Deixa-me ir. Estou a implorar-te.
Deixa-me ir.
Estou a implorar-te.
Já te disse que não o fiz.
Por favor, deixe-me...
Por favor!
Confesse, confesse!
Diga a verdade.
Derramou suco de arando inocente por todo o lado.
Não, não, não fomos nós.
Não, não era.
Foi a Adria.
É a Adria que vai para a cama agora.
Não, não, não, não, não.
Temos escola de manhã. Nós temos?
Sim. Hora de dormir.
Hora de dormir, querida. Ei.
- Estás pronto? - Sim, é um trabalho.
Está pronto para a grande surpresa?
Sim, é um trabalho.
Está bem.
O cavalo vai para a cama. Está a cair do penhasco.
Ele está a adormecer!
E o seu também.
Olhe nos meus olhos.
Está bem? Boa noite, querida, certo?
Noite. aw.
A minha coruja noturna está a voar outra vez.
Estás pronto?
Estou sempre pronto.
Vai ouvir esta noite?
Bem, acho que prefiro ouvir de manhã.
Certo, ao pequeno-almoço?
Sim. Café da manhã. Sim.
♪ Não consigo parar viciado na festa ♪
♪ Chop top diz que vou ganhar em grande ♪
♪ Não escolha uma vida de imitação ♪
♪ Primo distante Para a reserva ♪
♪ Desafunis a pistola que pagas ♪
♪ Este punk a sensação de que ficas ♪
♪ Com o tempo quero ser o teu melhor amigo. ♪
♪ O amor de Eastside está vivendo no Westend ♪
♪ Knock out But boy you better to come to ♪
♪ Não morras, sabes que a verdade é que alguns fazem. ♪
♪ Vá escrever a sua mensagem na calçada ♪
♪ Queimar tão brilhante que me pergunto o que a onda significava ♪
♪ O calor branco está gritando na selva ♪
♪ Complete o movimento Se tropeçar ♪
♪ Vá pedir o pó para qualquer resposta ♪
♪ Volte forte Com 50 dançarinos do ventre ♪
♪ O mundo que amo As lágrimas que caio ♪
♪ Fazer parte da onda não pode parar ♪
♪ Nunca te perguntes se é tudo para ti. ♪
♪ O mundo que amo Os comboios que pulo ♪
♪ Fazer parte da onda não pode parar ♪
♪ Venha e diga-me quando é a hora de ♪
♪ A querida está a sangrar no cone de neve... ♪
Adoro aquela canção.
Fique connosco porque 30 minutos à meia-noite,
Vamos dar-lhe o lendário Elvis Cooney,
o apresentador de rádio com que todas as mulheres sonham,
o cara com esta voz hipnotizante,
aquele que tem tudo.
Fique atento.
♪ ... é melhor vir a ♪
♪ Não morras, sabes que a verdade é que alguns fazem. ♪
♪ Vá escrever a sua mensagem na calçada ♪
♪ Queimar tão brilhante que me pergunto o que a onda significava ♪
♪ Pontapé de saída O gerador dourado ♪
♪ Doce conversa mas não a intimide ♪
♪ Não se pode parar os deuses da engenharia ♪
♪ Não sinta necessidade Para qualquer interferência ♪
♪ A sua imagem no dicionário ♪
♪ Esta vida é mais do que normal ♪
♪ Posso ter dois, talvez mesmo três destes. ♪
♪ Vindo do espaço para ensiná-lo das Plêiades ♪
Boa noite, Sr. Elvis.
Oh, ei... Desculpa, esqueci-me.
Ah... Qual é mesmo o seu nome?
Hemwatinandan Sunderdas.
Posso chamá-lo de Bob?
Sim, claro. Como está a família?
São fantásticos. Obrigado por perguntar, Bob.
Está animada com o show de hoje à noite?
Oh, absolutamente. Olha, o que é isto? É a final.
Finalmente vamos descobrir
se os New York Newbies vencerem as Manchester Magic Voices.
Sou a favor de Manchester!
É a minha cidade natal. E o senhor?
Estava a falar do meu programa, Bob.
Como espera saber o que se passa enquanto estou na rádio?
Se nem sequer ouvir?
Oh...
Sim, o que é que se pode
- Está na direção certa. - O Elvis.
Ei.
Desculpa, estou atrasado. Como estás?
Estou bem, obrigado.
Eu te conheço?
Bem, é engraçado.
Elvis, conhece este homem?
Claro que me conhece. Vamos, Elvis, vamos.
Não, não o conheço. Senhor, quem é o senhor?
Ninguém está a falar contigo, idiota.
Ei, vamos, amigo, deixe-me ir.
Vou soltar-me assim que entrarmos no estúdio.
Está bem, já chega.
Tens a minha mão, eu quero-a de volta.
Homem, vamos!
Ah, sim.
Se eu disser que temos um compromisso,
Temos um compromisso.
Tem que ser esta noite.
Tenho que anunciá-lo esta noite.
Quem quer que seja, isto não vai voar.
É a última vez que finges não me conhecer.
Ou então... Ou o que mais?
Uau, uau! Ei.
Acalme-se aqui.
Ou então me mato.
O que quer anunciar?
Que estou aqui.
Estou aqui. Eu sou...
Sou o Messias.
Voltei.
Por que não o disse?
É a sua. É ele. Como tem sido?
Então, conhece-o?
Sim. Obviamente. Não é?
Está... provavelmente um budista. Está...
Sou hindu, na verdade. Oh, não, não, não.
Olha, o que é isto? Estamos à sua espera há mais de 2.000 anos.
Tem muito trabalho a fazer.
Tens de fazer o coxo andar e os cegos verem.
Tens de salvar o mundo.
Podemos subir e posso anunciar isso a todos?
Por que anunciar isso no rádio?
Quero dizer, só vais chegar a um punhado de insónias.
Ninguém mais ouve rádio, especialmente à noite.
E mais, eles não vão poder te ver.
E se não te virem, podem não acreditar que és tu.
Pelo meu dinheiro, terás o melhor estrondo pelo teu dinheiro se fores ao vivo.
Há uma câmara no computador dela.
De quem?
A mulher no centro.
O que, o centro do universo, ou...?
Eles... Puseram-me no centro de tratamento.
Mas há uma câmara no computador dela, e eu consigo gravar-me.
Então posso passar a mensagem. Sim.
Tens um grande espetáculo.
Qual é mesmo o seu nome, irmão?
Hemwatinandan.
Sim, é um trabalho.
Eu amo-te, Elvis!
Obrigado.
Foder.
Tranque a porta, e não deixe ninguém entrar.
Isso não devia ter acontecido em primeiro lugar.
Está ficando quente aqui.
15 minutos antes do maravilhoso Elvis Cooney.
Tempo suficiente para ouvir juntos esta incrível, incrível, fantástica canção.
Oh, você vai adorar.
Cala-te.
Elvis, olá. Maria, maria.
Cara, acabou de sair da cama?
Parece que a morte aqueceu. Ainda não estou muito quente.
Bem, de qualquer forma, temos grandes chamadas esta noite.
Fresco.
E esta é a biografia de James Steel.
Aquele comediante que faz vídeos online.
Tem mais de dois milhões de seguidores.
e vamos pô-lo no ar.
Obrigado.
Não há problema, é o meu trabalho.
Não, quero dizer obrigado.
Para o meu aniversário.
Desculpa, esqueci-me.
Não é amanhã?
Bem, amanhã é em cerca de 13 minutos.
Tudo bem.
Toda a gente esquece o meu aniversário.
Feliz Aniversário.
Ainda não, daqui a 12 minutos e meio.
Quem é?
É o novato, acabou de chegar de Londres.
Longa viagem à América.
Elvis, este é dylan.
Dylan, este é o Elvis.
Fique com os seus germes transatlânticos. Está tudo bem.
Está bem. Quer um destes?
Posso fazer-lhe um, se quiser. Não, mas obrigado.
Mm-hmm.
Estava a brincar. Isto é para adultos.
Tenho 27 anos.
Não se inse preocupe.
Vai para o estúdio. Está bem.
Oh, não, não, não.
Vejo que o Sam ainda cá está.
Sim, é um trabalho.
Devia ter trazido as minhas luvas de borracha.
Ei.
Nem se dê ao trabalho de bater mais.
Sim, assim como nem sequer se dá ao trabalho de me dizer.
quando vires ver o meu programa.
O que há para ver? É um programa de rádio.
Precisa de alguma coisa? Vou-me embora daqui a pouco.
Então por que não fazemos disto um minuto de qualidade?
Quando foi a última vez que ficou tão tarde?
No ano passado, para as rondas.
Mm-hmm.
Está bem, deixo-vos falar.
Claro que sim.
Vou ouvir o programa desta noite no meu escritório.
Obrigada, amigo.
Pelo menos alguém por aqui se importa.
Já que está aqui.
Estou a olhar para os números do quarto.
Uau! Está bem.
Está no planalto.
Os seus números são baixos.
Plana como um crepe.
Crepe, crepe? Panqueca. Sim, é bem plano.
Mas é só um quarto, não significa nada.
Acho que tem dois problemas. Oh, não, não, não. Ninguém tem apenas dois problemas.
Primeiro, o público.
Não estão interessados nas suas redes sociais.
Bem, e eu também não.
É por isso que a Mary trata disto.
Culpa a Mary se quiseres.
De qualquer forma, é um desastre.
Por favor, isto não de novo.
Sou um apresentador de rádio, não um atleta do TikTok. Olhe para o seu último posto.
Há três meses, e tudo o que disseste foi, "Ei,"
com uma grande dose das suas botas?
Eram botas ótimas, muito legais, tamanho 12.
Oh, meu Deus. Está bem, olha.
Sou o primeiro a admitir que não sou bom nisso.
Não sou assim. Sim, todos nós sabemos.
Mas hoje, o rádio não é suficiente. Está bem?
Por que não me deixa fazer o que faço?
Quero dizer, não vamos balançar o barco.
Está bem, então não me estás a ouvir.
O barco está a afundar-se, Elvis.
O que é que se passa? Está...
diferente, de alguma forma diferente.
O que é que se passa? Já fez...
Sabes, és realmente espantosamente estátua. Pode parar?
Pare, não me deixe. Boa tentativa, no entanto.
Segundo, acho que estás a esforçar-te demais.
Já lhe disse que tem um grande conceito.
Está bem? Dizendo como é, não tenha piedade,
e tudo o que te faz, eu percebo.
Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho.
Mas há um recuo agora.
Recuo de quem?
Do Papa. Oh, ele ouve- me?
Devia fazê-lo ligar.
Podia dizer-lhe como se separar...
Pare, não! Pare, não me deixe.
Acho que agora podes dar-te ao luxo de abrandar, sabes?
Não, engana-se.
Pare de empurrar o envelope.
Se não, um dia o grande chefe vai substituí-lo.
Ai, sim? De quem?
É uma ameaça?
Não, querida, não é uma ameaça.
É uma gorjeta de um bom amigo.
Agora, fora. Tenha um bom show esta noite.
Uau, não é? Aquilo foi, na verdade... dois minutos de qualidade.
Apenas... adeus;.
Bem, ei!
Se não é "o melhor apresentador de rádio do mundo".
Agora que não estou no ar,
Posso dizer-te o que sinto por ti.
O seu...
um pedaço de merda.
Como está, Justin?
A tua expressão diz-me que ainda tens problemas com essas hemorroidas.
A única dor no rabo por aqui és tu.
Nunca vais ter o meu programa.
Estás a ouvir?
Ouve, o que é que estás Nunca terás o meu programa.
Mas não quero o teu programa. Mentiroso, mentiroso!
Estavas lá dentro com o Sam a pedi-lo.
Justin, não estava lá para pedir o teu espetáculo.
Parem, parem! Pare de mentir, certo?
Justin, não quero o teu programa.
Não estou a mentir. Não quero o teu programa.
Não tem?
Não, só quero o seu lugar.
É uma coisa completamente diferente.
Francamente, o teu programa toca música de merda.
e só estás lá para dizer as horas.
Deviam ter-lhe chamado "Justin Time". É uma tortura.
É como ouvir a rádio local.
bater no meio do Squeal-like-a-pig Arkansas.
Sou do Arkansas.
Sim, é a isso que me refiro.
Vai-te foder, Elvis.
Obrigado.
Pessoal, o que é que se está Pessoal, o que é que se está Vai-te foder!
Os regressos desleixados. Como é que o faz?
Estamos ao vivo em um minuto e 47 segundos.
Idiota.
E o idiota está por cima.
Whoo-hoo.
Elvis Live, "On the Line".
É meia-noite.
A hora das bruxas.
Bom dia a todos os que rastejam à noite, o ritmo circadiano rejeita,
vocês emissores noturnos que eu gosto de chamar de minha família.
O estúdio está a encher-se, toda a gente está a instalar-se.
e Mary ou está a tratar dos telefones ou a telefonar para o seu homem.
Qual é, Mary?
Quer dizer qual homem? Eu ando por aí, Elvis.
Sim, tenha cuidado.
Se se der a volta a mais, vai ficar mais redondo.
Olá. Estamos esperando as suas ligações.
Fale com Elvis ao vivo no ar
e contar-lhe sobre todos os seus problemas e problemas,
abaixo ou acima da cintura.
Ligue-nos para o 806-806-TALK.
806-806-8255.
Está certo.
E esta noite, temos um novato a juntar-se ao espetáculo.
Um novato.
E o seu nome é... Vamos fazer um rolo de tambor...
O seu nome é...
Qual é mesmo o seu nome?
O Dylan.
O Dylan. Dylan substitui o nosso velho amigo, Turncoat Tom,
que nos deixou para uma estação rival, aquele bastardo de rato.
Não vai nos trair assim, vai, Dill?
Oh, sim. Quer dizer, não. Boa noite.
Boa noite a todos.
Oh, Deus, temos um tímido.
Tem medo do palco?
Não, de forma alguma.
É só que... é uma grande honra fazer parte deste show
que existe há tanto tempo.
Eu sou... tão feliz por estar aqui.
"Tanto tempo"? O que estás a tentar dizer, miúdo?
Que sou um lavado, que usa fraldas, é isso?
Não.
Faço este programa há 40 anos.
Tempo suficiente para detetar um idiota de abuso de idosos quando vejo um.
A vida é muito curta.
Ou no meu caso muito tempo, não é, Dylan?
Não é? O que é que se passa?
Desaparece. Estás despedido.
Apanhar um avião, apanhar um barco, nadar no Canal.
Volta para a Inglaterra, ou de onde quer que tenhas vindo.
Continua. Não, não, não, não.
Porque estás a sorrir?
Acha que estou a brincar? Ele pensa que estou a brincar.
Mary pode produzir o show. Já o fez um milhão de vezes.
Se perder, vá em frente. Fora, acabado, mais.
Agora, já! Estás à espera do quê?
Caramba, não é?
Ok, traga o próximo.
Bem, não durou muito, não é?
Estou a brincar.
Dylan, volta. Nós te amamos, vamos.
Estou a brincar, miúdo. Vamos voltar.
Entra aqui.
Olha para ele. Parece que vai chorar.
Vamos, rapaz. É só uma piada para o novato.
Senta-te. Vamos ter alguns alimentos macios.
Sim, e com um Geritol como caçador.
Aqui tens. Aí está o espírito.
Não consegue evitar. Sim.
Tudo bem, pessoal.
Vamos lá.
Acomode-se, relaxe.
Dá-me uma chamada.
Isto é "On the Line".
Fala com o Elvis! "On the Line"!
Emma, boa noite. O que tem em mente?
Boa noite, Elvis, e o resto da equipa.
Um...
Há dois meses, o meu marido deixou-me.
após 17 anos de casamento,
e estou arrasado.
Ui, perdão. Como é que isto aconteceu?
Estava com ciúmes.
Ele pensou que eu estava a traí-lo.
Ah, já percebi. Com ciúmes.
Às vezes, lisonjeiro.
Deixa-nos saber que ainda somos desejáveis, mas muito, não é bom.
O que o fez pensar que o estava a trair?
Na verdade, talvez, porque...
Estava a traí-lo.
Bem, isso explica os ciúmes.
Somos apenas humanos.
Dezassete anos de casamento, uau,
Acho que está... Acho que está ferido.
Pode ser difícil recuperá-lo.
Deviam falar sobre o porquê de pensarem que aconteceu.
Tenho a certeza que não é porque deixou uma toalha molhada na cama ou algo assim.
Sim, é um trabalho.
Se ainda se amam,
e, sabe, talvez ainda o faça,
Um... Vale a pena ter outra oportunidade,
Vale a pena trabalhar.
Quero dizer, devias fazer o que for preciso.
O que for preciso para consertá-lo, certo?
Seja honesto, seja aberto.
Está bem. Certo?
Sim, obrigado.
Matt, lamento discordar de si.
É um grande jogador, mas um mau desportista.
Nunca gostei dele.
Tenho más notícias.
Devíamos ter colocado o James Steel em linha.
Oh, não, não, não. Mas o gerente dele acabou de me dizer.
que está amarrado a filmar um vídeo,
e há alguns problemas que precisam da sua atenção.
Foder.
Diga-lhe para saltar de um penhasco,
com estacas de madeira afiadas no fundo para que ele aterre...
Odeio estas novas estrelas da Internet.
que fazem três vídeos na cave da mãe
e de repente pensam que são Bouncy Knowles.
A Beyoncé?
Bem, ela é insuportável para mim.
Aquele tipo está preso numa sessão de filmagem à uma da manhã.
quando é suposto ele estar a ligar-nos?
Chamo de treta.
Deve estar em casa a jogar videojogos.
velocidade ensacando o picles.
Lembra-se do nome deste tipo?
James Steel. É uma estrela.
Dylan, sabes de quem estou a falar, certo?
Eu sou... Não tenho a certeza.
Sim, é um idiota.
E nunca mais mencionaremos o nome dele, certo?
De quem estamos a falar? Sim, estás a aprender.
Temos o Gary em linha.
O que me diz, Gary?
Gary, está connosco?
O Gary?
Temos um respiro.
O que estás a usar, Gary?
Dylan, estás a dormir ao volante?
Podes levar o Gary até nós? Está no caminho.
Estou aqui.
Ah, aqui está.
Como está, Gary?
Não estou a ir muito bem, Elvis.
O que, amigdalite, pé de atleta?
Diga-me mais.
Vou fazer uma coisa muito lixada esta noite.
Um suicídio.
Tudo bem, Gary, escuta.
Está tudo bem. Estamos aqui para ti. Somos como uma família.
Família que não está lixada. Sabes disso, certo?
Agora, onde está agora?
Desculpa, isto foi uma má ideia.
O Gary. Não, não, não, não. Mary, liga-lhe de volta.
Vamos tentar pôr o Gary de volta à linha muito rapidamente.
para entender o que se passa com ele,
e, entretanto, receberemos mais chamadas.
Então, tenho um sonho erótico central com o meu chefe.
e estou um pouco confuso, ok,
Porque hoje disse-me que tinha o mesmo sonho que eu.
O que faz no trabalho?
Trabalho para uma empresa de colchões.
Ele quer testar a cama.
Sim, então quando era criança,
Tinha medo de palhaços.
Sabes, quando cresci, decidi enfrentar os meus medos.
E um dia, dormi com uma palhaço.
Cabelo ruivo. Sapatos grandes.
Não lhe arrancaria o nariz. Foi estranho.
Hmm.
Acordei na manhã seguinte sozinho, e.
Ela tinha torcido o meu pénis num caniche.
Uau!
Temos de resolver este problema.
Como é que 11 portáteis podem desaparecer magicamente no espaço de três meses?
Estamos numa estação de rádio, câmaras por todo o lado.
Isto é um.
Provavelmente um tipo a tentar construir a coleção dele.
Ou recolher o que puder do prédio.
É difícil de descrever.
Algures entre uma águia careca e uma coruja manchada.
Quem não tentou uma espécie em extinção?
Elvis está na KLAT-FM Los Angeles.
Ao vivo "On the Line".
Ok, boas notícias. Gary voltou ao ar.
Estávamos preocupados contigo, amigo. Como se sente?
Já estou melhor.
Está bem.
Onde está?
Eu sou... Estou em Pasadena.
Fresco. Em Pasadena. Está sozinha?
Vou fazer o que tem de ser feito.
É melhor assim.
Uau, whoa, whoa, whoa, whoa. Gary, espera.
Dá-me um minuto. Vamos conversar.
Adoro Pasadena.
Onde exatamente está?
Gary, está aí?
Estou num jardim.
Ok, em um jardim.
É que... seu jardim? Está em casa?
Não.
Não. Ah...
A casa pertence a alguém que conhece?
Não.
Pertence a um pedaço de merda.
Vou destruí-lo.
Chama a polícia.
Gary, diga-me, é a casa de um membro da família,
um vizinho, um colega, um...
Eu disse-te... ex-amante?
É um lugar de merda inútil.
Certo. E eu sou...
Vou matar toda a família dele.
Gary, vamos lá.
Por que magoar a família se é um pedaço de merda inútil?
São inocentes.
Não deixes que o teu instinto de vingança te leve a fazer alguma coisa.
que provavelmente vai pagar pelo resto da sua vida.
És melhor que isso, Gary.
Diga-me calmamente, o que é que este tipo te fez para te deixar tão chateada?
Alguma injustiça, alguma mágoa, outra...?
Ele destruiu a minha vida, e eu vou destruir a dele.
Ay, ay, ay, um olho por olho.
Gary, estás a jogar um jogo chamado "Perdes", está bem?
Quem quer que seja, não destruiu a sua vida.
Não lhe dês esse poder.
Tu sabes?
As pessoas vêm a este programa todos os dias.
que se sentem desesperados, sem esperança, inúteis,
normalmente porque alguém os fez sentir assim, certo?
Não adote essa perceção de si mesmo, certo?
Tens o poder de mudar, tens as ferramentas incorporadas.
Tem de acreditar nisso, Gary. Tu consegues.
Gary, o que foi aquilo?
Estou a invadir a casa do filho da mãe!
Gary, para, espera, ouve.
Se quiser, podemos conversar sobre isto offline.
Quer dizer, podemos, sabe... Fresco?
Não, quero ficar no ar. Vou pôr um disco, juro.
Quero que todos saibam o que se passa.
Não posso mantê-lo no ar. Desculpa.
Vamos conversar offline. Prometo-te, juntos podemos consertá-lo.
Loc Não me corte do ar,
Ou subo as escadas e mato toda a gente.
Não vais matar ninguém.
Está bem? Tudo vai ficar bem.
Ainda estás ao vivo no ar.
mas não quero que esteja em perigo.
ou colocar mais alguém em perigo, certo?
Em que parte de Pasadena está?
Perto dos Jardins de Arlington.
Ah, sim. Bem, sim, boa área.
Sim, é um bairro que conhece muito bem.
Porque estou na sua casa.
Orange Grove Boulevard, 976.
É uma loucura que uma bela casa se possa comprar.
quando és o anfitrião de um espetáculo de merda como o teu!
Gary, não sei se isto é algum tipo de piada.
Não tenho nada a esconder dos meus ouvintes.
Sim, é a minha morada.
Mas acho que vai ter problemas em atravessar o jardim.
Estás a falar dos dois Dobermans sarnentos?
Ouve, amigo...
Esta tarde, atirei-lhes uns pedaços de carne com veneno de rato.
Pensei que teria de os combater um pouco esta noite.
Mas o que sabes, quando cheguei aqui estavam deitados no chão.
Tive a gentileza de aliviar o sofrimento deles.
com uma faca de açougueiro.
- Ligue para o 112. - Sim, é um trabalho.
Se isso for verdade, e estiveres mesmo na minha casa,
Vamos continuar esta conversa offline.
Suspenso. A polícia estará lá num minuto...
Não quero saber da polícia, e é melhor não me cortares.
O Gary. Espera um segundo. Não me corte!
Não te atrevas! Dylan, música, música.
Dylan, acorda! Põe a porra de uma canção!
Não me corte! Não tenho escolha, Gary.
- Não podemos deixá-lo... - Papai, o que estás a
ADria?
Eu também devia ter-lhe dado veneno de rato.
Mas queria que ela fosse parte da diversão.
Ouve, acabou-se.
A polícia estará lá num minuto. Deixe a minha filha em paz.
Não é muito tarde. Não vou apresentar queixa, prometo.
Só quero que consiga ajuda.
A polícia está a caminho.
Diga à polícia para ficar lá fora.
Não precisamos deles para o espetáculo.
Não há espetáculo, Gary.
A realidade é que a polícia vai levá-lo para fora se não obedecer.
Agora, não vou apresentar queixa. Só quero que deixe a minha fam...
Gary, o que foi aquilo? O que está a acontecer? Merda sagrada, o que...
Querida...
Oh... A Olivia?
O Elvis. Querida, está tudo bem?
Faz o que ele disser, por favor, estou a implorar-te.
Acabou de disparar contra a merda da parede!
Sim, vai ter que retocá-la um pouco, desculpe.
Foi só para fechar a armadilha.
Da próxima vez, vou apontar para a sua filha e para a sua mulher.
A polícia está lá. Estão à espera de reforços.
Tente ganhar algum tempo. Está bem.
Sim, o que é que se pode
Gary, estou a ouvir. Está bem?
Diga-me o que está havendo?
Diga-me por que está chateado.
Quer dizer, claramente, não te conheço, mas...
Está obviamente muito zangado comigo e preciso de saber porquê.
Talvez possamos resolver isto.
Dei-lhe maus conselhos?
Dei maus conselhos a alguém que conheces?
Culpa-me por alguma coisa? Quero dizer, do que se trata?
É sobre uma menina? Eu disse-lhe para te deixar?
Algo a ver com o seu trabalho?
Ouve, tens o ar só para ti, está bem?
Então, apenas descarregamento,
Porque tenho de saber porque é que me odeias.
Ahh, Elvis.
Tenho vergonha de falar sobre isto.
na frente da sua mulher e da sua filha,
mas já que insiste, pode ter algo a ver com o facto de
que andas a dormir com a merda da tua telefonista.
Gary, já bebeu ou está a tomar algum tipo de droga?
Porque eu... Eu não te conheço.
Não me conhece, Mary não sabe...
Conhece este tipo?
Quem é o que é, Gary?
És fã do programa a tentar criar algum tipo de burburinho,
algum tipo de brincadeira?
Bem, parabéns. Está a funcionar.
Tem-me a mim, certo?
Tenho medo da morte, sinceramente.
Olha, já te riste...
Pare de brincar, cérebro de merda.
Achas que ouço o teu programa?
para aberrações insónias que ligam...
Está bem. para o seu conselho de merda?
Acalme-se, agora. O que é que queres?
Ninguém quer que ninguém se magoe.
Não fales comigo como se eu fosse um dos teus ouvintes.
Quero arruinar a sua vida, assim como arruinou a minha.
Gary, é dinheiro?
É o que é?
É tudo uma questão de dinheiro? Precisa de dinheiro?
O dinheiro?
Sério, se eu quisesse dinheiro,
Eu só me ajudaria no seu palácio suburbano yuppie.
Oh, espere um segundo.
Acho que a tua mulher quer falar contigo.
Como é que nos metemos nesta confusão, Elvis?
O que é que fez?
Vou colocá-lo no telefone.
Porque quero ouvir como o maior boca grande
no mundo do rádio lida com isto.
Mas cuidado: se mentires, vou atirar em alguém.
Não, Elvis, não tens o direito de ficar calado.
Estamos todos a ouvir.
O seu caso com Maria: verdadeiro ou falso?
Gary, não sei o que te faz pensar.
que há uma relação com Maria,
Porque juro por Deus que nunca...
- Tretas! - Pare de brincar, Elvis!
Jurei que ia atirar em alguém.
Olivia, pode confirmar que atirei em alguém?
O Elvis.
Atirei na sua cara feia.
naquele cartaz narcisista pendurado na parede.
Da próxima vez... Bom, Gary.
da próxima vez...
Deixa-a em paz!
Por favor, estou a implorar! Estou a implorar, por favor!
Não a magoem! O Gary? O Gary.
Quero que desem um minuto...
Ouve, o que é que estás Quero que ouça isto.
É a minha arma encostada ao templo da sua filha.
Então, que tal nos dizer a verdade?
Está a lixar o operador da central?
Sim ou não?
Sim. Sim, ok.
Pronto, sim, fi-lo.
Tem razão. Eu a comi. Está feliz agora?
Tu ganhas. Agora, deixe-a ir. Por favor.
Obrigado.
Não foi assim tão difícil, pois não?
Querias que confessasse.
Agora, o que mais quer que eu faça?
Vamos acabar com isto.
Estás zangado comigo, não com eles, está bem?
A mim. Deixe-os ir,
e podemos resolver isto entre nós dois, certo?
Agora tem tempo para me ouvir.
A polícia quer falar com ele. Não, não, não faz mal.
Gary, isto ainda pode acabar bem, está bem?
Mas não quero que acabe bem.
Não acabou bem para a Lauren.
Para quem? De quem?
E tem a coragem de me perguntar quem.
Não conhece uma Lauren?
Primeiro é a Mary, agora estás a falar de alguma Lauren.
Conheço uma dúzia de Laurens.
Aposto que sabe uma dúzia de Laurens.
Mas para mim só há um.
Gary, vais ter de me ajudar aqui, eu...
Querem assumir a negociação.
Querem que desligue. Está tudo bem, Steven.
Por favor, deixe a minha mulher e a minha filha irem.
e depois podemos falar sobre o que quiser.
Está bem? Vamos sentar-nos aqui e resolvemos isto.
Desculpa, não era esse o final que tinha em mente.
É uma maravilha.
O que é que se passa? O que?
Maravilha, Lauren Wonder!
É esse o nome dela!
E também é a oitava maravilha do mundo.
Mas aposto que nem sabias o apelido dela, pois não?
Antes de mim. Antes de mim.
Oh, não, não, não.
O operador da central. A Lily.
O seu nome verdadeiro era Lauren. Chamávamos-lhe Lily.
Não sabia o apelido.
Aqui tens.
É engraçado como tudo volta a correr.
Sim. Trabalhou para nós uns meses.
Há dois anos. Desapareceu um dia.
Nunca mais a vimos. Não sabia o apelido.
Isso não te impediu de fazer piadas estúpidas sobre ela.
todos os dias no programa!
Sobre o rosto, a voz.
Não se atreveu a falar.
porque o Sr. Grande Peruca é a estrela da rádio.
Pensou que, ao sair após cinco meses,
Seria capaz de esquecer, mas não!
Porque as pessoas nunca deixaram de falar com ela.
Estou com ela desde o liceu.
E sim, tinha outros problemas.
Mas tu eras a porra da cereja no topo!
Foi sempre como uma panela de pressão, e bum!
Boom o que? É rádio de choque.
Nós brincamos. É o que fazemos. Fazemos piadas.
Não cabe a si decidir o que é engraçado e o que não é!
Vês, estar na tua casa com a Olivia e a tua filha,
Agora que é engraçado, oh, sim.
Sim, tudo bem, tudo bem.
Farei qualquer coisa para ajudar a Lily... A Lauren.
Vou com certeza comê-la.
Há algo que pode fazer.
Pode pegar o seu microfone sem fios
e ir até o terraço do estúdio
com alguém da sua equipa de merda.
Eu... Não entendo.
Vais ter quando estiveres lá em cima.
Agora, mexa-se! Ok, ok, acalme-se.
Mary, prepara um microfone e um auscultador.
Está bem?
Vamos contigo.
Está bem.
Vamos.
Ok, estou aqui.
Fresco. Respire.
Diga-me o que quer.
para acabarmos com isto, não é?
Vê aquele cinzeiro perto da parede?
Como sabe que há um cinzeiro perto da parede, Gary?
Foi onde a Lauren veio chorar depois de a humilhares.
Ela disse-te isso?
Não, estive lá.
Está bem.
Estava a fumar quando ela apareceu a chorar.
Como é que entraste no edifício?
Trabalhei lá para o meu trabalho.
Elvis, conhecemo-nos tantas vezes, e nunca disseste olá.
Mas tratas os teus colegas como lixo.
Não é surpresa que nunca me tenhas dado a hora do dia.
Quem és?
Realmente importa?
É Gary Harlowe?
Já não.
O que é que isso significa?
Significa que esta noite não me importo.
Já não sou aquele segurança amigável.
que sempre te cumprimentou com um sorriso.
Sinto muito mesmo. Só não me lembro, certo?
De qualquer forma, o que quero que faça agora
é subir até aquela parede.
Eu instalei uma pequena escada para ti.
Não pode estar a falar a sério.
Parece que estou a brincar?
Adria, parece-te que estou a brincar?
Faço-te rir, miúdo?
Elvis, elvis!
Relaxe, relaxe. Tudo em ordem.
O Elvis vai subir à parede.
Foder!
Estou na parede. Está feliz? E agora?
Obrigado.
Gary, não gosto de alturas.
Podes dizer à Lauren que estou muito assustada.
Se acha que te faz sentir melhor, está bem?
Bem, não vai ser fácil.
porque está morta.
Suicidou-se há um mês.
Devias ver o que ela escreve sobre ti na carta dela.
Não é muito agradável.
Ela saltou da varanda do apartamento.
Cinco andares.
Gary, me desculpe. Sinto muito mesmo.
Aprendi a minha lição.
Podemos, por favor, parar com este disparate?
Quando voltei do Afeganistão,
Também tentei matar-me.
Uma rata como tu não ia durar um dia ali.
Disseram-me que estava psicologicamente danificada.
Um disparate. Gary, a vida é bela.
Não, não é!
Agora, quero que salte.
Vá lá, Gary, ninguém faria isso. Não vou saltar.
Se não saltares, mato-os.
Sabe que sim!
És tu ou eles!
Oh, por amor de Deus, Gary, não podemos resolver isto?
Vamos, estou a implorar-lhe, por favor.
Salta!
Não posso.
Eu sabia.
Sabia que ia cagar nas calças.
Nem um pingo de dignidade.
É por isso que não queria que fosses sozinho.
Dylan, empurre-o.
Não.
Empurre-o, ou uma criança de 5 anos morre.
Gary, seu doente!
Espero que morras e queimes para sempre!
Última oportunidade, Dylan.
Empurre-o! Não.
Tudo bem, tudo bem.
Gary, vou saltar.
Veste a minha mulher.
O que é que estás a fazer?
Sinto muito, minha querida.
Eu amo-te.
Cuide da Adria.
Está bem?
Não tenho escolha.
Não, não, não, não, não, não, não!
Por favor, estou a implorar-lhe. Estou a implorar-lhe, por favor.
Por favor!
Não, Elvis, não!
Diga-me, Dylan, aquele idiota saltou?
Sim, é um trabalho.
Obrigado, Dylan.
Desculpa ter-te posto nessa situação.
Mas fiz-lhe um favor. Aquele tipo ter-te-ia torturado.
Tal como fez com a Lauren.
Era um verdadeiro filho da mãe.
Podes libertar a mulher e a filha dele.
Porque saltou, está morto.
Deixe-os ir.
Claro. Sou um homem de palavra.
Eu só...
Só preciso de provas de que ele saltou mesmo.
Quer dizer, não me mentirias, certo?
Estou a dizer-te, ele saltou. Deixe-os ir.
Como pôde fazer-me isto?
Mentirosos imundos! São todos filhos da puta!
Dylan, desiludiste-me muito.
Não, espere, não se irrite. Posso explicar, certo?
Queria filmar o salto do Elvis e postá-lo online.
Fez de mim um tolo.
Ei, Gary, a culpa é minha.
Peço desculpa. É demasiado tarde!
Desculpa. Olho por olho, Elvis.
Gary... Agora pode ver o que é perder alguém que ama.
A polícia está pronta para ir. Estão a entrar!
Gary, a polícia está a chegar.
Estou a implorar, por favor! Desiste! Para com isso!
Esperem, tenho de fazer isto.
A polícia quer falar contigo ao telefone.
Sim, o que quer dizer?
O que é que se passa?
Ah...
Não pode ser.
Vai com ele. Vou trancar o estúdio.
É impossível.
O que é que se passa?
A polícia diz...
- Não há ninguém em casa. - O que é que se passa?
Verificaram todos os quartos.
Não há sinais de arrombamento.
Os cães estão vivos.
Não entendo.
E a sua filha, a sua... A sua mulher?
Ali não.
Não sei.
Procuraram por todo o lado. Nada, nada.
Ha-ha-ha...
♪ Elvis ♪
♪ Elvis, onde está? ♪
♪ Elvis ♪
♪ Yoo-hoo ♪
Ele voltou.
Aumenta o volume.
♪ Elvis ♪
Elvis, se jogares footsie comigo, eu jogo melhor.
Um passo à frente, amigo.
Convenci-te de que estava na tua casa, não foi?
E aqueles polícias de Keystone que arrombaram a sua porta para nada,
que bando de.
Foi ele que matou o guarda?
Agora, o espetáculo está mesmo a começar.
Então menti sobre estar na sua casa.
mas estou com a sua família.
Elvis, sai daqui!
"Elvis, sai daqui!"
Ela nem parece ressentir-se de ti por a ter traído.
Isto é que é devoção.
Apanhei-os quando saíste de casa.
A propósito, a Olivia e a Adria não queriam entrar no meu carro.
Foi uma luta.
Como um par de leitões.
Lutaram, guincharam.
Mas consegui domá-los no final.
Elvis, está aí?
O Elvis?
Yoo-hoo?
Tem alguém lá fora?
Estás a gozar comigo. Estou sozinha no ar?
Isto é como uma fantasia de infância que se realiza.
Mas ei, Elvis, espero que ainda me possas ouvir lá fora.
Porque esta noite, como um tributo à Lauren,
Fiz o meu caminho para ter a certeza que gastas.
a pior noite da sua vida.
Eu criei um jogo.
E acho que vai adorar.
As regras são simples.
Se perderes, mato estas duas senhoras.
Usa o teu telemóvel. Vamos chamar a polícia.
O Elvis. Vou contar a partir de 30.
Se não responderes, significa que foste embora.
e que estou a falar sozinho como um louco.
Não sou louco, sabe?
Por isso, ouve, se não voltares à linha,
o jogo acabou,
e se o jogo acabou,
boom, bum.
Trinta, 29...
Gary, é a Mary.
Acabou...
Ninguém a chamou, Miss América. Estou a brincar com o Elvis.
Não falo com mulheres que dormem com homens casados.
Ou o Elvis está lá ou não está.
De qualquer forma, onde é que eu ia?
Vinte e oito, vinte e poucos...
26, 25...
24, 23...
22, 21...
20, 19...
18, 17...
16, 15...
14, 13...
Elvis, o... 12, 11...
O microfone está no elevador. Dez...
nove, oito...
sete, seis...
cinco, quatro...
Três...
Dois...
Um...
Zero, zero!
Estou aqui! Estou aqui!
Ah, não! Ok, Elvis.
E está de volta!
Estava a?
Então, onde está, meu amigo?
Na receção.
Ha!
Desculpa não ter tido tempo de limpar a entrada.
Sim, tinhas de o matar?
Sim. Aquele guarda foi muito indelicado.
Nada amigável.
Disse-lhe que trabalhava no mesmo emprego.
Não queria abrir a porta no início.
Mas graças a Deus ele reconheceu a tua mulher, por isso deixou-nos entrar.
Mas não parecia gostar da minha cara.
Ele não me queria dar um distintivo.
Que idiota.
Agora é a sua vez. Onde estás?
Vou contar-lhe um segredo.
Ainda estou na sua casa, de certa forma.
Não te estava a mentir muito antes.
Estou na sua casa.
Esta é a sua segunda casa, afinal de contas.
Vamos divertir-nos.
Caros ouvintes, estão prestes a ouvir os últimos 40 minutos.
na história do programa de Elvis.
Em 40 minutos, é 4-0...
bum!
Vai explodir a porta. Porquê?
A porta?
Não, respeito o teu programa, Elvis.
Merece um pouco de brilho.
Devias ver as tuas redes sociais.
Estou entusiasmado.
No exército, eu era um especialista em eliminação de armas explosivas.
Sinto falta dos fogos de artifício.
Vai explodir tudo.
Janelas, a porta, o porão, a garagem.
Tudo está ligado a explodir.
Se ao menos a Lauren pudesse ver isto.
Por outro lado, ela provavelmente dizia-me.
só para explodir tudo imediatamente.
Não gostava de brincar.
mas nunca percebeste isso.
Parece muito trabalho, Gary.
Como é que preparaste tudo isso?
Podia ter feito melhor, acredita. Não tive muito tempo.
Deve fazer o truque de qualquer maneira.
Com um pouco de sorte, as explosões
vai derrubar todo este edifício.
O Elvis.
Não quero morrer aqui.
Bem, se não queremos morrer, temos de lutar.
Está no prédio. Podemos buscá-lo.
Está a ouvir isso, Gary?
Tem razão, Dylan, a sério.
Disse que era um jogo e que ia seguir as regras.
Código de honra militar.
Tem uma hipótese.
Se me encontrar, não explodirei o prédio.
Vou deixá-lo ir.
e vou matar o Elvis.
Bem, então mostra-te, seu filho da mãe escorregadio!
Deixa as minhas filhas irem, está bem?
Não precisas deles. São apenas um risco para ti.
Somos só nós dois. Homem para cima.
Se é um homem de verdade, venha aqui.
Duque-lo comigo, ok?
Vamos resolver isto!
Sou muito velho para brincar às escondidas, está bem?
Já acabou?
Acho que não percebeste.
Em vez de perder o seu tempo a falar merda,
Por que não tenta me encontrar e salvar a sua família?
Tudo bem, vamos fazê-lo da maneira mais difícil.
Isto podia ter feito um grande filme.
"O bandido está escondido algures no edifício."
O bom rapaz está à procura dele.
E depois todos explodem!
"O fim".
O que achas?
Acho que precisas de uma reescrita.
Parece um verdadeiro fedorento.
O que está havendo?
Vá lá. Ton...
O Tony? Que raio é isto?
O que, o conhece?
Sim. É Tony. Trabalha aqui há 20 anos.
Não sabia que era o senhor, Sr. Elvis. Desculpa.
O que te meteu em ti, atacá-lo assim? Não o conheço!
Sabes, não conseguia ver nada.
Acabei de ver o guarda morto na entrada.
Então, escondi-me no escuro.
E quando entraram, saltei para cima do primeiro tipo.
E se ele trabalha para o Gary e está a mentir porque não podia levar-me a sair?
Sem dúvida, conheço este tipo desde sempre.
Quando entraram,
Assumi que fazias parte da equipa dele.
Equipa de quem?
A equipa do maluco.
O tipo que apareceu com a mulher e a menina?
Elvis, não consegui ver nada.
Estava super escuro. Estava confuso.
Sim, mas lembro-me que ele estava a usar um chapéu.
É o que faço.
E os olhos. Nunca poderia esquecer os seus olhos.
Quer dizer, ele... Este tipo parece ter escapado de um maldito asilo mental.
Quer dizer, é totalmente cuco.
Por que não saiu daqui?
Tentei, tentei...
Eu... Tentei sair pela área do estacionamento.
só para descobrir que estava cheio de explosivos.
Uma porta inteira... Quero dizer, todo o edifício, aliás,
Está cheio de explosivos, quero dizer, só...
O que está havendo, Elvis? Quer dizer, vamos lá.
Vamos todos morrer?
Estou a adorar isto.
Que espetáculo de merda! Está bem, Elvis?
O pequeno Dylan ainda está inteiro?
Não tinha planeado que o Tony aparecesse.
Tony, o meu homem! Lembro-me de si.
Que tipo simpático.
Bem, aparentemente estou a ficar mais quente.
Passou por aqui recentemente, não é?
Mas espera um segundo.
Não é justo se o Tony se juntar à tua equipa de repente.
Ele está a falar com os teus auscultadores neste momento?
O que é que ele está a dizer?
Não há espaço para um jogador extra.
Mata-o.
Mata aquele filho da mãe.
Não vou matar ninguém.
O Tony senta-se num canto e não diz mais nada, está bem?
Ele não vem connosco.
Não, o Tony não fazia parte do meu plano.
Devia ter saído às 22h.
O que é que ele ainda está aqui a fazer?
Sai daqui, afasta-te e sai daqui.
Não, não está tudo bem. Isto está a irritar-me, Elvis.
Pergunta-lhe o que faz aqui.
Ele quer saber o que estás a fazer aqui.
Por que não saiu às 22:00.
A mim?
Devia ter saído às 22h, certo? Sim.
O que ainda faz aqui?
Isto é suspeito. Ah...
Se não responder, mate o filho da mãe.
Eu vou contar-te.
Terminei o meu turno.
Havia algumas áreas que eu tinha que terminar,
que eu... tinha que cuidar,
e eu queria dar uma volta pelo escritório antes de fazê-lo.
Isso é... É isso.
Estás a mentir.
Qual é o teu problema?
Não, diga-me o que faz aqui. Diga-me agora.
Elvis... O que é que se passa? Diga-me agora!
Ah, agora temos alguma ação. O Elvis está a ficar zangado.
Não, espera. É o tipo que está a roubar os computadores.
aquele de quem estava a falar no ar.
O Tony? Tem nos roubado?
Lamento muito, Elvis.
A sério que sim.
A minha mulher está muito doente na Espanha, e...
Preciso desesperadamente. Precisava do dinheiro.
Não estou a fazer nada de errado. É o meu primo que os vende.
Eu só lhe dou. Ele dá-me sempre um corte.
Mas é só o computador da equipa de vendas que levo.
Nunca sonhei em tocar num dos seus, juro.
Tem de acreditar em mim.
Não vamos deixá-lo safar-se com isto, Elvis, pois não?
Ticktock.
Ticktock!
Ticktock, o tempo está a esgotar-se.
Mata este ladrão e vem procurar-me.
Tony, vai lá para cima e esconde-te no estúdio, está bem?
Vamos resolver isto mais tarde, está bem?
Vai, amigo, sai daqui. Obrigado, Elvis.
Eu te devo.
Elvis, elvis! Que mensch!
Um verdadeiro herói.
Se fosse eu, tê-lo-ia levado para fora.
Mas tu és um ato de classe.
Que ator de Hollywood achas que te interpretaria no filme do nosso jogo?
Tom Cruise?
Eu escolheria Joaquin Phoenix como eu.
Esta noite, sou uma espécie de brincalhão.
"Eu tenho uma condição!"
Gosto de silêncio.
Está frio!
Quente, quente.
Se fosse a si, não ia entrar.
Ficando mais quente.
Não lá dentro.
Tudo bem, tudo bem.
Isto não devia demorar a noite toda.
E já que sou um tipo simpático, aqui está a ajuda de alguém especial.
Vai, querida.
Dá uma pista ao papá.
Pai, estou num armário com uns brinquedos.
É muito fácil.
Hyah, hyah!
É da Adria.
Ele está a fazer isto para te enlouquecer.
Não é bonito?
Caros ouvintes, deixem-me preparar a cena.
Atleta de choque Elvis segurando um brinquedo de pelúia coberto de sangue,
e novato Dylan que parece estar prestes a perdê-lo.
E vê, de onde estou sentado,
Tenho a sorte de ver toda a cena.
Tem-nos observado desde o início.
Sei onde o filho da mãe se esconde.
Ele só pode estar na sala das câmaras no porão.
Vamos chamar a polícia para poupar tempo.
Não nos podemos dar ao luxo do tempo.
É um louco.
Lido com malucos como este há 30 anos.
É do tipo que vai até ao fim.
Ele mata as minhas raparigas a não ser que o impeçamos. Está bem?
Quando a polícia chegar, não há esperança.
Ele só quer acabar com toda a gente e depois fazer-se a si próprio.
Não temos hipótese. Isto não vai acabar bem. Não.
Elvis, sem conversações secretas.
Volta a ligar o microfone.
Ouve, não precisas de vir comigo.
mas acho que é mais seguro ficarmos juntos.
Conheço uma maneira de não haver câmaras.
Podemos esgueirá-lo no porão.
Elvis, pensa nos teus ouvintes.
Estamos ao vivo no ar!
Volta a ligar o microfone.
Está bem, vou brincar.
Aposto que está algures nos andares superiores, certo?
Talvez sim.
Sim, estou a ficar dormente.
Parem, parem! Esperem, não se!
Espera aí.
Temos que nos apressar. Não há nenhuma câmara aqui em baixo.
Ele vai estar à nossa procura do outro lado.
e perceber que não estamos lá. Vá lá.
Pessoal, é suposto encontrarem-me, lembrem-se.
não o contrário.
Mas não sou contra apimentar as coisas.
Vamos, dá-me uma pista.
♪ Elvis ♪
Gary, estou subindo as escadas para te encontrar, vómito doente.
Há as câmaras de segurança naquela sala.
Ele está lá dentro.
Onde se esconde?
Um dois...
Vão embora!
Está bem. Vire-se ou eu te dou o cérebro.
Seu filho da mãe!
Pensaste mesmo que eu estaria lá quando pudesse entrar em qualquer câmara?
Tenho um dom para computadores.
E francamente, invadir um sistema de segurança de 25 anos
era mais fácil do que roubar a senha da Netflix da minha irmã.
Tenho todas as câmaras aqui num tablet.
O Elvis.
Yoo-hoo!
A propósito, de nada.
Elvis, yoo-hoo!
Que ingrato. Ao menos podias agradecer-me.
Obrigado pelo que? Nunca gostaste daquele idiota do Justin, pois não?
Isto vai facilitar-lhe a vaga das 20:00.
Chega de noites sem dormir a falar com aberrações.
Por que não parece feliz?
Nada é bom o suficiente para ti, pois não?
Por que não me diz onde está?
para que eu possa ir e agradecer-lhe pessoalmente?
Não, podes agradecer-me mais tarde.
Para o outro, sim? Filho da mãe.
Tem razão, Elvis. Está na hora de uma pausa.
E sabe de uma coisa? Há algo que sempre sonhei em fazer.
Como é trocar de lugar com o rei da rádio?
Ahh!
Agora tenho uma bela voz.
Está no estúdio. Oh, foda-se. Maria, maria. O Steve.
Vão embora!
Caros ouvintes, têm um novo anfitrião esta noite.
e já estava na hora.
Finalmente, alguém leal.
Está desligado dos elevadores.
Elvis, desculpa. Os elevadores parecem estar fora de serviço.
Não consigo descansar, não é?
Foder.
A Mary?
Pessoal, o que é que se está Como estás? Estás bem?
"Maria?
Pessoal, como estão? Está bem?"
A sério, que tipo de operação de duas partes é esta?
Não há mais ninguém ao volante.
Graças a Deus que aparei, certo?
Ei, devíamos refazer os jingles.
"Gary, esta noite, 'On the Line'.
Acho que vai ser um sucesso.
Sim, bata em si mesmo, amigo. Estou a caminho.
Leve o tempo que passar, Elvis. Só não se atrase.
Treze minutos.
Está carregada.
Não posso... Não posso.
Ei, Dylan, recompo-te.
Não pode relaxar agora. Preciso de si, rapaz.
Pousa a arma, agora!
Oficial, isto é tudo um mal-entendido.
Tudo em ordem.
Não tenho tempo para explicar. Tenho de ir lá para cima.
Há um louco lá em cima com a minha mulher e a minha filha!
Eu disse para baixarem as vossas armas!
É Elvis.
É a estrela do rádio.
Vai estragar tudo, agente.
Sinto muito, mas tenho que ir.
Não te mexas!
Despacho, tenho dois indivíduos, um armado,
no fundo do edifício KLAT-FM.
Há um homem a menos. Solicitando reforços.
Não soube, ou não?
Por que não liga para um dos seus amigos do QI superior na estação?
Estamos a ser atacados por um louco.
Não estou a falar contigo!
Vais baixar a arma. Vou entrar.
Não. Não pode entrar.
Vou entrar.
Tudo vai ficar bem.
Não, por favor, por favor, não.
Não... Não toque na porta!
- Pousa as tuas armas! - Elvis, elvis!
Faça o que disser.
Não é?
Está bem, está bem! Vou abatê-lo.
Afastem-se da porta ou morremos todos!
Cala-te!
Agente Glen. Afastem-se.
Não entre no edifício. Repito, isto é uma ordem.
Não entre no edifício.
Os reforços chegarão em dois minutos.
Entendido. O que devo fazer?
Nada, nada. Fica quieto.
A situação é extremamente perigosa.
O despacho está a tratar disso. A SWAT está a caminho.
Congelar! Pare de se mexer!
Ei, surdos ou não? Eu disse para parar.
Ok, ok, estamos parados.
Vamos sentar-nos aqui, está bem?
Muito bem, muito bem. Está bem.
Oh, foda-se!
Por mais que goste de te ver correr como ratos,
Pergunto-me se os nossos ouvintes não estão a ficar aborrecidos.
Vamos jogar um jogo.
Parei o relógio e vou dar-te a oportunidade.
para ganhar dez minutos de bónus!
Tudo o que tens de fazer é decifrar o código.
Que código? É simples.
Tens quatro pessoas na tua equipa.
Mary e Steven estão aqui comigo.
mesmo que estejam um pouco "amarrados" no momento.
E depois há o Dylan e tu.
Quatro jogadores, quatro hipóteses.
Vou dar-lhe três números.
e tem que encontrar a ordem correta.
Se não o fizeres, perdes dez minutos.
e um de vocês será disciplinado.
Gary, não quero jogar este jogo.
Cale a boca e brinque!
Ok, ok, acalme-se. Fique de calções.
Excelente!
Vamos começar pelo Steven.
Venha para o microfone, Steven.
Estes são os números: um, dois e três.
Que ordem quer tentar?
Não venha! Ele é maluco! É uma armadilha!
É uma armadilha!
Não vão começar muito bem.
Felizmente, o Steven não vai abrir a boca.
para falar mais merdas.
É hora de passar para o segundo membro da sua equipa... Maria, maria.
Vamos descer.
Lembre-se, temos três números:
Um, dois e três.
Bem, Mary, é melhor não estragar tudo.
O Steven pôs em perigo a equipa agindo como um idiota.
Então pense bem agora, Mary, e...
Três...
Dois... Um.
Sem dados!
Mas bem jogado.
Mais duas oportunidades.
Elvis, para si.
Dois, três, um.
Não, não, não! Então, não são dois, três, um. Não são três, dois, um.
Não se cague, Dylan.
Matematicamente, só restam quatro combinações possíveis.
É a sua vez.
Não te vou dizer o que planeei se perderes.
porque não quero pressionar-te muito,
mas, se não decifrar o código,
Mary pode não lhe agradecer.
E então?
Um...
Três...
Dois.
Bravo, bravo! Um, três, dois está certo!
Ganhaste um extra...
Pode levar o seu tempo subindo as escadas.
Estarei à sua espera para a música.
Maestro, tira-o!
Alto, alto!
Não há tempo. Temos de ir.
Estou morta.
Se chegarmos ao topo sem fôlego,
Não seremos bons para nada.
O Steven tem razão, é uma armadilha.
Escadas, corredores... Gary tem tudo planeado.
Tem razão, vamos entrar na cova do leão.
Desde o início, ele quer que vás à receção.
Ele sabia que ias parar na sala de vídeo no caminho.
e ele sabia que podia tomar o seu lugar no microfone
e ainda te fazer voltar... Porquê?
Porquê? Porque ele está a divertir-se.
Quer que sofra.
A maioria dos lunáticos não vê os seus planos loucos,
Mas este tipo, temos um verdadeiro assassino psicopata.
Desculpa ter-te arrastado para isto, miúdo, a sério que estou.
mas temos que ir, não há mais nada a fazer.
O que vai acontecer lá em cima? Não sei.
Ele vai estar à espera que entremos pela porta das escadas.
e então provavelmente...
Foder.
Temos de encontrar uma maneira diferente.
Oh... Oh, não, não, não.
Vá lá!
Não está lá. Ainda temos um andar para ir.
Sim, é um trabalho.
Está bem.
Vamos, rapaz.
Está bem.
Oh, não!
Os tons dulcet da ópera nunca fizeram mal a ninguém.
Vamos ter um momento para pôr a conversa em dia.
com o nosso favorito, Elvis.
Não vejo a Olivia ou a Adria em lado nenhum.
Mas tem a Mary amarrada.
Foder. Está bem. Agora deve estar à espera que...
Oh, foda-se!
Foder!
A culpa é minha.
Disse-lhe para vir aqui.
Está à espera que viemos das escadas.
Vamos correr por esta porta, entrar atrás dele,
Vamos aacá-lo, e depois...
O que é que se passa? Acho que não consigo fazer isto.
Está bem, está bem. Ouve, o que é que estás
Olha, aceita isto, está bem?
Vai precisar mais. Dá-me o cortador de caixas.
E então nós dois...
Bem, vou entrar e vou controlá-lo.
Corre pela parte de trás para a outra porta.
e obter a gota nele assim, ok,
e tentar encontrar a minha família, certo?
Está bem. Está bem.
Estás pronto? Estou a depender de si. Está bem.
Um, dois, três, vai!
O jogo acabou, Gary. Está tudo acabado.
Finalmente conheço a estrela pessoalmente.
Eu juro, se não me disser onde estão,
Vou... Vai para o quê?
Não é? Cortou a minha garganta no ar?
Pelo menos todos verão as suas verdadeiras cores.
Ouçam, senhoras e senhores, o Elvis está prestes a matar alguém ao vivo no ar.
Má sorte, sou eu.
Este será o segundo assassinato de Elvis.
Primeiro matou a Lauren, porque sim.
A culpa é tua por ela se ter suicidado.
Agora anda atrás do namorado indefeso.
A boa notícia é que algo está finalmente a acontecer neste programa chato.
O Dylan.
Liberte Maria, e, Maria, quando fizer isso,
Tire-nos do ar, certo?
Oh, não, não, não, não, é uma má ideia.
Não vais querer fazer isso.
O que é aquilo? Vai rir.
Se me matar, terei que largar isto.
e se o botão subir, bada boom!
Que tipo de treta de filme de classe B é esta?
Não pensaste que eu ia deixar-te vir aqui e arruinar o fim do espetáculo?
Pensei que alguém acabaria por me apanhar.
Este é o meu cartão de "sair da prisão livre".
Ah, mesmo na hora.
O jogo pode ainda não ter acabado.
Se fosse a si, dava-me isso, Elvis.
Maria, maria.
Coloque no altifalante.
Olá?
Bom dia, senhor. Obrigado pela sua ligação.
Como estás, hoje?
Pode apresentar-se?
A cortesia ditaria que o chamador deve apresentar-se primeiro,
Embora eu pense que realmente sei quem tu és.
E obrigado porque ligou em grande.
Sou bruce, da equipa SWAT da polícia de LA.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Bruce. O meu nome é Gary...
Cale a boca, Gary. Bruce, este é o Elvis.
Tenho um cara aqui no estúdio.
que já matou ou raptou várias pessoas.
Escondeu a minha mulher e a minha filha algures.
Não sei onde estão.
E está a segurar um dispositivo.
Diz que vai explodir todo o edifício.
Não sei se é verdade ou não. Acho que pode ser uma treta.
Estamos cientes da situação. Desculpa.
Encontramos a sua mulher e filha no terraço.
e... e...
O que, o que? O que, o que?
Matou-os? Matou-os?
Temos um problema.
Isso é garantido.
Que raio é que se está a passar? Estão mortos?
Não. Não, estão vivos.
Não sou um monstro.
Estás a projetar a tua própria personalidade em mim.
Então, qual é o problema?
Estão amarrados com explosivos que não conseguimos identificar.
O esquadrão anti-bombas está a caminho.
e este número de telefone foi escrito num pedaço de papel colado a eles,
Então, chamei-lhe.
Seu filho da mãe doente.
E tu és um tipo esperto, por isso acho que adivinhas o que vai acontecer.
se eu tirar o dedo do detonador?
Teremos fogos de artifício no terraço.
Então, por favor, tenha a gentileça de baixar a faca e vá sentar-se.
É por ti que vim, não por eles.
Por isso, confia em mim.
Confie em si.
Sim, precisa de um pouco mais de confiança.
Tem duas opções:
ou me matas e eu rebento com a Adria e a Olivia,
ou pode ser razoável e sentar-se.
Não.
Bruce, estes explosivos.
Podem ser desativados?
Não sei.
Nunca vi nada assim na minha vida.
Tem um detetor de movimento, então se se moverem,
Acho que pode explodir a bomba e...
e há um teclado digital para um código.
Presumo que o Gary saiba o código.
O Gary?
Sim, posso dar-lhe esse código.
Mas primeiro diz ao Elvis para tirar a faca da minha garganta.
É afiado.
Oh, miúdo, não adianta.
Não vê que isto não tem nada a ver consigo?
O mesmo que para a faca.
Se atirar em mim, o terraço vai explodir.
Assim como o estacionamento, a receção, tudo.
É o que chamo de acabar o espetáculo com um estrondo.
Não adianta, miúdo, larga-o.
É verdade, Dylan. Ouve o papá.
Baixa a arma.
Quer ser um herói?
Tenho uma ideia.
Por que não removemos os coletes explosivos da Adria e da Olivia?
e colocá-los em si?
Pode salvar a viúva e o órfão.
Vais entrar nos livros de história.
Agora, há uma pequena chance de que você vai ser explodido no processo,
Mas acho que vale a pena, não achas?
Põe-me os coletes.
É a mim que quer.
Deixe-me usar todos os seus explosivos de merda.
e deixe estes outros irem, são inocentes.
Mas não é divertido, Elvis.
Não, a parte divertida é fazê-lo escolher:
quem prefere usar os coletes,
sua esposa e filha ou o filho novo?
Oh, meu Deus. Tenho outra ideia.
Vamos tirar palhinhas.
Elvis, podes escolher quem usa os coletes.
Vou escrever o nome de cada pessoa.
Exceto o meu, é claro.
Não sou assim tão louco.
Muito bem, Elvis, faz as honras.
Sou eu.
Uau, não é? Isto é elegante.
Eu aplaudiria, mas isso iria explodir tudo.
Não se mete comigo, Elvis.
Diga-nos a verdade. Sou eu.
Como é possível?
A sorte já se falou.
Dylan, tu és o vencedor e o super-herói desta noite.
Por que não entrega a arma?
Agente Bruce, ainda está aí?
Vou dar-lhe os códigos de desativação dos dois coletes.
Então vai levá-los até nós com muito cuidado.
porque são frágeis.
Lembre-se, se eu largar este detonador,
Todas as outras bombas vão explodir.
Muito bem, Gary, estou a ouvir.
Para Olivia,
060877 e a chave das estrelas.
Para Adria,
040478.
Está bem. Obrigado, é o meu trabalho.
Não, espera, merda. É ao contrário.
040478 é a Olivia, 060877 é a Adria.
Tens a certeza?
Sim, tenho quase a certeza.
Acho que estamos prestes a descobrir.
Bip... bip-beep-beep- beep.
Está tudo bem.
Parece que os coletes foram desativados.
Que alívio. Para ser honesto, não tinha 100% de certeza sobre os códigos.
Ainda bem que isto deu certo.
Tudo em ordem. Olivia e Adria estão a salvo.
Estamos evacuando-os agora.
Está bem, Bruce, mas apresse-se. A minha mão está a começar a ficar com cãibras.
Não sei quanto tempo mais consigo agarrar-me a isto.
Obrigado, é o meu trabalho.
Para quê? Sabes que te vou matar, certo?
Por deixar a minha família ir.
Gary, todos compreendemos o seu infortúnio.
Mas não tens de matar ninguém.
Esta noite, todos os nossos ouvintes ouviram o que fez à Lauren.
Todos entendem como se sente.
Se mantiveres o Elvis vivo,
Terá que viver consigo mesmo.
Afinal, é o culpado por todos os que morreram esta noite.
- Podemos concordar. - É exatamente isso.
Isto é tudo culpa dele. É o culpado.
Se nos deixar ir, lembrar-nos-emos apenas da sua dor e misericórdia.
Todos compreenderão o que passaste no exército.
O público estará do seu lado.
Mas se o matar,
que vai acabar com tudo.
Se a Lauren estivesse aqui, neste momento,
Ela dizia-te que te saíste bem.
O Elvis também me fez uns truques desagradáveis.
As piores piadas desde que comecei a trabalhar aqui.
Posso imaginar o que a Lauren sentiu.
A sério. Obrigado.
Já tem a mensagem.
Amanhã o Elvis já não vai ter espetáculo.
Mas é tudo. Já chega.
Está na hora de parar, certo?
Isto é bom, Gary.
Estou lá em cima, na porta.
Estou sozinha.
Tudo bem, entre, Bruce, e nada de engraçado.
ou vou atirar no Elvis e vou estragar tudo.
Acalme-se, Gary. Lembre-se...
Cala-te de uma vez por todas! Foi só conversa vazia.
Estava me levando, não foi?
Não. Shh!
O Gary.
Está a ver?
Estou aqui.
Não estou armado. Tudo em ordem.
Por que não ajuda o Dylan a vestir-se? Acho que está com um pouco de frio.
Muito bem, muito bem.
Desculpa, miúdo. Vai tudo correr bem.
Apresse-se, Bruce.
Agora, no colete número um,
entrar 040478.
Colete número dois.
060877.
Ok, Gary. Todo este lugar está cercado.
Todos queremos que isto acabe bem.
Gostaríamos de lhe oferecer um acordo.
Que chatice!
Meu Deus, o que está a fazer Ah, sim!
Eu só... Só não sei como isto pode acabar, pessoal.
Mas não está a correr bem, pois não?
Não parece nada bom.
Sabes que mais? Foda-se.
Vamos libertar os nossos ouvintes deste programa interminável.
Elvis, deixa-me dizer que és o pior apresentador de rádio do mundo.
Agora vamos acabar com isto com fogos de artifício.
Não!
Foi um motim!
Foi fantástico.
Como é que conseguimos?
Uau!
- Acho que nós... - Uma loucura. Uma loucura.
Fez a maior brincadeira da história deste programa!
Meus queridos ouvintes.
Desculpa se te demos um grande susto.
Mas tudo isto, tudo isto foi apenas uma grande farsa.
Sim, está certo.
Sim, o que é isto?
Estávamos a brincar contigo, isso mesmo.
Somos um bando de enganadores sujos.
E tenho a certeza que os fãs o reconheceram desde o início.
Gary foi interpretado por nada menos que James Steel,
o rei da Internet!
Acho que dormiu com o Bezos para conseguir o título.
Sim! Que ator.
Que performance. Foi fantástico.
Na verdade, foi tão bom, que estava nele.
Pensei que tinha se passado.
O que se passa, pessoal?
Foi uma viagem louca.
e sabe que vai encontrar todos os vídeos
postado nas minhas redes sociais amanhã.
Sim, é verdade, filmámos tudo!
Só quero dar outro grito ao meu homem.
que concebemos esta brincadeira nas últimas semanas.
O primeiro e único Dylan!
Sim, o que é isto?
E, Olivia, vem buscar o teu talentoso rabo para cá.
Muito bem, aquilo foi incrível! Oh, meu Deus.
Esta é uma atriz muito talentosa chamada Carole Weyers.
E não só fez a Olivia, mas também a voz da Adria.
"Papá, por favor, salve-me!"
E um grande bravo para Richard Anderson,
que interpretou o nosso cara muito credível da SWAT.
Estava muito assustada.
Sim, é um trabalho.
E, claro, avisámos a polícia de La e Pasadena com antecedência.
Temos de manter os nossos polícias kosher, certo?
Então, deixe-me esclarecer que nenhum polícia esteve envolvido,
magoar ou fazer parecer pior do que realmente são.
Então...
A propósito, Mary e eu...
Na verdade, não dormimos juntos.
Ah, sim! Ainda assim.
Tenho uma regra: nenhum homem com mais de 80 anos.
Oh, sim, você não quer a velhice a rastejar em cima de você.
E Justin de volta dos mortos!
Uau! Uau!
Deve comer o seu cérebro!
O meu cérebro é uma coisa muito pequena.
Sabes que começaste a ver-me morto.
Sim, quero a porra da tua vaga, meu.
Mas sabes que te amo, amigo, eu amo-te.
Mas disseste: "Vai-te foder".
Não quis dizer aquilo, não é?
Estava a falar a sério. Fiquei um pouco magoado com isso.
Sou um grande fã teu, sabes disso.
Estava muito orgulhoso de fazer parte disto. Obrigado;. Que.
Gostaria de dizer uma coisa.
Gostaria de dizer algo, se me permite.
Sabes, quero mesmo pedir desculpa.
por ter atacado o pobre Dylan.
Sim, meu, em que estava a pensar?
Assustou-me. Devia ter me atacado.
Não sei. Ouve, acabei de me deixar levar.
Estava tão animada. Desculpa.
Este é o Tony, interpretado pelo Tony.
Uma performance muito difícil.
Tony é um dos atores loucos.
que trabalha comigo há anos.
Elvis, este é um dos melhores espetáculos da minha vida, obrigado.
Dylan, prometemos fazê-lo sentir-se bem-vindo.
E acho que fizemos isso, sim, não achas?
Mas a verdadeira questão é, depois de tudo isto...
vamos vê-lo de volta no estúdio amanhã
Ou vais ir embora e odiar-nos para o resto da tua vida?
- Aw! - Ah, vamos!
Dylan, por favor!
Talvez tenhamos ido longe demais.
O Dylan. O Dylan.
Dylan, vamos, mano.
O Dylan. Não sejas esse tipo.
Olá, amigo!
Amigo, o que estás a fazer
És melhor que isso.
Dylan, vamos, cara.
O Dylan? O Dylan?
Vamos voltar. Vamos estar ao vivo, querida.
Diga-nos o que achou de tudo isto.
Quero dizer, nós realmente esforcemo-nos por ti, miúdo.
Vá lá!
- Vá lá. - Sim, o que é isto?
Provavelmente passou dos limites.
Ei.
Carole, o microfone.
Vamos, Dylan. Não se zangue, se a par.
Está bem?
Diga algumas palavras aos ouvintes.
Vamos, miúdo, fala mais alto.
É o seu momento. Vamos.
Vamos lá, cara. Dylan, homem para cima, vamos.
Todos nós tivemos que mudar os calções mais do que uma vez este ano.
Ei, o que...?
Uau! C´um caraças!
Oh, meu Deus! Dylan, por favor!
Ligue para o 112!
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus. Não, não, não, não.
Ele está morto.
O que é que se passa?
Vamos tirar o corpo.
Precisamos de si para o depoimento.
Por favor, vai para casa para que possamos encontrar-te.
Há dezenas de jornalistas e pressionam a frente.
Devia ir pelas traseiras.
Vai para casa, para a Olivia e para a Adria.
Quantas vezes te avisei?
Eu disse-te que era demasiado.
Matou-o, Elvis.
A culpa é tua. Você fez isto.
Era apenas uma criança.
Há anos que te digo para impores limites às tuas piadas.
Mas não, nunca foi o suficiente para ti.
Eu sabia. Sabia que ia acabar mal.
Nem preciso de te despedir porque a tua carreira acabou agora.
Estou farta.
Nunca mais volto a entrar no microfone.
Para onde vai agora?
Casa.
Não, não, não, não. Vem cá. Vem cá.
Os repórteres estão a rastejar por todo o lado.
As sanguessugas estão à espera do seu carro.
Vamos, entra. Vou levá-lo para casa. Entrar.
Porra, Elvis!
A imprensa vai apanhar-te.
E a sua família também.
Não me surpreenderia se te deixassem.
Provavelmente cumprirá pena.
Vais precisar de um bom advogado, isso é certo.
Ok, preciso me acalmar agora.
Max, por favor, ligue o rádio.
Como dissemos há pouco, notícias de última hora.
Pelo que sabemos, algo aconteceu durante a noite.
na estação de rádio KLAT-FM. Fica aqui.
Explicaremos em detalhes mais tarde,
mas disseram-me que a estrela de rádio Elvis Cooney
aparentemente está a ouvir o rádio...
Encare as as. Agora.
E temos uma mensagem muito importante para ele.
Elvis, feliz aniversário.
♪ Parabéns a você ♪
Uma surpresa.
Feliz Aniversário!
Parabéns, querida.
Dylan, por favor!
O que...? Seus filhos da puta.
Seus filhos da puta! Nós te temos!
Jesus!
O senhor! Vem cá.
Ainda bem que ainda estás vivo. Estou mesmo, estou contente, miúdo.
Na verdade, é o Max.
Quedas de cavalos, acrobacias de carro, e... escadas.
Uma espécie de Stuntman 101.
E nós colocamos alguns extras.
- Como aquela luta com o Tony. - Oh, não, não, não.
Ah, você!
Quando a Mary nos disse que queria apanhar o próximo novato,
Liguei para o James e tivemos um belo final feliz.
- Feliz Aniversário! - Maria, maria!
Parabéns,!
Devia ter visto o seu rosto!
Oh, você estava lixado.
Diga "queijo", Elvis.
Sabes que esta reação está a tornar-se viral.
Yay, yay! Sim, sim!
Você apanhou-me!
São todos um bando de idiotas cúmplices, está bem?
Durma com um olho aberto porque a minha vingança será implacável.
Ah, sim!
Agora, está na hora de dormir, certo? Sim.
Então, vamos deixá-lo com a palavra final.
O que quer dizer?
Terei a palavra final. Um...
Até amanhã.
As coisas vão ficar loucas.
♪ Tenho-te em linha. ♪
♪ Peço-lhe que leve o seu tempo. ♪
♪ Para que possamos conversar ♪
♪ Por um tempo ♪
♪ Por favor, não desligue agora. ♪
♪ Deixe-me vê-lo acabar com esta dúvida ♪
♪ Mantenha-me ♪
♪ E o amor ao redor ♪
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita