O Nathan.
Como estás, velho?
Muito bom. Obrigado, Sr. Knighton.
Você parece o morto-vivo.
Sim. Bem, eu estou sempre um pouco frio
quando acabo de levantar da cama.
Talvez você possa me dizer por que fui convocado,
8h00 de um domingo de manhã?
Bem, se você quiser estudar o filme, verá que duas noites atrás,
algumas cargas fortemente vigiadas foram emboscadas do lado de fora de uma instalação em Joanesburgo,
onde 20 seguranças foram impiedosamente aniquilados.
Eu quero que você recupere o que desapareceu
e para saber quem é o vendedor,
quem é o comprador,
e o que é.
Então não sabemos exatamente o que é, senhor?
Não. Esse é o mistério.
Mas nossos analistas em inteligência relataram
muito rapidamente se tornou extremamente popular entre o tipo errado de pessoas.
E com um preço de cerca de dez mil milhões,
Acho que não podemos nos dar ao luxo de permanecer um mistério por muito mais tempo.
Foi-lhe dado o nome de "a alça".
Mas porquê eu? Por que não o serviço oficial de informações?
Ruse de guerre, Nathan.
Uma abordagem pouco ortodoxa da guerra.
Preciso de uma visão criativa, ardilosa e não convencional
para recuperar este tipo de ameaça mercurial.
Um estafeta numa bicicleta em trânsito congestionado,
não a equipa oficial.
Eles levariam uma eternidade para percorrer a administração,
e o relógio doth ticketh.
Então, quem vai liderar a sua equipa?
Ah, o habitual cap. Orson Fortune.
Oh, foda-se.
Esse homem é um pesadelo administrativo.
Ele não pode voar a menos que haja um jato particular por causa da claustrofobia.
Então ele precisa de sedação com o melhor claret por causa da agorafobia.
E depois há a reabilitação nas Maldivas
por causa da cloudo-bloody-phobia.
Sim, compreendo, senhor.
Mas quando você corta suas despesas
e criou um departamento de saúde mental, foi uma tempestade perfeita.
Ele é treinado para explorar todos os sistemas apresentados,
é por isso que ele é o próprio entregador de bicicleta que você precisa.
Onde é que ele está?
Bem, é engraçado você dizer isso, senhor.
Ele está em um de seus retiros de reabilitação.
Sim, você está pagando por isso, senhor, mas não se preocupe.
Acho que posso puxá-lo para dentro.
A porra que você está fazendo aqui, Nathan?
Tudo bem, Orson? Não, não é.
Eu deveria estar de férias,
e você deveria estar 4.000 milhas nessa direção.
Na verdade, são 3.000 milhas nessa direção. Mas seja o que for.
- Posso entrar? - Sim, tenho.
Você não vai perguntar por que estou aqui?
Não, eu não estou fodido, porque você não está ficando.
Não estaria aqui se não fosse sério.
Eu não me importo com o quão foda séria é.
Estou de férias e não estou interessado em trabalhar no momento.
Há um preço a pagar por possuir um conjunto único de habilidades,
ser tão brilhante quanto você,
e, por favor, não tome isso da maneira errada,
como empreiteiro privado, o seu governo paga-lhe caro.
Estou ignorando essa aparição. Estou a falar de um espaço vazio.
Vai para casa.
E vou conhecer a minha namorada...
no bar.
Ah, sim. Sobre essa sua namorada.
Parece que ela não é apenas sua namorada.
Mas não se preocupe, vamos levá-la para casa na primeira classe.
Você tem me espionado, Nathan? Peço desculpa.
Mas algo bastante desagradável foi roubado.
Quão desagradável?
No ficheiro A encontra-se o ficheiro B.
Essa é a lista de potenciais compradores nefastos
cujos interesses foram despertados.
Não sabemos o que foi roubado.
Isso continua sendo um mistério para você resolver.
Mas temos de impedir que entre no mercado aberto.
Ameaça iminente.
Quão iminente? Iminentemente iminente.
Dito assim. Quando você bater no chão, você estará correndo, literalmente.
Nós temos o avião.
A BBJ, modelo deste ano.
E todas as suas necessidades medicinais.
'82, '96, 2004.
Marinar.
E ver-vos-ei em dois minutos.
Muito bem. Assim, Orson estará à frente da sua equipa.
Você vai usar John, o comms man?
- Ah, infelizmente não, senhor. - Ele não é o melhor?
Bem, ele pode ser bom...
... mas ele acabou por ser uma espécie de cobra duplicada.
Ele foi para a equipe de Mike Hook.
Ah, Mike, a competição.
Sim. Só nessa nota, senhor, espero que não estejamos competindo.
para o mesmo prêmio nesta missão com Mike.
Há mais de um departamento de segurança neste governo.
Mike está em outro trabalho.
Muito bom, senhor.
- Tarde, Lucinda. - Senhor, o que está a fazer?
Ah, eu estava começando a me preocupar.
Tinha que ser mudado. Não fomos todos?
- Capitão, podemos aquecer os motores? - De imediato, senhor.
Não é o 82?
Ainda está bebendo bem.
Não é esta a minha exigência medicinal?
Sim, é um trabalho.
Com sede, estava?
Festa por um, como todos os seus partidos?
É a equipa habitual?
Menos João. Cadê o João?
- João foi caçado. - Por quem?
Por "quem". Deixa lá.
Mas eu me importo. Eu conheço o João.
Gosto do João. Eu confio no João. Ele é um profissional.
Alguém lhe pagando mais? Sim.
Se eu perguntasse, você me pagaria mais?
- Pode perguntar. - Vão pagar-me mais?
Não.
Você está acima desse interesse próprio sujo.
Você é um patriota.
E, além disso, ninguém é tratado como você.
Quando você diz "você", você realmente quer dizer você.
Enfim, quem é o meu peão?
Eu encontrei um substituto esplêndido.
- Qual é o nome dele? - Sarah Fidel.
Strong nom de guerre.
- Nunca ouvi falar nele. - Isso porque ela é americana.
"Ela."
Lucinda, traga o Haut-Brion 2004, por favor.
Ah, sim.
Vou me ajudar com uma cerveja.
Eu tenho um substituto bastante fabuloso para Comms John.
Um americano, muito mais versátil e criativo. Sarah Fidel.
Ela não trabalhou com Mike?
Mike, coerente com seu caráter, a abandonou em Beirute,
que foi onde eu a peguei.
Algum outro peão?
Sim, este jovem, JJ Davies.
Realmente não há muito que ele não possa fazer também.
Comms, armas, condução, mergulho, rap, tapas, você nomeia.
Ambos são dois peões abrangentes, os polivalentes perfeitos.
Não é JJ? O que ele está fazendo aqui?
Ele se juntou à equipe.
Ele é um bom garoto, mas não é um pouco verde?
Ele está muito ocupado desde a última vez que você o viu.
Ele é o que você pode chamar de entusiasmado, faminto, aguçado.
Não coloque os dedos perto da boca dele.
- JJ, JJ. - Senhor, o que está a fazer?
Sr. Fortune, conheça a senhorita Fidel.
Senhorita Fidel.
Sua Alteza.
Aparentemente, você é o novo John.
Não quer dizer cliente de um banheiro ou prostituta, eu tomo?
Por favor, não faça xixi em mim. Eu não faço mais isso.
João não tinha personalidade.
Eu gostava do João.
Você pode chamá-la de "John" se isso te deixar mais confortável.
Ele era confiável.
Não era confiável.
Ouvi dizer que ele foi caçado furtivamente pela minha antiga equipe. A sua antiga equipa?
O outro contratante privado líder favorecido pelo seu governo.
Você trabalhou para Mike?
Mike, o Mike da competição?
Você pode não gostar de Mike, mas Mike é bom.
O que temos?
Bagman, chegando em um voo com um disco rígido.
Precisamos rastreá-lo, ver onde ele leva.
Vou ficar de olho em você,
alimentá-lo informações construtivas, tocar a música certa.
Eu vou controlar os toca-discos, você controla a pista de dança.
Gosta de dançar?
Eu gostava do João.
Enviar-lhe-emos algumas flores em seu nome.
Tem alguma coisa ainda?
Ok, estou chegando a algum lugar muito lentamente.
Ainda a ligar. Consegue ouvi-lo?
Você realmente sabe como usar um computador?
Bem, tenho certeza de que posso encontrar meu caminho se você apenas me disser onde está o botão on.
Nathan, estamos aqui há três horas, e meus pés estão doendo.
Ela é sua responsabilidade. Ela escorrega, é em você.
Eu a contratei. Eu confio nela.
Temos uma janela de três horas, ok?
Ele tem que estar conosco em breve.
Na verdade, na pista.
- Acho que o apanhei. - Já não era sem tempo.
Esconder-se nesse crocodilo deve ser a pulsão.
O que está na condução? Não sabemos.
Orson, lembre-se que ele é um bagman.
Um professor aposentado, não uma ameaça ou uma faixa preta em Mogadíscio.
Vou tentar não assustá-lo até a morte.
Só precisamos saber a quem ele está entregando.
Whiz kid, o que eu estou procurando?
Chapéu castanho, óculos, pasta de pele de crocodilo, nível superior.
Ele deve estar entrando em seus peepers agora.
Estou no telefone dele e vou mandar uma mensagem para ele.
"Carro está atrasado."
Você o vê, amor? Apanhou-o.
Enviando-o para o Luigi's Coffee Bar,
rés do chão.
Como sabe que é ele?
Você dança, eu vou tocar, lembra?
Jane, ele está seguindo seu caminho.
Em posição.
JJ, suba as escadas B.
Ele me passando agora, indo para o café.
Ele é todo teu.
Ainda o vejo em posição. Jane, responda.
A Jane?
Wakey-wakey, garoto chique.
Orson, não estou recebendo resposta de Jane.
JJ, mantenha os peepers descascados e as mãos fora dos bolsos.
Peepers descascados. Mãos voando livres.
Márcia, o trabalho é seu. Pegue-o no balcão.
Confirme quando o rastreador está no lugar.
Mudando-se agora.
Por que eu cheiro algo de rato?
Eu cheiro também.
Márcia, confirme rastreador no lugar.
Márcia, Márcia, Márcia.
Confirme o rastreador no lugar.
Por que tenho a sensação de que não somos o único time da cidade?
Não pode ser. Eu saberia.
Ok, isso é estranho.
Ou é uma falha na rede ou de alguém--
alguém é muito bom.
Na minha experiência, raramente é a rede.
Quem poderia fazê-lo?
John, o que estás a fazer
John poderia fazer isso.
Cheira a Equipa B.
Nathan, que porra eles estão fazendo aqui?
Se essa doninha John está aqui, isso significa que o sapo Mike também está.
Estar a postos.
O Nathan.
Mike não está em um trabalho diferente, não é, senhor?
Ou é uma coincidência que a sua equipa esteja no aeroporto de Madrid?
Se ele está lá, não é por causa do meu departamento.
O meu mundo funciona de forma semelhante ao seu.
O governo gosta de manter os departamentos competindo.
Competição pela melhor condição.
Mike só tem dois talentos.
Soprando sua cobertura e soprando-se a si mesmo.
Mas obrigado pelo heads-up.
Orson, confirmou.
Mike está aqui para rastrear o crocodilo.
Mike é desajeitado e previsível.
Eles não estão aqui para rastreá-lo. Eles estão aqui para buscá-lo.
Resolvi a falha. Vamos voltar ao vivo.
JJ, mudança de política.
Não entre, saia. Porta de saída F pinça.
Nele, chefe.
Você tem duas entradas, 8:00 e seis horas.
É entendido.
Apenas me diga que eles não provaram as meninas.
Uh... Ah, sim, tasered.
Deixe-me sentir o seu ritmo, whiz kid.
- Contem comigo. - Três, dois, um.
Respire fundo. Está certo.
Nosso homem está a caminho de sair.
Saídas do portão principal. Dois B's em perseguição.
Eu estou nele. Estou saindo pelas portas paralelas.
Ele está se mudando para o táxi 49502.
- Nathan, você é necessário. - A chegar.
JJ, a sua localização?
Saindo pelas portas paralelas leste.
- Senhor? Hola, senhor. - Sr. Bakker.
Oh, não, não, não. Não posso vir convosco.
Mais dois B's posando no carro.
- Não, não, por favor. - Vem connosco.
O que é que se passa?
Coração. Coração. Coração.
JJ, roda.
Coração, coração.
- O que é que se passa com ele? - Não sei.
- Fica dizendo que ele é gostoso. - Não, não.
Solte a gravata.
Ele não se sente muito quente.
Ele não é gostoso, seus.
Ele tem um problema cardíaco.
Temos dois deles em perseguição.
A unidade será criptografada, mas posso cloná-la remotamente.
Ligue-me ao disco rígido.
Estamos bloqueados.
Eles têm minha esposa. Eles vão matá-la.
JJ, tranque as portas.
Há uma dúzia deles, totalmente armados.
Rua! Saia do veículo, já!
Preciso de mais tempo.
Preciso de mais 20 segundos.
Eles não me conhecem, a minha cara.
Você vai para a Duquesa. Tabela 12, 18h00! Salve minha esposa!
Quatro.
Três... Dois...
Abrir a porta!
Entendi. Deixe-o ir.
Vamos precisar de uma pá.
- O Nathan. - Mike, o que estás a fazer
Bom de você bater.
- O Orson. - Mike, o que estás a fazer
Isso pertence a mim?
O que ele faria com o nosso amigo aqui?
Você o assustou até a morte, Mike.
É bom, senhor.
Segundo rato sempre recebe o queijo, mmm?
Sim, é um trabalho. Vamos.
A unidade é boa, mas é embaralhada.
Sem a chave de dados, é inútil.
Por isso, a nossa melhor opção, entregar a unidade
e descubra quem é o comprador.
Ninguém interessante se juntou ao telhado nos últimos 40 minutos.
Então, quem você está lá para conhecer já está lá.
Vamos lá. Nathan, seu arquivo diz que você é terrível em sotaques. Portanto, não fale.
Bakker?
Isto é para mim?
Tenha uma boa noite.
Acho que o apanhei.
Ele está voltando como Ben Harris.
Ben Harris.
Ele é o advogado/consigliere de Greg Simmonds.
Quem é Greg Simmonds?
Ele é um bilionário traficante de armas.
- Só joga no escalão superior. - Greg Simmonds.
Interessado em vender 9 milhas para crianças. Ele está vendendo Tomahawks para terroristas.
Ele é impossível de pegar. Muito esquivo.
Ele só usa Ben Harris em seus maiores negócios.
E se ele apareceu pessoalmente, fala por si.
Ah, olá. Isso pode ser útil.
Greg está organizando um evento de caridade em Cannes.
Bem, isso é conveniente, porque também vamos a Cannes.
Parece que ele ama um órfão.
Bem, ele quer. Ele fez o suficiente deles.
Uh, nós pegamos algum tempo. Então, chegaremos a LA em menos de quatro horas.
EM LA?
Quando abaixei a cabeça, estávamos a dirigir-nos para o sul de França.
Então, alguém pode me dizer por que estamos voando para Los Angeles?
O poder do "não", Nathan.
Desculpa?
Andar para trás para avançar.
Vamos a Los Angeles para pegar nosso convite.
Que ser?
Danny Francesco.
Danny Francesco? A estrela de cinema?
- Raios partam! - Stunt falhou. Repor.
Eu faço as acrobacias, você atira o dinheiro.
Acorde, pessoal!
Chade, saia da porra do carro!
A estrela de cinema favorita de Greg Simmonds, Danny Francesco.
E como é que isso nos leva a entrar?
Você não pode pegar este peixe com iscas convencionais.
Greg quer o que todos querem. O que eles não podem ter.
Não há nada que ele não possa comprar além de Danny Francesco,
que recentemente esnobou uma oferta de dez milhões de dólares
para saltar de um bolo e cantar-lhe "Parabéns".
Ele é obcecado por celebridades, mas mais obcecado por seus parceiros.
Sarah será a namorada de Danny.
É o peixe que não pode ser capturado, Nathan. Poder do "não".
E como transformar o "não" desta estrela de cinema num "sim"?
Acho que temos alguma coisa.
Chantagem?
Sim, chantagem.
Hmm. Ruse de guerre.
Muito bom. Continua.
Então, como você vai jogar isso?
Eu encontrei alguma sujeira espetacular
sobre o infame produtor de cinema Saul Goldstein,
então eu o puxei para nos ajudar.
Pedi a Saul que atraísse Danny para Vegas
sob a premissa de um acordo de cinco imagens.
Mas como Greg está organizando seu evento de arrecadação de fundos de caridade
que gostaríamos de participar,
você vai pedir a Danny Francesco para vir conosco.
Huh. Trabalho criativo.
Então, o que temos em Danny Francesco?
Ele está tendo um caso com a cunhada.
Disse que ela era boa.
Deixe isto comigo.
Porra de Jesus.
Porra sueca.
Você me mata, Saulo!
Ah, Saulo. Você é um produtor fabuloso.
Quer dizer, você é uma merda, mas você é um produtor fabuloso.
Todo mundo quer trabalhar com você. Quero trabalhar convosco.
Mas um sotaque sueco, Saul?
Vamos lá, eu sou americano!
Eu não posso fazer um sotaque. Olá, Natasha.
Danny não vai precisar de você neste voo.
Uh, mesmo? Sim. Uma dessas coisas.
Eu aprecio isso, Danny, mas precisamos que você faça isso por nós.
"Para nós"?
O quê, o "nós" real? Do que é que estás a falar?
Quer dizer, você tem que fazer isso por nós.
Eu tenho de?
Não quero contradizer-te, Saulo,
mas eu não tenho que fazer nada por ninguém.
E eu não quero contradizer você, Danny, mas todos nós temos que fazer a nossa parte.
Desculpa.
Eu pensei que você estava aqui para servir o café.
Por que de repente sinto que estou sendo agredido aqui, Saul?
- Quem és? - Eu sou o seu novo gerente.
Desculpa, miúdo.
Eles tinham algo em mim também.
Ok, Saulo, para onde vais? Saulo--
Vou deixá-lo conversar com seu novo gerente.
Você vai se sair muito bem, Danny. Você é uma estrela.
Saulo. Ei, Saulo.
- Para onde você acha que está indo -- Isto é-- - Até breve.
Saulo, você não se atreve a deixar o--
Natasha, natasha!
Onde está Natasha?
Quem deixou este homem no meu avião?
Natasha, natasha!
- Este é o meu avião! - Sim, é, Danny, e é um avião adorável.
Mas você vai ter que confiar em mim por dois minutos.
- Por que deveria? - Porque você é um ator. Você é uma estrela de cinema.
Porque você é um profissional.
Imagine que estamos em uma cena.
Por favor, sente-se.
Você é um patriota?
Eu não voto republicano, se é isso que você quer dizer.
Está bem. Deixe-me dar-lhe uma maneira diferente.
O mundo precisa de você para o seu maior papel até agora.
Você e eu vamos a uma festa.
Quem és?
Eu sou seu empresário, Charlie Rosewood.
Você não vai mais para Vegas. Vamos para Cannes.
Não. Você está saindo do meu avião,
e Natasha vai fazer você.
Natasha, natasha! Natasha, natasha!
Que porra você fez com Natasha?
Por favor, acalme-se.
Há uma situação sensível e constrangedora entre você e sua cunhada...
que você provavelmente não deveria ter filmado.
Eu realmente amo minha cunhada.
Sim, Danny. Você deixou isso bem evidente.
Acontece que todo mundo pensa que você é uma superestrela, Danny.
Uma vez que eles ouviram que você estava na cidade, eles vieram até nós.
Uh-- Parar.
Acho que não consigo fazer isto.
Não, não, não.
Não. Danny.
Confie em si mesmo.
Não precisa ficar nervoso.
Não há razão para estar nervoso? Eles são apenas assassinos.
Todos nós já vimos você lidar com assassinos antes na tela.
Fundamentalmente, não há diferença.
O que você acha que um agente faz?
Eles agem. E ninguém age melhor do que você, Danny.
Os melhores agentes são estrelas,
e os melhores atores são estrelas de cinema.
Eu acho que isso é meio que verdade.
Você é um ator. Agir.
Há uma grande diferença entre um ator e uma estrela de cinema.
- E é por isso que eles estão obcecados por você. - Sim, é um trabalho.
Bem, isso e o fato de que eu não saltei de um bolo por US $ 10 milhões.
Está bem.
Enquanto eu estou ocupado fazendo o meu papel, o que vocês dois vão fazer?
Precisamos chegar perto o suficiente de Greg Simmonds para acessar remotamente sua cela.
Está bem. Estou pronto.
Vamos trabalhar.
Andando no set.
Muito bem, muito bem.
Lembre-se, você não está lá para comprar nada.
Tenho certeza de que não preciso lembrá-lo
que gastou todo o orçamento anual em vinho durante o voo.
Então dispense o vinho, concentre-se em entrar no telefone de Greg,
e identificar quem está realmente comprando este Handle.
Compreendido. Danny, nós bons?
Bom? Isso é uma piada?
Lembre-se, você é um profissional.
Você está jogando sozinho.
Eu, mas nunca joguei sozinho. Tu consegues.
Senhores e senhoras... Danny.
... lote número 4 da Coleção Quintess
é um par de brincos de diamante e safira.
E uma salva de palmas, por favor, para Sir Jonathan Mendes
para o lance vencedor de $258.000.
... final feliz porque ele - ele foi diagnosticado com, hum-
O que é esse câncer engraçado? Um...
Existe um cancro engraçado?
Não me lembro o que era. Era algo como um câncer de galo.
E ele, uh-- Ele, uh...
- O que é que se passa? - Alguém vai me beliscar, por favor?
Beliscar você? Porquê? Porque eu acho que estou sonhando.
É que...
É Danny Francesco?
Sabe de uma coisa? Estou um pouco animado.
Ah, eu amo Danny Francesco.
Todo mundo ama Danny Francesco.
Eu sou um pouco estrelado. Eu sou. Não é legal, mas eu estou.
Boa noite. Ah, boa noite.
- Olá. - não, eu vou te dizer o que...
Danny, você gosta disso-- Você gosta desta peça?
Amei isso.
Uma coisa é utilizar a conta de despesas
porque você tem problemas "psicológicos".
Outra coisa é falir o departamento.
O que é que ele está a fazer aqui?
Foi você, Benjamin Bunny?
Não culpado, Sr. Simmonds.
Foi você, não foi?
É uma surpresa, senhor.
Ah, quanto é esse item fabuloso?
Número de lote 15.
- US$ 1,5 milhão. - Ooh, o que é que se está a fazer?
Lote número 15 da coleção Habsburg. Você gosta, Danny?
É maravilhoso. 1,5 milhão, você diz, hein?
Qualquer coisa que Danny compre, ele pode pagar por si mesmo. Ele pode pagar.
Ele gosta.
Você não se atreve, Orson.
- Vou levá-lo. - Orson!
Infelizmente, ele não pode. Não está mais disponível.
- Que vergonha. - Não é uma vergonha terrível.
Agora pertence-lhe.
Elogios do Sr. Simmonds.
É um grande fã.
Sr. Danny Francesco.
Olha para ti.
A única e única, a lenda.
Você é muito gentil. Não, não. Eu sou Greg Simmonds.
E quero agradecer-vos muito.
por todo o entretenimento que nos proporcionou ao longo dos anos.
- Obrigado. - Bem, ouve.
É um gesto fantástico, mas não posso aceitá-lo.
Não, não, pode, e pode por duas razões.
Um, você merece.
Dois, é uma angariação de fundos.
Falando nisso, você se importaria em conhecer
Trent e Arnold, ambos em biotecnologia?
Não quero ser vulgar, mas 22 mil milhões, 17 mil milhões.
Desculpe, meninos, eu não queria ser indiscreto, mas, você sabe, fatos são fatos.
E ambos estão patrocinando o evento desta noite.
Ei. Grande fã.
Obrigado. Grande causa.
Nós tentamos, você sabe.
Órfãos. Guerra.
- Mm-hmm. - Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Deixe-me apresentar-lhe o... ... a adorável Michaela.
Bem, que prazer absoluto.
O prazer é todo meu.
E posso apenas dizer: Podemos dizer essas coisas agora?
Uau, não é? Uau, não é?
- Uau, não é? - Uau, não é?
Olá;. Qual é o seu nome?
- Ah, Charlie Rosewood. - Olá, Charlie.
Meu gerente de negócios, Charlie Rosewood.
Oh sim? Tens a certeza?
Você não se parece com um gerente de negócios.
Livros, capas.
Oh sim. Bem, grande livro, não é?
Ele dobrou meu dinheiro nos últimos três anos.
Ai, sim? Você tem alguma dica para mim, então?
Eu não acho que você precisa de nenhuma dica, não é, Sr. Simmonds?
- Você ficaria surpreso. Sou muito, muito ganancioso.
Bem, talvez esta noite você esteja afrouxando um pouco as cordas da bolsa para nós.
Uh, sem benefícios fiscais, então sem chance.
E, uh, Danny não gosta de crianças.
Oh, não, não, não.
Ele estava brincando.
Bem, você não está errado.
Na verdade, temos dois dos órfãos de guerra aqui esta noite,
e eles são realmente irritantes.
Eu não quero ser insistente, mas há um monte de
pessoas muito interessantes nesta festa,
e eu faria -- eu --
Emília, você poderia levar isso para mim, eu querida?
Eu adoraria que você conhecesse alguns deles.
Bem, eu...
Sr. Simmonds, eu adoraria.
Na verdade, sou bastante tímido.
Danny, é o mínimo que você pode fazer.
Sr. Simmonds aqui, ele acabou de gastar 1,5 milhão com você.
Bem-- Não. Para ser exato, eu não gastei com Danny.
Eu gastei em Michaela.
Sugestão: Por que não nos aposentamos todos para o mestre de coquetéis?
É assim que você costuma me chamar, certo, querida?
Menos a "cauda".
Está...
Acho que não acredito no que acabei de ouvir.
Vou fingir que não ouvi isso.
Vamos lá, até o bar.
Você vai lavar a boca. Vamos lá, Danny.
Uma generosa doação de...
Então eu o agarro pelas bolas... Sim, sim.
... e eu digo: "Se você falar com ela assim de novo,
Vou arrancar-te a cabeça e cagar-te no pescoço."
E eu sinto alguma coisa. Sinto um pequeno caroço. Sim.
Dois dias depois, ele é diagnosticado com câncer de testículo.
Oh, meu Deus.
Um ano depois, vence a sua primeira Volta a França.
- Adorei isto. - Sim, o que quer dizer?
Ele é engraçado, não é? E ele é também.
Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho.
Prossiga, então. Dê-nos mais algumas.
- Como vamos chegar à cela dele? - A guarda dele ainda tem.
Temos estado a observá-la. Vá encontrá-la.
Um para o peão, então.
Sério? Por que você não pode fazer isso?
Você queria ser mais do que um garoto chique.
Você quer entrar no campo, sujar os sapatos.
Vá lá, todo mundo, tome outro coquetel.
Mantenha-o ocupado. Custou uma fortuna. Não foi, Jean-Pierre?
Olha para isto. Olha para isto! É mágico!
É isso. Faça todo o negócio do macaco. É isso. Flip, flip.
Eu vou pegar o seu, Michaela, enquanto você vai para a sala de pó.
Oh, muito obrigado.
Não é tanta magia. Apenas um pouco de prática.
Eu poderia fazer isso. Dêem-me dez minutos...
Enquanto eu pó meu nariz, o que você vai fazer, Sr. Charlie Rosewood?
O garçom atrás de você também estava no aeroporto de Madri.
Nathan, Mike está de volta novamente. Eu ouvi.
Você lida com Greg. Eu vou lidar com Mike.
Você faz a sua coisa e, uh, eu vou fazer a minha.
Ok, querida.
Prossiga, então. Dê-nos mais algumas.
Volte para os sujos, porque eu gosto mais deles.
Bem, isso vai derrubar suas meias.
Lote número 6 da coleção Delamont
é a safira azul única...
Para onde vou?
Sim, obrigado. Eu sei. Onde está?
Continue e vire à esquerda no final.
Noite, Nathan.
Você colocou seus meninos para bagunçar as coisas de novo?
Mike, ninguém gosta de você, nem mesmo sua esposa.
Bem, foi o que ela me disse, de qualquer forma,
enquanto tentava desembaraçar-se dos meus pelos no peito.
Um dia você vai crescer, Nathan,
e você vai perceber que eu tenho mais dinheiro,
mais homens, mais informações.
Não tem hipótese.
Em que departamento?
Ela sussurrou que você tem um pênis assustadoramente pequeno,
e eu sei que você tem um cérebro incrivelmente pequeno.
Sou eu que devo estar preocupado?
Ainda está a executar operações na parte de trás da sua garagem?
Pelo menos eu tenho uma operação.
Há uma diferença entre você precisar de uma operação
e eu tendo uma operação.
Estamos muito à sua frente nisso, Nathan.
Superado como de costume.
Você só vai bagunçar isso como faz todos os outros, Mike.
Fique fora do meu caminho.
Vamos ser um bom buggy.
Ok, o que eu faço agora?
Emília está no quarto do outro lado da parede.
Eu posso pegar um cadeado se você ficar lá.
Se eu chegar mais perto, minha bunda vai passar por isso.
JJ, quem é esse cara?
Apresse-se porque eu estou nele.
Ok, o telefone está ligado agora.
Em que posso ser útil?
Oh, olá.
Eu estava apenas olhando para esta pintura.
Oh, não, não, não.
Desculpe, quem é?
Michaela.
Estou aqui com Danny Francesco.
É isso. Eu, uh-- Eu te vi antes.
Greg me disse que tinha essa pintura incrível, e ele sabe que eu sou um amante da arte, então...
Na verdade, faço a curadoria da coleção do Sr. Simmonds.
- Não pode ser. - Sim. Este é, na verdade, um Rhed.
Uau. Rhed com um H.
Uau, não é?
Você realmente conhece suas coisas. Isso é muito esotérico.
Trabalha nas artes?
Não, sou apenas um entusiasta.
Mantenha-o a falar.
Estou sempre curioso sobre os detalhes filosóficos
por trás da motivação de um colecionador.
Mmm. Nós mergulhamos em algum lugar profundo aqui?
Não sei. Estamos?
Tudo bem, JJ. Eu não precisava da história de vida dele.
Eu só queria o nome dele. Agora desligue suas comunicações.
Boa noite, senhor.
Vicente, é?
Vincent, posso ouvir Orson?
Relaxe. Mike não consegue ouvir esta conversa.
- Aqui vai, Mike. Você vai gostar disso. - O Vincent.
O Vincent.
Quem é Mike?
Nós podemos jogar esse jogo se você quiser,
mas, de uma forma ou de outra,
você vai nadar até a costa.
O Vincent.
Por favor, continue. Bem, estou interessado em...
... o paradoxo da motivação dualista.
Ele tentará suborná-lo. Não ouça.
A única questão é: você vai fazer isso com o nariz quebrado...
ou com o rosto intacto...
e este relógio no pulso.
A tela deve ser um portal
para o abstrato, infinito, transcendente à vida,
o que, naturalmente, dá à expressão criativa o seu valor interior.
Mike? Check-in, Mi--
Foda-se, Orson.
Fazer Check-in.
Onde está o paradoxo?
O paradoxo é que há beleza na imundície.
O que mais você tem? Boa pergunta.
Admiro um homem com um forte sentimento de autopreservação.
No entanto, há um limite.
O que havia de errado com o relógio?
As rosas mais bonitas vêm do estrume mais feio.
Sinto que estou no sofá.
Ainda faltava um minuto.
Enfim, é uma teoria.
Não faço ideia se tem alguma credibilidade.
De onde você tiraria isso? Você tem um para mim?
Vicente. Mais uma chance...
enquanto o nariz ainda está reto.
Em que consiste?
Esquerda ou direita?
Era o certo.
Agora, se você não se importa, eu vou levar meu relógio de volta.
- Sim, Sarah. - Bom trabalho. Encerre.
Pessoas ricas, se você, hum, não tinha notado, eles - eles gostam de se exibir.
Vou voltar.
Ótimo bate-papo com você.
Qual é mesmo o seu nome?
Michaela. Mm-hmm. Michaela.
Tenha uma ótima noite. Tu também.
O que vem por aí para Danny Francesco?
Meu próximo papel no cinema? Sim. Sim.
Bem, estou interpretando um bilionário misterioso e feito por mim mesmo.
que parte numa viagem transcendental do génio material ao gigante espiritual.
Bem, isso é um pouco assustador, não é?
Você acabou de me descrever.
Eu não-- Ideia -- Danny, shush.
Ideia: Por que você não vem passar um pouco de tempo comigo
e, você sabe, fazer sua pesquisa, encontrar seu caráter, tudo isso?
O Charlie?
Michaela. Sucesso?
Claro. Sucesso? Sucesso.
Esteja com você em breve.
Bem, eu vou resgatar a estrela de cinema, então.
Boa sorte, Vicente.
Michaela, minha querida, seu namorado quer me usar,
não sei porquê, como inspiração para o seu próximo filme.
Deu-me uma ideia.
Por que vocês dois não vêm e têm um pouco de férias
na minha vivenda turca este fim de semana?
- Ooh, o que é que se está a fazer? - E Danny consegue pegar algumas dicas.
Sombra-me, você sabe.
Faça o que eu faço.
O que quer que eu faça. O que faço eu?
Vamos descobrir. Tu vais.
É uma boa ideia?
Quer dizer, eu tenho algumas coisas acontecendo,
mas acho que posso reorganizar algumas coisas.
Você, Michaela, tem muita coisa acontecendo.
- Mas e neste fim de semana? - Oh, não, não, não. Sim, é um trabalho.
Gregório, como estás?
Ai, senhores. Olha quem chegou.
Bem, estamos esperando por você para nos apresentar Danny Francesco.
Claro que sim. Danny, eu gostaria que você conhecesse meus amigos muito bons
Alexandre e Natália,
e grande Yiv. . . Alexandre.
... e a mal-humorada Kátia... Sim.
... e um pouco assustador Dimitry.
Dimitry, bom conhecê-lo. Sim.
Cara, eu sou tão fã, sabe.
Uh, você se importa se eu, uh... Selfie?
Sim. Tempo de selfie. Vamos a isso.
Sim. Seja gentil com ele. Sim, um...
Prossiga, então. Danny, por favor.
- Sim, é um trabalho. - Por aqui. Sim, bom.
Aguarde. Alto, alto. Sim. Sim, bom. Bom. Uh...
Isso é fantástico. Está bem. Todos, apenas -- sim.
Por que você não se aglomera um pouco mais apertado.
São como piranhas, não são? Sim.
Agora, isso é um frenesi alimentar.
Mais um. Uau! Está bem.
Aguarde. Ainda não terminou. Não, acho que conseguimos.
Ele vai sair de lá um esqueleto.
Muito, muito bom conhecê-lo.
Basta observar onde você está colocando as mãos, Dimitry.
Por que você está me olhando assim, Greg?
Eu acho que você sabe por que eu estou olhando para você assim.
E você sabe que eu sou falado.
Ah, eu faço e respeito isso. Eu.
Mas permitir-me-á bajulá-lo por um momento?
Danny é um ator famoso, e isso é muito impressionante.
Mas todos os atores trabalham para alguém, não é?
Você me parece alguém que não aceita ordens.
Bem-- Não, porque eu estou falando.
Eu acho que você é um espírito livre.
Não sei o que significa.
Tem sido um prazer. Tem sido um absoluto --
Você se lembra neste filme quando você era um bandido kick-ass?
Você é tão bom. Eu recebo alguns--
Vem cá.
O mundo é um lugar muito, muito maior do que você pode imaginar.
Permitam-me que o mostre.
Eh?
O que é que se passa?
Michaela.
Olá, Charlie. Sim.
Será que a nossa superestrela precisa de ser resgatada? Ótimo. Sim.
Ei, Danny. Vamos?
Michaela. Mmm.
Pense no que eu disse, sim? Mmm.
Ei, olhe, Danny. Seu gerente está aqui para salvá-lo.
Eu tenho que levá-lo embora antes de você três pássaros
mastigue a carne de seus ossos.
- Danny, pega na minha mão. - Danny. Vamos lá, por favor!
Ah, sim!
Ei, Danny, fique! Vá lá!
- Então, meu. Eu amo-te. - Danny, volte.
- Nós te amamos muito. - Vá lá.
Danny, você é meu homem.
Olha, essas lindas fotos. Ah, veja.
Ha! Dimitry, sua língua está pendurada,
e sua mão está no pau dele.
Danny, você deve estar orgulhoso de si mesmo.
Sim, parece que podemos estar indo embora para o fim de semana com Greggy.
Vocês têm que parar de fazer isso comigo.
Não sei se foi o momento mais emocionante da minha vida.
ou o momento mais aterrorizante da minha vida,
mas Danny Francesco interpretando Danny Francesco,
esse é o caminho a seguir.
Parabéns, equipa. Uma noite de sucesso.
Debrief em 0700. Bom trabalho.
Bem, bem, Greg.
Bem, Alexandre,
ao seu novo e melhorado preço de venda de verão
que são os US$ 10 bilhões...
Temos um acordo.
Fantástico, fantástico!
Então, quem está comprando?
Não, não lhe digo isso.
O meu trabalho é proteger todos os elos desta cadeia.
Então eu os protejo, sim, mas também estou protegendo vocês.
Então, o que acontece agora é que eu lhes digo que vocês estão encantados,
e eles ficarão encantados, e então todos nós poderemos ficar encantados juntos.
Devemos comemorar agora.
Deveríamos. Uh, Emília.
Obter um deles garrafas realmente estúpidas de vodka.
Sabe, aquele com a rocha de cinco quilates no topo.
Vai adorar.
Eu gostaria que você se comunicasse com seus outros departamentos.
Alguém está alimentando Mike informação, informação privilegiada.
Não parece que Mike esteja trabalhando para ninguém neste governo.
Vou precisar de mais tempo para descobrir para qual governo ele está trabalhando.
Agora, diga-me o que tem.
Ainda não podemos confirmar que é o Handle.
O que sabemos é que Alexander está vendendo algo por US$ 10 bilhões.
Greg Simmonds está intermediando o negócio.
E quem é o comprador?
Ainda um mistério.
Mas não permanecerá por muito tempo.
Bem, acho que Orson tem razão.
Greg tem uma coisa para roubar namoradas,
especialmente de estrelas de cinema.
Por isso, aceite a sua oferta para ir embora.
Essa é uma posição vulnerável.
Eu já lidei com muito pior do que Greg Simmonds antes, acredite.
Vulnerável? Apenas esteja ciente se eles precisam sair rapidamente,
pode não ser assim tão fácil.
Em algum momento, a estrela de cinema vai derreter.
Tenho a certeza que vai ficar bem.
O que você encontrou em Trent e Arnold?
Nossos bilionários da biotecnologia estão comprando muito ouro.
Fora isso, não muito.
Pelo menos sabemos que Alexander e seus amigos estão envolvidos.
Tudo o que eles estão vendendo agora deixou Greg muito animado.
Sim. Eu descobri onde eles estão ficando,
mas seus computadores são impossíveis de hackear.
Não sei quanto tempo vou demorar para entrar.
Opções?
A forma mais rápida
é instalar fisicamente o software em seus computadores.
Quer dizer invadir e instalar através de um pen drive?
- Sim, essa é a maneira mais direta de fazê-lo. - Este é para você, então.
- Sério? Eu pensei que eu era o peão. - Não, um gênio da tecnologia.
- Sim, e você é o martelo. - Um martelo?
Se houver um problema, eu faço.
Não, não há problema, JJ.
Vou fazê-lo.
Eu posso entrar no Alexander's.
Espero que o levem primeiro ao jantar.
Antes de entrar nele.
S... Se--
Você está por cima do muro. Bem feito.
E estamos redirecionando o ar condicionado.
E todos eles estão dormindo como bebês agora.
Eles não vão acordar tão cedo.
Você está seguro para entrar.
Portas a abrirem-se agora.
Subindo as escadas, primeiro andar, quarto à esquerda.
Depois de instalar o pen drive,
cubra seus rastros e faça parecer um assalto.
Swag alguns relógios,
quebrar o cofre e sacar algum dinheiro, bebê.
Quanto mais você saco, melhor fica.
Não há tempo para assistir TV, querido. Mãos à obra.
Encontrar o laptop?
Encontrado.
E agora eu gostaria que você conectasse essa unidade e entrasse.
Tudo o que eles controlam, eu posso controlar melhor.
Temos acesso total ao seu computador.
Agora que você o chupou seco, volte para o seguro.
Há ainda dois guardas a patrulhar.
Saia pela porta da frente.
Muito bem feito, querido. Vamos buscá-lo no portão da frente.
Não te mexas!
Não...
O que é aquilo?
É um cão de guarda.
Guarda, cão.
- Eu sou bom com um cachorro. - Sorte, isso.
- E o seu companheiro? - Sesta elétrica.
Ele estará bem em um minuto.
Ok, vocês estão prontos? Ouvi um tiro.
Shh. Shh.
- Alguém morreu? - Não.
Não graças a si.
- O que é que se passa? - Disse que era claro.
- Eu disse que a frente estava clara. - Eu saí na frente.
Sim, você sabe, eles geralmente mantêm as piscinas olímpicas
nos fundos da casa.
Ah, sim.
Frente, costas, certo, errado.
Certo, errado.
O que quer que seja.
Enfim, vamos lá?
- JJ, JJ. - Senhor, o que está a fazer?
Manhã. Manhã.
Sarah diz que eu não perdi muito ontem à noite.
- Indo e vindo. - Então você não foi visto por ninguém?
- Sim, é um trabalho. - Isso é um sim, você não foi visto por ninguém?
- Sim, é um trabalho. - Ou um sim, você foi visto por alguém?
- Sim, é um trabalho. - Infantil.
Nada com que você precise se preocupar, Nathan.
Você apenas se concentra em seu isento de glúten, intolerante à lactose,
café da manhã acariciando coelhos.
Meninos, feito?
Eu tirei isso do laptop de Alexander.
Parece que o acordo está todo acordado do lado deles,
e há uma conta de garantia vinculada.
O que estão a vender? Ainda não sabemos.
Portanto, poderíamos estar a perder o nosso tempo.
Espera aí. Atividade no telefone de Greg.
- Sim, o que quer dizer? - Greg, você está no alto-falante.
Estou com Arnold, apreciando a vista de cima aqui.
Você já está de volta à Disneylândia? Não ficou por aí, não é?
O que vocês fariam, se irradiariam lá?
Não enlouqueça, querida. Ontem eu parecia um doce foda.
Você tem sorte que fizemos sua festa em tudo.
- A sua escolha de amigos é questionável. - Não está enganada.
Mas eu diria que eles são conhecidos, não amigos.
E sim, nós arrecadamos muito dinheiro para os órfãos de guerra.
Obrigado pelo carinho.
Coloque uma carga de sobrancelhas baixas ricas em uma sala juntos,
eles sempre se superarão
em nome da competição egoísta e da ostentação.
Que é meio que o ponto, Trento.
Não o tinha como um anticapitalista zangado.
Não, somos anticapitalistas.
Anti-outros capitalistas.
Eu vou te dizer o quê, meninos. Tenho outra chamada a chegar.
Obrigada, minha querida. Obrigado, senhor.
É melhor você tomá-lo, então.
Então, qual era o objetivo deste?
Só para verificar se estamos bem.
Sim, estamos bem.
Lembre-se, amarelo é a cor e ouro é o jogo.
- E eu ainda te amo. - Falaremos mais adiante.
Olá, Qasim.
Continua.
E? Tudo pronto?
Porquê?
Não te mexas!
Vou atirar em si.
Não dispares! Não me magoe.
Vá lá. I-- Pegue minhas mãos!
Sem polícia. Sem prisão. Tenho filhos!
Desculpe, senhor.
Ele está chorando pela mamãe. Sem problema.
Você deu um tiro no meu pé!
Shh!
Sem choro pela mamãe.
Psst, psst, psst.
Este é o tipo de coisa que eu preciso saber.
Shh. Você largou seus pauzinhos.
Você ficou com merda no rosto.
Devo preocupar-me?
Você me mantém informado, Qasim.
Bom bom, então.
"Galinha voadora" em 72 horas?
O que isso significa?
Eu tenho uma localização no telefone de Qasim.
Se Alexander e sua equipe estão entrando em outro país ilegalmente,
eles vão precisar de ajuda para evitar riscos com as autoridades.
Então, onde está este Qasim baseado?
Antalya, Turquia. Gobble, gobble.
Isso é "galinha voadora" com um W, não um U.
Daí "galinha voadora", voando para a Turquia.
Um pouco de alcance.
Você pensaria que sim, exceto Qasim Amari é um diplomata
localizado no escritório do governo turco em Antalya, Turquia.
Não sei como faço.
Que cérebro.
Eu tenho um cérebro lá? Ah, ela faz.
Mulheres modernas. O que pensarão a seguir?
- Então, parece que somos todos aves voadoras. - É espantoso.
Vamos rastrear Qasim, ver onde ele nos leva.
Sarah, você vai com Danny como planejado
e descubra de Greg exatamente o que ele está comprando.
Precisamos de uma confirmação a esse respeito.
Explica por que Greggy está passando seu fim de semana na Turquia.
Há um termo para ser batido em quatro movimentos, Nathan:
- Companheiro de tolo. - Não foram quatro movimentos.
Se você conseguir sair dessa bagunça eu te coloco,
você pode tomar um copo disso.
O que temos em Qasim, JJ?
Diplomata líbio baseado em todo o mundo.
Conheceu Greg Simmonds nos anos 2000, que o colocou na folha de pagamento logo depois.
Qasim tem lubrificado palmas e sepultado corpos para Greg desde então.
Bom trabalho.
Tome um copo deste. O vinho não é realmente a minha praia.
É o 2004?
Quem está falando com você? Você não está ocupado o suficiente?
Há vinho e depois há vinho.
Não force o pobre homem.
Uau!
Parabéns, Dr. Frankenstein.
Você criou outro monstro.
Nathan, você não coloca óleo de gordura de peixe em uma Ferrari.
Uau!
Ah, pequena Miss Paradox.
Ela ficou na sua cabeça ainda?
- Ei, bom ver ya. - Tu também.
Lá estão eles, meus novos melhores amigos.
Hosgeldiniz, como dizemos na Turquia.
Mmm. Obrigado pelo jato.
Ah, não seja bobo. Esse é o bebê.
- Danny Francesco, sim. - É bom vê-lo, Greg.
Animado por estar aqui, aprenda com o mestre.
Oh, não, eu não sou o mestre.
Agora, antes de fazermos qualquer outra coisa,
siga-me porque eu tenho algo para lhe mostrar.
Pegue uma bebida no caminho.
'75 Corniche, Greggy. Adoro.
Sim, é bom, não é? Presente de Elton, aquele.
Espera um segundo. Isso se parece exatamente com o carro que eu dirigi --
Sabe porquê? Sabe porquê?
- Isso não é possível. - Oh sim.
Oh, sim, é.
Carinhosamente restaurado comigo com as próprias mãos.
Não é realmente comigo de mãos próprias.
Estou a brincar.
- Mas é bom, não é? - I...
Olha para ele.
Eu mesmo dirigi esse carro.
Eu sei, querida.
E, Michaela, fez suas próprias acrobacias.
É verdade, Danny? Sim.
- Você ainda poderia fazer 'em? - Estou um pouco enferrujado, mas claro.
Certo, jogo em diante. Depois do almoço, sim?
Está bem. Eu posso ter que sentar isso, mas vocês meninos se divertem.
Depois do almoço, Michaela, você está tendo o prazer
de uma massagem de pedras quentes a quatro mãos com Suki e Sasha.
E eles realmente entendem a geografia de uma senhora.
Não é isso mesmo, Emília?
Sim, têm.
Parece fabuloso.
Ela parece nervosa.
Oh, acredite, eu não estou.
Você até tem minha arma de adereço!
Sim, sim, é. Mas não é mais um adereço, Danny, tão firme, sim?
Eu não posso acreditar que você tem este carro. Sim.
Eu queria este carro tão ruim. Tu? Tu?
Quanto você queria, Danny?
De todos os carros que dirigi na tela,
este é o único carro que eu queria possuir.
- Ai, sim? Você ansiava por isso? - Sim, é um trabalho.
- Você ansiava por isso? - Sim, é um trabalho.
Sonhou com isso?
Ansiava por isso.
Sabe o que mais?
É seu. Vamos lá, vamos almoçar.
- O que é que se passa? - É a sua.
Vá lá!
Está bem.
Você gosta de kebabs?
O que tem na bolsa?
Nada, nada.
Então você está carregando um saco vazio?
Você picou o Margaux, não é?
"Nicked" é um pouco forte.
Deixar meia garrafa de Margaux num avião?
Então você é um homem de saco de cachorro.
Tem ideia do que custa?
Ele não tem ideia de quanto custa.
Braços curtos, bolsos longos. Chaves do quarto.
Encontra-se aqui em 60 minutos?
Estamos fora para rastrear o líbio.
- O que é que estás a fazer? Essa é a minha chave. - Eu sei o que é.
Eu também sei que você se deu o maior espaço.
Como você sabe que eu ainda não os mudei?
Foda-se, Nathan.
Você não tem largura de banda para isso.
Não acredito. Estou no carro com o ator.
O back-end ainda é à prova de balas? Parece um pouco esquisito.
Oh sim. Ponto de venda único.
Então, me diga, como o salto de milionário para bilionário mudou você?
Certo. Pergunta interessante
e, imagino, a minha deixa para dizer que o dinheiro não te faz mais feliz.
Eu vou te dizer o que, Danny, é foda.
Tem. Estou muito feliz agora e - e uma pessoa mais agradável também.
Eu me preocupo com as coisas. Eu me preocupo com o mundo.
Preocupo-me com os órfãos de guerra.
Você não me parece um worrier, Greg.
Sim, bem, você não me impressiona
como alguém que dirige como uma menina, mas você faz.
Ah, é assim?
Uau!
Desacelere, Danny Francesco.
Você está me levando aos meus sonhos!
Tudo bem, Michaela?
Sim. Oh, meu Deus, este lugar é enorme.
E uau, essa peça é linda.
Um, Mimar Sinan.
- Está procurando o seu quarto? - Sim, é um trabalho.
Mm-hmm. Meu quarto é assim.
Na verdade, é o contrário.
Claro.
Pelo corredor, vire à direita e fica à esquerda.
Ei, essa massagem foi tão boa, por sinal.
- Y-Você deve se juntar a nós na próxima vez. - Vire à direita.
Direita. Apanhei.
Está bem, vemo-nos mais tarde.
Qasim está fora.
Nós seguimos? Ainda não.
Parece que ele está a caminho de um café.
Ah, olá. Como ele faz isso?
O Mike?
Não importa como ele tenha feito isso. Ele fez isso.
- É o Mike, não é? - Como ele está recebendo suas informações?
Controlo do solo?
- Você pode me ouvir, Major Tom? - Alto e bom som.
Como estamos a avançar?
Monitor de looping.
Eles têm algum tipo de firewall adolescente.
Levo cerca de um minuto para perfurá-lo.
Pronto, já está.
Parece que ele está farto desse papel.
Qasim está fora, e Mike está indo com ele.
Nós seguimos?
Não, deixe Mike jogar esse jogo.
O meu dinheiro está no papel.
O que quer que diga, chefe.
Você quer um sorvete?
E eu estou dentro.
Ótimo.
O que ele está comprando?
Esperar.
Eu peguei um arquivo enviado por Qasim.
Ele está usando criptografia RSA.
Não, não, não, não.
- É uma desilusão. - O que é que se passa?
Bem, parece que Greg não é bom.
Mas não é espetacularmente nada bom, apenas não é bom.
Não seja maldoso, Sarah. Dê-me alguma coisa.
Greg está comprando contêineres de AK-47 roubados.
Sim, muito engraçado. Agora, sério, o que é?
Não, estou a falar a sério.
Nós erramos.
Veja por si mesmo.
Ah, olá.
Já o vimos antes.
Vamos? Eu vou pegar os sorvetes, você pega a roda.
Não pode ser, Sarah.
Tudo o que mexe com mais de 30 milhões de dólares em armas?
É um crime demasiado pequeno para um jogador demasiado grande.
Se for uma capa, é muito boa.
É evidência suficiente para sentir seu colarinho, mas não o suficiente para sufocá-lo com isso.
Entendido,
mas não há nada ligando este negócio ao Handle.
Pooh. Saia de lá e volte assim que puder.
Deixe-me apenas cavar um pouco mais fundo
e encontrar algumas evidências de que podemos segurá-lo por um dia chuvoso.
Ok, mas seja rápido.
- Orson, você lá? - Que passa?
Hora de entrar. Estávamos errados.
Não é o Handle, são armas de fogo. Estamos seguindo o coelho errado.
Você volta para a cama. Deixe isso comigo.
Sarah me mostrou provas.
Esquece. Acabou tudo entre nós.
Não me parece.
Estamos de volta com nosso velho amigo Ben Harris.
Se Greg tem Ben envolvido,
não há como esse acordo ser sobre armas.
Está bem. Siga-o, mas não se envolva.
Vou avisar a Sarah que ainda estamos em jogo.
Você me pegou, JJ?
Eu tenho um bloqueio em você, chefe.
Vamos buscá-lo? Não.
Gato segue rato.
Você pode obter um bloqueio em seu telefone?
Sim, se você chegar perto o suficiente.
Fique a 50 metros.
Eu posso usar seu telefone para bloquear o sinal dele.
Mais rápido se ele usá-lo.
Aproxime-se o suficiente para levantar suspeitas,
mas não muito perto, então ele parafusa.
Isso irá iniciá-lo ativando seu telefone.
Estamos a ser seguidos?
Ele enviou uma mensagem. Eu bloqueei.
Eu tenho ele. Eu travei.
Eu bloqueei a ligação dele.
Não consegue passar. Sem sinal.
Lide com isso. Sim, senhor.
Perdido?
Obrigado, senhor. Talvez você possa me ajudar.
Estou procurando o, uh, porto.
Desta forma, senhor. Ah.
Espera aí. Acabei de passar outra mensagem.
Estamos queimados. Ele é reconhecido ya.
Isso é estranho,
'causa, uh, de acordo com o mapa,
diz assim.
Não. Desta forma, senhor.
Oh, não, não, não.
Ah! Surpreendente.
Tem toda a razão. Obrigado.
Tem que pegá-lo. Ele vai correr.
Orson, se ele ficar fora do alcance, eu não posso bloquear seu sinal. Vá atrás dele.
Ele está no prédio à esquerda.
Ele está a dez metros, em linha reta.
Ei!
JJ, ele está sobre duas rodas. Fala comigo.
Quinze metros, vire à direita.
Esquerda ou direita, JJ? Esquerda afiada.
Ele está saindo do alcance.
- JJ, fale comigo. - Ele parou de se mover.
Ele está bem na frente de você.
Saudades dele.
- Escadas? - À direita.
Tarde.
Com licença.
Você pode, uh, tirar uma foto minha e da vista?
São apenas escadas. Vá em frente, mova-se.
Da próxima vez, vou sentar no carro. Você faz a perseguição.
Deixe-me ver.
Oh, bonito.
Dê-me o seu telefone. Deixe-me pegar um de vocês.
Ainda está lá.
Não tem ninguém aqui.
Eu estou dizendo a você, ele está bem lá.
Você está em cima do telefone dele agora.
Ah, Jesus. Para que ele fez isso?
Aguenta, estou apenas puxando para cima.
Há um corpo por todo o chão 200 metros abaixo de mim. É Harris.
Pegue o telefone, o papel...
... e colocar o corpo nas costas.
Isso não é Ben Harris.
O que quer dizer que não é Ben Harris?
Esse é Ben Harris.
Ele está atrás?
Sim, ele está atrás.
Então, Nathan, você pode confirmar agora?
O arquivo Sarah extraído do computador de Greg
foi realmente a chave de dados que desbloqueou a unidade Bakker,
confirmando que é o Handle.
Então, o que é?
A primeira IA programável do género.
Nosso povo esperava que ainda estivesse no posto,
mas agora parece que o post foi entregue.
Ele pode hackear qualquer sistema, até mesmo outros programas de IA.
- Com que fim? - Para qualquer fim.
Pode lançar um ataque nuclear e depois cobrir os seus próprios rastros,
apontando o dedo a quem quer culpar.
Tudo o que é executado por um computador, ele pode controlar.
E ainda não sabemos para que pretendem usá-lo.
Sim, é um trabalho.
Mas pelo menos agora podemos confirmar
que Alexander está realmente vendendo o Handle,
com Greg Simmonds intermediando o negócio por US$ 10 bilhões.
Confirmado.
Então, e agora?
Quando a transação vai ocorrer?
Negócio marcado para as 9h00.
Entre o jornal e informações extraídas de seu telefone,
Ben Harris seria apanhado no átrio do Hotel Amara
por representante de Alexander
e levado para a bolsa para transferir o depósito.
Ele ainda precisa ligar para Greg para obter uma senha de 15 dígitos.
Então, inconvenientemente, ainda precisamos de Ben Harris.
Poderia ter feito sem ele morrer, mas ainda assim.
Infantil.
Podemos fazer-me Ben Harris?
Continua.
Eles não sabem como ele é.
Ele guardava sua identidade visual muito de perto.
Sr. Harris? Sim.
Há um G-Wagon verde do lado de fora.
Meus homens vão escoltá-lo.
Eu mesmo farei o negócio.
Mas você terá que falar com Greg ao telefone.
É um prazer encontrar-me consigo, Sr. Harris.
Seu telefone, por favor.
Mais alguma coisa?
Nada mais.
Você se importa? Por favor.
Eu posso fazer você parecer com ele, mas eu não posso fazer você soar como ele.
Não conhecemos alguém que possa?
Eu vou te dizer o que, Danny, Michaela.
É um presente.
É uma dádiva. Meu pai tinha. É como um truque de festa para ele.
Não importava o que fosse. Poderia ser um brinquedo, poderia ser um par de sapatos.
Ele podia colocar a mão nela, fechar os olhos e dizer o preço.
Ele iria "14,99". Não. Ele podia. Você--
Não pare na minha conta. Eu tenho que usar o quarto das meninas.
Sim, meu querido. Sabe onde está, não sabe?
Oh, sim. É, uh, direto passado Mimar Sinan
e à direita em Timur.
Ela é engraçada, não é?
Ela é ótima. Você tem muita sorte.
Certo. Então, o telhado desce.
Olha isto. O telhado desce.
Você diz: "Relaxe. Relaxe, Sr. Bife." Lá ele está todo calmo agora.
Sarah, lamentavelmente, Ben Harris faleceu.
Quando? Algumas horas atrás.
Orson encorajou-o a saltar de um edifício extremamente alto.
Mmm. Coitado.
Você pode fazê-lo soar como Harris?
- Você já obteve alguma gravação de voz existente? - Sim, é um trabalho.
Nesse caso, carregue-os e envie-os para mim, e eu posso fazer isso.
Como é que é?
O vocoder funciona em tempo real. Mmm. Inteligente.
Isso é IA para você, Nathan. Uma última coisa.
Eu preciso que você confirme que você ainda tem acesso total à rede de Alexander.
Confirmado.
Sinta-se confortável. Há água na porta.
- Até aqui, tudo bem. - Está bem.
Mantenha contato, JJ.
Agora, vocês dois, vocês vão ter que se entreter por uma hora,
Porque eu tenho que fazer uma chamada de trabalho.
Está bem. Eu acho que eu poderia usar um pouco de fralda-cocô mesmo, então...
- Ooh. Eu vou me juntar a você para o seu cocô de fralda. - Sim, o que quer dizer?
Mudança de planos.
Danny, você faz a chamada de trabalho. Vou levar o cocô de fralda.
Michaela, você se junta a mim.
Greggy.
Eles estão indo para fora da estrada. Estou estacionando.
Ele é o verdadeiro negócio. É super impressionante.
- E ele gosta muito de você! - Você realmente conhece suas coisas.
Quer dizer, se você não estiver interessado, eu sei que posso estar.
Encha as botas.
Onde está o paradoxo? O que é que estás a fazer?
- Bem, eu preciso fazer Orson soar como o advogado de Greg. - Porquê?
Porque Ben Harris está morto e precisamos dele vivo para o acordo de armas.
Ben Harris está morto?
Quando isso aconteceu? E quem o matou?
Isso não é algo com que você precisa se preocupar, Danny.
Você precisa se preocupar com quanto tempo temos até sermos descobertos.
Descobriu?
Eu sei que você está tendo um caso de amor bilionário. É muito doce.
Mas temos cerca de 20 minutos antes que a segurança de Greg exploda nossos cérebros de porra.
O que faço eu?
Sugiro que você se prepare para sua próxima cena.
- Qual é? - A fuga.
Certo. Eu sei como fazer isso.
- Hora da ação. - Direita.
Vou vê-lo na garagem. - Ok, querida.
Eles estarão aqui em breve.
Estou on.
Sergi. Patrão.
Estou no lugar.
Sr. Harris, suponho.
É um prazer conhecê-lo.
Da mesma forma.
Aqui estamos.
O seu pessoal confirmou que o nosso produto é autêntico.
Apresento a alça.
Preciso do meu telefone.
Sim, Benjamin Bunny?
Sr. Simmonds, estamos conectados.
Está bem.
Nós somos bons.
A senha de 15 dígitos.
Um momento de privacidade, por favor.
Emília. Que passa?
Parece haver algum tipo de arrombamento na nossa segurança na Internet.
Apenas esperando que o sistema fique online.
A segurar.
É como se alguém tivesse entrado, mas continua entrando e saindo.
Quem está invadindo?
O sinal vem de dentro do complexo.
Pronto para a senha de 15 dígitos.
Certo, aqui vamos nós.
Dois, seis, dois...
Harris está se transferindo agora. Estar a postos.
Atualização.
Está a acontecer.
Verifique os monitores. Mostre-me onde.
O sinal está quicando em todo o servidor. Não consigo bloqueá-lo.
... traço ondulado, oito... Vá lá.
... cinco, nove,
letra pequena "b" para bollocks...
... cinco, seis,
cinco, cinco, vírgula,
grande "C" para clitóris.
Aconteceu, sim.
Rabo de cavalo, 11 horas.
Mostre-me o escritório de Greg.
Eu sei que Greg está lá. Porque é que está vazio?
- Apanhei? - Tudo feito.
- Transação concluída. - Tudo bem, Ben.
Você corre para casa. Não fale com estranhos.
Verifique todas as comunicações de entrada e saída da moradia nas últimas 24 horas.
Não gosta de ya.
É o guarda da vila.
Estou a vi-lo.
Pagamento confirmado.
Dez mil milhões confirmados.
Confirmado.
Mazel Tov.
Confirmado.
Ponytail, apresentação de queixa.
- Obrigado, Sr. Harris. - Parem, parem!
Este não é Ben Harris.
Mata-o!
JJ, JJ.
Sarah, atualização.
Estou apenas não confirmando sua confirmação.
- O que está a acontecer? - Confirmou-se.
Basta confirmar novamente!
JJ, quem são essas pessoas?
Estou digitalizando. Descobrir.
- Dá-me um momento. - 30 segundos.
Não entendo. O que você não entende?
Foi-se.
Só não me diga que é Mike.
Compreendido. Então eu não vou.
- Quem é? - Eu não tenho permissão para dizer a você.
Foda-se!
Dá-me um tempo.
Eu tenho Orson sob controle.
Tire essa arma da minha cara.
Dá-me a porra do rádio.
Você está lá no helicóptero, Mike?
Orson, você parece chateado.
Não se preocupe comigo, Mike. Estou me divertindo muito.
Qual parece ser o problema? Problemas no motor?
Não se preocupe. Eu vou dar-lhe a tarifa de ônibus para casa.
Meus meninos vão assumir daqui.
Vá lá.
Quem é você?
Quem é você, Michaela?
Como é que o fez?
Essa coisa entre nós...
é forte, innit?
Sabe como lhe chamam os turcos?
Significa "fogo".
Eles dizem que os deuses ficarão furiosos se você colocá-lo para fora.
Mas sabe o que eu vou fazer?
Vou colocá-lo para fora, Michaela, por causa de Danny.
Ele é um amigo e eu respeito-o.
E é a coisa certa a fazer. Mmm.
Sinto muito se isso dececioná-lo.
- Não, obrigado. - Vou vê-lo no jantar.
Arredondar todos os sobreviventes.
Tie 'em up, beat 'em up, bring 'em here.
Quero estar de volta ao ar o mais rápido possível.
Orson, você sabe por que estou aqui.
Não vamos tornar isso mais confuso do que precisa ser.
Portanto, não seja uma menina má.
Basta entregar o meu prémio.
Você quer isso tão ruim,
você pega sua arsa aqui embaixo e pega você mesmo.
Tenho pessoas para fazer isso por mim.
Oh, aqui está.
Manter uma distância segura, como habitualmente.
Você é uma água-viva sem espinha, Mike.
- Yatom, entenda o caso. - Estou a caminho.
Continua. É seu.
Você não está tomando. Eu estou dando para você.
Está bem. O que é isto?
Oh, não. Ele tem uma arma. Tudo bem, relaxe. Relaxe.
Ah, é uma selfie! Está bem!
Quem vai me dizer o que está acontecendo?
Achamos que eles invadiram nosso servidor seguro.
Não é tão seguro, então, não é?
É pior do que isso, tenho medo.
Quem você acha que estava ao telefone antes, você não estava.
Pronto para a senha de 15 dígitos.
Do que você está falando? Esse é Ben.
Pronto para a senha de 15 dígitos.
Você para Danny Francesco e quem quer que seja a porra que seja.
Faça agora. Faça agora!
Vá atrás desse carro.
Traga-os de volta para mim. Compreendido.
Yatom, nós bons? Sim. Conseguimos.
Confira o caso, João.
Você tem o caso. Então, por que estamos de joelhos?
Você não ficará de joelhos por muito tempo, meu amigo.
Orson, há algo estranho acontecendo aqui.
- É bom, chefe. - Direita.
A temperatura mudou.
Mike se tornou desonesto. Ele executou os homens de Alexandre.
Temos o que precisamos. Connors.
Sim, chefe?
Mate Orson.
Eles vão matá-lo agora.
Atire primeiro neles, então.
Eu não sou bom apenas com cães.
Arrumado.
Há um helicóptero com um piloto morto aqui.
Eu vou encontrá-lo lá. Chegando.
Nathan. Sim?
Nathan, estamos sendo perseguidos pela segurança de Greg.
Em seguida, desperte-se.
Boa notícia, a parte de trás é à prova de balas.
Más notícias, não consigo controlar o back-end.
Você é bom em um desses?
Há que tempos. Mas vou sentir o meu jeito.
É apenas um helicóptero.
Sentindo o meu jeito.
Você acha que pode colocar o pé para baixo?
O que vais fazer com isso?
Vou atirar neles, Danny.
Acho que posso ajudá-lo com isso.
Estou sem balas.
Nathan, você está lá? Sim, o que é?
Seu amigo Mike apareceu novamente, mas desta vez ele se virou.
- Virou? - Ele executou os homens de Alexander e levou a IA.
Eu vou atrás dele em um helicóptero.
Os outros dois saíram bem?
Não se preocupe com eles. Eles podem cuidar de si mesmos.
A estrada está fechada.
- O que aconteceu? - A capa está soprada.
A segurança de Greg está em perseguição.
Você apenas se concentra em recuperar o caso de Mike.
Descubra onde eles estão. Já nele.
Dois minutos a sudoeste desta coisa.
Uau, uau, uau, uau!
Eles estão indo para o túnel.
Você sabe como usar esses lançadores de foguetes?
Não pode ser muito complicado.
F para "para a frente", R para "foguete".
Ah, acho que estamos com problemas aqui.
O ops.
Eu acho que R é para "traseira".
Acho que resolvi isso agora. Obrigado, JJ.
Esperemos que haja mais dois lugares nesse helicóptero.
Knighton confirmou que Mike não estava trabalhando para nenhum governo.
Tem trabalhado de forma independente.
Não é uma surpresa.
Você precisa rastreá-lo.
Você o rastreia. Voltamos ao de Greg.
- Nós somos? - Tu és?
Nós somos? Nós somos?
Eu não posso voltar para Greg's.
Danny, nada para se preocupar.
JJ está cuidando de você. Sente-se, Danny.
Você pode querer ver Greg, mas eu não acho que Greg quer vê-lo.
É aí que você está errado, Nathan. Eu sou exatamente quem ele quer ver.
Ele sabe que Sarah baixou informações suficientes sobre ele para jogar fora a chave.
... encontrar algumas evidências de que podemos segurá-lo por um dia chuvoso.
- Então, Greg agora trabalha para nós. - Esperto eu. Vou apenas dizê-lo.
JJ, diga a Greg que estamos chegando.
Temos uma oferta que ele não pode recusar.
Estaremos à espera de uma chamada.
O que quer que diga, chefe.
Uh, podemos -- podemos deixar-me primeiro?
Nada com que se preocupar, Danny. Greg está apaixonado por você.
Você apertaria o cinto? Sente-se, Danny.
Bem, se você está se perguntando se eu estou sentindo algo de um tit,
a resposta é sim, estou.
- É humilhante, Emília? - Sim, é um trabalho.
Será que ainda achamos que podemos fazer um acordo?
Sim. Sim, temos.
O que não é para tirar
do gênio de seu plano, Orson Fortune.
Esse é um nome sexy. É.
Você deve gostar um pouco dele, falsa Michaela.
Ainda gosto um pouco de você.
Mas o que você fez, usando-o como isca,
Cavalo de Troia celebridade, isso é brilhante.
É elegante.
Não tão elegante, porém, é o seu concorrente Mike.
Entra em cena, fingindo ser o Sr. Lei e Ordem,
rouba o seu trovão e, potencialmente, a minha comissão.
Você pode manter sua comissão, Gregory.
- Oh sim? - Oh sim.
Você pode manter sua comissão, você pode manter sua reputação, sua liberdade.
Porque você vai doar sua comissão
à sua instituição de caridade favorita, Orphans of War.
Ah. Estou?
Quem é o seu comprador, Greg?
Eu nunca revelo meus compradores, Orson.
Emília, diga-lhes.
Você se lembra de Trent e Arnold?
... você se importaria de conhecer Trent e Arnold ...
- Os amigos bilionários da biotecnologia. - É isso.
Enquanto falamos, eles estão usando sua preciosa IA programável,
o Handle, creio que lhe chamem,
em conjunto com um concerto de satélites.
... apreciando a vista de cima aqui.
Objetivo: Fazer tropeçar no sistema bancário mundial.
É por isso que eles estão comprando ouro no valor de 40 bilhões de dólares.
ao mesmo tempo que tentavam cobrir os seus rastros.
É exatamente isso, Orson.
Quando terminam,
ouro é a única coisa que você será capaz de comprar um livro adesivo com.
Você está nos levando até lá, Greg.
Podia, podia.
E eu acho que posso passar pela porta
porque eu tenho algo que eles não podem ignorar.
Ou seja, uma apólice de seguro abrangente.
Mas preocupo-me com o seu convite.
Trent e Arnold alugaram-se
um pequeno exército privado muito desagradável.
Deixa-me preocupar-me com isso.
Só mais uma coisa.
Eu mataria para vê-lo em ação.
Oh, Danny.
Bem, como posso dizer não?
Então, o que eles vão fazer com esse Handle?
A alça...
seria uma bomba atómica financeira.
Criará uma falha digital no sistema bancário mundial.
Pode durar apenas alguns minutos,
mas isso será suficiente para que a confiança se evapore nos mercados convencionais.
Ouro, como sempre,
seria a única moeda restante com alguma credibilidade,
o seu valor aumenta exponencialmente.
A anarquia seguir-se-ia enquanto o mundo se reorganizava.
Bem, Nathan,
agora é hora de seu homem provar seu valor.
Limpem a sala.
Anita. Sim, Sr. Knighton.
Coloque o PM na linha.
E o pássaro está para cima. Teremos olhos em breve.
E Greg e Danny chegaram.
A palavra é sua.
Método? Blitzkrieg.
Hmm. Get 'em antes de contar o primeiro corpo.
Eu gosto disso.
Vou cobri-lo. Há pontos cegos.
É para isso que serve o pássaro, JJ.
JJ...
atire direto.
Deixa comigo, chefe.
Como te sentes?
Bom. Nervoso?
Não.
Lembre-se das suas falas. Você só tem dois.
Você entendeu um pouco sobre as luzes?
Sim, é um trabalho.
Mais uma coisa, Danny.
Perca as sombras.
E estamos de volta com quatro guardas junto ao pagode.
Estou a bloquear as suas comunicações.
Bloqueada.
Tenho os dois à direita.
Olá, meninos. Olá;.
Ooh, um monte de caras muito sérias, Danny.
Agora, você se lembra desses dois, não é? Trent e Arnold.
E um de vocês, vocês, é Mike. Ai, sim?
Bem jogado, Mike.
Um pouco impertinente para um empreiteiro do governo,
mas estamos onde estamos.
a seguir em frente.
Mais dois pela frente. Vou tomar uma hora.
O objetivo desta visita é, Danny?
Você nunca pagou, uh... Comissão do Sr. Simmonds.
Nós estávamos pagando para você entregar, mas você não entregou.
Mike fez. Falhou.
Isso é um pouco fraco, não é, Trent? Porque eu não fui pago para entregar.
Fui pago para abastecer, e acho que já forneci. Eu tenho, Danny?
Orson, vire à esquerda através das sebes.
Dois no cais.
Agora você está claro.
Será que temos mesmo de ouvir isto?
Você vai ouvir isso, e aqui está o motivo.
Eu não quero apadrinhar você. Não sou uma pessoa paternalista.
Mas vocês três, um, dois, três,
você é muito novo neste jogo, não é?
E há uma razão pela qual ninguém, e quero dizer ninguém,
nem Hussein, nem Kadafi,
não o Sr. Escobar--
e isso é antes de eu começar a soltar nomes...
... por que nenhum deles jamais se recusou a me pagar.
Você me pegou? Escurecer.
Reposicionamento. Deixe-me encontrá-lo.
No Can-Am.
Atrás de mim, no horizonte,
Acho que você verá um hotel antigo, abandonado, dos anos 1960.
Precisa de demolição. Agora, você poderia fazer isso com...
Não sei, o quê, 30, 40 quilos de Semtex. Sobre o direito, Mike?
Silêncio e escuridão mantidos.
E você tem mais dois guardas no topo.
Ou você poderia fazê-lo com... Luzes, por favor, Danny.
Um míssil AGM-65 Maverick muito parecido com este
em três, dois, um.
O que aconteceu lá então?
Vamos fazer de novo.
Em três, dois, um.
Aguarde. Aguarde. Aguarde. Ainda há mais.
Lá estamos. Acho que já terminámos.
Danny, as luzes novamente, por favor.
O que você está tentando transmitir com isso... ilustração, Sr. Simmonds?
O que estou tentando transmitir, Mike, é como vocês meninos entendem
do mundo novo em que vos encontramos.
Eu teria pensado que era óbvio
que eu teria algum tipo de seguro, e eu tenho.
Danny, dê-lhes os papéis.
Você verá na coluna da esquerda
há uma lista de nomes e endereços
de pessoas que eu acredito que você tem perto e querido.
Pegue o elevador de serviço um nível abaixo.
E ele está dentro. Segunda fase. É melhor ir andando.
Na coluna da direita,
há um momento muito exato para quando essas pessoas serão, um...
Qual é uma palavra agradável para isso, Danny?
Uh, "eviscerado".
Não é uma palavra muito simpática, não é?
Mas isso não vai acontecer,
porque estou muito confiante de que, em cinco minutos,
e cinco minutos é tudo o que você tem quando a contagem regressiva começou,
e a única coisa que vai pará-lo ...
... é um telefonema do meu gerente de negócios ...
dizendo-me que o meu dinheiro
foi transferido para a minha conta.
Então, a partir deste ponto, está fora das minhas mãos e para as suas.
Danny, vamos tomar uma bebida. Vá lá.
Adeus, rapazes.
Quer dizer, dê-lhe o dinheiro.
Mike. Essa é a minha mãe lá.
Jean, o que estás a fazer
Essa é a coisa mais impressionante que eu já vi um homem fazer.
A sério? A sério?
Faça a transferência agora.
- Fomos configurados para fazer o pagamento de qualquer maneira. - Então faça isso agora!
Ele está a fazer bluff.
Essas explosões não me pareceram um blefe!
Acontece que há uma razão pela qual eles o chamam de Anjo das Trevas da Morte Impiedosa, Mike!
Ouve-me. Ele está blefando. Fácil de dizer.
Quer dizer, você tem alguém na sua lista?
Você pode esquecer sua comissão, Mike. Vai para Simmonds.
Você inútil par de tits de silício. Deixem-me tratar disso.
Afasta-te! Está bem?
Você lidar com isso nos colocou nessa bagunça.
Não estou interessado no que você tem a dizer, Mike.
Agora volte a foder!
Recuar.
Todos para se acalmarem. Calma.
Mike parece chateado.
- Orson, como você está? - Ainda vivo. Ainda subindo.
Ok, bem, Greg saiu com a estrela de cinema.
Parece que as coisas estão ficando um pouco aquecidas lá.
Chris, relatório intercalar.
Está acontecendo, está acontecendo. Trinta segundos.
Eles estão fazendo a transferência agora.
Isso é um bilhão de dólares para seus Órfãos de Guerra.
Olha, vamos ficar bem. Não vamos ficar bem.
Viu o que aconteceu lá fora? Você acha que tudo bem?
Estou no sistema deles. Eu tenho todos os seus códigos e detalhes.
Eu posso mover todo o seu dinheiro.
A verdade é que sou melhor do que eles,
e você não precisa mais deles.
... idéia de se envolver com os malditos traficantes de armas --
Não me vire isto.
Temos um problema e temos de lidar com ele.
- Há explosões acontecendo no horizonte da porra. - Ah, há?
Você acha que isso é fu-- Então, você vai apenas escovar isso?
Não, não.
É seguro entrar?
É difícil dizer,
mas não há ninguém em movimento.
Um pouco de bagunça aqui, whiz kid.
Encontrou o caso, JJ.
Basta conferir.
Somos bons, chefe.
Orson, atrás de você. Em três, dois, um.
Não faça isso, Mike.
Deixe-o onde está.
Orson, eu preciso do caso.
Eu preciso da porra do caso!
Você quer tão mal, Mike, você pode foder.
Orson!
O que você tem no caso? Os nossos salários.
Será que Nathan e o seu exército nos tirarão daqui?
Isso não é Nathan que você pode ouvir.
Esse é o black ops de Knighton chegando, um pouco tarde como de costume.
Nathan nos abandonou. Aparentemente, ele tem algo mais importante a fazer.
Claro que sim. Mandou a BBJ.
Ele está em Doha. Aparentemente, houve outro incidente.
Ah, mas ele me disse para dizer para você não entrar em pânico.
Ele tem todos os seus requisitos medicinais a bordo.
Trouxe um saca-rolhas?
Eu serei seu saca-rolhas, bebê.
Claro que sim.
Mexa-se. Vamos de férias.
Suponho que todos vocês estão se sentindo bastante satisfeitos consigo mesmos.
É impossível sentirmo-nos satisfeitos connosco próprios com os salários que pagamos.
Tenho boas notícias.
Desde a sua última escapada foi um sucesso,
não deixe que isso vá para suas cabeças,
Tenho outro trabalho para si.
E, desta vez, o dinheiro é espetacular.
Eu não me importo com o quão espetacular é.
Vou de férias. Isso é seu.
Ooh, para onde vamos, querida?
Não sei, e eu não me importo.
Desde que esteja quente, caro e ele esteja pagando.
E estamos pegando o jato.
Pegue, leve. Vá onde quiser. Enlouqueça.
Aproveite a neve, aproveite as praias.
Está tudo em mim, desde que você esteja de volta em 36 horas.
Duas semanas. Orson.
Eu não sou bom em esquiar. Orson.
Eu gosto da praia.
Eu não me importo para onde vamos, desde que eu esteja bêbado.
- Muito bem. 48 horas. - Dez dias.
Você está me matando! Noventa e seis horas! Uma semana.
E, Orson, precisamos dos colares e relógios que roubou a Alexandre.
O seu governo quer-os de volta.
Tarde de mais. Eu vendi 'em. Eu investi o dinheiro.
Estamos agora no ramo do cinema.
Até terça-feira.
Esperar.
Orson. Aguarde. W-Que negócio de cinema?
É melhor não envolver Danny Francesco e seu noivo, Greg Simmonds.
Estávamos pagando para entregar, mas você não fez.
Mike fez. Falhou.
Sim, bem, isso é um pouco, Sr. Yamamoto.
Não sou pago para entregar. Sou pago para fornecer.
Agora, há uma boa razão pela qual ninguém...
... e não quero dizer ninguém,
nem o Sr. Hussein, nem o Sr. Kadafi, nem o Sr. Escobar--
e isso é antes de eu começar a soltar nomes...
Atrás de mim no horizonte,
há um mosteiro abandonado que precisa de demolição.
Agora, como vamos fazer isso?
Bem, poderíamos usar 50, 60 quilos de Semtex.
Isso soa certo, Sr. Yamamoto?
Ou poderíamos usar um único míssil AMG-65 Maverick,
muito parecido com isso.
Indo em três, dois, um.
Porra hora amadora. Maxie.
- Onde está o VFX, Maxie? - Desculpa, Danny.
Então, meu. Não posso trabalhar assim. Vou consertá-lo.
- Barney, você pode me pegar cara? - Corte a câmara.
Corte as câmeras. Reset, pessoal.
O que achou daquilo, Greggy?
Vou ser honesto consigo.
Para mim, isso foi muito, muito comovente.
Isso foi -- Isso foi lindo, Danny.
Aquele? Aquele.
Aquele. Aquele.
Não sei. Não foi a minha melhor tomada. Eu não...
Gostou dessa? Eu não...
Veja, eu amo esse pouco porque você está sorrindo,
mas você também é assustador.
Sim. Mas olhe para o meu cabelo. É horrível.
Eu sinto que é -- Lá. E lá, lá.
Eh, acho que podemos fazer outro. Brilhante.
Podemos fazer outro. Cara! Continua. Fora você vai.
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita