SAW - ENIGMA MORTAL -
Socorro, alguém me ajude!
Está alguém?
Merda, estou morto.
- Não está. - Quem falou?!
Quem falou?
Não vale de nada gritar, já tentei.
Acenda a luz!
Acendia, se pudesse.
Que merda é esta, onde estou?!
- Ainda não sei. - Que cheiro é este?
Espere, acho que descobri uma coisa.
Merda...
Socorro!
Ninguém o ouve.
- Mas que merda é esta? - Vá, acalme-se...
Está ferido?
Não sei... Estou.
Como se chama?
Chamo-me porra de baralhado, e você?
E que se passa?
Chamo-me Lawrence Gordon e sou médico.
E acordei e vi-me aqui, tal como você.
Conhece-o?
Sabe como veio cá parar?
De que se lembra?
De nada, só que me deitei na sarjeta que é a minha casa
e que acordei numa sarjeta a sério.
E você?
Há pouco a contar...
Ia para casa do trabalho
e é tudo do que me lembro.
Primeiro cadáver que vejo... Imaginamo-los diferentes.
E não se mexem...
Pelo aspecto destas correntes
alguém não quer que vamos longe, também.
Vê cicatrizes?
Os gajos raptam-nos, drogam-nos e quando damos por nós
um rim nosso está a ser vendido na Ebay.
Ninguém lhe tirou os rins...
Como sabe, daí?
Porque ou estava numa agonia insuportável, ou morto.
- Creia... - Porquê, é cirurgião?
Diz o seu nome ou quê?
Adam.
Então, Adam,
o que temos de fazer
é começar a pensar o que fazemos aqui.
Quem nos trouxe para cá já nos podia ter morto.
Como não matou deve querer alguma coisa de nós.
A questão é o quê?
- Aquele relógio... - Que tem?
É novinho em folha.
Portanto é óbvio que alguém quer que saibamos as horas.
Espere, devo conseguir chegar à porta.
Que é isso?
Faz favor?
- É uma fita. - Onde a encontrou?
Tinha-a no bolso.
Diz "Toque-me".
Atire para aqui!
Use a camisa.
- O quê? - A camisa.
Não dá...
Olhe à sua volta, haverá alguma coisa que possa usar.
- Nada. - Alguma coisa deve haver!
Vá que é capaz.
Vá lá, outra vez.
De pé e acordadinho, Adam. Deves perguntar-te onde estás
mas digo-te onde talvez estejas.
Talvez estejas no sítio onde irás morrer.
Até hoje limitaste-te a ficar sentado à sombra
vendo outros viver as suas vidas.
Mas que vêem os voyeurs quando se olham ao espelho?
Eu vejo-te como uma estranha mistura de alguém,
zangado e apático, mas principalmente patético.
Portanto hoje vais ficar a ver-te morrer.
Ou evitá-lo de alguma maneira.
Não percebo...
Atire-me o gravador.
Não, atire-me antes a fita.
Vamos ter de ajudar um ao outro se queremos sair daqui vivos.
- Vá, atire-mo. - Não arrisco parti-lo.
Atire-me antes a fita!
Dr. Gordon.
Chegou a hora de despertar.
O seu trabalho de todos os dias
tem sido dizer a pessoas que em breve elas irão morrer.
Pois agora vai ser a causa duma morte.
O seu objectivo neste jogo é matar o Adam.
E tem até às 6 horas para o matar.
Há aí um homem com vocês.
Quando alguém tem tanto veneno no sangue
a única coisa a fazer é matar-se.
À vossa volta estão escondidas maneiras de se safarem.
Lembre-se que "X" marca o local do tesouro.
Se até às 6 não matar o Adam,
quem morre são a Alison e a Diana, Dr. Gordon.
E depois deixo-o aí a apodrecer.
Que o jogo comece.
Dê-me isso.
... Quem morre são a Alison e a Diana, Dr. Gordon.
E depois deixo-o aí a apodrecer.
Faz ideia quem seja?
Que o jogo comece.
Ele conhece-nos...
Deve ser brincadeira?
Que o jogo comece.
Siga o coração...
Que raio significa siga o seu coração?
Ali, mesmo ao seu lado, na retrete!
Vá, vá lá...
- Alguma coisa? - Sólida, não...
Levante a tampa.
Quem dera ter visto aqui primeiro...
O que é?
Importa-se de me atirar a outra?
Foda-se. Foda-se!
Ele não quer que cortemos as correntes...
Quer que cortemos os pés.
Talvez saiba quem nos fez isto...
Que disse?
Não alguém que conheça...
Só alguém de que ouvi falar.
Desembuche duma vez, quem?
Tanto quanto julgo saber,
a Polícia ainda não o apanhou.
E a única razão porque sei é por eu ter sido suspeito.
Mas começo do princípio.
Já não é fresco, está aqui há pelo menos três semanas.
A vítima é um homem de 46 anos.
Morreu de perda maciça de sangue, sobretudo pela artéria femoral.
Começou do fundo da jaula e furou tão depressa o arame
que é incrível ter chegado aonde chegou.
Há cortes tão profundos que no chão há ácidos do estômago.
Também encontrámos isto.
Olá, Paul. És um homem saudável,
normal, da classe média.
E no entanto no mês passado cortaste os pulsos com uma lâmina.
Fizeste aquilo por realmente desejares morrer?
Ou foi uma chamada de atenção?
Esta noite irás demonstrar.
A ironia é que se quiseres mesmo morrer
basta-te ficar onde estás.
Mas se quiseres viver, terás de voltar a cortar-te.
Descobre o caminho através do arame até à porta.
Mas despacha-te, às três aquela porta tranca-se
e essa cave torna-se na tua campa.
Quanto sangue derramarás para continuar vivo?
Havia um cronómetro na porta que a mantinha aberta até às 3.
E depois, fechava-a. Foram-lhe dadas duas horas.
Peça de puzzle...
Acho que tão cedo não saímos daqui...
Os jornais começaram a chamá-lo "O Assassino Puzzle".
Só que tecnicamente falando,
não é assassino.
Nunca matou ninguém.
Arranja é maneiras de as vítimas se matarem.
Olá, Mark. Se estás assim tão doente
por que tenho tantas fotos tuas a cirandar dum lado para o outro?
Fazemos um teste a essa tua dita doença?
Tens um veneno de efeito lento nas veias
e o antídoto está dentro do cofre.
A combinação do cofre
está escrita na parede.
Despacha-te e programa-a, mas atenção a onde pões os pés.
E já agora, a substância que te cobre o corpo é inflamável.
Portanto se fosse a ti tinha muito cuidadinho com essa vela.
Ou todos aqueles que queimaste são bem capazes de se vingar.
Encontrei outra coisa... Aliás, duas.
Estava alguém ali fora, vendo tudo por este óculo.
O nosso amigo gosta de assistir ao espectáculo da primeira fila.
Também lá estava, no último.
Só que desta deixou-nos a lanterninha...
- Pede depressa as impressões. - Entendido.
O paciente tem um tumor no lóbulo frontal inoperável.
Começou por cancro do cólon
tendo o paciente vindo só fazer um teste de rotina.
Que nos permite determinar a rapidez do avanço da doença.
- O paciente teve... - Ele chama-se John.
Um senhor muito interessante.
Obrigado pela informação, Zep.
Vêem, os nossos enfermeiros criam laços de intimidade com os doentes.
Continuando, o paciente...
Dr. Lawrence Gordon, é favor ligar à operadora.
Pelos vistos alguém não quer que lhes fale deste paciente...
Dr. Gordon, Detectives Tapp e Sing, Brigada de Homicídios.
Impressionante...
Obrigado, faço o que posso.
Desculpe virmos interromper o seu trabalho...
Como os posso ajudar?
Diz-nos onde esteve entre as 11 e a 1 da manhã de ontem?
Por que lhe interessa saber?
Gostávamos de lhe fazer umas perguntas.
E por si, talvez fosse melhor fazermo-las na esquadra.
Acompanha-nos lá?
Isso está fora de questão,
não posso sair assim a meio, hoje tem a minha mulher o carro...
Não faz mal, vem no nosso.
Desculpem, explicam outra vez o que se passa?
Isto pertence-lhe?
Portanto não fazes ideia como foi ela parar à cena do crime?
Claro que não, Brett.
Tenho de te perguntar o que fizeste ontem à noite.
Fui ver uma pessoa.
Quem?
Ou tu és franco...
Visitei uma pessoa que não é minha doente, pronto!
Que faço?
Como teu advogado e amigo, aconselho-te que despejes tudo
e que lhes dês o álibi já.
Porque depois ninguém acreditará nele.
Isso foi há cinco meses.
Ele tentou fazer-me acusar de homicídio.
Bom... verificámos o seu álibi e ele corresponde.
Óptimo, já posso ir para casa?
Uma das vítimas dele conseguiu safar-se.
Importa-se de ficar por cá a ouvir o depoimento dela?
- Talvez lhe recorde alguma coisa. - Gostava de ajudar, mas...
Ficávamos-lhe muito gratos.
Foi a única que escapou.
Amanda, leve o tempo que quiser...
Diz a primeira coisa de que se lembra?
Eu acordei, e só sentia o gosto a sangue.
E a metal.
Olá, Amanda.
Tu não me conheces mas eu conheço-te.
Vamos fazer um jogo.
Olha o que acontece se perderes.
A máscara que tens posta está presa aos teus maxilares.
E mal o timer disparar
a tua boca ficará permanentemente rasgada.
É uma espécie de armadilha para ursos ao contrário.
Espera, já te mostro.
Só há uma chave que abre a máscara
e ela está no estômago do morto que tens aí contigo.
Olha à tua volta para veres que não minto.
É melhor apressares-te...
Vive ou morre, a decisão é tua.
E depois vi o corpo.
Havia uma faca...
Ele fora injectado com um opiáceo.
Não se podia mexer nem sentir muita coisa.
Quer dizer que estava vivo?
Estava...
Que aconteceu depois de lha tirar?
Parabéns, continuas viva.
Há tanta gente ingrata por estar viva...
Mas tu não, agora já não.
É uma toxicodependente, Mandy, não é assim?
Terá sido por isso que ele a escolheu?
Sente-se grata, Mandy?
Ele... ajudou-me.
De certeza que é ele?
- De certeza, sim. - Como sei que diz a verdade?
Pode ter-me enfiado você aqui!
Estamos os dois exactamente na mesma situação.
Engano.
Engano! Tem uma coisa que eu não tenho, informação.
Sabe quem fez isto!
Portanto ou me conta o que se passa mesmo
ou eu corto-o todo com isto, está a ouvir? Eu...
- Que foi? - O espelho é vidro do outro lado.
Estou a vê-los...
Que é isto, Reality TV?
Não contes comigo, não te posso ajudar.
Mas ouvir podes, aí? Pois estou a adorar!
Nunca gozei tanto sem lubrificante.
Vê lá se não perdes nada.
Isso não resolve nada.
- Quer que continue a filmar-nos? - Não o vai impedir.
Nem vamos conseguir serrar as correntes nem partir o vidro.
Todos os possíveis ângulos já foram previstos por ele.
Até parece que admira a besta?
Para vencer uma coisa há que perceber o perfeita que ela é.
É como se combate a doença.
A fita manda encontrar o "X", ele tem de estar algures por aqui.
Ajude-me a encontrá-lo.
Arma-se em calmo médico quando a sua mulher e filha...
Ele também as tem, pode estar a fazer-lhes seja o que for.
- Já pensou nisso? - Estou a pensar nisso!
E a pensar na última coisa que disse à minha filha.
Diana, tu estás bem?
Tu ouves-me, amor?
- Mamã... - Que foi, fofa?
Está um homem no meu quarto.
De certeza que não está só escondido na tua imaginação?
Ele falou comigo...
Está bem, eu revisto o quarto.
Quero o papá, ele manda o homem mau embora.
Está bem, então anda.
Larry, desculpa interromper, a tua filha teve outro pesadelo.
Só um minuto.
Quer que lhe revistes o quarto.
É só acabar este parágrafo...
Anda, vamos lá nós.
Pronto, acabei.
Vês que não está ninguém?
E papões não existem.
Então, agora vais dormir?
Ainda tenho medo...
Dá cá os dedinhos dos pés.
Mas que grandes dedos...
Lembras-te desta?
Este porquinho foi à praça,
este porquinho ficou em casa, este porquinho comeu rosbife
este porquinho, não, e este porquinho fez...
Todo o caminho até casa!
Detesto essa coisa.
Pois, mas bem sabes como é o trabalho do papá.
Tenta ir dormir agora, sim?
Não nos vais deixar, pois não, papá?
Estás a falar de quê?
Deixar-te a ti e à mamã?
Claro que não, deixava-as lá.
- Quem disse tal coisa? - Ninguém...
Não é verdade, ouves?
Quanto é que te amo?
Muito, isso mesmo.
Boa noite, meu amor.
Amanhã leio-te a tua história preferida.
Não sei quanto mais tempo aguento...
Falas de quê?
Como vives fingindo-te muito feliz?
- Eu sou feliz! - Lérias e mais lérias!
Preferia que dissesses que me odeias, ao menos haveria paixão.
Quer vê-la?
- É linda... - Obrigado.
Terão mais filhos?
Temos falado nisso, mas...
Com os nossos horários,
já é difícil ocuparmo-nos de uma.
E onde está a felizarda?
Há um retrato por trás desse.
O meu preferido.
Por estamos os três juntos; alguém, em geral eu,
tem de tirar a fotografia, portanto nunca estou nelas.
CUMPRIMENTOS
O "X"marca o lugar.
E às vezes vê-se mais com os olhos fechados.
Não está aqui...
O retrato de que fala não está aqui.
Não? Tem a certeza?
Ele deve tê-lo tirado.
Como vives fingindo-te muito feliz?
- Eu sou feliz! - Lérias e mais lérias!
Preferia que dissesses que me odeias, ao menos haveria paixão!
Falamos disto depois, sim?
Vai-te é embora.
Boa noite, miúda...
Largue-a, deixe-a em paz!
Quem és tu, homenzinho?
Eu vejo-te...
Que fazes tu aí?
Esperas o doutor? Também eu espero o doutor.
Nunca te devia ter largado.
HOMEM ENCONTRADO EM LOCAL DE CRIME BIZARRO
Havia ali alguém, à espreita.
Vamos fazer um jogo.
Ainda vamos ficar aqui um bocado, Sing.
Dr Gordon, diz-nos onde esteve na noite de ontem?
Não fazes ideia como apareceu a lanterna lá?
- O seu álibi confirma-se. - A sério, Dr Gordon?
Nunca te devia ter largado.
Cá estamos.
Mas que história contou aquela desgraçada...
Lamento não o poder ajudar mais na investigação.
A semana passada prendemos um dentista...
Gostava de brincar demasiado com miúdos.
Vivia a dois quarteirões daqui.
Há esgotos por baixo deste bairro, também.
Olá, Amanda.
Tu não me conheces mas eu conheço-te.
Vamos fazer um jogo.
Olha o que acontece se perderes.
A máscara que tens posta tem um timer atrás.
E mal ele disparar...
Já lá vou ter com vocês.
...Uma armadilha para ursos ao contrário.
Já te mostro.
Vamos ali até ao Grill beber uma cerveja;
não queres vir? - Obrigado mas não.
- Convido-te sempre... - Só há uma chave.
Está no estômago do morto que tens aí contigo.
Sem te querer faltar ao respeito...
E se arranjasses uma namorada?
Está no estômago do morto que tens aí contigo.
Olha à tua volta para veres que não minto.
É melhor apressares-te...
Espera! Sing!
Anda cá.
Lembras-te da Rua 118?
K2K, o território do gang ficava a quatro quarteirões.
Presta atenção agora.
Tens de verificar todos os alarmes de incêndio
ocorridos na zona nas últimas duas semanas, já!
Na noite de Terça, 17,
disparou um alarme de incêndio nas traseiras do 213 da Stygian St.
Já foi uma fábrica de manequins...
Haverá que chegue para mandado de busca?
Quem falou em mandados?
- Ir agora? - Porque não?
Pelo menos esconde-nos a escuridão.
A nós e a toda a gente.
Apanhei-te...
Que raio é isto?
Merda.
Raios par...
- Espera, Sing. - O quê?
- Vemos o que ele faz? - Para quê, já o temos!
Não sabemos como é... Vejamos o que ele faz.
Nem pensar!
Já acordado, Jeff?
Para a próxima preciso dum calmante mais forte.
Não chores, dei um objectivo à tua vida,
és a cobaia de uma coisa bem maior do que tu próprio.
- Quieto, Polícia! - Não te mexas daí!
Essas mãos no ar!
A decisão é vossa: Daqui a 20 segundos a vida dele acaba.
Desliga isso!
Desliga essa coisa, eu cubro o estupor!
- Como se desliga? - Diz-lhe!
- Com uma chave. - Onde está?!
Na caixa.
Qual delas é?!
- Diz-lhe qual! - O tempo corre...
Cala-te e anda já cá!
Para si é mais importante prender-me ou a vida de um ser humano?
De joelhos e mãos atrás da cabeça, grande besta!
- Sacana de doente... - Pois, sou um doente.
Há aqui montes de chaves!
Doente com a doença que me corrói por dentro,
doente com as pessoas que não apreciam o que têm,
doente com os que gozam com o sofrimento dos outros.
Doente com tudo!
Merda, estás bem? Deixa cá ver.
Eu volto, volto já.
Pára ou disparo!
Eu tive-te, tive-te de joelhos.
E depois a fugir,
a correr de medo porque te tínhamos.
Vou resolver este caso.
Havemos de o resolver, não é, Sing?
Vamos resolvê-lo, Sing.
O "X"marca o local, o "X"marca o local...
Temos de voltar a procurar.
Que faz aí?
Não ouve?
Lá por estar aqui consigo
não tenho de lhe responder todos os dez segundos.
Não vejo porque não nos ajudamos um ao outro...
Não vê que estou preso a uma trela?
Por isso precisamos de falar, de pensar.
É o que eu faço!
Pois não me mantenha às escuras!
Apague a luz.
Apague a luz, já.
- Para quê? - Apaga-a um segundo?
Mesmo atrás de si!
Como não o vimos antes?
Deve ser uma tinta que brilha às escuras ou coisa assim.
- Abra-a. - Foi fechada à chave.
Onde está a que vinha no meu envelope?
Um telemóvel, a mais bela invenção do planeta...
A segunda mais bela invenção;
dê cá isso.
Está a gozar? Vai meter na boca uma coisa encontrada aqui dentro?
Vou, eu corro o risco, dê-me esse adorável cancro.
Quero lá saber, dê-me um.
"Os cigarros são inofensivos, juro.
"Fumar é só veneno quando termina em sangue.
"Pense só que não é precisa uma arma para matar o Adam.
Dá-me por favor o cigarro?
Vou tentar a Polícia.
Merda.
É dos que só recebe chamadas e não as faz.
Espere, isto já aconteceu antes...
Ontem à noite, quando acabei no hospital.
Dirigia-me para o carro...
Julguei estar sozinho
mas podia jurar que lá estava mais alguém.
Aquela coisa...
Estava à minha espera.
Como se lembrou de desligar a luz?
- Que interessa, se resultou? - Pois, mas como soube?
- Foi o instinto. - O instinto...
Sabe que é um péssimo mentiroso?
Até parece que me conhece...
Que mais não me diz?
Ora vejamos...
Aos seis anos o meu maior amigo espetou-me um prego ferrugento;
não lhe tinha contado?
Nem que a minha última noiva feminista acabou comigo
por me achar zangado com o mundo.
- Nem que uma das unhas... - Pare com isso!
Sabia que devia apagar a luz.
Se quiser...
Lido com um adolescente.
Quer saber?
Aqui tem.
Ai Deus...
- Onde a encontrou? - Na sua carteira.
Atrás do retrato da sua filha.
Porque não ma mostrou antes?
Não consegui.
Sinto...
Que lhes estás a fazer, meu sacana?!
Bom, preciso de pensar...
"Pense nisto, que não precisa duma arma para matar o Adam.
"Quando se tem tanto veneno no sangue
"a única coisa que resta é dar um tiro em si próprio.
Que está a fazer?
Que raio vai fazer?
Adam, ouça, preciso do seu apoio nisto.
Percebeu?
Então, ainda quer o tal cigarro?
Pronto, já está!
Matei-o, tal como queria! E agora, a minha família?!
Onde está ela?!
Santo Deus!
Fui electrocutado.
Era a nossa hipótese!
Não ouviu o que eu disse? Tire-me esta coisa.
- Tire-ma! - Deixe de se armar.
Julgou que inventei aquilo só para lixar a sua estúpida charada?
Bom, agora chega.
Raios partam!
Já me lembro de tudo.
Como vim cá parar.
Está aí alguém?
Eu ouço-o...
Santo Deus.
Quem é, quem está aí?
Mostre-se ou mato-o, seu cabrão de merda!
Quem fala?
Papá?
Papá, és tu?
Sim, amor, sou eu, eu estou aqui...
Tenho medo, papá!
Mas não tenhas, há-de tudo correr bem.
A mamã?
Está aqui comigo.
Deixa-me falar com ela, sim? Passas-lhe o telefone?
O homem mau do meu quarto está aqui.
Ele amarrou-nos!
E tem uma pistola.
- Que homem? - Por favor, vem para casa!
Larry...
Ali?
O Adam está aí?
Como sabes tu?
Que se passa?
Não acredites nas aldrabices do Adam.
Ele conhece-te, sabia tudo a teu respeito antes de hoje.
Raios o partam, toca nelas nem que seja com um dedo
e eu mato-o, está a ouvir? Eu mato-o, filho da puta!
Elas estão bem?
A minha mulher mencionou o seu nome...
Que disse ela?
Que não acreditasse em si.
Acreditasse em quê?
Disse que já me conhecia.
Quem é você?
Sabe quem sou...
Deixe-se de mentiras! É um mentiroso!
E quero saber a verdade!
Sou mentiroso?
E que fez você ontem à noite, Lawrence?
Esteve no hospital salvando crianças doentes?
Disse-me que ontem saiu de casa e foi para o hospital trabalhar.
- Por ser verdade. - Qual quê!
A sua mulher tinha razão.
Não se lembra de lhe tirarem uma fotografia no estacionamento?
Posso provar que ontem nem perto esteve do hospital.
E nem sequer foi a primeira vez.
Há dias que o fotografo.
Sabe o que faço? Pagam-me para fotografar gajos ricos como você,
que vão a motéis chungosos para foder as secretárias.
E ontem fui a sua casa e vi-o sair.
E segui-o,
até à espelunca daquele hotel.
Teve-as consigo este tempo todo?
Estavam ali dentro, com as serras.
Não sei como foram lá parar.
É cá mais aldrabão...
Somos os dois, Larry!
Mas a minha câmara não, ela não sabe mentir.
Só mostra o que lhe põem bem à frente.
Só por curiosidade, que fez naquele quarto de hotel?
Porque se pôs a andar depressa.
Por que me chamaste pelo bip quando me sabias em casa?
Não sabia se ias conseguir vir.
Dei-te uma hora exacta na qual me chamar pelo bip.
Não repitas.
Não sei as regras para este género de coisas.
Que foi, Dr Gordon?
Eu não devia ter-te feito vir aqui.
Pensei que nós...
Por favor.
Desculpa.
Disseste aonde vinhas?
- É para ti. - Para mim?
Sei o que está a fazer, doutor.
- Tenho de ir. - Que foi?
Tenho de ir.
- Quem foi? - Quem foi, quem?
Quem lhe pagou para me seguir?
Disse chamar-se Bob e pagava adiantado, 200 dólares por noite.
Soubesse que vinha aqui parar e tinha pedido muito mais.
Que quis dizer com aquilo de ver o que me aconteceu?
Só o vi entrar para o seu carro, mais nada.
Não perguntei o seu nome, não sabia quem era...
Não sei como vim cá parar, como veio...
Bati as chapas e fui revelá-las e no minuto seguinte
estou acorrentado a um cano, numa casa-de-banho pré-histórica,
olhando o gajo que passei a noite a fotografar.
Quem lhe pagou para me fotografar foi quem nos meteu aqui.
Talvez...
Talvez? É claro que foi! Como era ele?
Alto, magro, obeso? Quê?
- Não tomei notas. - De alguma coisa se lembra?
Não se lembra de nada sobre ele?
Que se lixe, desisto!
Pronto, é um preto alto e com uma cicatriz no pescoço.
O Tapp?
O detective Tapp?
O gajo que me pagou era lá chui.
E não é, foi expulso da Polícia.
Foi-se abaixo após a morte do parceiro
mas continuou a assediar-me. Tornei-me numa obsessão,
convenceu-se que eu tinha alguma coisa a ver com os crimes.
É um doido.
E você ajudou-o,
aceitou dinheiro dele para invadir a minha privacidade.
- Como foi capaz? - Preciso de comer...
Olhe, Adam, sabe que mais? Não é vítima neste jogo.
Faz parte dele.
É óbvio que o chui o acha o criminoso.
Já lhe disse que não é chui mas sanguessuga, como você.
Que mais o engalinha? Eu ter-lhe tirado fotografias
ou tê-las tirado enquanto enganava a sua mulher?
- Eu não a enganei! - E rala-lhe lá o que penso.
Ralava-me lá se mergulhasse em manteiga de amendoim
e fizesse quinze putas ao mesmo tempo.
Como vim aqui parar?
Tinha tudo controlado,
toda a minha vida perfeitamente controlada...
Amor, tu estás bem?
A mamã precisa que sejas muito, muito forte, agora.
Não vou deixar que ninguém te faça mal.
Ouviste bem?
Vá, façamos um pacto.
Havia mais alguém ontem em sua casa,
além da sua mulher e filha?
Há aqui alguém...
Eu conheço-o, é o Zep!
Chama-se Zep,
é enfermeiro no hospital.
Psicopata de merda, vai-me dar o maior dos gozos,
ver-te pagar pelo que fizeste!
Meu grande cabrão!
Acabou-se-nos o tempo.
- Amor? - Mamã, ajuda-me.
Acabou-se o tempo do Dr Gordon.
Agora tenho de fazer o que é preciso
e receio ter de ser a senhora a dizer-lhe que ele falhou.
És tu, Zep, meu sacana?!
Sei que és tu, filho-da-puta!
Falhaste...
Não se mexa, fique no chão.
O telefone.
Dê-mo!
Ali, tu estás bem?
Não, não estamos... Para o chão!
Larry, onde estás?
Não sei, estou fechado numa divisão algures.
Que queres dizer?
- Sinto tanto, Ali... - Eu preciso de ti aqui.
Sinto tanto por tudo, a culpa é minha.
Perdoa, por favor.
Quieto!
Mas que porra?
Mrs Gordon?
Diana!
Vou agora matar o seu marido, Mrs Gordon.
Lawrence!
Lawrence, levante-se!
Preciso de si.
Graças a Deus, julguei-o morto.
- Ele electrocutou-me... - Eu disse-lhe.
Fez-me o mesmo, viu como não mentia?
Foda-se esta merda!
Lawrence, calma, tem de haver uma saída para isto.
Cale-se, calado!
Os meus precisam de mim!
Eu também tenho família, se não a vejo a culpa é minha,
uma culpa que gostava de corrigir.
Pare!
Lawrence, tenha calma, tem de haver uma saída.
Que vai fazer?
Espere...
Ai meu Deus!
Lawrence, pare!
Não, por favor, imploro-lhe!
Não fui quem lhe fez isto!
Tem de morrer.
Não, eu quero viver, quero viver!
- Sinto muito. - Quero viver!
Pela minha família...
Já o matei, mostra-me a minha família!
- Falaste com ele? - Ainda não atendeu.
Já chamei a Polícia, está tudo bem.
Eu mato-te, cabrão de merda!
Meu cabrão de merda, eu mato-te!
Eu mato-te, cabrão!
Tarde de mais...
Porquê?
São as regras.
Há-de ficar bom, eu só o feri no ombro.
Tenho de ir buscar ajuda.
Não me deixe.
Não tenha medo, eu trago alguém comigo, prometo.
Uma chave, uma chave...
Olá, Mr Hindle.
Ou como lhe chamam lá no hospital,
Zep.
Vai tomar uma opção.
Há um veneno de efeito lento correndo-lhe pelo organismo,
para o qual só eu tenho o antídoto.
Mataria uma mãe e filha só para se salvar?
Acabou-se o tempo de Mr Gordon.
Mrs Gordon!
Ouça com atenção, sim? Existem regras.
- Porquê? - São as regras.
A chave para essa corrente está na banheira.
É um senhor muito interessante, chama-se John.
...Tem um tumor inoperável no lóbulo frontal...
Estou doente com a doença que me corrói por dentro.
Parece o nosso amigo puzzle...
Doente por causa das pessoas que não apreciam o que têm.
O nosso amigo gosta de assistir ao espectáculo da primeira fila.
Olá, Mark, Paul, Amanda, Zep, Adam, Dr. Gordon...
Quero fazer um jogo.
A maioria das pessoas é tão ingrata por estar viva.
Mas você, não. Agora, não.
Fim do jogo!