre à 1:30 da manhã?
Não, senhor.
Bem, a razão pela qual pergunto é:
não podias ter visto quem saiu do autocarro noturno de Greenville,
nem podia ter visto quem entrou no autocarro das 2:30 da manhã.
De Barkley Cove de volta a Greenville, pode?
Bem, não. Claro que não.
Clark a bordo daquele autocarro matinal para Greenville...
ela poderia ter voltado para Barkley Cove naquela noite
e estar de volta a Greenville para o pequeno-almoço, tudo sem que você tome nota.
O meu nome é Robert Foster.
Sou editor sénior da Harrison Morris Publishing Company.
em Boston, Massachusetts.
Sr. Foster, sentou-se para jantar com miss Clark às 19h.
na noite de 29 de outubro.
- Corrigir? - Sim, é um trabalho.
Qual foi a sua primeira impressão dela?
A minha primeira impressão foi que ela era muito tímida, muito gentil, muito inteligente.
Sabia que era uma espécie de recluso.
mas também sabia que era uma naturalista talentosa.
- Quanto tempo dura o jantar? - Pelo menos algumas horas.
Alguns insetos fêmeas comem os seus companheiros.
Os vaga-lumes, na verdade, têm dois sinais de luz diferentes.
Um para acasalar,
e um para atrair um macho, a fim de torná-lo a sua próxima refeição.
- Então, ela come-o? - Que horrível.
- Ai, senhores. - Devo passar menos tempo com insetos.
- É bastante amoral. - Amoral, de facto.
Não sei se há um lado negro na natureza.
Apenas formas inventivas de suportar.
Contra todas as probabilidades.
E quando se encontrou com miss Clark na manhã seguinte, 30 de outubro,
Havia algo de anormal na sua aparência ou no seu comportamento?
De modo algum.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Sr. Foster, a Sra. Clark ficou
no mesmo hotel que você e os seus colegas?
Não. Ela preferia um hotel mais pequeno.
A montanha alguma coisa.
Pode olhar para este mapa de Greenville para mim, por favor?
Acho que vai ver o Piemonte, onde você e os seus colegas ficaram.
e depois o Hotel Three Mountains, onde a Sra. Clark ficou.
Pode dizer-me qual é a mais próxima da rodoviária?
O Hotel Three Mountains está mais perto.
Na verdade, As Três Montanhas é o hotel mais próximo
para a rodoviária de Greenville. Está correto?
Parece que é o que se faz.
Sem mais perguntas.
Acho que um bom advogado nunca põe o cliente a depor.
mas isto pode ajudá-lo.
Para o júri ser capaz de ouvir de si, diretamente.
Para que eles possam te ver...
como a pessoa gentil e atenciosa que realmente é.
Nunca me verão assim.
Ouve, o que é que estás Sei que tem um mundo de razões para odiar estas pessoas...
Não, nunca os odiei.
Eles odiavam-me.
Eles riram-se de mim. Eles deixaram-me.
Eles assediaram-me. Eles atacaram-me.
Quer que implore pela minha vida?
Não o tenho em mim.
Não.
Não me ofereço.
Podem tomar a sua decisão.
Mas não estão a decidir nada sobre mim.
São eles.
Estão a julgar-se a si próprios.
Tudo bem, então.
Sr. Milton, sempre foi amável comigo.
Mesmo quando criança.
Nunca me esqueci.
Sua vida foi interrompida pelo amante abandonado
que não podia aceitar que tinha voltado ao rebanho.
Uma testemunha viu a Sra. Clark e o Chase no pântano.
Ouvi-a dizer as palavras "Eu mato-te".
E mais,
há provas físicas daquela noite que os ligam.
Fibras do seu boné de lã vermelha
saiu no casaco de ganga.
Pai, vou tratar disso.
Quem mais teria motivos para levar o colar de conchas?
Pode, e deve,
descobrir que o réu é culpado de homicídio em primeiro grau.
Mr. Milton.
Vivi em Barkley Cove toda a minha vida.
E como tu, ouvi os contos altos.
contou sobre a Marsh Girl.
Que era parte lobo.
Um elo perdido entre macaco e homem.
Que os seus olhos brilhavam no escuro.
Bem, aqui está.
A realidade é que era uma criança abandonada.
Uma menina sobrevivendo no pântano por conta própria,
revisto e evitado.
O Sr. James Madison e a sua mulher, Mabel,
Estão sentados aqui no tribunal hoje.
São as únicas pessoas nesta cidade que lhe mostraram qualquer cuidado.
O resto de nós...
Tenho vergonha de dizer.
que a rotulámos e a rejeitamos porque pensávamos que era diferente.
E agora...
o trabalho de julgar esta tímida e rejeitada jovem
caiu sobre os seus ombros.
Mas deve basear o seu julgamento nos factos apresentados nesta sala de audiências,
e não sobre os rumores e sentimentos dos últimos 25 anos.
Clark tem um álibi sólido.
Estava em Greenville na noite em que Chase Andrews morreu.
E que factos, exatamente, se opõem a ela?
O Estado não provou que este incidente foi de facto um assassinato,
e não apenas um trágico acidente.
O Estado quer que acredite que às 23:30,
sem uma única testemunha vê-la,
apanhou o último autocarro de Greenville para Barkley Cove,
e andou naquele autocarro disfarçado,
uma vez que nenhum dos motoristas de autocarro naquela noite poderia identificá-la
como passageiro, todo o caminho de volta a Barkley Cove.
E então, em menos de uma hora...
ela encontra Chase Andrews no meio da noite,
atrai-o para a torre, assassina-o,
limpa todas as provas físicas,
e de alguma forma apanha o autocarro das 2:30 da manhã de volta a Greenville.
Mais uma vez, sem uma única testemunha vê-la.
E depois de fazer tudo aquilo,
ela encontra-se com os seus editores na manhã seguinte, desajustada.
Isto não são factos.
Estes são apenas mais rumores
e contos altos que temos vindo a espalhar sobre Miss Clark toda a sua vida.
Acredito que chegará a um julgamento com base nos factos,
e não os mexericos que ouves há anos.
Está na hora, finalmente,
para todos nós ser justo com a Marsh Girl.
Talvez devesses ir para casa e fazer a tua espera lá.
Já há seis horas. Quanto tempo achas que vão demorar?
Esperemos que desem um bom tempo.
Se alguns jurados tiverem dúvidas, temos uma hipótese.
Sr. Representante, é correto que o júri tenha chegado a um veredicto?
Temos, Meritíssimo.
O réu, por favor, levante-se para a leitura do veredicto.
Levanta-te.
"Nós, o júri, consideramos a ré, Catherine Danielle Clark...
inocente de assassinato em primeiro grau do Sr. Chase Andrews.
Menina Clark, está livre para ir.
E peço desculpa, em nome do Estado, pelo tempo que serviu.
Este tribunal está dispensado.
Obrigado.
Vem cá.
Estás bem. Está tudo bem, não se preocupe.
Esquece este disparate. Estamos ansiosos pelo próximo livro.
Pode levar-me para casa?
Agora posso finalmente admitir.
Todos os meses em isolamento, ansiando por estar de volta ao pântano,
era saber quanto ainda havia para explorar,
quanto vida para descobrir na natureza,
que me fez continuar.
E a esperança,
sempre que a esperança...
que um dia poderia partilhá-lo...
com a única pessoa que eu já amei verdadeiramente.
Kya, kya!
A Kya.
Ei.
Sabe que te amo, certo?
O que é que se passa?
Pode, uh--? Desculpa. Desculpa.
Queres casar-te comigo?
Quer dizer, quer?
Bem, já não estamos?
Como gansos?
Acho que consigo viver com isso.
Vem cá.
Oh, aqui vamos nós.
Ei.
Olá a ti. Alô, alô.
Vem cá, menina.
Ele amava-te tanto.
A Kya. Olha para isto.
Vê aquilo lá em cima? No cotovelo daquele ramo?
Quando foi a última vez que vimos um desses?
Eu sei.
Este livro é muito bom. Este tipo ainda está a falar de...
Espero que quando chegar a hora de partir,
Vou ser rápido e fácil, sem fazer muito barulho.
Mãe, mãe!
Mãe, mãe.
A Kya?
Kya, kya!
Sempre foi o suficiente...
para fazer parte da sequência natural das coisas.
Claro como as marés.
Natureza o meu guia.
O pântano sabe tudo sobre a morte...
e não necessariamente defini-lo como tragédia.
Certamente não é pecado.
Entende que todas as criaturas fazem o que têm de sobreviver.
E que às vezes, para as presas viverem...
seu predador deve morrer.
Eu sou o pântano agora.
Sou a pena de uma garça.
Sou todas as conchas lavadas na costa.
Sou um vaga-lume.
Verá centenas acenando para longe nos confins escuros do pântano.
E é aí que sempre me encontrará.
Muito longe.
Onde os crawdads cantam.
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita