O que vemos agora?
Vemos esta sala.
Sim, posso ver. Continua.
E ali está o Peter,
À procura da sua sombra.
Um tipo tolo tentou espetá-lo com sabão.
E quando falhou, chorou.
E isso acordou-me, e eu cosi-lhe.
Perdeu um pouco.
quando o viu sentado no chão chorando.
O que disseste?
"Por que chora?"
Bem, uh...
Conta-me... tudo.
Não, diga-me algo pequeno.
algo que possa digerir.
Não posso.
Por que nunca?
Porque ainda não pareces real.
Ah...
Para todas as mulheres da minha família,
a linha entre fazer acreditar e realidade
sempre foi desfocado.
Tudo começou com a minha avó.
Deram-me o nome dela.
Wendy Darling.
Quando ser jovem era muito céu.
Ser jovem era muito céu.
És muito céu.
Preferia que o inferno fosse a entrada da vida,
com o céu como a sobremesa!
Sabe, só do céu.
qualquer um de nós pode cair,
e vais cair e é melhor aprenderes a cair corretamente.
Nana, a sério?
Não me diga "Oh, Nana".
Vá em frente, seja um bom menino, deixe-nos em ser.
Temos algo a discutir.
Estarei no corredor.
Se alguém precisar de um pai...
Agora ouve, poppet,
quando fizer 12 ou 13 anos,
Vai conhecer um menino.
O rapaz é simpático?
É demasiado simpático!
É demasiado bonito.
Vais apaixonar-te por ele descontroladamente.
Vai acordar uma noite estrelada...
e encontrar um rapaz agachado no chão,
Ele está a chorar, a chorar.
É porque... Ah...
Perdeu a sombra?
Ou esqueceu o fim de um conto de fadas?
Este rapaz vai levá-lo.
para um passeio no céu.
Ele dir-te-á o seu valor.
E vai achar isto muito sedutor.
O que é "sedutor", Nana?
Vai ver.
Vai queixar-se.
ele não vê a sua mãe há muito tempo
ele vai pedir-lhe para lavar um pouco
para ele e os seus amigos,
Os Rapazes Perdidos.
E apenas um pequeno botão costurando
e um pouco de cozinha e uma grande quantidade de padaria.
O nome do rapaz é...
O Peter.
Mas para onde me leva?
Ele vai levar-te a um sítio.
onde nunca se aborrece.
Quando crescer,
vai encorajar a sua própria filha
para seguir este menino
Tal como fiz.
Nana, a minha mãe desapareceu com este rapaz?
Oh, Jane...
Naquela tarde, despedi-me do senso comum.
à racionalidade.
Mas a que estava a dizer olá?
Senhores e senhoras
Iniciámos a nossa descida a Nova Iorque.
Por favor, certifique-se de que os cintos de segurança estão apertados
e as suas mesas de bandeja estão na posição vertical.
Obrigado.
Aqui, por pouco tempo.
Sim, é um trabalho.
Preciso que saia da cama em não mais de cinco minutos, certo?
Por que me tortura todas as manhãs?
Se eu não tiver que ir à escola,
Então por que me acorda tão cedo?
Não é justo.
Vais fazer-me esta mesma pergunta?
todas as manhãs?
Sim, é um trabalho.
É justo.
Pai, por que não posso ir à escola?
Porque te aborrecerias na escola.
O seu...
Hmm.
São uma rapariga extraordinária
e eu sou o teu pai.
E acho que é melhor para si ficar em casa.
e estudar comigo por mais alguns anos.
Já acabou?
Sim, é um trabalho.
Ah, vai ver.
Um dia vais agradecer-me por isto.
Onde chegamos?
Ah, sim.
Entretanto, o nosso bom navio,
com o vento perfeito para conduzi-la
aproximou-se rapidamente da ilha da sirene.
"Wendy, minha querida,
"Seja sempre bom para o seu pai.
"e lembre-se sempre:
"faça de conta que é o seu direito de nascença.
Eu amo-te, mãe."
O Wends?
Ei! Quais são os teus planos?
Nada, nada.
Está bem...
O que está na agenda para esta tarde?
Ah, aprendizagem informal.
Está bem.
Estás pronto?
Aí vai!
Whoo-hoo-hoo!
Whoo-hoo!
Conseguimos, Wends! Ótimo, conseguimos!
Não é fantástico?
Ah, sim! Oh, não...
Não, não, não, não!
Ah, não!
Ah, que menina adorável você é.
Um pêssego de verdade.
Agora é a sua vez.
Lembro-me do céu naquele dia.
Toda a minha infância
realmente foi uma grande aventura.
Tens mesmo o dom da linguagem.
Quer dizer, o vocabulário dela, é...
Estou tão impressionado.
com o excelente nível da sua educação.
Thank you, Ms. Lawrence.
Não precisa me agradecer.
Podes agradecer ao teu pai.
Ah, bem...
Bem, estou a falar a sério, Sr. Braverman.
Fez um trabalho impecável.
Bem...
Estou entusiasmado por ver os sítios onde vais.
- Mr. Braverman... - Estava a pensar...
Desde que temos resultados tão grandes até agora,
talvez fosse melhor para Wendy
para continuar com a educação em casa.
Assim, ela podia aproximar-se e... e...
E aprofundar o seu conhecimento
nas áreas mais apaixonadas...
Pai, o que é que se passa
Não, já falámos sobre isto.
Concordaste que estava na altura de ir para a escola.
Tenho a certeza que será uma excelente aluna.
A Melanie! Por favor, entre.
Gostaria de apresentá-lo a Wendy Darling Braverman.
Ela vai estar na tua turma.
- Olá. - Olá.
Por que não vão dar uma volta pela escola?
Melanie, pode mostrar a Wendy, por favor?
Não se preocupe, pai. Vou ficar bem.
Claro que vai.
"Feliz aniversário, Wendy Darling.
"E Bon Voyage!
"Eu amo-te.
Mãe.
Está uma desgraça.
O que é que se passa?
Por que chora?
Vim por si, Wendy.
O que é tão engraçado?
Acha-me engraçado, não é?
Não, não te acho engraçado.
Só não acredito que sejas mesmo tu.
Deves ser outro pesadelo que estou a ter.
Odeio pesadelos.
São piores que furacões.
Nós, os Rapazes Perdidos, não podemos resistiu sem uma mãe por perto.
Fala-me sobre isso.
És uma rapariga maricas, Wendy.
Por que, obrigado.
Mas estás tão errado como eu.
- Diz quem? - Diz-me.
Está enganada. Tudo errado. Menina-errada.
Wendy, está na hora.
Vamos fazer como uma folha e soprar.
Escuta, Peter...
O problema é que...
Não sou muito bom a cozinhar ou a limpar.
Sou uma rapariga moderna.
Eu como comida de conveniência
e fazer a menor quantidade de limpeza possível
a fim de libertar o meu tempo para perseguir outras coisas.
- Que tipo de coisas? - Tenho as minhas atividades.
Como ver televisão, tocar discos,
escrever poemas.
Poemas?
O que é aquilo?
Um poema é como um desejo estranho.
Ou uma rima infantil.
Às vezes, a poesia pode fazer-nos chorar.
Mas para mim, escrever é...
conforta-me.
Por que não atira em mim?
Fui abandonado no parque.
então eu realmente não me importo com poesia de soppy.
Gosto de aventuras.
Sinto muito mesmo.
Está bem.
Sabes que decidi que...
À medida que as raparigas vão, tu és o mais...
representante agradável.
Um pêssego de verdade.
Não.
E posso oferecer provas.
Não preciso de pó de fada ou algo assim?
Tudo o que precisas são pensamentos felizes.
Sonhei que me enfeitiçaste na cama.
Cantou-me à lua.
Beijou-me bastante louco.
Olha para mim!
Estou de pé! Estou de pé!
Pedro, pedro! Olha, o que estás a fazer
Não viu nada!
Ah, sim!
Não foi desajeitado?
Terrivelmente desajeitado.
Ouve, Wendy Bird.
Tenho que lhe fazer uma pergunta.
Promete-me uma coisa, Wendy?
Prometo-lhe qualquer coisa.
Tem de me prometer que nunca vai crescer.
Tu entendes?
Vai matar-me.
Só me matará se crescer como os outros.
Sim, prometo.
Prometo que nunca crescerei.
Acho que devia me beijar agora.
Sim, desculpa.
Esqueci-me disso.
Onde vais?
Pedro, pedro!
Gostaria de uma bebida?
Não, obrigado.
Parabéns, querida.
A mãe?
A Wendy!
Não é uma aventura muito boa?
O Peter.
Ele tinha prometido voltar para mim na primavera seguinte.
E assim esperei.
E esperou.
Na maior parte, estava convencido de que a culpa era minha.
Tinha quebrado a minha promessa.
Estava inegavelmente a crescer.
E tal como o Peter, ainda sentia falta da minha mãe.
Maldito Pedro!
O pai? Por que chora?
Oh, é... É que...
É... Não é nada.
Sinto muito, querida.
Estás bem?
Estás?
Ah...
Sim, é um trabalho.
Sim, estou bem.
O pai?
Mm-hm?
Sabe onde está a minha mãe?
Sinto muito, querida.
Eu não.
Há alguma coisa que possa fazer para melhorar as coisas para ti?
O que é que se passa?
O que te faria feliz?
Quero visitar a minha avó.
Sinto a falta dela.
Hmm.
Está bem.
Oh, Wendy, querida!
Deixe-me olhar para si.
Ah, não! Oh, você parece magro.
Não me sinto magra.
Quantos anos tens?
Tenho 17 anos, mas não gosto de pensar.
sobre este tipo de coisa.
Não, não tem, não é?
Querida, diga-me exatamente.
o que está te perturbando.
É Pedro! Esqueceu-se de mim!
Há quatro anos, prometeu que voltaria por mim!
Quero dizer, o que poderia ter acontecido que era tão importante,
tão completamente exigente do seu tempo,
cada minuto de cada dia?
Escuta, querida.
Estou aqui para avisá-lo sobre a terra do Nunca.
Mas não fiques zangado e desapareças como a Jane.
Nana, tem alguma ideia de onde jane...
Onde está a minha mãe?
Não, não, não, não.
Muitas ideias.
Ouve, querida, vais sobreviver a isto, amor.
E não duvide de mim,
porque a tua avó vê coisas que não podes.
O que vê agora, Nana?
Bem...
Estou muito cansada.
Por favor, diga-me uma coisa.
só uma coisa.
Vai conhecer um rapaz...
E ele vai amar-te, muito.
Sou Adam.
Sou a Wendy.
Mas isso não será suficiente para ti.
Porque não?
Porque...
o amor de um menino
não é tudo o que uma menina precisa.
Acabou de se formar?
Mestres de Artes.
Parabéns, foi um acordo.
Obrigado.
E o que faz aqui?
Logo após a sua formatura?
Na verdade, só estava...
Estava a escrever um cartão de formatura feliz.
Não, não, não, não.
Moro perto.
Ainda vivo com... com o meu pai.
O que há de tão especial no chão?
São os insetos.
Escuta,
Importava-se se eu o gravasse a dizer isso?
"São os insetos."
Gosto muito do som disto.
São os insetos.
Prontamente?
Sim, sem mais nem menos.
São os insetos, são os insetos,
São os insetos.
São os insetos. São os insetos.
São os insetos. São os insetos. São os insetos.
São os insetos. São os insetos.
São os insetos.
Isto é real?
Ai, ai!
O que achas?
Não, quero dizer...
Se eu parar de acreditar que estás aqui, ainda vais estar aqui, certo?
Não vai embora.
Wendy bird...
O que o fez dizer isso?
Dizer o que?
Por que me chamou de Wendy Bird?
De onde veio aquilo?
Não sei.
Como a coisa dos anos 60 britânicos, acho eu.
As mulheres são aves. Os homens são homens.
Obrigado.
Não fiz nada.
Escutou.
Acreditou.
Na verdade, tem a aparência.
de um crente.
Não sabe nem a metade.
Com o tempo, a minha poesia de infância
tinha dado lugar a contos de pequenas criaturas engraçadas.
Mas, a minha melancolia era tão teimosa
como a juventude de Pedro.
É bonito.
Assustaste-me!
Onde estiveste?
No estúdio.
Trabalhando numa peça que tenho que entregar amanhã.
Ainda tenho muito a fazer,
Mas está a chegar, quer ouvir?
Não.
Por que está de tão bom humor?
Por que está sempre de tão bom humor?
Ciúmes do meu trabalho de novo?
Não tenho ciúmes.
Vá lá.
Não estamos a ficar velhos demais para isto?
Obrigado.
Muito obrigado por me lembrar.
Estou muito velho para tudo!
Ei, ei.
Por favor, não magoe a mente que amo.
Estive a olhar para o ecrã o dia todo.
e nada veio dele.
Tudo bem.
Pode acontecer.
Podemos dar um passeio?
E agora?
Querido, o que é isto?
Espera, espera, só um segundo.
Querido.
Defenda a grandeza.
Oh, querida.
É leite estragado?
Não.
Não, acho que preciso de te dizer uma coisa.
Diga-me o quê?
Bem, se desligares a maldita máquina, podemos conversar.
Está bem.
Tenho andado para te dizer...
Quando era pequena,
minha avó disse-me que eu ia conhecer um menino
E fi-lo.
Chama-se Pedro.
e ensinou-me a voar
e ele levou-me a um lugar onde a vida nunca é, nunca aborrecida
exceto, nesse mesmo lugar,
Também conheci uma figura escura e horrível.
que tentou me beijar contra a minha vontade
enquanto o menino voador nunca me beijou.
Ele deu-me botões e chamou-lhes beijos.
Não é inteligente?
Wends, não estás a fazer sentido.
Sinto que a minha vida está prestes a explodir.
como se por piratas.
Wendy Bird.
Meu Deus, temos uma rapariga forte aqui.
Uma rapariga que podia servir a um propósito maior.
O meu propósito.
Wendy Bird?
Talvez precises de alguém com quem possas falar que te possa ajudar.
esclarecer a sua confusão, porque isto está além de mim.
Não sei quem são estas pessoas.
O homem assustador, o super rapaz...
São caras de verdade?
Ou são personagens numa fábula em que estás a trabalhar?
Eu conheço-te.
Claro que sim.
Todas as raparigas me conhecem.
Vai-te embora.
Querida, não posso.
Não posso mesmo.
Além disso, tem certeza que quer passar mais tempo?
com isto... Cara?
Como te atreves?
Cala-te.
Quer dizer, eu sei...
Foi difícil com a tua mãe fora.
És mesmo uma rapariga adorável.
Um verdadeiro...
pêssego.
Não, não, não, não.
A Wendy?
A Wendy! Wendy, volta!
Segue o som da minha voz!
A Wendy! Wendy Bird.
Devemos chamar um médico?
Adão, adão! Ah...
Parabéns, foi um acordo.
Obrigado, pá.
Os nervos?
Sempre, sempre.
Uau, estás tão bonita.
Obrigado.
Então, a minha princesa vai casar-se.
Não faço ideia do que lhe dizer.
Pai, não faz mal.
A verdade é que...
Nunca te vi como uma dona de casa.
Não vou ser dona de casa.
Claro que não.
Quero dizer...
Bem, o mundo é tão grande e...
Acho que queria que explorasse.
A sério?
Bem, afasta-te das obrigações, tipo...
Como maridos.
Pai, estou grávida e estou prestes a casar.
Eu não planeei isto, mas aqui estamos nós...
Claro.
Eu amo-te, pai.
Também te amo.
Hora de voar, joaninha.
Boa noite.
Bem-vindo a este momento importante
na vida deste casal.
Convidamo-lo a deixar para trás.
as preocupações e preocupações da vida quotidiana
e junte-se a nós na celebração do casamento.
Adam Ullman, leva esta mulher,
Wendy Margaret Darling Braverman,
ser sua esposa?
Compromete-se a partilhar a sua vida abertamente com ela?
e dizer-lhe a verdade no amor?
Eu.
Wendy Margaret Darling Braverman,
Leva este homem, Adam Ullman,
ser seu marido?
Compromete-se a partilhar a sua vida?
abertamente com ele e para dizer-lhe a verdade no amor?
Ela disse que sim?
Ainda não, não.
Sim. Sim.
Muito bem, muito bem. É um prazer agora.
pronunciá-lo marido e mulher.
Agora pode beijar a noiva.
Porque estás a olhar para mim como se tivesses visto um fantasma?
Porque já vi um fantasma.
És sempre o fantasma, Peter.
Tudo isto...
Esta é uma grande história de fantasmas.
comparado com a história sólida em que vivo.
O que se passa, senhora?
É porque está um pouco gordo?
E muito mais alto?
Podia ter ficado contigo e com os Lost Boys.
e eu teria tido uma vida muito interessante
como uma espécie de mãe.
Mas nem sei se quero ser mãe.
Peter, a minha mãe, Jane, está na ilha?
A Jane.
Não vejo o pássaro há séculos.
Como é que era?
Era parecida comigo?
Sim. Até que gosta de si.
Mas ainda mais alto.
E mais magro.
Referia-me à sua personalidade.
Oh, bem...
O que é estranho é que por dentro,
A Jane era exatamente igual a mim.
Sabes, a rapariga gostava de mim.
Tentei satisfazer as suas necessidades, mas...
Foi um pesadelo.
O que aconteceu?
O bebé?
Peter, tanta coisa está a acontecer,
Nem sei por onde começar.
Por um lado, sou casado.
É casado?
Tu prometeste.
Prometeu-me, Wendy.
Ouve, não havia uma boa maneira de te dizer.
Nunca me mostraste o menor interesse.
Estou a mostrar-te uma coisa agora.
Trouxe-lhe todos os beijos que recolhi.
nos últimos dias.
Pedro, pedro!
Desculpe, o seu amiguinho não está aqui.
Só eu.
Acabou comigo.
Pergunto-me se isso será o suficiente para ti.
E depois apareceu a minha filha.
O Berry.
Pensei que fosse a pessoa pequena perfeita.
para partilhar as minhas histórias com.
Obrigado, pai.
São bonitas.
Não, és.
Ei! Olha para a minha linda princesa!
Vem cá!
Olha como ficaste alto.
Bem, aquilo foi delicioso.
Obrigado.
Meu Deus, o que estás a fazer? Quanto mais olho para ti...
É inacreditável.
Há algo nela.
Ela lembra-me a Jane, mais do que tu alguma vez fizeste.
Quem é Jane?
Na verdade, não sabemos quem é.
Por isso, não percebo porque tiveste de falar nisto.
- Entendi. - Não, eu posso fazê-lo.
Quer vê-lo?
Claro que quero vê-lo!
A primeira cópia chegou hoje, estou tão aliviada.
Demorou tanto e com o Berry aqui, foi difícil.
Graças a Deus que vais para a escola agora.
Hmm.
A mamã nunca me quer por perto.
Querida, é que tens de compreender.
nem todas as crianças têm as suas mães por perto a toda a hora.
Berry, por favor, vá buscar o livro da mãe.
para que possamos mostrá-lo ao avô?
Berry, vai, vai! Vai, shoo!
Adam escreveu uma espécie de sinfonia nos tempos livres.
Uau, não é?
O meu livro!
- O meu livro! - Porque é que fizeste isso?
O meu livro!
O meu livro! O meu livro! O meu livro!
O meu livro!
Querida, acalme-se!
É só uma cópia!
Claro que ias dizer isso.
Este é o meu primeiro livro publicado!
E levei uma eternidade a escrevê-lo
porque eu tinha que tomar conta dela
enquanto estava saindo a fazer música,
então agora, você a colocou para dormir
E vou sair para beber um copo!
- Wendy, espera um minuto... - Deixa-me ir.
Estás bem?
Gostaria de uma bebida?
A mãe?
Sim, o que quer dizer?
És um fedor.
E cheiras a pêssego.
Um pêssego de verdade.
A mãe? Porque estás a ver um vídeo de gatos?
É suposto acalmar o sistema nervoso.
Mas não está a funcionar.
Esperem, não se! Vem cá.
Seria muito bom para a tua mãe falar contigo.
antes que leia em público esta noite.
Por favor.
Não precisa ler para mim.
porque nunca vou gostar.
Nunca? Quer dizer, nunca?
Sim, o que é que se pode
Pois, não sei.
Um dia talvez estejas curioso sobre as minhas histórias.
Nunca, nunca.
Nunca parece ter muito tempo.
Ok, pessoal.
Ok, vamos ao que interessa.
Ei.
Dá-me um grande prazer apresentar
autor desta noite.
Criou uma coleção de fábulas contemporâneas
Isso é... verdadeiramente divino.
"Furões são livres",
"O Mundo De acordo com Chloe, a Gata",
"Doninhas estão fazendo por si mesmas"
é uma adivinhação da verdade
de uma forma que nos habituámos a ouvir.
Então, por favor, dêem as boas-vindas à nossa casa.
para a encantadora Wendy Darling.
Obrigado... Desculpa.
"Doninhas estão fazendo por si mesmas."
Um título tolo para ter certeza, mas,
um que ambos dá poder
e goza com o empoderamento.
A minha ideia aqui é gozar com o empoderamento.
porque que tipo de mundo é este,
onde não somos naturalmente empoderados,
onde temos que agarrar pelo poder.
Além das coisas pelas quais tens de agarrar
são sempre bastante evasivos.
Então, perguntei-me:
qual é a natureza da doninha?
Mania, entusiasmo,
excentricidade.
- O jantar está pronto. - Obrigado, pai.
A minha mãe trabalha para a Greenpeace.
Então ela está sempre num barco algures.
Sra. Darling, gostei muito de ler o seu livro.
Posso, por favor, tomar mais purê de batatas?
Sim, claro. Qual deles?
"Bunny's Blue".
Não é preciso ser um waif para ter uma alma escura.
Muito obrigado.
Gostaria de uma cópia?
Deixe-me buscá-lo.
Ela vai mesmo fazer disto tudo sobre os seus livros?
Berry, ele só pediu para ver "Bunny's Blue".
Não, ele não.
Desculpa, vou buscá-lo mais tarde.
Berry nunca gostou muito das minhas histórias.
É verdade, não tenho.
Quer dizer, encaremos as questão. São todos uma espécie de variação.
da grande aventura que teve quando criança na terra nunca.
Porque estás a falar de "Nunca Aterrar"?
É exatamente isso.
É só um monte de tretas.
E o que te faz dizer isso?
Porque é.
Vamos levar isto a sério.
A tua mãe, Jane, desapareceu há anos.
e Grande Nana tem entrado e saído
de instituições mentais desde então
e estamos todos apenas a falar sobre
um lugar mítico como Nunca Terra
como se alguma vez fosse real?
Porque ninguém pode dizer a verdade sobre a Jane.
Estou a falar a sério.
E está a denegrir-nos.
Estás a gozar connosco.
Então estás a dizer que tenho de acreditar numa treta.
Então vai me amar? É isso que estás a dizer?
Sim! Tens de acreditar numa treta!
Bem, não sei!
Sayonara, mamã.
Vamos.
Obrigado pelo jantar adorável.
Claro que a culpa vai ser minha.
Não estou a dizer isso.
Só acho que precisam de gastar.
algum tempo de mãe e filha de qualidade.
O que é aquilo?
Divirtam-se juntos.
Não sei como fazê-lo.
Não sou divertido.
Ei. Acho que és um barril cheio de macacos.
Ou é uma tigela cheia de geleia?
Que tal uma visita à Grande Nana?
Sim, é um trabalho.
Sim, o que quer dizer?
Gostaria muito.
Mal me ocorreu que Berry está a ventilar
poderia ter sido o culminar de gerações
de raiva reprimida que nunca tinha sido resolvido
de mãe para filha.
Oh, meu Deus.
Estou tão animada que vamos a casa da avó.
Por que não começa a falar como um adulto?
Ou não fales.
- Ah, sim! - Nana, nana!
Nana, o que se passa com as janelas?
É uma experiência.
O Professor Smithson quer ver.
se eu imaginar voar em vez de saltar.
Está vestido como o Peter.
O Berry.
Grande Nana.
Oh, amor.
Oh...
Estás a danificar a mercadoria.
Quero dizer, a mercadoria já está um pouco esmagada, mas...
Ah...
Estou desnorteado.
Que estamos aqui juntos?
Oh não, não, não, não.
Porque a Jane, a tua mãe, não está aqui connosco.
Onde é que ela está?
Ela insiste em viver, oh, tão longe.
Não é atencioso, não é, Berry?
Suponho que não.
Não, não, não, não.
Então, arranja-me a minha mala.
- Desculpa? - Pegue a minha bolsa.
Vamos sair daqui.
É sensato?
Quer dizer, tu... Parece um pouco cansado.
Não arruíne as coisas, mamã.
Ela só quer ir para a cidade, certo?
Direita.
E depois levou-nos a todos para a terra do Nunca.
E as fadas e os piratas
e os índios e a Lagoa das Sereias
e os Meninos Perdidos
e a casa subterrânea
a casinha.
Mãe, ela está a fazer a sua coisa misteriosa outra vez.
O que há de errado em ser misterioso?
Não sei.
Acho que sinto que o mistério e a fantasia levam as pessoas.
É como se ninguém estivesse realmente presente.
nesta família por muito tempo.
As pessoas disparam.
As pessoas sempre encontram algo melhor para fazer.
Oh, Wendy.
Todos nós varremos muitas coisas para debaixo do tapete.
A mim? Eu não sou...
Não estou a varrer nada.
Duvido muito.
Berry, quando pensas que as pessoas vão embora,
Vou visitar as suas memórias.
Aos treze anos, não tem muitas memórias para visitar.
Tens uma vida inteira de memórias para fazer.
Wendy querida, importa-se de nos deixar em paz por um momento?
Não. Porquê?
O Peter vem atrás do Berry a qualquer momento.
Na verdade, não acredito que venha atrás do Berry.
Não acredita?
Não é que não acredite.
É só que...
Acho que não quero isto.
Mas não importa o que quer.
Vou à procura de chocolate.
Vai acordar uma noite estrelada...
E vais encontrar um miúdo agachado no chão.
A bater com a cabeça, a chorar.
Bem, se não é o menino maravilha.
Não entendo.
Como...
Por que não chora?
Não me apetece neste momento.
Oh sim?
Sim, é um trabalho.
"Este é o momento em que você diz para si mesmo,
"a pequena voz estava certa
"Eu não posso ter isto,
Eu não posso ser como as outras pessoas.
Menina, precisa de se aliviar.
Devolve-me!
O que há de tão especial nela?
Tem super poderes incríveis.
Na verdade, ela é a super-heroína mais fixe de todos os tempos.
Desculpa, amor, mas estás tão enganada.
Não há super-heróis.
Sou só eu. O Pan.
Sou o herói de todas as histórias.
Ei, devolva, idiota.
Dá-lhe...
Desculpe, mas vim de muito longe.
Eu sei.
Estou mais pronto para deixar este mundo do que possas imaginar.
Ali, ali.
Vamos.
Não tem medo?
Não.
E mesmo no pior cenário,
morrer será uma grande aventura.
Está bem.
Já podemos ir?
Estaremos fora num segundo, só...
Diga-me só uma coisa.
Sim, conheço histórias.
Ok, raio de sol.
Creio que conhece o exercício.
Claro, rapaz voador.
A coisa de meditação de pensamentos felizes?
Certo, certo. Mas Wendy, tem que ser verdade.
Baga, baga! O meu nome é Berry.
Sabe, como uma baga.
Não, eu sei, eu sei, eu estava apenas...
Estava a pensar nas histórias da Wendy.
São incríveis.
As histórias da Wendy têm os finais mais horríveis.
Ou acabam mal.
ou acabam assim!
Ela ficou sem histórias quando eu nasci.
É por isso que não a classifica?
Sim, mas...
A sério, tu és o problema.
O que tenho a ver com alguma coisa?
Tem tudo a ver com tudo.
Praticamente dirige esta família.
Ela já não quer estar aqui.
porque ficou tão lixada por ti quando era pequena.
E adivinha?
Neste ponto,
Também não quero estar aqui.
Baga, baga!
Baga, baga! Berry, acorda!
Baga, baga! Baga, baga!
É Pan.
O que é Pan?
Isto. Este acidente.
Não sabemos o que é isto.
Parece uma convulsão. Ou uma overdose, ou...
Berry voou e caiu?
Nunca tinha saído do chão?
Estava determinado a descobrir o que tinha acontecido.
entre a minha filha e Pedro.
Só que ainda estava a tentar determinar.
o que tinha acontecido entre mim e o Peter.
Tão fabuloso vê-lo de novo e de tão bom humor.
Agora, onde estávamos?
Sim, a parte em que te raptei.
- Ei. - Olá.
Estou em apuros, Hook está aqui.
Pelo menos acho que está aqui.
Preciso de si, por favor, apresse-se.
Wends, não consigo lidar com isto agora.
Então diga-me.
a hora certa, para que eu possa estar lá.
Wendy, por favor.
Estou a tentar manter esta família unida.
O que estás a tentar fazer?
Também estou a tentar!
Bem, então tente mais
não para se decidir sobre o que está a acontecer.
O que está a acontecer!
Parece legal, não é?
O que está a acontecer?
A Wendy.
Berry e eu precisamos que seja forte.
Bem, desculpe desapontá-lo.
Desculpa não estar...
Para com isto, Wendy!
Está na hora de ser real!
Um dos bons.
Parece que não está nas cartas.
A Wendy! Não suporto mais!
Não suporto a raiva.
os fantasmas, a loucura...
E para que não tenhas de o fazer.
O que é aquilo?
Não há nada a dizer?
Estou arrasado.
Sinceramente, espero mais de um Darling.
Tenho mesmo de faltar a uma geração?
Passar para a sua filha?
Não, afasta-te dela!
Assim é melhor.
Talvez afinal sejas a filha da Jane.
A Jane? O que sabe sobre a Jane?
O que é que eu não sei sobre a Jane?
Está viva?
Depende da sua definição de vivo.
Onde é que ela está?
Dê-me alguma coisa.
Bem, aqui está uma coisinha.
Ali, ali. O que é que isso significa?
Um desastre.
Condenação absoluta e derrota.
Gostaria de entrar?
Será que eu.
Esqueci-me de algo crucial?
Uma senha? Uma rima?
Não, não...
Bem, há história.
Hm...
Há história.
O que o faz pensar que não vou chamar a polícia?
"O que o faz pensar que não vou chamar a polícia?"
Só porque tenho a sua filha nas minhas mãos.
Está enganada. Ela não está nem perto de ti.
Nem mais uma palavra até chegarmos à nave.
Vai entrar.
É K-Rap.
Tocamos rap.
Isto é uma estação de rádio?
Sim, senhora. Rádio pirata.
Está a ver?
Não sou assim tão mau.
Sou um tipo divertido.
Um Joe normal.
Dificilmente.
Há um pouco de Pan in Hook and Hook in Pan.
Ou não reparou?
O que estou a fazer aqui?
Vai adorar aqui.
Longe do continente
e todas aquelas preocupações aborrecidas e mundanas.
Levou-me a bordo desta nave.
Não te vejo a resistir-me.
Está livre como um pássaro.
Porque é que estás a aqui?
A mim?
Fui apanhado pelo vento.
Tal como o Peter e os Lost Boys.
Ignorado ou estupidamente deixado para trás.
Estávamos todos...
violado.
Mal utilizado.
Nunca a terra nos dá o dom da verdadeira liberdade.
Mas o que de bom é ser livre
se nunca for encontrado pelo amor?
Não estás a perceber.
Tal mãe, tal filha.
Tal filha, tal filha.
Odeio pesadelos.
Eu e os Lost Boys não podemos resistido a eles.
sem uma mãe por perto.
Estou aqui para avisá-lo sobre a terra do Nunca.
Prometo que nunca envelhecerei.
Nunca, nunca.
Nunca parece ter muito tempo.
A mamã nunca me quer por perto.
Nunca vai crescer.
Ninguém está realmente presente nesta família.
A minha mãe desapareceu com este rapaz?
Ninguém pode dizer a verdade sobre a Jane.
Tal mãe, tal filha.
Tal filha, tal filha.
A Wendy?
Berry e eu precisamos que seja forte.
Peter, cresci há muito tempo.
Por que continua voltando para nós?
Por causa das histórias.
É simples assim.
Nada é assim tão simples.
Bem, suponho que me imagino porque...
Bem, cheiras bem.
e aceita tudo isto pelo valor facial.
Não se tortura.
seja tudo sólido ou apenas uma farsa.
A Terra do Nunca é um afundanço contigo.
Terra nunca.
Nunca terás medo.
Nunca verás assim.
Nunca vai crescer!
Sabes, Peter, para mim,
Nunca aterre...
Sempre foi um lugar onde...
nunca se sente só
e certamente nunca estás louco.
Mas e se em vez disso
Isso significa que nunca vais encontrar o caminho de casa?
Não estás a perceber.
Então estamos perto da janela
e estou tão entusiasmado por sair
Mas ele não me dá nenhum pó.
Ele diz-me que posso voar sozinho.
e sei que não posso,
mas sem o pó, tenho que tentar à sua maneira.
Por um momento,
Vejo os pontos que todos vêem.
quando olhar para o tempo suficiente
e, em seguida, quando eu abrir os meus olhos
o mundo parece o mesmo que quando os meus olhos estavam fechados
exceto que a escuridão tornou-se húmido agora
e os pontos cintilantes são de verdade.
São estrelas, mãe.
Tudo é tão incrível.
e começo a chorar
Porque toda esta beleza me deixa triste.
Porque sempre acreditei
que não havia nada bonito o suficiente
para me fazer ficar por aqui.
E depois tudo fica escuro.
Como antes de uma peça.
E não consigo ver nada.
Não há Peter, não há cidade, não há estrelas.
A ausência de estrelas confirma-me que a perdi.
Finalmente perdi a oportunidade.
Sou o primeiro Darling num bilião de anos a estragar tudo.
E depois os gritos acordam-me.
Os meus próprios gritos.
E ainda não consigo ver nada.
E... o que é que se pode
e se isto nunca for terra?
O destino final para raparigas como eu.
Fim.
Por Berry Darling.
Oh...
Não estragou tudo.
Eu.
E sinto muito.
Espero que possa me perdoar.
O meu nome é Wendy Darling.
Wendy Darling, Júnior.
Tenho orgulho em dizer que sou cada vez mais júnior.
Como todos sabemos,
O coração e a mente da minha avó eram vastos,
aberto a entreter mais do que um mundo
e ela, de alguma forma, passou essa capacidade para a sua linhagem.
E até hoje
Não posso dizer-te que tenho a certeza do que vimos.
o que experimentamos,
nestes outros mundos.
Mas não se preocupe connosco.
E daí se estivermos um pouco instáveis?
A minha avó disse-me:
"Nunca tenha ciúmes dos estáveis,
Porque eles só estão a mentir de qualquer maneira."
Haverá uma coleção quando sair.
para o Hospital Great Ormond Street Children's Charity
que sempre esteve perto do coração da minha avó.
Muito obrigado.
Obrigado.
A mãe?
Tu e a Grande Nana,
partilhou algo totalmente legal.
E aquilo... Isto é radical.
Obrigado.
Amo-te tanto.
A Jane.
A Wendy.
Minha querida menina.
É muito bom vê-lo.
Já passou muito tempo.
Sim, é um trabalho.
Pode-se dizer uma vida inteira.
Vamos sentar-nos?
- Bem... - Bem...
Ah...
Bem...
Conte-me tudo.
Não posso.
Porque ainda não pareces real.
É melhor começar primeiro.
É melhor falar-me de si.
Estou a ver. É justo.
Bem, suponho que o teu pai te tenha dito.
coisas horríveis sobre mim.
Que eu... abandonou-te.
Abandonou-me.
Mas, na verdade, o pai nunca disse nada sobre ti.
Cada pequeno detalhe sobre si,
Tive que inventar tudo sozinho.
Eu sou o vilão.
Não, és como um fantasma.
Gostaria de deixar asas assim?
Não.
Por favor...
Conte-me a sua história.
Mereço ouvi-la.
Por favor, mãe.
Oh, Wendy.
Que tipo de história acha que merece?
A verdade.
Do tipo que é verdade.
A verdade.
A mãe.
Estás bem?
Sim, é... É que...
Mesmo agora, não sei qual é a verdade.
Vês, eu... Cresci com a sensação de que...
realidade poderia falhar-me a qualquer momento.
Eu também.
Não queria isso para ti.
Não queria que tivesses de suportar isso.
Tive que suportar que
e outras coisas também.
Wendy, lamento muito.
Sinto muito, muito mesmo.
Sei que é uma palavra tão pequena.
Fui-me embora porque tinha de o fazer.
Não tenho desculpa.
E não tive escolha.
Minha realidade tinha acabado de se tornar esta gaiola
e eu queria liberdade.
Fui egoísta.
Eu devia ter estado lá para te proteger.
Quem me dera ter feito melhor.
Podia ter feito melhor.
Mas...
Não é verdade para qualquer um?
Parece que estás a sair-te muito bem.
A mim?
Sou um desastre, mãe.
Mas estou a tentar melhorar.
Especialmente com Berry.
O Berry.
Que coisa selvagem ela é.
Tal como tu.
E tu.
E a minha mãe.
Está a ver, Wendy,
Quando era pequena, eu...
Mal podia esperar para...
crescer e voar para longe.
Porque queria tanto ser como ela.
E as fadas e os piratas
e os índios e os Meninos Perdidos
e a casa subterrânea,
a Casa Pequena.
Olá, Wendy.
Olá, Peter.
É um novo?
Sim, é um trabalho.
Menino ou menina?
Uma rapariga.
Peter, esperas que eu voe contigo?
Claro, é por isso que vim.
Esqueceu que é hora da limpeza da primavera?
Não posso ir contigo, Peter.
Esqueci-me de como voar.
Em breve vou ensinar-te outra vez.
Pedro...
Não desperdice o pó de fada em mim.
Que passa?
Vou acender a luz.
e então você vai ver por si mesmo.
Não, não acenda a luz.
Wendy, não acenda a luz.
Estou velho, Peter.
Cresci há muito tempo.
Prometeu não o fazer.
Não consegui evitar.
E a menina na cama...
É o meu bebé.
Não, não, não, não é.
Não, é...
Não, não é.
Rapaz,
Por que chora?
Voltei pela minha mãe.
Para levá-la a Terra de Nunca.
Ele amava-a mesmo.
Ele amava-nos a todos, como se físsemos uma rapariga.
Está na hora, Wendy.
Vamos fazer como uma folha e soprar.
Oh, Wendy.
Tem tudo aqui.
Viajei por todo o lado.
e tudo de importância
está bem aqui nesta casa.
Minha querida menina.
Sou uma mulher adulta, mãe.
Ninguém parece reparar.
Oh...
Ooh, ah...
Acho que está na hora...
que me conta a sua história.
Qual versão?
O verdadeiro.
O que é mais verdadeiro para ti.
E assim passamos o resto da noite,
me prato fora a história da minha vida,
as subidas e as descidas,
o farse e o melodrama,
as verrugas e tudo,
Disse à Jane que não estava muito feliz.
Que a minha dor tinha sido tão importante para mim,
e a felicidade nunca parecia ser o ponto.
Se eu pudesse lembrar-me de todo este amor,
seria suficiente?
É o engraçado do perdão.
Tem um impressionante,
quase se poderia dizer mágico, efeito.
Quem falou em perdão?
Oh, Wendy...
Olá, unidade parental.
Olá, filho.
Gostaria de um café?
Não, na verdade queria pedir algo emprestado.
Mm-hm?
Tu sabes...
o seu livro.
Aquela do coelho que vai para a reabilitação.
Sim, claro. Deixe-me ir buscá-lo.
Quem é?
O que é que se passa?
A senhora misteriosa.
Oh, ela.
Acho que vai querer conhecê-la.
Parece-me familiar.
E tem uma história e tanto.
Toda a gente não gosta?
Bem, o dela é comprido e emaranhado.
São do tipo mais bondoso.
Deixe-me pegar o livro para si.
Oh, não, não, não.
Não, não, não, não.
Cuidado com a mercadoria.
Oh, não, não, não.
Meu Deus, o meu amor.
No final, Peter enganou-se.
É viver, não morrer.
esta é a grande aventura.
Viver requer mais imaginação.
Ei.
Estava à procura do livro, Bunny's Blue, lembras-te?
Sim, o que quer dizer?
Acho que vou ter de refazer o final.
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita