Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Eu amo-te, Rick. Deixa-me em paz.
Vamos.
Não se preocupe em cair. Aqui, vai.
Continua.
Está bem!
Obrigado, avô.
A vida é curta, irmão.
Mãos à massa.
Pedi peso.
Oh, sim, isto não é algodão doce, mano.
É febre da dança. Fentanil.
Corte esta merda de 100 para 1,
e voltam a implorar por mais.
Não, não. O nosso acordo era pela metanfetamina.
Papi, podes ganhar o triplo do dinheiro.
Muito bem.
Vamos.
Não, meu Deus!
Vá lá.
O Reggie está na Radio City amanhã.
Bilhetes para a primeira fila. Soube que era um fã.
O meu dom.
É, meu.
Está bem.
Mas aceito o seu dom.
Outra vez não.
Tiros disparados, tiros disparados! Enviem reforços!
Estamos limpos!
Leva-o, leva-o. Leva-o, leva-o, leva-o.
Não estou aqui pelo seu lixo, Sal.
Onde está a minha mulher?
Tocou-lhe.
Ella... Ella está con Manos de Rosas.
Não te mexas!
Mexam-se, movam-se, saiam, saiam!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Volta para dentro! NyPD!
Polícia, por isso.
Estou a sair!
- Não te mexas. - Não, não, não, não atire.
Não atire, não atire.
- Onde está o outro atirador? - Que outro atirador?
Ei, aqui.
Ei!
Um idiota.
Congelar, congelar!
Pode dirigir se quiser.
Foder!
- Adeus. - Dá-me o brinquedo.
Não, não, hora do jantar. Vá lá.
Obrigado, Frank.
Avisa-me quando tiveres tempo para falar com o Rick.
Ele devia saber a verdade sobre a sua mulher.
Sim, vou ter uma conversa com ele.
Ainda está de luto. Quase não passaram duas semanas.
É melhor seguirmos em frente, Jack.
Aqui está o pepperoni.
Agora estamos a ficar sérios.
Pepperoni um.
Pepperoni dois.
Pepperoni três.
Pepperoni sete.
Pepperoni quatro.
Aqui, um par de azeitonas.
- Aqui, por pouco tempo. - Precisa de mais pepperoni.
Eu sei, parou às quatro.
Mantenha este jovem escudeiro na linha.
Aqui, polvilhe um pouco disto lá.
Fiquei surpreendida ao ver o Frank.
Houve uma rusga esta manhã.
Sabes como fica quando perdemos o produto.
- Sim, é um trabalho. - Os soldados apreenderam muito peso.
Ah...
Aqui está...
Jack, não recebi nenhum aviso do Biggs.
As ambições de um homem medíocre?
Ele está a fazer movimentos e nós fizemos um acordo.
Bem, não podemos ter pessoas a correr sem supervisão.
- Está bem, vou fazer umas chamadas. - Sim, é um trabalho.
Envie outra mensagem.
Jack, desculpe interromper. É sobre o Rick.
Olá.
O Breslin.
Seu psiquiatra ligou esta manhã.
Sugeriu uma licença de luto.
E o que é que disseste?
Não me posso dar ao luxo de perder um bom polícia.
Está a dizer que sou um bom polícia?
És um trabalho em progresso.
Pôr-lhe um penso rápido, grandalhão?
Sim, corações e arco-íris.
Ainda quente?
Oh, sempre tu, sempre tu.
- Obrigado, Capitão. - Sim, é um trabalho.
Oye, o que é que estás a fazer Quero um advogado.
Tenho direitos!
Teria direitos se fosse um cidadão americano.
Não, não, não, tretas.
Isto é disparate!
Quem é ele?
Por que está me pedindo?
Não tem computadores e tal?
Reconhecimento facial?
Parece que este homem é um fantasma.
Sem impressões digitais, sem registos.
Os computadores de que estás a falar não encontraram nada.
Sal, quando desapareces,
em Cuba há alguém que se importe?
Ok, caballito.
Mas tenho que te perguntar uma coisa.
Os bilhetes da primeira fila eram reais?
Os melhores lugares da casa.
Este é Rick Calloway.
É um hacker. Um dos melhores.
É por isso que não existe.
Seria um grande negócio para vocês apanharem.
Um miúdo como tu, quer deixar a sua marca?
Sabe muitas, muitas coisas.
Até o topo.
Onde é que ele está?
Não sei.
Ninguém sabe ao certo.
Fizemos um acordo...
E eu digo-te para onde ele vai.
Desculpa, pai, estou ocupado.
Filho, está bem?
Então, fiz o teste e...
Temos novidades.
- Diga-lhes. - Quando contar até três. Um dois três.
Estamos grávidas!
Ainda bem que disseste que nós e não só eu.
É estranho quando diz que estamos grávidas?
- É nossa. - Porque sou eu que estou grávida.
Temos de pensar em nomes o mais rápido possível.
Estou tão animada. Vais ser pai.
Vai ser um menino, certo?
Não sei. Estou de cor-de-rosa.
- Então talvez seja um sinal. - É um sinal.
Não, não, não!
Vai andando.
Avô, onde está o meu pai?
Vai estar aqui em breve, prometo.
Agora faça um desejo e apague as velas.
Faça um desejo. Respire fundo, faça um desejo.
Continua. Está bem.
- Yay, yay! - Sim, o que é isto?
Vi-lhe o rosto.
O tipo é maluco, está bem?
Ele matou os meus homens, e depois veio perguntar pela Rachel.
com uma arma apontada à cabeça.
O que é que se passa?
Fiz o que me pediu.
"Ele sabia o que se estava a passar."
O que disse à polícia, Sal?
Nada, não lhes disse nada.
Porque tinham... Viram um vídeo do Rick a disparar contra mim.
É descuidado.
O que é que se passa?
Paguei a fiança e espero a sua ajuda daqui.
Tenho de ir.
Tenho de ir ao México ou à Colômbia.
Você deve-me!
Relaxe, Sal, nós tratamos disso, certo?
Quem mais sabe?
Frank, o que estás a fazer
Claro que sim. Porra de confusão.
Está bem.
Vou ligar ao Frank e...
Vai buscá-lo e trá-lo para casa.
Sim, sim.
Hey, Jack?
Acabou de sair de casa.
Não estou muito feliz.
Acabei de saber que o seu filho anda a matar os nossos rapazes.
Pensei que tinhas um controlo sobre isso.
É o meu filho.
Sim, bem, é melhor, Jack.
Se tiver de me envolver, pode ficar muito complicado.
Adoro estas cabras esquisitas.
Que passa? Quer ir ao meu clube?
Vamos, vai lá para dentro.
Vem cá.
Está à procura de um pouco de Molly?
- Talvez sim. - Um pouco de Tina?
- Talvez sim. - Tenho uma mesa, secção VIP.
Diga-lhes que Manos de Rosas o mandou.
Um bando de cadelas nojentas.
Não, não, não.
Não me provogue, vamos.
Não.
Ei!
Quer tirar esta treta do caminho, por favor?
Ei, pode...
É uma cadela. Que passa?
- Oh, ei, baby. Como estás? - Que passa?
O teu jogo de mamas está bem.
Mas o teu pai não pode entrar. Temos homens suficientes.
- Não faz mal. - Foder!
Mas que raio?
Todos para cá!
Pôr-se a andar daqui para fora.
Onde está a minha mulher?
Não te estou a dizer nada.
Está bem, olha. Ei, olha. Tudo bem, tudo bem.
Estava a movê-la, certo?
Coloquei-a num camião para a porra de Little Rock.
Um tipo chamado Diego queria-a.
Frank ou John?
Então, meu. Contei-te tudo o que sei.
É a sua última oportunidade.
Diego, Diego!
Porra, foda-se.
Olá, Detetive Breslin.
Pousa a arma, Rick.
Estou preso?
Pedi-lhe que viesse sozinha.
Sim, por que estou aqui?
Quero dizer, tem...
O que é, D?
Três advogados.
E todos dizem que não estás a falar, por isso...
Sim, advogados.
Bem...
Sei quem matou a Shannon, a tua mulher.
Diga-me os nomes deles.
Fazemos um acordo.
Vou ser transferido para o Arkansas.
e um homem muito poderoso deu-me um golpe de meio milhão de dólares na cabeça.
Sim, não tenho pena de ti.
É um barato.
O que quero dizer é, manter-me vivo durante a transferência,
e eu não vou apenas dar-lhe as chaves
para dizer "império do homem poderoso",
mas, mais importante, vou...
Vou dar-lhe os nomes daqueles que assassinaram a sua mulher.
Três homens...
e uma mulher a jogou por cima de uma varanda.
Desculpa.
Estava grávida.
Ela ia ter um rapaz.
- É sacana. - Desculpa.
Mike, o que estás a fazer
- Desculpa. - Mike, o que estás a fazer
Muito bem, queimem-no aqui.
Foi um bom... Esta foi boa.
Boa bola rápida.
Talvez eu possa ser um jarro.
Porque não?
Jack, está aqui.
Que tal um... um segundo base?
Vai para a frente da bola.
É uma boa jogada. Aqui, por pouco tempo.
- Obrigado. - Brincar com a Lily por um tempo?
Ele está a ficar bom.
John, o que estás a fazer
Desapontado por me ver?
Não, de forma alguma.
Estou sempre encantado em vê-lo.
Parece que precisa de uma bebida.
- Gostaria de um? - Por favor.
Deixe-me te dar uma.
Como está a sua avó?
Oh, uh, ela está...
tão bem quanto pode ser.
É uma mulher bondosa.
Hmm. Ela está a manter o seu sentido de humor.
- É? - Sim, é um trabalho.
Muito bem, muito bem.
É bom vê-lo, rapaz. O Salud.
O que tem em mente?
Um...
Mais três casas em Nova Iorque foram assaltadas esta manhã.
Sim, eu sei.
O Frank acredita que o Rick está a falar.
Tenho os melhores advogados de Nova Iorque.
- que me asseguram que não é. - Sim, é um trabalho.
Há muito produto que foi apreendido, Jack.
Não é... Não é como um pequeno negócio.
- É... - Ei.
- É... - Estou bem ciente do problema.
Vamos, cuspa para fora.
Sei que foi o Rick.
- Sabe pessoalmente? - Sim, é um trabalho.
- Rick tem enviado... - Ei, ei, espere um minuto.
Como é que sabes?
O Rick tem estado a enviar informações ao meu pai.
Que tipo de informação?
Informações pessoais, Jack,
que o meu pai não tem nada que saber.
Eu compreendo.
Ok, então é do Rick...
a enviar fotografias do Frank de ti e do teu namorado.
É uma violação da sua soberania pessoal.
Mas como é que isso significa que ele está a falar com os federais?
Porque valorizo a nossa amizade,
- É importante que eu venha aqui... - Mantenha o pensamento.
- ... para lhe dizer o seu rosto... Eu tenho de. - Mantenha o pensamento.
Vou arranjar-lhe uma nova recarga. Aquilo era barato.
Podemos conseguir as coisas boas aqui, certo?
Agora...
O que lhe daria?
Não sei.
Não sei, mas está feito.
Detetive Carter.
O nosso transporte é por aqui.
Preciso de ir à casa de banho.
Tem um minuto, pequenino. Seja rápido.
Primeira vez em Little Rock?
- Oh sim. - Sim, é um trabalho.
Estás bem?
O Breslin.
Por aqui.
Adam-4, código 8. Sedan preto rumo ao nordeste.
O veículo de fuga que todos relataram
era uma família de quatro assustados de sagacidade.
O Rick Calloway é um homem procurado por aqui.
Amanhã, vou encontrá-lo pendurado numa ponte em algum lugar.
E eu te ligo quando o fizer.
Detetive...
Volta para Nova Iorque. Acabou-se aqui.
Obrigado, xerife.
Ei.
O Breslin.
Uma palavra?
Chefe Taye Biggs, tropas do Estado do Arkansas.
Soube o que aconteceu ao seu parceiro.
Asseguro-lhe que vamos fazer tudo o que pudermos.
para descobrir o que aconteceu.
Gostaria de ficar para ajudar.
Está bem. Tudo bem, podemos fazê-lo.
Já temos alguma história aqui com Carter,
então vamos deixá-lo agir como ligação com o meu escritório.
Está bem? Entretanto,
Por que não vai ficar de olho,
e depois podemos conversar?
E só para que saibas, esta é a minha jurisdição.
Não é?
É isso.
O camião está aqui.
Tens razão?
Sim, estou bem. Obrigado.
A si?
Acabei de perder um dos meus melhores amigos.
Não sei como sou.
Então, é xerife?
Sim, senhor.
Parece que acabou de sair da academia.
Estava a pensar o mesmo em si.
Está bem, sim, tudo bem, eu compreendo.
Na verdade, sou a primeira pessoa na minha família.
para se formar na faculdade.
Estado do Arkansas.
Formou-se em justiça criminal,
aplicado à Polícia de Lonoke,
trabalhou que por alguns anos,
e candidatou-se ao xerife.
Quer saber por que o Biggs te pôs a espiar-me?
Claro que sim.
Responsabilidade reduzida.
Tenho outra teoria.
O que é aquilo?
Tenho uma habilidade especial, certo?
Posso...
Posso tolerar idiotas.
- Oh, não, não, não. - Então.
Ouch, o que é que estás a fazer
Tenho a certeza que teve alguma coisa a ver com isso.
Vamos ver se tem razão ou não.
Acho que vamos.
Ah...
Então, quando vou ver o meu pai?
Ah, certo.
Sim, é um trabalho.
- Oh, eu não tenho. - O Sí.
Obrigado, não fumo.
Sim, não devias fazer isso.
As corporações de tabaco são conglomerados.
que causam morte em massa, vê?
Sim, vês, eu...
Eu não fumo tabaco.
Mas gosto da Mota.
- Não, não. Está bem, sim. - Eu gosto disso. Sim.
Tem coisas muito boas, não é?
Acho que faz parte da vantagem do cartel.
Então...
Vou ter uma má altura, não é?
Sim, é um trabalho.
Estou a segurar-te.
- Tudo isto é uma confusão. - Aquilo doeu!
- Bem, tem o seu filho envolvido. - Não, não, não, não.
O Biggs disse à polícia para ficar por cá.
- Vai para o Dodge. - Ele é.
Está bem.
- Tudo bem, e depois ligue para o Frank. - Estou a caminho.
- Vamos brincar, papai. - Tenho que trabalhar por um tempo.
Vai brincar com a Lily, certo?
Quando é que os meus pais vêm buscar-me?
- Lily, lírio! - Ei.
- Anda. - Frank, o que estás a fazer
Ele não quer falar contigo, Jack.
Diz-lhes que nada se mexe até falarmos.
- Tem certeza que é inteligente? - Sim, o que é que se pode
Vão levar o corpo para Jersey amanhã.
A família perguntou se levaria a bandeira.
Não voltarei a tempo.
Precisa de alguma coisa?
Estilos e equipamento.
Mike, certifique-se de quem fez isto.
Sabe que não deve meter-se com a polícia de Nova Iorque.
Manhã.
Tacos de café da manhã?
Ovos e tortilha? Sim, claro.
Algo do género.
Obrigado.
Disseste "taco".
Sim.
Isto é um burrito.
Sabes, uma vez fui a Nova Iorque...
e, hum,
Quando pedi molho picante, trouxeram-me ketchup.
Que sabor?
Heinz 57.
Chega-te para lá. Afaste-se, cara.
- Ei. - Ei, pare! Para com isso!
O que... Sente-se, sente-se.
Senta-te.
George, Breslin, NYPD.
NyPD?
Pensei que fosse mais velho, ou maior, ou algo assim.
E aí, rapaz branco?
Tem carros para trabalhar ou algo assim?
- Tem algumas pessoas para atirar sem motivo? - Está bem.
- George é o meu informador. - Não sou ninguém.
Faço o que faço quando faço para sobreviver.
As regalias também não são más.
O que é isto?
O que pode nos dizer sobre Rick Calloway?
- Não sei de nada. - George, não estou a brincar.
Vá lá.
Frank Diego acertou-lhe por cerca de 500 mil dólares.
Dizem que as tripulações estão alinhadas por toda a autoestrada para derrubar o tolo,
mas alguém o apanhou primeiro.
- De quem? - Foda-se se eu sei.
Mas todos ainda estão à procura, porque o sucesso ainda está aberto.
e o preço foi elevado.
Quanto?
Um milhão de dólares.
Com uma pancada.
Vamos visitar o pai dele.
- Jack Calloway? - Sim, o que é que se pode
Não, precisamos do Biggs para aprovar isso.
Se o Rick não está morto, o Jack tem-no.
Oh, não!
O rapaz inho branco fala como se soubesse alguma coisa, não é?
Ouve, o Frank Diego faz um sucesso.
mesmo o próprio Jesus Cristo não pode detê-lo.
Não, brah, pops sentado em casa com a boca fechada,
esperando para identificar o corpo.
Agora cala o teu rabo pateta.
Não venha mais aqui. Vais fazer-me lixar.
É o Simon, o teu favorito?
Não use muita comida.
Porque não?
Porque algumas criaturas não sabem quando parar de comer.
As barrigas deles explodem?
Jack, é o Frank.
Frank, Frank, Frank.
Perdemos outro local esta manhã.
São cinco esta semana.
Eu sei, eu sei, ouvi dizer. Não é Rick.
Onde está o seu filho, Jack? Quem o tem?
Diz-me tu.
Quero dizer, com um preço de meio milhão de dólares na cabeça,
O que esperava que acontecesse?
Vai fugir.
Esperava que alguém recolhesse o dinheiro.
Vou trazê-lo, Frank, e não é o Rick.
Deixe-me cuidar do meu filho, por favor.
Não, é demasiado tarde para isso, Jack.
Frank...
Estou a pedir-te como amigo, por favor.
Olá, filho. Senta-te.
Senta-te.
Manuel, manuel.
Cavar.
Então...
Onde está o Rick?
Não sei.
Não, não, não! O que é que estás a fazer?
O pai?
Não me provogue, rapaz.
Pai, para!
Não me interessa quem andas a foder, rapaz.
Desde que não seja eu.
Agora levante-se e vá procurar Rick.
Vai atrás dele.
Certifica-te que ele faz o que eu digo.
- Desculpa, está ocupado. - Apenas uma pequena visita, Paul.
- Para o meu bem. - Volte com um mandado.
Tudo bem, não estou tão ocupado.
- Olá, Biggs. - Hey, Jack.
Ouve, quando o teu filho foi raptado,
Um dos polícias de Nova Iorque foi morto, e eles simplesmente...
Têm algumas perguntas para si.
Está bem.
Sr. Calloway, sou o detetive Mike Breslin.
E estamos à procura do seu filho Rick.
Sim, bem, não o tenho visto.
E está em casa há anos.
Oh, não, não, não.
Bem, sabes, se o meu filho viesse à cidade com uma pancada na cabeça,
Gostaria de ter a certeza que ele estava a salvo.
Tivemos um desentendimento há muitos anos e não falamos.
E a mulher? Onde é que ela está?
Ela deixou-o...
Então, se encontrá-la, avise-nos.
Então, está desaparecida?
Não, nós preocupamo-nos com ela.
Tem o contacto dela?
Não, eu não.
E fora isso...
Eu diria para ter um grande dia.
E se quiser voltar, chame os advogados, certo?
Obrigado, Jack.
Rick não está aqui.
Como é que sabes?
Só um palpite.
Tenho algo para fazer. Vemo-nos na esquadra.
- Sim, senhor. - Está bem.
É uma bela viagem. Sabes, tive uma na faculdade.
Qual a sua idade?
Foi um reparador-superior, Carter.
Está bem.
Não está na hora de começar a procurar o Rick? Trazê-lo para casa?
Jack, o que estás a fazer
Acabei de ser iniciado.
Olá. Agente Carter.
É boa, Styles.
Com licença.
Sabes, tive de fazer uns favores sérios.
para juntar esta merda.
Como conseguiu isto?
Pergunte ao Detetive Nunya.
E ali está o Rick Calloway.
Espera, recua um pouco.
Quem é?
É Dodge.
Onde posso encontrar Dodge numa sexta à noite?
Do Jimmy Doyle.
Vou buscá-lo daqui a uma hora, está bem?
- Claro que sim. - E Breslin,
Certifique-se de ter as botas de dança, certo?
Quanto tempo podemos rastreá-los depois da injeção?
Dois dias depois dissipa-se.
Ao menos és dono de botas de cowboy?
Não, Styles, não tenho.
♪ Sei que ela está a mentir. ♪
♪ Nunca mais sei a verdade. ♪
♪ No entanto, ela está a puxar ♪
♪ Ela puxa todos os cordelinhos aqui ♪
♪ Tenho-lhe ligado. ♪
♪ Disse-lhe quem era. ♪
♪ Na noite anterior ♪
O que achas?
É um lugar e tanto.
São boas pessoas.
Há quanto tempo vives em Nova Iorque?
Nascido e criado.
Os pais mudaram-se para lá depois do Woodstock.
- Em 94. - Está bem.
Então devem ser do tipo hippy-dippy?
Professores universitários.
- A sério? - Sim, é um trabalho.
Então, o que o levou a ser polícia?
Porque odiavam a ideia.
As férias devem ser divertidas.
É uma boa altura.
É justo.
Tem irmãos, irmãs?
Lobo solitário.
Para o lobo solitário, sempre a caçar e nunca cheio.
Adoro esta música. Quer dançar?
Não.
- Breslin, vamos. - Não, estou bem, vou ver.
Não podes manter este durão a agir para sempre. Vá lá.
Vem comigo. Obrigado.
♪ ... cada vez que pergunta ♪
♪ Mesmo quando na minha mente ♪
♪ Havia dúvidas ♪
♪ Perdoaria e esqueceria ♪
♪ Pode confiar em mim de novo? ♪
♪ Oh, você pode me levar ♪
Deveria ter posto as botas, senhor.
Ei, parceiro, importa-se se eu entrar?
Festa dos, Dodge.
O que é, Zo?
Só estou a tentar existir.
A Zoe por aqui.
tem um pouco de reputação.
Alguns dizem que gosta no rabo.
Para onde é que ele foi?
Filho da mãe!
Estás a trabalhar ou a brincar?
Tira as mãos de cima de mim!
Hey, Mike.
Só aqui sozinho, Biggs?
Nunca estou só.
Tira-o daqui.
Vá lá.
Que merda foi esta?
É um localizador.
O Dodge não tem o Rick.
Estás a dizer isso como polícia ou ex-mulher?
Sim, vai-te lixar.
Podes encontrar a merda da tua própria boleia.
- A sério? - Sim, a sério.
Entrar.
- És assustador. - Muito bem, muito bem.
Tens de me dizer onde está o Rick.
Onde é que ele está?
Onde está o Rick? Eu sei que sabes.
Diga-me onde está. Diga-me onde está.
Onde é que ele está? Onde é que ele está?
Diga-me onde está.
O Sí.
O Rick.
Olá, pai.
Não pode voltar para casa agora.
Não posso fazer mais nada.
E Troia?
Vou mantê-lo a salvo.
Manter Troia a salvo?
Por que não confio que possa fazer isso?
Vou mantê-lo fora disto.
Hmm.
Ouve, há um carro lá fora.
Há um passaporte e algum dinheiro no porta-malas.
Vão embora.
O Jack não vai ligar de volta.
Preciso de saber uma coisa.
As fotos que enviaste ao meu pai...
Onde os conseguiu?
Ah...
Onde conseguiu as fotos?
O Rick.
Grindr, não sei.
MySpace, uh, Twitter?
Pegue as malas.
- Quantas malas? - Dois.
Não, um, um, ahem, três.
Vamos manter a tua cabeça no gelo, Rick.
E depois o meu pai vai encher-te a cabeça com explosivos.
E depois vamos enviá-lo ao seu filho para o seu próximo aniversário.
Bum, bum.
Não achas que isso é um pouco imaturo?
Que se lixe o teu pai. O te importa isso? Sim, você é gay.
Gosta de rapazes, quem se importa?
Que se lixe o teu pai.
Ah, não.
- Vamos. - Crescer!
Bem, ok, tem-nos a todos aqui.
Quer me dizer o que está havendo?
Rick Calloway tem me enviado e-mails.
com informações desde a sua prisão.
Esta manhã recebi uma lista de endereços aqui em Lonoke.
Tudo bem, vou pescar.
Por onde começamos?
Aqui, por pouco tempo. Se o Rick está em algum lugar, está lá.
É o mais perto do aeroporto.
Está bem.
Tudo bem, vamos carregar.
Vou com o Will.
O meu pai gosta de ver.
Jack, Frank ligou.
Encontraram o Rick. Desculpa- me.
Acabou.
Por favor, não. Eu juro, eu não...
Vai, vai, vai!
- Estás bem? - Sim, é um trabalho.
C´um caraças!
É muito dinheiro.
Carter, temos que ir.
Há uma emergência na casa da sua mãe.
Não, não, não, não.
A mãe.
Estás bem? Estás bem?
- Estou bem, amor. Basta olhar para dentro. - Tens a certeza?
- Eles magoaram-te? - Não, estou bem assim.
- Está bem. - Estou bem.
- Fique aqui, certo? Está bem. - Está bem.
Foi Dodge.
Como é que sabes?
Styles tem estado de olho nele por mim.
A razão pela qual o Biggs te designou para mim
é porque sou dispensável.
O meu famil é dispensável.
Se queres encontrar o Rick, entra.
Onde está a minha mulher?
Styles, tem uma imagem do Dodge?
Dodge está em casa.
Parece que está a fazer o almoço.
Fica de olho nele.
Sim, senhor.
Fode-me.
Filho da puta!
- Estás bem? - Não consigo respirar.
Não consigo respirar.
Respirações lentas e profundas. Vá lá.
Ele está a fugir.
Vamos manter a calma.
Nunca digas isso a uma mulher.
Adam 12.
Vai para o Adam 12.
Há um 245 no Broadway Inn.
Re-volta solicitado.
Vai precisar dirigir.
É a primeira vez?
Frank, o que estás a fazer
Frank, há uma coisa que devias ver agora.
Lembrem-se, pescar requer paciência, rapazes.
O John enviou a transmissão em direto do Calloway, como pediste.
Cortou um pouco, mas quando voltou...
- Pegue o carro. - Sim, senhor.
Podemos ter um carro?
no canto nordeste da Main com a Quinta? Por cima.
Todos os carros na área, respondam imediatamente.
Jack, está aí?
Encontrei o seu carro.
Trá-lo para casa.
Está bem.
O meu pai...
Não era um polícia muito bom.
Encontrei-o uma manhã.
lavar sangue das mãos que não era dele.
Tentou explicar-me, mas eu... Não queria acreditar nele.
É um bom homem, Breslin.
Mas se não saíres, esta cidade vai comer-te vivo.
Isso... Que seria tudo. Obrigado.
Não, não vi nada.
As câmaras estão desligadas.
- Deixe-me falar com eles. - Uau, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Agora têm medo.
Estas pessoas mataram polícias.
O que os impede de matar um gerente de um motel e a sua família?
Jesus, jesus!
E, oh! Agora eu corri o resto das casas da sua lista.
Tem lá membros da Câmara Municipal.
Tem o Xerife Dodge.
Jack Calloway está na lista, pelo amor de Deus.
Mike, sabemos quem são os maus da fita, certo?
E sabem onde os meus netos vão à escola, está bem?
Sabem onde a minha mulher trabalha.
Sabem onde está a minha mãe.
É um dar e levar aqui, certo?
Não é uma solução fácil.
Agora a única coisa que viram
foi um mustang modelo tardio dirigindo-se depois dos tiros.
Mike, pode ser qualquer um!
Porra, o que se passa?
- Agora tenho de ir atrás dele. - Também vou.
Fala comigo.
Encontraram o Rick.
Dodge vai trazê-lo aqui agora.
Confirmei que o Jack o estava a esconder.
Então mate Jack Calloway.
Pago-te o dobro do que ele te está a pagar.
Mas quero o filho dele para mim.
Com prazer.
Vamos, levantem-se.
Olá, Rick.
Devia ter aceitado o meu acordo.
- Vamos. - Não, não, não, não.
Mike, tens de pensar sobre isto.
Não tens reforços e estes tipos não têm medo de lutar.
A tua mãe costumava cantar para ti.
todas as noites, quando eras bebé, com as cigarras,
enquanto eu estava a fazer o jantar.
Pai...
Sim, é um trabalho.
Onde está Troia?
Bem, há uma feira na cidade.
Queria andar na montanha russa.
Derrube o meu filho!
Shh... Papai... O pai está aqui.
O pai está aqui, não se mexa.
Engraçado, porque, hum, John...
Falou-me da Rachel, e eu...
O John contou-te?
- Oh sim. - Sim, é um trabalho.
Toda a história. Agora sei a verdade.
Está tudo bem, rapaz. Vai tudo correr bem.
Ajude-me a ir buscá-lo.
Eu sei a verdade.
O John não sabe nada.
A Rachel fez um acordo com a DEA.
O Frank descobriu e mandou o Dodge tratar dela.
Foi o que aconteceu.
Foste tu.
O que é que estás a fazer?
Bem, não temos um mandado.
Tenho que fazer algumas ligações.
Carter, carter!
Raios partam! Carter, carter!
Procura ajuda!
Vai pedir ajuda!
Corra, corra, pai.
Corra, corra, corra, por favor, corra.
O que é que se passa?
Pai, corre! Corre, pai!
Amei-a.
Você lixou tudo! Ela tinha medo de si!
Olá!
Congelar, congelar!
Se me matar, eles fritam-te.
Sente- o, certo?
Sentes quando alguém que amas te trai.
Ela tinha medo de ti, Bubba.
Ela tinha medo de nós.
- isso é a verdade. - Está...
tipo de pinto.
Só não minta para o meu neto.
Mike, para.
O que é que estás a fazer?
Vai dizer-lhe, Zoe?
Desculpa, Mike.
Zoe aqui, fará qualquer coisa pela família.
Não é verdade, Zoe?
Atire nele, Zoe.
Atire nele agora, Zoe. Faz isso.
A Zoe.
Zoe, é melhor atirar nele.
De que lado está, Zoe?
Zoe, zoe!
É melhor atirar nele agora!
Culpamos tudo o que está na Dodge, certo?
Vai chover.
Foder.
Mas que raio?! O que...
Rick, eu... A culpa não foi minha.
Eu não... Não queria fazê-lo.
A dor sente...
tanto como o medo.
O Frank obrigou-me!
Não queria fazê-lo! Eu não, eu juro!
Juro por tudo que tentei não fazer.
Tentei lutar.
Farei qualquer coisa.
Então, meu! Estou a pedir por favor!
Tu sabes...
Não estou a ser sarcástico quando te digo.
que eu... Eu absolutamente penso
que isso vai ser
a melhor coisa que já te aconteceu.
Sim, pensa bem.
como uma oportunidade de ouro.
Sim, é um trabalho.
Não, não, vamos, Rick!
Não faças isto!
Rick, por favor! Por favor, não faça isto!
Por favor, Rick, por favor!
Rick, não!
Vamos, por favor! Por favor, não faça isto!
Por favor, Rick, por favor!
- Troia? - Pai, o que é que se passa
Rick, por favor!
Nunca mais quero vê-lo!
Olá, amigo. Como estás?
Muito bem, muito bem.
- Está a chover muito, não é? - Sim, é um trabalho.
- Quer um emprego a tempo inteiro? - Sem dúvida.
Porque tenho que... Tenho que te dizer que...
Pago uma boa taxa.
Vamos embora daqui.
Vai ficar de barriga para baixo?
Tivemos um sucesso.
Estou a encaminhá-lo para o local.
Está na Cidade do México.
Sim, é um trabalho.
Estou tão animada.
Vais ser pai.
Vai ser um menino, certo?
- Talvez seja um sinal de que é uma menina. - É um sinal.
Estou só a brincar.
- Quando contar até três. - Um dois três.
Estamos grávidas!
Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita