Quando estava deitada no hospital dos Veteranos,
com um grande buraco soprado através do meio da minha vida
Comecei a ter estes sonhos de voar.
Estava livre.
Mais cedo ou mais tarde, tens de acordar sempre.
Podem consertar uma coluna vertebral, se tiveres o dinheiro,
mas não com benefícios veterinários, não nesta economia.
Um cheque de veterano e 12 dólares dá-te um café.
Sou o que chamam... lista de espera.
O Tigre de Bengala, extinto há mais de um século, está a voltar.
Estes filhotes de tigre clonados no Zoológico de Pequim são os últimos de uma série de espécies
que foram clonados de volta à existência nos últimos cinco anos.
Tornei-me fuzileiro pelas dificuldades.
Para ser martelado na bigorna da vida.
Disse a mim mesmo que podia passar em qualquer teste que um homem pudesse passar.
Jake, jake! Jake, jake! Jake, jake! Jake, jake! Jake, jake!
Ah, sim!
Vamos esclarecer as coisas.
Não quero a sua piedade.
Se quer um acordo justo, está no planeta errado.
A presa forte dos fracos.
É assim que as coisas são.
E ninguém faz nada.
Sair! Sai da casa dele!
Tudo o que sempre quis na minha triste vida foi uma única coisa pela qual vale a pena lutar.
Espero que tenha percebido que acabou de perder um cliente.
Cadela de doces.
Se não está a chover, não estamos a treinar.
Não se parece com ele. É ele.
É Jake Sully?
Afastem-se. Estás a arruinar o meu bom humor.
É sobre o seu irmão.
Estamos à procura do Sully, T.
Ali dentro.
Jesus, Tommy.
A presa forte dos fracos.
Um tipo com uma faca levou tudo o que o Tommy alguma vez seria.
para o papel na carteira.
A preocupação dos fatos foi comovente.
O teu irmão representou um investimento significativo.
Gostaríamos de falar consigo sobre assumir o contrato dele.
E como o seu genoma é idêntico ao dele,
pode entrar no lugar dele,
por assim dizer.
Seria um novo começo num novo mundo.
Podias fazer algo importante. Pode fazer a diferença.
E o pagamento é bom.
Muito bom.
Tommy era o cientista, não eu.
Era ele que queria levar um tiro anos-luz no espaço.
para encontrar as respostas.
Eu era apenas mais um grunhido a ser mandado para um sítio do que ele ia arrepender-se.
Na criogamia, não se sonha.
Não parece que se passaram seis anos.
Mais como um quinto de tequila e um pontapé no rabo.
Já chegamos?
Sim, estamos lá, raio de sol.
Já chegamos.
Estás na criogamia há cinco anos, nove meses e 22 dias.
Vai ter fome. Vai ficar fraco.
Se sentir náuseas, por favor, use os sacos fornecidos para sua conveniência.
O pessoal agradece-lhe antecipadamente.
À frente estava Pandora.
Cresceste a ouvir falar nisso, mas nunca pensei que iria para lá.
Valquíria 1-6, cópia...
Valquíria 1-6, está livre para desa órbita a 2-2-4-niner.
Copy, Venture Star. Vá para a queima de des órbita em 2-2-4-niner.
Exo-packs! Vamos! Exo-packs!
Exo-packs! Vamos!
Lembrem-se, pessoal, perdem a máscara.
Estás inconsciente em 20 segundos, estás morto em quatro minutos!
Não vamos morrer ninguém hoje!
Fica muito mal no meu relatório.
Hell's Gate tower, aqui TAV 1-6 em aproximação.
Cruzando o marcador exterior. O meu está à vista.
Arreios fora! Peguem as vossas mochilas!
- Juntem tudo, vamos! Vamos! - Arreios fora! Um minuto!
Quando a rampa descer, vá direto para a base. Não pares!
Vai direto para dentro. Espere a minha marca!
Vai, vai, vai, vai! Sai daí! Continue a andar! Vamos, vamos!
Não existe tal coisa como um ex-fuzileiro.
Podes estar fora, mas nunca perdes a atitude.
Vamos, caso especial! Não me faça esperar por si!
Bem, bem, senhoras.
Olha para toda esta carne fresca! Uau!
Na Terra, estes tipos eram cães do Exército, fuzileiros,
lutando pela liberdade.
Cuidado, vara quente!
Mas aqui são apenas armas contratadas,
pegar o dinheiro, trabalhar para a empresa.
Olha para isto.
Refeições sobre rodas.
Oh, cara, isto é errado.
Tenho dois caras livres em 20 minutos!
Apanhei! Preciso deles!
Já não estás no Kansas.
Estão em Pandora, senhoras e senhores.
Respeita esse facto a cada segundo de cada dia.
Se houver um inferno,
você pode querer ir lá para alguns R&R
depois de uma excursão em Pandora.
Lá fora, para além daquela cerca,
cada coisa viva que rasteja, voa ou agacha na lama
Quer matá-lo e comer os seus olhos para Jujubes.
Temos uma população indígena de humanoides chamados Na'vi.
Gostam de flechas mergulhadas numa neurotoxina.
isso vai parar o seu coração em um minuto.
E têm ossos reforçados com fibra de carbono natural.
São muito difíceis de matar.
Como chefe da segurança, o meu trabalho é mantê-lo vivo.
Não vou conseguir.
Não com todos.
Se quiser sobreviver,
precisa cultivar uma atitude mental forte.
Tens de obedecer às regras.
As regras de Pandora.
Regra número um...
Não há nada como um resumo de segurança da velha escola.
para pôr a sua mente à vontade.
Com licença. Com licença. Jake, jake!
És o Jake, certo? O irmão do Tom.
Uau! És igual a ele.
Desculpa, sou o Norm. Spellman.
Passei por um treino de avatar com ele.
... para o bio-laboratório.
Vamos passar muito tempo aqui.
Ei! Como estás? Norm, condutor de avatar.
- Olá. - Ei.
Link... Aqui está a sala de ligação.
É aqui que nos conectamos com o avatar.
Eu e o Norm estamos aqui para conduzir.
estes corpos controlados remotamente chamados avatares.
E são cultivadas a partir de ADN humano misturado com o ADN dos nativos.
Ei. Bem-vindos. Ei.
Bem-vindo a Pandora. É bom tê-lo aqui.
Obrigado, é o meu trabalho.
Porra! Ficaram grandes.
Sim, amadurecem completamente no voo para fora.
Então os sims proprioceptivos parecem funcionar muito bem.
Sim, têm um grande tom muscular.
Vai levar algumas horas para decantá-los,
Mas podem tirá-los amanhã.
Aqui está o seu.
Ei. Dr. Norm Spellman.
- Dr. Max Patel. É um prazer conhecê-lo. - É um prazer conhecê-lo, sim.
Parece-se com ele.
Não, parece-se contigo.
Este é o seu avatar agora, Jake.
E o conceito é que cada condutor é igual ao seu próprio avatar,
para que os seus sistemas nervosos estejam em sintonia,
ou algo assim.
Foi por isso que me ofereceram o concerto.
porque posso ligar-me ao avatar do Tommy,
que é incrivelmente caro.
Isto está certo? Só digo o que quer que seja ao registo de vídeo?
Sim, temos que nos habituar a documentar tudo.
Sabe, o que vemos, o que sentimos.
Faz parte da ciência.
E boa ciência é uma boa observação.
Além disso, vai ajudar a manter-te são durante os próximos seis anos.
Está bem. O que quer que seja.
Então...
Bem, aqui estou eu.
fazer ciência.
Estão a sair!
Atenção a todos. Condutores a sair da ligação.
Oh, meu Deus.
Onde está o casaco de laboratório? Onde está o casaco de laboratório?
Quem tem o meu cigarro?
Pessoal, pessoal! O que há de errado com esta foto?
Obrigado!
Grace Agostinho é uma lenda.
É a diretora do Programa Avatar. Escreveu o livro.
Literalmente, escreveu o livro sobre botânica pandora.
Bem, isso é porque ela gosta mais de plantas do que de pessoas.
Aqui está ela, Cinderela de volta do baile.
Grace, quero que conheça Norm Spellman e Jake Sully.
O Norm. Ouço coisas boas a seu ver. Como está o seu Na'vi?
Que a Mãe...
... sorrir sobre o nosso primeiro encontro.
Nada mau. Parece um pouco formal.
Estudei durante cinco anos...
... mas há muito a aprender.
A Grace? Este é Jake Sully.
Senhora, não, não, não.
Sim, sim. Eu sei quem tu és
E não preciso de si. Preciso do seu irmão.
Sabe, o doutoramento que treinou durante três anos para esta missão?
Ele está morto.
Sei que é um grande inconveniente para todos.
Quanto treino de laboratório tiveste?
Dissequei um sapo uma vez.
Estás a ver? Estás a ver? Eles estão a mijar em nós.
sem mesmo a cortesia de chamá-lo de chuva.
Vou ao Selfridge. Não, Grace.
Não acho que seja uma boa ideia. Não, meu, isto é uma treta!
Vou dar-lhe um pontapé no rabo da empresa.
Não tem nada que meter o nariz no meu departamento.
Aqui amanhã, às 08:00. Tente usar palavras grandes.
Scorpion Two-Hotel, Torre hell's Gate.
Está autorizado para a partida sul.
Táxi hover, pista Delta. Identificação de squawk.
O que é que se passa? Está a ver? Sim, senhor.
Não, tu não. Estava a olhar para o monitor.
Adoro este putter, Ronnie! Adoro este putter.
Parker, sabes, costumava pensar que era negligência benigna.
Mas agora vejo que está me lixando intencionalmente.
Grace, sabes, gosto das nossas conversas.
O ops.
Preciso de um investigador. Não é um desistente de jarhead.
Na verdade, pensei que tínhamos tido sorte com ele.
Com sorte? Sim.
Como é que isto tem alguma sorte?
Ainda bem que o teu homem tinha um irmão gémeo.
e sorte que o irmão não era um higienista oral ou algo assim.
Um fuzileiro que podemos usar.
Vou atribuí-lo à sua equipa como escolta de segurança.
A última coisa de que preciso é de outro idiota feliz por gatilhos!
Olha, olha, devias estar a ganhar os corações.
e as mentes dos nativos.
Não é esse o objetivo do teu espetáculo de marionetas?
Se te pareceres com eles e falares como eles,
então vão começar a confiar em nós.
Construímos-lhes uma escola, ensinamos-lhes inglês,
mas depois, quantos anos?
As relações com os indígenas só estão a piorar.
Sim, isto tende a acontecer.
quando se usa metralhadoras neles.
Certo. Vem cá.
Não posso... Não posso...
É por isso que estamos aqui. O Unobtanium.
Porque esta pequena pedra cinzenta vende por 20 milhões de quilo.
É a única razão. É o que paga toda a festa.
É o que paga a sua ciência.
O Comprendo?
Agora, aqueles selvagens estão a ameaçar toda a nossa operação,
estamos à beira da guerra,
e é suposto encontrares uma solução diplomática.
Por isso, usa o que tens e arranja-me alguns resultados.
Então, quanto tempo de ligação já registou?
Cerca de 520 horas.
Isso é bom.
Está aí dentro. Estás aqui.
Quanto já registou?
O Zip. Mas li um manual.
Diga-me que está a brincar.
Isto é legal.
Vamos.
Não. Eu tenho isto.
Então pensou que viria aqui.
para o ambiente mais hostil conhecido pelo homem,
sem qualquer tipo de treino, e ver como foi?
O que lhe passou pela cabeça?
Talvez estivesse farto de médicos me dizerem o que não podia fazer.
A biometria é boa.
A ligação três está pronta.
Mantenha os braços dentro, mãos para dentro,
cabeça para baixo.
Para baixo. Relaxe e deixe a sua mente ficar em branco.
Não deve ser difícil para ti.
Beija a parte mais negra do meu lírio branco...
Iniciar ligação.
Executar a unidade de sequência três. Vão embora.
A lançar.
Tenho a primeira congruência.
É um cérebro lindo. Boa atividade.
Vai figurar.
Bloqueio de fase 40%.
Está bem. A entrar.
Vou entrar em quatro minutos.
Bloqueio de fase 99%. A ligação é estável.
Está dentro. Jake, consegue me ouvir?
Consegue me ouvir, Jake?
Reflexo pupilar é bom.
Resposta pinna normal. Como se sente, Jake?
Olá pessoal.
Bem-vindo ao seu novo corpo, Jake.
Muito bem!
Sim, vamos levar isto com calma, Jake.
E toque o polegar nos dedos. Sim.
Polegar para os dedos. Não há problema.
Isso é bom. Vejo que se lembra desta.
Apanhei.
Bem, se quiser sentar-se,
Não há problema. Boa, ok. Basta levá-lo
agradável e lento, Jake. Muito bem, muito bem.
Ok, bem, sem ataxia truncal, isso é bom.
Sente-se tonto ou tonto?
Estás a mexer os dedos dos dedos dos dedos!
Muito bem, muito bem. Bom, Jake. Fantástico.
O controlo do motor distal é bom. Bom, Jake.
Sente dor ou dor?
- Isso é ótimo, Jake. Espera, agora. - Uau, uau, uau.
Tem calma. Não se adiante, certo?
Há mais alguns testes sensoriais de reflexos motor que precisamos fazer,
então tenha calma.
Ooh, não! Esperem, tenho de fazer isto.
O Jake. Sente-se, Jake.
Jake, jake! Ouve-me. Jake, jake! Uau.
Preciso que se sente. Jake, jake! Está tudo bem.
Amigo, ouve-me. Está tudo bem. Eu tenho isto.
Jake, tem de se sentar agora.
Pessoal, voltem para a maca agora.
Ouve-me. Para a sua própria segurança, precisa se sentar.
Precisas de tempo para te adaptares ao avatar... Uau! Jake, jake!
Deus, Jake, cuidado com a cauda.
Sim, o que é isto?
Sedate! Sedê-lo! Mil miligramas de Supitocam! Stat!
Pessoal, pessoal! Pessoal, pessoal! Uau! Uau!
Pelos números.
O Jake. Vá lá. Jake, jake! Ouve-me.
Não estás habituado ao teu corpo de avatar.
Isto é perigoso. Isto é ótimo.
O Jake? Jake, ouve-me. Vá lá. Vão pôr-te para fora.
Norm, sente-se.
Não, tenho de sair destas pistas.
Raios partam! Trá-los para casa!
O Norm! Não deixe o controlo!
Não estás preparado para isso!
Vá lá, não tens habilidades.
Ooh, não! Ooh, não! Tão perto!
Nem sequer tenho de jogar à defesa.
- Olá pessoal. Ei. - Uau.
Tudo bem, vou buscá-lo.
Jake, tem que voltar!
Jake, jake! Jake, jake! Com licença.
Cuidado! Desculpa!
Vá lá!
Jake, jake! Não devíamos estar a fugir!
Jesus, jesus! Desculpa.
Cuidado!
Ei, fuzileiro!
Porra, o que se está a
A Grace?
Bem, quem esperava, idiotas?
Pense rápido.
O controlo motor está a correr bem.
Vamos, todos, silêncio!
Muito bem, malta, as luzes apagam-se.
Vamos, Louise, chop-chop.
Ei, ei, ei!
Não brinques com isso, vais ficar cego.
É um bocado estranho.
Vá lá. O Scat.
Boa noite.
Luzes apagadas! Vemo-nos ao jantar, crianças.
Bem-vindo de volta.
Estás bem? Tens razão?
Sim, estou bem.
Sou a Trudy. Eu voo todos os tipos de ciências. E este aqui é o meu bebé.
Espera um segundo.
Hey, Wainfleet! Faça-o!
Saltamos a zero-9.
Sim, estou a caminho, capitaine!
A greve da videira ainda está solta.
Estão a empacotar equipamento pesado.
Cuidado!
Sim, porque não somos a única coisa a voar por aí.
Ou o maior.
Vou precisar de ti numa arma de porta. Sou um homem a menos.
Pensei que nunca mais perguntaria.
Aí está o seu homem. Vemo-nos na linha de voo.
Queria me ver, coronel?
Esta baixa gravidade vai torná-lo macio.
Ficas mole.
Pandora vai cagar-te morto sem aviso.
Tirei o seu recorde, Cabo.
Venezuela, que era um arbusto mau.
Nada como isto aqui, no entanto.
Tem um coração, rapaz.
aparecer neste bairro.
Pensei que fosse só mais um buraco infernal.
Eu também fui o Primeiro Reconhecimento.
Alguns anos à sua frente. Bem, talvez mais do que alguns.
Três passeios pela Nigéria, nem um arranhão.
Venho aqui?
Primeiro dia. Achas que me senti como um louie de rabo de barbear?
Sim. Eles podem arranjar-me, se eu voltar para trás.
Sim, e faz-me bonita outra vez.
Mas sabe de uma coisa? Até que gosto.
Lembra-me todos os dias o que está à espera lá fora.
Hup, hup! O Programa Avatar é uma piada de mau gosto.
Um bando de licenciados em ciências.
No entanto, apresenta uma oportunidade oportuna e única.
- Tudo limpo! - Tudo limpo!
Um giro de reconhecimento num corpo de avatar. É uma mistura potente.
Dá-me arrepios.
Tal fuzileiro poderia fornecer a informação que eu preciso,
bem no chão.
Bem no campo dos hostis.
Olha, Sully. Quero que aprendas estes selvagens por dentro.
Quero que ganhes a confiança deles.
Preciso de saber como forçar a cooperação deles.
ou martelá-los com força se não o fizerem.
Ainda estou com Agostinho?
No papel.
Sim, andas como um dos vómitos da ciência dela, tu tremes como um,
Mas informe-me.
Pode fazer isso por mim, filho?
Claro que sim, senhor.
Tudo bem, então.
Filho, eu cuido dos meus.
Dá-me o que preciso.
Farei com que recupere as pernas quando voltar para casa.
Suas pernas verdadeiras.
Parece muito bom, senhor.
O link está pronto!
Bloqueio de fase 40%.
Mantém a boca fechada e deixa o Norm falar.
Tenho cinco congruências. Bloqueio de fase 90%.
Ligação três pronto.
Está bem, vou entrar.
Rebanho sturmbeest vindo à sua direita.
Apanhei! Obrigado;.
Parece um touro, uma dúzia de vacas e alguns juvenis.
Desligá-lo. Vamos ficar um pouco.
O Norm! Sua matilha.
Embale as malas.
Fique com o navio. Basta um com uma arma.
É o homem, Doc.
O Prolemuris. Não são agressivos.
Relaxe, Fuzileiro. Está me deixando nervoso.
Então, como vão saber que estamos aqui?
Tenho a certeza que estão a observar-nos neste momento.
Esta era a nossa escola.
Agora é que... armazenamento.
As crianças eram tão brilhantes.
Ansioso para aprender.
Apanharam o inglês mais depressa do que eu podia ensinar.
Então, vamos levar alguns destes monitores ph...
... e uma sonda de solo.
Aquela pequena caixa amarela ali atrás. O velho microscópio.
Aqui, por pouco tempo.
Oh sim. Adoro este.
Os stingbats derrubaram-nos.
Espero que alguém volte a lê-los.
Por que não voltam?
O Omaticaya... aprenderam tanto sobre nós quanto precisavam.
O que aconteceu aqui?
Vais ajudar-nos com este equipamento? Temos muito o que fazer.
Continuem a andar, Norm.
E aqui vou eu. A digitalizar.
Oh, uau! É assim tão rápido?
Incrível, não é? Sim.
Então, isto é transdução de sinal a partir desta raiz
para a raiz da árvore ao lado. Então, devíamos tirar uma amostra.
Está bem. Uma amostra.
Sabe, provavelmente é elétrico,
com base na velocidade da reação.
Norm, contaste a amostra com a saliva.
Direita.
Então, aqui vai.
Não dispares. Não atire, vai irritá-lo.
Já está lixado.
Jake, aquela armadura é muito grossa.
Confia em mim.
É uma demonstração de ameaça territorial.
Não corra, ou vai cobrar.
Então, o que faço, danço com ela?
Mantenha o seu terreno.
Sim? Vá lá! O que temos?
Oh sim. Quem é mau? Está certo.
Sim, é disso que estou a falar, cabra.
Isso mesmo, devolve o teu rabo punk à mamã.
Sim? Sim, não tem nada. Continua a correr.
Sim, e por que não traz de volta alguns dos seus amigos?
Oh, não.
E este? Correr? Não correr? O que é que se passa?
Corre! Definitivamente corra!
Vou ter de ligar, pessoal.
Não estamos autorizados a fazer operações noturnas. Ordens do coronel.
Desculpa, Doc, ele vai ter de aguentar até de manhã.
Só vai chegar de manhã.
Não tenho a noite toda.
Vá lá! Vá lá!
Alto, espera. Não!
Ótimo.
Olha, eu sei que provavelmente não entendes isto.
Mas obrigada.
Obrigado.
Foi impressionante.
Eu teria ficado lixado se não tivesses vindo. Foi...
Ei, espere um pouco. Ei, para onde vai?
Espera!
Apenas... Ei, abranda.
Olha, espera, só queria agradecer por matar aquelas coisas.
Porra!
Não agradeça.
Não agradeces por isto.
Isto é triste. Só muito triste.
Está bem. Está bem. Desculpa.
O que quer que tenha feito, lamento.
Tudo isto é culpa tua. Não precisavam de morrer.
A culpa é minha? Eles atacaram-me. Como é que eu sou o mau da fita?
A culpa é tua!
Uau!
A culpa é tua!
Fácil. É fácil.
És como um bebé. Fazer barulho, não sei o que fazer.
É fácil. Shh.
Muito bem. Muito bem.
Se ama os seus amiguinhos da floresta,
Por que não deixá-los matar o meu rabo?
Qual é a ideia?
Por que salvá-lo?
Sim. Sim, por que me salvar?
Tem um coração forte.
Sem medo.
Mas estúpido! Ignorante como uma criança.
Bem, se sou como uma criança, então...
Talvez devesse me ensinar.
As pessoas do céu não podem aprender. Não vê.
Então ensina-me a ver.
Ninguém pode ensiná-lo a ver.
Uau.
Não podemos conversar?
Onde aprendeu a falar inglês?
A escola do Dr. Agostinho?
És como um bebé.
Eu preciso da tua ajuda.
Não deveria estar aqui.
Leva-me contigo.
Não! Volta.
Não.
Volta.
Não!
O que...
O que é que são?
Sementes da Árvore Sagrada.
Espíritos muito puros.
Não, não, não, não.
O que foi aquilo tudo?
Vamos, vamos lá.
Venha, vamos!
Para onde estamos a ir?
Vamos, vamos lá.
Qual é o seu nome?
Que merda!
Está bem.
Calma, calma.
O que estás a fazer, Tsu'tey?
Estes demónios são proibidos aqui.
Houve um sinal.
Este é um assunto para o Tsahik.
Trá-lo.
O que é que se passa?
Esperem, tenho de fazer isto.
O que está a acontecer?
Ei!
Padre...
... Eu estou-te a ver.
Esta criatura...
... Por que o trouxe aqui?
Eu ia matá-lo...
... mas houve um canto de Eywa.
Já disse...
... nenhum sonhador virá aqui.
O que é que ele está a dizer?
O cheiro alienígena dele enche-me o nariz.
O que é que ele está a dizer?
O meu pai está a decidir se te mata.
O teu pai. É um prazer conhecê-lo.
Um passo para trás!
Vou olhar para este alienígena.
É a mãe.
É Tsahik. Aquele que interpreta a vontade de Eywa.
Quem é Eywa?
Como é que se chama?
Jake Sully.
Por que veio até nós?
Vim para aprender.
Tentamos ensinar outros Sky People.
É difícil encher um copo que já está cheio.
Bem, o meu copo está vazio, confie em mim.
Pergunte ao Dr. Agostinho. Não sou cientista.
O que é que estás?
Eu era fuzileiro naval. Um...
Um guerreiro do clã Jarhead.
Um guerreiro!
Posso matá-lo facilmente!
Posso matá-lo facilmente! Não!
Este é o primeiro guerreiro sonhador...
... temos visto.
Temos de saber mais sobre ele.
A minha filha...
... Vai ensiná-lo à nossa maneira...
... para falar e andar como nós.
Porquê eu? Isso não é justo...
Está decidido. A minha filha vai ensinar-te os nossos costumes.
Aprende bem, Jakesully.
Então veremos se a sua insanidade pode ser curada.
Boa noite.
Por favor, não se levante.
Com licença.
Desculpa.
Como está a correr?
Obrigado.
Nem sei o seu nome.
Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.
Mais uma vez, muito mais devagar?
O Neytiri.
O Neytili.
O Neytiri.
É um prazer conhecê-la, Neytiri.
É agradável.
O Jake. Jake, jake! Está no Alfa.
Ele está a sair agora mesmo.
O Jake. Jake, jake!
Volta, miúdo. Vá lá. É isso.
Aqui tens. Aí está, aí está.
Estás bem. Estás bem.
Porra! Foi escavado como um carrapato.
O avatar é seguro?
Sim, Doc.
E não vais acreditar onde estou.
A última coisa que vemos é o rabo deste fuzileiro.
desaparecendo no pincel com este doador zangado vindo atrás dele.
Não é algo que se possa ensinar.
Isto é espetacular.
Sabe, por razões que não consigo entender,
Os Omaticaya escolheram-te. Que Deus nos ajude a todos.
"Clã Jarhead"?
Mmm-hmm.
E resultou?
Sou praticamente da família.
Vão estudar-me. Tenho de aprender a ser um deles.
Isso chama-se tomar a iniciativa, filho.
Quem me dera ter mais 10 como tu.
Olha, Sully. O Sully.
Descubra o que os macacos azuis querem.
Tentamos dar-lhes medicamentos, educação, estradas.
Mas não, não, não, eles gostam de lama.
E isso não me incomodaria, é que eles...
Ei, pode... Alguém pode simplesmente... Sector 12.
Ok, vai, vai, vai, para. Pare...
Rico, pare! Isso é... Jesus, jesus!
Sua maldita aldeia está descansando no depósito de unobtanium mais rico
dentro de 200 klicks em qualquer direção.
Quero dizer, olhe para todo aquele cheddar!
Quem os faz mexer?
Adivinha.
E se não forem?
Aposto que sim.
Está bem, está bem, está bem, ei. Olha, o que é isto? Olha, o que é isto?
Matar os indígenas parece mau,
mas há uma coisa que os acionistas odeiam mais do que má imprensa,
e isso é uma má declaração trimestral.
Não inventei as regras.
Então, encontre-me uma cenoura que os faça se mexerem.
caso contrário, terá que ser tudo vara. Está bem?
Tem três meses. É quando os dozers lá vão.
Estamos a perder tempo.
Gosto deste tipo.
Pessoal, agora mesmo...
Vamos autá-los de novo.
Mo'at. Senhora do dragão.
Eytucano. O Eytukan. É o líder do clã.
Mas é a líder espiritual.
Como um xamã.
Apanhei.
T'su'tey.
Tsu'tey.
Será o próximo líder do clã.
O Neytiri.
Será a próxima Tsahik.
Tornam-se um par de acasalados.
Então, quem é este Eywa?
Quem é Eywa?
Só a sua personalidade.
Sua deusa, feita de todos os seres vivos. Tudo o que sabem!
Saberias isto se tivesses algum treino.
Quem tem um encontro com a filha do chefe?
Vá lá. Isto não é um...
Para com isso. É como o jardim de infância por aqui.
Neytiri foi a minha melhor aluna.
Ela e a irmã, Sylwanin.
Apenas raparigas incríveis.
Também tenho um encontro com o Sylwanin.
Ela está morta.
Vamos. A vida na aldeia começa cedo.
Não faça nada invulgarmente estúpido.
Calma, rapaz.
Pálido é fêmea.
Está bem. Calma, menina.
Isto é shahaylu. A ligação.
Sinta-a.
Sinta o batimento cardíaco. Seu hálito.
Sinta as pernas fortes dela.
Pode dizer-lhe o que fazer.
Para dentro.
Por enquanto, diga para onde ir.
Para a frente!
Devia ir embora.
Não, sentiria a minha falta.
Sabia que sabia falar inglês.
Este alienígena não vai aprender nada...
... uma pedra vê mais...
... Olha para ele.
De novo, de novo.
Se quiser acertar nesta coisa,
Vai ser complicado.
A sua tomografia não mostra a estrutura interna.
- Há uma fileira exterior de colunas. - Não, não, não, não.
Muito pesado. Há um anel secundário aqui,
e um anel interno.
Há uma estrutura central como uma espiral.
É assim que se movem para cima e para baixo.
Vamos precisar de exames precisos em todas as colunas.
Entendido.
O que mais pode nos dizer sobre a estrutura?
Acho que este anel secundário também é de carga.
Então, para onde vamos?
Saindo de Dodge.
Não vou deixar o Selfridge e o Quaritch gerirem isto.
Há uma ligação móvel no Local 26 em que podemos trabalhar fora,
muito nas montanhas.
As Montanhas Aleluia?
Está certo.
Estás a falar a sério?
Sim, é um trabalho.
Sim, o que é isto?
As lendárias montanhas flutuantes de Pandora.
Já ouviu falar deles?
Estamos a aproximar-nos.
Sim, olha para os meus instrumentos.
Sim, o que é que se pode Estamos no Flux Vortex.
Somos VFR a partir de agora.
O que é VFR?
Significa que tem que ver para onde vai.
Não dá para ver nada.
É exatamente isso. Não é uma cadela?
Oh, meu Deus.
Deviam ver as vossas caras.
Obrigado por voar em Air Pandora.
Então, o que os segura?
A Grace explicou-me.
Algum tipo de efeito maglev.
Porque o unobtanium é um supercondutor... ou algo assim.
Bem-vindo ao acampamento.
Então, este é o meu beliche.
Isto é desagradável.
Norm, vai para baixo. Está bem.
Grace não perdeu nada.
Trudy, ficas com o primeiro.
Ela sabia que eu estava a falar com o Coronel.
Mas eu tinha o que ela precisava, uma forma de voltar a entrar com o clã,
Então ela está a ser simpática.
Está bem. Jake, pendura à esquerda.
Estará no link no final.
Unidade um. A Beulah. É a menos fraca.
C´um caraças!
Não olhe nos olhos dela.
Lkran não é cavalo.
Uma vez que shahaylu é feito,
Ikran voará com apenas um caçador em toda a vida.
Para se tornar taronyu, caçador,
Tens de escolher o teu próprio ikran e ele tem de te escolher.
Quando? Quando estiver pronto.
Está bem. Este é o registo de vídeo 12.
O tempo é 2132.
Tenho de fazer isto agora?
Preciso mesmo de arranjar uma prateleira.
Não, agora. Quando estiver fresco.
Ok, localização, barraca,
e os dias começam a esbater-se.
A linguagem é uma dor, mas, sabe,
Acho que é como tirar uma arma de campo.
Apenas repetição, repetição.
O Navi. "Nari".
Nari, nari.
"Narrri"!
Narrri, narrri!
Txur ni'ul. Mais forte.
Neytiri chama-me skxawng. Significa imbecil.
Esta é uma parte muito importante.
A atitude do Norm tem melhorado ultimamente.
Eu estou-te a ver. Eu estou-te a ver.
Mas não é só: "Estou a ver-te à minha frente"
É "Vejo-te. Eu te vejo.
Ainda bem que voltou a bordo.
mas também pensa que sou um skxawng.
"Estou a aceitar-te. Eu te entendo."
Então, tens de apanhar isto, está bem?
Tenho que correr! Está bem? Vamos.
Os meus pés estão a ficar mais duros. Posso correr mais longe todos os dias.
Tenho de confiar no meu corpo para saber o que fazer.
Sim! Desmarcar!
Oh, merda!
Todos os dias lê os trilhos,
os trilhos no poço de água,
os mais pequenos aromas e sons.
Ela está sempre a falar do fluxo de energia, dos espíritos dos animais.
Espero que esta treta do abraçador de árvores não esteja na final.
Não se trata apenas de coordenação visual lá fora.
Tens de ouvir o que ela diz.
Tente ver a floresta através dos olhos dela.
Com licença. Este é o meu registo de vídeo aqui.
Com neytiri, aprende depressa ou morre.
Só podes estar a brincar.
Convenci o Mo'at a deixar a Grace entrar na aldeia.
Olha como és grande.
É a primeira vez desde que a escola foi fechada.
É tão bonita.
Vamos, fuzileiro.
Estou a tentar perceber esta profunda ligação que as pessoas têm com a floresta.
Fala de uma rede de energia
que flui através de todos os seres vivos.
Ela diz que toda a energia só é emprestada,
e um dia terá que devolvê-lo.
Esteve em 16 horas hoje.
Ainda estás a perder peso.
Uau, uau, uau. Não, não tem.
Tenho que dormir um pouco. Volta para aqui.
Bon Appétit.
Hoje matei.
E nós a comemos. Pelo menos, sei de onde veio a refeição.
Outro corpo. Tens de tomar conta deste corpo. Está bem?
Está a ver? Vamos comê-lo. Sim, sim.
Aqui, por pouco tempo. Vou facilitar-lhe as coisas.
Dá-me.
Estás com um mau aspeto. Obrigado.
Estás a arder muito.
Livre-se desta merda.
E depois podes dar-me sermões.
Agora, estou a dizer-te, como teu chefe,
e como alguém que pode até considerar ser um amigo um dia
Para tirar algum tempo de trabalho.
Coma isto, por favor.
Acredita em mim, eu... aprendeu da maneira mais difícil.
O que aconteceu na escola, Grace?
A irmã de Neytiri, Sylwanin, deixou de vir à escola.
Estava zangada com a clara corte.
E um dia, ela e um par de outros jovens caçadores veio correndo em
tudo pintado.
Tinham incendiado um bulldozer.
Acho que pensaram que eu podia protegê-los.
Os soldados perseguiram-nos até à escola.
Mataram o Sylwanin à porta.
Bem na frente de Neytiri.
E depois atirou nos outros.
Tirei a maioria das crianças.
Mas nunca mais voltaram.
Desculpa.
Um cientista continua objetivo.
Não podemos ser governados pela emoção.
Mas investi 10 anos da minha vida naquela escola.
Chamaram-me sa'nok.
Mãe, mãe.
Esse tipo de dor remonta ao elo.
Eu estou-te a ver...
... Irmão
... e obrigado.
O teu espírito vai com o Eywa.
O teu corpo fica para trás...
... para se tornar parte do Povo.
Uma morte limpa.
Estão prontos.
Aprendendo a andar num ikran, chamamos-lhes banshees,
é o teste que cada jovem caçador tem que passar.
Mas para isso, tens de ir para onde estão os banshees.
Oo-rah.
E agora?
Jakesully vai primeiro.
Agora escolhes o teu ikran. Deve sentir-se por dentro.
Se ele também te escolher, mexa-se rápido como eu mostrei.
Terá uma oportunidade, Jake.
Como saberei se ele me escolher?
Ele vai tentar matar-te.
Excelente.
Vamos dançar.
Aquele imbecil vai morrer.
Não tenha medo, guerreiro.
Faça a ligação!
Não!
Jake, jake!
Shahaylu, Jake.
Shahaylu, shahaylu!
Parem, parem!
Sim, está certo. És a minha. Não é?
O primeiro voo fecha a ligação. Não pode esperar.
Pensa, "Voa!"
Voar?
Raios!
Oh, não!
Cale-se e voe direto!
É isso. Banco à esquerda!
Nivelar para fora! É isso.
Uau! Jakesully, jakesully!
Ei!
Vamos!
Sim, querida, tenho isto!
Oh, não!
Posso não ser muito de um cara de cavalo,
mas eu nasci para fazer isto.
Sim, o que é isto?
Vim assim. Este é o seu. Sim, sim.
Eu me viro. Sinto o vento. Fico muito forte.
Olha, sim, eu depositei tanto...
A Árvore das Almas.
É o lugar mais sagrado deles.
Vê o Vórtice do Fluxo nestas imagens de cores falsas?
Sim, é isso que estraga os meus instrumentos.
Passa-se algo muito interessante biologicamente.
Morreria para recolher amostras.
Forasteiros são estritamente proibidos.
Seu porco sortudo.
Claro que sim!
Eu era um caçador aéreo frio de pedra.
Morte de cima.
O único problema é que não és o único.
Mergulhar!
Vão, vão!
Segue-me!
Não, não, não, não.
Os nossos homens chamam-lhe um Grande Leonopteryx.
É Toruk.
Última Sombra.
Sim, certo. É o último que vê.
O avô do meu avô era Toruk Macto.
Cavaleiro da Última Sombra.
Ele andou nisto?
Toruk o escolheu.
Só aconteceu cinco vezes desde o tempo das Primeiras Canções.
É muito tempo.
Sim, é um trabalho.
Toruk Macto era poderoso.
Juntou os clãs num momento de grande tristeza.
Todas as pessoas Na'vi conhecem a história.
Tudo está ao contrário agora.
Como lá fora é o mundo verdadeiro
e aqui está o sonho.
É difícil acreditar que só se passaram três meses.
Mal me lembro da minha antiga vida.
Já não sei quem sou.
Não se perdeu na floresta, não é?
O seu último relatório foi há mais de duas semanas.
Estou começando a duvidar da sua determinação!
Do meu ponto deência, está na hora de terminar a missão.
Não, eu consigo fazer isto.
Já o fez.
Dás-me informações boas e utilizáveis.
Esta casa da Árvore das Almas.
Sim, tenho-os pelos tomates com aquilo.
quando isto se transforma numa luta de merda,
o que vai. Sim.
Agora é hora de entrar.
A propósito
Vai recuperar as pernas.
Sim. Tenho a sua aprovação da empresa. Inês é morta.
Vou tê-lo num vaivém esta noite.
Sou um homem de palavra.
Tenho de acabar isto.
Há mais uma coisa.
A cerimónia. É a fase final de se tornar um homem.
Se o fizer, sou um deles.
E vão confiar em mim.
E posso negociar os termos da sua deslocalização.
Então, é melhor fazê-lo, Cabo.
Os Na'vi dizem que cada pessoa nasce duas vezes.
A segunda vez é quando ganhas o teu lugar entre o Povo para sempre.
Agora és filho dos Omaticaya.
Fazes parte do The People.
Vamos, vamos lá. Vamos, vamos lá.
Este é um lugar para as orações serem ouvidas.
E às vezes respondeu.
Chamamos a estas árvores Utraya Mokri.
A Árvore das Vozes.
As vozes dos nossos antepassados.
Posso ouvi-los.
Vivem, Jake.
dentro de Eywa.
Agora és o Omaticaya.
Pode fazer o seu arco da madeira de Hometree.
E pode escolher uma mulher.
Temos muitas mulheres boas.
Ninat é a melhor cantora.
Mas não quero a Ninat.
Beyral é um bom caçador.
Sim, é uma boa caçadora.
Já escolhi.
Mas esta mulher também tem de me escolher.
Ela já o fez.
Estou contigo agora, Jake.
Estamos acasalados para o bem e para o outro.
O que está a fazer, Jake?
Ma Jake!
Não se esqueça da integração da fase.
Jake, jake! Não, não, o botão do meio.
Tem que comer alguma coisa. Sim, aqui está.
Jake, jake! O Jake. Acordar! Jake, por favor!
Não me faça alimentar um aleijado.
Grace, não quero... Ei!
Jake, jake!
Está bem.
Aqui, por pouco tempo. Estou farta. Vamos.
E quando foi a última vez que tomou banho?
Não preciso de banho.
Jesus, fuzileiro.
Jake, jake!
Jake, jake! Acordar! Jake, jake! Acordar!
Ei!
Parem, parem! Parem, parem!
Jake, jake!
Volta, para!
Ei, chefe.
Ei!
O que é que se passa? Tenho um nativo.
fazendo o frango funky aqui. Ele está a bloquear-me a lâmina.
Bem, continua. Vai mexer-se.
Estas pessoas têm de aprender que não paramos. Vamos, vão, vão.
Parem, parem! Ei!
Vão embora! Vão embora!
Ali, vê? Mudou-se.
Uau, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Cara, cara. Uau, cara! Cara, não!
Ah, sim! Estou cego.
Jake, jake!
Neytiri, neytiri!
Aqui, vamos!
Congele bem aqui.
Aumenta o escalão. Melhora.
Filho da mãe.
É inacreditável.
Arranja-me um piloto.
Sim, senhor.
Tsu'tey vai liderar o partido de guerra.
Pare, por favor!
Isto só vai piorar as coisas.
Não fale aqui!
Vamos atingi-los no coração.
Tsu'tey! Não faças isto.
O senhor! Ouve, o que é que estás Irmão...
Acasalou com esta mulher?
Oh, não.
Isto é verdade?
Estamos acasalados antes de Eywa. Está feito.
Irmão, por favor.
Não ataque o Povo do Céu.
Muitos Omaticaya morrerão se o fizeres.
Não és meu irmão!
E eu não sou teu inimigo!
O inimigo está lá fora, e são muito poderosos!
Vão embora! Vão embora! Vão embora!
Posso falar com eles.
Chega de conversa.
Tsu'tey!
Sou Omaticaya. Sou um de vós.
E tenho o direito de falar.
Tenho algo a dizer...
... a todos.
As palavras são como pedras no meu coração.
Senhor, me desculpe. Não, não, não! Esperar!
Não pode interromper uma ligação em andamento!
É muito perigoso!
A Graça!
Oh, não.
Esperem, não se! Fique no chão, senhor.
Está bem. Olha...
Mandaram-me aqui para...
Estás a ver?
É um demónio num corpo falso.
Está fora de si?
Passou dos limites.
Tire esta carne daqui.
Jake, jake! O que está havendo aqui?
Desiludiu-me, filho.
E daí
você encontrar-se um pouco cauda local
e esqueces completamente em que equipa estás a jogar?
Parker, há tempo para salvar a situação.
Parker... Fecha o teu buraco de tarte!
Ou o quê, Ranger Rick? Vai atirar em mim?
Posso fazê-lo.
Precisa amordaçar o seu cão.
Sim, podemos tirar isto?
Um par de entalhes, por favor?
Diz que quer manter o seu pessoal vivo?
Começas por ouvi-la.
Aquelas árvores eram sagradas para os Omaticaya.
de uma forma que não pode imaginar. Sabes que mais?
Você joga um pau no ar por aqui,
vai aterrar em algum feto sagrado,
Pelo amor de Deus! Não estou a falar.
sobre algum tipo de vudu pagão aqui.
Estou a falar de algo real.
algo mensurável na biologia da floresta.
Algo mensurável na biologia da floresta.
Que é o quê, exatamente?
O que pensamos saber
é que há algum tipo de comunicação eletroquímica
entre as raízes das árvores,
Como as sinapses entre neurónios.
E cada árvore tem 10 a 4 ligações com as árvores à sua volta.
E há dez a 12 árvores em Pandora.
O que é muito, suponho.
É mais conexões do que o cérebro humano.
Está a ver? É uma rede.
É uma rede global, e os Na'vi podem acessá-la.
Podem fazer upload e descarregamento de dados. As memórias.
Em sítios como o que acabaste de destruir.
Sim, o que é isto?
O que é que vocês andaram a fumar lá fora?
São apenas árvores!
Precisa acordar, Parker.
Não. Precisa acordar.
A riqueza deste mundo não está no chão. Está à nossa volta.
Os Na'vi sabem disso, e estão a lutar para defendê-la.
Se queres partilhar este mundo com eles,
precisa entendê-los.
Eu diria que os entendemos muito bem, graças ao Jake aqui.
Doc, venha dar uma olhada.
Não vão desistir da casa.
Não vão fazer um acordo.
Para quê? Cerveja Lite?
E jeans azuis?
Não há nada que nós tenhamos que eles queiram.
Tudo o que me mandaram fazer é uma perda de tempo.
Nunca vão sair da Hometree.
Então
uma vez que um acordo não pode ser feito, acho que as coisas ficam muito simples.
Jake, obrigado.
Estou a ficar emotivo. Posso dar-te um grande beijo molhado.
Fala comigo, Lyle.
Parece que bateram com banshees primeiro.
Vê o ângulo íngreme?
Incendiaram o ampsuit.
Torrada do motorista.
O resto do esquadrão?
Seis corpos. São todos.
O equipamento está destruído.
Jesus Cristo.
Vou fazê-lo com baixas mínimas para os indígenas.
Vou expulsá-los com gasolina primeiro.
Vai ser humano.
Mais ou menos.
Muito bem, vamos puxar o gatilho.
Vamos, pessoal. Vamos empacotá-lo, vamos.
Sabes, eles nunca quiseram que nós tenhamos sucesso.
Eles demoliram um local sagrado de propósito para desencadear uma resposta.
Apenas fabricando esta guerra para conseguir o que querem.
É assim que se faz.
Quando as pessoas estão sentadas em merdas que tu queres,
Torna-os vosso inimigos.
Então, justifica-se que o tomes.
Quaritch está a filmar as naves. Vai atingir a Hometree.
Meu Deus.
Agostinho! Não pode estar aqui em cima!
Afasta-te!
O Parker. Esperem, tenho de fazer isto. Pare, não me deixe. Estas são pessoas que estás prestes a...
Não. Não, não, não.
São selvagens mordidos por moscas que vivem numa árvore!
Está bem? Olhe à sua volta!
Não sei quanto a ti, mas vejo muitas árvores! Podem mover-se!
Podem, por favor... Sim, senhor.
Há famílias lá dentro. Há crianças. Os bebés.
Vai matar crianças?
Não queres esse tipo de sangue nas tuas mãos. Acredita em mim.
Deixe-me tentar convencê-los.
Eles confiam em mim.
Calibra rápido. Vamos entrar, agora mesmo.
Calibrando três e quatro.
Executar sequência.
A começar. 30 segundos.
Ouve-me. Tem uma hora.
A não ser que queiras a tua namorada lá quando o machado cair,
Faça-os evacuar. Uma hora.
Padre, o que está a fazer?
Mãe, mãe!
Eytukan, tenho algo a dizer.
Escuta!
Fala, Jakesully.
Um grande mal está sobre nós...
O Pessoal do Céu está vindo...
... para destruir Hometree.
Diga-lhes que estarão aqui em breve.
Tem que ir embora, ou vai morrer.
Tem certeza disto?
Olha, eles mandaram-me aqui para aprender os teus costumes.
então um dia eu poderia trazer esta mensagem e que você acreditaria.
O que estás a dizer, Jake? Sabias que isto ia acontecer?
Sim, é um trabalho.
Olha, no início eram apenas ordens,
e depois tudo mudou.
Está bem? Apaixonei-me.
Apaixonei-me pela floresta e pelo povo Omaticaya.
E contigo.
Confiei em si. Contigo. Contigo.
Eu confiei em si!
Confie em mim agora, por favor.
Nunca serás um dos "The People"!
Eu não devia ter... Tentamos detê-los!
Neytiri, por favor! Por favor.
Prendam-nos.
Vão embora agora!
Tem que ir. Eles estão a vir!
Tempo no alvo, um microfone.
Uma cópia. Temos uma imagem.
Entendido. Mantenha-se na direção 030.
Roger, 030.
Corre para a floresta!
Eles estão a vir!
Vão destruir este lugar.
Neytiri, tem que ir agora!
Corre para a floresta! Corre!
Corre, corre! Corre, corre!
Não tenhas medo.
Não! Raios, corre!
Pegue o ikran...
... ataque de cima.
É uma grande árvore.
Pois, é, pois é. Diria que a diplomacia falhou.
Muito bem, pessoal, vamos acabar com isto!
Quero todos os gases que tiver na porta da frente.
O Roger. CS.40 está a aquecer.
Fogo. A disparar.
Bingo, bingo. Muito bom tiro, ás.
Senhor, abriram fogo.
Só pode estar de brincadeira!
Estes não estão a perceber a mensagem.
Tudo bem, vamos aumentar o calor.
Troquem os incendiários!
A trocar de incendiários.
Fogo.
Não!
Vão todos para a floresta.
E é assim que se espalham as baratas.
Neytiri, neytiri!
Temos que nos mexer! Vai explodir as colunas!
Meu Deus!
Mo'at! Não!
Se é um de nós,
Ajuda-nos.
Todos os sinais de chamada, trocam os mísseis.
Dá-me que ele está na base das colunas ocidentais.
Por aqui!
Secção de cavaleiros, troca mísseis.
- Um é bom. - Dois é pedras para cima.
Três para cima.
Sim, querida, arranja um pouco!
Charlie Oscar, Gunrunner a postos.
Derrube-o. Limpo quente.
Vamos, Grace, mexa-se!
Para baixo! Cabeça para baixo!
Vamos, vamos! Para baixo!
- Golpes sólidos. - Rochas sólidas no alvo.
Que se lixe isto.
Ei! Que raio é que estás a fazer?
Não me inscrevi para esta merda!
Repito. Fogo de ondulação.
Vão embora! Vão embora! Vão embora!
Não, não, para trás! Voltar!
Vá lá! Vamos, mexa-se! Mexam-se!
É um bom trabalho, pessoal. A primeira ronda é por minha conta esta noite.
Vamos dançar.
Dragão vindo para a esquerda, indo para casa.
Gunrunner vindo para a esquerda.
Cópias de trovão. Cópias da secção do cavaleiro.
Padre, o que está a fazer?
Filha...
Tomar... O meu... arco.
Proteger as pessoas.
Neytiri, neytiri!
Desculpa. Desculpa.
Escapar.
Escapar!
Afastem-se daqui!
Nunca mais volte!
Pôr fim a algo.
Não, não podes fazer isso!
Não podes fazer isso!
Calma! Calma! Não! Por favor!
Fui um guerreiro que sonhou que podia trazer paz.
Mais cedo ou mais tarde, tens de acordar sempre.
Vamos!
Coloque-o no chão!
Seu assassino!
O que está havendo, irmão? Há quanto tempo.
Ei.
Pessoalmente, não acho que estes traidores que abraçam árvores mereçam bife.
Eles têm bife? Isso é disparate. Deixe-me ver isso.
Sim. Sabe o que é. Para baixo.
A Trudy!
Até o fim.
Max, max!
Trudy, acende a nave! Vão embora!
Aqui, por pouco tempo.
Limpo. Vá lá.
Aqui está.
Max, fica aqui. Preciso de alguém lá dentro em quem possa confiar.
Está bem. Vão embora.
Está limpo.
Anda.
O coronel? O senhor? Tenho um problema aqui.
É Samson 1-6. Arranque não autorizado do motor.
Três!
Vá lá!
Mascarar!
Gás, gás, gás!
Estou a ser atacado! Vamos!
Agarra-me na mão! Vamos, estamos dentro. Vamos!
Vá, vamos lá! Vamos, vamos!
Coronel, o que está a fazer?
Sim, o que é isto? Sim, o que é isto?
Está bem! Sim, o que é isto?
Uma porcaria.
Todos bem lá atrás?
Oh, sim, baby!
Norm, é bom?
Sim, o que é isto?
Isto vai arruinar o meu dia inteiro.
Grace foi atingida! O que é que se passa?
Pegue o kit de trauma. Kit de trauma!
Mantenha a pressão, Grace.
O kit de trauma está para a frente, na antepara.
Espere, Grace.
Não importa. É tranquilo.
Está pronto para ir.
Leva-o para cima!
Esperar. Estou a puxar o arremesso.
Está limpo!
Continua a ir para norte. Nos deam por entre as montanhas.
Entendido.
Norm, estão todos bem lá em cima?
Sim, o que é que se passa Ainda aqui.
Bem, pelo menos não podem nos localizar aqui. Não tão longe no Vórtice.
É mais forte na Árvore das Almas, certo?
Sim, é um trabalho.
Muito bem, muito bem. Porque é para lá que vamos.
Ouch, o que é que estás a fazer
Seu bebé grande.
Estamos a mover-nos.
Vou arranjar-lhe ajuda, Grace.
Sou cientista, lembra?
Não acredito em contos de fadas.
O Povo pode ajudá-lo.
Eu sei disso.
Por que nos ajudariam?
O Povo diz que Eywa vai providenciar.
Sem casa, sem esperança,
Só havia um lugar para onde pudessem ir.
O link está a funcionar.
Qual é o plano aqui, Jake?
Não há nenhum plano.
Tsu'tey é Olo'eyktan agora. Ele não te vai deixar aproximar daquele lugar.
Tenho que tentar.
A lançar.
Pária.
O traidor.
Um extraterrestre.
Eu estava no lugar que o olho não vê.
Precisava da ajuda deles, e precisavam da minha.
Mas para voltar a enfrentá-los,
Eu ia ter que levá-lo a um nível totalmente novo.
Às vezes, toda a tua vida resume-se a um movimento louco.
Há uma coisa que temos de fazer.
Não vai gostar.
Sim, o que é que se passa?
Do jeito que eu tinha pensado, Toruk é o gato mais mau do céu.
Nada o ataca.
Calma, rapaz.
Então, por que iria procurar?
Mas era só uma teoria.
Toruk Macto?
Eu estou-te a ver.
Estava com medo, Jake.
Para o meu povo.
Já não sou.
Tsu'tey, filho de Ateyo...
... Estou diante de si...
... pronto para servir o povo Omaticaya.
És o Olo'eyktan, e és um grande guerreiro.
Não consigo fazer isto sem ti.
Toruk Macto,
Vou voar contigo.
O meu amigo está a morrer.
A Grace está a morrer.
Peço a ajuda de Eywa.
Olha onde estamos, Grace.
Preciso de umas amostras.
A Grande Mãe pode escolher salvar tudo o que é.
neste corpo.
É possível?
Ela tem de passar pelo olho de Eywa e regressar.
Mas, Jakesully,
Está muito fraca.
Espere, Grace. Eles vão arranjar-te.
Ouçam-nos, por favor, todas as mães.
Eywa, ajude-a.
Leva este espírito para dentro de ti...
... e respire-a de volta para nós.
Deixe-a andar entre nós...
... como um dos The People.
O Jake.
A Grace.
Estou com ela, Jake.
É real!
A Grace? Grace, por favor. A Graça!
O que está a acontecer?
A Graça!
O que está a acontecer?
Resultou?
As feridas eram demasiado grandes. Não foi tempo suficiente.
Está com eywa agora.
Com a sua permissão, falarei agora.
Honraria-me traduzindo.
O Povo do Céu enviou-nos uma mensagem.
(TRADUÇÃO TSU'TEY)
Que podem levar o que quiserem.
e ninguém pode detê-los.
Bem, vamos enviar-lhes uma mensagem.
Cavalga o mais rápido que o vento pode levá-lo.
Diga aos outros clãs para virem.
Diz-lhes que o Toruk Macto lhes liga.
E voa agora comigo!
Os meus irmãos! Irmãs, irmãs!
E vamos mostrar ao Povo do Céu
que não podem levar o que quiserem,
e que isto,
Esta é a nossa terra!
Sim, o que é que se passa?
Cavalgamos até os quatro ventos.
Aos clãs dos cavalos da planície.
De volta às estrelas!
Para o povo ikran do Mar Oriental.
Para os filhos dos nossos filhos!
Quando Toruk Macto os ligou, vieram.
Sim, o que é que se passa?
Todos nesta base, cada um de vocês,
está a lutar pela sobrevivência.
É um facto!
Há uma horda aborígene lá fora a reunir-se para um ataque.
Estas imagens orbitais dizem-me
que os números dos hostis têm ido de algumas centenas
para bem mais de 2.000 em um dia.
E mais estão a chegar.
Daqui a uma semana, podem ser 20.000.
Nessa altura, vão ultrapassar o nosso perímetro.
Bem, isso não vai acontecer!
A nossa única segurança está num ataque preventivo.
Lutaremos contra o terror com o terror.
Agora, os hostis acreditam que esta fortaleza da montanha deles
está protegido pela sua...
A sua personalidade.
E quando a destruirmos,
vamos explodir uma cratera na sua memória racial tão profunda
que eles não virão a menos de 1.000 km deste lugar nunca mais.
E isso, também, é um facto.
Sim, o que é isto? Sim, é um trabalho.
Jake, é uma loucura aqui. É uma mobilização total.
Estão a manipular o vaivém como um bombista.
Eles têm umas paletes enormes dos meus explosivos.
É para algum tipo de campanha de choque e espanto.
Cortadores de margaridas!
Quaritch assumiu o governo. Ele está a rolar, e não há como detê-lo.
Quando?
06:00 de amanhã.
Max, max! Max, max! Tenho de ir.
Estamos lixados!
E eu estava à espera de algum tipo de plano tático
que não envolve martírio.
Vamos contra canhões com arcos e flechas.
Tenho 15 clãs lá fora.
São mais de 2.000 guerreiros.
Agora, conhecemos estas montanhas.
Nós os pilotamos. Voa-os. Não têm.
Os instrumentos deles não funcionam aqui.
O rastreio de mísseis não vai funcionar.
Terão de disparar uma linha de visão.
Se nos trouxerem a luta,
então temos a vantagem do campo em casa.
Sabes que ele vai cometer aquele bombista.
direto para a Árvore das Almas.
Sim, eu sei.
Se chegarem à Árvore das Almas, acabou-se.
É a linha direta deles para eywa, os seus antepassados.
Vai destruí-los.
Então é melhor detê-lo.
Provavelmente estou a falar com uma árvore.
Mas se estiver lá, preciso de lhe dar um aviso.
Se a Grace está contigo, olha para as memórias dela.
Veja o mundo de onde viemos.
Não tem verde.
Mataram a mãe.
E vão fazer o mesmo aqui.
Mais pessoas do céu virão.
Virão como uma chuva que nunca termina.
A não ser que os detenhamos.
Escolheu-me para alguma coisa.
Vou ficar de pé e lutar.
Sabe que o farei.
Mas preciso de uma ajudinha aqui.
A nossa Grande Mãe não toma partido, Jake.
Protege apenas o equilíbrio da vida.
Valeu a pena tentar.
Sim! Sim! É disso que estou a falar!
Este é o Líder do Grupo. Estamos a entrar no Vórtice do Fluxo.
Mude para o modo de voo manual.
Cópia. Modo de voo manual.
Este é o Dragão Papa.
Quero esta missão alta e apertada.
Quero estar em casa para o jantar.
Equipa de Terno, vai.
Muito bem, senhoras, vamos trazer a dor!
Mexam-se, movam-se, movam-se!
Bravo 2-2, mova-se para a esquerda.
Bravo 1-1 movendo-se para a esquerda. Cuidado flanco.
Formação de relógios. Continue a andar.
Entendido.
Charlie 2-2, cuidado com o seu espaçamento.
Entendido. Por cima.
Olhos para cima. Verifique as despesas gerais. E cuidado com as tomografias térmicas.
Todos os sinais de chamada, papai tem chumbo, empurrando para o alvo.
Escoltas, fiquem perto do meu vaivém.
Vamos perder alguma tinta aqui.
Equipas de tiro, mantenham a cabeça num giro.
Não se enganem, pessoal, estão lá fora.
Muito bem, pessoal, alvo à vista. Ao alcance, quatro quilómetros.
Valquíria 1-6, prepara a carga.
Cópia. Prepare-se para descarregar.
Sargento, encena a arma.
Rola para a rampa! Vamos!
Segura!
Charlie 2-2, tem grande movimento.
Mantenha a posição. Espera, espera.
Temos movimento lá fora, 500 metros.
Charlie 2-2, mantenha a posição.
Senhor, o chão tem movimento! Aproximando-se rapidamente.
Charlie Oscar, secção do Cavaleiro.
Linha de tiro!
Alvos a aproximarem-se. Alcance, 400 metros.
Não pode limpá-lo?
Não, senhor. É o Fluxo.
Irmão, vou abrir um buraco.
Siga-me até ao fim.
Todos os aviões, sem armas! Armas livres!
Arromba à direita. Venha para cá.
Acende-os!
Rompa a formação, envolva todos os hostis.
Sim! Pegue um pouco!
Escorpiões, perseguir e destruir.
Jake, jake! Jake, jake! Está a ouvir?
Estamos a recuar! Estamos a ser martelados!
Copiar.
É ele. Vai atrás dele!
Leve-o para fora!
O ops.
Acende-a!
Ali mesmo!
Não és o único com uma arma, cabra.
Mantenha-a na sua mira. A purgar. Alimentando a fuga.
Armar todas as cápsulas.
É isso!
Seyzey, seyzey!
Rogue One foi atingido. Vou entrar.
Desculpa, Jake.
Fogo.
Tsu'tey! Irmão, lê?
Rogue One, estás a ouvir?
A Trudy!
Hora do alvo, dois minutos.
Valquíria 1-6, está limpo e quente.
Cópia, Dragão. Estamos a começar a nossa bomba.
Braço número um!
Número um armado!
Ma Jake!
Eu te leio.
Neytiri, neytiri!
Seyzey morreu.
Estão muito perto. São muitos.
Não ataque.
Você lê-me, Neytiri?
Não ataque!
Recue agora. Sai daí! Isto é uma ordem!
Neytiri, neytiri!
Tenho movimento, movimento.
Mantenha a posição. Algo está vindo.
Bravo 1-1, tenho um grande lugar. Vire os ecrãs.
Temos movimento a 200 metros.
Mantenha a sua formação.
Preparem-se. Cuidado com os flancos.
100 metros e fechando rápido.
Temos que sair daqui!
Retroceder! Retroceder!
Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
Retroceder! Em fuga! Em fuga!
Jake, a Eywa ouviu-te.
Eywa ouviu-te!
Vá lá!
Retroceder! Mexam-se! Mexam-se!
Senhor, o que está a fazer? Todas as escoltas estão a cair ou a recuar.
Vamos acabar com isto. Valquíria 1-6, aqui dragon.
Pressione para o alvo.
Copiar. Pressionando para o alvo.
A 30 segundos.
No meu sinal. Dois, um, marca.
Larga! Larga! Larga! Vai, vai, vai, vai!
Cinta!
É Sully.
Mascarar!
Alarme de rutura!
Vá lá. Venha para o papa.
Desiste, Quaritch!
Está tudo acabado.
Não acabou nada enquanto respiro.
Esperava que dissesse isso.
Vá lá!
Sully, qual é a sensação de trair a sua própria raça?
Acha que é um deles?
Hora de acordar.
O Jake?
O Jake.
Jake, jake! Ma Jake!
Eu estou-te a ver.
Estou a vê-lo, irmão.
As pessoas estão seguras?
Estão a salvo.
Não posso...
Não posso liderar o Povo.
Deve liderá-los... O Jakesully.
Não sou material oficial.
Está decidido.
Agora...
... fazer o dever de Olo'eyktan.
Não vou matá-lo.
É o caminho!
E é bom.
Serei lembrado.
Lutei... com Toruk Macto!
E éramos irmãos.
E... foi a minha última sombra.
Os alienígenas voltaram ao seu mundo moribundo.
Apenas alguns
foram escolhidos para ficar.
O tempo de grande tristeza estava a acabar.
Toruk Macto já não era necessário.
Bem, acho que este é o meu último registo de vídeo.
Porque o que quer que aconteça esta noite, de qualquer forma, eu sou...
Não vou voltar a este lugar.
Bem, acho que é melhor ir.
Sim, não quero me atrasar para a minha própria festa.
Sim, é o meu aniversário, afinal de contas.
Aqui é Jake Sully a assinar.
Caminhando através de um sonho
Eu estou-te a ver
A minha luz na escuridão respirando esperança de uma nova vida
Agora vivo através de ti e de ti através de mim
Encantador
Rezo no meu coração
Que este sonho nunca termina
Vejo-me através dos seus olhos
Respirando uma nova vida, voando alto
Seu amor brilha o caminho para o paraíso
Então eu ofereço a minha vida
Ofereço o meu amor por ti.
E o meu coração nunca foi aberto
E o meu espírito nunca livre
Ao mundo que me mostraste
Mas os meus olhos não podiam prever
Todas as cores do amor e da vida cada vez mais
Evermore
Vejo-me através dos seus olhos
Voando alto
Seu amor brilha o caminho para o paraíso
Então ofereço a minha vida como sacrifício.
Eu vivo através do seu amor
Eu vivo
Através da sua vida
Eu estou-te a ver
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita