Athena-1. Athena-1, respondam.
Athena-1, daqui Controlo. Temos uma cópia da última transmissão.
Mostramos o módulo de comando. Por favor, verifiquem. Câmbio.
Controlo da Missão, daqui fala o Atkins.
Alguma coisa correu mal no teste. A tripulação está morta.
A integridade do casco da "Athena" está crítica.
Vou para a cápsula de fuga.
Negativo, negativo. Vá para o laboratório e
proteja os frascos antes de partir.
Mas o sujeito teste está solto.
Doutor, o sujeito teste é um rato.
Não mais.
O que é isto?
Tem as suas ordens, doutor.
Abram a maldita porta!
Dr. Atkins, fala a Claire Wyden.
Abrimos a cápsula de fuga quando assegurar as amostras.
Doutor, ou volta para casa com a minha pesquisa,
ou não volta para casa.
A entrar no laboratório.
Muito bem.
Controlo da Missão, a assegurar as amostras agora.
Entendido.
Aviso, integridade do casco crítica.
Deus...
Abram-na!
Capsúla destrancada.
Adoro esse cheiro. Faz-me voltar ao Uganda.
- Estiveste no Uganda. - Sim. Sim.
Se a selva não te matar, os caçadores furtivos matam.
A policia ainda anda atrás de mim depois do que eu fiz.
Chamam-me "El Diablo".
Sei que eles não falam espanhol, mas podem até falar.
Certo.
- Viste o "Diamante de Sangue"? - Sim.
Sei que é sobre diamantes, mas ele captura mesmo a vibração.
Não sei se é na mesma região. Mas, sabes, é intenso.
Não te metas com a Mãe Africa...
Está tudo bem, chefe?
Não, não está.
Não mexas um muscúlo.
O Junior aqui está a largar muita merda de macaco
com estas histórias inventadas.
Mas são muito divertidas. Muito divertidas.
Eu estive no Uganda, meu. E eu estive em Hogwarts.
Mesmo assim, se tivesses alguma experiência com caça furtiva,
saberias que seria muito rude falar disso em frente a uma senhora.
Não faz mal, eu aguento isso.
Eu sei que aguenta. Estou a falar destas senhoras.
Não deveria haver nenhuns problemas,
mas recorda que não estás mais numa sala de aulas.
Estes são animais selvagens. São muito imprevisiveis.
Por isso recorda o teu treino e faz exactamente o que eu digo.
Diz-me, o que estás a ver?
O jovem macho...
tenta estabelecer a sua presença com a fémea.
Ele está em posse, agitado.
Parece alguém que nós conhecemos, certo?
Recordem que esta é a primeira interacção do Paavo com a tropa.
Por isso vamos com calma,
e veremos quão bem ele responde aos meus comandos.
Eu...
Paavo.
Paavo, está tudo bem.
Femi, Enu, em posição.
Boas meninas.
Devagar.
Já chega, Paavo.
Está tudo bem. Calma. Calma.
Sou eu.
Calma.
Aqui tens.
- É fixe, certo? - Sim.
Bom rapaz.
Davis.
Fiquem todos onde estão. Ninguém se mexe.
Estás maluco?
Se te mexes, haverá sarilhos. Connor, não te mexas.
Connor, faz o que ele diz.
Paavo...
Connor, não te mexas!
Paavo!
Não! Paavo! Merda!
Socorro! Socorro!
Connor! Connor!
Está tudo bem.
George! George! George!
Calma, amigo. Calma.
Certo, certo.
Muito engraçado. Muito engraçado.
Estamos todos impressionados. Sim, sim.
Tu e eu a rir da tua piada, sim?
O tipo novo, ele não ri.
Ele chora.
Sim. Sim, o oposto de rir.
- Connor, podes levantar-te agora. - Tens 100% certeza disso?
Tenho 100% certeza. Podes levantar-te.
E verifica as tuas fraldas. Vá, vamos.
Ele chora.
Está tudo bem, tudo bem.
Ele não me vai matar?
Não, ele não te vai matar. Tem um sentido de humor único. Eu...
Não, não.
George não salva o Davis.
Não preciso do teu salvamento. Não.
George não salva Davis. Tu não me salvaste.
Eu estava bem sozinho. Eu estou bem.
Pára de fazer isso. Escuta, é importante seres bom para Paavo.
Ele é apenas uma criança.
Os caçadores furtivos mataram sua familia inteira.
Ele está na tua tropa agora. Quero que lhe dês as boas vindas.
Bem-vindo, Paavo.
George, tu e eu estamos bem?
Vamos.
Não posso. Vamos.
Nunca te devia ter ensinado isso. Pára com isso.
Agora, vamos. Dá-me.
Vamos! Não faças isso.
Pára com isso! Certo... Muito bem, escuta.
Preciso que protejas Paavo.
Familia.
Comecei a usar este novo desodorizante vegan.
- Como assim? - Cheiro a guacamole.
Davis.
Olá, olha... Queria dizer que aquilo ali foi espantoso.
Obrigado.
E eu devia aprender mais sobre essas técnicas de submissão.
Se tiveres tempo para uma bebida?
Sim!
As tuas alergias de novo?
É o pêlo.
- É o pêlo. - Pêlo de animal.
Obrigado, na mesma. Agradeço-te.
Já tenho planos para esta noite.
Tiveste bem ali fora hoje, sim?
Eu não fiz nada.
Exacto. A primeira regra ao lidar com animais hostís é
tens que permanecer calmo.
Ia fazer pão de couve esta noite, se estiveres interessado.
Não, sei que uma cena do glúten. Certo, vejo-te amanhã de manhã.
Ela usou a palavra "submissão". Isso é uma dica.
Devo ir lá dizer-lhe que teus planos é saires com os teus cães?
Vamos, tu conheces-me, Nelson. Preciso de tempo para "mim".
Tempo para "ti"?
Muito bem. Escuta, amigo.
Já que todos tem medo de te dizer isto, eu digo.
É...
Qual é a terminologia?
Estranho passares mais tempo com animais do que com pessoas.
Eles entendem-me.
Animais como tu, eles lambem-te. Não gostam de ti, eles comem-te.
Tu sabes sempre onde estás.
Ou onde ficas. Todo mastigado no estômago deles, porque te comeram.
Sim, alimento para o pensamento. E a propósito, tu és a comida.
Muito bem, podes ir, grande tronco.
Diz olá aos cães por mim.
Direi.
As miúdas adoram-no.
Devia rapar a minha cabeça.
Recebi a tua mensagem sobre o George. Ele está bem?
- Não sei. - Que queres dizer com "não sei"?
Davis. Davis!
Ele está no recinto dos grizzly.
O quê?
Jesus.
- Baixa isso. - O quê?
Sabes como ele fica com armas. Baixa isso.
Tens a certeza?
Baixa-a. Eu vou falar com ele.
George?
Está tudo bem?
Sou eu.
O que aconteceu?
Tu estás triste. Está tudo bem.
Magoaste-o?
"Desculpa"?
Está tudo bem.
Ele magoou-te?
Ele assustou-te.
Está tudo bem.
Está...
George.
Não faz mal ter medo. Está tudo bem. Calma.
Calma.
Será de mim ou ele está consideravelmente maior?
Não, definitivamente está maior.
Fala o Connor.
Malte, tem que vir para o recinto dos gorilas.
Mas que raios aconteceu?
Estavamos a dar a ronda da manhã quando vimos folhagens queimadas,
e encontramos isto.
Muito bem, deixa-me ver o kit.
O que é?
Não sei. Mas temos que descobrir.
Pedaço de merda estúpido! Mini estação espacial!
Terminaste?
Acabamos de perder bilhões de dólares, Claire.
Dezenas de bilhões, na verdade.
Mais $20.000 pelos modelos que acabaste de destruir.
Nossas acções ficaram embaixo esta manhã.
20% abaixo.
- E não estás chateado porque... - Porque o Projecto Rampage funciona.
- Sabes quanto isso vale? - Zero.
Porque toda nossa pesquisa estava nessa estação espacial.
Na verdade...
Atkins levou as amostras da pesquisa para a cápsula de fuga.
Sim, a cápsula explodiu.
Mas os recipientes foram concebidos para resistirem à reentrada.
E a Sociedade Americana de Meteoros acaba de reportar uma queda de um
no sul de Wyoming.
Tudo que temos que fazer é recuperá-lo.
Bom, vamos sair daqui!
Se alguém achar a amostra, ela aponta logo para nós.
- Por favor, basta de exagerar. - Não estou a exagerar, Claire.
Há uma razão para fazermos estas experiências no espaço.
E não foi excatamente para o melhoramento da humanidade.
Certo.
Olha, tu tratas da imprensa,
e eu mando o Burke tomar conta do recipiente.
Quem é o Burke?
Recordas a firma militar privada que adquirimos o anos passado?
Chamaste-lhe "Killers'R' Us".
Sim?
Bom, ele é o "nós".
Chefe.
Rodas para cima! Vocês são o Oscar Mike.
Vamos a isso.
Para onde, Burke?
Wyoming.
Nunca lá estive.
Muitas montanhas, mas poucas pessoas.
Os animais adoram-no. Tu irás encaixar-te bem.
Merda.
Olá, Mark.
Onde raios estás? Fazes ideia de que horas são?
Sim, sim.
Sim, desculpa.
Estou na auto-estrada,
sei que já cheguei atrasado duas vezes esta semana,
mas não voltará a acontecer.
Brett Wyden abordou esta situação com uma breve declaração.
Minha irmã e eu e todos na Energyne estamos chocados e profundamente tristes
com a perda da tripulação do Athena-1
Eram homens e mulheres de ciências corajosos e geniais,
que estavam comprometidos em ajudar a humanidade,
e nós iremos continuar esse trabalho em sua honra.
É o suficiente. Obrigado.
Ajudar a humanidade, uma ova.
Desde então, Wall Street manteve um olhar atento ao desempenho da Energyne.
Agora, na politica...
O que estão a ver é um video dramático de uma bola de fogo
a cair perto do Santuário da Vida Selvagem de San Diego.
Acredita-se que sejam detritos da trágedia da Athena 1 da última noite.
No entanto, não está claro se isso está relacionado
com um dos gorilas do parque ter escapado do seu recinto
no Santuário esta manhã cedo.
O nome do gorila é George...
Espera, Mark. O carro à minha frente...
- Acabou de explodir. - O quê?
Não há exlicação para o comportamento do primata,
e os funcionários do zoo não fazem comentários de momento.
O nosso Jason Sloss está na cena. Jason, o que ouviste por aí?
Isso mesmo, Chris e Maria.
Estou no Santuário de Vida Selvagem de San Diego,
e a palavra que todos parecem estar a usar
para descrever a fuga do gorila é "surpreendente".
Ali. Coloca-a ali.
Protegemos o recipiente, mas ele foi muito danificado.
O que quer que havia dentro dele foi destruído.
Há outra coisa.
Esses lobos foram massacrados.
Pelos rastos, parece que outro matou toda alcateia.
Ele está infectado com o patogénio.
Burke, preciso desse lobo. Morto ou vivo.
Entendido.
Esta é a lista dos híbridos não reconhecidos de que estava a falar.
Os resultados do laboratório do George chegaram.
Não vais gostar deles.
Isto não pode estar certo.
Sua actividade de sinapse neuromuscular está altíssima,
seu sangue tem concentrações letais de hormonas de crescimento,
ele estaria morto.
- Faz novos testes. - Já os fiz.
Fi-los três vezes. Seus valores subiram a cada vez.
Não podemos ocultar isto.
A Resposta Animal está a fazer perguntas.
Acabei de me esquivar a um telefonema. Era do Governo.
O que queres que eu diga às pessoas?
Não lhe digas nada. Ele não fez isso, Nelson.
Olha para ele. Alguém fez-lhe isso.
Davis, ele matou um grizzly.
Certo? Partiu-lhe o pescoço como se fosse um palito.
O protocolo diz que o primeiro sinal de agressão exige isolamento imediato.
É o que estamos a fazer.
Isto passa além do protocolo. Davis, olha para ele.
- Estou a olhar para ele. - Realmente olha para ele!
Esse não é o George que nós conhecemos.
Se relatarmos isso, eles vão abatê-lo.
Não posso deixar isso acontecer.
Vou manter todos afastados de ti enquanto puder.
Está bem.
Obrigado.
Eu vou descobrir isto, George.
Prometo.
Muito bem, pessoal, escutem.
Tenho que encontrar alguém que saiba bem o que raios é essa coisa.
Encontrei-a!
Não, é mentira. Tecnicamente, ela encontrou-nos a nós.
Deve ser o Davis Okoye. Muito obrigado pela ajuda.
Que ajuda?
Sou a Kate Caldwell. Uma geneticista da Energyne.
Recuperaram a minha amostra de pesquisa.
Sim, refere-se a isto?
Por favor, diga-me que a testou por particulas residuais.
Sim, foi isso que eu fiz. Faço sempre isso.
Sempre que alguma coisa nova dá entrada aqui.
Amy, manda testar isto para particulas residuais.
Preciso disso de volta.
Na verdade, preciso que me responda a umas perguntas.
Tipo o que raios está essa coisa a fazer ao meu amigo?
Bom, não estou permitida a discutir isso consigo.
Certo, bom... Acho que não nos podemos ajudar então.
Kate Caldwell, foi bom conhecê-la. Nelson, indica-lhe a saida.
Ele está a crescer, não está?
Numa razão sem precedentes, certo?
Força, velocidade e agilidade aumentada.
A demonstrar niveís de agressão que não se vêem na espécie dele.
Venha comigo.
Na noite passada ele tinha dois metros e 500 kg.
Esta manhã, ele tinha quase 2,8 mt, e quase 1000 kg.
- O seu pêlo? - Sim, ele é um albino.
Tanto quanto sei, ele é o único gorila vivo do seu tipo.
Ele consegue assinar?
Sim, ele consegue assinar e ele está com fome.
Malta, vamos dar ao George alguma coisa para comer.
Está tudo bem. Aqui tens, amigo.
Isso faz sentido. Deve estar a morrer de fome.
Ele está a crescer tão rapidamente.
"Faz sentido"?
A noite passada, ele matou um urso pardo.
O mais poderoso predador terrestre do planeta.
Por isso, diz-me agora, Kate, como é que isto faz algum sentido.
- Está familiarizado com CRISPR? - Sim, engenharia genética.
É mais tipo uma edição genética.
Estou a falar de resultados extremamente específicos.
Veja isto.
Os tubarões são produtores indeterminados, certo?
Eles nunca param.
Isolar esse gene e combiná-lo com, digamos,
a taxa de crescimento de uma baleia azul,
a força de um escaravelho rinoceronte,
a velocidade de uma chita...
E obtem um gorila confuso que consegue derrubar um urso pardo.
Desenvolvemos diferentes combinações genéticas,
por isso as mudanãs vão ser bastante imprevisiveis.
Certo. Olha, Kate, entendo isso,
mas isso ainda não explica como ele duplicou em tamanho.
Malta, temos que arranjar essa comida agora.
O CRISPR apenas permite alterar o ADN de uma celúla de cada vez.
Mas eu desenvolvi um sistema
que transmite depressa mudanças a cada fio de ADN no hospedeiro.
Sr. Okoye, escute-me. Sou a única que o pode curar.
George!
George! Não!
Ele não vai aguentar.
Kate!
Todos para trás!
De novo não! De novo não!
George!
Pára, George!
Davis!
Merda, liga para o 911!
Vamos!
Cuidado!
George! George!
George, está tudo bem. Está tudo bem.
Sim, sei que estás com medo. Eu vou ajudar-te.
Não, não, não. Não, está tudo bem.
Senhor, afaste-se do animal!
Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem.
Eu sou o primatólogo aqui. Eu cuido deste animal.
Posso tratar desta situação. Só preciso que baixem as armas.
Por favor.
Está tudo bem. Calma.
Óptimo.
Fica de pé.
Não te preocupes, amigo. Eu vou ajudar-te.
Mas que raios?
Não!
George!
Nunca cacei um lobo antes. O que acham, pessoal?
Devo levar a calibre .50?
Já o vi. Na linha das árvores.
Tens certeza que é um lobo? Raios,essa coisa está a mexer.
Não por muito tempo.
Burke para a Base, Rampage-1 está embaixo.
O que tens?
Nada ainda.
Espera um segundo.
Nós temos rastos. Estás a ver isto?
Jesus.
Um lobo fez isso?
Talvez devia ter mesmo trazido a de calibre .50.
Chefe... Como vamos fazer isto?
Nas calmas e na boa.
Eles estão com pressa. O que achas que os assustou...
Vinny! Garrick! Definam o perimetro!
- Vamos! - Abrir fogo!
Apanhem-no! Apanhem-no! Incendeiem-no!
Mas que raios?
Acertem-lhe! Acertem-lhe!
Corre! Corre!
Garrick, onde estás?
- Está atrás de mim! - Corre, Garrick!
Vamos, acertem-lhe!
Taylor, levanta-te!
Não vão conseguir.
Taylor! Vai!
O patogeno está a fazer aquilo para que o concebemos.
Não! Maldição!
Wilson, responde.
Zammit, responde.
Taylor...
Garcia, tira-me daqui.
Entendido. Dez cliques para fora.
Merda... Estou a vê-lo! Incendeiam-no!
Entrada!
Puxar para cima! Puxar para cima!!
Não!
Estou a perder o controlo!
Senhor, vamos.
Fora da carrinha, por favor.
Quem raios é esse?
Sr. Okoye e dra. Caldwell.
Sou o agente Harvey Russell. Um dia dos diabos, não?
Experiências cientificas a cairem do céu.
Um gorila gigante à solta.
As coisas excitantes que nós no Governo costumamos reparar.
Onde está o George? Preciso de o ver.
E se está a pensar em colocá-lo naquele avião, é um grande erro.
Acho que ficaremos bem.
- Certo, vamos todos respirar e... - Disse que queria ver o George.
Ou podemos pegar-nos um ao outro e ver qual é o mais durão.
Mano, vou dançar-me para fora de um membro,
e acho que nunca ninguém te acusou de ser uma pessoa do povo.
Que tal tirar estas algemas para o poderes descobrir?
Mano.
Vejo-te a bordo.
Carrega-os com o macaco.
Tão estranho que ele não te tenha tirado as algemas.
- Ele é bom. - Muito bem.
Apenas anota isso no gráfico.
Estás a ver?
Onde ele se cortou ao sair do Departamento dos Primatas.
Mal há uma contusão lá agora.
Rato espinhoso africano.
O seu ADN torna-o capaz de regeneração extrema.
"Davis Okoye, especialista em Primatas."
Forças Especiais do Exército.
O que és tu? Algum tipo de homem internacional de mistério?
Vejo bastantes "redigido", "redigido, redigido..."
Cá vamos nós.
"Transferido para a Força Tarefa Anti-Caça Furtivo das Nações Unidos".
Bom, devo dizer-lhe que eu próprio sou um amante de animais.
Vamos deixar-nos de tretas, Russell.
Disse que ter o George neste avião é um suicidio.
Ele está bastante sedado.
Ele não despertará até nós o acordarmos.
Senhor, com todo respeito, na razão de crescimento dele,
esse sedativo irá ficar ineficaz muito antes de nós aterrarmos.
Consideramos a taxa de crescimento. E também o seu elevado metabolismo.
- Senhor. - E o aumento da quantidade de sangue
no seu sistema. Podemos não ser as lâmpadas mais brilhantes aqui,
mas estamos muito bem.
Especialmente, considerando
que tem outra das suas pequenas experiências cientificas à solta.
Que quer dizer com outra?
Não sabia sobre o lobo de nove metros?
Senhor, o seu macaco gigante é já noticia antiga.
Jesus.
Os idiotas na Internet estão a chamar-lhe "Ralph".
Para quem é que trabalha?
Senhor, eu trabalho para o povo americano.
A Pátria? A CIA?
A Liga da Justiça?
Sou da OAG.
Já ouvi essa treta antes. "Outra agência governamental"?
- É inteligente. - Sim, senhor, é inteligente.
Sabe, quando a ciência caga a cama,
sou eu o tipo que eles chamam para mudar os lençóis.
Que irá acontecer ao George?
Ele não pediu nada disto. E ele não merece isto.
Quer seja culpa dele ou não, ele é perigoso.
Mas há uma cura para isto.
Ela ajudou a projectar o patógeno que infectou George.
- Ela trabalha para a Energyne. - Queres dizer trabalhava.
"Dr. Kate Caldwell. Mestrada em Bioquímica em Stanford,"
"com uma especialização em Genética de Conservação."
Recrutada pela Energyne em 2010.
Despedida da Energyne,
há menos de dois anos atrás.
E fica ainda melhor.
Apanhada a tentar roubar discos rígidos da empresa,
e cumpriu 13, de certeza que foram gloriosos meses,
em nosso belo Instituto Correccional Federal de Greenville.
Suponho pelo olhar na cara do nosso amigo grandalhão
que isso tudo é uma novidade para ele.
Aproveitem o vosso vôo.
Sr. Okoye, sobre o seu amigo.
Se valer de alguma coisa...
Eu sinto mesmo muito.
Desculpe por lhe ter mentido.
Consegue curar o George ou não?
Sei que a Energyne trabalhava numa contra-medida ao patogeno...
Sim ou não?
Não.
Claire, encontrei-o.
Tipos das operações especiais negras carregaram o gorila,
- num avião de carga na última noite. - Sabes quem está com eles?
Não. Mas claramente ele gosta de ir ao ginásio.
Não, a mulher.
É a Kate Caldwell.
A dra. Caldwell.
Sim. O que faz ela aí?
Dada a nossa história com ela,
ela culpar-nos pela sua prisão e pela morte do seu irmão...
Meu melhor palpite? Reunir provas para nos tramar.
Disse-te que a deveriamos ter liquidada há dois anos atrás.
Claire, não podes liquidar cada problema que tu tens.
Concordo em discordar.
Claire, estou a falar a sério!
Nem acredito que digo isto,
mas eu já nem sequer me importo mais com o dinheiro, sim?
Eu só não quero ir para a prisão.
Por isso, se tiveres um plano, gostaria de o ouvir.
Brett, tenho sempre um plano.
Se deste a um sujeito dons genéticos extraordinários,
e potencial físico ilimitado junto com uma disposição
violenta e agressiva, como é que o controlas?
Não sei, dás-lhe um comprimido frio ou...
Sim. Vês? Não foi assim tão dificil.
Sim!
R-19, o comprimido frio. Uma pequena dose irá parar
o crescimento e agressividade de uma criatura infectada.
E para as atrair aqui, o patogeno reescreveu geneticamente o sujeito
para responder a uma onda de rádio de baixa frequência.
Felizmente para nós,
este edificio tem umas das antenas de rádio mais poderosas do mundo.
Fiz a nossa equipa modificar isto na noite passada.
Só temos que ligar o sinal.
E essas criaturas farão tudo para vir aqui e fazê-lo parar.
Acha que deviamos passar dos 32.000 pés?
Aquele macaco irá derrubar o avião inteiro.
E quando o lobo chegar aqui, deixamos os militares matá-lo,
e depois recolhemos uma amostra do ADN armado.
Depois vendemos essa merda por um balúrdio!
George, estás bem, amigo?
Não.
Levanta-te. Agora!
Cuidado. Cuidado. Cuidado.
Apontem ao corpo dele!
Iluminem-no!
Para trás!
Vamos, vamos!
Apertem os cintos.
6-1-2-Heavy, socorro, socorro!
Merda... Merda...
George.
Merda!
Aguentem!
Davis!
Rápido!
Davis!
Balança-me!
E agora?
Vamos sair deste avião!
Segurem-se bem!
Isto é loucura! Nós vamos morrer!
Provavelmente!
Agora vai!
Maldição, Russell!
Meu Deus!
De nada!
Sinto muito, George.
Onde está o corpo?
Não há nenhum.
Está ferido, mas sobreviveu.
Os rastos vão para nordeste.
E eu não tenho sinal.
Vou ver se acho um rádio, para o pôr a funcionar.
Assim que o DOD descobrir que nosso animal sobreviveu à queda,
eles terão perguntas para vocês os dois.
E a Energyne?
Eles sabem muito mais sobre isto do que nós.
Sim, o FBI está a verificar a Energyne.
Escute, faça-me um favor,
não se afaste muito.
- Sr. Okoye. - Sim?
Obrigado por tirar este velho cowboy daquele avião.
Bom, até mesmo idiotas merecem uma segunda oportunidade.
Como meu avô sempre dizia:
"Nós, idiotas, temos que permanecer juntos".
Viu a nossa filmagem de satélite?
O gorila sobreviveu à queda!
Sim. Infelizmente, também a dra. Caldwell.
Então e agora?
O gorila não me preocupa.
Ele responderá à frequência de rádio e virá direito até nós.
A dra. Caldwell é o maior problema.
Achas que ela lhes contou alguma coisa?
Com base nos agentes federais que estão prestes a entrar pela porta,
diria que ela lhes contou tudo.
O quê?
Claire Wyden. Como posso ajudar?
Agente Park, FBI.
Isto é um mandato para uma busca completa aos registos da empresa,
a começar pelo vosso laboratório.
Mas é claro. Siga-me.
Estamos horrorizados que o que se passa lá fora ter origem aqui,
e faremos qualquer coisa que pudermos para ajudar.
Óptimo, nós precisamos de acesso a tudo.
Absolutamente. Terá toda nossa cooperação.
Cada ficheiro.
Discos rígidos e servidores também. Vamos.
Afaste-te da sua estação de trabalho, senhor.
Pode abrir isso? Mantenha-se ligado.
Recue.
Para isso, agente Park, passamos pelos ficheiros
da cientista responsável por as criaturas, a dra. Kate Caldwell.
Tenho certeza que já conhece o seu cadastro criminal.
Infelizmente, só agora estamos a descobrir
todas as coisas terriveis que ela fez durante o seu tempo aqui.
Preciso da lista dos servidores da Energyne, rápido.
É claro, senhor.
Está bem?
Porque está a transpirar. Bastante.
Não, eu estou bem. Tudo está bem.
Whisky-Dois-Tango, Whisky-Dois-Tango,
daqui Eco-Quatro-Romeu, câmbio.
Whisky-Dois-Tango, Whisky-Dois-Tango,
daqui Eco-Quatro-Romeu.
Então, o que fazemos agora?
Sinto muito, doutora. Não há mais nenhum "nós".
Olha, sinto muito por te ter mentido.
Pois, poupe isso.
Queria uma coisa, mentiu para a conseguir. Você é humana.
O que te faz não gostar assim nada das pessoas?
Deixa-me contar-te uma coisa.
Eu combati em todas as guerras por todo mundo.
Cacei caçadores furtivos em Africa, India, na America do Sul.
Pude ver como as pessoas são na verdade.
E elas fazem tudo para obter aquilo que elas querem.
Achas que todos nós somos assim?
Sabes onde encontrei o George?
Estava escondido debaixo co camião de um caçador furtivo.
Quando minha equipa chegou,
esses bastardos estavam a meio de massacrar a mãe dele.
Estavam a cortar-lhe as mãos para as venderam como um cinzeiro.
O George nunca teria sobrevivido sozinho.
Um albino como ele no mercado negro vale uma fortuna.
Por isso levei-o comigo.
E o que aconteceu a esses caçadores?
Eles dispararama contra nós e falharam.
Eu disparei de volta.
Não falhei.
É uma coisa boa que o George não sinta o mesmo pelas pessoas.
O que quer isso dizer?
Depois do que aconteceu à sua familia,
parece que seria muito fácil para ele não confiar nos humanos,
mas definitivamente ele confia em ti.
Certo?
És uma geneticista, não uma psiquiatra.
Também tenho um mestrado em chamar as pessoas nas suas merdas.
Bom... Isso deveria ser bom então.
Olha, depois da faculdade, eu estava a usar o CRISPR
para ajudar espécies ameaçadas no ártico.
Então meu irmão ficou doente.
Os médicos disseram que ele não teria muitas hipóteses.
Mas eu sabia que o CRISPR poderia salvá-lo.
Então apareceu a Claire Wyden.
Ela tornou-me a sua chefe pesquisadora genética.
- Então a Energyne recrutou-te? - Sim.
Mas eu não sabia que
cada vez que fazia uma descoberta que poderia ajudar o meu irmão,
que eles a usavam em segredo para construir ADN armado.
Eu tentei destruir aquilo.
Mas a segurança apanhou-me antes de eu o conseguir fazer.
De qualquer modo...
um mês após eu ser presa, o meu irmão morreu.
Nunca sequer cheguei a despedir-me dele.
Eu sinto muito.
Só quero garantir que
os Wydens nunca mais voltem a magoar ninguém nem nada.
Isso soa a um plano?
Soa a um plano.
Parece que a nossa boleia chegou.
Capitão Evans.
Entendido. Definir um perímetro.
Coronel Blake, senhor.
Black-Dog-Six-Actual, temos olhos nos alvos Alfa e Bravo.
Entendido. Coloquem-nos em posição para encaixotá-los.
Entendido, Six-Actual.
Alvos estão a oito cliques e a mover-se depressa.
O George está com o lobo?
Já tem o gorila, senhor?
E o lobo.
Tenho-os cercados numa pedreira a 30 milhas de Chicago.
Suas trajectórias vão em linha recta para a cidade.
Duas espécies diferentes a fazer uma viagem de longa distância coordenada.
Isso simplesmente não acontece.
Com licença. Quem é este?
Coronel, este é o Davis Okoye.
Ele é um primatologista. Ele criou o gorila lá.
E essa é a dra. Caldwell. Ela trabalhou na Energyne.
Ela ajudou a "cozinhar" os nossos pequenos amigos fofos.
Agente Russell, esta é uma operação militar.
Sim, senhor, entendo isso, senhor. Mas neste momento,
esses dois sabem mais sobre essas criaturas que qualquer um no planeta.
Creio que precisa de ouvir aquilo que eles tem a dizer.
Coronel, o que todos tem que entender é que
isto não é mais apenas um lobo e um gorila.
Um lobo e um gorila iriam atacar-se um ao outro.
Não viajaria em linha recta para o mesmo destino.
Então porque o fazem e porque estão a ir para Chicago?
Porque estão a ser chamados.
Quando estava na Energyne, trabalhamos com ADN de morcego.
Os Wydens estavam obcecados em desenvolver comunicação por bio-sonar,
e parece que por fim eles o conseguiram.
A Energyne deve estar a emitir algum sinal para os atrair até lá..
Essas criaturas farão qualquer coisa
para chegar até esse sinal e para o fazer parar.
Coronel, tem que evacuar Chicago.
Essas criauras estão projectadas para se regenerarem.
Balas e tanques não as vão deter.
Temos as nossas contingências em ordem, sr. Okoye.
Coronel.
Entretanto, o FBI pediu para que permanecesse aqui.
Eles também tem umas perguntas para si.
Esses cavalheiros irão acopanhá-los à saida.
- Senhora, vamos. - Vamos.
Está a cometer um grande erro, coronel.
Senhor, vamos.
Alvos em circulo. A todos Bushmasters, alvos na zona três.
Não disparar até à hora ordenada.
Black-Dog-Six-Actual, temos os alvos cercados.
Emboscada preparada. Todos Bushmasters a aguardar.
Preparar para começar.
Esta operação vai correr mal. Temos que ir para Chicago.
Sim, estou a tratar disso.
Muito bem, vocês dois. Para o transporte à esquerda.
Kate, vamos, vamos!
Eu disse esquerda.
Certo. Esperem um segundo, rapazes.
Vocês parecem ser PM espertos.
Também sabem que há muita coisa má a ocorrer agora mesmo.
E tenho que ser franco com vocês os dois,
esta coisa que estamos a fazer? Não está a funcionar para mim.
- Basta. Mexe-te! - Certo, está bem.
Apenas considerem isto.
Sou um ex-tipo de equipa. Não vamos fazer isto,
em que te encostas à minha cara e me ameaças,
porque depois irei ter que te derrubar,
e depois tu, olha para mim... Vou sufocar-te tanto que
irás urinar-te a ti próprio e logo em frente à senhora.
- Isso não pareceria muito bem. - Não foi nenhum maldito pedido!
Vamos!
Era exactamente isto que eu não queria que acontecesse.
Isto é um braço grande. Não lutes contra ele.
Aí tens. Hora de dormir.
Era nesse plano que tu estavas a trabalhar?
Bom, não os matei.
Então, do que estamos à procura?
Procuramos um helicoptero,
mas de preferência um que não esteja cercado por militares.
Devem ter um helicoptero Medevac no hospital.
E é por isso que trazes sempre um médico.
Bom trabalho, doutora.
Ora, ora, olhem só.
A roubar o Whirlybird do hospital.
Deixou-me impressionado.
Isso é criativo.
Vamos. Já viu o que o George fez ao nosso avião.
Sabe que todos estão a subestimar esses animais.
Mas vocês dois tem a bala mágica?
Pensamos que sabemos onde encontrar uma.
Escute,
Claire Wyden é esperta demais para criar uma arma que não possa controlar.
Deve haver um antidoto na Energyne para deter as mutações.
Se conseguirmos obtê-lo, pode ser nossa única hipótese
de deter o George e o lobo antes que arrassem Chicago.
Sabes, isto não é nenhuma paragem de camiões, amigo.
Não vão deixar as chaves debaixo do visor.
Espera, estás a ajudar-nos?
Salvaste minha vida. É o minimo que posso fazer.
Estamos na mesma página quando se trata dos Wydens.
Eles julgam que estão acima da lei.
E eu quero recordá-los de que não o estão.
Por isso, sim, vamos ajudar-nos uns aos outros.
Faz o que fizeres.
Entrarei em contacto.
Isso correu muito melhor do que julgava que correria.
Sim, correu. Também esperava que o pudesses derrubar.
Sabes que há outras maneiras de lidar com pessoas, certo?
Eu sei disso, sim, mas não são divertidas.
Assumo que saibas como voar esta coisa.
Absolutamente.
Estou a recordar tudo.
Estou a recordar tudo, agora mesmo.
Sim.
Estou a recordar tudo Estou a recordar tudo
Senhor, faltam 15 minutos para o nascer do sol. Mande disparar.
Temos os alvos. Serpentes em posição. É hora de brincar.
Ponham a filmagem FLIR no ecrã.
FLIR está em cima.
Daqui Três-Seis. Alvos em espaço aberto, câmbio.
Preparar para disparar.
Disparar.
Em cheio. Aguardar o BDA.
Confirmar EKIA.
Seis-Alfa-Lobo Raio-X. Confirmar EKIA. Câmbio.
Entendido, Lobo. Aguardar.
Dois-Seis, fiquem de vigia.
Eco-Zero-Dois, a passar para Fase de Linha Ouro.
Jesus!
Vamos! Vamos.
Seis-Alfa-Lobo Raio-X. Confirmação, câmbio.
Negativo EKIA.
Devem ter-se movido, senhor. Digo, não os estamos a...
Jesus Cristo!
Estão nos nossos flancos este e oeste! Mexam-se todos!
Nada está a funcionar!
Bushmaster-Seis-Alfa, daqui Lobo Raio-X. Situação, câmbio.
Capitão Evans?
Kaplan, informa a Guarda Nacional que avançamos com o plano de contingência.
Sim, senhor.
Quero artilharia terrestre no centro de Chicago, depressa!
Desta vez atiramos tudo que temos contra essas coisas,
e vamos tirar as pessoas da cidade!
Quero bloqueios a cada quarto de milha a sul do Loop!
Evacuaremos os civís pelo norte!
Sou eu. Vão evacuar Chicago.
George e o lobo passaram pelos homens do Blake.
Okoye, estão À tua frente.
Entendido.
O que foi?
Eles nunca vão conseguir tirar todos da cidade a tempo.
Davis!
Dois-Três, alvos à vista.
Entendido. Estás claro e quente.
Entendido. Armas livres. Vou preparar-me agora.
Jesus! Fui atingido! Fui atingido!
Pássaro derrubado! Pássaro derrubado!!
Que se lixe tudo, vou acabar com essas coisas.
Não tenho controlo!
Dois-Nove a disparar, alvo atingido. Incendeia-o!
Ele atingiu-me com alguma coisa!
Lemes da cauda perdidos!
Socorro! Socorro! Estou a ir abaixo!
Relatório de estado. Onde está o Warthog One?
A entrar, senhor.
- Warthog One, podes avançar. - Entendido.
Daqui Warthog One. Alvos falhados.
Lobo Raio-X, pedido de volta para outra rodada.
Warthog One, daqui Black-Dog Seis-Actual. Atinge-os de novo.
Entendido.
Kaplan, como estamos com a evacuação?
50% do centro, senhor.
Senhor, temos algo desconhecido a ir para norte no rio, a meia milha.
De que raios estás a falar?
Isso é um barco?
- Está submerso, senhor. - Não temos submarinos na área.
Davis, há algo grande no rio.
Bom, isso é tramado.
Daqui Três-Dois.
Temos contacto inimigo no rio! Como prosseguir?
Repete, Três-Dois?
Contacto inimigo! Alvo dirige-se para este!
Entendido, Três-Dois. Chamada de fogo a seguir.
Negativo, negativo! Perigo próximo!
Entendido, Três-Dois.
Direccionar todas as forças para essa coisa agora!
Contacto inimigo! Às três horas! Preparar!
Flanqueia-o!
Como tudo o que tiverem! Apontar para as guelras!
Fogo!
Fogo! Fogo! Fogo!
Não o conseguem deter.
Temos que conseguir o antídoto.
Alfa-Seis-Actual, não os cconseguimos segurar!
Perdi metade dos homens. Vamos retirar!
Temos o centro evacuado?
Limpo um raio de 10 blocos da Upper Wacker à Adams, senhor.
Preparar as MOABs.
Entendido.
Coronel, está prestes a largar a maior bomba convencional do arsenal,
em solo dos EUA.
Com todo respeito, senhor, tem que haver outra maneira.
Se largar essa bomba,
não apenas irá acabar com metade da cidade,
mas iria destruir qualquer evidência.
Sabe, tenho uma equipa a caminho da Energyne para conseguir o antídoto.
Se puder desviar alguns recursos e apoiá-los...
É a mesma equipa que roubou o meu helicoptero Medevac?
- Davis Okoye e a dra. Caldwell... - Precisam de sair dali.
E preciso que pare com essas tretas de cowboy,
e que siga o programa.
Bom, senhor... Você conhece-nos, nós cowboys.
Não suportamos deixar nossos amigos para trás.
Tire o seu traseiro daqui!
Finalmente uma ordem sua com a qual posso concordar.
Vamos lá ver os nossos bombardeiros furtivos.
Bombardeiros no ar.
Vibora Dois-Cinco, liberdade para executar missão, agora.
Preparar para descolar, pista dois-cinco.
Pronta para decolar, dois-cinco.
Entendido. Boa sorte.
Lobo Raio-X, daqui Vibora Dois-Cinco.
O pacote está no ar.
Estamos a chegar.
Agente Russell, eis a informação que pediu.
Essa é a lista do FBI dos servidores da Energyne.
Tinha razão.
Eles não indicaram um dos servidores.
E só há duas pessoas que tem acesso a ele.
Brett e Claire, seus filhos da mãe traiçoeiros.
- Obrigado, filho. - Sim, senhor.
É o Russell. Preciso de uma boleia.
Vamos, por aqui, por aqui! Continuem a andar!
- Para onde? - Andar oitenta e cinco.
O laboratório fica aqui.
Maldição!
Dá-me boas noticias.
MOABs estão a 30 minutos daqui, mais ou menos.
Apenas uma pode destruir cinco blocos da cidade.
É melhor se mexerem!
Nunca mais atendo um telefonema teu.
Está fechado. O que é que ele disse?
Algo sobre a mãe de todas bombas estar a caminho e termos que ser rápidos.
Muito bem.
Raios!
O FBI deve ter confiscado todos os discos rígidos.
Muito bem.
Vamos, Kate, pensa.
Cá vamos nós.
Certo, tudo no laboratório está em um sistema.
O FBI would nunca pensaria em consfiscar um termostáto,
mas há uma porta traseira para dentro do servidor.
Devemos conseguir aceder a cada ficheiro daqui.
Certo. Mudança de planos. Os militares perderam o controle.
Vamos subir.
Está bem.
O helicóptero está pronto.
Tenho o teu rato.
Vamos buscar o R-19 ao laboratório para termos vantagem
quando esta tempestade de merda finalmente nos alcançar.
Que foi agora?
Nós temos visitantes.
- Não acredito nisto. - O que se passa?
O sistema foi totalmente limpo.
Apagaram tudo que estava ligado ao projecto.
Mas está aqui. Só o temos que encontrar.
Aqui dentro!
Tenho isto.
Gosto disso.
Do que andamos à procura?
Qualquer coisa que comece por "RPG".
Deverá estar numa dessas bandejas de crio-preservação.
Entendido.
RPG, RPG...
Acho que o encontrei.
É isso.
- Isso é a cura? - Não é bem uma cura.
O R-19 não os reverte ao seu tamanho normal.
Apenas sobrescreve a sua agressividade descontrolada.
- Também é bom ver-te, Kate. - Vai para o inferno, Claire.
Lamentei saber aquilo sobre o teu irmão.
Agora, porque não entregas isso?
Muito bem, vamos.
Isso não vai acontecer.
Posso ver isso, por favor?
Davis.
Isso aconteceu.
Davis.
Agora, vamos.
- Meu Deus! - Agora.
Eles estão aqui.
Mexam-se!
Na verdade, preocupava-me como iamos reestruturar o patogéno.
Então tu apareceste.
Agora, entra, a não ser que queiras acabar como o teu amigo.
Brett! Volta aqui!
Não!
Vamos.
Pensei que estavas morto!
Acho que ela falhou todos os orgãos vitais,
mas não me dês azar.
Vamos buscar esse antídoto. Vamos!
Davis, espera.
Eu tenho um.
Certo, novo plano.
Damos isto ao George e talvez ele ajude a deter os outros dois.
Está bem.
Agora só temos que descobrir como diabos lhe vamos dar isto.
Temos que nos mexer!
Sabem, estou até feliz por vocês dois estarem vivos.
Agora podes ir lá acima e distrair o teu amigo
enquanto eu me pisgo daqui!
Ou poderei matar os dois agora!
Está bem.
Eu irei.
George!
Afasta-te de mim! Tira as mãos de mim!
Que raios estás a fazer?
A dar o monstro de comer ao gorila!
Merda!
O que foi?
Não, esquece a minha irmã! Ela enlouqueceu!
Manda uma carrinha para aqui! Tira-me daqui agora!
Maldição, filho!
Acabaste de descer 80 lances de escadas?
Quem raios és tu?
Eu sou o tipo que ia subir todas as escadas para te prender.
Mas, merda...
pareces tão mal que até me sinto mal com isto.
Fazemos assim.
Já que te estavas a esforçar tanto para sair daqui,
acho que tens um portátil dentro dessa mochila.
Dás-me isso e podes sair. Mesmo por aquela porta.
- A sério? - Sim.
Basta entregá-lo e podes ir.
Está bem!
Foi realmente a minha irmã que fez tudo isso.
Nem sequer foi uma ideia minha.
Desde quando é que a cumplicidade é crime?
Exacto.
Adeus, Tex!
Porque não deixas o pequenote aqui comigo?
O prazer é meu. Eu odeio essa coisa!
Raios. Isso foi muito.
Rapaz, espero que vocês tenham um plano aí em cima.
Que me dizes, pequeno? Tu e eu usamos outra saída.
Quando é que o antídoto entra em acção?
Dez minutos, talvez.
Este edificio não estará de pé em 10 minutos!
Como raios vamos sair deste telhado?
Talvez não tenhamos que sair do telhado.
O quê?
Não, definitivamente temos!
Vamos, vamos!
Davis!
Este helicoptero não tem cauda!
Isso mesmo. Não precisamos de nenhuma.
Precisas, se quiseres voar!
Nós não vamos voar, nós vamos cair.
O quê?
Certo...
Só temos que levantar o bastante para ficar no topo de prédio enquanto ele cai.
Sabem, como esquiar numa avalanche.
Não, não sei!
Anda cá, bebé! Cá vamos nós.
Meu Deus!
Isto pode ficar feio.
Meu Deus! Meu Deus!
Jesus!
Meu Deus!
Segura-te, Kate!
Abraça-te!
Já te tenho.
Preciso de uma bebida.
Nem acredito que sobrevivemos àquilo.
Espera, ainda há pessoas aqui.
Temos que cancelar o ataque aére. Vamos!
Davis.
Eu sei.
George?
Tu estás bem?
Graças a Deus.
É bom ter-te de volta, amigo.
Eu pareço uma porcaria?
Muito bem.
Tu pareces uma grande porcaria!
Vamos.
Lobo Raio-X, daqui Vibora Dois-Cinco.
Escoltas em posição. Estamos a oito minutos do alvo.
Câmbio.
Entendido, Dois-Cinco. Chamada para fogo a seguir.
- Câmbio. - Entendido.
Vamos! Vamos!
Qual é o plano?
Quero que leves este Humvee e aches um telefone de satélite.
E contacta o Russell. Ele é nossa única hipótese de cancelar o ataque.
Depois diz-lhe que ainda há militares e civís no terreno.
George e eu vamos cuidar dos outros dois.
- Davis? - Sim?
Tenta não ser morto, sim?
Anda, vamos a isso.
George. Temos que deter essas coisas antes que elas destruam a cidade.
Isso mesmo. Vamos dar porrada.
Merda!
Claro que o lobo voa.
Anda cá apanhar-me... Seu filho da mãe feio!
Isso mesmo!
Socorro! Preciso de um telefone via satélite!
Não é seguro, senhora. Temos que ir agora.
Vocês dois, metam-na no camião.
Esperem! Há uma maneira de deter isto!
Amigos.
Russell?
- Eu assumo a partir daqui. - Sim, senhor.
Respire, doutora.
Conte-me o que faz aqui.
O antídoto funcionou.
Davis e George estão a tentar deter os outros dois.
Mas ainda há civis e militares no terreno.
Temos que cancelar o ataque aéreo.
Filho, fazemos assim. Vamos negociar.
Certo, anda. Vamos apanhar.
George, vai!
Coronel Blake, é o seu velho amigo, o agente Russell.
Escute, sobre as suas MOABs.
Faça-me um favor, sim?
e dê uma olhadela na Federal Plaza antes de as largar?
Passem a filmagem do drone da Federal Plaza.
Sim, senhor.
Meu Deus...
Vamos.
George, não!
Daqui Viper Dois-Cinco. Dois minutos para sair.
Alvo está trancado. MOABs armados.
Portas a abrir.
Corre!
Levanta-te! Tens que te mexer!
Vamos, vamos, vamos!
Vamos, vamos!
Se te metes com o meu amigo, meteste comigo, seu filho...
Merda!
George.
Macacos me mordam.
Abortar missão.
George.
Olá, amigo.
Nós conseguimos.
Salvamos a cidade.
Sim.
Tu salvaste-me.
George salvou Davis.
George.
George!
Sinto mesmo muito, Davis.
Ele salvou a minha vida.
Ele salvou a vida de muitas pessoas.
Mamã!
Sim, salvou.
Acabei de te ver fechar o olho?
Acabei de te ver abrir o olho!
Filho da mãe!
A fingir estar morto?
- Numa altura destas? - Meu Deus!
Não, não.
Não, não foi engraçado e eu não estava a chorar!
Não estou a chorar, certo? Há muitos detritos aqui!
Esperem isso é como uma coisa entre vocês?
Não é uma coisa entre nós. É uma coisa com ele!
Porque ele tem um senso de humor distorcido!
Sim, acho que se pode dizer isso.
Ela faz parte da minha tropa.
Digo, somos amigos, certo?
Sim.
Sim, somos amigos.
Não! Então, meu?
Tem alguma classe, sim?
Não sei o que lhe deu. Kate, sinto mesmo muito.
George, pára.
Muito bem, muito bem, malta.
Vamos para casa, sim?
Meu, isso foi engraçado.
Eu ouvi isso!
Merda.
Obrigado por salvares o mundo.
Sim, obrigado por cancelares o ataque aéreo.
Como um cowboy sábio uma vez disse,
nós os idiotas temos que nos manter unidos.
Que tal nós ajudarmos essas pessoas,
e depois encontrarmos aqui ao George um novo lar.
Onde é que o vamos colocar?
Posso dizer-te já que não o vamos colocar num avião.