1
00:00:54,693 --> 00:00:59,693
Fornecido por 
https://twitter.com/kaboomskull de 
explosivos

2
00:02:26,537 --> 00:02:27,971
<i>Rápido, rápido.</i>

3
00:02:35,316 --> 00:02:36,512
<i>Vamos, vamos.</i>

4
00:02:39,485 --> 00:02:41,252
<i>¡Mi hijo!</i>

5
00:02:42,690 --> 00:02:44,059
- <i>Ey, mi hijo!</i>
- <i>Niño!</i>

6
00:02:46,595 --> 00:02:48,292
- <i>¡Mi hijo!</i>
- <i>O Sí.</i>

7
00:02:49,696 --> 00:02:51,698
- <i>Espérate, niño.</i>
- <i>¡Ey!</i>

8
00:02:54,872 --> 00:02:56,201
<i>¡Mijo!</i>

9
00:03:21,198 --> 00:03:22,597
Está bem.

10
00:03:27,499 --> 00:03:28,333
Boa sorte.

11
00:03:28,933 --> 00:03:30,935
- <i>O Gracias.</i>
- <i>Ey, ey.</i>

12
00:03:31,587 --> 00:03:33,922
Se houver algum problema, siga as 
rosas.

13
00:03:38,302 --> 00:03:39,469
Cuide-se, filho.

14
00:03:52,598 --> 00:03:55,763
<i>Juro fidelidade à bandeira...</i>

15
00:03:55,899 --> 00:03:58,128
<i>Imigração ilegal em 
ascensão.</i>

16
00:03:58,264 --> 00:04:00,438
<i>Uma onda de migrantes para os 
EUA.</i>

17
00:04:00,574 --> 00:04:02,637
<i>Cartéis a expulsar as pessoas das 
suas terras.</i>

18
00:04:02,772 --> 00:04:04,537
<i>Mexicanos fogem da violência do 
cartel,</i>

19
00:04:04,672 --> 00:04:06,038
<i>procurando o sonho americano.</i>

20
00:04:06,174 --> 00:04:09,039
<i>É preciso perguntar se o sonho 
ainda está vivo?</i>

21
00:04:09,174 --> 00:04:10,378
<i>A América está dividida pelo 
ódio,</i>

22
00:04:10,513 --> 00:04:11,808
<i>economia, raça, religião...</i>

23
00:04:11,944 --> 00:04:13,175
<i>As tensões raciais são</i>

24
00:04:13,310 --> 00:04:14,778
<i>chamas por todo o lado. É 
preciso...</i>

25
00:04:14,914 --> 00:04:15,987
<i>A supremacia branca subindo,</i>

26
00:04:16,123 --> 00:04:17,555
<i>à medida que a desinformação se 
espalha.</i>

27
00:04:17,691 --> 00:04:20,390
<i>A NFFA voltou ao poder.</i>

28
00:04:20,526 --> 00:04:21,788
<i>Os Novos Pais Fundadores</i>

29
00:04:21,923 --> 00:04:23,494
<i>reintegrar imediatamente a 
Purga.</i>

30
00:04:23,630 --> 00:04:25,794
<i>A Purga é a resposta?</i>

31
00:04:25,930 --> 00:04:27,395
<i>Os ricos ficam mais ricos</i>

32
00:04:27,530 --> 00:04:29,564
<i>e os pobres são deixados para 
trás.</i>

33
00:04:29,699 --> 00:04:31,632
<i>... poder. É um meio de 
comunicação tendencioso</i>

34
00:04:31,767 --> 00:04:34,233
<i>assar as chamas da discórdia? 
Pode...</i>

35
00:04:34,369 --> 00:04:35,802
<i>Este país parece que está num 
ponto de ebulição.</i>

36
00:04:35,937 --> 00:04:37,500
<i>Os Estados Unidos do Ódio.</i>

37
00:04:37,635 --> 00:04:41,171
<i>... tão cedo. A Purga pode ajudar 
esta nação dividida?</i>

38
00:04:41,307 --> 00:04:43,748
<i>Estas perguntas serão respondidas 
em breve,</i>

39
00:04:43,883 --> 00:04:47,012
<i>como o feriado anual de sangue é 
mais uma vez direito sobre nós.</i>

40
00:04:47,147 --> 00:04:48,920
♪ Do mar ♪

41
00:04:49,056 --> 00:04:53,157
♪ Ao mar brilhante. ♪

42
00:05:11,806 --> 00:05:14,110
Uau, uau. Aqui tens.

43
00:05:14,245 --> 00:05:16,247
Fica aí.

44
00:05:19,644 --> 00:05:20,611
Uau, uau.

45
00:05:20,747 --> 00:05:21,779
Ei, esquilo, huh, mãe?

46
00:05:21,915 --> 00:05:23,421
- Hyah, hyah!
- Sim, só um pouquinho.

47
00:05:25,650 --> 00:05:26,787
Ei. Uau!

48
00:05:26,922 --> 00:05:28,420
Uau, uau. Ei, para baixo.

49
00:05:28,556 --> 00:05:29,895
Ho. Ho, ho, ho. Ho, ho.

50
00:05:30,030 --> 00:05:31,362
Porque é que o teu irmão?

51
00:05:31,497 --> 00:05:33,696
tem que provar a si mesmo todo o 
tempo?

52
00:05:33,831 --> 00:05:36,025
Ei, mantenha a calma. Eu tenho-te, eu 
apanhei-te, eu apanhei-te.

53
00:05:36,161 --> 00:05:38,700
Uau! Ah, não!

54
00:05:45,006 --> 00:05:46,811
Um pouco mais de cavalo do que 
esperava, não é?

55
00:05:48,679 --> 00:05:51,544
Conheço alguém que pode acalmar 
aquela besta.

56
00:06:33,151 --> 00:06:34,849
Ei.

57
00:06:34,984 --> 00:06:37,455
<i>Mírame, güey.</i>

58
00:06:37,591 --> 00:06:38,755
<i>A Tranquila.</i>

59
00:06:38,891 --> 00:06:39,926
<i>Ey, ey, ey, ey, ey.</i>

60
00:06:42,563 --> 00:06:44,034
<i>Qué pasó?</i>

61
00:06:44,169 --> 00:06:45,497
<i>Mírame, mírame.</i>

62
00:06:49,573 --> 00:06:51,041
<i>Qué traes, não é?</i>

63
00:06:51,176 --> 00:06:52,373
<i>Qué traes?</i>

64
00:06:52,508 --> 00:06:54,374
<i>Ey, ey, ey... O Cálmate.</i>

65
00:06:54,509 --> 00:06:56,643
<i>¡Ey! O Mírame.</i>

66
00:06:56,778 --> 00:06:58,483
<i>O Así.</i>

67
00:07:23,801 --> 00:07:25,169
É um cowboy.

68
00:07:41,989 --> 00:07:44,025
Vamos voltar ao trabalho. Vá lá.

69
00:07:44,161 --> 00:07:45,895
Vá lá!

70
00:07:46,031 --> 00:07:47,565
Vá lá.

71
00:07:49,136 --> 00:07:51,030
Vamos voltar ao trabalho.

72
00:08:03,775 --> 00:08:04,735
A Rosa?

73
00:08:05,348 --> 00:08:06,749
<i>O Sí.</i>

74
00:08:07,237 --> 00:08:08,155
Como vai isso?

75
00:08:08,197 --> 00:08:09,406
Ok, mais ou menos.

76
00:08:09,948 --> 00:08:13,535
Lembre-se que é 1 kg por 2,2 lbs.

77
00:08:15,489 --> 00:08:16,396
Está bem?

78
00:08:16,455 --> 00:08:17,873
Estou aqui para tudo o que precisar.

79
00:08:18,197 --> 00:08:19,828
- Direita?
- Direita.

80
00:08:21,764 --> 00:08:23,731
- O Darius.
- Como é que ela se está a sair?

81
00:08:23,867 --> 00:08:25,895
Sabe, segunda semana no campo.

82
00:08:26,030 --> 00:08:27,562
A rapariga está aterrorizada.

83
00:08:27,697 --> 00:08:29,740
Ela teve sorte de te ter obrigado a 
passar por isto.

84
00:08:29,876 --> 00:08:33,373
Ela é, e tens sorte de me teres para 
gerir este lugar.

85
00:08:33,508 --> 00:08:34,906
Eu sei que sou.

86
00:08:35,042 --> 00:08:37,877
A Purga não liberta raiva.

87
00:08:38,013 --> 00:08:40,311
Aumenta a raiva. É um vírus.

88
00:08:40,446 --> 00:08:43,112
É um vírus americano de ódio e 
raiva,

89
00:08:43,248 --> 00:08:45,052
e é injetado com uma bala,

90
00:08:45,187 --> 00:08:48,417
e está a espalhar-se, está a 
crescer, está a sofrer mutações.

91
00:08:49,404 --> 00:08:51,281
Desligue, Adela. Por favor.

92
00:08:51,531 --> 00:08:52,458
A Purga está a chegar.

93
00:08:59,764 --> 00:09:01,630
Não, não, não, não.

94
00:09:01,766 --> 00:09:03,366
Mm-hmm.

95
00:09:08,773 --> 00:09:10,646
Isto...

96
00:09:10,781 --> 00:09:12,942
lembra-me a casa da sua mãe.

97
00:09:14,471 --> 00:09:18,141
Devias dá-lo ao Darius para que ele 
possa fazer comida mexicana de 
verdade.

98
00:09:18,183 --> 00:09:19,852
Não aqueles burritos terríveis.

99
00:09:20,118 --> 00:09:23,021
Juan, por favor, onde estamos?

100
00:09:23,157 --> 00:09:25,524
Tens de praticar o teu inglês.

101
00:09:25,660 --> 00:09:27,592
Quando em Roma.

102
00:09:27,727 --> 00:09:29,496
Quando na América.

103
00:09:29,631 --> 00:09:32,265
Faça por mim.

104
00:09:32,401 --> 00:09:34,433
Por favor.

105
00:09:34,568 --> 00:09:38,775
A família Tucker apreciaria isso, 
acredita.

106
00:09:40,405 --> 00:09:42,176
Agora que a sua mulher está grávida,

107
00:09:42,312 --> 00:09:45,175
Se quiser ajuda extra, pode vir.

108
00:09:45,311 --> 00:09:46,976
Podíamos fechar juntos.

109
00:09:47,112 --> 00:09:49,785
Odeio a maldita purga.

110
00:09:49,920 --> 00:09:52,151
É difícil ser social naquela noite.

111
00:09:52,286 --> 00:09:54,184
- Mas obrigado pelo convite.
- A qualquer hora.

112
00:09:54,320 --> 00:09:57,025
- Querida, isso cheira tão bem.
- Não, não, não, não.

113
00:09:57,160 --> 00:09:58,658
Vou para a cozinha. Precisam de 
alguma coisa?

114
00:09:58,793 --> 00:09:59,861
Quer outra cerveja?

115
00:09:59,997 --> 00:10:01,862
- Sim, sim, aceito um.
- Outra cerveja.

116
00:10:01,997 --> 00:10:03,695
- Obrigado.
- Obrigado, querida.

117
00:10:06,772 --> 00:10:07,965
Não sei. Sinto-me como se.

118
00:10:08,100 --> 00:10:09,499
um maldito Hoover hoje em dia.

119
00:10:09,635 --> 00:10:13,034
Tudo na minha linha de visão é 
consumido.

120
00:10:13,170 --> 00:10:14,373
Até coisas que odeio.

121
00:10:15,979 --> 00:10:18,309
Sabes, a Anna tem cozinhado para nós.

122
00:10:18,444 --> 00:10:21,644
a comida mexicana mais incrível, 
não é?

123
00:10:21,779 --> 00:10:24,248
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- É tão bom, mas tão engorda.

124
00:10:27,058 --> 00:10:28,723
- Ponho cinco quilos.
- Não, não tem.

125
00:10:28,858 --> 00:10:30,028
Mm-hmm.

126
00:10:30,163 --> 00:10:32,196
Tu sabes...

127
00:10:32,331 --> 00:10:33,889
Anna tem uma irmã.

128
00:10:34,025 --> 00:10:35,326
E também uma ama.

129
00:10:35,461 --> 00:10:37,394
- Devia conhecê-la.
- Sim, estamos bem.

130
00:10:38,996 --> 00:10:40,463
O que, baby?

131
00:10:41,533 --> 00:10:43,536
Não precisamos de conhecer a irmã.

132
00:10:43,671 --> 00:10:44,703
Estamos bem.

133
00:10:44,838 --> 00:10:47,274
Obrigado, no entanto.

134
00:10:47,410 --> 00:10:49,437
Querida, a Emily está a tentar ser 
simpática e ajudar, certo?

135
00:10:49,572 --> 00:10:51,243
Então estás a ser um pouco rude.

136
00:10:52,585 --> 00:10:54,512
Oh, eu ia?

137
00:10:56,147 --> 00:10:57,583
As minhas desculpas, Emily.

138
00:10:57,719 --> 00:10:59,680
Não faz mal.

139
00:10:59,816 --> 00:11:02,090
É que é muito difícil encontrar 
uma boa ajuda,

140
00:11:02,225 --> 00:11:04,729
- e a irmã da Anna é uma querida.
- Sim, é um trabalho.

141
00:11:04,865 --> 00:11:07,061
Não precisamos de conhecer a irmã 
da Anna, Emily.

142
00:11:08,867 --> 00:11:10,732
Nem sei se quero os nossos filhos.

143
00:11:10,867 --> 00:11:13,399
falando espanhol nesta casa.

144
00:11:14,436 --> 00:11:17,841
Obrigado pela oferta, mas não, 
obrigado.

145
00:11:20,037 --> 00:11:21,438
Tudo bem, então.

146
00:11:27,217 --> 00:11:29,620
Esta é a sua aplicação de inglês 
de aprendizagem.

147
00:11:29,756 --> 00:11:32,583
Lição 12: Frases tensas passadas.

148
00:11:32,719 --> 00:11:34,258
- Frases tensas passadas.
- Quem diria

149
00:11:34,394 --> 00:11:35,657
Estaria no Texas?

150
00:11:35,793 --> 00:11:38,462
Quem teria, quem teria...

151
00:11:38,597 --> 00:11:41,590
Estaria no Texas... No Texas?

152
00:11:41,725 --> 00:11:44,495
Quem diria que estaria no Texas?

153
00:11:44,631 --> 00:11:49,070
Quem diria que estaria no Texas?

154
00:11:50,104 --> 00:11:52,337
Quem... que teria pensado

155
00:11:52,472 --> 00:11:54,679
Estaria no Texas?

156
00:11:54,815 --> 00:11:57,716
Estava a visitar amigos no Texas.

157
00:12:01,045 --> 00:12:02,115
Repita depois de mim.

158
00:12:02,251 --> 00:12:05,416
Estava a visitar amigos no Texas.

159
00:12:27,643 --> 00:12:29,011
Hey, Juan.

160
00:12:30,610 --> 00:12:32,679
O Kirk disse-me que chegaste tarde 
esta manhã.

161
00:12:32,815 --> 00:12:34,482
Nunca me atraso, senhor.

162
00:12:35,949 --> 00:12:37,448
Nunca se atrasa?

163
00:12:38,485 --> 00:12:41,288
Kirk, aqui o Juan diz que estás a 
mentir.

164
00:12:41,423 --> 00:12:43,960
Juan é um homem livre. Pode dizer o 
que quiser.

165
00:12:46,327 --> 00:12:47,492
Sabes, Juan, apareces tarde outra vez.

166
00:12:47,627 --> 00:12:49,398
Vou ter de te despedir. São as 
regras.

167
00:12:49,533 --> 00:12:51,462
Sim, senhor.

168
00:12:53,270 --> 00:12:55,663
Sabe o que mais me disseram?

169
00:12:55,799 --> 00:12:57,204
Que ele encontrou o teu lariat apenas 
deitado

170
00:12:57,339 --> 00:12:58,704
na frente do estábulo no chão.

171
00:12:58,840 --> 00:13:00,506
É verdade?

172
00:13:00,642 --> 00:13:02,176
Não, senhor.

173
00:13:02,574 --> 00:13:04,868
Chama-se "La Riata".

174
00:13:12,616 --> 00:13:16,419
T.T., o bónus de proteção da purga.

175
00:13:16,555 --> 00:13:18,856
- Obrigado, Sr. Tucker.
- Fiquem seguros.

176
00:13:18,991 --> 00:13:19,988
Obrigado, senhor.

177
00:13:20,123 --> 00:13:21,525
O Kirk.

178
00:13:33,504 --> 00:13:36,540
Está a fazer um bom trabalho, Juan.

179
00:13:36,675 --> 00:13:40,241
O meu filho é um cabelo agitado por 
causa de ontem.

180
00:13:40,377 --> 00:13:41,912
Não se ofenda.

181
00:13:42,047 --> 00:13:43,916
Obrigado, senhor.

182
00:13:44,052 --> 00:13:46,055
Fico-lhe muito grato.

183
00:13:49,321 --> 00:13:51,357
Posso ser honesto, Sr. Tucker?

184
00:13:53,190 --> 00:13:54,657
Por favor, faça.

185
00:13:56,528 --> 00:13:59,127
O seu filho não gosta de mim 
porque...

186
00:13:59,262 --> 00:14:01,103
Sou mexicano.

187
00:14:02,235 --> 00:14:05,141
E acho que Dylan acredita

188
00:14:05,276 --> 00:14:09,109
um cowboy não devia ser do México 
ou...

189
00:14:09,244 --> 00:14:12,443
Argentina ou de outro lugar.

190
00:14:12,579 --> 00:14:14,281
Sei que muitas pessoas se sentem 
assim.

191
00:14:14,417 --> 00:14:16,285
Mas não sei se é o caso do Dylan.

192
00:14:16,421 --> 00:14:19,218
É um homem muito orgulhoso. 
Subiu-lhe um pé ontem.

193
00:14:19,354 --> 00:14:21,354
És um excelente cowboy, Juan.

194
00:14:23,122 --> 00:14:24,555
Não sei, senhor.

195
00:14:29,126 --> 00:14:30,995
Bem...

196
00:14:31,131 --> 00:14:32,897
Também não sei.

197
00:14:33,032 --> 00:14:34,565
Eu só...

198
00:14:36,075 --> 00:14:38,504
Sempre ensinei o meu filho a ser um 
americano orgulhoso,

199
00:14:38,639 --> 00:14:41,212
mas talvez não lhe tenha ensinado o 
que aquilo significava.

200
00:14:42,248 --> 00:14:44,447
Já nem sei se sei o que isso 
significa.

201
00:14:44,582 --> 00:14:46,816
americano orgulhoso.

202
00:14:46,951 --> 00:14:48,914
O mundo está a mudar à nossa volta.

203
00:14:49,050 --> 00:14:51,252
Uns contra os outros.

204
00:14:53,723 --> 00:14:55,652
Tempos confusos.

205
00:14:59,731 --> 00:15:01,724
Quero dar-lhe...

206
00:15:03,793 --> 00:15:07,070
... o maldito bónus de proteção da 
purga.

207
00:15:08,606 --> 00:15:10,238
Fiquem seguros.

208
00:15:11,609 --> 00:15:13,241
Obrigado.

209
00:15:26,918 --> 00:15:28,786
Que o dinheiro não é nada mais que 
uma maneira para estas pessoas

210
00:15:28,922 --> 00:15:31,959
para nos manter vivos para que possam 
continuar a usar o nosso trabalho 
escravo.

211
00:15:32,095 --> 00:15:33,855
Não somos nada mais do que isso.

212
00:15:35,498 --> 00:15:37,327
Eu sei para que sou-a usar o meu 
dinheiro, no entanto,

213
00:15:37,462 --> 00:15:39,465
e não é para proteção.

214
00:15:46,405 --> 00:15:47,698
Um homem louco.

215
00:15:52,944 --> 00:15:54,816
<i>Estamos agora a apenas uma hora de 
distância.</i>

216
00:15:54,951 --> 00:15:56,714
<i>da Purga anual.</i>

217
00:15:56,849 --> 00:15:59,555
<i>Como sempre, a casa é o melhor 
lugar para se estar,</i>

218
00:15:59,690 --> 00:16:01,916
<i>e esperamos que não esteja 
sossegado no trânsito.</i>

219
00:16:02,051 --> 00:16:04,689
<i>Nós o aconselhamos vivamente a 
obter a si mesmo</i>

220
00:16:04,824 --> 00:16:07,154
<i>e aqueles com quem se importa para 
um lugar seguro.</i>

221
00:16:07,290 --> 00:16:10,430
<i>Então tranque as portas, 
estabeleça os sistemas de 
segurança,</i>

222
00:16:10,565 --> 00:16:13,368
<i>e ficar em casa nas próximas 12 
horas.</i>

223
00:16:13,503 --> 00:16:15,871
<i>E para aqueles que estão a 
participar,</i>

224
00:16:16,006 --> 00:16:18,501
<i>que Deus esteja com todos vós.</i>

225
00:16:33,483 --> 00:16:35,092
É uma hora.

226
00:16:36,260 --> 00:16:38,656
T.T. disse que estaria aqui agora.

227
00:16:42,892 --> 00:16:45,201
- Ele está a vir.
- Ay.

228
00:17:19,901 --> 00:17:22,339
A primavera está a chegar, assim 
como a Purga.

229
00:17:22,475 --> 00:17:24,241
Decidi que não quero ser chamado de 
avô...

230
00:17:24,376 --> 00:17:25,835
Falámos com o líder tribal Chiago 
Harjo.

231
00:17:25,970 --> 00:17:27,607
- hoje cedo.
- Teve a sua oportunidade.

232
00:17:27,743 --> 00:17:29,507
Bem, como é que quer ser chamado, 
pai?

233
00:17:29,643 --> 00:17:30,844
Quero que me chamem avô.

234
00:17:34,045 --> 00:17:36,451
O meu pessoal tem estado a observar a 
partir das linhas laterais.

235
00:17:36,587 --> 00:17:38,990
e vemos que a América chegou a um 
ponto de ebulição.

236
00:17:39,125 --> 00:17:41,959
Ódio assim não pode ser contido.

237
00:17:42,094 --> 00:17:44,293
Vão queimar as vossas cidades.

238
00:17:49,826 --> 00:17:51,968
Vou fechar agora.

239
00:17:52,104 --> 00:17:53,771
- Está bem.
- Sim, é um trabalho.

240
00:18:12,320 --> 00:18:13,954
Estamos quase a chegar, pessoal.

241
00:18:14,090 --> 00:18:16,189
Estamos quase a chegar.

242
00:19:22,562 --> 00:19:24,518
Capitão, o que está a fazer?

243
00:19:24,653 --> 00:19:26,197
Que bom ver-te.

244
00:19:28,364 --> 00:19:29,967
Outra metade quando o trabalho está 
feito?

245
00:19:30,102 --> 00:19:31,569
Sei que és bom para isso, T.T.

246
00:19:31,704 --> 00:19:32,961
Está bem.

247
00:19:42,009 --> 00:19:44,106
Faça o seu caminho para dentro. 
Continue a andar.

248
00:19:44,241 --> 00:19:47,548
Não abriremos as portas até às 
7:00 de amanhã.

249
00:19:47,683 --> 00:19:49,077
quando a Purga acabar.

250
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
Tem certeza que estaremos seguros 
aqui?

251
00:19:51,775 --> 00:19:53,610
Claro. Confia em mim.

252
00:19:56,238 --> 00:19:58,240
Não vamos morrer no primeiro, certo?

253
00:19:58,282 --> 00:19:59,783
Não amaldiçoe.

254
00:20:04,496 --> 00:20:08,709
Fique confortável. Ficaremos aqui 
nas próximas 12 horas.

255
00:20:10,404 --> 00:20:12,336
Fica à vontade.

256
00:20:21,244 --> 00:20:22,446
Ok, espera, espera, espera.

257
00:20:22,582 --> 00:20:23,448
Olha para isto.

258
00:20:23,584 --> 00:20:25,414
Muito bem, muito bem.

259
00:20:25,549 --> 00:20:27,016
Espera, o que?

260
00:20:27,151 --> 00:20:30,087
- O Dang.
- O que é que se passa? Como sabias 
fazer isso?

261
00:20:34,157 --> 00:20:35,594
O feriado nacional comemorando

262
00:20:35,730 --> 00:20:38,593
a nossa liberdade americana está 
finalmente de volta.

263
00:20:38,728 --> 00:20:40,165
Boa noite, Texas.

264
00:20:40,301 --> 00:20:41,795
e boa sorte.

265
00:20:44,636 --> 00:20:46,001
Está a começar, estão todos.

266
00:20:46,136 --> 00:20:48,135
Isto não é um teste.

267
00:20:48,271 --> 00:20:50,645
Este é o seu Sistema de Transmissão 
de Emergência

268
00:20:50,780 --> 00:20:52,809
anunciando o início da Purga anual

269
00:20:52,945 --> 00:20:55,253
sancionado pelo governo dos EUA.

270
00:20:55,756 --> 00:21:00,052
As armas de classe 4 e inferior foram 
autorizadas a ser utilizadas durante 
a Purga.

271
00:21:00,385 --> 00:21:02,429
Todas as outras armas são restritas.

272
00:21:02,679 --> 00:21:04,973
Funcionários do governo do ranking 
10...

273
00:21:05,025 --> 00:21:06,361
... foram-lhes concedida imunidade

274
00:21:06,497 --> 00:21:09,063
da Purga e não deve ser prejudicado.

275
00:21:09,199 --> 00:21:10,564
Começando na sirene,

276
00:21:10,700 --> 00:21:13,095
qualquer crime, incluindo 
assassinato...

277
00:21:13,357 --> 00:21:15,817
... será legal por 12 horas 
contínuas.

278
00:21:16,276 --> 00:21:19,655
Polícia, bombeiros e serviços 
médicos de emergência

279
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
estará indisponível até amanhã de 
manhã...

280
00:21:21,975 --> 00:21:24,808
... às 7:00 da .m. quando a Purga 
terminar.

281
00:21:24,943 --> 00:21:26,544
Abençoados sejam os nossos novos 
pais fundadores

282
00:21:26,680 --> 00:21:29,017
e América, uma nação renascida.

283
00:21:29,153 --> 00:21:30,886
Que Deus esteja com todos vós.

284
00:21:49,705 --> 00:21:51,102
Hmm.

285
00:21:51,238 --> 00:21:53,233
Bem...

286
00:22:08,560 --> 00:22:11,619
Nunca, nunca! Nunca mais!

287
00:22:43,864 --> 00:22:45,199
Isto faz-me lembrar a minha casa, 
Adela.

288
00:22:47,201 --> 00:22:48,577
Esta é a nossa casa agora.

289
00:22:50,204 --> 00:22:51,538
Tu sabes do que é que eu estou a 
falar.

290
00:22:53,707 --> 00:22:54,833
Talvez tenha razão.

291
00:22:56,043 --> 00:22:58,462
Talvez tenhamos que esquecer de onde 
viemos.

292
00:22:59,796 --> 00:23:01,173
E aceite onde estamos.

293
00:23:02,211 --> 00:23:03,909
Quando na América.

294
00:23:04,218 --> 00:23:05,344
Como disseste.

295
00:23:06,746 --> 00:23:09,112
Não, não era a isso que me referia.

296
00:23:10,155 --> 00:23:11,814
O que quis dizer, então?

297
00:23:11,949 --> 00:23:14,790
Que a América é tudo.

298
00:23:16,188 --> 00:23:17,731
O que é que estás a dizer, Adela?

299
00:23:18,053 --> 00:23:20,287
América é México.

300
00:23:20,422 --> 00:23:23,258
América é África. América é 
Itália.

301
00:23:23,393 --> 00:23:27,004
Podemos levar tudo, podemos aprender 
tudo,

302
00:23:27,139 --> 00:23:29,638
e podemos abraçá-lo.

303
00:23:31,605 --> 00:23:33,807
Acredita mesmo nisso?

304
00:23:34,876 --> 00:23:36,843
É nisso que escolho acreditar.

305
00:23:57,269 --> 00:23:58,992
És tão louco.

306
00:25:07,599 --> 00:25:09,540
É uma estupidez.

307
00:25:42,405 --> 00:25:43,802
- O bebé.
- Jesus, jesus.

308
00:25:43,937 --> 00:25:45,803
- O que é que se passa?
- Baixar a arma.

309
00:25:45,938 --> 00:25:48,269
O que faz aqui?

310
00:25:48,405 --> 00:25:51,148
Pareceu-me ouvir alguma coisa.

311
00:25:51,283 --> 00:25:52,612
É esta maldita noite.

312
00:25:52,747 --> 00:25:55,249
Dylan Tucker, corta a merda.

313
00:25:55,384 --> 00:25:56,679
Que se lixe a purga.

314
00:25:56,815 --> 00:25:58,480
Que se lixe a NFFA.

315
00:25:58,615 --> 00:26:01,081
Eles não podem ditar como vivemos a 
nossa vida.

316
00:26:01,217 --> 00:26:03,255
Este é o nosso país, certo?

317
00:26:03,391 --> 00:26:07,660
E podemos escolher trazer um bebé 
para um mundo de amor.

318
00:26:07,795 --> 00:26:09,430
Por que se está a rir de mim?

319
00:26:09,566 --> 00:26:11,862
- Porra, querida.
- O que é que se passa?

320
00:26:11,998 --> 00:26:14,000
Só me excitado.

321
00:26:29,618 --> 00:26:30,717
Despacha-te!

322
00:26:47,672 --> 00:26:50,070
Senhora, devia voltar para dentro.

323
00:26:50,205 --> 00:26:52,905
Só preciso de um pouco de ar, só 
por um momento.

324
00:26:56,205 --> 00:26:57,706
É a minha primeira purga.

325
00:26:57,842 --> 00:27:00,242
- É o que esperava?
- Bem, há partes do México

326
00:27:00,378 --> 00:27:02,818
que soa assim todas as noites.

327
00:27:04,455 --> 00:27:06,352
Temos um bom lugar aqui.

328
00:27:06,487 --> 00:27:07,854
Silêncio, silêncio.

329
00:27:07,990 --> 00:27:11,387
Bom para ti, dinheiro fácil para 
nós.

330
00:27:11,523 --> 00:27:13,559
Devia voltar.

331
00:27:17,666 --> 00:27:18,801
Três bogeys a caminho.

332
00:27:20,201 --> 00:27:21,670
Não tente esconder-se.

333
00:27:21,806 --> 00:27:25,368
Somos os verdadeiros patriotas da 
América.

334
00:27:26,812 --> 00:27:31,079
O nosso trabalho é manter esta terra 
livre e limpa.

335
00:27:31,215 --> 00:27:34,345
Não toleraremos mais estrangeiros.

336
00:27:34,481 --> 00:27:38,618
violando e pilhando os Estados Unidos 
da América.

337
00:27:40,659 --> 00:27:43,692
Vamos encontrá-lo e desinfetá-lo.

338
00:27:43,828 --> 00:27:48,094
A América voltará a ser americana.

339
00:27:48,229 --> 00:27:50,030
Aqueles tipos são loucos.

340
00:27:52,036 --> 00:27:54,104
A purificação da América

341
00:27:54,239 --> 00:27:55,963
começou.

342
00:28:01,945 --> 00:28:03,312
O que é que eles estão a fazer?

343
00:28:12,291 --> 00:28:14,214
Ajuda-me! Ajuda!

344
00:28:19,128 --> 00:28:20,557
- Tenho um tiro certeiro.
- Não.

345
00:28:20,693 --> 00:28:23,294
Vais começar uma guerra e pôr todo 
o teu pessoal em perigo.

346
00:28:23,429 --> 00:28:25,294
Não vamos parar até que

347
00:28:25,430 --> 00:28:28,565
A nossa grande nação foi totalmente 
purificada.

348
00:28:28,701 --> 00:28:33,234
Não toleraremos mais estrangeiros 
violando e pilhando

349
00:28:33,370 --> 00:28:36,103
os Estados Unidos da América.

350
00:28:36,239 --> 00:28:38,307
Não tente esconder-se.

351
00:28:38,442 --> 00:28:42,776
Vamos encontrá-lo e desinfetá-lo.

352
00:28:42,911 --> 00:28:47,153
A América voltará a ser americana.

353
00:28:50,055 --> 00:28:51,454
Ei.

354
00:28:52,954 --> 00:28:55,557
Onde aprendeu a manusear uma arma 
assim?

355
00:29:50,448 --> 00:29:52,655
Oh, meu Deus.

356
00:29:52,790 --> 00:29:55,683
Acabou.

357
00:30:04,362 --> 00:30:07,061
Conseguimos passar.

358
00:30:08,735 --> 00:30:11,369
Eu estou-te a ver. Eu estou-te a ver.

359
00:30:21,986 --> 00:30:24,087
A harpa? Vamos ao trabalho.

360
00:30:27,517 --> 00:30:29,926
- O Harper.
- Esta, vamos.

361
00:30:36,529 --> 00:30:38,200
O dia depois da purga deve ser um 
feriado.

362
00:30:38,336 --> 00:30:39,469
Não?

363
00:30:39,605 --> 00:30:41,436
<i>Qué es un feriado?</i>

364
00:30:41,571 --> 00:30:43,533
Férias? Não, não, não, não.

365
00:30:43,760 --> 00:30:45,262
É um dia sagrado, um dia festivo.

366
00:30:47,503 --> 00:30:49,044
Outro dia, outro dólar.

367
00:30:50,100 --> 00:30:50,885
Tem calma.

368
00:30:50,943 --> 00:30:52,607
<i>A Mira.</i>

369
00:30:58,724 --> 00:31:00,385
Ah, chingado.

370
00:31:28,648 --> 00:31:30,854
... ocupado, rua jubilante,

371
00:31:30,990 --> 00:31:33,121
equipas de saneamento estão fora em 
toda a força

372
00:31:33,256 --> 00:31:35,817
com a tarefa macabro de desinfetar 
ruas

373
00:31:35,952 --> 00:31:38,292
e limpar cadáveres de calçadas e 
estradas.

374
00:31:38,427 --> 00:31:41,593
A Purga acabou, e agora a limpeza 
começou.

375
00:31:41,729 --> 00:31:44,593
Por todo o estado, incidentes 
violentos terminaram há horas...

376
00:31:44,728 --> 00:31:46,700
Fake news!

377
00:32:17,803 --> 00:32:19,860
Onde estão todos?

378
00:33:06,577 --> 00:33:08,381
Que raio?

379
00:34:09,947 --> 00:34:11,480
<i>¡Ayúdenme!</i>

380
00:34:11,615 --> 00:34:12,843
Ajuda!

381
00:34:16,279 --> 00:34:17,483
Ajuda!

382
00:34:20,989 --> 00:34:22,624
Ajuda!

383
00:34:32,197 --> 00:34:33,407
Por que o portão está aberto?

384
00:34:39,139 --> 00:34:41,144
Ajuda-me.

385
00:34:42,813 --> 00:34:44,207
Ajuda!

386
00:34:44,343 --> 00:34:45,846
Não pode fazer isto hoje!

387
00:34:45,981 --> 00:34:47,150
A Purga acabou!

388
00:34:47,285 --> 00:34:48,949
Não, não.

389
00:34:49,085 --> 00:34:50,543
Esta é a Purga Para Sempre.

390
00:34:50,679 --> 00:34:51,554
Nunca para.

391
00:34:51,690 --> 00:34:53,319
<i>¡Ayúdenme!</i>

392
00:34:53,454 --> 00:34:54,490
Obrigado pela sua participação.

393
00:34:54,625 --> 00:34:55,552
Foder!

394
00:34:59,194 --> 00:35:01,362
<i>¡Ayúdenme! Ajuda!</i>

395
00:35:02,629 --> 00:35:05,197
Mas a Purga acabou!

396
00:35:05,332 --> 00:35:07,329
Ajuda!

397
00:35:07,465 --> 00:35:09,363
Por favor!

398
00:35:11,040 --> 00:35:13,070
Chefe, chefe!

399
00:35:16,607 --> 00:35:17,642
Tem cuidado!

400
00:35:20,683 --> 00:35:22,350
Vai morrer! Vão todos morrer!

401
00:35:23,550 --> 00:35:25,049
Ajuda! Chefe, chefe!

402
00:35:27,716 --> 00:35:29,016
Cuidado!

403
00:35:31,321 --> 00:35:32,393
Chefe, chefe!

404
00:35:33,963 --> 00:35:34,927
Estás bem?

405
00:35:35,062 --> 00:35:36,529
Chefe, o que está a fazer?

406
00:35:39,201 --> 00:35:41,200
- Estás bem?
- Sim, é um trabalho.

407
00:35:41,336 --> 00:35:42,737
Vem cá.

408
00:35:43,909 --> 00:35:45,206
- Tens razão?
- Sim, é um trabalho.

409
00:35:49,506 --> 00:35:51,372
Vai-te foder!

410
00:35:51,507 --> 00:35:53,348
Vai-te foder!

411
00:36:00,384 --> 00:36:02,918
Vão embora! Darius, vai!

412
00:36:09,229 --> 00:36:10,796
Baixa a arma!

413
00:36:10,931 --> 00:36:13,533
- De joelhos. Deixa isso.
- Não fizemos nada.

414
00:36:13,668 --> 00:36:14,731
- Põe-te de joelhos.
- Põe-te de joelhos.

415
00:36:14,867 --> 00:36:16,900
- Atacaram-nos!
- Não fizemos nada.

416
00:36:17,035 --> 00:36:18,765
A Purga acabou, senhora. Que raio é 
que estás a fazer?

417
00:36:18,901 --> 00:36:21,443
Senhor, isto é um engano!

418
00:36:21,578 --> 00:36:23,107
- Espere, por favor!
- Não fizemos nada de mal!

419
00:36:23,243 --> 00:36:24,109
Ouve-me.

420
00:36:24,244 --> 00:36:26,579
Ouça-nos, senhor!

421
00:36:30,285 --> 00:36:32,755
É tão quieto.

422
00:36:32,890 --> 00:36:34,719
Onde estão todos?

423
00:36:39,241 --> 00:36:40,117
Olhe para ali.

424
00:36:40,361 --> 00:36:41,389
Vá lá.

425
00:36:41,525 --> 00:36:43,260
Para o carro.

426
00:36:47,040 --> 00:36:48,292
Vamos buscá-los antes que vão longe 
demais.

427
00:36:55,407 --> 00:36:57,247
Pois, é, pois é.

428
00:37:02,579 --> 00:37:04,313
Olha para isto.

429
00:37:14,562 --> 00:37:16,662
Isto parece o Natal.

430
00:37:17,729 --> 00:37:19,764
Algum de entretanto me deu um 
presente?

431
00:37:21,264 --> 00:37:24,631
Caleb, sei que sim, e deixe-me 
dizer-lhe, senhor...

432
00:37:24,767 --> 00:37:27,475
Gastei bem o seu dinheiro.

433
00:37:30,074 --> 00:37:31,807
Hoje é o teu dia de acerto de 
contas, cowboy.

434
00:37:33,346 --> 00:37:36,680
Tornas-te em mim.

435
00:37:36,816 --> 00:37:40,050
E eu tornei-me em ti, não é?

436
00:37:40,186 --> 00:37:43,184
O velho switcheroo está a acontecer 
em todos os ranchos daqui.

437
00:37:43,319 --> 00:37:46,725
Tu e todos os teus vizinhos ricos 
vão descobrir.

438
00:37:46,860 --> 00:37:49,457
o que é ser sem dinheiro e impotente.

439
00:37:49,593 --> 00:37:50,795
Para ser como nós!

440
00:37:52,270 --> 00:37:53,894
Estes ricos filhos da puta não se 
podem esconder.

441
00:37:54,029 --> 00:37:55,567
atrás das suas paredes de aço não 
mais.

442
00:37:55,703 --> 00:37:58,732
É assim que as coisas são agora, 
rapazes!

443
00:37:58,867 --> 00:38:00,507
Esta Purga é para sempre!

444
00:38:00,643 --> 00:38:01,701
Sim, é um trabalho.

445
00:38:01,837 --> 00:38:03,538
Esta é a verdadeira purga.

446
00:38:03,673 --> 00:38:05,176
A eterna purga.

447
00:38:05,311 --> 00:38:07,477
Para sempre!

448
00:38:07,613 --> 00:38:09,248
Para sempre!

449
00:38:11,083 --> 00:38:11,792
Veio da casa.

450
00:38:12,668 --> 00:38:13,293
Corre, corre.

451
00:38:14,049 --> 00:38:16,183
<i>Ay, cabrón.</i>

452
00:38:16,318 --> 00:38:18,854
Vou dar-lhe uma oportunidade.

453
00:38:18,990 --> 00:38:20,691
para salvar a sua família, Dylan 
Tucker,

454
00:38:20,827 --> 00:38:24,100
Um por um, mas terá que pagar.

455
00:38:24,236 --> 00:38:26,230
Vamos começar com

456
00:38:26,365 --> 00:38:29,236
eeny, meeny,

457
00:38:29,372 --> 00:38:30,767
miny, ho!

458
00:38:30,903 --> 00:38:32,267
Quanto lhe darias, Dylan?

459
00:38:32,403 --> 00:38:34,670
Quanto darias para me impedir de pôr 
uma bala?

460
00:38:34,805 --> 00:38:36,905
na cabeça da sua irmã mais nova?

461
00:38:37,041 --> 00:38:39,745
Digamos dez dólares, e ela vive.

462
00:38:39,880 --> 00:38:41,712
Parece um preço justo de mercado.

463
00:38:41,848 --> 00:38:43,351
para esta mulher avariada e inútil.

464
00:38:43,486 --> 00:38:45,548
Vamos ver quanto dinheiro tem.

465
00:38:45,684 --> 00:38:47,422
Ah, merda, Dylan! Esqueci-me.

466
00:38:47,557 --> 00:38:50,360
Agora sou eu, o que significa que 
estás falido.

467
00:38:51,727 --> 00:38:53,759
Não tem dinheiro. É uma chatice, 
não é?

468
00:38:54,825 --> 00:38:58,263
Dylan, sem dinheiro.

469
00:38:58,398 --> 00:39:00,261
Não tem poder.

470
00:39:00,397 --> 00:39:03,804
Sem dinheiro, não podes salvar a tua 
própria irmãzinha.

471
00:39:03,940 --> 00:39:06,370
e vai morrer por causa disso.

472
00:39:06,506 --> 00:39:09,269
Mas como se sente?

473
00:39:10,345 --> 00:39:11,876
Como se sente, Dylan?

474
00:39:14,575 --> 00:39:17,046
Parece uma merda, não é?

475
00:39:18,054 --> 00:39:19,415
É a minha vida.

476
00:39:19,551 --> 00:39:20,483
É a nossa vida.

477
00:39:20,619 --> 00:39:22,419
É assim que nos sentimos.

478
00:39:22,555 --> 00:39:24,954
É assim que nos sentimos.

479
00:39:25,090 --> 00:39:26,925
todos os dias desde o dia em que 
nascemos!

480
00:39:27,060 --> 00:39:29,389
E quero que sinta a porra da dor

481
00:39:29,524 --> 00:39:31,126
Na porra do seu estômago, Dylan!

482
00:39:31,261 --> 00:39:32,332
Cara-a, parece que o velho.

483
00:39:32,467 --> 00:39:33,733
tem algo a dizer! O que?!

484
00:39:33,868 --> 00:39:35,628
Raios partam! Tem razão, Kirk! Tens 
razão!

485
00:39:35,763 --> 00:39:37,405
- Tens razão!
- Estou-me a cagar se achas que estou 
certo!

486
00:39:37,541 --> 00:39:39,905
Estás a falar da vida na América,

487
00:39:40,040 --> 00:39:42,842
a forma como os ricos enriquecem nas 
costas dos pobres,

488
00:39:42,977 --> 00:39:46,642
como tem sido desde que roubamos esta 
terra

489
00:39:46,778 --> 00:39:49,116
dos nativos americanos.

490
00:39:49,252 --> 00:39:51,786
Mas não tem o direito.

491
00:39:51,921 --> 00:39:56,421
para reclamar do próprio sistema que 
está a apoiar

492
00:39:56,556 --> 00:39:57,656
pegando a arma

493
00:39:57,792 --> 00:39:59,159
e sancionar a maldita purga...

494
00:39:59,294 --> 00:40:01,022
Precisamos de mais armas.

495
00:40:01,158 --> 00:40:02,663
... que é tudo sobre dinheiro.

496
00:40:05,933 --> 00:40:09,000
Sabe quem criou a Purga, não sabe?

497
00:40:09,135 --> 00:40:14,376
Um bando de ricos e gordos 
empresários em Washington, D.C.

498
00:40:14,512 --> 00:40:17,111
O que é que isso te faria, Kirk?

499
00:40:17,247 --> 00:40:19,381
O que é que isso te faria?

500
00:40:19,517 --> 00:40:23,348
Não é? Isso faria de si o lacaio 
deles.

501
00:40:23,484 --> 00:40:26,116
e um maldito hipócrita.

502
00:40:26,251 --> 00:40:29,620
Esperam que vás lá fora e faças a 
sua violência,

503
00:40:29,755 --> 00:40:31,327
para que possam jogar mais golfe.

504
00:40:31,463 --> 00:40:32,660
Nunca estiveram numa luta.

505
00:40:32,891 --> 00:40:35,102
Pegue os caras da esquerda, e eu da 
direita.

506
00:40:36,626 --> 00:40:38,727
Então...

507
00:40:38,862 --> 00:40:41,630
da minha família para ti,

508
00:40:41,765 --> 00:40:43,833
Vai te foder.

509
00:40:46,970 --> 00:40:48,677
<i>O Puto.</i>

510
00:40:54,979 --> 00:40:56,684
Procura abrigo!

511
00:40:59,023 --> 00:41:00,183
Precisamos de reforços!

512
00:41:00,318 --> 00:41:02,624
Entendido. Estamos a caminho.

513
00:41:02,963 --> 00:41:04,631
Desamarrá-los, eu te cubro!

514
00:41:12,398 --> 00:41:14,101
O Harper.

515
00:41:15,801 --> 00:41:16,666
Mas que raio?!

516
00:41:16,801 --> 00:41:17,836
O que é, Kirk?!

517
00:41:17,972 --> 00:41:19,832
- O pai?
- A Purga acabou, cabrón!

518
00:41:19,967 --> 00:41:21,544
Para sempre.

519
00:41:28,587 --> 00:41:30,516
A Purga acabou, cara!

520
00:41:33,688 --> 00:41:35,618
<i>Cuidado, cuidado. Eles estão a 
vir.</i>

521
00:41:39,991 --> 00:41:41,394
Precisa subir aqui.

522
00:41:41,530 --> 00:41:42,695
- Vão embora!
- Vamos!

523
00:41:42,831 --> 00:41:44,199
Precisa da sua família!

524
00:41:44,335 --> 00:41:45,727
Harper, harper! Vá lá!

525
00:41:45,862 --> 00:41:47,432
Harper, harper! Vamos.

526
00:41:47,568 --> 00:41:49,436
Vamos, vamos.

527
00:41:49,571 --> 00:41:51,233
- Vá lá!
- Vá lá.

528
00:41:54,002 --> 00:41:55,569
Vá lá.

529
00:41:55,705 --> 00:41:57,338
Entra.

530
00:42:05,249 --> 00:42:06,619
10-13, temos

531
00:42:06,754 --> 00:42:08,985
mais três incidências relatadas.

532
00:42:09,121 --> 00:42:10,718
Volte para a esquadra.

533
00:42:10,853 --> 00:42:11,928
Entendido.

534
00:42:12,063 --> 00:42:13,152
Isso é de loucos.

535
00:42:13,287 --> 00:42:15,290
As pessoas não ouvem as sirenes?

536
00:42:15,426 --> 00:42:17,125
- Um pouco mais ocupado do que no ano 
passado, não é?
- Sim, é um trabalho.

537
00:42:17,260 --> 00:42:19,332
Eu nem devia estar aqui.

538
00:42:19,468 --> 00:42:21,197
Não fiz nada de mal.

539
00:42:22,707 --> 00:42:24,671
Já não existe crime.

540
00:42:27,409 --> 00:42:29,135
Deixe-me ir!

541
00:42:29,270 --> 00:42:30,945
Pode calar a boca?

542
00:42:31,081 --> 00:42:31,981
Faça-me.

543
00:42:34,483 --> 00:42:35,985
O que se passa, Darius?

544
00:42:36,121 --> 00:42:38,017
Não sei.

545
00:42:42,059 --> 00:42:43,252
Adela, adela.

546
00:42:43,480 --> 00:42:44,857
Me ligue de volta, por favor!

547
00:42:47,067 --> 00:42:47,776
Sem sorte?

548
00:42:48,491 --> 00:42:50,022
Deixe-me ver o rádio.

549
00:42:50,158 --> 00:42:51,257
Talvez haja notícias.

550
00:42:51,392 --> 00:42:53,168
As pessoas ainda estão a purgar

551
00:42:53,304 --> 00:42:54,628
em todo o país.

552
00:42:54,764 --> 00:42:56,871
"Ever After Purpur" está a aparecer 
nas redes sociais,

553
00:42:57,006 --> 00:42:58,869
purga contínua apelidada de "Purga 
para sempre".

554
00:42:59,004 --> 00:43:00,165
Para onde vamos?

555
00:43:00,301 --> 00:43:02,302
Encontraremos um lugar seguro.

556
00:43:02,438 --> 00:43:03,636
Primeiro ajudamos Juan a encontrar a 
mulher,

557
00:43:03,771 --> 00:43:05,876
então encontramos um lugar seguro.

558
00:43:06,012 --> 00:43:07,140
Fiquem dentro das vossas casas.

559
00:43:07,275 --> 00:43:09,041
A Rosa?

560
00:43:09,131 --> 00:43:09,882
O que aconteceu?

561
00:43:11,091 --> 00:43:11,967
Uma carrinha da polícia?

562
00:43:13,260 --> 00:43:14,052
Por que o...

563
00:43:14,928 --> 00:43:15,688
Cuide-se, Rosa.

564
00:43:15,753 --> 00:43:16,890
<i>O Gracias.</i>

565
00:43:17,026 --> 00:43:18,288
... tomarão medidas para detê-lo.

566
00:43:18,424 --> 00:43:20,956
- Mas mesmo assim, ninguém sabe...
- Sei onde está.

567
00:43:21,092 --> 00:43:22,289
... que definiu este movimento.

568
00:43:26,196 --> 00:43:29,430
Para sempre. Para sempre.

569
00:43:30,499 --> 00:43:32,866
Esta é a primeira...

570
00:43:33,002 --> 00:43:35,539
real... Purgar.

571
00:43:38,679 --> 00:43:40,040
Nunca vai parar.

572
00:43:42,286 --> 00:43:45,153
Deixe-me ir!

573
00:44:07,507 --> 00:44:09,771
Não, não, não, não.

574
00:44:09,907 --> 00:44:11,747
Está bloqueada.

575
00:44:15,647 --> 00:44:17,245
Esperar.

576
00:44:17,380 --> 00:44:19,386
A estação fica a poucos 
quarteirões daqui.

577
00:44:19,522 --> 00:44:21,823
Espero que esteja lá.

578
00:44:22,855 --> 00:44:25,222
Podemos andar a partir daqui.

579
00:44:34,262 --> 00:44:35,296
Vai buscar a tua mulher.

580
00:44:35,432 --> 00:44:36,562
Vamos ficar aqui e proteger o camião.

581
00:44:36,698 --> 00:44:39,034
Mas mova-se rápido. Não é seguro 
aqui.

582
00:44:39,170 --> 00:44:40,472
Não precisa esperar por nós.

583
00:44:40,607 --> 00:44:41,777
Sim, temos.

584
00:44:43,744 --> 00:44:45,407
Vou contigo.

585
00:44:46,715 --> 00:44:48,307
Não precisas de fazer isso.

586
00:44:48,443 --> 00:44:51,714
Não, não precisas de fazer isso.

587
00:44:51,849 --> 00:44:53,855
Sim.

588
00:44:55,019 --> 00:44:56,726
Salvaram-nos a vida.

589
00:44:58,892 --> 00:45:00,721
Vamos já para aqui. Agora vão.

590
00:45:00,857 --> 00:45:02,699
Vá lá.

591
00:45:14,403 --> 00:45:16,244
Eu fico com as traseiras.

592
00:45:16,380 --> 00:45:18,180
Vamos lá, pessoal.

593
00:45:18,315 --> 00:45:20,145
Deste lado.

594
00:45:25,281 --> 00:45:26,617
<i>O Verga.</i>

595
00:45:35,762 --> 00:45:38,966
É uma .30-06.

596
00:45:42,635 --> 00:45:44,536
.30-30.

597
00:45:44,671 --> 00:45:46,308
Sim, sim.

598
00:45:48,245 --> 00:45:49,708
AR-15.

599
00:45:49,843 --> 00:45:52,214
Ouve o ritmo.

600
00:45:52,349 --> 00:45:54,349
É uma Glock.

601
00:45:58,449 --> 00:46:00,521
Ouve o baixo.

602
00:46:00,656 --> 00:46:02,323
Espingarda de cano duplo.

603
00:46:03,755 --> 00:46:05,795
AK-47.

604
00:46:10,595 --> 00:46:13,994
Música caseira do coração.

605
00:46:17,138 --> 00:46:19,869
É música americana, filho da puta.

606
00:46:23,043 --> 00:46:24,810
Porra!

607
00:46:24,946 --> 00:46:26,678
Ah, sim!

608
00:46:26,814 --> 00:46:29,648
Acerte a banda!

609
00:46:29,784 --> 00:46:32,512
A sinfonia canta!

610
00:46:32,648 --> 00:46:34,056
Esperar! Estamos sob ataque!

611
00:46:35,551 --> 00:46:37,057
Despacho!

612
00:46:37,192 --> 00:46:38,822
Estamos fora da esquadra! Solicito 
reforço!

613
00:46:38,957 --> 00:46:40,225
Bum, bum, bum!

614
00:47:13,693 --> 00:47:14,724
O que é que se passa?

615
00:47:14,859 --> 00:47:16,758
Está bem.

616
00:47:16,894 --> 00:47:18,598
Querida...

617
00:47:18,734 --> 00:47:20,593
Preciso que tome isto.

618
00:47:20,729 --> 00:47:22,434
Não faças perguntas, não agora.

619
00:47:22,570 --> 00:47:24,101
Vou sair do carro. Preciso que 
tranque a porta.

620
00:47:24,236 --> 00:47:26,099
- Está bem.
- Já volto.

621
00:48:23,500 --> 00:48:24,593
Abre, cabra.

622
00:49:03,806 --> 00:49:05,708
O bebé!

623
00:49:05,843 --> 00:49:07,603
Não!

624
00:49:26,522 --> 00:49:28,729
- Sim, o que é isto?
- Dá-me proteção!

625
00:49:28,865 --> 00:49:32,067
Vai, vai, vai! Para sempre Purga!

626
00:49:36,404 --> 00:49:38,000
Estás morto, puta!

627
00:49:41,315 --> 00:49:42,524
Porra de porco!

628
00:49:43,140 --> 00:49:44,875
Obter...

629
00:49:45,010 --> 00:49:46,180
Deixa-me em paz!

630
00:49:49,081 --> 00:49:50,079
És um porco!

631
00:49:50,215 --> 00:49:52,681
Sai da minha frente!

632
00:49:53,987 --> 00:49:55,751
Pare de lutar!

633
00:49:56,588 --> 00:49:59,120
Sai da minha frente!

634
00:50:08,967 --> 00:50:09,968
Porra de porco!

635
00:50:10,344 --> 00:50:11,678
És um porco!

636
00:50:11,939 --> 00:50:12,807
Filho da puta!

637
00:50:14,940 --> 00:50:16,577
Ajuda-me!

638
00:50:16,712 --> 00:50:18,674
Porra de porco!

639
00:50:20,408 --> 00:50:21,875
Mata-o!

640
00:50:41,697 --> 00:50:42,834
- Mexa-se.
- Para sempre Purga!

641
00:50:42,969 --> 00:50:44,436
Abre!!

642
00:50:44,571 --> 00:50:46,399
- Sai-me do caminho!
- Para sempre!

643
00:50:50,300 --> 00:50:52,427
Agora estes idiotas estão a 
irritar-me.

644
00:50:52,941 --> 00:50:54,809
O que foi isto?

645
00:50:57,785 --> 00:50:58,785
O Juan?

646
00:50:58,920 --> 00:51:00,412
- Adela, adela.
- Juan, juan!

647
00:51:00,547 --> 00:51:02,821
Juan, juan! O Juan.

648
00:51:08,426 --> 00:51:10,726
Purgue para sempre!

649
00:51:15,666 --> 00:51:17,165
- <i>De nada.</i>
- <i>¡Vamos!</i>

650
00:51:17,300 --> 00:51:19,075
Aqui!

651
00:51:26,674 --> 00:51:28,308
O camião está a chegar!

652
00:51:28,443 --> 00:51:29,514
É Dylan!

653
00:51:29,649 --> 00:51:31,615
Camião! Entra no camião!

654
00:51:32,418 --> 00:51:34,517
- Entrar!
- O camião! Entra!

655
00:51:34,653 --> 00:51:36,792
- Vamos, chefe.
- Loc Encontre a segurança agora!

656
00:51:36,927 --> 00:51:38,360
Preciso de ir ter com a minha 
família.

657
00:51:38,495 --> 00:51:40,229
- <i>Adela!</i>
- Nós vamos ajudá-lo.

658
00:51:40,364 --> 00:51:42,624
Vou mais rápido sozinho. Eu fico 
bem. Vai e pronto.

659
00:51:42,760 --> 00:51:43,924
- Vai, vai, vai, vai!
- Vá lá!

660
00:51:44,146 --> 00:51:45,397
Adela, vai!

661
00:51:46,097 --> 00:51:46,965
Aqui, por pouco tempo.

662
00:51:47,100 --> 00:51:48,133
Salvou-me a vida.

663
00:51:48,269 --> 00:51:49,165
- Obrigado, Darius.
- Está bem.

664
00:51:49,301 --> 00:51:50,463
Adela, adela!

665
00:52:55,029 --> 00:52:57,239
Vamos agarrar tudo o que pudermos.

666
00:53:00,868 --> 00:53:02,772
Manteiga de amendoim?

667
00:53:07,951 --> 00:53:09,581
Encontrou a geleia.

668
00:53:10,853 --> 00:53:12,518
Isto pode funcionar.

669
00:53:36,942 --> 00:53:38,439
À medida que a violência aumenta

670
00:53:38,575 --> 00:53:39,776
em todo o país,

671
00:53:39,911 --> 00:53:42,149
ainda estamos a tentar obter mais 
informações.

672
00:53:42,285 --> 00:53:43,349
É verdade, Ruth.

673
00:53:43,485 --> 00:53:44,849
E ainda estamos a tentar descobrir

674
00:53:44,985 --> 00:53:48,519
se esta Purga Para Sempre foi 
coordenada ou espontânea.

675
00:53:48,655 --> 00:53:50,484
Várias hashtags... #TooMuchHate,

676
00:53:50,619 --> 00:53:52,355
#OneDayNotEnough...

677
00:53:52,491 --> 00:53:53,857
estão por toda a Internet.

678
00:53:53,992 --> 00:53:56,793
Grupos de conspiração franjas que 
apoiam a Purga Eterna

679
00:53:56,928 --> 00:53:59,799
estão a pedir que uma nova América 
emerja de...

680
00:53:59,934 --> 00:54:01,567
Adela, adela.

681
00:54:02,901 --> 00:54:05,604
Tenho medo de ter o meu bebé neste 
mundo.

682
00:54:05,740 --> 00:54:08,105
Liberdade para odiar. Liberdade para 
purgar.

683
00:54:08,240 --> 00:54:09,639
Liberdade de morrer.

684
00:54:09,775 --> 00:54:12,273
A NFFA avisou que qualquer um

685
00:54:12,409 --> 00:54:15,146
exibindo a bandeira Ever After será 
preso imediatamente.

686
00:54:15,282 --> 00:54:17,878
Estamos nisto juntos.

687
00:54:18,014 --> 00:54:19,617
Notícias de última hora.

688
00:54:19,752 --> 00:54:21,818
Acabamos de saber que a NFFA

689
00:54:21,953 --> 00:54:23,986
declarou lei marcial em todo o país.

690
00:54:24,121 --> 00:54:26,822
Militares americanos serão enviados 
para quase todas as cidades.

691
00:54:26,958 --> 00:54:29,021
para parar a violência e restaurar a 
paz.

692
00:54:29,157 --> 00:54:30,558
Os cidadãos estão a ser instruídos 
a relinq...

693
00:54:30,694 --> 00:54:31,927
<i>Bueno?</i>

694
00:54:33,936 --> 00:54:34,901
<i>Bueno!</i>

695
00:54:43,537 --> 00:54:47,180
Esperem, tenho de fazer isto. Juan, 
não percebo o que estás a dizer.

696
00:54:47,316 --> 00:54:49,215
Vá lá. As coisas da célula.

697
00:54:49,350 --> 00:54:50,986
O...

698
00:54:51,122 --> 00:54:53,179
- Torres?
- Sim, as torres.

699
00:54:53,314 --> 00:54:55,051
As torres das celas. Estão a 
cortá-los.

700
00:54:55,187 --> 00:54:58,551
Ei. Acabámos de ver que muitas 
cidades ficaram às escuras.

701
00:54:58,687 --> 00:55:00,357
Miami desapareceu.

702
00:55:00,492 --> 00:55:02,163
Austin está cercado.

703
00:55:02,298 --> 00:55:03,328
Os socorristas estão sobrecarregados.

704
00:55:03,464 --> 00:55:04,328
Estamos em estado de emergência.

705
00:55:04,464 --> 00:55:05,895
Está por todo o país.

706
00:55:06,031 --> 00:55:08,729
A violência está a espalhar-se e 
não a parar.

707
00:55:08,865 --> 00:55:11,369
Então não há lugar seguro para ir.

708
00:55:11,504 --> 00:55:13,199
Não há como conseguir ajuda.

709
00:55:17,875 --> 00:55:20,178
Aí está o símbolo de novo.

710
00:55:20,313 --> 00:55:21,746
Isto foi planeado.

711
00:55:25,746 --> 00:55:26,678
Tenho um mapa.

712
00:55:26,813 --> 00:55:28,119
Tenho munições.

713
00:55:30,160 --> 00:55:32,217
- O que é que se passa?
- Aumenta!

714
00:55:32,353 --> 00:55:34,227
Dá-me.

715
00:55:38,326 --> 00:55:40,400
Está bem. Bem, temos de fazer uma 
jogada.

716
00:55:40,536 --> 00:55:42,734
Virão aqui por gasolina.

717
00:55:45,102 --> 00:55:48,077
- Ei. Temos novidades, pessoal.
- Que passa?

718
00:55:48,212 --> 00:55:50,071
Repito, a sua segurança...

719
00:55:50,207 --> 00:55:51,245
- Leva isto.
- ... não pode ser garantido.

720
00:55:51,381 --> 00:55:52,610
Está bem. Presta atenção.

721
00:55:52,746 --> 00:55:53,807
Devido às ondas de violência

722
00:55:53,942 --> 00:55:55,614
atualmente varrendo os EUA,

723
00:55:55,749 --> 00:55:57,913
Presidente mexicano León García 
Soler

724
00:55:58,049 --> 00:56:00,786
e a Primeira-Ministra canadiana 
Sophie Poueche

725
00:56:00,921 --> 00:56:03,758
estão a abrir as suas fronteiras 
para as próximas seis horas.

726
00:56:03,893 --> 00:56:07,995
México e Canadá vão acolher 
qualquer um da América desarmado

727
00:56:08,131 --> 00:56:09,563
e dar-lhes santuário

728
00:56:09,698 --> 00:56:12,600
até que a ordem seja restabelecida 
nos EUA.

729
00:56:12,736 --> 00:56:15,562
Ambos os países voltarão a fechar 
as suas fronteiras.

730
00:56:15,698 --> 00:56:16,929
em seis horas.

731
00:56:17,064 --> 00:56:18,836
Mais uma vez, depois de seis horas,

732
00:56:18,971 --> 00:56:21,274
ambas as fronteiras vão fechar 
indefinidamente.

733
00:56:21,410 --> 00:56:23,268
Há relatos de violência

734
00:56:23,404 --> 00:56:24,836
de todos os cantos dos Estados Unidos.

735
00:56:24,972 --> 00:56:26,307
Temos de ir ao México.

736
00:56:26,442 --> 00:56:28,076
Outros países em todo o mundo estão 
à espera

737
00:56:28,211 --> 00:56:30,645
com espanto com o que está a 
acontecer nos EUA.

738
00:56:30,781 --> 00:56:31,948
Para recapitular, canadiano e...

739
00:56:32,184 --> 00:56:33,519
Vamos para o México.

740
00:56:37,455 --> 00:56:39,521
Vamos.

741
00:56:39,657 --> 00:56:41,661
Não temos escolha.

742
00:56:46,330 --> 00:56:48,295
<i>As autoridades estão a pedir a 
todos para que obtenham</i>

743
00:56:48,431 --> 00:56:49,937
<i>para a fronteira mais próxima o 
mais rápido possível.</i>

744
00:56:50,072 --> 00:56:51,529
<i>Com apenas três horas e meia 
restantes,</i>

745
00:56:51,665 --> 00:56:53,266
<i>milhares de tropas foram 
reunidas...</i>

746
00:56:53,401 --> 00:56:54,703
<i>Inscrições para o México e 
Canadá</i>

747
00:56:54,838 --> 00:56:55,971
<i>já estão sobrecarregados.</i>

748
00:56:56,107 --> 00:56:57,310
<i>Ouvintes, não se atrasem,</i>

749
00:56:57,446 --> 00:56:59,007
<i>e sair enquanto pode.</i>

750
00:56:59,143 --> 00:57:00,839
Vamos acabar com a nossa transmissão 
aqui.

751
00:57:00,975 --> 00:57:02,213
Boa sorte, América.

752
00:57:02,348 --> 00:57:03,782
Fiquem seguros.

753
00:57:34,309 --> 00:57:36,518
Não gosta de mim, não é, Dylan?

754
00:57:38,012 --> 00:57:40,148
Não gosta de mexicanos.

755
00:57:41,624 --> 00:57:43,585
O que é que estás a dizer, Juan?

756
00:57:43,721 --> 00:57:46,856
Vamos, seja honesto.

757
00:57:46,992 --> 00:57:49,822
Vamos... Como se diz isto?

758
00:57:49,958 --> 00:57:52,032
Corta a merda?

759
00:57:52,168 --> 00:57:53,760
Cortar a merda?

760
00:57:53,896 --> 00:57:54,894
Corta a merda. Sim.

761
00:57:55,030 --> 00:57:56,096
Quer cortar a merda?

762
00:57:56,232 --> 00:57:57,737
Quero cortar a merda contigo.

763
00:57:57,872 --> 00:58:00,209
Está bem, vou fazer tudo contigo, 
Juan.

764
00:58:00,344 --> 00:58:02,610
Não tenho problemas com mexicanos.

765
00:58:02,745 --> 00:58:04,677
Mas direi que não entendo a sua 
cultura.

766
00:58:04,812 --> 00:58:07,483
Assim como você não entende o meu.

767
00:58:09,016 --> 00:58:11,948
A verdade honesta de Deus... Não 
acho que os brancos

768
00:58:12,084 --> 00:58:14,452
são melhores ou piores do que 
qualquer outra pessoa.

769
00:58:14,587 --> 00:58:16,888
Mas acredito nisto.

770
00:58:18,420 --> 00:58:21,361
Devíamos ficar todos com os nossos.

771
00:58:21,496 --> 00:58:23,730
Deixem-se em paz.

772
00:58:25,532 --> 00:58:28,069
Pode ter razão.

773
00:58:28,205 --> 00:58:30,198
Mas estamos juntos agora.

774
00:58:39,182 --> 00:58:41,517
O que é que é isto?

775
00:58:42,550 --> 00:58:43,815
Ok, todos, acordem.

776
00:58:43,950 --> 00:58:46,087
Acordar! Fiquem alertas!

777
00:58:49,026 --> 00:58:50,416
Oh, não.

778
00:58:50,551 --> 00:58:52,092
Jesus Cristo.

779
00:58:52,227 --> 00:58:53,888
Sempre depois?

780
00:59:03,601 --> 00:59:05,772
C´um caraças.

781
00:59:13,144 --> 00:59:15,144
Ok, eles estão vindo para cima de 
nós.

782
00:59:21,956 --> 00:59:24,116
C´um caraças. Estão atirando em 
nós.

783
00:59:29,092 --> 00:59:30,025
Não, não, não, não. Estão a 
atrasar-nos.

784
00:59:30,161 --> 00:59:32,133
- Conseguir!
- Quantos são?

785
00:59:33,629 --> 00:59:35,169
- Há dois deste lado.
- Fique no chão.

786
00:59:35,304 --> 00:59:36,429
Continua a conduzir.

787
00:59:38,002 --> 00:59:40,906
Parem este camião! Agora, já!

788
00:59:41,975 --> 00:59:43,475
Fica aí em baixo. Fiquem todos no 
chão.

789
00:59:43,611 --> 00:59:45,340
Parem este camião!

790
00:59:45,475 --> 00:59:47,207
- Vou atropela-lo.
- Não querido.

791
00:59:47,343 --> 00:59:48,715
- Não, querida, espera.
- Esperem, tenho de fazer isto. 
Esperem, tenho de fazer isto.

792
00:59:48,850 --> 00:59:50,345
- Não. Tive uma ideia.
- O que é que se passa?

793
00:59:50,480 --> 00:59:52,179
Não o faças. Há muitos deles.

794
00:59:52,315 --> 00:59:54,117
Juan, afaste-se da janela.

795
00:59:55,285 --> 00:59:56,458
Fique longe da janela.

796
00:59:56,593 --> 00:59:57,688
Sempre depois, filhos da puta!

797
00:59:57,824 --> 00:59:59,217
Encosta a merda do camião!

798
01:00:03,191 --> 01:00:05,194
Para sempre!

799
01:00:08,138 --> 01:00:09,665
É uma de nós!

800
01:00:09,800 --> 01:00:11,937
Purgar para sempre!

801
01:00:15,345 --> 01:00:17,206
Vão-se embora.

802
01:00:23,111 --> 01:00:24,185
<i>Estás bien?</i>

803
01:00:24,320 --> 01:00:26,314
Muito bem, Harper.

804
01:00:49,077 --> 01:00:50,870
A fronteira vai fechar

805
01:00:51,005 --> 01:00:53,372
em três horas.

806
01:01:11,365 --> 01:01:15,061
Atenção a todos. Esta área está 
sob lei marcial.

807
01:01:15,197 --> 01:01:17,062
Armas não são permitidas.

808
01:01:17,197 --> 01:01:18,872
Esta é a NFFA.

809
01:01:19,007 --> 01:01:23,210
Deitem as vossas armas, ou serão 
mortos.

810
01:01:23,345 --> 01:01:25,445
Limpem a área.

811
01:01:25,581 --> 01:01:27,480
Repito, limpem a área.

812
01:01:27,616 --> 01:01:29,111
Entreguem as vossas armas...

813
01:01:29,247 --> 01:01:32,045
O que é que é isto?

814
01:01:32,181 --> 01:01:34,586
Oh, meu Deus.

815
01:01:34,722 --> 01:01:36,725
C´um caraças.

816
01:01:36,860 --> 01:01:38,551
O ponto de passagem fica a apenas 1,6 
km de distância.

817
01:01:38,686 --> 01:01:40,090
Não há como passar.

818
01:01:40,226 --> 01:01:41,697
Está bloqueada. O que devo fazer?

819
01:01:43,196 --> 01:01:44,826
Como é que vamos passar?

820
01:01:44,962 --> 01:01:47,131
Encontramos uma maneira, Cassidy.

821
01:01:51,374 --> 01:01:53,232
Continua a conduzir.

822
01:01:53,368 --> 01:01:54,935
Temos menos de três horas.

823
01:01:56,472 --> 01:01:57,975
Por favor, não avarie.

824
01:01:58,110 --> 01:01:59,676
Anda. Estamos quase a chegar.

825
01:01:59,811 --> 01:02:01,816
Querida, tem cuidado.

826
01:02:05,920 --> 01:02:07,483
- Está bloqueada.
- O que é que se passa?

827
01:02:07,618 --> 01:02:09,790
Está avariada. Vamos, temos que sair.

828
01:02:09,926 --> 01:02:11,419
A fronteira fica a poucos 
quarteirões daqui.

829
01:02:11,554 --> 01:02:13,254
Podemos fazê-lo. Todos, sigam Juan.

830
01:02:13,390 --> 01:02:14,826
Prepara-te. Mantenha-se baixo. Fiquem 
juntos.

831
01:02:14,961 --> 01:02:17,089
Eu te cubro em três, dois, um.

832
01:02:17,224 --> 01:02:18,326
Vá lá! Vá lá!

833
01:02:18,462 --> 01:02:19,599
Esta é a NFFA.

834
01:02:19,735 --> 01:02:20,835
Vão embora! Vamos, vamos!

835
01:02:20,970 --> 01:02:22,094
Deitem as vossas armas.

836
01:02:22,230 --> 01:02:23,670
ou será baleado.

837
01:02:23,805 --> 01:02:25,134
Purgue este país!

838
01:02:25,270 --> 01:02:26,264
Limpem a área.

839
01:02:26,400 --> 01:02:27,374
Repito, limpem a área.

840
01:02:27,509 --> 01:02:28,970
Fiquem por perto, pessoal.

841
01:02:29,105 --> 01:02:31,335
Dylan, cubra as traseiras.

842
01:02:31,471 --> 01:02:33,338
Fique por perto.

843
01:02:40,586 --> 01:02:42,649
- <i>Mano derecha.</i>
- T.T., cubra a direita.

844
01:02:42,784 --> 01:02:44,559
<i>Cuida tu derecha. Cuida tu 
derecha.</i>

845
01:02:47,491 --> 01:02:49,490
Juan, juan! Vão, vão!

846
01:02:50,596 --> 01:02:51,998
Tudo limpo!

847
01:02:53,361 --> 01:02:55,203
Mexam-se, movam-se!

848
01:02:55,338 --> 01:02:57,404
Estou atrás de si.

849
01:02:59,166 --> 01:03:01,332
Fique por perto.

850
01:03:01,468 --> 01:03:03,438
A revolução!

851
01:03:09,213 --> 01:03:10,718
Vai para a parede. Vai para a parede.

852
01:03:10,853 --> 01:03:12,144
Vá lá. Vamos, vamos, vamos.

853
01:03:12,280 --> 01:03:14,020
Ali está a parede, pessoal.

854
01:03:15,552 --> 01:03:18,288
São inocentes. Deixe-os passar.

855
01:03:20,392 --> 01:03:21,891
Matem-lhes brownies!

856
01:03:22,027 --> 01:03:23,356
Dylan, volta.

857
01:03:23,491 --> 01:03:24,765
Têm um calibre .50.

858
01:03:24,900 --> 01:03:26,932
Fica comigo. Fica comigo.

859
01:03:27,067 --> 01:03:28,827
Oh, não!

860
01:03:28,962 --> 01:03:31,004
- Vamos usá-lo como cobertura.
- Entreguem as vossas armas...

861
01:03:31,139 --> 01:03:32,398
- Vamos!
- Vão para a parede!

862
01:03:32,534 --> 01:03:33,540
Cubram-se! Cubram-se!

863
01:03:33,676 --> 01:03:34,733
Mexam-se, movam-se!

864
01:03:34,868 --> 01:03:36,674
Esta é a NFFA...

865
01:03:36,810 --> 01:03:38,671
Para o restaurante! O restaurante!

866
01:03:38,806 --> 01:03:40,682
Vão, rapazes! Vá em frente, vá em 
frente, vá em frente.

867
01:03:40,818 --> 01:03:42,879
Limpem a área.

868
01:03:43,014 --> 01:03:45,115
Fique por perto.

869
01:03:45,251 --> 01:03:47,581
Vá lá! Vamos atravessar!

870
01:03:52,224 --> 01:03:54,187
Vamos lá, pessoal! Vamos! Vamos!

871
01:03:58,761 --> 01:04:01,398
Baixa a cabeça quando entrares.

872
01:04:01,534 --> 01:04:03,563
- Podemos ir. Ficar para trás.
- Mantenha a cabeça baixa.

873
01:04:03,699 --> 01:04:06,467
- Mantenha o corpo no chão. Vão 
embora.
- Sim, sim.

874
01:04:06,602 --> 01:04:09,609
Temos de acompanhar. Siga-me, certo?

875
01:04:11,572 --> 01:04:13,309
Fica aí em baixo. Fica aí em baixo.

876
01:04:17,548 --> 01:04:19,820
- O que é aquilo?
- É um tanque.

877
01:04:19,956 --> 01:04:22,614
Vamos ao teatro!

878
01:04:22,749 --> 01:04:24,421
- Do outro lado do teatro.
- Está bem.

879
01:04:24,556 --> 01:04:26,792
Quando o camião passar, vamos correr.

880
01:04:30,029 --> 01:04:31,724
Temos que atravessar agora!

881
01:04:31,859 --> 01:04:34,061
Há um tanque lá em baixo.

882
01:04:34,196 --> 01:04:36,201
Vá lá! Vá lá!

883
01:04:37,971 --> 01:04:39,875
Oh, meu Deus!

884
01:04:42,569 --> 01:04:44,477
Vá lá. Entrar.

885
01:04:44,612 --> 01:04:46,440
Entrar. Entrar.

886
01:04:46,576 --> 01:04:48,476
- Vá lá!
- O tanque está em movimento!

887
01:04:48,612 --> 01:04:50,318
Esta é a NFFA.

888
01:05:01,631 --> 01:05:03,798
Ei.

889
01:05:11,971 --> 01:05:14,335
Adela, adela.

890
01:05:14,470 --> 01:05:16,040
Não, não, não. Vá lá!

891
01:05:16,176 --> 01:05:17,304
- Adela, adela.
- O Juan?

892
01:05:17,439 --> 01:05:19,209
- Estás bem?
- O Juan.

893
01:05:19,344 --> 01:05:20,976
- Está bloqueada.
- Estão bem?

894
01:05:21,112 --> 01:05:22,781
Adela, vamos dar a volta.

895
01:05:22,916 --> 01:05:24,852
Encontre outra saída.

896
01:05:24,988 --> 01:05:27,045
- O bebé?
- Não consigo abri-la!

897
01:05:27,180 --> 01:05:29,180
- Querida, abre a porta.
- Não consigo abri-la!

898
01:05:29,315 --> 01:05:30,618
O bebé?

899
01:05:33,524 --> 01:05:35,128
A fronteira vai fechar

900
01:05:35,263 --> 01:05:37,865
- em duas horas e 30 minutos.
- Vá lá.

901
01:05:42,537 --> 01:05:46,165
Atenção a todos. Esta área está 
sob lei marcial.

902
01:05:50,346 --> 01:05:52,371
Nós, povos das montanhas.

903
01:05:52,507 --> 01:05:54,706
Acredito, no castelo...

904
01:05:54,841 --> 01:05:56,979
Ele quer que eu pergunte se podes 
esperar.

905
01:05:57,115 --> 01:05:59,551
e continuar depois do nascer do sol.

906
01:05:59,687 --> 01:06:01,655
Bem, desculpa, mas há uma carruagem 
a encontrar-me.

907
01:06:01,791 --> 01:06:03,187
no Borgo Pass à meia-noite.

908
01:06:03,323 --> 01:06:05,352
- Passe borgo?
- Sim, é um trabalho.

909
01:06:05,488 --> 01:06:07,156
Carruagem de quem?

910
01:06:07,292 --> 01:06:08,755
Do Conde Drácula.

911
01:06:08,890 --> 01:06:12,524
- Do Conde Drácula?
- Sim, é um trabalho.

912
01:06:12,660 --> 01:06:15,728
Castelo de Drácula?

913
01:06:15,864 --> 01:06:18,203
Sim, é para lá que vou.

914
01:06:18,339 --> 01:06:20,903
- Para o castelo?
- Sim, é um trabalho.

915
01:06:21,038 --> 01:06:22,938
Foder.

916
01:06:24,372 --> 01:06:25,841
A porra de um morcego.

917
01:06:25,976 --> 01:06:27,676
Foder.

918
01:06:27,811 --> 01:06:30,552
... no castelo, há vampiros.

919
01:06:30,687 --> 01:06:32,721
Drácula e as suas esposas.

920
01:06:32,856 --> 01:06:36,016
Tomam a forma de lobos...

921
01:06:36,151 --> 01:06:40,419
Atenção a todos. Esta área está 
sob lei marcial.

922
01:06:40,555 --> 01:06:42,421
Armas não são permitidas.

923
01:06:42,557 --> 01:06:43,895
Oh, não.

924
01:06:44,030 --> 01:06:45,423
Há outro tanque.

925
01:06:45,559 --> 01:06:47,068
Não podemos dar a volta.

926
01:06:49,333 --> 01:06:51,402
- Esperem, tenho de fazer isto. 
Espere aqui.
- Está bem.

927
01:06:55,336 --> 01:06:57,243
Luz verde.

928
01:07:09,022 --> 01:07:11,026
Vamos sair daqui.

929
01:07:21,300 --> 01:07:22,899
- Tudo bem?
- Atrás de ti!

930
01:07:34,913 --> 01:07:36,975
T.T.

931
01:07:37,558 --> 01:07:38,183
Olha, o que é isto?

932
01:07:40,602 --> 01:07:42,354
São as rosas.

933
01:07:43,418 --> 01:07:44,792
<i>Ali, ali.</i>

934
01:07:44,927 --> 01:07:47,018
Fique ao lado da parede, certo?

935
01:07:47,153 --> 01:07:49,457
Voltem para as vossas casas.

936
01:07:49,592 --> 01:07:51,862
Repito, voltem para as vossas casas.

937
01:07:51,997 --> 01:07:53,992
Fique ao meu lado.

938
01:07:57,964 --> 01:07:59,971
Preciso de falar com a minha mulher.

939
01:08:00,107 --> 01:08:02,110
Do que andas à procura?

940
01:08:03,472 --> 01:08:05,178
Nós mexicanos deixamos sinais

941
01:08:05,314 --> 01:08:07,142
por toda a nossa cidade para ajudar 
uns aos outros.

942
01:08:07,278 --> 01:08:09,340
Adela está a segui-los.

943
01:08:09,475 --> 01:08:12,981
Se queremos encontrar as nossas 
mulheres, devemos fazer a mesma coisa.

944
01:08:13,116 --> 01:08:15,017
Continua.

945
01:08:21,328 --> 01:08:22,955
Foder.

946
01:08:23,090 --> 01:08:24,965
Voltem para as vossas casas.

947
01:08:25,100 --> 01:08:26,531
- Segura isto.
- Está bem. Está bem.

948
01:08:26,666 --> 01:08:29,032
Repito, voltem para as vossas casas.

949
01:08:29,167 --> 01:08:30,495
Adela, adela.

950
01:08:30,630 --> 01:08:31,831
Sim, o que quer dizer?

951
01:08:31,967 --> 01:08:33,875
Como sabe lutar assim?

952
01:08:34,010 --> 01:08:36,070
Eu fazia parte das autodefensas.

953
01:08:36,205 --> 01:08:37,639
O que é que se passa?

954
01:08:37,775 --> 01:08:39,714
Um grupo de mulheres a lutar contra 
os cartéis.

955
01:08:39,849 --> 01:08:42,049
Fizemos-lhes estragos.

956
01:08:42,185 --> 01:08:44,876
Obrigaram-me a mim e ao Juan a sair 
das nossas terras.

957
01:08:45,011 --> 01:08:48,189
Foi assim que chegamos aqui aos Eua.

958
01:08:49,218 --> 01:08:50,719
Aqui, por pouco tempo.

959
01:08:51,792 --> 01:08:52,853
Para ti.

960
01:08:53,893 --> 01:08:55,929
Está bem.

961
01:08:57,561 --> 01:08:59,066
O exército passou. Vá lá.

962
01:08:59,202 --> 01:09:00,502
- Está bem.
- Fica comigo.

963
01:09:00,637 --> 01:09:01,763
Vamos.

964
01:09:01,898 --> 01:09:03,395
A fronteira fechará em duas horas.

965
01:09:03,530 --> 01:09:05,369
e 15 minutos.

966
01:09:10,203 --> 01:09:12,537
Deixa isso! Mexa-se ou eu te mato.

967
01:09:12,673 --> 01:09:14,572
Entregue-os. Para baixo.

968
01:09:14,707 --> 01:09:16,015
Baixem as armas.

969
01:09:16,150 --> 01:09:18,047
Não há nada que possa fazer.

970
01:09:18,182 --> 01:09:20,214
Larga-os.

971
01:09:20,349 --> 01:09:21,545
Tu também, amigo.

972
01:09:21,681 --> 01:09:22,683
Vamos, agora.

973
01:09:22,819 --> 01:09:25,259
Está cercado. Vai ser baleado.

974
01:09:28,822 --> 01:09:30,925
Que um menino.

975
01:09:31,995 --> 01:09:34,430
Está tudo bem, coisa bonita. Vamos, 
agora.

976
01:09:34,565 --> 01:09:36,369
Faz isso.

977
01:09:37,403 --> 01:09:39,602
Agradável e fácil. Muito bem, muito 
bem.

978
01:09:39,737 --> 01:09:41,600
É surdo, filho?

979
01:09:43,603 --> 01:09:45,246
Lindo menino.

980
01:09:46,577 --> 01:09:48,816
Olha o que temos aqui.

981
01:09:48,951 --> 01:09:51,315
Um par de hombres maus.

982
01:09:51,451 --> 01:09:52,650
Bem, vou ficar.

983
01:09:52,785 --> 01:09:54,388
- Somos dois e dois deles.
- Não, não, não, não.

984
01:09:54,523 --> 01:09:55,949
É o que há de errado com este país.

985
01:09:56,084 --> 01:09:57,489
O que quer fazer com eles, papai?

986
01:09:57,625 --> 01:09:59,951
Por que não damos aqui aos nossos 
compatriotas americanos?

987
01:10:00,087 --> 01:10:02,427
uma oportunidade de se redimirem?

988
01:10:02,563 --> 01:10:04,163
Sim, gosto do som disso.

989
01:10:04,298 --> 01:10:05,932
Deixe-me explicar.

990
01:10:06,067 --> 01:10:09,134
Se matar os brownies,

991
01:10:09,269 --> 01:10:11,800
e os dois podem viver,

992
01:10:11,935 --> 01:10:16,134
fique aqui neste grande país que ama 
Deus.

993
01:10:16,270 --> 01:10:19,137
Ajude-nos a purificar esta nação de 
uma vez por todas.

994
01:10:19,272 --> 01:10:22,712
É disso que se trata a Purga para 
Sempre.

995
01:10:23,743 --> 01:10:25,979
Vai-te foder, saloio.

996
01:10:27,418 --> 01:10:28,921
Sim, vai-te lixar, porco.

997
01:10:29,057 --> 01:10:30,591
Não, vai-te lixar, cabra!

998
01:10:30,726 --> 01:10:32,917
Este país está a ficar sem fios. 
Já não se conhece.

999
01:10:33,053 --> 01:10:34,789
Você não se conhece.

1000
01:10:34,925 --> 01:10:36,428
Mãe, mãe, mãe, tudo bem.

1001
01:10:36,564 --> 01:10:37,930
Olhe-se no espelho!

1002
01:10:38,066 --> 01:10:39,630
Mãe, mãe! Não faz mal.

1003
01:10:41,169 --> 01:10:43,161
Talvez isto os ajude a todos.

1004
01:10:46,902 --> 01:10:48,201
Está feliz agora?

1005
01:10:48,337 --> 01:10:49,970
Mãe, mãe.

1006
01:10:51,010 --> 01:10:52,247
De bom grado.

1007
01:11:01,654 --> 01:11:04,259
T.T., não!

1008
01:11:08,021 --> 01:11:10,660
Trinidad, trinidad. Estás bien?

1009
01:11:10,796 --> 01:11:12,531
Que comece a purificação.

1010
01:11:12,667 --> 01:11:14,225
Sua prostituta.

1011
01:11:14,361 --> 01:11:17,235
Morrer? Oh, seu pequeno beaner.

1012
01:11:17,371 --> 01:11:19,664
Não vales nada.

1013
01:11:19,799 --> 01:11:21,837
Volta para trás.

1014
01:11:24,841 --> 01:11:26,446
Nem penses nisso, brownie.

1015
01:11:27,480 --> 01:11:29,746
Esta é a NFFA!

1016
01:11:29,881 --> 01:11:31,809
Deitem as vossas armas, ou serão 
mortos.

1017
01:11:31,945 --> 01:11:33,816
Atire nos porcos!

1018
01:11:35,222 --> 01:11:37,017
Mãe, mãe! Pede reforços!

1019
01:11:38,354 --> 01:11:40,053
Não, não, não, não.

1020
01:11:40,188 --> 01:11:43,221
Reforços! Reforços! Precisamos de 
reforços!

1021
01:11:44,792 --> 01:11:46,829
Os reforços estão a chegar, querida.

1022
01:11:50,402 --> 01:11:52,164
Foder!

1023
01:12:04,854 --> 01:12:06,351
Mãe, não! Não!

1024
01:12:06,486 --> 01:12:08,052
- Mãe, mãe!
- Harper, vamos!

1025
01:12:08,187 --> 01:12:09,918
Mãe, mãe!

1026
01:12:16,356 --> 01:12:18,898
- Procura abrigo!
- RPG!

1027
01:12:24,070 --> 01:12:26,235
Mãe, mãe!

1028
01:12:26,370 --> 01:12:27,236
Mãe, não.

1029
01:12:27,371 --> 01:12:28,937
Não, não, mãe.

1030
01:12:42,291 --> 01:12:44,387
Este é o Líder Alfa.

1031
01:12:44,523 --> 01:12:46,724
Solicite reconhecimento, todas as 
unidades.

1032
01:12:49,957 --> 01:12:51,564
Está aqui.

1033
01:12:52,700 --> 01:12:54,732
Se os nossos homens estiverem vivos, 
estarão aqui.

1034
01:13:05,774 --> 01:13:07,613
Ajude-me com a porta.

1035
01:13:13,949 --> 01:13:16,050
Tem certeza que isto é seguro?

1036
01:13:19,149 --> 01:13:19,900
A rosa.

1037
01:13:21,235 --> 01:13:21,902
Está aqui.

1038
01:13:28,663 --> 01:13:30,161
Fica aí.

1039
01:13:30,297 --> 01:13:31,863
Tem certeza que estão aqui?

1040
01:13:31,999 --> 01:13:33,837
Têm de ser.

1041
01:13:40,420 --> 01:13:41,255
Larguem as armas!

1042
01:13:42,965 --> 01:13:44,049
Quem é o que é?

1043
01:13:44,466 --> 01:13:45,801
Seguimos os sinais.

1044
01:13:48,345 --> 01:13:49,221
E a rapariga branca?

1045
01:13:49,972 --> 01:13:51,139
Está comigo.

1046
01:13:51,849 --> 01:13:53,517
Está grávida. Não a assuste.

1047
01:13:55,658 --> 01:13:57,498
<i>Está bien.</i>

1048
01:13:58,981 --> 01:13:59,439
Segue-me.

1049
01:14:08,866 --> 01:14:09,741
São os últimos.

1050
01:14:12,982 --> 01:14:14,713
Senta-te.

1051
01:14:16,352 --> 01:14:18,050
Não os vejo.

1052
01:14:18,185 --> 01:14:20,312
Onde é que eles estão?

1053
01:14:20,447 --> 01:14:24,050
A fronteira fechará em duas horas.

1054
01:14:37,832 --> 01:14:39,701
Adela, adela. Adela, adela.

1055
01:14:39,836 --> 01:14:41,839
Ay.

1056
01:14:54,223 --> 01:14:56,550
A Cassie. Oh, meu Deus.

1057
01:14:56,685 --> 01:14:57,888
Estás bem?

1058
01:14:59,555 --> 01:15:01,386
T.T.?

1059
01:15:03,212 --> 01:15:04,087
O que aconteceu?

1060
01:15:08,331 --> 01:15:10,131
Temos notícias de última hora.

1061
01:15:10,266 --> 01:15:12,100
Isto está a chegar. Fomos 
notificados.

1062
01:15:12,235 --> 01:15:14,241
que tem havido um ataque em El Paso

1063
01:15:14,377 --> 01:15:15,904
numa base militar do Exército dos 
E.U.A.

1064
01:15:16,040 --> 01:15:17,905
Como resultado, a NFFA está puxando 
todos os

1065
01:15:18,040 --> 01:15:19,305
tropas militares fora de El Paso.

1066
01:15:19,441 --> 01:15:22,216
Mais uma vez, os militares estão a 
retirar-se de El Paso.

1067
01:15:22,352 --> 01:15:24,912
depois de sofrer perdas massivas

1068
01:15:25,048 --> 01:15:26,477
na sua batalha contra os purgadores,

1069
01:15:26,612 --> 01:15:29,656
incluindo um ataque a uma base do 
exército americano.

1070
01:15:29,791 --> 01:15:31,956
E agora estou a ouvir isso em resposta

1071
01:15:32,091 --> 01:15:34,728
para a retirada do Exército, o 
México vai agora fechar

1072
01:15:34,863 --> 01:15:37,258
seu ponto de passagem de fronteira El 
Paso imediatamente.

1073
01:15:37,393 --> 01:15:39,997
Mais uma vez, o ponto fronteiriço de 
El Paso não estará mais aberto.

1074
01:15:40,132 --> 01:15:42,737
aos cidadãos dos Estados Unidos que 
fogem da Purga Eterna.

1075
01:15:42,872 --> 01:15:45,936
Americanos deixados para trás no 
muro de fronteira agora fechado

1076
01:15:46,071 --> 01:15:48,268
estão a ser abatidos por purgadores. 
É uma guerra.

1077
01:15:48,403 --> 01:15:51,074
El Paso caiu para "Ever After 
Purpurrs"

1078
01:15:51,209 --> 01:15:53,338
que vão de porta em porta caçando 
para baixo qualquer

1079
01:15:53,474 --> 01:15:55,109
que não faz parte do seu grupo de 
ódio.

1080
01:15:55,244 --> 01:15:57,616
A fronteira está fechada.

1081
01:16:02,492 --> 01:16:03,591
Neste ponto, já,

1082
01:16:03,726 --> 01:16:05,316
pode sentir que há uma mudança no 
ar...

1083
01:16:05,452 --> 01:16:08,161
Esta cidade vai ficar ainda pior.

1084
01:16:08,296 --> 01:16:10,125
<i>Ven. Come.</i>

1085
01:16:11,596 --> 01:16:13,264
Sai pelas traseiras.

1086
01:16:13,399 --> 01:16:14,798
Encontre Chiago.

1087
01:16:14,933 --> 01:16:16,967
Mova-se rápido. Diga-lhe para nos 
encontrar.

1088
01:16:17,102 --> 01:16:19,935
no canto de Amboy e Highland.

1089
01:16:20,071 --> 01:16:21,676
Diga-lhe, se ele não fizer isto,

1090
01:16:21,811 --> 01:16:25,008
muitas pessoas boas vão morrer, 
incluindo eu. Está bem?

1091
01:16:25,669 --> 01:16:26,461
Sim, chefe.

1092
01:16:29,011 --> 01:16:30,881
Ok, vamos! Segue-me.

1093
01:16:31,017 --> 01:16:32,620
- Conheço um caminho para a 
segurança.
- Vá lá! Vá lá!

1094
01:16:32,755 --> 01:16:34,313
Preciso que se levante e ande 
connosco, certo?

1095
01:16:34,449 --> 01:16:35,955
- Está bem. Eu consigo fazê-lo.
- Podes fazer isso?

1096
01:16:36,091 --> 01:16:37,721
- Vamos, vamos, vamos.
- Anda. Vá lá. Tudo bem, não se 
preocupe.

1097
01:16:37,856 --> 01:16:38,822
<i>Vámonos, cabróneos! Por 
allá!</i>

1098
01:16:38,958 --> 01:16:39,994
- <i>O Órale.</i>
- <i>Vamos, vamos.</i>

1099
01:16:42,755 --> 01:16:44,998
A purificação não vai parar.

1100
01:16:45,133 --> 01:16:49,363
Esta cidade está agora ocupada pelos 
verdadeiros patriotas da América.

1101
01:16:49,499 --> 01:16:53,706
O nosso dever é defender as crenças 
e valores americanos

1102
01:16:53,841 --> 01:16:55,402
mantendo a América pura e livre

1103
01:16:55,537 --> 01:16:58,404
de refugiados e terroristas.

1104
01:16:58,539 --> 01:17:00,544
Recolhemos o que é legalmente nosso,

1105
01:17:00,679 --> 01:17:01,913
e vamos agora embarcar

1106
01:17:02,049 --> 01:17:05,082
sobre a purificação da nossa 
nação, cidade por cidade.

1107
01:17:05,217 --> 01:17:09,053
Só americanos de sangue inteiro são 
bem-vindos aqui.

1108
01:17:09,189 --> 01:17:11,151
Todos os invasores serão purgados.

1109
01:17:11,287 --> 01:17:15,253
Controlamos El Paso e todo o Texas.

1110
01:17:15,388 --> 01:17:17,932
A purificação não vai parar.

1111
01:17:18,067 --> 01:17:21,160
Esta cidade está agora ocupada pelos 
verdadeiros patriotas da América.

1112
01:17:21,295 --> 01:17:22,899
Está limpo.

1113
01:17:23,035 --> 01:17:25,167
Mantenham as vossas vozes baixas.

1114
01:17:27,972 --> 01:17:29,566
Ouve, o que é que se está Não te 
preocupes.

1115
01:17:29,702 --> 01:17:32,178
- Tente manter a calma.
- Cabeça baixa.

1116
01:17:32,313 --> 01:17:34,044
Quem é?

1117
01:17:35,342 --> 01:17:37,212
Está tudo bem. Está tudo bem.

1118
01:17:42,919 --> 01:17:44,281
É aqui?

1119
01:17:44,417 --> 01:17:45,752
Os rapazes?

1120
01:17:45,887 --> 01:17:47,395
São eles.

1121
01:17:47,530 --> 01:17:49,391
- Ei.
- São eles!

1122
01:17:52,063 --> 01:17:54,735
Chiago, leva-nos ao México, por 
favor.

1123
01:17:57,497 --> 01:17:59,272
Meda-os a bordo. Vamos embora.

1124
01:17:59,408 --> 01:18:00,632
<i>Gracias, Chiago.</i>

1125
01:18:00,768 --> 01:18:02,543
Está bem. Vamos, vamos, vamos.

1126
01:18:02,678 --> 01:18:04,909
- Vá lá.
- Vamos lá, por aqui.

1127
01:18:05,044 --> 01:18:06,479
- Eles estão aqui.
- Vai, entra no camião.

1128
01:18:06,614 --> 01:18:08,606
Vamos, vamos.

1129
01:18:23,030 --> 01:18:25,227
Alpha Leader, entra.

1130
01:18:26,227 --> 01:18:28,230
Alpha Leader, está a ouvir?

1131
01:18:30,738 --> 01:18:32,599
- Nós os encontramos.
- Para onde?

1132
01:18:32,735 --> 01:18:35,299
Dirigem-se para a fronteira através 
da reserva.

1133
01:18:35,434 --> 01:18:37,001
Siga-os. Não os perca.

1134
01:18:37,137 --> 01:18:38,471
Eu apanho-me.

1135
01:19:11,240 --> 01:19:12,944
Como é que nos estás a fazer 
atravessar?

1136
01:19:13,080 --> 01:19:15,012
Minha tribo viveu bem na fronteira.

1137
01:19:15,147 --> 01:19:17,675
dos EUA e do México durante séculos.

1138
01:19:17,811 --> 01:19:21,013
Éramos as únicas pessoas que podiam 
atravessar legalmente.

1139
01:19:21,149 --> 01:19:22,790
Então a parede nos dividiu.

1140
01:19:24,917 --> 01:19:27,855
Mas há partes do terreno los pendejos

1141
01:19:27,991 --> 01:19:29,493
não pode construir o muro.

1142
01:19:29,629 --> 01:19:31,663
Muito perigoso.

1143
01:19:31,799 --> 01:19:34,400
E nós a usamos para fazer passagem.

1144
01:19:34,536 --> 01:19:36,835
Vamos levá-lo até ao fim.

1145
01:19:36,971 --> 01:19:39,664
Alguns de vós merecem outra 
oportunidade.

1146
01:19:53,785 --> 01:19:55,185
Está em trabalho de parto?

1147
01:19:56,624 --> 01:19:57,891
Não, não, não, não.

1148
01:19:58,027 --> 01:19:59,350
Cassie, temos de te levar ao México.

1149
01:19:59,486 --> 01:20:01,228
Sei que é má altura, querida.

1150
01:20:01,363 --> 01:20:02,730
Vai ficar bem.

1151
01:20:02,865 --> 01:20:04,256
Haverá ajuda quando atravessarmos.

1152
01:20:04,392 --> 01:20:06,233
Foram criados campos, certo?

1153
01:20:06,368 --> 01:20:08,000
Obrigado.

1154
01:20:15,640 --> 01:20:17,405
O Dylan.

1155
01:20:19,006 --> 01:20:20,045
Olha, o que é isto?

1156
01:20:27,718 --> 01:20:28,848
Raios partam.

1157
01:20:28,983 --> 01:20:29,915
O Juan?

1158
01:20:30,050 --> 01:20:32,189
Sim, o que quer dizer?

1159
01:20:32,324 --> 01:20:34,224
Parece que temos problemas vindo.

1160
01:20:34,501 --> 01:20:35,669
Filho da puta.

1161
01:21:04,121 --> 01:21:05,288
Eles estão aqui.

1162
01:21:12,595 --> 01:21:13,859
- Vamos. Vamos, pessoal.
- Vai, vai, vai!

1163
01:21:13,994 --> 01:21:15,900
Este é o ponto de passagem! Estamos 
a pé daqui!

1164
01:21:16,036 --> 01:21:17,068
Vamos!

1165
01:21:17,204 --> 01:21:18,472
- É melhor ir andando! Rápido, 
rápido!
- Vá, vamos lá!

1166
01:21:18,607 --> 01:21:19,736
Segue-me!

1167
01:21:19,871 --> 01:21:21,071
Vou guiá-lo!

1168
01:21:21,207 --> 01:21:22,569
<i>O Vámonos.</i>

1169
01:21:30,751 --> 01:21:32,116
Estão a aproximar-se.

1170
01:21:32,252 --> 01:21:33,520
- Segue-me.
- Temos de nos mexer.

1171
01:21:33,656 --> 01:21:35,122
- Ei, querida?
- Sim, o que quer dizer?

1172
01:21:35,257 --> 01:21:36,947
Deixas estas pessoas atravessarem a 
fronteira, está bem?

1173
01:21:37,082 --> 01:21:39,288
- Querida, para onde vai?
- Sim, pode ir em frente.

1174
01:21:39,424 --> 01:21:40,684
Eu amo-te. Estarei logo atrás de si.

1175
01:21:40,820 --> 01:21:41,929
- Querida, tem que ir comigo.
- Continua.

1176
01:21:42,064 --> 01:21:43,493
- Não me deixes.
- Vão embora. Tenho que detê-los.

1177
01:21:43,629 --> 01:21:44,765
- Não querido. Não pode me deixar.
- Concentre-se no bebé.

1178
01:21:44,901 --> 01:21:46,457
- Está bem?
- Cassie, eu te protejo.

1179
01:21:46,593 --> 01:21:47,534
- Obrigado, irmã.
- Sim, é um trabalho.

1180
01:21:47,670 --> 01:21:48,968
Já a apanhou?

1181
01:21:49,103 --> 01:21:50,969
Vemo-nos lá, certo?

1182
01:21:51,105 --> 01:21:52,630
Levá-la aos médicos no México.

1183
01:21:52,765 --> 01:21:55,305
Faça-os atravessar a fronteira em 
segurança!

1184
01:21:57,573 --> 01:21:59,504
<i>Rápido, rápido.</i>

1185
01:21:59,639 --> 01:22:01,539
É isso. Aqui.

1186
01:22:01,674 --> 01:22:03,210
Sente-se nele.

1187
01:22:03,346 --> 01:22:05,447
Ponha os joelhos debaixo.

1188
01:22:10,959 --> 01:22:12,323
Sim, estou com poucas munições.

1189
01:22:12,458 --> 01:22:14,789
- Têm munições?
- Temos algumas armas.

1190
01:22:14,924 --> 01:22:18,731
mas quando as balas secarem, 
desenhe-as de perto, use lâminas.

1191
01:22:18,867 --> 01:22:20,594
Dê-me uma revista.

1192
01:22:22,301 --> 01:22:23,370
É a última rodada de munições.

1193
01:22:23,506 --> 01:22:25,170
Faça valer a pena.

1194
01:22:25,305 --> 01:22:27,370
- Nós vamos ajudá-lo.
- Mas não é a tua luta.

1195
01:22:27,506 --> 01:22:30,439
Lutamos contra esta luta há 500 anos.

1196
01:22:31,845 --> 01:22:33,644
Pegue o que precisar.

1197
01:22:47,960 --> 01:22:50,492
Esta é a nossa última posição.

1198
01:22:53,293 --> 01:22:55,535
Pronto!

1199
01:22:55,670 --> 01:22:57,664
Deixe-os chegar perto!

1200
01:23:04,008 --> 01:23:06,013
Espera por eles!

1201
01:23:09,045 --> 01:23:10,946
Espera por isso!

1202
01:23:35,372 --> 01:23:37,471
Estás bem?

1203
01:23:39,113 --> 01:23:40,905
- Ajude-a.
- Pega na minha mão.

1204
01:23:44,046 --> 01:23:45,745
Agora, já!

1205
01:23:54,255 --> 01:23:55,590
Vão embora. Vai, vai, vai.

1206
01:24:01,367 --> 01:24:02,564
<i>Um chingar a su madre, 
cabrones!</i>

1207
01:24:05,970 --> 01:24:07,233
Procura abrigo! Agora, já!

1208
01:24:10,407 --> 01:24:12,079
Estou fora!

1209
01:24:16,149 --> 01:24:18,217
- Vão embora!
- Vá lá.

1210
01:24:20,984 --> 01:24:22,221
Raios partam.

1211
01:24:26,627 --> 01:24:27,654
Estou fora!

1212
01:24:27,790 --> 01:24:29,354
- Sim, também estou fora.
- Ainda tenho uma.

1213
01:24:38,103 --> 01:24:39,436
Vamos, filho da puta!

1214
01:25:00,760 --> 01:25:02,019
Foder.

1215
01:25:07,365 --> 01:25:09,367
Caçá-los e matá-los a todos.

1216
01:25:10,701 --> 01:25:14,131
Guarde o filho da mãe mexicano para 
mim.

1217
01:25:14,267 --> 01:25:16,633
Purgue e purifique, sempre depois!

1218
01:25:16,769 --> 01:25:18,644
Para sempre!

1219
01:25:46,202 --> 01:25:47,771
Eles estão a vir.

1220
01:25:47,906 --> 01:25:50,171
Muito bem, muito bem.

1221
01:25:50,306 --> 01:25:52,279
Nós os atrasamos.

1222
01:25:52,414 --> 01:25:54,511
Dê ao nosso povo mais tempo para 
atravessar em segurança.

1223
01:25:59,982 --> 01:26:02,684
Fiquem aqui. Vamos cobrir o quarto 
dos fundos.

1224
01:26:26,979 --> 01:26:27,604
Eu amo-te.

1225
01:26:29,189 --> 01:26:29,815
Eu amo-te.

1226
01:27:34,010 --> 01:27:35,976
Temos isto tratado aqui.

1227
01:27:36,111 --> 01:27:38,810
Os restantes vão impedi-los de 
atravessar a fronteira.

1228
01:27:38,945 --> 01:27:39,950
- Nele.
- Apanhei.

1229
01:27:40,085 --> 01:27:40,951
Vamos.

1230
01:27:50,960 --> 01:27:52,860
Estamos a ganhar em cima deles. Não 
devem estar longe.

1231
01:28:10,147 --> 01:28:11,142
Adela, adela!

1232
01:28:26,563 --> 01:28:27,796
Adela, adela. Adela, adela.

1233
01:28:28,058 --> 01:28:28,976
Adela, acorda.

1234
01:28:29,468 --> 01:28:30,865
Ali está ele. Agarra-o!

1235
01:29:27,620 --> 01:29:28,487
Adela, adela!

1236
01:29:29,888 --> 01:29:31,765
A puta!

1237
01:30:23,509 --> 01:30:25,544
Ligue para o seu pessoal e diga-lhes 
que precisa de ajuda.

1238
01:30:43,467 --> 01:30:45,300
Chamem a atenção agora!

1239
01:30:48,240 --> 01:30:50,268
- Mata este porco!
- Porra de inglês!

1240
01:30:50,492 --> 01:30:51,451
Matem este porco!

1241
01:30:58,147 --> 01:31:00,051
Traduzir! O que é que estás a 
dizer?!

1242
01:31:01,882 --> 01:31:04,216
Eu disse para falar inglês!

1243
01:31:04,351 --> 01:31:06,587
Traduzir!

1244
01:31:06,722 --> 01:31:08,776
- Mata-o!
- Fala inglês!

1245
01:31:08,844 --> 01:31:09,678
Mata-o!

1246
01:31:09,954 --> 01:31:10,930
Vou fazê-lo!

1247
01:31:11,066 --> 01:31:12,031
Falar inglês!

1248
01:31:12,167 --> 01:31:13,656
Vou cortar-lhe a garganta!

1249
01:31:13,792 --> 01:31:15,469
Fala...

1250
01:31:26,171 --> 01:31:27,111
Apanhei-o.

1251
01:31:31,681 --> 01:31:33,711
Isto traduz?

1252
01:31:33,846 --> 01:31:35,181
<i>O Pendejo.</i>

1253
01:31:58,352 --> 01:31:59,311
Está bem, meu amor?

1254
01:32:29,803 --> 01:32:31,311
Conseguiu.

1255
01:32:31,446 --> 01:32:33,976
Acabaste de entrar no México.

1256
01:32:38,614 --> 01:32:40,081
Vai estar lá.

1257
01:32:54,734 --> 01:32:55,998
- <i>O Gracias.</i>
- <i>O Gracias.</i>

1258
01:32:59,168 --> 01:33:01,300
Obrigado. Devemos-lhe as nossas vidas.

1259
01:33:05,172 --> 01:33:07,345
No hospital?

1260
01:33:07,481 --> 01:33:08,874
No hospital? Médico?

1261
01:33:09,009 --> 01:33:10,511
- <i>O Sí.</i>
- Aqui, aqui?

1262
01:33:15,347 --> 01:33:17,280
Amo-te tanto.

1263
01:33:17,415 --> 01:33:18,553
Eu amo-te.

1264
01:33:18,688 --> 01:33:20,954
- O Dylan.
- O bebé.

1265
01:33:21,089 --> 01:33:22,854
- Oh, meu...
- Conseguiu.

1266
01:33:24,291 --> 01:33:26,156
Olha quem chegou.

1267
01:33:26,292 --> 01:33:28,459
Oh, meu Deus.

1268
01:33:30,802 --> 01:33:32,361
- O bebé.
- Olá.

1269
01:33:32,497 --> 01:33:34,707
- É uma menina.
- É uma menina?

1270
01:33:37,435 --> 01:33:39,244
Quer abraçar a sua filha?

1271
01:33:39,380 --> 01:33:41,146
- Posso?
- Por favor.

1272
01:33:42,384 --> 01:33:43,876
Ei.

1273
01:33:44,012 --> 01:33:45,914
- Olá.
- Ei.

1274
01:33:46,049 --> 01:33:47,053
- Obrigado.
- Parabéns, foi um acordo.

1275
01:33:47,188 --> 01:33:48,820
Obrigado.

1276
01:33:50,589 --> 01:33:51,673
Parabéns, pai.

1277
01:33:53,855 --> 01:33:55,288
<i>Gracias, Juan.</i>

1278
01:33:56,958 --> 01:33:58,863
<i>Muchas gracias, Adela.</i>

1279
01:33:59,863 --> 01:34:02,167
É uma menina. É uma menina.

1280
01:34:29,426 --> 01:34:30,928
<i>... abrigo mais</i>

1281
01:34:31,064 --> 01:34:33,194
<i>dois milhões de refugiados 
americanos e...</i>

1282
01:34:33,329 --> 01:34:34,698
<i>Quem sabe o que se tornará</i>

1283
01:34:34,833 --> 01:34:35,866
<i>destes Sonhadores Americanos?</i>

1284
01:34:36,002 --> 01:34:37,195
<i>Não há fim à vista</i>

1285
01:34:37,330 --> 01:34:38,863
<i>à violência e à revolta.</i>

1286
01:34:38,998 --> 01:34:41,441
<i>A partir de hoje, a NFFA enviou os 
militares para</i>

1287
01:34:41,576 --> 01:34:43,040
<i>cada grande cidade e condado.</i>

1288
01:34:43,176 --> 01:34:44,744
<i>A NFFA está a ser</i>

1289
01:34:44,880 --> 01:34:47,739
<i>destruída pela sua própria 
criação, como a Purga</i>

1290
01:34:47,875 --> 01:34:50,540
<i>não pode mais ser contido a 
apenas uma noite por ano.</i>

1291
01:34:50,676 --> 01:34:52,241
<i>Em Nova Iorque, cidadãos 
comuns</i>

1292
01:34:52,377 --> 01:34:53,778
<i>estão a apanhar armas.</i>

1293
01:34:53,914 --> 01:34:56,056
<i>Estão em guerra com os 
"Purgadores Para Sempre" em Times 
Square.</i>

1294
01:34:56,191 --> 01:34:57,991
<i>Estão a chegar relatórios de que 
grandes grupos</i>

1295
01:34:58,126 --> 01:35:00,950
<i>dos americanos estão a juntar-se 
e a ripostar</i>

1296
01:35:01,085 --> 01:35:04,130
<i>contra estes purgadores, contra o 
ódio, o medo e a violência.</i>

1297
01:35:04,265 --> 01:35:06,459
<i>Todos os Estados Unidos como 
outrora soubemos.</i>

1298
01:35:06,594 --> 01:35:08,497
- <i>pode estar desaparecendo...</i>
- <i>Quem sabe?</i>

1299
01:35:08,632 --> 01:35:11,629
<i>Como será a nova América quando 
tudo isto acabar?</i>

1300
01:38:33,113 --> 01:38:38,113
Fornecido por 
https://twitter.com/kaboomskull de 
explosivos

1301
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Tradução automática por:
<font color=#FF333D> www.elsubtitle.com </font>
Visite o nosso site para tradução gratuita