CATEDRAL DE ST. JOHN LONDRES
Onde está a Irina?
Ela mandou-me a mim.
Vamos verificar a encomenda.
Entrega isto à Irina, e não faças asneira.
Até que enfim! Onde raios andaste?
Fui à igreja.
- Olá, querido. - Olá, querida.
Como correu?
Já vi que correu bem.
- A Irina vai ficar satisfeita. - Muito.
- Queres um copo? - Só se for um pequeno.
Acho que vou pegar algum dinheiro emprestado. A Irina nem vai notar uma ou duas milenas.
Posso?
OS INGLESES ESTÃO A CHEGAR
Olá, jeitoso.
Como te chamas, jeitoso?
Não me chateies.
Tudo bem, meu.
Harry.
- Já aterramos? - Não, claro que ainda não aterramos.
Estou a ser assediado por uma cabine de solário.
Este voo é a porcaria de um pesadelo.
Fui assediado e ainda tive de pagar pelo privilégio.
Porque é que temos de ir a Los Angeles?
É o lugar mais seguro onde podemos estar.
Quero dizer, ela vai-nos procurar em todos os bares de hotel de Londres.
Pois vai.
Ela vai caçar-nos. Ela vai encontrar-nos.
Vai torturar-nos.
A mim primeiro.
Ela nunca gostou de mim por alguma razão.
Pega. Toma isto. Vais te sentir muito melhor.
- O que é isto? - Não sei.
- Xanax, possivelmente. - Está bem.
Los Angeles é horrível.
É como um parque temático, construído numa falha tectónica.
Não, não. Pois.
Adeus, amor.
Pois, então, quem era?
Então, querido, não fiques nervoso.
Era o Sidney, não era? Eu já devia saber.
- Ele é um amigo antigo. - Ele é um mau e velho virado.
Se vamos ter com o Sidney, preciso de beber um copo.
Estou seco como as fraldas de uma criança da cresce.
Mais uma vez,
estou a ser levado a prostituir-me por causa de uma actividade criminosa.
O que peço é que apanhes uma pela equipa, está bem?
A culpa é tua, de seres tão maravilhosamente bonito, não é?
- Olha. Toma isto. - Já tomei uma.
- Toma outra. - Está bem.
E toma um destes.
Está bem.
Vai em paz, minha filha.
- Bem, bem, deixa-me bebericar-te à chegada. - Sidney.
Minha querida, querida Harry. E, meu querido filho.
Sim. Parece que andamos a encher-nos?
Quando me lembro, quão pequenino eras quando nos conhecemos pela primeira vez.
Como um franganote. Pequenino. E agora, olha para ti.
Um galo orgulhoso.
Espero que já tenhas perdoado ao tio Sidney
por aquela cena na Turquia?
Nem consigo imaginar, que ainda estejas chateado.
Claro que já o perdoou. Foram só alguns meses.
Nem posso imaginar os horrores a que foste sujeito naquela prisão sórdida.
Quero que me contes tudo. Todos os detalhes?
Todos os mínimos detalhes.
Sidney? Precisamos de falar.
Sim. Por aqui, meus meninos.
- É novo. - Sim, o último pirou-se.
Sabes, acho que não te vejo desde Istambul. Foi há séculos.
O que tens andado a fazer?
Pois, sabes, isto e aquilo.
Importações, exportações. Um pouco de poker. E como estás?
Tudo na mesma.
Continuo a lutar contra este interminável aborrecimento.
Sabes, a vida é simplesmente insuportável sem ti, Harry.
- Bem, estou de volta. - Estou a ver.
- Ficas connosco algum tempo, espero? - Claro que não!
Isso depende.
- Chegou uma encomenda. - Obrigado, Kim Kim.
Sidney...
- Precisamos de trabalho. - E de dinheiro.
- Montes de dinheiro. - Foi o que ouvi dizer.
Quanto é que devem à Irina, realmente?
Então sabes desse assunto, não é?
Sim.
Ela está a fazer uma confusão sobre isso, sabiam.
A sério? Não imagino porquê.
Eu usei algum dinheiro dela emprestado num jogo de poker.
Quase nada, realmente. Sabes como é.
- Onde é que ela está? - Podes arranjar umas bebidas, amor?
- Bebidas? - Sim. Traz-nos uma rodada de bebidas.
- Sim, queres? - Sim.
Certo. Vou buscar.
A Irina pôs um prémio na tua cabeça.
Estavas ciente disso, presumo?
Nunca pensei que ela se interessasse.
Pois, podemos concordar que isso não é verdade, pois não, querida?
E sobre ti. És um menino muito maroto.
Tenho na mente colocar-te sobre o joelho e dar-te umas palmadas.
Mas por acaso, tenho uma pequena quantia de ópio que precisa de ser entregue
A sério? Quão pequena?
Uma quantidade confortável.
- Fazemo-lo por 50. - Trinta e cinco.
Quarenta.
Sou fraco. Porque amo-te, Harry.
O método habitual, que achas?
Claro.
Lindo.
Não faço.
Certamente não por 40 mil.
A sério. Não faço.
Precisamos do dinheiro, querido.
Já tive tantas coisas enfiadas pelo rabo acima,
que mais valia arranjar um namorado, e mudar-me para San Francisco.
Não sejas um bebé. Vai acabar antes que notes.
Muito francamente, não temos outra hipótese.
Onde é que ela está?
Já não a vejo há meses.
Não me mintas, caramba!
Não estou a mentir.
Aquela vadia ainda me deve.
Dinheiro. De um jogo em Hackney.
Quando a encontrares, podes dizer-lhe isso.
- Sim? - Irina, meu anjo.
Como estás?
O que é que queres?
Bem, já se passou tanto tempo, não foi?
Estava a pensar em ligar-te e ter uma boa conversa contigo.
Mas o tempo passa, não é? Para onde?
Sidney, estou ocupada.
Bem, isto não demora.
Parece-me que andas à procura de uma certa pessoa,
e que estás preparada para pagar um valor bastante considerável.
Espera um pouco.
Fala para mim.
Precisamos de um Hotel.
Precisamos de um plano melhor do que drogas no meu traseiro.
- Bem-vindos ao Chateau Marmont. - Obrigado.
Pára! Pára!
- Meu Deus! Estou... - Quase que o matava!
- As minhas desculpas. - Querido, estás bem?
- Ele podia ter-me matado. - Onde está o gerente?
Por aqui, por favor. Eu...
Espero que esta suite, de alguma maneira
possa desculpar este acidente.
Serve.
E chamem um médico.
- Preciso de alguma coisa para as dores. - Sim senhor, já trago.
Enviem-nos um comprador pessoal, sim? Parece que as nossas roupas desapareceram.
Claro que sim.
Rápido. Vamos lá.
Arranja-nos uma bebida, querido.
Era suposto estarmos a ir de férias.
Fomos para o estrangeiro, não fomos? Era o que querias.
Los Angeles não é férias. É uma lobotomia.
E estarmos a ser caçados pelo Joseph Stalin não é nada relaxante. Gin Tónico?
Amoroso. O que achas?
Grande vadia.
Não era esse o aspecto que queria, mas
Não. Não estava a falar de ti. É a Jackie, olha.
Parece que anda com problemas em casa.
Talvez devêssemos visitá-la.
Não, não. Não te distraias, querida.
Deixa a Jackie fora disto.
Claro.
- Quantos já tomaste? - Quatro. Precisas de recuperar.
Quatro Martinis, por favor.
Espero que a visita ao Sidney, não seja o teu plano completo.
Como é que vamos pagar à Irina?
Ideias, sócio?
Posso sempre entrar em alguns jogos.
Estás louca?
- O quê? - A minha mulher tem um problema com o jogo.
O problema é que ela não é boa o suficiente.
E diz-me uma coisa, meu doce.
O quê?
Porque é que ela te odeia tanto?
E não é só por causa do dinheiro.
Existe outra razão.
E eu quero saber qual é.
- Pois, queres saber, não é? - Sim, quero.
Digamos que ela teve um fraquinho por mim.
Importa-se? Isto é uma conversa privada.
E isso foi quando?
Há muitos anos atrás. Ainda não me conhecias.
Estava em Monte Carlo em trabalhos de beneficência.
Beneficência? Em Monte...
Queres ouvir a história, ou não?
Continua.
Estava a angariar fundos para uma grande organização de caridade.
A Irina estava envolvida numa operação similar,
e decidimos angariar juntas.
Fizemos uma boa equipa, e trabalhamos juntas sem parar.
Dia e noite, realmente, a angariar fundos para os órfãos.
Persuadimos as pessoas a fazer donativos muito generosos.
Mas infelizmente, era bastante difícil trabalhar com ela.
Depois de Monte Carlo, não a queria ver outra vez, e não a vi.
Até Istambul.
Não fazia ideia que ela iria estar lá.
Fui apanhada completamente de surpresa.
Bem, não me pareceste nada chateada por encontrá-la.
Não pelo que vi.
Não fazia ideia que te estavam a fazer a folha.
Fui para a prisão durante 3 meses.
Harry!
Loura burra!
Ela não está atrás de ti só pelo dinheiro.
Ela está a perseguir-te com intenções românticas.
Não sei... É possível...
Mas qual é o problema, afinal?
Bem, eu digo-te, minha querida.
Chama-se, dar o corpo às balas, pela equipa, lembras-te?
- Bom, é a tua vez, agora. - Pois, não. Não vai ser possível.
- E porque não? - Não consigo garantir a tua segurança.
Ela não consegue aceitar que eu casei contigo.
Ela quer-te morto.
É por isso que temos de lhe pagar de volta
e ficarmos longe dela.
Quarenta das grandes, não nos leva longe, pois não?
- É um principio. - É uma gota no oceano.
Sim. Claro.
O quê?
Sim. Sim, sim.
- O quê, o quê? - É altura de visitar a vadia com quem casaste.
Lembras-te que ainda lhe devo uma, de me libertar daquela cadeia onde me puseste.
Para não mencionar os 10 mil que me emprestou na última vez que a vi.
Ela não se vai lembrar disso.
Quero dizer, desta vez podia ser uma emergência.
Podias precisar de um rim. Quanto é que custam?
Talvez uma cirurgia ao coração ou um tumor cerebral.
Ela aqui está. A vadia de Basildon. Jackie "a vadia" Harlow.
Quando casei com ela, era a Tiffany Wheeler de Essex.
Actriz/vadia de sala de chat.
Em primeiro lugar, foste um idiota ao casar com ela.
Estava muito mal...
Foram os 3 dias mais longos da minha vida.
Eventualmente, abandonou-me num pesadelo chamado Tenerife.
Querido, vou arranjar as unhas.
- É o marido? - Realizador marado.
- De sucesso? - Muito.
Hans? Estão aqui presentes de cão,
e não quero que seja o jardineiro a limpar isto tudo
Podes fazê-lo? Um, dois, três.
Deus, é preciso ter fé.
Temos de lhe ligar, marcar um encontro. Almoço, jantar.
- Arranjar um convite para entramos na casa. - "Nós"? Não queres dizer eu?
- Ela odeia-te. - O quê? Ela nem sequer conhece-me.
Está bem, ligas tu.
Bem, da última vez que lhe liguei,
ela ameaçou chamar a polícia.
Está bem, está bem.
Talvez seja melhor um encontro casual.
Raios.
Bolha branca. Bolha branca.
Bolha branca. Bolha ...
Que se lixe. Que se lixe. Que se lixe.
Que se lixe! Porque raios é que não olhas por onde andas, seu...
Olá, Jacks.
Peter! Peter!
Meu Deus, tive saudades tuas.
Desculpa lá qualquer coisa.
Não te preocupes com isso. Foi só um risquito.
Meu Deus, quais são as chances?
- Pois é, não é? - Quer dizer, deve ser o destino ou ...
Sim, qualquer coisa assim, sim.
Pois, desculpe. Pode passar.
Tivemos um acidente.
Então o que estás a fazer em LA?
Sabes, a esconder-me de mauzões e assim.
- Estás sozinho? - Pois, bastante sozinho. Sim.
E onde está essa bandida com quem casaste?
Estás a falar da Harry? Pois, nós estamos, como que...
Ela deixou-te outra vez?
Bem podes agradecer a Deus por isso. Vamos ter fé que desta feita foi de vez.
Agora escuta, Peter.
Devias passar lá por casa amanhã.
Tu e eu, precisamos mesmo falar.
Sim. É novo.
- Gostas? - É, um...
É lindo, Tiffany.
O Gabriel comprou-mo.
Expiação pelos pecados.
Ele deve ter sido muito malcomportado.
Sim. Foi.
Ele foi muito, muito malcomportado.
- É só um anel. - Não fazia falta.
- Não ia notar. - Nem parece que gostes dele.
Quanto é que achas que vale?
Uma pequena fortuna, imagino.
Certamente suficiente para pagares à Irina.
Tu mereces isto, querido.
- Mereço? - Pensão de alimentos.
Compensação por teres sido casado com ela.
- Isso é verdade. - Sim.
- Verdade. - Claro que sim.
Realmente verdade.
Olá, eu sou o Sanday.
Vou tomar conta de vocês esta noite. Como estão?
Bem, há momentos estava bem, mas agora estou um pouco deprimido.
Isso é maravilhoso. A nossa filosofia é:
Somos um restaurante Da-quinta-para-a-mesa,
é um planeta pequeno, e gostamos de partilhar.
Pois, mas nós não.
Por isso, dois vodka-Martini muito secos, com twist.
Meus Deus, eu amo-te. És mesmo um génio.
Brindamos a ti, minha pequena ladra.
Sandy. Sandy.
Onde estão a porcaria dos Martinis?
Quando estiveres dentro de casa, arranja uma desculpa para deixá-la.
Fazes um pouco de reconhecimento.
Descobre onde são os quartos.
Verifica as saídas, essas coisas.
Sim. Por isso, entras, pegas no anel, e sais de lá para fora.
Pagas de volta à Irina e o Bob é o teu tio, entendeste?
- Entendi. - Bom.
Bem, dá-me um beijo de boa sorte.
Não precisas de sorte. Tenho absoluta confiança em ti.
- Agora, não faças asneiras. - Pois.
Estou à procura da Jackie.
Jackie!
Jackie.
Olá!
Este é o meu quarto seguro!
Fora!
Fora! Fora, Fora!
Raios, é a Gina.
Surpresa, surpresa. Olha quem está de volta.
Deixa-me adivinhar. Teso? Sem crédito? Com o oficial de justiça à perna?
Abandonado pela criminosa da tua mulher nalguma prisão estrangeira?
Podes parar-me quando estiver a ficar quente.
Instável? A medicação não está a resultar?
A minha está. Agora.
- Onde está a Jackie? - Estás à procura da Jackie?
Estás à procura da Jackie? Andas atrás de migalhas, bolinho?
Onde está a Jackie?
Jackie?
Jackie!
Ela está lá em baixo.
Está bem.
Peter Fox?
Muito bem.
Realmente, muito bem.
- Quem és tu? - Sou o assistente da Jackie. Chamo-me Hans.
- Eu rebento-te. - Tenho sérias dúvidas, meu.
- "Ja, ja", podia acontecer. - "Nein", "nein." não vai, meu.
- "Ja, ja." vai, estou a dizer-te. - "Nein."
Bem, não podemos ter o fogo de artificio no relvado da entrada,
porque não podemos ter toda a gente a estragar a relva para ver.
E os sapatos deles?
- Pois, mas nós conversamos... - Bem, não me contradigas.
Acho que não estás bem a entender o que se está a passar aqui.
E acho sinceramente que vou ter de fazer tudo sozinha.
Peter Fox.
Aqui estás tu.
Sempre vieste.
Trouxe-te aqui hoje, porque queria dizer-te uma coisa.
Podemos fazer pouco barulho, por favor, todos?
Obrigado.
Decidi perdoar-te por tudo.
Está bem.
Muito bom.
O Gurmukh quer que eu perdoe a todos que me fizeram mal.
Por isso estás perdoado.
Por aqui.
O que raios é um "Gurmukh"?
Vês, quero ouvir tudo.
Como tens andado? E o que traz por LA?
E quanto tempo vais ficar por aqui? E porque não ligaste?
Obrigado, Gurmukh. O Gurmukh podia ajudar-te também, se calhar.
Estou a organizar um baile de máscaras para o filme do Gabriel, e tens de vir.
"Ja", o Gabriel foi nomeado para um prémio por causa do filme "Le Noir et le Rouge".
E o que é que isso interessa?
- Preciso de uma bebida. - Eles estão por aqui.
Nada para mim. Estou numa limpeza com sumos.
- Anda lá. - Tretas.
Deus é comunista. Eu não sou comunista.
Embora algumas pessoas possam dizer que eu sou um deus.
Este é o tal anel de que te falei.
Custou alguns milhões de dólares. Consegui-o num leilão.
- Quantos milhões, exactamente? - 5.675.
- Consegues ver a forma como ele... - Querido, o Peter está aqui.
Diz olá ao Peter.
Ele entrou no quarto seguro.
Ele estava à minha procura.
Quanto é que este tipo me vai custar desta vez?
Querido, o Gurmukh quer que sejamos bondosos.
Ele quer que perdoemos. Lembras-te?
Desculpa-me, minha musa.
Sei que parece que não estamos a trabalhar agora, mas estamos a trabalhar,
e és necessário em cena.
Não me posso atrasar para a cena.
Queres dizer que não te podes atrasar para a Vivien.
Vivien, Vivien, Vivien.
E assim é que se faz um shot de touro.
Muito obrigado.
Mais dois, por favor.
O problema com irmos a uma festa, é que temos de estar numa festa.
Os amigos dela vão ser horríveis.
Ainda não me contaste como esperas safar-te.
Podias trocá-lo.
Trocá-lo?
Trocar o verdadeiro por um falso.
Só tens de "adoçar" a bebida dela.
Isso é o melhor que podes fazer? Adormecê-la e saca-lo?
- Pensas que pode funcionar? - Tem de funcionar.
Sem aquele anel, estamos 400 mil vezes enrascados.
E acredita, vamos sofrer.
Não consigo uma chávena de chá decente neste país.
Esquece o chá. Preciso de uma bebida.
Onde raios está aquela vaca velha?
- Ela disse que estava pronta. - Ela disse, foi?
"Xièxie", Wendy.
Não chega. Mais!
De nada.
- Isso foi um pouco irritante, não foi? - Isso foi o resto do nosso dinheiro.
- Temos de o fazer esta noite na festa. - Continua?
O que raios vou vestir? Adoçamos a bebida da Jackie.
Sim.
- Fazemos a troca. - Sim.
- E uma hora depois, estamos num avião. - Sim! Não, espera.
A Jackie não reage nada bem a drogas.
Elas não concordam com ela, de todo.
- Posso imaginar. - Não, não imaginas.
Ela foi banida para sempre da British Airways.
Ela nem sequer pode entrar no Canadá.
Ela não pode ser subestimada.
Eu consigo lidar com ela.
Perfeito.
Raios.
Parabéns pela nomeação. Ouvi dizer que é o favorito...
- Estou tão contente que estejas aqui. - Raios.
- Não posso. - Porque não? Quero-te a ti!
Porque a Jackie, está aí dentro.
Que se lixe esse canário gordo.
Pois, mas estão aí fotógrafos por todo o lado.
Isto é uma festa privada, meu.
Pois, mas eu fui contratado.
Hans.
- Trata disto. - Sim, senhor.
- Gabriel...
Voei em primeira classe na Singapore Airlines de Londres. Muito melhor do que a Virgin.
Vim com a Air France em primeira classe, e tinham um chef.
Bem, eu tive uma massagem na Virgin.
Ainda não se compara com a Singapore.
Aqueles terroristas. Arruinaram tudo.
Nunca vi tantas pessoas feias, na minha vida.
Será que alguma destas pessoas já viram uma revista de moda?
Mentalmente, estou a fazer um "makeover" a todos.
Olha para aquela vaca, Jackie.
Ela é uma grande vadia.
Esquece o estilista, ela precisa é de um psiquiatra.
Eles dizem que os meus filmes são completamente baseados em mim.
Porque és um génio.
És a melhor actriz da tua geração.
Eu sei.
Estou tão entusiasmado por vocês estarem a fazer um filme juntos.
Como correram as filmagens hoje?
Era uma cena difícil, mas...
- Eu fui magnífica. - Foste magnífica.
Saiam.
- Cortada. - Vadia.
Estas pessoas maradas.
Dão-me vontade de fazer uma directa de 3 dias num bordel no Bangladesh.
Querido, és apenas antiquado. Esse é o teu problema.
Sou uma espécie em extinção.
Pega. Entrega isto à Jackie.
- Quando? - Agora.
Está bem. Aqui tens.
Bem, podes beber.
Não, não vou beber, apenas snifar.
Olha para eles. Sabes que existem rumores por toda a cidade.
- Quem? - O meu marido e aquela actrizinha.
Olha para ela.
Ela é uma preguiçosa.
Eu também posso jogar a isso.
Fui.
Ela vai-se passar daqui a um segundito.
Não contes com isso.
Não sei, mas estou a bombar hoje.
Estás a bombar hoje.
- Sou como um tornado. - És como um tornado.
- Sou como o 4 de Julho. - És como o 4 de Julho.
- Estou tão sexy esta noite. - Estás tão sexy esta noite.
E tenho um cabelo tão bonito esta noite.
Tens um cabelo tão bonito esta noite.
- Vem comigo. - Vou contigo.
- Acho que estás tão sexy. - A sério!
Porque é que os homens casados me parecem tão atraentes?
- Não somos. - Faz amor comigo.
- Vai-te lixar. - Por favor?
Raios...
Onde está toda a gente?
Tínhamos esta data desde o principio.
Fecha os olhos e faz de conta que sou a Jackie.
Raios partam.
Estou a passar um "vom vocado"?
Ela deve estar a apagar em breve.
Eu não contava com isso.
Peter.
Gosto disso!
Aguenta aí, miúda.
Obrigado por isso.
Temos de ser rápidos.
Anda lá.
Deus.
Tudo bem.
- Está preso. - Pois, puxa com mais força.
- Puxa tu. - Tens uma faca?
Não. Vivien. Vivien, não. Não posso.
- Raios. - Não.
Não me tens há dias.
Fiz uma promessa de me manter fiel à Jackie.
Que se lixe a Jackie. Não sejas mariquinhas.
Toma-me aqui. Toma-me agora.
- Esta não é a altura certa. - Toma-me.
Vivien.
Jackie.
Toma-me.
- Toma-me. Toma-me. - Não.
Agora não, Kim Kim. Tenho um xanax na goela.
Ouvi qualquer coisa. Lá em baixo.
- Olá, Sidney. - Minha querida Irina.
Tenho uma campainha, sabes.
Quase que podia suspeitar que não confias em mim.
Porque não me disseste em que voo estavas?
Podia ter mandado o Kim Kim para te buscar.
Tiveste uma travessia tranquila?
Onde está a Harry?
Tudo a seu tempo.
Essa informação custa dinheiro.
Sim. Muito bem.
Vieste preparada.
Não volto a perguntar.
Bem, se queres o exacto ponto geográfico,
não consegui determinar exactamente...
- Perdeste-a? - Não foi por culpa minha.
Dei a tarefa ao Kim Kim de segui-los...
- Vlad, mata-o. - Não, não, não.
Por favor.
Irina, querida.
Ainda tão impaciente.
Se me deixares terminar.
Ando a atraí-la com a promessa de um trabalho.
O quê?
Então,
se pudermos, vamos manter a calma.
E talvez ter uma noite descansada.
E amanhã, podemos dar uma volta pela cidade
e descobrir em que hotel ela está hospedada.
Prometo-te que a encontramos.
Está bem.
Bom.
Se não...
Abro-te como o porco que és.
És maravilhosa.
Raios.
O encanto desta escapadela, está rapidamente a desaparecer.
Porque não vais embora?
- E vou para onde? - Não sei.
Isto é a porcaria de um fiasco.
O que raios se passa contigo?
Precisas de um charro. Precisamos de um charro.
Disseste que não fazíamos estas cenas outra vez.
Quais cenas?
Estas cenas.
- Não temos outra forma. - Não temos?
Não fui eu que perdi centenas de milhares de libras.
Não á a minha ex que anda atrás de nós.
Não foi por culpa minha.
Não. Nunca é.
Colhes o que semeias, querido, e semeaste a porcaria de uma confusão.
Pois.
Boa noite, e um vai-te lixar.
Raios para isto.
- Como é que entraste para aqui? - Entrei com a empregada de quartos.
Precisamos de falar. Consegues te levantar?
Que porcaria.
- Aqui tens. - O que é?
O pequeno almoço.
Oh, Deus, Peter. Isso é nojento. Isso é completamente nojento.
Viste-os?
A quem?
O Gabriel e a Vivien.
Acordei esta manhã e encontrei isto na cama. É deles.
Ela anda enrolado com ela, e logo na minha cama.
Não, acho que não, minha. Népia.
Está bem.
Peter, querido.
Por favor volta para casa, porque ele sente-se ameaçado por ti.
E ele sabe, que nunca me esqueceste.
E pude ver, pela maneira que olhavas para mim ontem,
que ainda gostas de mim.
Então...
podes ter-me.
Não, obrigado.
Raios, ouve-me Peter. Preciso que voltes para casa.
Preciso que venhas, e que fiques, sim? Preciso mesmo de ti.
Realmente...
- Tiffany. - Tiffany.
Não consigo pensar em ninguém, com quem gostasse mais de ficar...
- Está bem. - ...neste momento.
- Está bem. - Preciso de risos, sabes.
- Com pessoas que me compreendem. - Anda lá.
E preciso de relaxar, raios!
Bem, penso que devemos começar no Four Seasons
e ir por aí abaixo. Não deve demorar muito.
Só temos uma mão cheia de hotéis decentes nesta cidade.
Dá-me licença.
Cedric, que bom ouvir-te. Como estás? Estás melhor?
Bom. Então...
A sério?
Oh, isso é muito interessante. Isso é realmente muito interessante.
Obrigado Cedric. Fico a dever-te uma.
Bingo. Para o Chateau Marmont, Kim Kim.
Não deve demorar muito, e estarás com ela.
Vamos começar.
É apenas um momento.
Boa tarde, madame.
Podemos discutir algumas das despesas que tem colocado no seu quarto?
Infelizmente, teremos de assegurar uma forma de pagamento muito em breve.
Vou já aí abaixo com o meu cartão.
Obrigado.
- Verifica a saída. - Claro.
Ele é um teimoso do caraças. As minhas desculpas.
Olá, querida. A entrada são cinco mil.
Onde é que ela foi?
Quem?
Quem é que achas?
Bem, se tudo correr como planeado, e tenciono que seja assim,
vou levar-te à Disneyland.
Sim. Penso que vais adorar.
Disse para que o fizesses acontecer, e não o fizeste.
Não o fizeste acontecer.
Tenho andado a trabalhar tão duro para ti.
Estou tão cansada.
Estou exausta de tudo isto.
Gina.
Não estou estável.
Quero banhar-me em liquido de isqueiro.
Gina, não é a altura certa para isto.
O que sou eu para ti?
Fazes amor com ela, e depois fazes amor comigo.
Faço sexo contigo.
Faço sexo com ela.
- Estou a fazer um filme. - És a minha assistente.
Não quero saber.
Faz amor comigo. No bar.
Como costumávamos fazer.
Gabriel.
Precisamos de falar sobre a noite passada.
O que estava a vadia da Vivien a fazer na nossa cama?
Não faço ideia do que estás a falar.
Esqueceste-te disto, não foi?
Esqueceste-te do anel de 5 milhões, e de tudo o que disseste?
Bem, e se eu o espetar na sanita?
Devo atirar o anel para a sanita? Achas que devo?
Será que o deito fora? Que se lixe o anel!
Não tenho tempo para isto.
Eu sou uma pessoa importante.
Tenho de tomar decisões importantes todos os dias
porque estou a fazer um filme.
Estou a fazer um filme. Estou a fazer um filme.
Chato.
Vou para o cenário.
Com a Conchita, não, não vais.
- Dá-me a cadela. - Não.
Dá-me a cadela. O encantador de cães vem cá hoje. Larga.
Larga!
Pelo amor de Deus.
Preciso de uma bebida.
Onde está a vodka?
Não podes estar aqui.
- A Irina está em LA? - O quê?
Juanita?
Olá. Perdi o encantador de cães? Ele está por cá?
- Quem? - rAIOS.
Mensagem de voz.
Gina, sou eu, e o encantador de cães não apareceu. podes ligar-me?
Aqui estás. Estás aqui.
Que engraçado. Pensava que serias um homem.
Não, não sou um homem.
- Como estás de espanhol? - Está bom, suponho.
Espero que seja suficientemente bom para comunicares com ela.
Com ela?
Não sei se o inglês dela é bom. Sabes que a fomos buscar de avião.
Ela é mexicana.
Estou a ver.
suponho QUE ISSO até seja parte do problema,
sabes, de ela não me entender. Como é que consegues fazer isto?
Queria dizer, comunicar, com eles.
O quer que lhe diga exactamente?
Diz-lhe que limpo de manhã, ao almoço, e à noite, e que exijo respeito.
Quero dizer, ela é preguiçosa, desagradável. É mimada
Estou farta de ela mijar e cagar em todo o lado.
É a porta, Peter.
- o Quê? - Encantador de cães.
Já temos uma, meu.
Hola, señora. Olá Senhora.
¿Y ahora esta qué trae? E agora o que traz?
- Con permiso. Com licença. - Ay, Dios, ella habla español. Ai Deus, ela fala espanhol...
Su empleadora quiere que le diga... A patroa quer que lhe diga...
¿Qué? ¿Qué? O quê? O quê?
- ¡Ay!
Aqui está ela.
Meu Deus. Meu Deus. Peter.
Nem vais acreditar no que a Juanita acabou de fazer.
Isso foi incrível.
Ainda bem que o encantador de cães estava aqui como testemunha.
Eu prefiro comunicador de animais de estimação.
A sério!
Buenos días.
¿Y tu problema?
Sí.
Entiendo.
Então, o que está ela a dizer?
Peço desculpa. Ela tem muitos ressentimentos.
É muito difícil de conseguir apanhar tudo.
Bem, diga-lhe que também tenho algumas razões de queixa. Primeiro......
Sí.
Sí, sí.
Ela diz que está desapontada.
Isto não está a ser o que ela esperava.
Bom, isso é bastante ingrato da parte dela.
Quer dizer, será que ela faz alguma ideia do quão privilegiada é,
ao ter sido adoptada por uma celebridade?
Ela diz que nunca ouviu falar de si.
Essa vadia!
E suponho que também nunca ouviu falar do Gabriel.
Ela acha que ele não é grande coisa.
Bastante medíocre, até.
Peter, cala a boca.
Ela diz que vocês não começaram da melhor forma.
Ela acha que você anda deprimida.
Ela diz que a vê por vezes a chorar,
o que a faz ficar muito triste.
Cristo.
Não fazia ideia que ela era tão sensível.
Ela está a tentar dizer-me algo.
Algo sobre uma jóia nova.
Não, não, não. Deve ser do meu... do anel.
É do anel. É do anel. Ela gosta dele?
Ela diz que... que está com inveja do anel.
Ela está a dizer que o usa demasiado, e penso que ela gostava de o usar.
Por quem me toma?
Cães não usam anéis. Não sou idiota.
Sabe o que acho?
Acho que ela a está a enganar. É uma matreira.
Prometes que ficas?
É assim que opero.
Eu entro em cena...
fico a conhecer o animal.
Coopero com a família.
É uma cena holística. Muita fé e cura.
O que raios és tu?
O que queres dizer? É a encantadora de cães.
Comunicador de animais.
Quando liguei e fiz a marcação,
a pessoa que me atendeu foi um homem.
Estava de ressaca.
Literalmente...
um homem.
A Conchita avisou-me acerca dela. Ela não gosta da forma como ela lhe toca.
- Ela toca nela? - Sim.
Apenas lhe toco com carinho.
Chita, andamento.
Não creio, sua esquistóide. Já chega dessas cenas maradas.
A Chita é a minha gémea.
Temos uma ligação.
Ninguém pode compreender.
Oh, acho melhor pegar noutro copo.
- Olá. - É a Vivien.
Não posso falar agora.
- Não é uma boa altura. - Vivien.
- Pois.
Não se levante.
Então Peter, estou muito contente por estares aqui,
e realmente quero que fiques pelo tempo que quiseres.
Porque agora a vadia da tua mulher já te deixou,
e acredito que é meu dever, cuidar de ti.
Bem, obrigado, Jackie.
Ela sempre deixa-me ficar mal.
Eu sei, e acho que ficarás melhor sem ela Eu implorei-te para que não casasses com ela.
Se eu tivesse realmente ouvido.
Que mulher horrível.
- Eu odeio-a. - Nunca a conheceste.
Não tenho de a conhecer, para odiá-la.
Pois. Claro.
Sim, também a odeio.
Eu abomino-a.
Sim, porque ela sugou-te tudo o que tinhas.
Quer dizer, ela tratou-te de forma vergonhosa.
Sabes, conheceram-se na reabilitação.
Que tipo de pessoa podemos conhecer na reabilitação?
Talvez não tenha sido culpa dela. Talvez tenha sido uma ordem do tribunal.
Pois. Não estou surpreendida. Não sabemos nada acerca dela, pois não?
Não sabemos da sua família, ou de nada. Ela...
Ela é provavelmente lixo.
E não te esqueças daquela vez que te abandonou.
Aqueles meses todos, e deixou-te à deriva.
Só Deus sabe o que ela andou a fazer. Ela é simplesmente preguiçosa.
Quando penso em tudo o que ela te fez...
Toda a gente comete erros, certo?
Não, não a defendas.
Ele foi parar à prisão por causa dela. Eu tive de pagar para ele sair.
Eu tive de pagar para ele sair!
Vivien, não posso falar agora.
- Estás com ela? - Não.
- Estás a papa-la? - Não.
Estúpido do caraças.
Disseste que me amavas. Então ama-me.
Vivien... Eu... não.
Eu desejo-te. Quero que me possuas.
Não.
- Não posso falar agora. - Cobarde.
A porcaria dos prémios são amanhã.
Porque não vou simplesmente ao palco
e anuncio ao mundo inteiro que andas enrolado comigo?
Amanhã...
depois da gala,
falo contigo, e acertamos tudo,
acerca da Jackie, e o que fazer.
Vou retalhar as tuas bolas, e depois vou-te obrigar a comê-las.
- Pendejo. - Eu tenho... tenho de ir. Adeus.
Vais deixar de ser a vítima. Seu otário.
Se a tivesse conhecido, cuspia-lhe nas fuças.
- A sério, cuspias-lhe? - Sim, cuspia.
A sério? Estupendo.
Tu estás muito...
Sou um realizador.
Já actuaste alguma vez?
Pelo amor de Deus, Gabriel. Ela é a encantadora de cães. Já te disse.
Comunicadora de animais.
A Conchita está a mijar na minha cadeira. O que acha que ela quer dizer?
Ela disse que a sua atitude está péssima.
Falou com a cadela?
- Olá. - Olá.
- Viste o meu filme? - Adorei o teu filme.
Medíocre?
És minha inimiga?
Não. Não. Sou tua amante.
Eu amo-te.
- Medíocre. - Não. Não.
Medíocre.
Pois. Bem. Podes levá-la então.
Tenho de reconhecer, não estou impressionada com o seu talento.
Ela está pior que nunca.
Então, onde está a tonta da Juanita com a comida?
Aquela vadia está a tirar-me do sério.
Precisamos de acertar isto agora.
Vamos conversar com o Sidney.
Receio que ainda estamos sem sorte.
Ela anda por aqui.
Bem, este foi o último dos hotéis de 5 estrelas.
Acho que ela não seria capaz de se rebaixar por um hotelzito, não achas?
Ela é, no mínimo dos mínimos, uma senhora.
Leva-me a qualquer sitio. Quero apanhar uma piela.
Um Martini seco com limão.
Obrigado, Kim Kim. És um bom cachorrinho.
- Boa noite. - Harry.
Que maravilha nos encontrarmos.
- Andei por todo o lado, à tua procura. - A sério?
Chá? Chá. Vais tomar um chá.
Kim Kim, vai buscar um chá para a senhora.
E não queremos ser interrompidos, Kim Kim.
- Sidney, querido? - O quê?
Aconteu uma coisa, algo bastante grande.
Estava a pensar se podias de alguma forma ajudar.
Estou curioso. Por favor, serve-te.
Fresco dos campos de batalha do Afeganistão.
Oh, sim.
Deixa-me ser a Mãe.
Eu... Não me importo.
Agora.
- Isso é suficiente. - Não. Ainda não.
Um pouco mais.
Então, não desperdices.
- Firme, querido. - Vamos lá.
Sabes o que adoro em ti, querida?
És uma miúda que realmente sabe como passar...
Roubas-me, e depois deixas-me?
Ia mesmo a caminho para te pagar.
Via Los Angeles?
Tive de fazer um pequeno desvio.
És boa em muitas coisas Harry, mas não a mentir.
Foi tudo culpa do Peter.
Sim, ele estourou com o teu dinheiro todo, e obrigou-me a fugir.
Mas eu sabia que me vinhas salvar.
Tive muitas saudades tuas.
Onde está o dinheiro, Harry?
Bem...
Estou a trabalhar nisso.
Por isso é que estou aqui.
Então não o tens.
Eu adoro-te, Harry.
Mas agora vou arrebentar contigo.
Há um anel, muito bonito, avaliado em milhões de libras.
E vou roubá-lo para ti.
- Estás a mentir. - Não.
É para nós.
Pensa nisso.
Eu, tu...
milhões de libras...
E o idiota do tipo com quem casaste?
O Peter?! Esquece-o. O Sidney toma conta dele.
És mesmo uma vadia sem sentimentos, não és?
Então...
Vá lá, amor.
Serve-nos qualquer coisa e vamos falar.
Acho que apaguei.
- O que é que aconteceu? - Vai ficar tudo bem.
Tratei de tudo como um mestre.
Em que sentido?
Vamos nos casar.
O Gabriel vai deixar a Jackie.
E nós vamos nos casar.
- O quê, tu e a Jackie? - Eu e o Gabriel.
Compreendo.
Vamos apanhar o anel hoje à noite.
O quê?
- O Sidney vai simular um assalto. - Bem, o Sidney é uma cobra.
Ele é um especialista na sua arte, por isso sugiro que feches a matraca.
Estás louca?
A próxima vez que te vir, vais estas na prisão.
- Vais a algum sitio? - Sim, vou.
Estou uma lástima.
Nunca estive tão feliz em toda a minha vida.
Trabalhamos tanto para isto.
Tão duro.
Duro. Trabalhamos no duro.
Duro.
Gabriel?
Gabriel.
Sim.
O que é que tomaste?
Não sei.
Mas foi muito, muito bom.
Pois, então podias ter guardado um bocado para mim, caramba.
O Sidney chega daqui a pouco.
O que é que vais fazer?
Cortar-lhe a mão e enfiá-la pelo rabo acima?
Achas que isto vai funcionar?
Isto não vai funcionar.
Nunca vai funcionar.
Não temos outra hipótese.
E o melhor realizador vai para... nós.
- E o melhor realizador vai para...
Gabriel Anderson por "Le Rouge et le Noir".
Sim! Sim!
Não estava à espera disto, não estou preparado.
Isto é muito maior do que eu próprio.
Gostava de dedicar este prémio à minha musa.
Gina.
Vivien Prince.
A musa dele.
A musa.
A musa dele.
A vadia da musa dele.
Musa vadia!
Cala-te , Gurmukh! Isso não funciona!
- Vai-te lixar, Hans. Vai-te lixar. - Obrigado, Jackie.
Vou voltar para Inglaterra.
Não fazes ideia o que passei com o Gabriel.
E ser humilhada daquela forma, à frente de 500 milhões de pessoas.
A Conchita quer que fiques. Ela quer que tentes corrigir a situação.
Tenho um anúncio.
Existe algo que devem saber acerca desta mulher que...
- O que se passa com ele? - Não sei. Parece que estava chateado.
Não admira. O que estava ele a dizer?
Alguma coisa sobre a Conchita.
A Conchita sabe, e por isso é que ela está tão chateada.
O Gabriel tem levado a Conchita para as filmagens.
E os três têm andado a fazê-lo no reboque dele, e na cama dele.
Pois. Tenho de falar com ela. Vamos. Bora lá.
O que aconteceu. Onde estou?
Onde está ele?
Ele é um mentiroso.
Vou matá-lo.
Vais morrer.
Diz à Conchita, que não se preocupe com os meus sentimentos.
Ajudem. Tirem-me daqui.
Meu Deus.
Ajudem-me. Tenho frio.
Tirem-me daqui.
É a Gina.
Estou aqui.
- Gina, onde estás? - Estou no congelador. O Peter trancou-me aqui.
- Peter, isso é verdade? - Não, não.
Ele disse que me amava.
- Peter, não. - Eu mato-te.
Gina. Sei que estás perturbada.
Foi um dia muito longo para todos, e estamos todos muito cansados
e emocionais.
Porque não vais andando e preparas um chocolate quente para todos?
O Gabriel disse que me amava.
Bem, há um momento atrás, estavas apaixonada pelo Peter.
É tudo muito balofo, na minha opinião.
Estou a começar a perceber a tua opinião neste assunto.
Certo?
Isto?
Pára.
O que está aqui a fazer, "und" quem é você?
Somos amigos da Harry. Viemos cá para vê-la. Ela está... por aqui?
Ela é uma criminosa, e vocês são intrusos.
Vou chamar a "polizei".
Se vais usar calções assim,
tens de esperar que te dêm um tiro, não achas?
- Ganhei. - És um génio.
- És a mais maravilhosa... - Ganhei. Ganhei. Ganhei.
- O que está ela aqui a fazer? - Ganhei.
- Querido, temos de falar. Ganhei.
- Oh, desaparece. - Ganhei.
- Pendeja. - Ganhei.
- Conta-lhe! - Conta-lhe o quê?
O Gabriel e eu, estamos apaixonados.
Ele vai deixar-te, porque vamo-nos casar.
Eu não disse que ia deixá-la.
- Disseste que me amavas. - Ele ama-me.
Ele disse que me amava.
Sim.
Seu palhaço.
Vai-te lixar, tu e a porcaria do teu anel.
Jackie.
Sim, otário.
Onde estão eles?
- Quem é você? - Quem raios é você?
Quem é ela? Também andas enrolado com uma prostituta russa?
- Dá-me o anel. Agora. - O quê?
Dá-me, ou dou-lhe um tiro.
Sim, por favor, dispara.
Não está na posse dela.
Ela lixou-me.
Onde está a Harry e o Peter?
- A Harry e o Peter? - A Harry e o Peter?
Isso...
Pois, isso...
Harriet? Isto é um desastre...
Aquela vadia, lixou-me outra vez.
Ai, foi? Fico contente por ti.
- Inventaste isso. - Temos de a encontrar.
- Acho que é um pouco tarde para... - Corto-te a porcaria da garganta, eu mesmo.
Temos de a encontrar.
Sugiro que comecemos pela cozinha.
Há muitos sítios onde se esconder por lá.
Vou iluminá-la.
Então deixa-me ver se percebo.
Quem é que está a ser lixado desta vez, eu ou a Irina?
Querido, estava apenas a tentar mantê-la doce.
Bom trabalho. Muito bom, meu.
- Jesus. Raios.
- Onde está o anel, Harry? - Irina.
Irina.
Tenho o anel. Como prometido.
Prometeste-me, tu, eu e milhões de libras.
Peter, querido, preciso mesmo da tua ajuda.
Irina, por favor baixa a arma.
E atiro-te o anel.
E deixas-nos seguir.
Vá lá.
Quanto é que achas que conseguimos viver com isto?
Por anos e anos.
Umas férias muito compridas.
Para onde deveemos ir?
- Suíça? - Isso é muito enfadonho...
Marrocos?
Mas tu não podes ir para lá, lembras-te?
Canadá?
Honolulu.
Raios.
O que foi?
Este é o falso. Eu dei-lhe o verdadeiro.
Estúpida do caneco!
Acalma-te, eu consigo tirar-nos daqui.
Desculpa.
Muito obrigado.
Brasil?
- Brasil? - Sim, bananas.
Esta foi uma viagem divertida.
Umas longas férias.
O que vamos fazer agora?
Tenho uma ideia.
Olá, menina. Outra rodada.
Tradução e Legendagem por ** toninhocc **