A situação política no mundo
chegou agora a um estágio
onde as próprias fundações da civilização
estão seriamente ameaçadas.
A guerra é um contágio. A paz do mundo,
o bem-estar e a segurança de todas as nações, incluindo a nossa,
está a ser ameaçada por essa mesma coisa.
Que ninguém imagine que a América irá escapar.
Sim, estamos determinados a ficar fora da guerra.
No entanto, não nos podemos assegurar
contra os desastrosos efeitos da guerra,
e os perigos de envolvimento.
Este é um relato verdadeiro dos eventos que levaram
à batalha naval mais importante da história americana.
Um único dia que virou a maré da guerra no Pacífico.
Isto é ridículo.
O vosso império não foi construído sob tradições ridículas?
Não os defendas, Layton. Podes falar a língua deles,
mas eles ainda julgam que tu és um bárbaro.
Sê honesto.
Não sentirás falta deste sítio quando partires?
Por favor.
Da próxima vez que ver esses pequenos insectos,
espero que seja através da mira de uma arma de 14 polegadas.
Cavalheiros.
Em nome do Império Britânico,
desejo agradecer ao almirante Yamamoto por este convite.
Que as nossas nações trabalhem juntas para manter a paz nos mares.
Não gosta de whisky?
Poderia fazer a mesma pergunta, Almirante.
Posso dizer com grande convicção que o seu copo tem chá.
Um velho truque chinês.
Diga-me, o que aprendeu durante todo seu tempo no Japão?
Sou apenas o adido naval assistente.
É por isso que eu sei que deve ter uma opinião.
Eu já fui o nosso adido naval em Washington.
Após ter ido para Harvard.
Como você, pensei que havia valor em estudar um potencial adversário.
Há o rumor de que disse ao Primeiro Ministro
que o Japão não consegue vencer uma guerra com os Estados unidos.
Eu disse que não conseguíamos vencer uma guerra longa.
Há outro rumor de que a sua vida está em perigo.
Que os nacionalistas pensam ser demasiado moderado
e que o têm como alvo de um assassinato.
O Japão está numa encruzilhada.
Fomos encorajados pela nossa invasão à China
e ansiosos para nos tornarmos uma potência mundial.
No entanto recebemos 80% do nosso petróleo do seu país.
Se esse fornecimento for ameaçado,
isso irá forçar-nos a tomar medidas drásticas.
Quer que passe essa informação para Washington?
Não nos empurre para um canto.
Deve dar àqueles de nós que somos mais razoáveis,
uma hipótese de salvar o dia.
Ninguém quer uma guerra.
Sayonara, Layton.
Sayonara.
QUATRO ANOS DEPOIS, O MUNDO ESTÁ EM GUERRA.
O JAPÃO INVADIU A CHINA E O ATAQUE RELÂMPAGO DE HITLER DEVASTOU A EUROPA.
OS ESTADOS UNIDOS PERMANECERAM OFICIALMENTE NEUTROS.
Vamos. Despachem-se, senhoras!
Limpem o convés de voo. Vamos.
Prepara-te para a acção!
Porque não está a usar os flapes, senhor?
Porque algum dia poderemos ter que aterrar
com os flapes danificados.
Por isso devemos praticar isso agora.
Não era assim que o alferes Hunt costumava voar.
É por isso que o alferes Hunt está agora a contar gaivotas
em San Diego e que tu estás aqui comigo.
Acho que também fomos atingidos no tanque de combustível.
Por favor, não o faça, senhor.
Isto poderá salvar a tua vida um dia, Murray.
O motor está prestes a morrer.
Aguardar para recuperar aeronave.
Que raios está a fazer o Best? Ele está fora do alinhamento.
Parece que o motor dele parou.
Será uma acrobacia ou está com problemas?
Não sei.
Mas ele vai bater no primeiro cabo como sempre.
Não com este ângulo.
Porque estamos de lado?
Para cortar a velocidade e não abrirmos um buraco no convés.
É melhor não despenhares esse maldito avião.
Segura-te, miúdo. Estamos quase em casa.
Impacto!
Estás a tentar ir a corte marcial?
Tive um problema eléctrico.
Podia ter acontecido a qualquer um.
Bom trabalho.
Bom, não é a mim que tens que convencer.
O McClusky está pronto para ter o teu coiro.
Então vou levá-lo lá para cima até ao velhote.
Ele sabe o que vem aí.
É por isso que temos voado
em patrulhas duplas durante toda esta viagem.
Vais a algum lado?
Sim, estão a enviar o esquadrão inteiro
para Pearl esta manhã.
E vou estar a beber uma cerveja na praia com o Roy à tarde.
E eu não vou?
Não. O McClusky vai manter para trás o Scouting Seis.
Provavelmente é por tu seres um idiota.
Sim, e tu estás a adorar isto, não estás?
Bom dia, senhor. Aeronave avistada.
Tem calma com o Miller. Ele está a ter uma manhã difícil.
É o meu último dia de serviço no mar, senhor.
E fui o único da minha classe de rádio que não se despenhou.
Não te preocupes, Miller.
Tenho a certeza que o sr. Dickinson te pode voar
daqui até Pearl sem sequer te molhares.
Eu e o Roy, bebemos uma cerveja na praia por ti.
Bem, rapazes, estão a aproveitar o vosso tempo.
O capelão vai chegar aqui a qualquer minuto.
É outra chatice, senhor.
- Estás a reclamar, Sully? - Não, senhor.
Não consigo é deixar de me perguntar
porque tenho que montar as cadeiras para a igreja,
se nem sequer acredito em Deus.
Isso é porque tua única religião é perseguir caudas.
E a Marinha não te irá pagar por isso.
A chegar!
Bárbara!
Barbara, anda cá!
Vamos, querida.
Tragam os feridos para baixo!
Todos os outros para as posições de batalha!
Baixa-te!
- Vens à igreja? - Tenho que ir ao escritório.
É domingo.
Trabalhas demais.
Residência Layton.
- Vou ter contigo lá fora. - Edwin, o que se passa?
Os japoneses estão a atacar-nos.
Avisaste o comando?
Não. A central telefónica estava congestionada.
Vamos.
Sully, levanta-te! Vamos!
Precisamos chegar aos controladores das armas.
Estão a disparar demasiado baixo.
Protejam-se! Baixem-se!
Arranca!
Estás bem?
Temos de sair do navio. Vamos. Rápido, miúdo.
Temos de saltar.
Se entras nessa água, estás morto.
- Sully! Tu primeiro, Sully! - Não consigo! As minhas mãos...
Queres viver?
Vais chegar àquele maldito barco, estás a ouvir-me?
O que é, senhor?
Parece que a Artilharia Costeira ficou louca.
Aposto que alguém vai levar no coiro por isso.
A chegarem!
Miller, quebra o silêncio de rádio. Põe essa arma a funcionar!
Pearl está sob ataque. Isto não é uma simulação.
Miller, estás bem?
Miller, sai!
Miller! Miller! Miller!
O que raios se passa?
Pearl está a disparar nos nossos homens, senhor.
Então talvez não seja Pearl. Olha, liga para o Dickinson.
Tivemos uma transmissão de que ele estava sob ataque
e depois, nada.
Senhor.
Leva isto ao almirante.
Continua, Sully.
Fujam! Rápido!
Baixem-se!
Vamos lá.
Aqui está o homem que nos tentou avisar.
Se te servir de satisfação, Layton, estavas certo.
Senhor, isto não é nenhuma satisfação para mim.
Sacana.
- Senhor, para onde vão? - De volta aos seus porta-aviões.
Vai de carro até ao localizador de direcção de rádio
- e reporta-me o resultado. - Sim, senhor.
Almirante Halsey no convés.
Pearl encontrou alguma coisa?
A Inteligência conseguiu obter o rumo
da frota atacante.
Mas é uma leitura bilateral.
Os japoneses ou estão a 343 graus
ou a 163 graus.
Pelo amor de Deus!
Pearl está sob ataque e nem sequer sabemos
se os sacanas estão a norte ou a sul?
Os bombardeiros também relataram possível avistamento de navios aqui.
Vamos apostar que estão...
Aqui.
Temos uma possível localização da frota japonesa.
Voem em grelha no rumo 185.
Se fizerem contacto...
Best e os seus homens irão formar uma cortina de fumo
e os bombardeiros torpedo atacam.
- O Lindsey está no comando. - Para o inferno com o fumo.
Deixem-me ir atrás desses porta-aviões com bombas a sério.
Os torpedos é que afundam navios, não as bombas,
e os meus homens precisam de uma cortina.
Sim, mesmo que se aproximem
os vossos torpedos não vão funcionar.
- Há um rumor. - Sim, é um rumor,
porque essas malditas coisas nunca foram testadas.
Veja, os japoneses estão lá fora a matar os nossos amigos.
Deixem-me enfiar uma bomba de 226 kg
nas malditas chaminés deles.
Não vamos mudar de táctica só porque quer vingança.
Vai atrás dos japoneses, senhor?
Sim, vamos estorricá-los até à morte.
Os japoneses estão a atacar em várias frentes.
Capturamos um registo de rádio de um avião japonês caído.
Atacam-nos com os seis porta-aviões da sua frota.
Pelo menos não destruíram os nossos tanques de combustível,
ou toda a frota teria de se retirar para a costa oeste.
És o melhor oficial da Inteligência
que já conheci, Layton.
Provavelmente também te vão queimar por isto.
Mas se não o fizerem,
jura-me que farás o próximo homem nesta cadeira ouvir-te.
- Vê alguma coisa, senhor? - Nem sequer uma maldita baleia.
Seis Baker Dez, daqui Seis Torpedo Um.
Leva-nos de volta ao Enterprise.
Seis Torpedo Um, os vossos pilotos não estão treinados
para um pouso nocturno com munição real, num porta-aviões.
Vão e aterrem em Pearl.
Não conseguimos passar as montanhas.
Leve-nos de volta ao "Enterprise", tenente.
Isto é uma ordem.
Seis Torpedo Um, vou largar os tanques de fumo
e regressar ao "Enterprise". Sigam-se se quiserem.
Recebemos notícias de Pearl.
A frota japonesa estava a norte, não a sul.
C'um caraças!
Lindsey, era isto que eu temia.
Um dos teus homens quase explodiu o porta-aviões,
porque estavas com demasiado medo de ser abatido para Pearl.
Tenho de lhe recordar
que sou o seu oficial superior, tenente?
Vais esconder-te por detrás da tua patente?
Guarda isso para os japoneses.
Agora estamos em guerra, McClusky.
Quando aquele tipo faz asneira, morrem pessoas!
Escuta-me. Queres continuar a voar?
Sugiro que pares com essas tretas à cowboy.
Vamos, Murray.
Meu Deus.
O que estão a fazer?
Quando virou, todos debaixo do convés
provavelmente ficaram presos lá dentro.
Conhecias alguém a bordo do "Arizona"?
Sim...
O meu colega de quarto da Academia.
O tenente Roy Pearce.
Ouvi dizer que saltaste de um avião perfeitamente bom.
Bom, estava em chamas. E os controlos avariados.
Onde está o Miller?
Que merda.
É....
A Ann está no portão.
Estás bem?
Sim, estou bem.
- Olá. - Olá.
- Vem para casa esta noite. - Quem me dera.
Vamos zarpar assim que reabastecermos.
Quero que tu e a Barb voltem para casa dos teus pais em Jersey.
- Não. - Isto aqui não é seguro.
Estão todos a dizer que vai ser uma guerra longa.
- E se... - Não nos vais despachar
para Jersey e ponto final.
Falaste com a Sarah?
O Roy estava no "Arizona"?
Sim.
Estamos a verificar todos os hospitais,
mas ainda nada.
Diz-lhe que o vou encontrar.
Obrigado.
Ouvi dizer que estavas com o tenente Pearce
durante o ataque.
Sully...
O que lhe aconteceu?
Não sei.
Estamos a fazer o nosso melhor.
Mas eles têm estado a trazer partes de corpos...
em lençóis.
Há demasiados.
Ele era um tipo loiro.
Alto. Provavelmente a usar um uniforme de oficial.
Os oficiais estão ali em baixo.
Há mais alguma coisa que me possa dizer?
Traços identificativos? Tatuagens?
Ele estaria a usar o nosso anel de curso,
de Annapolis.
Nós...
tiramos isto do corpo quando chegou.
Sinto muito.
Vou dar-lhe um momento.
7 de Dezembro de 1941...
uma data que viverá na infâmia.
Os Estados Unidos da América
foram subitamente e deliberadamente atacados
pelas forças navais e aéreas do Império do Japão.
Os Estados Unidos estavam em paz com essa nação...
e, a pedido do...
Desliga-o.
e portanto ainda em conversações com o seu governo e sua...
O que se passa?
Nós despertámos um gigante adormecido...
e enchemo-lo de uma terrível determinação.
Gostou da sua visita ao Havai?
Mandei o Nagumo localizar os seus porta-aviões
e destruir as reservas de combustível.
Mas ele recusou.
Um erro devastador.
Levaria um ano aos Americanos retomar as operações em Pearl Harbor.
Quando vai remover o Nagumo do comando?
O Nagumo afundou os navios de guerra americanos.
Todos pensam que ele é um herói.
Um dia esse velho tolo faz um erro ainda maior.
Nada de falar disto lá dentro.
Nós devemos estar unidos contra o exército.
Eu não sou o Nagumo.
Pearl Harbor foi uma grande vitória.
Mas...
Se lhes dermos tempo os americanos vão derrotar-nos.
Portanto, devemos dar o último golpe, destruindo os seus porta-aviões.
Parabéns, senhor.
É o homem certo para comandar a Marinha.
Quando têm problemas, mandam chamar os filhos da mãe.
A nossa prioridade deve ser...
tomar os recursos de que precisamos.
É um trabalho para o exército.
O trabalho da Marinha ...
é nos levar-nos lá e voltar.
A situação no Pacifico é muito pior do que foi reportada.
Temos três porta-aviões. Os japoneses têm dez.
Temos zero navios de guerra funcionais, eles têm nove.
Eles têm mais cruzadores, mais bombardeiros, mais caças...
e muito do seu equipamento é mais moderno.
Só podemos contar com os homens que temos lá
para aguentarem a linha de combate.
Não invejo o novo comandante.
Sou eu, não sou?
Foi o próprio presidente que o pediu.
Ele disse que devia de ir para Pearl Harbor e ficar lá,
até aos nossos navios zarparem para a baía de Tóquio.
Bem-vindo ao mais trabalho mais difícil do mundo.
O Exército meteu-nos nesta guerra
e agora esperam que os transportemos.
Por enquanto. Mas as circunstâncias vão mudar.
Quero que comece a elaborar planos para a operação que discutimos.
Todos, atenção!
Preparar.
Apontar.
Fogo.
Apontar. Fogo.
Eu volto já.
Fogo.
Eu sinto mesmo muito.
O Roy queria ser um piloto como tu.
Mas consegui dissuadi-lo disso. Disse que era demasiado perigoso.
- Vejo-te no próximo funeral. - Não tens de ir.
Sim, tenho.
Nós somos família.
Só queria dizer que...
O Roy Pearce era um dos melhores sacanas,
que já conheci.
E poderia falar-vos sobre o homem uma hora.
Mas acho que deixo esse trabalho para um de vocês rapazes,
que andaram na Academia com ele.
O que dizem?
Sim, bom, não posso deixar um lança-torpedos falar pelo Roy.
Especialmente um, não suficientemente bom para voar do "Enterprise".
- Está bem. - Ok.
No Verão após o 1º ano, eu, o Roy e o Dickie
fomos visitar o tio do Roy nos Grandes Lagos.
Estávamos no auge da Lei Seca,
por isso uma noite, decidimos velejar até ao Canadá
para comprar um barril de cerveja.
Na volta, mesmo antes do sol nascer,
o vento parou. Por isso, ali estávamos nós,
apenas a flutuar no meio do lago,
à espera que a Patrulha Fronteiriça aparecesse.
Eu disse que devíamos deitar a bebida fora, mas o Roy...
Dickie, O que disse o Roy?
"Raios, não! Nós vamos bebê-la toda".
Roy foi o meu padrinho.
E era o padrinho da minha filha.
Pensei que um dia...
estaríamos num terraço, a beber cervejas,
e a contar mentiras sobre o que fizemos na grande guerra.
- Ao Roy. - Ao Roy.
Ao Roy.
Santo Deus...
Porque me fizeste beber tanto?
Podes ter que me carregar para casa, querida.
Merda. Patrulha costeira.
Não, é a bandeira do Almirante.
Aposto que é o novo comandante. Quem achas que é?
Parece-me ser o Nimitz. Ouvi dizer que é rijo.
Nimitz!
Quando nos vai deixar apanhar estes japoneses?
Sinto muito, senhor. Quer que anote os seus nomes?
Não.
Acho que te pode ter ouvido.
Fico feliz por pelo menos alguns dos rapazes ainda quererem lutar.
Bem-vindo a Pearl, senhor.
Sou o tenente comandante Layton.
- Eu sei quem é. - Então vai entender o meu pedido.
Gostaria de ser transferido para um contratorpedeiro.
Não tentou avisar o meu predecessor
sobre o ataque iminente?
Bem, não exactamente. Eu disse
que tínhamos perdido o rumo dos porta-aviões inimigos
e que precisávamos estar preparados.
Eu devia ter forçado mais.
Uma lição, presumo, que já levou a sério.
Senhor...
Sou o oficial da Inteligência responsável
por supervisionar a maior
falha da Inteligência na história Americana.
Feche a porta.
A moral está ao nível mais baixo e por uma boa razão.
Os japoneses estão a avançar em todas as frentes
a um ritmo assustador.
Eu, no entanto,
conheço o espírito de luta dos nossos homens.
E tenho fé neles.
Mas também preciso de saber se eles têm fé neles próprios.
Preciso que você seja o meu Almirante Yamamoto.
Entrar na cabeça dele. Dizer-me o que ele fará a seguir.
A sua primeira missão... Nós precisamos de dar um murro.
Não apenas pela moral,
mas também para que os japoneses saibam como é serem atingidos.
Vou enviar o Halsey atacar as Ilhas Marshall.
Mas preciso de saber que não vão entrar numa armadilha.
O alvo é a Ilha de Roi.
Os nossos submarino s reportaram tráfego marítimo
e um aeródromo militar.
Não sabemos o que estamos a enfrentar,
por isso atinjam-nos o mais forte possível
e depois saiam logo de ali.
E o porta-aviões inimigo?
A Inteligência diz que está a 2.000 milhas de distância.
Quer dizer que o mesmo grupo de génios
que nem sabia que os japoneses estavam a atacar Pearl?
Como eu disse... estejam preparados para tudo.
O pássaro madrugador apanha a minhoca, cavalheiros.
Vamos atingir esse ancoradouro
antes dos japoneses saírem da cama.
Parece que ele poliu os sapatos com cuspidelas.
Malta, vamos voltar para casa inteiros.
Não te preocupes.
Qual é o plano, senhor?
Os outros esquadrões vão atacar primeiro.
Depois entramos nós e limpamos os restantes alvos.
Os japoneses vão saber que estamos a chegar.
O que acontece se formos abatidos?
Olha, não vou acabar como prisioneiro de guerra.
E tu também não.
Tenho um alvo grande à vista.
Aproxima-te o suficiente para fazer estragos.
Preparem-se para isto, rapazes. Engatar os torpedos.
Parece que nossos rapazes em Roi espicaçaram um ninho de vespas.
Temos um problema.
Vejo um segundo aeródromo inimigo na Ilha Taroa.
Conto talvez 30 bombardeiros e cobertura aérea pesada.
Ouviram isto, rapazes?
Se não acabarmos com esse aeródromo,
eles vão atrás do "Enterprise".
E quero um sítio para aterrar quando isto acabar.
Caças inimigos, às 11 horas!
Temos companhia. Comecem os movimentos!
3.000!
2.000! 1.900!
1.800! 1.600!
Tira esses bastados de trás de mim, Murray!
Vamos sair daqui, Murray.
Acertámos na maioria dos bombardeiros, mas não em todos.
Parece que eles quase te apanharam.
Sim, mas não foi chumbo suficiente.
O quê? Foi demasiada emoção para ti?
Não estou à procura de ganhar uma medalha.
Sabes que a Marinha vai fazer-te pagar por este avião.
- Como estão, rapazes? - Perdemos o Hopping.
Ele nunca saiu do seu mergulho.
Isto não pode ser bom.
Bombardeiros com dois motores, às cinco horas.
Malditos artilheiros.
Eles não sabem que têm que atingir aqueles aviões?
- Leme padrão à direita. - Preparem-se!
Preparem-se para o impacto!
Que raios está ele a fazer?
Está a transformar-se a si próprio numa bomba.
Vamos! Vamos!
Raios, Bruno.
Não nos estão a pagar para matar japoneses?
O Almirante Halsey quer ver-te.
Esta foi a coisa mais corajosa que alguma vez vi.
- Qual é o teu nome, filho? - Bruno Gaido, Sir.
Auxiliar de piloto de Aviação, Terceira Classe.
Bruno, agora és auxiliar de piloto de aviação, Primeira Classe.
Avisa a frota,
diz-lhes que está na altura de aguentarem com o Halsey.
Sim, senhor.
Ouviste o homem. Avisa a frota.
De certeza que queres a tua mulher a fazer de pau de cabeleira esta noite?
Sim, ninguém me disse que ia haver miúdas bajuladoras aqui esta noite.
- Olá. - Olá.
Viva
Arranjei-nos uma mesa.
- Wade, já conheces a Ann? - Wade McClusky.
Voo com o seu marido.
Queres uma bebida? Quero, se quiseres que eu dance.
- Obrigado. - De nada.
Há quanto tempo estão casados?
Tempo suficiente para conhecer os talentos do meu marido.
Porque é que ele não está a comandar um esquadrão?
Eu não tomo essas decisões.
- Dois Mai Tai, por favor. - Sim, senhor.
Entendia isto antes da guerra,
quando se tratava de política, mas agora?
Disse-te que ela era um foguete.
Tenho de dizer,
muitas vezes me perguntei que tipo de mulher
iria casar com o Dick Best...
e você não me desapontou.
Dick Best.
- Olá, Layton. - Olá.
- Que tal as Ilhas Marshall? - Sim, molhámos os pés.
Continuas de olho em mim?
Estou com a frota da Inteligência.
Graças a Deus.
Precisamos de alguém esperto como tu, após Pearl.
- Vais endireitar esses rapazes? - Farei o meu melhor.
- Os seus Mai Tai, senhor. - Estou a torcer por ti.
- Diz olá à esposa. - Tu também.
Apenas sê sincero comigo. O que não estou a entender?
Cada vez que subimos num daqueles aviões,
há a hipótese de não voltarmos.
É difícil seguir um homem que não sabe isso.
Ou ainda pior...
que não quer saber.
- Vamos dançar. - Está bem.
Com licença.
Vem para a cama.
Bem-vindos a bordo do "Enterprise".
Vocês estão a substituir homens bons.
Mais cedo que eu ou a Marinha queríamos, mas...
Bom, foi essa a mão que recebemos.
Agora, vão entrar em rotação,
e como Imediato, minha tarefa é assegurar
que valem mais que um balde de cuspo quente.
Os japoneses estão à nossa espera,
por isso precisamos de pilotos que se consigam aguentar.
Tens de ver isto.
Que raios fazem aviões do exército num porta-aviões?
Bom, sr. Browning, o comandante desses bombardeiros?
Tenente coronel James Doolittle.
Talvez o melhor piloto do mundo.
E ele pretende lançar seus aviões a partir do "Hornet",
atacar Tóquio e depois aterrar na China Livre.
Capitão?
- Piquetes inimigos a 50 milhas. - Vão estragar o nosso disfarce.
Cada milha que pudermos aproximar Doolittle do Japão,
é combustível que ele pode usar para sair de lá.
Mas não vou arriscar estes porta-aviões.
- O que dizemos ao Doolittle? - A verdade.
Temos ordens para descolar.
A que distância estamos?
Demasiado longe.
Provavelmente acabaremos por cair no mar da China oriental.
Mas se bombardearmos Tóquio,
seremos o primeiro inimigo na história do Japão
para atingir o seu território natal.
Se algum de vós quiser desistir,
agora é a vossa oportunidade.
Todos nós queremos voar, senhor.
Equipem os vossos aviões.
Vejo-vos a todos na China.
Eles não podem descolar. Certamente não com o peso.
E com certeza que não vão poder aterrar.
Dez dólares em como não conseguem sair do convés.
Sim, aceito essa aposta.
Olá, a todos.
Esta é a Rádio Tóquio,
a falar sobre o colapso das forças Americanas
nas Filipinas.
As nossas gloriosas forças japonesas...
Boa noite, cavalheiros.
...capturaram milhares...
O que se passa, capitão?
Parecem-me sirenes de ataque aéreo.
Soberano celestial, devemos levá-lo para o abrigo.
- Bombas largadas, senhor. - Vamos sair daqui.
- Não. - Vou fazer estes reféns.
Apenas meia hora.
A América vencer a guerra
depende mesmo de Edwin Layton trabalhar até à morte?
Alguns dos nossos rapazes bombardearam Tóquio hoje.
Era suposto aterrarem na China Livre.
Mas provavelmente ficaram sem combustível
e tiveram de mergulhar no mar da China.
Se, por algum milagre, conseguirem
chegar a território ocupado pelo Japão,
vão ser torturados e executados.
O que podes fazer?
Muito provavelmente nada.
Mas não vamos perder mais homens
porque não cavei suficientemente fundo.
Vou preparar-te uma sandes.
Continuo a recalcular, mas com este vento constante...
Achas que estamos sobre terra?
Sim, talvez.
Só há uma maneira de descobrir.
Todos. Temos de saltar daqui.
Não sei se estamos em território chinês ou japonês.
Por isso, tenham cuidado.
Vejo-vos todos em Quzhou.
És o próximo, Potter.
Senhor...
Deixa-me.
Deve sair da sua cabine.
Pusemos em risco a vida do imperador.
Era apenas um punhado de bombardeiros.
Jurámos manter a nossa pátria impenetrável.
Todos concordam, estava certo sobre os porta-aviões americanos.
Nós devemos destruí-los.
O Tojo diz que devemos terminar a nossa operação no Mar de Coral.
E depois podemos voltar a nossa atenção para Midway.
Muito bem, temos trabalho a fazer.
Há uma estação de comboio...
TERRITÓRIO OCUPADO JANPONÊS
Sai fumo. Comboio?
Sou amigo.
Americano. Sou aliado.
Preciso chegar a Quzhou.
Quzhou.
- Alô. - Alô.
O meu nome é Zhu Xuesan.
Professor.
Você é Americano?
Americano. Bombardeei o Japão ontem.
Onde... Onde está o avião?
Despenhou-se.
Eu saltei e aterrei na água a noite passada.
Onde, uh, para... pára-quedas?
Deixei-o na costa.
Pergunte-lhes a eles.
Eu bati-lhes à porta a meio da noite.
Ele dizer que você mente.
Ele querer tua arma.
Sou um oficial Americano.
Eu fico com a minha arma.
Tu bombardear Japão?
Com certeza que o fiz.
- Bem-vindo. Bem-vindo. - Olá.
Preciso chegar a Quzhou.
- Para Quzhou. - Quzhou.
- Quzhou.
Sim.
Os Japoneses estão a enviar os seus porta-aviões
para o Mar de Coral.
Sim, senhor.
Estão a tentar romper a nossa linha de abastecimentos com a Austrália.
Mande uma mensagem segura ao almirante Halsey.
Quero que o "Enterprise" se junte
ao "Yorktown" e ao "Lexington" no Mar de Coral.
E diz ao Halsey que o tempo é um factor.
- Há outra coisa. - Sempre há.
- Eu ouvi uma teoria. - Que tipo de teoria?
De acordo com um dos meus oficiais,
o Mar de Coral é apenas um aquecimento.
Ele julga que os japoneses estão a planear algo maior.
Muito maior.
O que o fez pensar isso?
Pedacinhos e pedaços que nós interceptámos.
Uma mensagem sobre um navio de guerra não estar pronto
para uma próxima operação.
Pedido de mapas das Ilhas Aleutas.
- Qual é o alvo? - Ainda não sabemos.
Confia nesse oficial?
É o homem mais brilhante que conheço.
Bom, ele que descubra isso.
Sem fósforos.
Fica com ele.
Obrigado.
Não há instalações aqui.
- Qual é o alvo deles? - As pessoas são o alvo.
Pessoas.
E nós acabámos de tornar tudo pior.
Tenho de ir.
A minha família.
Eles... Eles levar tu Quzhou.
Ajudar encontrar teus homens.
Obrigado.
Por tudo.
MAIO MAR DE CORAL, PACÍFICO SUL
24 horas atrasados.
Raios. Porque não estivemos aqui?
Isso deixa-nos a nós e ao "Hornet"
como os únicos porta-aviões no Pacífico.
Atenção no convés.
Quero falar com o McClusky e o Best.
À vontade.
Bem, pelo amor de Deus.
- Sente-se bem, almirante? - Tenho esta maldita erupção.
Escutem. Estou farto de fazer política.
A Marinha...
Raios, todo o país está a contar connosco.
E preciso dos meus melhores homens nos lugares certos.
Por isso, McClusky,
tu ficas agora no comando do grupo aéreo.
Não tenho mais confiança nestes malditos torpedos.
Por isso quero-te num bombardeiro de mergulho.
E, Best, vou tirar-te do posto de Imediato.
És o novo capitão do Bombing Six.
Boa sorte, rapazes.
Acho que vais ter de aprender a pilotar um SBD.
Fiz muitas horas no "Dauntless".
- Não a mergulhar num alvo vivo. - Não pode ser tão difícil.
Digo, tu consegues.
Como ousam!
Não estão a seguir a nossa estratégia.
Almirante Nagumo.
Sim.
Isto não é maneira de conduzir um teatro de operações.
Esses jovens ignoraram doutrinas de batalha. Segui o seu plano.
Atacámos Midway com os nossos porta-aviões.
Estávamos prontos para girar,
se os porta-aviões americanos respondessem de Pearl Harbor.
Mas?
O meus porta-aviões americanos não vieram de Pearl Harbor.
Eles estavam à espera aqui, a nordeste da Ilha Midway.
Enquanto os aviões do almirante Nagumo bombardeavam Midway,
afundei três porta-aviões deles.
Tal movimento é impossível porque os americanos não saberiam que vínhamos.
Começa de novo...
Mas desta vez os porta-aviões americanos devem vir de Pearl.
Está bem.
Acabei de falar com Washington, e os seus homens da Inteligência
acham que está errado sobre esta grande operação.
Eles acham que os japoneses estão a enviar os seus porta-aviões
de volta para o Mar de Coral.
Sim, e ordenaram-me para manter o "Enterprise" lá.
Isso é um erro.
Washington está a começar de uma suposição errada
e à procura de provas para o corroborar.
Então qual é o verdadeiro alvo dos japoneses?
Acreditamos que seja Midway.
Eles vêem a nossa base lá como um passo em direcção ao Havai
e eventualmente à Costa Oeste.
- Quando? - Em algumas semanas.
Acho que é altura de fazer uma visita
aos teus amigos do Posto HYPO.
Matt, traz o carro.
Devo avisá-lo, senhor, os decifradores são uma raça estranha.
O modo do Rochefort fazer as coisas é especialmente...
particular.
Não quero saber se ele consulta borras de café
enquanto dança o boogie-woogie desde que a informação seja boa.
Sentido no convés.
Continuem, cavalheiros.
Onde está o Rochefort?
Se me seguir, senhor.
Não sabia que a Marinha tinha tantos decifradores treinados.
Não temos.
A maioria destes homens faziam parte da banda do "California".
Mas como não temos muita utilidade para bandas nestes dias,
O Rochefort achou que as suas habilidades musicais
poderiam torná-los úteis a quebrar ritmos de cifras.
Desculpe, almirante, está... Está frio aqui no calabouço.
Disseram-me que era brilhante.
Bem, o tenente comandante Layton é conhecido por exagerar.
Espero que não.
Ele disse-me que está absolutamente certo
que os japoneses vão atacar o Midway
e preciso de saber
se posso ou não acreditar nele.
Se não acreditar nele, vamos todos falar japonês.
Ou, mais provavelmente, vamos estar mortos.
Mostre-me como funciona isto.
Quer dizer, tipo visita guiada?
Exactamente.
Como uma visita guiada.
É aqui que tudo começa. Interceptamos cerca de 60%
do tráfego seguro dos rádios japoneses,
e já deciframos o suficiente do código deles
para sermos capazes de quebrar 40% dessas mensagens.
Por isso somos capazes de ler cerca de um quarto
das suas comunicações seguras?
Não, não exactamente.
Eis algumas das nossas... mensagens decifradas.
Parece-me tolices para mim.
Sim, mas se ler o suficiente disso...
O Rochefort tem um dom para montar esses fragmentos.
Ele recorda-se de uma mensagem de há dois meses atrás,
e consegue ligá-la a uma interceptada hoje.
Explique o desacordo com Washington.
Bom, temos todos acesso à mesma informação bruta,
mas aqui é onde os nossos caminhos divergem.
Tradução e análise.
Washington concorda connosco
que os japoneses vão atacar um grande alvo com nome de código AF.
Mas Washington acredita que esse AF está no Pacifico Sul,
por isso que ordenaram que mantivesse o "Enterprise" lá.
Tem alguma prova concreta, que eles estejam errados?
Prova concreta? Não, mas...
Senhor.
Imagine que vai dar um casamento.
E que eu talvez nunca tenha visto o convite,
mas ouvi dos fornecedores de comida
que têm um evento numa certa data.
O tipo das flores está a comprar todas as rosas da ilha.
A melhor banda foi contratada.
Isso é o sinal que a Inteligência lhe pode dar.
Pistas.
Não uma resposta definitiva.
Senhor? Após Pearl, disse para me agarrar às minhas armas.
Eu juro-lhe... O Joe está certo sobre isto.
Normalmente não estou predisposto
a confiar num bando de tocadores de tubas
dirigida por um homem que usa chinelos felpudos.
Mas...
Vou descobrir um modo de mandar voltar o "Enterprise" para aqui.
Entretanto, vocês precisam de convencer Washington
que o verdadeiro alvo dos japoneses é Midway.
Como, senhor?
Washington não tem exactamente o hábito de nos escutar.
Tenho certeza de que vão pensar nalguma coisa.
Entre.
Uma mensagem secreta de Pearl.
Nimitz.
Ele quer que nós sejamos vistos.
Porque se os japoneses nos virem, podemos quebrar as ordens de espera,
de Washington e regressar a Pearl.
Nunca recebemos esta mensagem.
Senhor? O almirante precisa de si.
Está bem.
Sim, está bem.
Mantenha-me informado.
Era Washington.
Eles interceptaram várias mensagens japonesas,
a alegar que o alvo do seu próximo ataque,
está sem água doce.
Interessante, senhor.
Ouvi dizer que Midway acidentalmente enviou
uma transmissão não criptografada
de que sua estação de tratamento de água estava avariada.
E a estação de água deles está avariada?
Não que nós saibamos, senhor. Mas isso prova que Midway é o AF.
Certo, diz ao teu homem Rochefort que todos agora concordam
onde o seu "casamento" se irá realizar.
Apenas precisamos saber quantos "convidados" vêm
e quando planeiam chegar.
Mack, acho que encontrámos o local.
Não posso dizer, sr. Ford,
que alguma vez ajudei um grande director de Hollywood
procurar o local de filme antes.
Que tipo de filme planeia fazer
num sítio esquecido por Deus como este?
Um amigo meu da Marinha disse
que podia encontrar acção a sério por aqui.
Acho que fui enganado.
Não sei, senhor. Da maneira como
temos fortificado esta ilha pequena,
diria que o seu amigo tem óptimas informações.
Sentido no convés.
Muito engraçado.
Senta-te.
Vou ser breve.
Sei que alguns acham que eu era um chato como Imediato...
Mas isso está prestes a piorar.
Vamos voltar para Pearl para reabastecer
e isso é porque provavelmente algo grande
se aproxima.
Por isso vou duplicar nossos voos de reconhecimento
e espero que vocês treinem mergulho sempre que puderem.
Não sejam o homem que desilude o esquadrão
quando finalmente enfrentarmos os Japoneses.
Dispensados.
Posso falar consigo, senhor?
Não sei se consigo fazer isto, senhor.
Julgava que era um bom piloto, mas
perdi a minha confiança.
Porque te tornaste piloto?
O teu pai queria que fosses um oficial, hã?
Na verdade, o meu pai não tinha muito respeito pelos oficiais.
Dizia que a maioria deles não sabia distinguir
o seu rabo do cotovelo.
Sabes, o meu pai era um filho da mãe rijo.
Sabes como consegui o respeito dele?
Ao permanecer sempre na luta.
Quem me dera pode dar ao luxo
de me preocupar com a sua confiança,
mas temos poucos pilotos,
por isso terás de aguentar.
Sim, senhor.
Espera.
A partir de agora, és o meu ajudante.
Vou estar de olho em ti.
Agora vai equipar-te para um voo de reconhecimento.
Diz-me.
Qual é o teu segredo?
O meu segredo?
Ele quer saber porque nada te incomoda.
O meu tio era um soldador, no Empire State Building.
Ele andava numa viga,
a 1.000 pés de altura, sem cordas, nada.
E todos julgavam que ele era louco,
mas para ele, só estava a fazer um trabalho.
E um domingo, voltava para casa da igreja,
estava a um quarteirão da casa dele,
quando um táxi se desgovernou e o esmagou como um insecto.
Nunca sabes o que te vai apanhar.
Por isso, porque me preocupar?
Vamos embora.
Uma simples missão de reconhecimento.
A caminho de casa praticamos o mergulho, entendido?
Sim, senhor.
Vamos mais para fundo desta vez,
por isso não subas muito depressa no final ou desmaias.
Merda...
O navio está a mover-se demasiado devagar.
Abortar! Abortar a decolagem!
O navio está demasiado lento!
Não estamos a gerar vento suficiente para a decolagem.
Não, borrega! Borrega!
Avião na água. Avião na água.
Virar a estibordo, raios! Virar a estibordo!
Acho que também não gostas das gargantilhas.
Eu poria óleo nessa coisa para a tentar abotoar.
Faz-me parecer um maldito criado de mesa.
Ninguém te iria confundir com um criado de mesa.
Pareces péssimo, Bill.
Eu estou bem.
Cansado.
Todos os homens neste navio estão cansados.
Estamos fora há seis meses sem uma folga.
Há uma grande diferença
entre estar cansado e o que raios tu estás.
Vais para a terra para um hospital.
Isto parece-te ser uma ferida de batalha?
É uma erupção cutânea.
O que vão meus homens pensar quando o seu Almirante decide
- que precisa de férias? - É uma ordem, Bill.
E continuamos a perder homens. Nem sequer são os japoneses.
O Herman despenhou-se na descolagem.
O Tom Durkin desapareceu em patrulha.
E há aquele outro miúdo...
O Willie West.
Ele achava que não servia para isto.
Pensei que era apenas o nervosismo normal.
Pu-lo como meu asa.
Escrevi uma carta à sua mãe ontem
a dizer que falhei com ele.
A culpa não foi tua.
Ele estava certo em estar assustado.
Todos sabem que vem aí alguma coisa em grande.
Estamos a falar de umas dúzias de aviões
contra toda a frota japonesa.
E se perdermos, eles serão os donos do Pacifico,
e vão atacar a Costa Oeste.
Seattle, São Francisco, Los Angeles...
Vão arder.
E esta maldita guerra irá durar uma década.
Nunca te vi assim tão preocupado antes.
Nunca tive que me preocupar quando era só eu e o meu avião...
Mas, Ann, agora é diferente. Tenho de liderar estes homens.
O que lhes digo?
Apenas...
Sê honesto.
E deixa-os ver o que eu consigo ver.
Eles vão seguir-te para todo lado, Dick Best.
DOCA SECA
Senhor, o "Yorktown" foi atingido por uma bomba de 500 libras.
Precisamos de pelo menos duas semanas para as reparações.
Isso não é aceitável.
a Nossa estimativa inicial era três meses na doca seca de Seattle.
Preciso deste navio.
Não quero saber se tem de remendar o convés com contraplacado.
O "Yorktown" zarpa em 72 horas.
O Halsey está fora.
Está no hospital com herpes.
Por isso, entreguei o comando da Força Tarefa 16
ao Almirante Spruance.
Vamos montar uma armadilha.
Os nossos porta-aviões ficam à espera a nordeste de Midway.
Preparámos uma linha de submarinos aqui.
Quando à própria Midway,
reunimos todos aviões possíveis nesta pista.
Mas desta vez, se tivermos sorte, a surpresa estará do nosso lado.
Layton, quão confiáveis são essas estimativas,
das posições japonesas?
Representam o nosso melhor palpite,
com base na Inteligência que temos.
Não posso planear sobre os teus palpites.
Entendo que estamos a pedir o impossível,
mas precisamos que seja específico.
Os Japoneses vão atacar na manhã de 4 de Junho
de nordeste, numa direcção de 325 graus.
Eles serão avistados a 175 milhas de Midway
às 07:00 da hora local.
Confio no Layton e a sua equipa.
Façam os vossos planos de acordo com isto.
Dispensados.
Limpem o convés.
Esquadrão Torpedo Seis a vir de Pearl.
Limpem o convés.
Esquadrão Torpedo Seis a vir de Pearl.
Ele está com problemas.
Merda.
Precisamos de uma equipa de resgate!
- Calma. Calma. Calma. - Calma, rapazes. Calma.
Tragam-no para cá.
Deitem-nos. Um, dois, três.
Calma, tenente.
Como estão as suas costas, tenente?
Parece que alguém deixou cair um tractor em cima delas.
O que enfrentam os seus esquadrões?
Quatro porta-aviões.
Aproximadamente 250 aeronaves,
mais o maior navio de guerra do mundo.
Sim, para nem mencionar que os japoneses são imbatíveis.
Temos de largar tudo sobre esses bastardos.
Façam que o sintam.
- Como está o Lindsey? - Nada bem, senhor.
- Confias a Inteligência? - Estou a tentar.
Porque estamos a apostar bastante nesta cartada.
Sim.
Nem acredito que esteja a dizer isto, mas...
Gostava mais de ti quando eras convencido.
Não precisa de se preocupar comigo.
É mesmo?
Tens estado a culpar-te por aquele rapaz que caiu.
Como consigo consertar isso?
Assegura-te que os teus homens estão prontos para amanhã.
E traz-me de volta o maior número, que conseguires.
Navio avistado.
É o "Yorktown"!
Como raios saiu ele da doca seca a tempo?
Não sei.
Acho que todas as batalhas precisam de um milagre.
Memorizou cada posição naquele quadro, Layton.
Vá para casa.
Acho que vou passar a noite aqui, senhor,
só para o caso de alguma coisa aparecer.
- A sua esposa não se importa? - Bom, ela sabe como isto é.
A minha esposa também sabe, mas inda se importa.
E quando a guerra terminar
planeio passar o resto da vida a compensá-la por isto.
Descanse um pouco.
Boa noite.
Eles chamaram todos os esquadrões.
O radar deve ter apanhado alguma coisa.
Está óptimo, Mikey, Está óptimo.
Da próxima toca a corneta um pouco mais alto, sim?
- Muito bem, senhor. - Um pouco mais alto. Boa.
Muito bem. Baixem a bandeira, cá vamos nós novamente.
Ponham algo nos estômagos.
Vai ser um longo dia.
Não vou adoçar isto, rapazes.
Ninguém pensa que conseguimos enfrentar os japoneses.
Não num combate justo.
Hoje vamos ser os desfavorecidos.
Eu?
Acho que os homens nesta sala conseguem voar como qualquer um.
Talvez isso seja porque sou um filho da mãe convencido.
Mas também por ter visto o que conseguem fazer.
Estão prontos para isto.
Nós vamos dar-lhes uma sova.
Eles vêm aí! Os Japoneses vêm aí!
Sr. Ford, temos aeronaves a aproximar-se.
Temos de o levar para um abrigo.
Aeronaves a chegar?
Senhor, tem que se abrigar, senhor.
- Meu Deus! Para o telhado! - Sr. Ford, espere!
Com todo o respeito, senhor,
não vai haver nenhum filme, senhor, se não se abrigar.
Vou filmar o maldito filme. Entendido, Jackie?
Lindo!
Está bem?
Continua a filmar. Continua a filmar!
Ataque aéreo japonês reportado em Midway.
E um dos nossos aviões batedores acabou de avistar a frota inimiga.
Avistada onde?
Ele reporta porta-aviões a 320 graus,
a 180 milhas noroeste de Midway.
Layton, tu e o Rochefort enganaram-se apenas em
cinco minutos, cinco milhas e cinco graus.
Bem, vamos tentar melhorar na próxima vez, senhor.
Dá aos nossos pilotos a posição do inimigo.
Mandem-nos atacar.
Sim, senhor.
Inimigo avistado! Nove horas!
Bombardeiam com bombas planadoras.
Isso significa que são amadores.
Preparar para uma manobra evasiva. Até os amadores podem ter sorte.
Virar a bombordo.
Virar para estibordo
Ele está a apontar para o Akagi.
Ele estava a tentar atingir-nos?
Os americanos não são tão corajosos.
Os seus controlos devem ter ficado presos.
Estes aviões vieram de Midway, significa que ainda é uma ameaça.
Temos de lançar um segundo ataque nos aeródromos.
Lindsey...
Ainda me deves 10 dólares.
Estás a tentar cobrá-los antes que seja abatido?
Não, sei que és bom demais para isso, Lindsey.
Não tens de voar hoje. Ninguém duvidaria da tua coragem.
Eu vou liderar o meu esquadrão.
Boa sorte, senhor.
Estarei mesmo atrás de ti.
Encontro-me contigo na frota japonesa.
Frota inimiga avistada! Frota inimiga avistada!
Senhor! Dez unidades de superfície inimigas, avistadas.
Posição leste nordeste.
Impossível.
A menos que seja uma armadilha.
Nós temos de destruir a frota inimiga.
Rearmar os aviões que atacariam Midway com torpedos e bombas perfurantes.
Mas senhor, estaremos vulneráveis enquanto trocamos as armas.
O nossos atiradores irão manter-nos seguros!
Eles têm um cruzador tipo "Jintsu".
No raio de 2.500 jardas.
Não vou desperdiçar torpedos num cruzador.
Onde estão os porta-aviões?
Senhor, temos de ir para mais fundo.
Homens aos postos de combate!
Aos postos de combate. Todos nos vossos beliches.
Bom, Murray...
É agora.
O "Enterprise" lançou os seus SBDs
e os seus esquadrões de bombardeiros de mergulhos marítimos
após um novo relatório de avistamento perto de Midway.
Temos de subir mais, rapazes.
Precisamos economizar combustível.
A alcançar altitude de 14.000 pés.
Abra o seu oxigénio, senhor.
- Está bem, senhor? - É o meu oxigénio.
Devo ter uma má mistura. Temos de regressar.
Isso vai rasgar os seus pulmões.
Não vou enviar um esquadrão para ali sem o seu comandante.
Ali está ele.
Temos um porta-aviões, talvez a 4000 jardas.
Senhor, os Japoneses estão mesmo em cima de nós.
Preparem os tubos um e dois.
Preparem os tubos um e dois em todos os aspectos.
Preparar os tubos um e dois em todos os aspectos.
Tubos um e dois preparados.
Inundar Tubo um.
Inundar Tubo dois.
Periscópio à vista...
Senhor! Periscópio avistado.
Estão a colocar cargas de profundidade.
Rumo.
Marcar.
Um submarino americano no meio da nossa frota.
- Acertado. - Tubo Um.
Fogo!
Pede ao Arashi para abater o submarino.
Eles podem juntar-se a nós quando a frota estiver fora de alcance.
Seis Baker 10, tem contacto visual?
Nada.
Devem ter recebido um relatório falso de avistamento.
Ou talvez eles mudassem de rumo.
Vamos procurar para trás.
Lá vem eles novamente.
Alvo avistado.
Homem corajoso.
Temos sorte de terem aviões tão maus.
Leme total a direito. Leme total a direito...
As hélices estão a desaparecer.
Acho que se estão a ir embora, senhor.
Leve-nos para profundidade de periscópio.
O contratorpedeiro inimigo está a voltar para a sua frota.
Tenho um navio.
Contratorpedeiro japonês na velocidade máxima.
Queres apostar que está a tentar alcançar os porta-aviões?
Senhor, estamos cá em cima à quase duas horas.
E se ficarmos sem combustível
e todo esquadrão tiver que amarar?
Então provavelmente acabo a descascar batatas em Leavenworth.
Que se lixe. Sigam-me, rapazes.
Espero que estejas certo, McClusky.
Bombardeiro Seis comigo.
Achas que nos viram?
Se eles nos virem, saberemos.
Preparem-se para o impacto!
Não podemos lançar os bombardeiros por causa dos ataques constantes.
Os nossos caças precisam parar de buscar a glória.
Eles estão todos a voar muito baixo.
Esses aviões vieram de um porta-aviões.
Nós devemos iniciar um ataque.
Uma mensagem do almirante Yamaguchi, senhor.
Considera aconselhável lançar a força de ataque imediatamente.
O que é que ele acha que estou a tentar fazer?
Genda, qual é o nosso estado?
Sim, imediatamente.
Os preparativos estão prontos?
Vamos o mais rápido possível, senhor.
Mas demora tempo mudar de armas terrestres para as marítimas.
Têm cinco minutos.
Este sítio é um barril de pólvora.
Caraças! Aquele magnífico filho da mãe encontrou-os mesmo.
Muito bem, rapazes.
Bombardeiro Seis, temos os primeiros bastardos em fila.
- Estão quase a terminar. - Óptimo.
Vamos lançar um ataque e esmagar a esquadra inimiga.
Sr. Best, cuidado!
Mas que raios?
O McClusky era suposto de ir para o porta-aviões mais afastado.
Fiquem comigo.
A 4.000.
3.000!
Faz isso, amor, vamos! Vamos!
2.000!
1.800!
Vamos, Dickinson, faz aquilo que te pagam para fazer.
Sim!
Veja!
O Soryu também está sob ataque.
Acalme-se. Você é um oficial.
Isto deixa-nos apenas a nós e ao Akagi.
A menos que esses aviões ataquem.
A sentir-se um pouco sozinho, senhor?
Desejava que tivéssemos trazido mais aviões para a festa.
Tu sempre quiseste ser um herói, Kroeger.
Agora é a tua oportunidade.
Muito bem, Murray.
Deixamos aquele porta-aviões fora de acção,
mesmo que tenhamos de nos despenhar no seu convés.
4.000!
3,000!
1.800!
1.600!
1.500!
Isto foi uma beleza, senhor! Em cheio no convés!
Alguns caças na nossa cauda?
Não, senhor.
Devem andar a perseguir outros.
Vamos cair!
O'Flaherty e Gaido caíram, senhor.
Se não abaterem estes Zeros, vamos juntar-nos a eles.
Está bem, senhor?
Avisa a nossa posição pelo rádio.
Temos de mandar cá um navio para buscar o Gaido e O'Flaherty.
A gasolina está a evaporar.
Não podemos activar o C02. Não temos energia.
Temos de sair daqui.
Não...
Tenho de salvar o navio.
O trabalho do capitão é salvar o navio. O seu dever é liderar.
E não pode fazer isso daqui.
Quer que contactemos o Almirante Spruance?
Não, ele não pode quebrar o silêncio de rádio.
Para mim?
O Rochefort interceptou um sinal japonês.
Ele não consegue traduzir o corpo, mas veja o nome de código.
É do almirante Nagumo.
Mas ele não está a transmitir do "Akagi",
está a transmitir de um cruzador.
Por que raios abandonaria o Nagumo o barco de comando?
Do Almirante Nagumo. Há fogo a bordo do Kaga, do Soryu e Akagi.
Os Americanos sabiam que estávamos a chegar.
Entrámos directos na armadilha deles.
Ainda podemos vencer...
Mas devemos saber o que estamos a enfrentar.
Eles ensinaram-nos sobre desidratação na escola de aviação.
A pele começa a rachar, o fígado falha...
- Pára com isso. - E se ninguém nos encontrar?
Nadamos de volta até Pearl.
Boa sorte com os tubarões.
Vamos precisar de algo para comer.
Espera, espera. Estou a ver uma coisa.
Parece um contratorpedeiro.
Americano ou Japonês?
Tu, conta-nos sobre o teu barco ou atiramos-te ao mar.
Cigarro?
Sabe, eu tinha muitos amigos em Pearl Harbor.
Por isso, porque não te vais lixar?
Somos a última unidade de aeronaves intacta da frota.
Portanto, o destino do Japão depende das vossas capacidades.
O imperador espera que cumpram o vosso dever.
Murray, vai buscar algo para comer. Aposto que vamos voltar a sair.
Temos de ir lá acima para reportar.
- O que aconteceu? - Fui atingido por um Zero.
Como sabias que se devia seguir aquele contratorpedeiro Japonês?
Tive um palpite.
O teu palpite pode-nos ter vencido esta batalha.
Mas tenho de te dizer,
aquilo ali pareceu-me mais ser uma treta à cowboy.
Bem, se não os conseguires vencer, junta-te a eles.
O "Yorktown" foi atingido.
- O que nos sobra? - Dois SBDs acabaram de voltar.
Os pilotos vêm aqui reportar.
Quais são as novidades da frota inimiga?
Três porta-aviões afundados. Falta um.
E o nosso grupo aéreo?
Apenas três bombardeiros torpedos voltaram
e estão todos perfurados.
- E os bombardeiros de mergulho? - Podemos talvez reunir uma dúzia.
McClusky, foste atingido.
- Consigo voar, senhor. - Nem pensar nisso.
Vai já para a enfermaria.
Ponha os pilotos em quem confia em qualquer avião que possa voar.
Sim, senhor.
- Você está bem, senhor? - Estou bem.
Alguém ouviu alguma coisa sobre o Dickinson?
Não. Ainda não.
Olhem, sei que vocês têm passado um inferno.
Mas temos de voltar e atingir o último porta-aviões.
Vou ver se consigo encontrar mais homens.
Equipa-te.
Vamos voltar a sair.
Lamento, senhor, mas acho que precisa de encontrar outra pessoa.
Não sabe como é estar no banco de trás, senhor.
Voa como se não se importasse que voltemos para casa.
Eu também quero voltar para casa.
Quero passar mais que apenas uns dias com a minha esposa.
Ver a minha filha crescer.
Estás certo.
Se sairmos lá para fora provavelmente já não voltamos.
Mas este é o nosso trabalho,
e nós somos os tipos que tem que aguentar o forte,
até a cavalaria chegar.
Se não consegues mesmo voar...
Vou encontrar outra pessoa.
Mas devias voltar para aquele avião.
Irás recordar este momento para o resto da tua vida.
E se souberes que conseguiste,
quando as pessoas estavam a contar contigo,
serás capaz de enfrentar qualquer coisa.
Chegamos até aqui, Murray.
Não me obrigues a sair para ali fora sem ti.
Vou aquecê-la, senhor.
O inimigo perdeu um porta-aviões e as aeronaves estão enfraquecidas.
Vamos atraí-los ao alcance dos nossos navios de guerra e destruí-los.
É um plano ousado.
Almirante Yamaguchi, no rádio.
Telegrama do comandante do campo de batalha.
Yamamoto está a mandar-nos atacar.
Como samurais a tentar salvar a nossa honra.
Assim será.
Prepara-te, Murray.
Não nos vamos aproximar furtivamente deles desta vez.
Aí vêm eles!
Altitude.
Temos Zeros na cauda.
Isto é por Pearl.
Vais ficar bem.
Obrigado, rapazes.
O que te aconteceu?
Fiquei sem combustível a 20 milhas de distância.
Amarei a seguir ao Phelps.
Onde está o Best?
Esse é um dos asas dele.
Ele ainda não voltou.
Provavelmente está só a dar apenas uma volta da vitória.
Sim.
Homens como o Dick Best são a razão
pela qual vamos vencer esta guerra.
Vá lá, Best.
- Alguma novidade? - As crianças estão lá atrás.
Vai, vai.
Viva.
Cindy ouviu um rumor na base.
Há uma grande batalha
e um dos nossos porta-aviões está a afundar.
- E os pilotos? - Parece que perdemos muitos.
Vou por pó no meu nariz rapidamente.
Os Japoneses podem atacar com os seus navios de guerra.
Por isso vamos retirar-nos por esta noite.
Mas a frota deles poderá estar fora de alcance pela manhã.
O Nimitz ordenou que fôssemos criteriosos.
Conseguimos uma grande vitória hoje.
Não vamos estragar tudo.
Raios! Dick Best!
Aguenta-te, rapaz. Estamos quase em casa.
Julguei que estavas morto.
Sim. Eles disseram a mesma coisa sobre ti.
Fico feliz por estarem errados.
Ordens do almirante. Dá isto ao Murray.
Ele mereceu-a.
Dá-me a tua mão.
Estás bem?
Sim.
Médico! Preciso de um médico!
Já o tenho.
Cá vamos nós.
Todos vocês lutaram bravamente.
Mas devemos afundar este navio para que não caia nas mãos do inimigo.
A perda desta batalha recai sobre a cabeça dos comandantes, não vossa.
Por esse motivo, decidi afundar-me com o navio.
Ordeno que continuem os vosso serviços e sejam leais ao imperador.
Desejo ficar consigo.
Muito bem.
Vamos aproveitar a lua juntos.
Abandonar navio.
Deixem-me ficar também.
Estou emocionado com seu sacrifício, mas é um rapaz jovem, saia do navio.
Esta é a minha ordem final.
O que aconteceu com o Bruno?
O PBY voou sobre a sua última posição conhecida.
Avistaram um pequeno barco salva-vidas vazio.
Porta de bombordo do torpedo.
Alvo Hiryu a 90 graus.
Entre.
Os nossos batedores não encontraram nada.
Os porta-aviões Americanos devem-se ter retirado de noite.
Deveríamos bombardear Midway. Eles não têm navios de guerra.
Ainda podemos vencer esta batalha.
Você está a jogar demasiado, Shogi.
Não podemos arriscar o resto da frota para salvar o nosso orgulho.
Então...
quais são suas ordens, senhor?
Os Japoneses estão a retirar.
- Nós ganhamos. - Sim.
Parabéns.
CHESTER W. NIMITZ: comandou a frota do Pacífico até os seus navios chegarem
à baía de Tóquio para a rendição Japonesa em 2 de Setembro de 1945.
Deus abençoe aqueles rapazes.
Acontece que eles apenas precisavam de uma luta justa.
WILLIAM 'BULL' HALSEY: regressou ao serviço e tornou-se um dos únicos
quatro homens a receber o posto de Almirante de frota na Marinha dos EUA.
Memórias pessoais de Ulysses S. Grant
ISOROKU YAMAMOTO: foi abatido e morto nas Ilhas Salomão em 1943,
após os decifradores navais dos EU interceptaram o seu itinerário de viagem.
Olha o que encontrei na tua casa.
Nos meses seguintes, inúmeros civis chineses foram mortos pelo
Exército Imperial Japonês por ajudar Doolittle e os seus homens a escapar.
JAMES H. DOOLITTLE: Recebeu a Medalha de Honra do Pres. Roosevelt ao voltar à América.
O seus 80 incursores realizaram uma reunião todos os anos até o último homem morrer em 2019.
Metade dos nossos homens...
Mortos ou desaparecidos.
É....
O que aconteceu com aquele whisky todo?
Estava à espera de te esgueirasses da enfermaria.
Nós conseguimos.
CLARENCE DICKINSON: tornou-se Contra-Almirante e foi
o primeiro piloto da história a receber três cruzes da marinha,
a mais alta honra da marinha por bravura em combate.
C. WADE McCLUSKY: comandou o seu próprio porta-aviões.
Até hoje, o esquadrão de ataque mais notável da Marinha dos EU
recebe a condecoração Wade McClusky.
Esperem, rapazes.
- Obrigado. - De nada.
Layton... Um trabalho dos diabos.
Vocês realmente vieram por nós.
EDWIN T. LAYTON: ficou ao lado de Nimitz durante a guerra.
Publicou um livro em 1985 que finalmente explicava o papel vital
desempenhado por Rochefort e os seus decifradores de códigos
que antecederam a Batalha de Midway.
Ali está o papá!
Anda cá, querida.
- Olá! - Papá! Papá!
Olá, querida.
Graças a Deus.
O que aconteceu?
Aparentemente inalei soda cáustica.
O que é que isso significa?
Os meus pulmões foram baleados.
A marinha nunca mais me deixará voar de novo.
Bom, torna-te bom noutra coisa qualquer.
Tens o resto da vida para descobrir o quê.
RICHARD 'DICK' BEST: ganhou a Cruz da Marinha pelas acções em Midway.
É um dos únicos dois pilotos na história a atingir vários
porta-aviões inimigos num único dia.
A citação diz honrou sua "ousadia e total desrespeito à segurança pessoal.
ajudou a mudar o curso na guerra no Pacífico.
Nunca voou novamente.
Este filme é dedicado aos Americanos e Japoneses que combateram na Batalha de Midway.
O mar recorda-se de si próprio.
LEGENDAS BY DRAKKEN
:: Ressincronização, novas legendas, correcções e temporizações ferneiva ::