Estava a trabalhar no meu escritório na Rua 138.
A maioria a arranjar tipos espancados,
Como eu, da Grande Guerra.
Está a ver? Muito bonito.
Tudo por lesões que o mundo estava feliz em esquecer.
Consertar rostos, elevar espíritos, cantar canções.
Amendoins
Deixei o meu olho na França.
E eu estava constantemente em liberdade condicional.
com o conselho médico
por tentar fazer novos medicamentos.
Precisávamos de medicamentos que ainda não existiam.
apenas para passar o dia, com a dor e os nervos.
Espero que seja uma pílula melhor. É tudo o que estou a dizer.
Espero que tenha razão.
Alguns trabalharam melhor que outros.
Este é o meu segundo dia.
E sinto-me ótimo.
Victor, quer experimentar um?
Sim. Vou experimentar o novo na próxima semana.
Está bem. Isso dá-te zing.
Veste as calças, Burt. Reparei-os para si.
Estás bem?
Por causa dos meus ferimentos de guerra,
Tinha uma cinta nas costas que odiava.
Vão embora.
se não fecharem este lugar.
Isso não ajuda, Shirley.
Medicina experimental.
Estás com bom aspeto.
- Como está a infeção? - Está bem.
Bom, bom, bom, bom, bom, bom.
E recebi a mensagem.
Não precisa pagar ainda.
Burt, recebeu mensagens.
Seus pais ligaram. Não podem fazer o feriado.
Herb Getz ligou por causa das gotas da orelha.
E Harold Woodman ligou. Encontre-o neste endereço.
Entra. É urgente.
Trabalhei com um advogado.
O meu melhor amigo da guerra, Harold Woodman.
Hey, Burt.
O que é que se passa? Que sítio é este?
- É um caso muito importante. - Sim, o que quer dizer?
- Paga muito bem. - Muito bem.
Temos muitas contas de volta.
As pessoas dependem de nós, do nosso negócio.
O mais importante, é muito significativo para nós dois.
Como?
Bem, preocupas-te com a gala anual.
- Não é? - Sim, é um trabalho.
E sempre diz
é importante para nós veterinários ter reuniões,
- para ser lembrado. - É.
E diz que é um grande remédio para nós.
para se juntarem e cantarem. Não é assim que se diz?
Onde é que isto vai dar?
Vai para um procedimento particular,
e sei como prefere alguns procedimentos em vez de outros.
Diga-me o que é.
O que... Que tipo de procedimento?
O que estás a fazer com estas flores?
Jantar com Beatrice.
- Jantar com Beatrice? - Sim, é um trabalho.
- Tão dececionante. - É a minha mulher.
Está bem para realizar o procedimento?
Sim. Ele... Ele é. Está tudo bem.
- Ele não o vai fazer. - Vai fazê-lo.
- Calma. - Quem é?
Esta é Liz Meekins, Burt.
O Meekins? Como em, em relação a...
É o meu pai. Sei que o admira muito.
- Oh, meu Deus. Sim. - Nós dois fizemos. Fazer.
A sério que sim.
É por isso que ele vai falar na nossa reunião este ano.
É um prazer conhecê-lo.
Vamos encontrar-nos com o seu pai aqui?
Deixe-a terminar, Burt.
O meu pai voltou ontem num barco.
Está bem. Vai para a Europa a negócios, certo?
Ele apanhou um inseto ou algo assim?
Vou vê-lo. Onde é que ele está?
Deveria vê-lo.
Sim. Vá lá. Vamos.
Este lugar é lindo. Olha para lá.
Então, onde... onde está.
o bom General "Quiet and Still" Bill?
Com licença.
As minhas alergias estão terríveis hoje.
Eu acordo, está no meu seio,
e é o dia inteiro.
Não sei o que estás a fazer.
E não quero saber o que estás a fazer.
Tem duas horas até o embalsamador chegar.
O que aconteceu? Ele ia falar na gala.
Vai ajudar-me, não vai?
Não acredito que tenha morrido de causas naturais.
Era um homem muito saudável.
Ninguém na minha família concorda comigo.
Estão todos enganados. São todos mentirosos.
Quero uma autópsia.
Correto. É o seu direito.
O teu pai morreu no interior.
És o parente mais próximo. Li os jornais.
Odeio autópsias, Harold. Tu sabes isso.
Temos que fazê-lo, Burt.
Bill "Quieto e Quieto" Meekins foi a razão pela qual nos conhecemos.
Formou o nosso regimento.
Como é que um homem como este acabou morto?
Está a dizer-me que é suspeito?
Sim, estou a dizer-te que é suspeito.
Pode cantar comigo, por favor?
Disse que costumavas cantar com ele.
quando estava em guerra.
Gostou tanto.
- Memórias preciosas - Harold: Memórias
Anjos invisíveis
Enviado de algum lugar para a minha alma.
Despacha-te.
Só tem duas horas.
para fazer o que quer que seja que vai fazer.
Está bem. Você tem que fazer a autópsia,
e imediatamente depois, me encontre no Restaurante Minters.
Preciso de saber o que encontras.
Por que disse duas horas?
Porque estamos no agente funerário.
Vão colocá-lo no chão.
Restaurante Minters, depois das 17:00.
Tem que tirá-lo daqui.
Sim, temos de ir, Burt.
O Harold? Não sei o que pensa que está a fazer.
Liz, desculpe-me. Olá;.
Tem um branco morto numa caixa.
Nem mesmo um caixão.
Homem importante, numa caixa de pinho de madeira velha.
Nem sequer tem uma parte de cima.
A filha dele está a chorar.
Quem acha que vai se meter em problemas aqui?
- O homem negro. - O Milton.
Agora precisamos buscá-lo.
nosso líder, que fundou o nosso regimento,
para o caminhão.
Faça a autópsia.
Encontre-me no Restaurante Minters imediatamente depois.
- Apanhei. - Preciso de saber.
Preciso de saber o que encontrou.
Está bem.
- Restaurante Minters às 17h. - O Milton. O Milton.
Por favor, tenha cuidado.
Tem uma roda de rabo.
- Não é cuidadoso. - O Milton.
É por isso que nunca vais conduzir o meu carro.
O embalsamador está vindo para isto.
É melhor estar aqui. Duas horas.
Lembra-se do Burt, não é?
- Claro. - Irma St. Clair.
- Olá, Burt. - Olá, Irma.
Não fique nervoso.
Faço pelo menos duas autópsias por mês.
Fiz duas autópsias toda a minha vida.
Um para provar que não deixei uma pinça.
no intestino delgado de alguém,
o outro para remover uma pinça que eu deixei
no intestino delgado de alguém.
Agora sabemos que és bom com intestinos pequenos, Burt.
Obrigado.
Sabes, tu e o Burt deviam tomar café às vezes, Irma.
Talvez tu e a Irma devam tomar café um dia destes.
Somos amigos, Milton.
Sabes, Irma,
a mulher não o defendia da família.
Não vivem juntos há mais de um ano.
É a minha situação. Agora não.
Só quero vê-lo feliz.
O homem morto faz-nos perceber
o tempo é curto e o amor é real,
se souber o que é.
- O que se passa aqui? - A autópsia. A papelada.
A polícia está à espera deste corpo.
para voltar à funerária.
Quanto mais cedo começarmos, mais depressa sai.
Estes dois homens têm de partir imediatamente.
São veteranos. Serviram o seu país.
Vai esperar no McGee's.
Estaremos lá em baixo no McGee's.
No McGee's.
Irma é portuguesa. É diferente.
Não sabia que era português.
Eu não sou.
Quer começar isto ou devo?
Só emocional porque o conhecia.
Pode assinar isto se quiser.
Não, não, não, não, não.
- É disso que o Harold precisa. - Eu... Posso ajudá-lo.
Era um homem tão amável.
Pronto.
Oh, meu Deus.
Não, não, não, não.
Não perguntei como estava.
O meu homem foi-se embora.
Este tipo de coisa acontece todos os dias.
Desculpa.
É tranquilo.
O amor verdadeiro é baseado na escolha, não na necessidade.
Precisa da sua mulher?
ou escolhe a sua mulher?
Não pode ser os dois?
Rio Lol A segunda é a que realmente importa.
No fim das contas, é.
A escolha importa sobre a necessidade.
Não gosto de ficar sozinha.
Ah, sim.
Parece "necessidade".
Estou a abrir o estômago. Olha para isto.
Oh sim. É uma cor invulgar.
- Alguma coisa... - Sim, é um trabalho.
Foi-lhe dado durante um período de tempo.
- Hmm. - É difícil dizer por quanto tempo.
Hmm.
Acabou de voltar da Europa.
Vou fechá-lo e tirar mais amostras de sangue.
Amanhã tenho mais novidades.
Suponho que ainda está no mesmo escritório?
Sim, é um trabalho.
Harold diz que merece uma circunstância melhor.
mas permitiu-se ser corrompido.
Diz que seguiste o Deus errado para casa.
O que é que se passa? "Corrupto"?
"Seguiu o deus errado para casa"? Por que não me diz isso?
- O que quer dizer? - Não sei.
Talvez tenhas gasto entusiasmos e urgências.
não sabia que estava a desperdiçar
até que era tarde demais.
Acabaste sem cadeira quando a música acaba,
mesmo na sua própria casa.
Precisamos deste quarto.
É perfeito, porque estávamos de saída.
Liz disse para encontrá-la depois das 5:00 no Minters.
Certo. Mas quero falar-lhe da Irma.
A razão pela qual empurrei isso, Burt,
é porque quero vê-lo feliz.
E eu sou teu amigo.
O meu amigo que pensa que sou corrompido de alguma forma,
ainda não tem a coragem ou decência
para dizer na minha cara.
Não vai querer ouvir isso na sua cara.
Tem flores para a sua mulher.
que não o deixará viver no seu próprio apartamento.
Explique a palavra "corrompido"
ou o termo "seguir a casa errada de Deus".
São os seus sogros, Burt.
Odeiam que trabalhemos juntos.
Muito menos que somos amigos.
Bem, não te oiço.
para qualquer um dos lixo da Park Avenue deles.
Tem, sim. Preocupa-te um pouco.
E tudo o que é preciso é um pouco, Burt.
Depois apanharam-te.
Como aquela gota de sangue do corte que recebeste da guerra.
antes de esfaquear aquele alemão.
Esses cortes enevoaram-te o olho, e adivinha,
perdeu o olho para sempre.
Bem-vindos ao Minters, cavalheiros. Mesa para dois?
Na verdade, vamos encontrar-nos com alguém...
- Não, não, não, não. - uma mulher alta, loira...
- Sim, é um trabalho. - rosto sério.
Sim. Por aqui.
Esperem, tenho de fazer isto. Estava aqui. Não sei o que aconteceu.
Ela era...
Aqui mesmo.
- Sra. Meekins. - Lá vai ela, amigo.
Menina... Esperem, tenho de fazer isto. Sra. Meekins.
Sra. Meekins. Sra. Meekins.
Fizemos o que pediu.
Encontramos algo suspeito,
Tal como pensavas.
Não consigo. Desculpa.
O que...
Falei com um amigo pessoal, o Sr. Mr. Voze.
Disse que tenho de ter cuidado.
- De quem? Ele assustou-te? - Disse que era perigoso.
Esperem, tenho de fazer isto. Sra. Meekins, espere um segundo.
Só preciso de o largar.
Sai da rua. Vá lá.
- Conhecia o meu pai. - Sim, sim.
- E conhecia o meu pai. - Nós.
Nós amávamos o teu pai. Sim.
E sabes o que ele costumava dizer é:
Costumava dizer que não se pode fugir do medo.
Não podes deixar o medo perseguir-te.
Sei que pareço ter medo.
e eu não devia estar porque o Sr. Voze,
Ele estava a avisar-me.
Não era... Quis dizer bem.
É um amigo da família.
O que encontrou?
Acreditamos que possa ter sido envenenado.
Sabe porquê?
Alguém está me vigiando? Não posso...
Está tudo bem. É...
Não sei se consigo falar sobre isto.
Eles têm interesses numa aliança,
e sabia disso.
Mas ele não ia concordar com isto.
Sabia de alguma coisa. Viu algo terrível.
Ele.
E sabiam que ia contar.
Dizer o quê? O que viu?
É perigoso.
Acho que...
Sra. Meekins!
Oh, meu Deus! Sra. Meekins!
Estes dois, fizeram-no. Ali mesmo.
- Sra. Meekins! - Ela está morta.
- Ai, não! - Fizeram-no.
- Ali mesmo. - Estás a mentir!
Estes dois estão ali. E fizeram.
Estes dois tipos. Ali mesmo.
Não! Foste tu! Empurrou-a!
- Mataram aquela mulher. - Eu vi-te a empurrá-la!
- Mataram-na! - Eu o vi, senhor!
- Fizeram-no. - Eu vi isto.
Sou advogado. Isto é um médico.
Os dois. Vi-os fazê-lo.
Ela contratou-nos. Este é o nosso cliente.
Olha o que tem na mão.
- Tem a bolsa dela! - Tem a bolsa dela.
Matou-a e levou-lhe a mala!
Não, eu te vi. Empurrou-a.
Sou advogado...
Não, não, não! Está...
Sair!
Prisão do cidadão! Prisão do cidadão!
Faremos uma detenção de um cidadão!
Atire neles!
Apanha-os! Aqueles dois, ali mesmo!
Parem, parem!
Cobardes!
Aquela pobre rapariga. Oh, meu Deus.
Vá lá. Vamos.
Atrás daqueles carros!
- É este o homem. - Não vai dirigir.
Estou a conduzir. Já falámos sobre isto.
- É ele. - Mantenha-se organizado.
Somos uma organização. Mantenha-se organizado.
Não vão escapar.
Vamos ficar de olho por eles aqui.
Como é que nos seguiram até aqui?
Vamos, vamos.
Deus, esta cinta.
Ei, ei!
Ei!
Acho que ainda estão a observar-nos.
Tu achas?
Eu acho que sim.
C´um caraças. Que inferno fresco é este?
Não se chega aqui.
sem as coisas começarem há muito tempo.
Quer que eu vá à nossa árvore preferida...
e obter casca na Floresta de Argonne
onde estão a explodir as pessoas?
Será honrado, glorioso.
Bom para a família.
Mas... É bom, Burt. Isso é bom.
Vais encaixar-te melhor quando tiveres mais medalhas.
Vai caber na Park Avenue.
As pessoas respeitam o serviço militar.
Posso ser morto.
Não podemos pensar assim.
Claro que não vais morrer.
Ah, Beatrice.
Não vim até aqui.
para ser falado como um maldito cão.
É um crime contra a bandeira.
Acho que não têm a capacidade de possuir.
a admiração ou a confiança
para usar o uniforme.
De quem estamos a falar?
Uma destas bolachas me atrapalha.
Ando-lhes com um tiro nas costas.
Sabemos que até gosta mais disto.
Já tinha acabado de falar contigo.
Nunca vais acabar de falar comigo.
Já chega, sargento.
Sim, senhor, General Meekins.
Já não precisas de te envolver.
Atitude não ajuda.
É por isso que eu queria te trazer.
como médico, Bernstein.
Berendsen, senhor.
Desculpa. Este é o Sr. Woodman.
Tem um problema aqui.
que pensei que pudesse ajudar.
Que situação, senhor?
Sr. Woodman, por que não lhe diz?
Por que está aqui na paliçada.
Por que estamos numa paliçada?
Insubordinação.
Foi insubordinado?
- Sim, é um trabalho. - Porquê?
Deram-nos oficiais jim Crow como aquele.
Mas recusamo-nos a continuar.
até que o substituíram por alguém bom.
Alguém decente e respeitoso.
É suposto ser eu, senhor?
É si, Berendsen.
Quero dizer, as pessoas que conheces
nestas circunstâncias
de stress tremendo
estão ligados a ti para o bem-estar.
É o tipo de médico?
que vai me deixar sangrando
E terei que atirar nas costas?
Porque deixe-me dizer-lhe,
os oficiais que tinham,
Não se importavam se vivíamos ou morriamos.
Não vou deixar ninguém sangrar.
e não quero levar um tiro nas costas.
Sou filho de um mecânico de Elmira.
Eu sou casado.
Sou meio católico, meio judeu.
Eu sou médico. Tenho um consultório na Park Avenue.
E acho que os meus sogros me mandaram aqui para me livrar de mim.
Bem, parece-me tudo muito bom, exceto que...
Parte dos sogros, mas talvez seja por isso que posso confiar em si.
Então, faremos um pacto.
Faça com que não morramos.
E vou certificar-me
Não vai morrer.
Cuidaremos um do outro.
Harold Thaddeus Woodman.
Bertram Berendsen.
- Bem-vindo ao 369. - Obrigado.
Finalmente, é o que tenho procurado.
Só um pouco de respeito.
Agora vamos lidar com esta infeliz situação uniforme.
Sim, vamos tratar desta merda de uniforme.
Bem-vindo ao meu exército.
Porque é que estamos a usar uniformes franceses?
Os soldados americanos,
Não querem ser vistos connosco.
É vergonhoso. Lutei para criar este regimento.
no espírito de bondade e unidade.
Espero vê-lo.
do outro lado do Argonne em boa forma.
Que Deus esteja contigo.
Salvei o Harold.
Ele salvou-me.
E havia uma francesa a salvar-nos aos dois.
Dê-me o resto...
Não deite isso fora.
Por que quer mantê-lo?
Não é higiénico.
Não é da sua conta.
Et vous ne portez pas de bonnet en plus!
- Um comentário? - Vous ne portez pas de bonnet!
Sair daqui!
Sair daqui.
Oh la la!
Croyez-moi.
Parem com esta atrocidade!
É indecente...
criminoso...
e estás a blasfemar...
mantendo este metal sangrento!
- Ela está a blasfémia? - Oui, oui.
Estou a blasfémia?
Oui, oui.
O metal era obsceno quando entrou.
Redimi-o quando o retiro.
Prefere manter tudo escondido.
Insulta Deus...
e as famílias dos mortos e dos feridos.
Não, tem razão.
O Merci.
Ela pode ficar com este metal ensanguentado.
- O Quoi? - O Merci.
Sim, sim, sim.
- Ela tem razão. - Estás a ver?
- Vous voyez! A Allez. - A Allez.
Tout le monde! Tout le monde!
Du calme! Du calme!
Calma, Harold.
Il uma raison! Vous voyez!
Vous voyez! A Allez. A Allez.
Como te atreves!
Oh, meu Deus!
Ça suffit.
Não sei o que está a acontecer.
Liberté pour nous tous. Arrêtez de mentir!
Liberté...
Sr. Woodman,
Acho que lhe devo a minha gratidão.
Fala inglês?
- Sim, é um trabalho. - Pensei que fosse francês.
Sou Valerie Bandenberg.
- Não é francês? - Não.
Posso pagar-lhe uma bebida?
Sim. Nós... Podemos fazer isso aqui?
- Eu posso. - Nós podemos... Podemos beber aqui?
Harold, harold!
- Que raio é que estás a fazer? - Jovem!
Para onde vai?
Está em boas mãos comigo.
Se aquelas bolachas do Mississipi pudessem vê-lo agora...
O que aconteceu com o pacto?
Perdi um olho aqui.
Uma mulher que fuma um cachimbo.
Sente-se intimidado?
Um pouco agora.
Quando se vê alguém,
e vê-los de verdade,
Vês o miúdo que costumava ser eles.
Vês a parte deles que é vulnerável.
Harold e eu tínhamos esse tipo de nos vermos.
desde o início.
Bem, agora que a guerra acabou...
Só quero ser uma pessoa. Tu sabes?
Só quero andar por aí.
- livre... - Não, não, não, não.
Como pessoa. Apenas...
Estou apenas a viver a minha vida.
Aqui na Europa.
É esse o bilhete. Apenas viva e seja livre.
Recomendo-o vivamente. Andei pela Europa.
Fez maravilhas por mim.
Sem muitas palavras,
Ela está a olhar para a tua alma.
Sim, usa-o bem.
Ambas as nossas vidas estavam em jogo.
diante de Deus. Ali mesmo.
Posso perguntar-lhe uma coisa?
Não, não, não, não.
O que se faz com os estilhaços sangrentos?
que tira dos nossos corpos?
Não posso dar-lhe isso por nada.
Tem que me trocar algo.
Não se recebe isso de graça.
Trocar-te?
Está bem. Quanto custa?
Algo bonito.
Algo pelo qual viver.
Estou a olhar para isso agora.
Já te dei estilhaços de metal do meu corpo.
Sabes, na verdade, tomei muito mais metal.
do corpo do seu amigo.
Qual é o nome dele?
Chama-se Burt Berendsen.
Meu Deus.
E ele está a coxear por aqui,
lembrando algo sobre um pacto de amizade.
Lembra-se disso? Lembra-se de mim? Aqui estou eu.
- É bom vê-lo, Burt. - Olá.
As minhas desculpas, Burt Berendsen.
Nunca mais derramarei dois sem um terço.
Ei, Burt, tem que me ajudar...
- Muito bom. - trocar algo bonito,
e em troca, ela vai mostrar-nos
o que ela faz com todo o metal
Ela tirou-nos os nossos corpos.
Chama-se Valerie.
O que faz com tantos estilhaços, Valerie?
Se quiser saber,
Tem que me trocar algo.
- Ela disse-me a mesma coisa. - Não tenho nada.
Música sem sentido.
Isso é uma boa ideia. Olhem que esta?
O que é uma canção sem sentido?
Está bem.
O sol vermelho.
Um...
Um pouco de toranja.
O lenço.
O sol vermelho...
algumas toranjas...
o lenço...
quando ligar.
Para ver um rosto...
De quem?
O meu nome...
meu próprio nome.
É vívido, o momento...
para amar, para ser.
É isso.
A praia está quente...
O céu está frio...
A morte é real...
quando estamos a morrer.
Mas o céu...
é quente com os amigos.
Já tomei todas estas peças.
do corpo das pessoas.
Olha, o que é isto? Isto é mais primitivo.
Olha, vou dar uma festa de chá.
Isto é feito de pólvora. E estilhaços.
O auge da civilização.
Bem-vindo ao meu mundo.
Estou a maquilhar-me.
Só tenho metade de um rosto?
Como é que isto aconteceu?
Desde que tenha o meu batom.
Bonito.
Tem que saber o que ama.
E tem que se dar um bom pontapé nisso.
ou há muito problema nele
para estragar este caso de viver do princípio ao fim,
se deixar.
Por que não vivê-lo para as coisas bonitas,
Mesmo que estivesses um pouco falido?
O que a minha Beatriz vai pensar?
sobre o negócio dos olhos em falta,
e as cicatrizes, e as cicatrizes nas minhas costas e tudo mais?
Podemos fazer alguma coisa quanto a isso, Valerie?
Conheço benfeitores num hospital em Amesterdão.
Vão dar-te um novo olho.
Amesterdão?
Quando estive pela primeira vez em França há uns anos,
Ok, as coisas foram um pouco mais difíceis.
Tive de esfaquear um tipo.
Tive de bater numa senhora com um tijolo uma vez.
O que é que se passa?
- Uau, não é? - Sim, é uma longa história.
Mas convosco, vai ser um passeio.
Além disso, sou muito melhor a falsificar documentos agora.
Vamos, Burt. Vamos a Amsterdão.
Está bem.
- Merci mes frères. - Coragem, coragem!
Nous avons I'ordre officiel de transfert pour Amsterdam.
Regarde ça. O Merci.
- Senhora Merci. - Mais attendez!
Mais qu'est-ce que vous faites?
Mais... Mais... Mulheres messieurs...
Mais... Vous rigolez?
Oui, oui Madame. C'est très importante.
Mais Madame remettez les clés.
O Merci.
- Bonjour mes amis. - Ah, não!
- O Bonjour. - O Bonjour. Ça va?
- O Mwah. Ça va. - Aqui tens.
Paul Canterbury. Canterbury Glass.
Londres, Inglaterra.
Fazemos o melhor vidro protésico,
vidro industrial, vidro ultrassecreto,
vidro militar,
todo o tipo de vidro, exceto vidro de janela...
A não ser, claro, que seja à prova de bala.
Não tenhas medo. Uma amiga de Miss Valerie.
é amigo de Paul Canterbury,
que lhe oferece uma oferta vitalícia
de canterbury olhos de vidro.
Nada mal.
Como pode ver, tenho a mesma lesão que tu.
Ou talvez não possa ver.
devido ao artesanato fino de Canterbury Glass.
Deixa-me ver. Creio que é...
Sim, um verde-avelã escuro. Estou certo, senhor?
Tem razão.
O Huzzah. Este é o meu colega americano, Henry Norcross.
Como estás? Somos amigos da família de Valerie.
através de negócios internacionais por muitos anos.
Nós a mantivemos a salvo na sua aventura,
e em troca, ajudou a servir o bem do mundo.
Como é que ela fez exatamente isso?
Ao assistir a vários jantares e funções,
e dizendo-nos o que ela aprendeu sobre bancos
e movimento de tropas, assim por diante e assim por diante.
Não, não, não, não. São espiões.
Não. Não, senhor.
Trabalha para uma empresa de vidro.
e trabalho para o Departamento do Tesouro.
São velhos amigos.
Eles ajudaram-me e eu ajudei-os.
Agora acho que te vão ajudar.
Até o Paul e eu encontrámos.
algum tempo para fazer um pouco de passarinho aqui.
Somos aves ávidos.
Sim. É um passatempo requintado, na verdade.
Sim, é um trabalho.
Este é o guindaste africano coroado de cinza.
Sim, o que é que se pode
Estes estão extintos.
Sim, temos os dois últimos.
O pombo Nicobar.
Sim, é um trabalho.
Estavam vivos a certa altura.
E este é o faisão norte-americano.
É um faisão norte-americano,
que eu gosto de chamar o camponês de faisões.
São tão comuns.
- Mas são bonitas. - Sim, é um trabalho.
A plumagem é realmente excelente.
Então, sabe, estamos felizes em pagar pelos rostos,
Qualquer cura cosmética que precise...
Prateleira de cima, nada mais que o melhor.
Sim, sim. Bem como uma boa vida aqui em Amsterdão,
onde merece um descanso
e alguma liberdade depois do que passou.
Viremos para chamar em algum momento no futuro
quando precisamos de pessoas boas para nos ajudar.
Sim, é um trabalho.
Porque chegará um momento
para dizer "basta" a estes loucos
que criam esta guerra que não podemos fazer sentido.
Como é que esta monstruosidade se pode repetir?
É suposto ser a guerra para acabar com todas as guerras.
Direita.
Porque o sonho se repete
uma vez que se esquece de si mesmo.
É por isso que se repete.
Esta é a parte boa.
Mas a parte má virá um dia.
Mas por enquanto, esta é a parte boa,
em Amsterdão.
Estas são as luzes aqui.
Podem ser um pouco complicados.
Tens de subir, descer, subir, descer, subir.
Vão piscar um pouco. Está a ver?
O Lumière.
É um lugar grande.
O Paul e o Henry organizaram-no para mim, mas está um caco.
Tinha razão.
- Esta foi a parte boa. - E esta torneira...
- Foi fantástico. - Quero dizer
Não deixe que te assuste. Quando se usa a água...
vai fazê-lo.
O mundo era de repente a nossa ostra
e foi glorioso.
É normal.
Sim. Amesterdão está no coração,
e esteve lá todo o tempo.
Continua!
Paul, mostra-lhes a dança da areia!
A dança da areia.
A louca dança de areia do Império Britânico.
Era brilhante e doida.
Mas ela era o nosso tipo de doido.
E assim o pacto agora tinha três.
Fiquei em Amsterdão por um tempo.
porque era glorioso lá.
Era firme e forte.
Era ousada e luminosa.
Foi o que os franceses chamam de golpe de Estado.
Amor à primeira vista.
Fez a sua arte.
Eu era o melhor amigo deles,
com o meu novo olho.
Ajudamos veterinários.
- passando pela cidade. - Está bem. Isto funciona.
Estávamos sempre a dançar.
Foi magnífico.
Estas salas de tango,
Sente-se como se estivesse voando.
Não pode ir. Eu...
Está terrível lá agora.
- Do que é que estás a falar? - Tenho de ver a minha mulher.
Burt, tenho um mau pressentimento sobre isto.
Eu... Acho que é um mau presságio se fores embora.
Por favor, não vá.
Tornei-me médico na Park Avenue.
- Park Avenue. - Eu sou casado.
Nós podemos... Podemos descobrir, certo? Nós podemos...
Sei umas coisas sobre park avenue.
Por favor, não vá.
A Valerie.
Sejamos realistas. Isto não pode durar para sempre.
Como é que vamos viver?
Senti a falta da Beatriz.
mesmo que ela e a sua família me tenham mandado para a guerra.
Sirva o seu país.
Quando a conheci,
Estava num evento de caridade na faculdade de medicina.
E vejo esta mulher.
a mulher mais bonita que já vi.
Oh, meu Deus. Devia ter visto.
E dançámos toda a noite.
Estávamos tontos. Estávamos a rir.
Estávamos apaixonados.
Não fazia ideia que era a filha.
do cara que me deu a bolsa de estudo.
Aos seus olhos, esta metade judia, ele era como,
"Podes ficar com a bolsa de estudo, mas a minha filha,
- "Uh-uh, fora dos limites." - Parece mau.
Pode escolher os seus amigos.
Não pode escolher a sua família.
E eu escolho-te. E isto...
Estou a ficar envergonhado.
porque pode não sentir o mesmo.
Mas esta relação,
provavelmente a coisa mais importante na minha vida.
Sim, é um trabalho.
Nós concordamos. Por isso, fica.
Mas não posso deixar a Beatrice.
Eu amo-a.
Claro, dizem que vais ter medalhas.
Vai caber na Park Avenue.
Bem, esta foi a receção do herói que recebi.
Não, já lhe disse antes.
não pode tratar estes pacientes aqui.
É completamente inapropriado.
A única razão pela qual conheço estes pacientes
É porque me fez ir para a guerra.
Tu entendes
isto não acontece na Park Avenue.
E tens tomado muita morfina.
Fica longe da minha filha.
Está na lista negra.
Vão embora. Vão embora. Tem de ir embora. Tem de sair daqui.
Não vá ao apartamento. Vou... Vou mandar-lhe roupas.
Bertram, fica! Desculpa.
Ei. Ei. Ei, ei, ei.
Como posso não ajudar os veteranos?
Ei.
Eu tinha mudado a minha prática
para um beco fora da Great Jones Street.
Ficou um pouco fora de controlo com o analgésico.
E deram-me um descanso forçado,
cortesia do Estado de Nova Iorque.
Vamos, amigo.
Escrevi aos meus amigos para me ajudarem a sair.
Não fazia ideia do que lhes faria.
Se a sua família tem o tipo de influência
que pode ajudar Burt a sair da prisão,
Acho que devia fazê-lo.
O pacto é o pacto, Valerie.
Eu disse-te que fugi de uma coisa, não foi?
É tudo o que precisas de saber.
Mas, sim, a minha família pode ajudá-lo.
Mas se eu os contactar, saberão onde estou.
E se souberem onde estou,
eles vão encontrar uma maneira de possivelmente arrastar-me de volta.
E são muito persuasivos.
Tudo o que estava a fazer era tentar ajudar o regimento.
Ouvi dizer que aqueles tipos têm as náducos em casa.
Acho que ambos sabíamos para onde isto ia.
- Sim, é um trabalho. - O que quer dizer com isso?
Bem, quero dizer, nós... só existimos em Amesterdão.
E tem falado muito sobre.
as coisas que planeias fazer na América.
Talvez esteja na hora.
Disse que queria ser advogado.
Para lutar pelas pessoas.
Pessoas como aqueles soldados em casa.
Queria lutar por pessoas assim.
que não podia ripostar,
que não podiam lutar por si mesmos, para usar a lei.
Também disse que quer viver em Amesterdão comigo.
Sim, é um trabalho.
Quero fazer as duas coisas. Quero voltar para casa e lutar.
E quero ficar aqui contigo.
E quero viver. Quero viver de verdade.
Como é que tens as duas coisas?
Há uma maneira.
Mas agora temos de ajudar o Burt.
O que nos vai acontecer? Eu amo-te.
Temos de ajudar o Burt.
Está bem.
Veste-te.
Desapareceu, um dia depois,
sem uma palavra para Harold, exceto uma nota.
De repente, fui libertado da prisão.
Nunca soube dela.
Harold voltou para Nova Iorque. Licenciou-se em Direito.
Tem uma reclamação.
Trabalhámos juntos durante 10 anos.
O bom médico e eu cuidaremos bem de si.
Todos os tipos de problemas de que tiramos as pessoas,
até o caso Meekins.
Este era um problema em que agora estávamos dentro, nós mesmos.
E podemos muito bem não sobreviver.
Oh, meu Deus. Aquela pobre rapariga.
Não suporto isto.
Alguma coisa... Passa-se alguma coisa, Harold.
O que é aquela coisa que sempre me dizes?
Vamos lutar por isso.
Encontraremos uma maneira, não importa o que aconteça.
Obrigado. Preciso de isto.
Onde... Para onde vais?
É mais seguro se sairmos da rua.
Oh... Sei onde estamos.
Sei onde estamos. Não aquela mulher, Burt.
As luzes estão apagadas. É um jantar surpresa?
Conhece pessoas do mundo da Liz Meekins.
O lugar parece o mesmo.
Cheira a naftalina, como o teu casamento.
Obrigado, amigo.
Para que são os amigos se não a honestidade?
Aquilo arde. Como estamos?
Bom, não é?
Ajuda-me.
- É hetero? - Sim, é um trabalho.
Ah, percebo.
Estás mesmo a dar-lhe um bom trabalho, não é?
O Bertram?
Senta-te. Relaxe, relaxe.
Ei, Burt, não des te deama muito.
Faz-me um favor.
- Tente ser otimista. - O Bertram? O Bertram?
Oh, olhe para si.
Não há jantar. Desculpa. Desculpa. Foi um engano.
Por que me convidou?
Porque era... Tive um momento de fraqueza.
É nisso que nos tornamos? Um momento de fraqueza?
E o meu pai nem pode saber que estou a fazer isto.
porque vai tirar todo o tipo de privilégios.
O que se passa aqui?
Lembras-te quando tínhamos noites,
apenas poesia Emily Dickinson, e cantar juntos
e apenas olhando um para o outro?
- O que aconteceu? - Lembro-me, sim.
É por isso que te amo.
Caiu?
Magoou as costas? Deixe-me dar uma olhada.
As minhas costas têm-me matado o dia todo.
Esta não é a altura certa.
Só um vislumbre. Vá lá.
Já foi tão bonita.
Pelo amor de Deus.
E agora és horrível e grotesco.
És tão feia e deformada.
É tão difícil olhar para ti.
E usas um espartilho como uma mulher.
- Está indefeso. - Beatriz,
Não posso continuar com isto.
Este desvio que veio ter sobre as minhas cicatrizes.
Você me escolhe
Ou precisa de mim?
Que tipo de pergunta é esta?
Estive a falar com alguém hoje.
e disseram que o amor é escolher alguém,
não precisando deles por outra razão.
Precisa de mim quando nos conhecemos?
ou escolheu-me como pessoa?
Foram as pessoas à minha volta?
O prestígio da minha família na medicina
quando era um estudante de bolsa de estudo
do norte de Nova Iorque?
Ou escolheu-me?
Só eu?
Fiz exatamente a mesma pergunta ao Burt.
Há pouco tempo.
Harold Woodman.
Por que tem uma bolsa de mulher?
A filha de Bill Meekins, Liz,
foi empurrado para debaixo de um caminhão esta noite.
O que, está a falar a sério?
Ela contratou-me porque éramos próximos do pai dela.
Foi por isso que confiou em nós.
De alguma forma, pensam que conseguimos.
E precisamos de alguém. Precisamos de algo.
Precisamos de alguém que nos ajude.
E o nome "Rose"?
É a última coisa que a Liz Meekins disse.
antes de morrer,
que um Sr. Rose poderia ajudá-la.
Liz nunca teria conhecido uma Rose. É um nome judeu.
Oh, não, não, não. Obrigada, Beatriz.
Só estás na metade. Harold, ouviste mal.
Porquê?
Porque tem que ser "Voze" com "V".
É uma família proeminente no Registo Social.
Os Vozes estão no topo.
Burt, é disto que estou a falar.
Este é o seu mundo em que estamos em apuros, não o meu.
O que é aquilo?
Como se atreve a entrar aqui?
A porta estava destrancada.
Este ainda é o seu endereço listado, certo?
Parece que sim.
Detetive Getweiler, o que o traz aqui
A esta hora? Precisa de mais comprimidos, Lem?
Sei que tens a mesma cinta que eu.
Não como o Sr. Hiltz.
Seus arcos planos pararam os alemães.
de vê-lo na Renânia.
Sabe por que estou aqui, Burt.
Tu e o Woodman fugiram do local.
depois de ter empurrado a mulher Meekins para debaixo de um camião.
Por que pensaria que émos nós?
Bem, não há muitas pessoas
que se encaixam na descrição de um médico à procura do seu olho
no chão com o seu advogado negro.
A mulher que morreu contratou Harold.
para investigar a morte do pai.
Fiz uma autópsia nele esta tarde.
Era o general do regimento em que servimos, Lem.
Testemunhas dizem que a empurrou.
Não, tínhamos de sair de lá. Foi um caos.
Começou uma luta. O assassino apontou para nós.
É muito bom a ser um criminoso.
Bem, sei de uma coisa.
Preciso dar respostas ao meu capitão.
E neste momento, vocês os dois são os suspeitos.
Pode provar que tem?
um contrato de trabalho com Liz Meekins?
Que te contratou para ser advogada dela?
Sem dúvida. Posso dar-lhe isso.
Além disso, posso arranjar-lhe o relatório preliminar da autópsia.
e os jornais de propriedade de Bill Meekins.
Muito bem, muito bem.
Não, temos que... Temos que levá-lo...
- Tire as mãos de mim. - O Hiltz. Hiltz, Hiltz.
Faço parte da Ordem dos Advogados.
Não me toques.
Nem gosto que este homem seja advogado.
Faculdade de Direito de Columbia.
Talvez esses seus arcos de rabo plano.
tornar isso difícil para você compreender.
Não me fales dos meus arcos planos.
Vou partir-te a cabeça...
Hiltz, não, não vais. Para com isso!
E se tivermos alguém que nos confirme?
Alguém do Registo Social?
Isso chamaria a atenção do seu capitão?
Alguém como
O Sr. Voze, que conhecia o Bill Meekins.
Bertram...
A Beatrice.
A minha família é membro de longa data.
do conselho médico do estado.
E posso atestar que ambos os homens
são mentirosos horríveis,
uns aos outros, muito menos para a polícia.
Se os acolheres antes de lhes dares a oportunidade.
para lhe dar tudo o que ofereceram,
Temo que possa custar-lhe o seu emprego.
O meu pai tem muitos amigos na Câmara Municipal.
Arranja-nos tudo o que prometeste.
Compreenda, tu e eu.
temos algo em comum.
Servimos, não como este tipo.
E a bolsa desaparecida? Para onde foi?
Isto pode... Isto pode ser uma prova.
O que estás a fazer com isso? Pousa isso.
- Coloque de volta. - O que tem aqui?
- O que é isto? - Pousa isso.
- Só estou a dizer... - Coloque de volta.
Oh,oh.
Desculpa. Estava a ser cuidadoso.
O que é que se passa contigo?
Ele está a aprender, Burt.
Ele... Pode ser um bom detetive.
E quando falares com o Voze, avisa-me imediatamente.
Não vou esperar tanto tempo. Está a ouvir-me, Burt?
- Sim, é um trabalho. - Dou-lhe alguns dias.
Mas se eu for preciso,
- Eu mesmo te trago. - Eu entendo.
- E preciso de uns comprimidos também. - Acertei.
Vemo-nos no teu escritório em breve.
- Sim, é um trabalho. - Mas é uma situação má.
É muito mau.
Bem, aquilo foi excitante.
Vai buscar as tuas coisas.
Mas não se deixe matar a caminho de casa.
Comité dos Cinco, mantenha-se vivo.
Fique de boca fechada.
Por que não dirigir e atirar em nós?
Comissão dos Cinco, sempre viva!
O que mais este tipo tinha em mente para nós?
Estamos em todo o lado.
Agora temos de mentir para entrar na casa deste tipo.
Não importa como. Vamos ver o Sr. Voze.
O que é esta caridade?
Ok, este é o episcopal.
A porta se abre e tu dizes?
"Olá..."
O meu nome é Dr. Burt Berendsen.
Este é Harold Woodman, Esquire,
Medalha de Honra.
É o Croix de Guerre,
Não a Medalha de Honra, e tu sabes disso.
Croix de Guerre, sim. Desculpa.
Sabemos como os episcopais amam o Sr. Voze.
Vai arrepender-se de ter perdido a sua falta. Não está.
Quando achas que ele vai voltar?
Não sei.
Mas talvez possa deixar a carta comigo?
Temos de entregar isto diretamente ao Sr. Voze.
Sob ordens do Bispo.
Certo. Então, pode deixar um cartão.
Lamento desapontá-los, senhores.
No entanto, importa-se?
Estou a olhar para este armário.
e eu... Não pude deixar de reconhecer.
estes ofícios.
São feitos num hospital, aqui?
Está a ver? Sim.
Parece obra de veteranos. Sim.
- Tudo por veteranos. - Direita.
A principal caridade do Sr. Voze.
Estão sempre a enviá-los como agradecimento.
É muito amável.
E nós, na verdade...
Uh ,são veteranos...
Libby, posso ter o remédio, por favor?
Tenho aquela dormência nas mãos.
e os arrepios nos nervos
e dores de tiro.
Por favor?
Valerie, por favor, entre no seu quarto.
ou voltar lá para cima.
Não vê que temos companhia presente?
O que fazes aqui?
Não. Não fales com ela. Não está bem.
Valerie, não fale com estes homens.
Não sou hemofílico, Libby. Posso falar com as pessoas.
Sim, não és hemofílico.
mas é epilético,
e tem um distúrbio nervoso. Não!
- Falámos sobre a boneca. - Vou arrancar-te as orelhas.
Não! Eu disse-te para não fazeres isso com a boneca.
- Sra. Moran! Carlton... - Carlton, carlton!
Sabe que isso me perturba, Valerie.
Como te atreves! Carlton, carlton!
O Carlton.
Valerie, honestamente.
Falámos em deixar-me a sós com ela.
Chega aqui. Podemos conversar aqui.
Como é que esta coincidência é possível?
Porque não é coincidência.
Disse à Liz Meekins para vos contratar.
O que quer dizer com "disse à Liz Meekins" para nos contratar?
É uma amiga minha.
Precisava de alguém em quem pudesse confiar.
Alguém fora do nosso círculo social.
Isto é tão estranho.
Nunca te contei o meu verdadeiro apelido.
Bandenberg era um nome de viagem.
Mas era esse o nosso acordo em Amesterdão.
Nada sobre o passado.
Direita?
Vive em Nova Jersey? Todo este tempo?
- Sim, é um trabalho. - Esta é uma casa grande.
- É assim que vive? - Sim, é um trabalho.
Nenhuma carta.
- Nem um telefonema. - Fiquei envergonhado.
Isto já não é quem eu já fui.
Não foi quem conheceu em Amesterdão.
O que há de errado com o seu equilíbrio?
Tenho um distúrbio nervoso.
Nunca tiveste isso antes.
Não, nunca tinha tido isto antes.
Estamos aqui por uma razão.
Harold, não nos esqueçamos, é muito urgente.
Valerie,
Conhece o Tom Voze?
Claro que conheço o Tom.
Estamos em apuros, Valerie.
Precisamos que atestar por nós.
É um bom rapaz.
Mas não sei se ele vai confirmar-te.
Evita a controvérsia. Não gosta.
É facilmente intimidado.
- É o seu marido? - Carlton está a caminho!
Não, não é o meu marido.
É casado com a mulher lá fora.
Gritando para te expulsar agora mesmo.
É o meu irmão.
Depois de tudo o que tínhamos em Amesterdão,
Acontece que Burt e eu não fazemos ideia de quem tu és.
Sabe exatamente quem eu sou. Sei exatamente quem és.
Nós três. Burt também.
Conhecemo-nos da maneira que conta.
E se ainda tiverem um acordo,
Então ainda faço parte disto.
Talvez não depois de 12 anos.
Sim, depois de 12 anos. Sim.
Porque acabei aqui.
E voltei por tua causa.
Isso é verdade.
Eu disse-te quando saíste de Amesterdão,
algo de mau aconteceria.
Eu disse que seria a parte má do sonho.
Não disse isto?
É verdade.
E aqui estamos nós.
Valerie, o Carlton está a caminho.
Abrir a porta.
Podemos sair disto.
Bem, aqui é diferente.
então não sei.
Carlton está vindo, Valerie.
Tenho a sensação de que este é o Carlton.
Oh, não.
Não. Oh, não, não, não.
Ah...
- O Carlton. O Carlton. Por favor. - Esperem, tenho de fazer isto. Espera...
Ah, sim!
Valerie, vê o que acontece?
Como é que conhece algum destes homens?
Ali está ele. O brandy, Sra. Moran.
Não obrigado. Eu não bebo.
Bem, acho que não confio num homem.
que não gosta de uma bebida,
especialmente num momento como este.
Onde está o meu olho, Harold?
- Aqui mesmo. - Obrigado, é o meu trabalho.
Nunca esperei dois soldados condecorados.
para ser derrubado na minha própria casa.
Não, só um, senhor.
Isso mesmo, Sr. Woodman. Foste demasiado rápido para o Carlton.
Eu estava.
Começaram a falar com a Valerie, e ela não está bem.
E por favor, querida, pare de chorar.
É natural que ela chore, Libby.
Acabou de descobrir que a amiga está morta.
Não pudemos escureçar-lhe isso para sempre.
Não estou tão doente que não possa falar com as pessoas.
Deixas-me aqui com isto inválido.
quando sabe muito bem que eu penso
- Devia ser hospitalizada. - A Libby.
- É para o seu próprio bem. - Se alguma vez disser isso.
- para mim novamente... - Não aguento...
Será um lugar melhor para ti.
Vou colocá-lo num hospital.
Vou mandá-lo para um julgamento de bruxas.
Senhoras, por favor. Senhoras, senhoras. Pare, não me deixe.
Desculpa. Desculpa ter de levantar a voz.
Estava a falar com estes homens como se os conhecesse.
Isso aterrorizou-me.
Conhecem-se?
- Sim, é um trabalho. - Não.
- Sim, é um trabalho. - Temos, de facto.
A Europa.
- De Amsterdã. - O hospital.
Disseram que eram das instituições de caridade episcopais.
Há alguma verdade nisso?
- Com certeza. - Em parte.
Em parte?
Ei, a gala está a chegar.
A maioria um evento veterano.
Mas pode haver episcopais lá.
E Bill Meekins era o nosso orador em destaque.
Mas encontramo-nos nesta situação terrível.
onde somos acusados de matar Liz Meekins,
o que não é verdade de forma alguma.
Liz mencionou o nome "Voze",
e assim pensamos que poderia saber quem estava atrás dela
e pode ajudar a limpar os nossos nomes.
Somos veteranos. Somos respeitáveis.
Não estaríamos envolvidos em nada disto.
exceto para ajudar.
Bill Meekins era um homem de graham cracker.
Nem um osso mau no corpo.
Então por que... Por que tive que ajudá-la?
Por que tive que encorajá-la a dar a volta?
todos que conhecemos e contratamos estes dois?
Eu a ajudei, querida.
Disse-lhe para vir ter comigo antes que se estragasse.
Olha o que aconteceu.
Sim. Veja o que fez, Valerie.
Desculpa, é lamentável.
Mas não devia ter se envolvido.
A culpa não é dela.
- A culpa não é dela. - O Tom.
- Como é que a culpa não é dela? - Não é...
- Algumas coisas são culpa dela. - O Tom. O Tom.
Oh, Tom.
Está doente.
Podemos encontrar quem matou Bill Meekins.
Devem ser as mesmas pessoas que mataram a sua filha.
Estamos a investigar.
E essa informação vai limpar os nossos nomes.
Agora, a autópsia indicou
que foi possivelmente envenenado
por muitos medicamentos enquanto esteve na Europa.
Sabes com quem ele estava a viajar, quem o enviou?
Posso ajudá-lo a descobrir.
mas não posso envolver-me pessoalmente.
É um cobarde, Tom.
Não se atreva a chamá-lo de cobarde.
Sabes que era assim que lhe chamavam.
por aqueles miúdos da pré-escola.
É cruel, Valerie, e tu sabes disso.
Querem que me envolva.
em todas estas comissões, clubes.
Sabe o que faço em vez disso?
Sou um observador de pássaros.
É o que faço.
Deve ser bom, levá-lo lá para fora.
És um observador de pássaros. É ridículo.
Ele não é mais ridículo do que tu.
com os seus filmes, lâminas de barbear, xícaras de chá,
as coisas horríveis que se fazem.
Sinceramente, Valerie, estão dementes.
Com licença.
Disse que podia nos ajudar a encontrar.
que viajou com ele para a Europa. Quem saberia?
Gil Dillenbeck saberia. O conhece?
Todo o país o conhece.
É o fuzileiro mais condecorado da história dos EUA.
- Sim, é um trabalho. - Sim, é.
Dillenbeck era amigo de Meekins.
Ambos eram generais.
Nunca me envolvi no exército.
Acabei de dirigir a empresa têxtil da família.
O Dillenbeck pode dizer-te quem estava a viajar com o Meekins.
Não confiaria em mais ninguém.
E eu não tenho acesso
a esse tipo de informação eu mesmo.
- Está bem, está bem. Encontrámo-lo duas vezes. - Sim, é um trabalho.
Tirou uma fotografia com ele uma vez na Bélgica e outra...
- D.C. - na marcha bonus Army
- no verão de 1932. - Direita.
Ainda temos aquelas fotos, Sr. Voze.
Sim, é um trabalho. Direita.
É muito exigente com quem vai falar.
Se o conheceu,
e vocês são soldados que ele respeita,
suas chances são muito melhores que as minhas.
Sim, desconfia das pessoas de meios.
Se o encontrar, por favor, avise-nos.
Adorava apertar-lhe a mão.
Libby viu Dillenbeck no noticiário,
e tem uma paixoneta por ele.
Não seja ridícula, Valerie.
Falaste sobre o noticiário.
É um homem impressionante.
Sim, é.
E acontece que gosto daquele noticiário.
Não toque. Não toque, Tom.
Devíamos tocá-la antes de irem.
Valerie,
Gil Dillenbeck é talvez a esperança que os seus amigos têm
de sair de todos estes problemas.
Gostaria de ver o noticiário?
Oh, meu Deus.
Os veteranos que marcharam
verão passado para benefícios
permanecer sob a liderança do General Gil Dillenbeck.
Os benefícios dos veteranos ainda não são pagos,
embora o general corajoso continua a ser o seu porta-voz.
Olha, olha, deixa-me tão furiosa.
Muita gente fala de ti como.
"! Vocês são."
Quem são estas pessoas que se atrevem a chamar-te isso?
São soldados.
Sacrificaram as vossas vidas, os vossos membros.
Sofreste isso pelo teu país.
O governo queimou-os.
fora da capital da nação.
Os veteranos nunca tiveram um benefício.
Quem fez
toda a hemorragia para este país,
e para esta lei, e esta Constituição de qualquer forma,
mas os seus companheiros?
Tom, arruinou o noticiário.
Sinto muito, querida. Vou substituí-lo.
O precioso noticiário da Libby.
Nós estivemos lá. Tiramos fotografias com o general.
Um homem tão bonito. Um homem tão forte.
Isso é um verdadeiro carácter num homem.
Tom também é de excelente caráter.
E, sim, prefere passar a ver a política.
Mas é significativo.
Disse que ia voltar.
Porquê? Para me deixar?
Não sabia se era uma aventura fugaz.
ou se sequer pensasses em mim, Valerie.
Nunca pensei em mais ninguém. Nem por isso.
E tu?
Não. Nem por isso.
A sério?
Sim, é um trabalho.
E o que quis dizer com "envergonhado"?
O que quis dizer com aquilo?
Envergonhado de me contactar todos estes anos?
Só me ver assim. Eu...
Não era quem eu era em Amesterdão.
E para quê? Para quê?
Não podemos ficar juntos neste país.
Vê aquele jardim?
Passo pelo menos uma hora lá fora todos os dias.
- Oh, isso é ótimo. - Não, não, não, não.
Veja um grosbeak de peito rosa,
um junco de olhos escuros,
lembra-me a terra verde de Deus.
Hmm.
Sim, não conheço os pássaros. Mas...
Há um homem da Inglaterra.
que violou todas as regras sagradas de observação de aves
indo para 24 ninhos
de uma espécie quase extinta de aves
para tomar 24 ovos.
Tudo pela glorificação egoísta de um homem.
para obter o seu nome em um livro de pássaros
para alguma descoberta sem sentido.
E este é o tipo de pessoa,
Acho que, que muito provavelmente fez algo horrível
a Bill Meekins e à sua filha.
Estou a tentar segui-lo até aqui, senhor.
Estás a dizer que aquele homem, a coisa do pássaro,
Inglaterra, o ninho, e o livro,
que matou Bill Meekins?
Estou a tentar marcar um ponto de vista. Sim?
Este tipo de homem.
Está bem. Ainda não tenho a certeza. Como assim?
Dr. Berendsen, parece ser uma boa pessoa.
com os seus medicamentos e veteranos.
Não devia ser impedido. Devia ser ajudado.
- Mas sou apenas uma pessoa. - Senhor, o senhor.
não fizemos nada,
e precisamos que a polícia saiba disso.
Talvez o Dillenbeck.
Amanhã?
Pode voltar amanhã? A casa estará vazia.
Estarão na outra casa.
para uma das conversas culturais de Libby, por favor.
Silêncio, silêncio.
O que quer dizer com "silêncio"? O que estão a fazer?
Tenho discutido crimes.
da sociedade das aves da Inglaterra.
O teu irmão é um pouco esquisito.
Burt, não sei o que se passa.
mas está muito além de Meekins e da sua filha.
E também não confio nos meus medicamentos.
Só temos de apanhar o Dillenbeck. É isso.
Ótimo, leva-me contigo.
- A Valerie. - Posso ir. Posso ajudá-lo.
- Pode, sim. É verdade. - O Burt.
Nós três éramos inseparáveis.
Fizemos coisas, fizemos as coisas.
e acima de tudo, nós vivemos.
- O Harold? - Tenho que sair daqui.
- Por favor! - Ela tem razão.
- O Burt. Ela pode ajudar-nos. - Posso ajudar.
A Valerie?
O que é que estás a fazer?
Está na hora de levar os teus amigos até à porta.
Malin está vindo.
Obrigado por ter vindo. Desculpe pelo incómodo.
Obrigado. Isto acabou por ser muito útil.
Estou ansioso por isto.
Por favor, diga adeus ao Carlton por mim.
Obrigado. Falemos em breve.
A Valerie?
O Dr. Malin estará aqui com os remédios.
Pediu, lembra?
É o Dr. Malin?
Sim, é um trabalho. Sim, estou.
Sou médico. Se não se importa que pergunte,
na sua opinião profissional, qual é a sua condição?
Distúrbio nervoso hereditário.
Afeta a pressão sanguínea.
seu equilíbrio, os nervos e o movimento.
Não, nunca tinha tido isto antes, Doutor.
Avança com a idade.
- Obrigado. - Obrigado, doutor.
Meu Deus.
Não acredito que vimos a Valerie.
- A primeira coisa amanhã... - Está muito bem.
Primeiro...
Que azar, que ficou com aquela doença.
Vamos ao Dillenbeck's,
e esperamos entrar.
Dillenbeck disse que não, Burt.
Dillenbeck disse que não?
O que quer dizer, ele disse que não? Falaste com ele?
Falei com a mulher dele.
Disse que não. Recebem muitas visitas.
Nós... Temos de continuar a tentar.
Mandou... o...
as fotografias de quando o conhecemos?
Não, porque tens de trazer as fotos sozinho.
Onde está o Harold?
Ele devia ter-me ido a casa do Dillenbeck.
Devia estar aqui há horas.
Não sei.
Mas a polícia está aqui e querem falar consigo.
Está bem. Tudo de uma vez.
Irma St. Clair também está à espera.
Oh, meu Deus! Está bem.
Ah...
Amendoins
Agora não. Agora não.
- Vá lá. - Tens a certeza
- Isto é seguro, Valerie? - Sim, é seguro. É tranquilo.
Estão na outra casa. Estarão lá o dia todo.
Lembra-se disto?
Está perfeita.
És tu.
Pourquoi?
- Em Amesterdão. - Diga" Amesterdão".
Em Amesterdão.
Esta pílula tem de ser melhor.
Claro.
Morty, é para a dor e os nervos.
Detetive Getweiler, quer o remédio.
Deixe-me fazer isso por si.
- Vá lá. - Esta anca está me matando.
Não, não, não. Vá lá. Vá lá.
Dá-me. Dá-me isso.
A minha anca está a matar-me.
Aqui tens.
- Tão doloroso. - Por favor, por favor, por favor.
Deixe-me fazer isso da próxima vez. Para que são os amigos?
Acho que não haverá próxima vez.
Ouve-me.
Talvez tenhamos que fechar o seu escritório.
Lem, fechar o escritório?
Sim, feche o seu escritório, sim.
Precisamos de provas concretas.
Detetive Hiltz, não está a perceber.
Eu e o Lem, isto e isto.
Diga-lhe, Lem.
Exatamente, temos metal no nosso sangue,
no nosso cérebro. Imagina isto.
Tem arcos planos.
Não podia servir. Nós entendemos.
Ainda são os nossos principais suspeitos.
Porquê?
Porquê? Sabes que não fizemos isto.
Não, toda a gente diz que o fizeste.
Toda a gente diz? Cada... Havia um homem.
- Sim, é um trabalho. - Foi ele.
Agora o meu capitão precisa de saber porque o fizeste.
que, uh, silêncio silêncio autópsia sobre o pai.
Não havia nada de silêncio sobre isto.
Liz Meekins autorizou. Completamente legal.
Harold pode verificar.
Vamos ver os resultados da autópsia.
Sim, deixe-me fazer a autópsia.
de Irma St. Clair aqui.
Desculpe-me, doutor. No exterior, entendo.
que têm medicamentos para a força.
Tem alguma coisa aqui para ter força?
- O que é que se passa? - O poder? O poder.
Posso pegar o relatório da autópsia...
Sim, mas...
- de Irma St. Clair... - Hiltz, espera.
Uma das melhores enfermeiras da autópsia da cidade?
Obrigado. Sim, obrigado.
Otimismo.
Soube que ambos tivemos um momento muito incomum.
desde a última vez que nos vimos.
O que aconteceu?
Porque está o teu casaco por cima do ombro?
Era o que queria dizer-te.
Estava a arquivar os resultados da autópsia.
quando este homem de cara vermelha
- com um rosto zangado... - Oh, meu Deus.
- E este outro homem... - O que aconteceu?
Eles atiraram-me ao chão, partiram-me o pulso.
e tiraram os resultados da autópsia.
Levaram tudo.
- Mas não era... - Não está bem feito.
- Eu sei. - Isto é angulado.
Isto precisa de ser reposto,
ou então isso vai ser muito mau.
Ah...
- Posso? - Está bem.
- Deixe-me levar o seu casaco. - Deixe-me sentar. Obrigado.
Estás bem?
Não, isto não é... não é um bom trabalho.
É isso. Esperar. Mais dois.
Uma vez, estava me contando.
quer goste da melodia espanhola...
- O que é que se passa? - ou era clássico?
Clássico...
É isso. É isso.
Tudo feito. Está tudo bem.
Está tudo bem. Tudo bem agora.
- Está bem? - Sim, é um trabalho.
É isso. Tenho de arranjar uma fisa.
- Mantenha-o apoiado. - Sim, é um trabalho.
Sinto muito que se tenha envolvido nisto tudo.
Sou enfermeira da autópsia.
Me misturo em todo o tipo de coisas.
Além disso, aproximou-me de ti e de...
Estão à nossa espera.
Deixe-os esperar.
Porque é que ele está a tocar música?
Gosta de música.
Não sei porque está a tocá-la agora.
Gosta desta música?
A mim? Não sei.
A Beatrice.
O que fazes aqui?
Quem é esta mulher?
Esta é a Irma. Trabalhamos juntos.
Mm-hmm.
Ela está...
É enfermeira da autópsia.
Não me dê isso.
Vem para casa.
Vou desafiar a minha família para podermos ficar juntos.
Isto é real?
Por que está aqui agora, de todos os tempos?
Tipo, nunca vens aqui.
Porque a Shirley está do meu lado,
Ela liga-me e diz-me quando proteger o meu marido.
O meu pai controla a tua licença médica.
Tu sabes isso.
Pode pegar os seus pais?
para colocar os seus nomes na comissão
para a gala para os veteranos,
para que possamos ter respeito e dignidade,
e pode dizer aos seus pais
Que o Tom Voze pode envolver-se?
Bem, sim.
Mas como vai consegui-lo? Não vai apanhei-lo.
Já o conheci.
Eu apresentei-te.
Bem, não nos apresentou. Falaste-nos dele.
E depois eu e o Harold, conhecemo-lo.
Sinto muito, Burt.
Acho que devia pensar em quem é.
e o que quer ser.
A Shirley. Não ajuda.
Precisamos de uma fisa!
Onde estão os resultados da autópsia?
Foi enrolada, Lem.
muito possivelmente pelo mesmo homem
- que empurrou Liz Meekins. - Tenho a fisa.
Posso dar-lhe uma descrição. Estava prestes a...
Quer dizer que são roubados?
Sim, foram roubados.
E os resultados?
Posso dizer-lhe os resultados. Lembro-me deles.
Encontrei mercúrio, luminol e somnifene no estômago,
e estavam em grandes quantidades.
Creio que lhe foram entregues.
na última semana da sua vida.
Semana passada, o que significa provavelmente no barco.
Então, não temos nada para dar ao nosso capitão, certo?
Ela acabou de lhe dar as provas.
Posso dar-lhe uma declaração. Estou sempre a fazê-las.
Estou ligado pela cidade.
Olhem que esta? Certo?
- Quero dizer, estamos a fazer... - E certificado.
Sim. Estamos a fazer o seu trabalho por si.
E a filha morta?
Jogue este cara na cadeia.
Deixe-me tratar disto.
- O Lem. Lem, Lem. - O que é isto...
Por favor, não toque nisso.
- Conjunto de chá degenerado? - Isto é arte.
Tem que se livrar disto. É obsceno.
- É arte. - Não, não é arte.
A arte é linda, adorável, evoca pensamentos.
É o que é.
- É o que é? - Sim, é um trabalho.
Por que você pegaria um conjunto de chá, um lindo conjunto de chá,
e transformá-lo num instrumento de violência?
- Boa pergunta. - Não faz sentido.
Talvez, Lem, a questão do século.
Não penses muito nisso.
- O Lem. - O Burt.
Lem, onde está a camaradagem?
Estávamos em Argonne. Vamos viver.
Voulons vivre.
Nova pílula. Lembre-se disto.
Souviens-toi.
- Deve-me. - Está bem.
Mas também me deves.
Arranja-me o contrato do Harold com a Liz Meekins.
Eu vou.
A verdade é possível.
E acho que o amor, talvez,
é até possível.
E esta pílula está a funcionar.
Verdade, amor, o quê?
Harold tem o carro. Só tenho um olho.
- Não me deixam conduzir. - Vamos encontrá-los.
Está tudo bem.
Senhora de Espanha, eu te adoro
Desde a noite em que te vi pela primeira vez.
O meu coração tem ansiado por ti.
O que mais poderia fazer um coração?
Senhora da Espanha, eu te amo
Oh, meu Deus.
Isto parece fantástico. Larry, o que estás a fazer
Não está cancelado, certo?
Não está cancelado, pois não?
- Definitivamente não cancelado. - Obrigado.
A reunião é uma joia, e tu vais cantar.
Vamos atuar!
Tem cuidado.
Milton, milton!
Harold deveria estar no meu escritório há horas.
Estás bem? Não está com bom aspeto.
As coisas complicaram-se, não é?
O meu avô atirou na cara de um cara.
E levou um tiro na cara.
Ocasiões separadas.
Ocasiões separadas. Não é o mesmo tipo.
E tudo deu certo.
- Muito bem, muito bem. - Vamos.
Dr. Burt. O Burt. Tenho um nervo apertado.
Não, eu sou... Eu... Ainda não sei o que fazer com isso.
Podemos estar bem ali. Boa, ok.
Onde estiveste? Tenho estado muito preocupada.
Fomos dar uma volta e descobrimos muitas coisas.
Bem, não é suposto ir dar uma volta.
quando se deve conhecer Gil Dillenbeck.
E a polícia está à espera de papéis.
que lhes prometeu.
Alguém te esbofeteou, Burt?
Porque tem uma marca vermelha no rosto.
Caí, fui esbofeteado, tenho...
O Carlton deu-me um murro.
Sim, estive lá para aquele.
Também fomos mal-atacados.
Estávamos numa situação complicada.
Por favor, não agora. No carro.
Milton, vai ao Detetive Getweiler. Está bem?
Este é o contrato de trabalho da Liz Meekins.
Já mencionei que previ problemas extremos?
de um homem branco numa caixa?
Em seguida, adicionado por uma mulher branca
debaixo de um camião.
A questão, Milton?
Prefiro ser julgado.
para matar cinco homens brancos
do que uma mulher branca.
Porque isto pode levar a um homem negro
ou mais mortos numa caixa.
Por favor, vamos embora.
Devíamos ter saído para o Dillenbeck há horas.
É a única esperança que temos.
para sair desta situação com a polícia.
Por que paramos aqui?
Isto não é o condado de Bucks.
Isto nem sequer está fora da cidade.
Vamos fazer uma paragem rápida no Waldorf.
Dillenbeck está no Waldorf?
Não estamos aqui para ver Dillenbeck.
Do que é que estás a falar?
O que estamos aqui a fazer? Harold, Valerie!
É inacreditável!
Bem-vindo ao Waldorf Astoria, senhor.
Quanto tempo vai...
Não vamos ficar no Waldorf.
Tínhamos uma coisa a fazer hoje, Harold.
Uma coisa. Tenta falar com o Gil Dillenbeck.
E talvez ter um evento com um modicum...
- Esta é a minha situação... - de dignidade e...
do meu passado que vimos hoje, Burt.
E é a minha paz de espírito que tem sido distorcida, Burt.
Dillenbeck não pode nos ajudar.
até sabermos o que realmente se passa.
Bem, o que se passa?
Não sei, mas vamos descobrir.
Dá-me as chaves.
- Não de todo. - Dá-me as chaves.
Não vai dirigir. Não pode dirigir.
sua noz de um olho só.
Harold, isto não é inteligente.
Pelo menos, diz-me com quem vamos ver aqui.
Paul Canterbury.
Paul Canterbury?
- Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho. - O cara dos olhos de vidro?
De Amsterdã. O benfeitor?
Ainda fala com eles, Burt.
- Olá, Paul. - Valerie, como vai?
Aqui tens.
O Harold.
Paul Canterbury.
Berendsen, como está?
Aqui está. Verde avelã escura.
- Eh, sim. - Caixa de seis.
Muito amável. Obrigado.
Ah, não!
É hora do chá.
Sou só eu que gosto de clarete?
Gosto de tê-lo numa mão.
e chá no outro.
Estamos numa situação complicada, Paul.
Obrigado por ter tirado tempo para nos ver.
Valerie, estamos preparados.
para fazer qualquer coisa que devemos como cavalheiros.
Seu bounder!
Faz batota! Enoja-me!
A história vai redimir-me.
Assim que vai acontecer.
Desculpem-me a todos.
Está bem. Bebe em mim. Literalmente, sim.
Olá;. Por aqui, por favor.
Lembra-se de Henry Norcross? É o americano...
Funcionário federal que não precisam
para falar, ou confio que não estariam aqui.
O que tudo isso tem a ver com
um "negócio de vidro" na Inglaterra
e financiamento em Washington?
Bem, sobrepõem-se.
Muitas coisas se sobrepõem, Berendsen.
O mundo inteiro sobrepõe-se no seu mais
maneira traiçoeira se prestar atenção.
E olá, Burt, Harold, Valerie.
- Olá, Henry. - Está com bom aspeto, Henry.
É bom vê-lo também como nos reunimos aqui mais uma vez.
no lado direito da história. Não é?
Paul, soube que tinha uma bebida na sua cara.
- no campo de chá agora mesmo. - Sim, é um trabalho.
Apenas um velho negócio da Inglaterra, Henry.
Não, não, não, uma bebida na sua cara.
é uma bebida no meu rosto.
Gostaria de saber, por favor.
Então vamos começar a trabalhar.
Era alguém de
a Sociedade Ornitológica da Grã-Bretanha.
Um daqueles podres?
Sim, é um trabalho.
O que é que se passa?
Contaram-me uma história sobre um erro.
na sociedade das aves da Inglaterra.
E começo a perguntar-me se essa história é sobre ti.
A nossa descoberta foi quase trivial.
Sim, provamos que o cuco
carece da capacidade, da civilidade,
o personagem para construir o seu próprio ninho.
Uau, não é?
Como é que possivelmente significativo
ou interessante para alguém ou qualquer coisa?
Porque mostra que o cuco
é um pássaro parasita.
Engana melhores pássaros que constroem ninhos.
Cuco destrói os ovos do hospedeiro,
e depois destrói o próprio ninho.
Berendsen, o cuco não quer saber. Está bem?
Diria que é uma afirmação profunda.
sobre o comportamento destrutivo parasita da natureza,
- incluindo humanos. - Olha, olha.
Isso é especialmente verdade depois do que vimos hoje.
Burt, é a história sobre.
o que nos aconteceu. Presta atenção.
Temos tentado dizer-lhe, Burt.
E acho que o Paul e o Henry também deviam ouvir isto.
Mas acabamos numa clínica muito estranha hoje.
e encontramos isto.
Os símbolos estavam por todo o lado.
Já viu antes?
O Comité dos Cinco.
Fui ver valerie como combinamos.
Mas depois reparámos que alguém estava a observar-nos.
Alguém estava a observar-nos através das cortinas.
É o homem que empurrou Liz Meekins.
E deve ter ficado aborrecido à espera.
porque começou a sair,
e então decidimos segui-lo.
E levou-nos ao condado de Rockland.
Para um edifício de tijolos não marcado.
Eles assumiram que nós éramos pacientes para um procedimento.
Para ser esterilizado.
Uma clínica de esterilização forçada.
Depois vi o homem.
Este homem de cara vermelha. O homem que empurrou Liz Meekins.
Ele olhou-me bem e disse...
Este é o seu momento de acabar com a sua inferioridade.
Vais fazer esse procedimento.
Não te mexas!
Não, não, não, não.
Alguém chame o capitão!
- Vá lá. - Parem aquelas pessoas!
- Ajuda! Precisamos de ajuda! - Chame o capitão!
Bem, quando a arma da Valerie finalmente disparou,
bateu num copo, e saímos de lá
- e voltando para a cidade. - Meu Deus.
Fico feliz que esteja bem.
Mas se não tivesses.
a identificação do assassino de cara vermelha,
então não é de nenhuma ajuda, seja qual for.
O que está a dizer, Burt?
Tem tudo a ver com tudo.
Hoje, que o que aconteceu, tem que...
- Como é que é? - Começa por mim.
Bem, começa por mim.
Disse a uns amigos em Longview, Texas.
para não visitar esta clínica muito horrível,
muito parecido com o que vimos hoje.
Uma multidão. Uma multidão de brancos perseguiu-me.
Eles assediaram-me. Tentaram matar-me.
Não foram bem sucedidos. Não tiveram sucesso.
Deixei Longview, Texas, e nunca mais olhei para trás.
Não se trata só de ti e do Texas.
nem hoje em Rockland.
Há uma organização
que deseja fazer isto em todo o mundo.
O que é que isso significa?
Significa que há uma cabala neste país.
ligado a outro na Alemanha
que apoia estas clínicas,
que querem governar o mundo.
Governar o mundo?
Exatamente correto.
Quem está na cabala?
Talvez quem
é a pergunta errada a fazer. Em vez disso, pergunte porquê.
Vai ver o Dillenbeck.
Pergunte-lhe por que o seu companheiro, o General Meekins,
foi assassinado.
Dillenbeck, tem liderado esta cabala.
para descobrir quem são, o que planeiam.
Comissão dos Cinco.
A organização chamada Der Fünf.
Comissão dos Cinco.
Estou a tentar descobrir quem são.
Comissão dos Cinco.
- Sim, é um trabalho. - Sim, é um trabalho.
Acho que seria maravilhoso.
se Dillenbeck fosse o orador na sua reunião.
Parece que o teu evento está a tornar-se bastante importante, Berendsen.
Se conseguir que Dillenbeck fale,
talvez possa atrair
membros mais influentes da cabala.
Sim, o assassino da rua.
ou os mais altos pagando por tudo.
Espera, espera, espera, espera, espera.
Não quero o nosso evento.
Harold e o meu evento,
para ser usado assim por qualquer um.
Usado? Não.
Pense nisso como proteger o que ama.
Está bem?
Dissemos-te em Amesterdão que viríamos chamar- nos,
e aqui estamos nós.
E aqui está.
Bem, nós terminamos aqui?
Ou quer falar mais sobre pássaros?
Sabe, muitas pessoas assumem que é sobre
o... a tranquilidade ou a comunhão com a natureza.
Mas acho a observação de aves tão fascinante
porque te obriga a decidir
o que estás a ver.
Estou a afinar a minha arte de discernimento.
E quero que confie em mim.
que acredito que agora é o momento de intervir.
Fazemos Gil Dillenbeck ser o orador neste evento,
ele será o íman que desenha
todos os pregos fora da madeira
e traz esta casa de traição
até o chão.
Então, o que me diz, Burt? Por favor.
Por favor, tente, Burt.
Não gosto de dizer: "Eu avisei-te".
mas isto está tudo a revelar-se
muito maior do que qualquer um de nós imaginou.
Sim, é um trabalho.
Se a gala for usada pelo Paul...
- Estás bem? - És bom?
Bem. Vai e vem. Estou bem.
Sim, o que quer dizer?
Sente-se bem, e de repente,
Vertigem, ficas tonto...
Vai e vem.
Primeiro, disseram-me que tinha epilepsia.
Nunca tive uma convulsão, mas disseram-me que tinha epilepsia.
e as convulsões viriam mais cedo ou mais tarde.
Mas isso poderia ser evitado se eu tomasse medicação.
E assim fiz.
E então comecei a ter outros sintomas, mais sintomas,
"Isso é hereditário."
"Isso é do lado da tua mãe."
Deram-me novos medicamentos.
e continuei a tomar isso.
E agora anos e anos se passaram
e mal saio de casa,
e sinto que sou um paciente, e não posso viver,
e eu... Estou a começar a questionar tudo.
- Estás bem? - Mm-hmm.
Não, não me toque. Não me abras.
Estou bem. Eu consigo fazer isto, e só preciso...
Só preciso de um minuto para descansar, só...
- Oh, meu Deus. És bom? - Cabra.
- A Valerie. - Oh sim.
Estou bem.
Estou a fazer escadas.
Posso subir escadas sem vertigens.
Sem vertigens. Estou bem. Posso correr.
- Oh, meu... Valerie, valerie! - Valerie, valerie!
Recolha aquela mulher bêbada e vá embora!
Conhecemos o general.
- Temos fotografias. - Estou bem, caramba.
Não quero as fotos.
- Vai, agora! - Eu sou médico.
- Vai agora. - E eu sou um veterano.
- Vai precisar de um médico... - Obrigado.
- Quando eu chegar ao fim contigo. - Respire. Respira um minuto.
Agora, vai ou vou chamar a polícia.
- Apenas alguns minutos... - Não, já sei. Eu.
- Do tempo do seu marido. - Não.
Tenho que lutar contra estes sintomas.
- em algum momento. - Lá vai...
Não estou a ficar deprimido com isso.
A nossa única hipótese de limpar os nossos nomes.
Tens de mudar o teu remédio e o teu médico.
Filho da mãe. Estava ótimo.
Talvez esteja na hora de ir embora.
O que quer dizer, sair?
Bem, mesmo que resolvamos Meekins
fora de nós três,
Sou eu que vou para a cadeia.
- O sistema está armadilhado. - O Harold.
Já te disse desde o início que este trabalho foi uma má ideia.
O Milton disse-te que este trabalho era uma má ideia...
mas ela tinha que nos contratar.
Oh, "ela"? "Ela tinha de arranjar..."
"Ela" também te tirou da prisão,
que parece esquecer muito.
Não pode virar as costas para mim agora.
Quebrou o pacto, lembra?
Quebrei o pacto? Quando?
Dissemos para não sair, Burt.
Pelo menos encontraste o amor, mesmo que não consigas.
Nunca tive sorte o suficiente.
para saber o que é.
E esta é uma aflição terrível
Não desejo a ninguém.
Quem me dera nunca o ter encontrado.
Porque dói muito.
Esperem, não se!
O general quer conhecê-lo.
Não estrague tudo.
- Endireita-se. - Vá lá!
Ajude-me a andar.
Desculpa
sobre o mal-entendido antes.
Deixa lá. Deixa lá.
Temos tantos convidados não convidados aqui.
- Claro. - Pessoas que não queremos ver.
- Desculpa. - Obrigado.
Não estou bêbada.
Ah, jovem senhora,
O que se passa contigo? Estás bem?
É um toque de vertigem e um par de outros...
Estou a tomar alguma medicação neste momento.
Já tive vertigens uma vez.
e o mundo continua em movimento.
Eu lhe ofereceria uma bebida.
mas não guardamos álcool em casa.
Não faz mal.
Podes pôr o chapéu e os casacos ali.
Vai por aqui.
Estamos a saltar à frente de outro visitante?
O Sr. Maguire vem todos os meses para discutir uma coisa.
O meu marido nunca poderá obter uma resposta clara sobre.
Right, Mr. Maguire?
Ah, sim.
O que é que eu sei?
Só estou a tentar fazer bouillabaisse.
porque o general teve uma vez na França.
Geral? Seus visitantes estão aqui.
Chama o seu marido de "General"?
Só nos dias úteis.
Como é que lhe chamas aos fins-de-semana?
É uma pergunta muito pessoal.
Não lhe ensinaram boas maneiras?
Não me culpe por nos expulsar.
- Não quis dizer nada. - Está nervoso?
Ela está a puxar a perna de toda a gente metade do tempo.
É por isso que a amo.
Que honra, senhor.
Foram as fotos que te fizeram
mudar de ideia sobre nos ver?
Como posso saber que és tu, a sério, na fotografia?
Ah, sim, senhor.
Então, bem, eu sou o médico.
É a enfermeira. É o advogado.
Todos nos conhecemos na Bélgica,
que, se se lembrar,
foi onde nos encontramos pela primeira vez.
Assim como Washington,
no verão passado, no B.E.F. março.
Vou dizer-lhe uma coisa de que me lembro claramente.
Fez algo que...
Creio que cantou uma canção.
Que... Qual deles, senhor?
Bem, isso é para te lembrares.
Conheci milhares de pessoas. Só me encontrou duas vezes.
Então, deve lembrar-se da música.
Gostava que cantasses agora, então saberei que és tu.
Canta uma canção.
Já viu um sonho?
- Andar de sonho? - A andar?
Bem, já o fiz.
Sim...
Já ouviu um sonho... A falar?
Vês... Certo.
Depois, fi-lo.
Não, não, não, não, não. Isso é... Não é isto.
Um... Foi em francês?
Saberei quando ouvir.
Sim. Era isto.
Está certo.
Nós inventamos.
Bem, não é suposto fazer sentido.
É só uma canção sem sentido.
Mas faz-nos sentir bem.
- E o médico? - É verdade, senhor.
E você evacuou 4.000 homens num dia.
És muito famoso.
Médico diferente.
É o cara social de São Francisco.
A história da minha vida.
Tu não?
Burt e eu evacuamos
um par de milhares de homens em um dia, no entanto, senhor.
E o senhor esfaqueou 30 alemães com a sua faca.
e chamavam-te "Morte Negra"?
Não, senhor, era a Morte Negra Henry Johnson.
Mas consegui 12 deles.
- antes de me darem isto. - Oh, não, não, não.
Também salvei muitas vidas.
- Tu? - Sim, é um trabalho.
Bem, é algo de que nos devemos orgulhar.
É vergonhoso que te tenham obrigado a usar aqueles uniformes franceses.
Devias usar o uniforme do teu próprio país.
Da sua boca aos ouvidos de Deus, senhor. Obrigado.
Então, general?
Bill Meekins.
Bem, Bill Meekins era um amigo meu.
e é uma tragédia
o que lhe aconteceu a ele e à sua filha.
E é uma vergonha que ninguém se importe.
- Oh, nós nos importamos. - Sem dúvida.
A falecida Elizabeth Meekins contratou-nos, na verdade.
Ela contratou-te? Porquê?
Não acreditava que o pai morresse de causas naturais.
Voltando da Europa.
A última vez que falei com o meu amigo,
Ligou-me de Roma.
Ligou-me do hotel.
Falou-me de algo monstruoso que tinha visto.
Perturbou-o muito.
Foi por isso que o Bill foi morto.
Viu o homem lá em baixo quando entrou?
A cada duas semanas,
vem e traz...
- Viu um saco? - Mm-hmm.
Um saco de dinheiro que me oferece.
Dinheiro para quê?
Para fazer um discurso.
Ele não me diz quem o apoia. Eu pergunto-lhe.
"De quem é?"
E não me dá uma resposta.
Estão a pagar-te para ser o porta-voz deles.
É verdade, exatamente.
E sabem que os veteranos o seguirão.
O Comité dos Cinco.
Bem, alguém está a tentar fazer.
algo escuro e traiçoeiro.
Vem cá.
Pergunta-lhe se vai falar na gala.
Empurre mais longe. Como o Henry disse.
Senhor, se estes caras
- estão a conhecê-lo... - Hmm.
E quer descobrir quem está por trás de tudo,
por que não ir mais longe
e levá-los ao nosso evento de gala de reunião?
Podem mostrar-se de alguma forma.
Maguire, pode dizer-me, por que vem todos os meses?
Bem, General, não posso falar sobre isto.
na frente de outras pessoas.
Bem, por que não? Quer dizer, dizes que não há nada a esconder.
E está em nome de uma boa causa.
Bem, sim, senhor. Mas nem todos o entendem.
O que não entendo
é quem ou o que representa.
Pode dizer-me?
Bem, não tenho a liberdade de dizer quem represento, senhor.
Mas são pessoas muito importantes.
e eles têm uma organização muito importante
que vai mudar tudo para melhor.
O propósito, como lhe disse, senhor,
é liderar esta nação corretamente
neste momento de crise económica.
Há um aleijado na Casa Branca.
Roosevelt é fraco. Gostaríamos que falasse.
em nome dos veteranos e da nova liderança.
Bem, é para isso que são as eleições, Maguire.
Não acredita na Constituição?
É claro que, mas consideramos que agora é urgente agir.
De um general reformado antes das eleições?
Quer que eu seja um ditador?
É isso que os teus grandes patrocinadores querem?
Uh, um... Um ditador?
Não, não tem de ser dito assim.
Certo, Chanceler? Isto torna as coisas melhores?
Ainda viola a Constituição.
Fizeram-no com veteranos na Alemanha e na Itália.
Muito bem sucedido.
18.000, senhor,
do Comité dos Cinco.
Comissão para um Dólar Sonoro.
- De quem? - Comissão dos Cinco?
Comissão para um Dólar Sonoro.
A nação precisa da sua liderança.
Está a ver para onde vou, senhor?
Sr. Maguire,
Mudei de ideias.
Decidi fazer o discurso.
Isto é muito excitante.
Eu escolho o evento. Estou mais confortável.
falando com os veteranos Bill Meekins sabia
do regimento que criou. Falarei na reunião deles.
Claro, mas...
Porque quero ver
os homens que colocaram o dinheiro naquele saco.
E quero olhá-los nos olhos.
e quero apertar-lhes a mão.
Dado que agora somos parceiros, posso garantir que
você vai conhecer os cavalheiros distintos
na Comissão para um Dólar Sonoro.
Eles estarão lá para encontrá-lo pessoalmente,
embora possamos precisar de estar em uma sala privada.
- Está bem. - Obrigado.
Isto é maravilhoso. Este é o discurso.
Sr. Maguire, pegue a mala.
Sim, senhor.
Então, ainda não me conta.
quem são.
É verdade?
No evento, senhor.
Quem me oferecer mais dinheiro.
e diz-me o que dizer...
e o que não dizer no meu discurso
muito provavelmente matou Bill Meekins e a sua filha.
E está por trás de tudo isto.
E assim, dois soldados e uma enfermeira
encontramo-nos na liga
com o grande honroso, condecorado General Dillenbeck.
General, devia falar com Tom Voze.
O irmão da Valerie.
Sala de Produção 7, por favor.
Sala de Produção 7, mecânico necessário.
Nunca vi isto.
Talvez seja... Talvez seja arte moderna.
Quero ir lá e dar uma olhada.
Gostaria de tentar de novo em Amesterdão.
Gostaria?
Sim, é um trabalho.
Esperemos que isto corra bem.
Mr. Voze.
- O Burt. - Posso chamá-lo de Tom?
- Claro. - Sra. Voze.
Deixe-me apresentá-lo ao General Dillenbeck.
Geral.
General Dillenbeck,
É um prazer conhecê-lo.
Acho que é um homem de tamanha honra.
e força, e tal...
Que...
Verdadeiramente tão digno e maravilhoso,
e acredito verdadeiramente em tudo o que dizes.
Ah...
A Libby.
Que...
Uh, su...
Que...
str... forte...
Está tão animada.
Muito animado. Inapropriadamente animado.
Já transmitiu em direto na rádio?
A gala? Não, nunca.
Bem, pode imaginar?
Pense em
seus amigos veteranos em Cheboygan, Michigan,
ou Carbondale, Illinois,
sentado em casa,
A ouvir rádio, a ouvir as tuas canções, Burt.
- Uau, não é? - E o seu discurso, General.
O discurso que o Maguire me fez?
Não. Não, não, não, não, não. O seu discurso.
O discurso que quer fazer.
Eu... Não sei quem é Maguire.
Mas quero que fale com o seu coração.
para justificar Bill Meekins.
E todos aqueles
Veteranos sem voz que foram abandonados.
Sim, é um trabalho.
Lidera o caminho. E as maçãs podres,
o que quer que tenham feito a Bill Meekins,
vai revelar-se.
Vou fazer o discurso à minha maneira. Quero dizer a verdade.
O truque era deixar o Comité dos Cinco
e Maguire pensa...
o general daria o seu discurso
para uma nova liderança na Casa Branca.
De imediato. Sem eleição.
Enganar os veteranos para apoiá-lo.
E Tom, como prometido,
tinha nos tirado do gancho com a polícia
que agora, para nossa grande surpresa,
estavam juntos connosco,
unidos neste plano para detê-lo.
E todos nós apoiamos o general.
Ele estava a usar-se como isco.
Boa noite, América.
Aqui é Wilkin Hartsdale transmitindo para si.
Ao vivo da gala anual da Reunião de Veteranos.
Paul, Henry.
Ele está aqui para ti. Tem perguntas.
Norcross, Canterbury.
Nunca vi.
uma imagem tão grande de George Washington.
Deixe-me fazer uma pergunta muito simples.
De que lado estão?
Estamos do seu lado, claro.
O mesmo Deus, igreja diferente.
A mesma senhora, vestido diferente. Estamos exatamente do mesmo lado.
Faz-me um favor.
Explique-me isto com muito cuidado.
Porque estou prestes a fazer algo
que poderia custar-me a vida.
O truque com tudo isto é esperar
até o último segundo absoluto
para expor tanto da criminalidade
como somos capazes de capturar.
- Às minhas custas? - Não, senhor
- nunca às suas custas. - Não, não, meu Deus. Não, não, senhor.
- Não, senhor. - Nunca às suas custas,
- Por favor. - Há muitas pessoas
Eu me importo com aqui esta noite.
Confie nos nossos poderes de discernimento, General.
Sim, o cuco está no ninho.
e o cuco está prestes a ficar preso.
Cuco?
E, por favor, vamos ter a nossa gala.
Vamos celebrar as nossas vidas.
Pegue o filho da mãe que matou Meekins
e aqueles bastardos que querem sequestrar o nosso governo.
Sim, o que quer dizer?
Espero que esta coisa do filho da mãe funcione.
- Ou então estamos lixados. - Hmm.
Bem-vindos à 14ª gala anual
para a 369ª, 42ª, e a 33ª
Regimentos de Nova Iorque.
O entretenimento desta noite continua
Berendsen, o médico...
Amendoins
- Isto parece promissor. - Muito promissor, Henry.
Amendoins
Se não tem bananas, não seja azul.
Amendoins num saco estão te chamando
Não os desperdice Sem dor de barriga.
Vai prová-los quando acordar.
Amendoins
Quer dizer, é bom.
- Está um pouco achatado. - Bem, faça-o.
Amendoins
Sim, bravo!
Obrigado, Wayne Katowski.
e Victor Barnes!
Oh, meu Deus!
Sim, Burt! Uau!
Sim. Então, ali está o Detetive Getweiler.
Sim, é um trabalho.
O Harold. E o Dillenbeck está ali.
Qual é o seu nome?
O Dr. Berendsen diz que acredita.
- música é medicina... - Tony, tony!
Para cada um destes veteranos feridos.
- Fred, o que estás a fazer Larry, o que estás a fazer - Uau!
- Qual é o seu nome? - Alfred, senhor.
São os Vandenheuvels?
Dentro de momentos, a música continuará.
Sim, é um trabalho.
É o Dr. Vandenheuvel e a sua mulher.
e aquela é a Beatrice ali também.
Chegando mais tarde
- no programa... - Ah, sim!
Estamos muito orgulhosos.
Uau! Que diferença
um dia faz.
Devo voltar a levar o meu kit de barbear?
- Aquele senso de humor hebraico. - Padre, o que está a fazer?
Acho que está na hora do conselho médico.
reavaliou a sua situação, filho.
Posso fazê-lo acontecer. Com todo o prazer.
Uau.
Ouviu isto?
É uma noite perfeita!
Isto está a acontecer, finalmente.
Significaria muito.
se nos apresentar ao General Dillenbeck.
Significa muito para si.
ou significa tanto para a sua família?
Estamos muito orgulhosos de Bertram.
É um golpe e tanto que conseguiu.
- Muito orgulhoso. - Não, não, não, não.
Já conheceu o general?
É verdadeiramente o espécime mais maravilhoso de um homem.
Clammy, já.
Verdadeiramente pegajoso.
Ela nunca fica tão pegajosa por mim.
Talvez deva viajar mais a negócios.
Oh, Tom.
Quero dizer-te que é um bom veterano.
e um médico maravilhoso.
E merece amor.
Obrigado, senhor.
Olá, Burt.
- Olá. - Oh, Valerie.
Por favor, querida, pode parar de filmar pessoas?
Estamos a documentar a noite, Libby.
Pode ser um evento histórico.
Sim, mas algumas pessoas apreciam a sua privacidade.
Não se importa, não é, General?
Não, não.
- O Burt? - Devíamos ir vê-los.
- Está bem? - Sim. Sim, devemos.
Valerie e os seus filmes caseiros.
É arte.
Beatrice, vai dançar comigo?
Meu querido.
É Cornelius Vanderbilt.
A mãe?
Sim, querido.
Mãe, que é Cornelius Vanderbilt,
e está ao lado de Alice Marble.
Pode ganhar o US Open.
Os meus pais têm de os conhecer.
Sempre quiseram conhecer Alice Marble.
Pode esperar dois segundos?
E voltaremos?
Ouviste o que o pai disse sobre te mudares para cá?
- Não é excitante? - Não obrigado.
O que é que se passa? O que é que... Como assim?
Não obrigado.
O que significa "Não, obrigado"?
Esperei muito tempo pela coisa errada.
Transformou-se em algo muito diferente
do que nunca poderia ser.
Acho que te podem acontecer coisas terríveis.
Que coisa para alguém dizer...
Muito menos a sua amada.
Mãe, lá está Cornelius Vanderbilt.
e Alice Marble. Vamos conhecê-los.
Está tudo bem, Burt.
Sim, ainda nos tem a nós.
Graças a Deus. Estou a ficar sem pessoas, depressa.
Alguns homens importantes que...
Creio que queria conhecer-se. Ai, sim?
Sim. Sim, gostaria de conhecê-los.
Berendsen, podemos conhecer estas pessoas de quem falámos.
Valerie, estavas tão linda a dançar.
Talvez devesse ficar aqui com os seus amigos.
O Tom Voze está a falar com o general.
Oh sim.
Passei toda a minha vida a evitar estas pessoas.
Sinto-me exatamente da mesma maneira, General.
Estes podem ser alguns dos melhores
vale a pena dar uma oportunidade.
General Dillenbeck,
Este é o Sr. Nevins das Telecomunicações Nevins.
Sr. Belport, Belport Chemicals,
Jeffers da Jeffers Newschain.
Queríamos ter o Sr. Tomlinson,
lendário inventor de automóveis,
Mas não pôde estar aqui esta noite.
Tem uma operação fantástica em Munique.
Gil, posso chamá-lo de Gil?
Rio Lol Pode chamar-me General.
Prefere o General.
Gil, eu compreendo. Nós entendemos.
Prefere chamar-se General.
Como vão as coisas, Gil?
Sou Andrew Nevins. Podes chamar-me Andy.
Bem, vou chamá-lo de Andy. Chama-me General.
Estou aqui para contar a morte.
do meu amigo Bill Meekins.
Quem é aquele?
Bill Meekins? Vamos homenageá-lo esta noite.
Correu a troca de títulos.
Claro que lamento muito o que aconteceu.
Quase me esqueci.
Tragédia com a filha.
Terrível tragédia.
Estou ansioso para falar consigo esta noite.
sobre oportunidades de negócio no exterior.
A nossa fábrica em Munique está a receber retornos fantásticos.
por causa de uma liderança forte.
Saber como fazer as coisas.
Vamos fazer um brinde.
Sim, tudo bem. Muito bem, muito bem. Nós somos os três.
Tom, você pode ser o quarto, como estamos jogando golfe.
E para dar sorte, precisamos de um quinto.
Geral?
Por favor, não vai intervir?
Ao general.
- O general. - Ao general.
Ao General.
Por falar em seguir o Deus errado para casa.
O que é mais anti-americano do que uma ditadura
construído por negócios americanos?
Existem duas propriedades, General,
se alguma vez quiser usá-los.
Tu ou a tua família.
Ponto Pioneiro em Maryland,
o estado natal da Belport Chemicals.
Um grande retiro para si ou para os veteranos.
E outro em East Hampton.
Tu e a tua família podem gostar.
Vou pensar nisso, embora a esposa e eu gostemos
um pequeno lugar na Costa de Jersey.
Talvez precise de uma imaginação maior, General.
Foi assim que acabamos aqui.
Não importa estes homens, General. Acham que são donos do mundo.
Está na hora de continuar com o seu discurso.
Estamos ansiosos pelo seu discurso.
E agora, uma estrela em destaque da 369ª, Auggie,
nos óculos.
O que é aquilo?
Esta é uma das melhores inovações de Zurique.
Remove toda a dor, toda a ansiedade.
O que é que se passa?
Todos os pensamentos desnecessários que ocupam a mente.
As minhas costas estão a matar-me.
Normalmente, tipos como eu, temos de nos virar para a bebida.
e morfina,
e que pode levar ao vício...
É rápido.
Isto é avançado.
É uma energia tremenda.
- Não sinto dor. - É bom, não é?
Isso é bom.
Há mais de onde isto veio, Burt.
Quero saber mais sobre isto.
Adoraria ter o composto químico.
Quando me encontrar com as minhas irmãs na Sociedade Vril,
temos uma sessão onde deixamos cair o cabelo,
e funciona como uma espécie de antena.
Permite-nos comunicar com a raça maior.
Honestamente, vêm de uma galáxia diferente.
É verdadeiramente fascinante.
E agora, os Irmãos Hinson.
Senhora de Espanha, eu te adoro
Desde a noite em que te vi pela primeira vez.
Queria dizer, para o seu discurso desta noite,
General, alguns conselhos amigáveis.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Não lhe dê nenhum conselho amigável.
Qual é o conselho amigável?
Esta noite, as pessoas vão ouvir-te na rádio.
Nunca terás um público maior.
com a atenção mais animada de todos.
Eles vão estar à tua procura de inspiração.
Lembre-se dos veteranos que sangraram e morreram em nosso nome,
e lembre-se Bill Meekins
e honrá-lo respeitosamente.
Se improvisar e se perder na floresta
de alguma situação criminosa complicada
sobre a morte de Meekins,
vai refletir-se mal em si,
E não queremos isso para si, General.
O general foi muito claro sobre que ele ia
honrar Bill Meekins e dizer a verdade.
Bem, é exatamente o que quero dizer.
Concentre-se nas boas qualidades que Meekins tinha.
A sua quietude e a sua bondade.
É o que pretendo fazer à minha maneira.
- O que é aquilo? - Sinta isto.
Isto é morsa.
Oh, isto é macio.
Uma morsa foi morta por isto?
Não, senhor, morreu de velhice. Viveu uma vida longa e feliz.
porque fez escolhas inteligentes.
É uma contribuição para a sua fundação.
Não tenho uma fundação.
Talvez devesse começar uma. Posso ajudá-lo.
$36.000, General.
Pense em tudo o que pode fazer.
Com o Dr. Berendsen e as suas inovações médicas.
Tanto para ser realizado.
Tens de aceitar o dinheiro.
O que quer dizer, tenho que aceitar?
Ouve-me. Alguém, não eu,
eles vão pegar o seu rosto e o seu nome,
colocá-lo no New York Times,
e limpar o rabo do cão com ele.
Pense em tudo o que conseguiu na sua vida.
Será esquecido, apagado.
Vais ser tratado como um velho maluco.
e enterrado pela história.
É o que podem fazer. Faça o discurso certo.
Ou vão transformá-lo num mártir.
e dizer que foi um anarquista.
Não se engane como Bill Meekins.
Foi um trágico roubo de uma vida.
Senhora da Espanha, eu te amo
Eram os Irmãos Hinson.
Os Irmãos Hinson foram ótimos.
Não concorda? Sim.
Irmãos Hinson. Fazendo, uh, Senhora da Espanha.
Sim, Senhora da Espanha. Conheci uma senhora de Espanha uma vez.
e ela transformou-me num cavalheiro da dor.
Sim, é um trabalho.
Agora, o cavalheiro que estou prestes a trazer agora mesmo
é um médico do nosso regimento
e um homem que gosto de chamar de "amigo".
Por favor, dêem as boas-vindas a Burt Berendsen.
Vamos, Burt.
Está na hora de fazer o seu discurso, Burt. O Burt?
Dr. Burt Berendsen.
O meu nome é Burt Berendsen. A maioria de vós conhece-me.
Sou filho de um mecânico de Elmira.
Quando criança,
amamos o mundo, naturalmente.
E esperamos que o mundo nos ame.
Como o meu amigo Harold disse às vezes
Posso ter seguido o Deus errado para casa.
Bem, não este homem.
Sempre seguiu o deus certo para casa.
O Dillenbeck! O Dillenbeck!
O Dillenbeck!
O Dillenbeck! O Dillenbeck! O Dillenbeck!
Drecksgesicht! Drecksgesicht!
Ouve aqueles do Bund.
Chuveiro de sangramentos, rotters.
Se vocês gritando comigo em alemão tiveram alguma coragem,
comportar-se-ia com dignidade.
Sim! General Dillenbeck!
Lutei em cinco guerras em três continentes.
As pessoas atiraram em mim toda a minha vida. Toda a minha vida.
Conheço o medo, e conheço enfrentar o medo.
Mas a única coisa que detesto verdadeiramente,
a única coisa que eu realmente, verdadeiramente detesta,
é crueldade.
Ofereceram-me dinheiro.
para se tornar o líder auto-nomeado
dos veteranos, veteranos como você,
para ser colocado na Casa Branca sem uma eleição
como algum tipo de conselheiro por procura popular
de si.
Estas mesmas pessoas querem que eu emular
um certo líder europeu chamado Mussolini.
Acham que é o tipo de líder.
que este país precisa.
O tipo de líder
que atropelou uma criança e nunca parou o carro.
O tipo de líder cuja desculpa era,
"O que é uma pessoa nos assuntos do Estado?"
O General Bill Meekins estava no carro.
Era um amigo meu.
Era uma boa pessoa.
Mas quando contou a história,
quando pretendia dizê-lo novamente aqui neste palco,
tornou-se outra pessoa
cuja vida não valia nada
nos assuntos do Estado.
Foi assassinado.
Sim, foi assassinado e desonrado.
como eu poderia ser assassinado ou desonrado
por contar esta história aqui esta noite.
Que tipo de país se torna quando isso acontece?
Tornei-me fuzileiro para servir a Constituição,
que pretende para todos nós ser igual
na irmandade da humanidade.
Mas de que serve quando pessoas poderosas
abrir exceções para as pessoas que se insem no seu caminho?
Algumas pessoas de influência e poder
como quando pessoas normais são despertadas pelo ódio
porque nos distrai da justiça e da bondade.
Não querem que pensemos muito.
apenas para que possam obter mais e mais
do que já têm,
que é uma vasta riqueza.
Este é o seu país.
Não deixes que os grandes te tirem isso.
O Dillenbeck! O Dillenbeck!
Olha, é aquele tipo.
Sou filho de um banqueiro.
Sou republicano.
- Onde estão Paul e Henry? - Aqui não.
Sou conservador.
E os detetives? Sabe onde estão?
Também não aqui.
É assim que é.
quando as pessoas que têm dinheiro
só pensar em querer muito mais.
É só nisso que pensam.
E esquecem-se que foram vocês que saíram.
e protegeu-os.
Perdeu um olho.
ou perdeu a vida,
e a sua família teve de sofrer,
embora
foram os heróis que te mandaram para a guerra.
Quem quer que esteja a disparar contra mim é um cobarde.
Fui alvejado em todo o mundo.
Pegue a arma!
Não me sinto intimidado. Não tenho medo.
- Tens razão? - Burt, estás bem?
Lem, estou bem. Estou bem.
Sic semper tirania!
Dillenbeck é um traidor!
- Parem aquele homem. - Tom Voze é um grande homem!
Tom Voze é um grande homem! Tu...
Mantenha o homem no chão.
Pecamos e legais. Pergunte ao Sr. Voze!
O meu país 'Tis de que
Doce terra da liberdade
De quem eu canto
O Polizei. O Polizei.
Acabar! Acabar! Vem cá.
Sou um veterano e um patriota, seu tolo.
Matou a Liz Meekins, seu filho da mãe.
E pelo que sei, o pai dela também.
Tesouro dos Estados Unidos! Todos, vão embora!
- Estás bem? - Isto é terrível.
Nunca quisemos que algo assim acontecesse.
Isto é um ultraje.
Vai ser acusado.
Vai ser acusado, Tom.
A sua. Sim, tu.
Não, senhor. Está confuso.
Não, não estou confuso.
Entre a minha própria pílula
e levar um tiro,
estas gotas para os olhos são a única razão pela qual estou de pé
e não sinto dor.
E merda! Olha o que está a acontecer nesta sala.
De tudo.
Arma do Comité dos Cinco.
Ele chamou-te pelo teu nome, Tom, com orgulho.
Não conheço este homem.
Lutamos contra aquele homem pelas nossas vidas.
O Burt e eu vimo-lo a empurrar a Liz Meekins.
É o assassino.
Há provas suficientes.
Lamento dizer
que o homem que atirou no General Dillenbeck
naquele palco esta noite
era o mesmo homem no barco com Meekins,
num bilhete comprado pela sua fundação.
Não há necessidade de levantar a voz.
O seu, Sr. Voze.
Tom, o que está a acontecer?
Quais são as acusações?
As acusações são contra si.
e os convidados que convidou.
- O Comité dos Cinco. - Para quê?
Comissão dos Cinco.
Conspiração para subornar um general americano.
Tentativa de assassinato.
Conspiração para derrubar o governo americano.
Negociando com ditadores, Itália, Alemanha.
Dois assassinatos a sua fundação aparentemente parece ser
responsável por, Meekins e sua filha.
Tom, fez isto?
Senti que era errado o Meekins ter morrido.
Foi um trágico roubo de uma vida.
Mas algo tinha que ser feito
porque não viu
a oportunidade das novas formas de viver.
Não percebeu. Meekins não entendeu.
Está a perceber?
Está bem. Tens de abrandar.
Tom, por favor, diga-me que não tinha nada para fazer.
com a minha medicação.
Tom influenciou a sua médica, Valerie,
como já tinha feito com a sua mãe antes.
- É verdade? - Um pouco.
Um pouco?
Fi-lo para o seu próprio bem.
Envenenou-me?
Se é assim que lhe quer chamar,
Tudo bem.
Estava a tomar conta de ti, dos teus melhores interesses.
És imprudente, como uma criança.
Ouve-me. Andas por toda a Europa.
e dizer coisas más sobre a guerra?
Confraternizar com um homem negro.
Confraternizar com um homem, um homem livre,
em Amsterdão, que lutou por ti!
Como as clínicas, Tom?
Que clínicas?
Comissão dos Cinco.
Sabes de que clínicas estou a falar, Tom.
Esterilização forçada.
Vamos ver o que acontece.
Vimos o símbolo do Comité dos Cinco
- lá. - Pare de mentir!
Que Tom tinha um ângulo não foi surpresa,
mas o horror...
Meu Deus. Mesmo debaixo do nariz da Valerie.
Mantiveram-na distraída com a condição inventada.
Goering, o braço direito de Hitler,
e o próprio Hitler.
A maioria das pessoas ainda nem sabia quem era.
Tom até pagou Goering para escrever uma coluna
nos jornais Jeffers
sobre o novo governo ariano.
O que quer que tenha sido.
Tom tinha acabado de terminar o topiário com o símbolo.
Não se podia ver, a não ser lá de cima.
Quero dizer, tens de ser uma espécie de crente super-fanático.
para fazer os seus arbustos assim.
Não me olhe assim, Libby.
Valerie, querida.
Todas as grandes sociedades são construídas desta forma.
Vives num mundo de sonho com as tuas estranhas esculturas.
E tudo bem. Podes ficar com isso.
Mas não vai fazer o mundo dar a volta.
Estou muito feliz por não ser importante.
e viver num lugar que tem amor e beleza.
Arte e amor,
é isso que faz a vida valer a pena viver,
enquanto se constrói este grande,
futuro gigantesco e aterrador.
Que desperdício da sua imaginação.
Eu fiz muito, para nós,
reconstruir a Alemanha.
Queria ficar de pé.
os líderes mais fortes do mundo.
Mas também estou feliz por ir para a guerra contra eles.
Outra guerra? Mas acabámos de fazer tudo isso.
Quer dizer que me diga.
estes caras ricos vão apoiar ditadores
ou combatê-los?
Só acreditam em ganhar dinheiro.
E foi por isso que o Meekins foi morto.
porque ele não concordaria com isso ou apoiá-lo?
Loucura!
E nós entramos nele.
Não. Oh, não, não, não.
- Ah... - Tom rapidamente nos viu
como a sua melhor oportunidade para obter o general.
Se tiver alguém como Gil Dillenbeck
envolvido com o seu evento,
ajudar-me-ia a envolver-me.
Então, precisa de alguém? Sempre...
- Precisa sempre de alguém... - Valerie,
- Quer dar-lhe um descanso? - Na frente dele.
Pensou que usaria estes homens para me apanhar.
Mas eu os usei e o seu evento
para revelá-lo
e parar o seu plano por pelo menos uma década.
Talvez mais dois ou três, espero.
Paramos o enredo.
Isto é verdade.
O Comité dos Cinco
não conseguiu o seu ditador americano.
Apareci perante o Comité do Congresso,
a maior representação do povo americano,
sob intimação para dizer o que eu sabia...
O general testemunhou ao Congresso,
e concordaram que tinha razão.
O que querem as pessoas poderosas?
Nunca é suficiente?
Fazem as coisas mais loucas.
Oh, meu Deus! O que se passa contigo?
O que é que fez?
Oh, meu Deus! Valerie, o que fez?
O que se passa contigo? O que fizeste?
Tínhamos tudo o que precisávamos para processar,
e agora está tudo fora da janela!
É um grande problema agora.
Sim, muito bem.
Tom, o meu rosto. Ela arruinou-me a cara!
Não consegui evitar. São tão horríveis.
Mulher, perdeu o juízo?
Eu disse-te que ela era um problema.
Sim, foi uma estupidez, Valerie.
Pode ir para a cadeia, Valerie.
Diga-lhes a verdade, Harold.
Está bem, Valerie? Estás a tremer.
Estou bem, só preciso de um pouco de ar. Estava a pensar em
atirando no rosto de Tom e Libby.
- Hmm. - Não vou fazê-lo. Não te preocupes.
É uma boa decisão. Graças a Deus.
Sim, teria dado tudo a todos. Não teríamos caso.
Tens de enfrentá-los, como nós tínhamos feito.
E tem que viver a sua verdade.
Adoro o Harold.
Ele deu-me a maior felicidade da minha vida.
assim como Burt.
Ali está. Olha para isto.
É assim que se encara um mundo assim.
Deve ter amor no seu coração pela sua vida.
É amor contra ódio.
Adoro a minha vida e as pessoas nela.
Até a Beatrice.
E claro, não português, estou apaixonado pela Irma dela.
O Milton.
Shirley no escritório com Morty.
A tapeçaria. Tudo nele.
Até o meu olho de vidro.
O cão de Dillenbeck
e o bouillabaisse que não conseguimos ter.
Cada um de nós recebe uma tapeçaria,
nossa própria ópera.
Esta pessoa e esta pessoa.
Estou a pensar nisso.
O amor não é suficiente.
Tens de lutar para proteger a bondade.
Ligas-te às pessoas e às coisas.
E podem partir-te o coração.
Mas é estar vivo.
A minha cinta de costas de que eu não gostava tanto
tinha me salvo desta bala.
Seu sortudo bastardo.
E nós três
tinha ajudado a parar este enredo terrível.
Não posso acreditar.
Burt Berendsen, Harold Woodman,
e Valerie Voze.
, Nevins...
Tom não ficaria preso por muito tempo.
Aquelas pessoas nunca o fazem.
Fala com o meu advogado. Tu vais ver.
O Comité dos Cinco nunca enfrentou quaisquer acusações.
Desapareceram, como podem fazer.
Tom e os seus amigos mancharam o general.
Era um aviso do que eram capazes.
Maguire morreu misteriosamente aos 37 anos.
Sabia demasiado.
Valerie e Harold
já não eram seguros neste país.
Amigos para a vida significam amigos para toda a vida.
Faça o que for preciso.
Tivemos que levá-los num barco naquela mesma noite.
Woodman, devia...
Obrigado, Henry.
Estou muito à sua frente. Tomei a minha decisão.
Harold vem comigo.
Não, vai comigo.
Vai me ver de novo, Dr. Berendsen.
porque a história se repete.
Adeus, velho amigo. Vemo-nos em Amesterdão.
Oh, não. Não vais para Amesterdão.
O que é que se passa?
É só uma questão de tempo.
antes que a Gestapo derrube a sua porta.
Não, não, não, não.
O que é a Gestapo?
- Oh, não, não, não. - Sim, não vai querer saber.
Vamos mandá-lo para um lugar mais seguro.
Tempo bonito nesta época do ano.
E a migração vireo de cabeça azul para arrancar.
Sim. É um país de pássaros espetacular.
- Mas não é? - A sério.
- Sim, é um trabalho. - Estou com ciúmes.
O Burt.
Burt, por que não vem connosco?
Escolho ficar.
Quem sabe? Talvez encontre uma nova vida.
- e um novo amor. - Eu espero que sim.
Porque quando se trata de amor,
não há nada tão bom como a clareza.
Concordo.
Fiquei para defender o meu país.
de modo que um dia,
Os meus melhores amigos podem voltar.
Adeus, Burt.
Au revoir, meu bom amigo.
Seja feliz, Burt!
- O Henry. Paul, paul. Geral. - Obrigado.
- Adeus por enquanto. - O Milton.
Parte de mim desejava ter corrido com os meus amigos.
Mas não o fiz.
Quer o seu coração e o seu povo.
para seguir o deus direito para casa.
Em Amesterdão.
Apareci perante o Comité do Congresso,
a maior representação do povo americano,
sob intimação para dizer o que eu sabia das atividades,
que acredito que pode levar a uma tentativa...
para criar uma ditadura fascista.
O plano como me foi delineado
era formar uma organização de veteranos,
para usar como bluff ou como um clube,
pelo menos para intimidar o governo
e quebrar as nossas instituições democráticas.
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita