MARVEL STUDIOS APRESENTA UM ESPECIAL
Ei, isso parece bom.
O que, pelos fogos de Ogord, vocês acham que estão fazendo?
Ei, capitão. Estamos apenas... Você já ouviu falar do Natal?
O quê?
Bom, é uma celebração que temos uma vez por ano na Terra
em que todos dão presentes uns para os outros.
Então, eu e Kraglin fizemos esta árvore e arrumamos presentes para todos.
Foi ideia do Pete.
-E este aqui é para você. -Não me venha com porcaria de presente.
Um Saqueador trabalha pelas coisas dele. Nós não aceitamos esmolas.
-É mais como um sinal de apreço. -Isso soa mais como sentimento, garoto.
Isso pode ser bom para os tipos piegas na Terra,
mas aqui, nos rigores frios do espaço, é o que vai te matar.
E você, você já deveria ter aprendido.
Agora, tire essa porcaria daqui.
Se ainda estiver aqui quando eu voltar,
vocês dois vão limpar as latrinas pelo resto do maldito ano.
-Mas esse é o trabalho favorito de Gef. -Está retrucando, Kraglin?
Não.
Eu odeio o Natal!
E foi assim que Yondu arruinou o Natal para sempre.
Isso é tão triste.
Eu gosto da parte em que Yondu chutou a árvore.
De qualquer forma, acabei de ver no Multicalendário
que agora na Terra já é quase Natal.
Então meio que traz de volta algumas memórias.
Yondu tinha razão.
Desde que compramos Luganenhum do Colecionador,
não temos tempo para trivialidades como o Natal.
Este lugar precisa de muito conserto antes de ser habitável.
-Sim, acho que temos trabalho a fazer. -É.
Essa foi uma história tão comovente.
Eu sei. Eu odeio histórias em que todo mundo vive.
-Obrigado. -De nada.
Cosmo, para que serve a telecinese se você nem consegue mirar?
Você quer fazer? Então faça.
Apenas se concentre, seu vira-lata tonto.
O quê?
Me recuso a fazer mais trabalhos enquanto você me humilha.
Tudo bem, desculpe. Fica calmo.
Além disso, quero uma daquelas guloseimas deliciosas da sua bolsa.
Certo, chega. De volta ao trabalho.
Aí vem ele.
Oi, Peter.
Oi, Bzermikitokolok.
Minha banda e eu estamos dominando
esses antigos instrumentos da Terra e trabalhando em uma cantiga.
E pensei que você poderia nos ajudar,
já que se trata de uma de suas tradições terrenas.
Natal.
Tudo o que sei sobre o Natal, aprendi com Rocky,
que aprendeu com Cosmo, que aprendeu com Kraglin,
que aprendeu com você.
Então eu pensei em voltar direto à fonte
e ter certeza de que entendi tudo corretamente.
Trata-se, afinal, de um documento histórico.
-Certo. Sim, claro. -Certo.
No terceiro planeta Mais próximo do Sol
Há uma celebração especial E parece muito divertida
Um velho alegre traz brinquedos para todos
Em um feriado que eles chamam de Natal
Perfeito. Boa. Bzer, bom trabalho.
Agora eu não vou mentir
Tem mais.
Não faz sentido para mim
Mas aqui está o que eu descobri Sobre este mistério natalino
Estou super ocupado. Essa é uma música longa?
Um, dois, três.
Papai Noel é uma aberração peluda Com superpoderes épicos
Ele voa para todas as casas humanas Em menos de quatorze horas
Ele é um mestre ladrão
Não.
Um profissional em abrir fechaduras
Não.
Se você não deixar O leite e biscoitos de fora
Ele colocará cocô nas suas meias
Isso não faz parte do folclore.
Se você agir bem durante a noite
E não pular na sua cama
Papai Noel vem com ameixas de açúcar E as joga na sua cabeça
Se estiver na lista de travessuras dele
Ele atira mísseis nos dedos dos pés
Ele pode simplesmente assar suas castanhas
Com seu poderoso lança-chamas
Não, ele não tem um lança-chamas!
Re, re, re, re, re
Isso é até legal.
Na, na, na, na, na
Eu não sei o que é o Natal Mas a época de Natal está aqui
Ele obrigou seus duendes assustadores A fazerem todos os seus desejos
Tentou ser dentista Agora está dormindo com os peixes
Sra. Noel, ela trabalha no polo Planeja a morte de seu homem
Não!
Em breve todos os duendes se revoltarão
E irão esfaquear os olhos do Papai Noel
Eu sou Groot.
Ho, ho, ho, ho, ho
Terráqueos são tão estranhos
Isso é verdade.
Eu não sei o que é o Natal Mas a época de Natal está aqui
Ho, ho, ho, ho, ho
Terráqueos são tão estranhos
Eu não sei o que é o Natal Mas a época de Natal está aqui
O que diabos é uma rolinha?
E quem iluminou aquela rena?
Eu não sei o que é o Natal Mas a época de Natal está aqui
GUARDIÕES DA GALÁXIA Especial de Festas
Eu não sei o que é o Natal Mas a época de Natal está aqui
Ou talvez esteja lá Ou esteja em algum lugar
Eu não sei.
-Acabaram de pegar esses instrumentos? -Obrigado, Luganenhum.
Já viu uma multidão mais empolgada?
Ele amou, gente.
Parece que o Natal é uma época maravilhosa,
e Yondu estragou tudo para o Peter.
Sinto que devo fazer alguma coisa.
-Por quê? -Por causa, você sabe, do meu segredo.
Aquele que só você conhece.
Que comeu a tigela inteira de zarg-nuts na cantina?
-Meu outro segredo. -Que você é irmã do Quill?
Por que não diz a verdade para as pessoas?
O pai de Peter, nosso pai, matou a mãe dele e tentou matá-lo.
Não quero que ele seja lembrado disso toda vez que me vir.
Não, eu quis dizer sobre as zarg-nuts.
Acho que ninguém se importa com isso além de você.
Talvez por ser irmã dele,
sinto que deveria dar a Peter um Natal feliz.
Ele está tão triste por Gamora não estar mais aqui.
Talvez se dermos a Peter um presente de Natal maravilhoso,
ele fique feliz.
Poderíamos dar a ele as zarg-nuts, mas você comeu todas.
Esquece as zarg-nuts!
-Que tipo de presente? -Algo especial que ele nunca esquecerá.
-E alguém especial? -O quê?
Pelos anos, Quill falou sobre uma pessoa mais do que qualquer outra.
Um herói lendário que salvou inúmeras vidas.
Podíamos dá-lo ao Quill de presente.
Kyra, ei, querida.
Oi, amor.
Mal posso esperar para vocês voltarem de Nova York.
Conseguiu tudo?
Sim. Sim, estou com todos os presentes.
Tudo está pronto para o Natal perfeito em família.
Eu me pergunto qual pertence a Kevin Bacon.
Drax, por que eles estão olhando?
Você ativou o dispositivo de camuflagem como você disse que faria, certo?
Sim.
Eu posso ver claramente que você acabou de fazer isso agora.
-Não, não fiz. -Sim, você fez.
Não, eu não fiz.
Queria ter trazido o Groot.
Então, vamos até a cidade e perguntamos às pessoas onde está Kevin Bacon.
Acha que Kevin Bacon é líder do mundo ou da maioria das pessoas?
-Acho que do mundo todo. -Estou tão animado.
Olha.
Steve!
-Por que ele está fugindo? -Eu não sei.
-Ei! -Não! Desculpe, GoBots mataram seu primo.
-Eu vou arrancar sua cabeça! -Drax! Deixe de ser intolerante.
Ei, podemos tirar uma foto? Vamos lá, pessoal. Vamos. Prontos?
-Certo, maravilha. Muito obrigada. -Obrigada.
Temos uma foto com o God of War.
Kevin Bacon poderia estar aqui?
Nos dê os seus melhores líquidos.
Você viu Kevin Bacon em algum lugar?
Por que eu saberia onde Kevin Bacon está localizado?
Mais.
-Venha e dance com a gente. -Dançar é para pessoas que são patéticas.
-Bem, que tal uma bebida então? -Sim!
Duas doses de tequila, por favor.
Não posso acreditar que nenhum
dos nossos novos amigos saiba onde Kevin Bacon está.
Existem dezenas de milhares de pessoas neste planeta
e nem sabemos como o Kevin Bacon é.
Você quer saber onde Kevin Bacon mora?
Sim.
Mapa para as Casas das Estrelas
São quarenta pratas.
Não sei onde está meu dinheiro.
Me dê de graça.
Me dê todo seu dinheiro.
Drax, anda logo!
MAPA para as ESTRELAS
Não será exatamente igual ao que você tem na Terra,
mas tenho certeza que servirá seu propósito.
Bom. Agora eu gostaria de ir e ter a loja de brinquedos a todo vapor
para que eu possa voltar à Terra no Natal.
Porque, você sabe, a Sra. Noel é uma mulher muito bem-humorada. Mas...
Papai Noel, você nunca mais voltará à Terra.
Espere.
Sim. Posso ajudar?
Sim. Estamos procurando o lendário Kevin Bacon.
Estamos procurando o lendário Kevin Bacon.
Acabei de dizer isso, Drax.
Sua voz é pequena e tímida. Ele não ouviu.
Ele ouviu. Ele é Kevin Bacon. Provavelmente tem ótimos ouvidos.
Desculpe, pessoal. Não posso ajudar vocês.
Espere, espere, espere.
Olá?
Olá? Olá? Olá!
Ele se foi. Olha o que você fez.
Você agiu de forma estranha e o fez não querer falar conosco.
Desculpe.
Você acha que pode me jogar por cima do portão se...
-O que você está fazendo? -Jogando você por cima do portão.
Não quis dizer exatamente naquele segundo. Quis dizer depois que estivesse pronta.
Eu nem terminei de falar.
Primeiro você pede, depois desiste.
Se decida.
-Eu quero esse homem engraçado. -Não saia pegando as coisas.
Mas acho que é para isso que estão aqui.
Kevin Bacon!
Certo, pessoal, não sei o que estão pensando, mas isso não é legal.
Aqui é propriedade privada.
Agora, gentilmente soltem o meu duende e a minha bengala doce.
Estou chamando a polícia agora.
911. Qual é a sua emergência?
Você vem conosco. Como presente de Natal.
911. Posso ajudá-lo? Alô? Alô?
Tem dois... Não sei o que são. Umas pessoas fantasiadas.
-Espere. -O quê?
Deixei meu homenzinho engraçado na casa.
-O quê? -Quero voltar e pegá-lo.
Mas Kevin Bacon vai escapar.
Mas ainda tem o seu homem enroladinho.
Como você pode pensar que isso é um homem?
-O que é? -Eu não sei. Uma forma?
Por que você pode ficar com o seu, e eu não?
Porque eu fui responsável e mantive comigo.
Drax, você ama Peter e quer salvar o Natal?
Ou você quer um homenzinho engraçado?
-Um homenzinho engraçado. -Não!
-Recebemos sua chamada de emergência. -Tem que afastar essas coisas de mim.
Ei, eu sou uma policial.
Não sei o que está acontecendo aqui, mas precisam recuar ou eu atiro.
Levantem as mãos acima da cabeça! Parem!
Pare. Faz cócegas. Pare. Eu vou fazer xixi nas calças.
-Durma. -Ei!
-Durma. -Solte-o! Solte-o!
Parada! Já para o chão! Deite no chão!
Durmam.
Drax! Não pode sair matando pessoas!
Bem, como vou saber as regras se ninguém me diz?
Vocês estão bem?
Não estamos fazendo nada de errado.
Estamos apenas levando o lendário herói Kevin Bacon
para dar de presente a um amigo que está triste com o Natal.
Está bem.
Aqui.
Eu realmente queria isso, mas estamos quites agora, certo?
Claro.
Isso não parece um homem para você, não é?
Um homem? Não.
Claro que não. Meu amigo está sendo um idiota.
Você vai adorar vir conosco.
-Ei, para onde vamos? -Primeiro, para lá.
Castelo do Natal
Que legal.
Você é amigo do Fonzie?
-Quem? -Do Fonzie.
-Fonzie. Ele é um herói, como você. -Vocês dois já tiveram uma equipe?
O verdadeiro nome do Fonzie é Henry Winkler.
E, sim, eu o conheço. Ele é um cara muito legal.
Você consideraria jantar juntos, tipo, como uma equipe?
Não. Comer juntos não é uma equipe.
Conte-nos, como foi quando salvou uma pequena cidade
dançando como um idiota?
Bom, não fui eu.
Esse foi um personagem que interpretei, Ren McCormack, no filme Footloose.
O quê?
E quando você lutou e derrotou
o mascarado superforte Jason Voorhees na floresta?
É.
Não. De novo, não fui eu. Só um personagem que interpretei.
E na verdade não matou Jason.
Ele foi esfaqueado no pescoço com uma flecha.
É.
Ele é um ator! Ele nunca salvou ninguém.
-Mas os atores são repugnantes. -Eu sei.
São muito nojentos e assustadores quando fingem ser outra pessoa.
Não. Atuar é uma profissão maravilhosa.
Quer dizer, você não vive apenas uma vida,
você vive muitas vidas...
Nós arrumamos o pior presente de todos para o Quill. Um ator nojento!
-Este é o pior dia da minha vida! -Arruinamos o Natal mais do que Yondu.
Peter era uma criança quando deixou a Terra. Sua memória está toda estragada.
Ele não se lembra das coisas direito.
Kevin Bacon, você tem que fingir que é um herói de verdade,
ou então o Natal está condenado.
Caramba, companheiro. Mal posso esperar para atacar os nazistas na praia.
-O que você está fazendo? -Eu sou um herói, não sou?
Sou um soldado do exército britânico durante a Segunda Guerra Mundial.
Não. Use a sua voz normal.
Certo. Sim, claro, tudo bem. Olá. Eu sou o Batman.
-Quero dizer, olá. Eu sou Bruce Wayne. -Quem é Bruce Wayne?
Não seja outra pessoa. Seja Kevin Bacon, mas, tipo, como se não fosse péssimo!
Essa é boa.
Que estranho. Porque, tipo, normalmente, isso me irritaria muito,
mas eu não sei.
Agora, por alguma razão, eu me sinto muito bem com tudo isso.
Nós odiamos você.
Vai!
Estão me zoando?
Feliz Natal, Peter. De mim e Drax e, você sabe,
de todos nós, na verdade.
Ah, gente.
O que vocês fizeram?
Ei, pessoal, estou prestes a desmaiar. Não tem ar aqui.
Você deve ser Pete. Feliz Natal!
É Kevin Bacon. Ele não é um fracassado, ele é ótimo. E nós não o odiamos.
O que vocês fizeram?
-O quê? -O que vocês fizeram?
-Te demos Kevin Bacon de presente. -Vocês me deram um ser humano de presente?
Que melhor presente para o cara que tem tudo
do que uma pessoa humana viva e real?
Isso não é um presente de Natal! Isso é tráfico de pessoas!
-Sim! -Foi mais ideia do Drax.
Foi.
Pete, tenho que defender esses caras,
porque, para falar a verdade,
estou totalmente empolgado com a coisa toda, cara.
-Você usou seus poderes nele, não foi? -Talvez. Eu não consigo lembrar.
Tire Kevin Bacon do transe agora!
Apenas seja o que você realmente é.
Cara, calma. Não vamos te machucar.
-Isso é um guaxinim falante. -Eu vou te matar. Nunca me chame assim!
Senhor, senhor. Bem aqui.
Kraglin, prepare A Bowie para transportá-lo de volta à Terra.
-Sim, Capitão. -Sr. Bacon, sinto muito.
Isso é muito embaraçoso.
Eu sei que você está preocupado e sua família também.
Vamos levá-lo de volta imediatamente.
Eu sou Groot.
De repente achou que foi uma ideia ruim o tempo todo?
Eu sou Groot.
Literalmente acabei de ver você empurrá-lo na frente de todos.
Eu vou deixar você ir, Kevin Bacon. Não corra.
-Você não vai correr? -Não, não.
-Vá buscar Kevin Bacon. -Deixe comigo.
-Não o mate. -Você não pode fugir de mim, Bacon!
Ei, aquele homem era uma planta.
Groot? Ele é apenas uma criança. Desculpe por todas essas coisas.
O que é isso na sua cabeça?
Isso é um dispositivo para controlar uma flecha voadora.
Mas eu ainda não peguei o jeito.
Sei que tudo isso deve ser um choque,
mas eles só fizeram isso porque você é muito importante para Pete.
Ele não tinha muito o que amar na infância,
mas uma coisa que adorava era nos contar todas as histórias sobre você.
-Sobre mim? -Você salvou uma cidade dançando.
E uma vez, Pete salvou toda a galáxia com uma dança. Sério.
Você o ensinou a ser um herói,
e agora ele talvez seja o maior herói vivo.
Mantis e esses trouxas
só esperavam que você trouxesse a alegria do Natal de volta ao coração dele, é isso.
Como diabos vocês captam sinal aqui?
Umas boas antenas parabólicas
captam qualquer coisa dentro de 400 milhões de anos-luz.
Oi, querida.
Amor, você está em casa?
É, não. Estou com uns amigos.
Está bem. Que horas acha que vai estar em casa?
Ei, tudo bem se eu chegar um pouco atrasado?
Tenho alguns amigos aqui que precisam aprender sobre o Natal.
O braço do Bucky?
Feliz Natal.
-O melhor Natal de todos. -Vamos lá. Cheguem mais.
Certo. Tudo bem.
-Amo vocês, pessoal. -Nós amamos você, Kevin Bacon.
-Tchau, Kevin Bacon. -Tchau.
Até mais, Kevin Bacon.
-Nós te amamos, Kevin Bacon. -Ei, vejo vocês na Páscoa.
Uau. Acho que nem todos os atores são pessoas desprezíveis.
Não acredito que vocês fizeram tudo isso por mim. Quer dizer, por quê?
Por que o quê?
Por que se daria ao trabalho de ir até a Terra
para sequestrar o Kevin Bacon?
Kraglin nos contou a história de como Yondu arruinou o Natal.
Por isso, queríamos salvá-lo para você.
Não tenho certeza se Kraglin sabe como essa história terminou.
PARA PETER DE YONDU
Isso é tão fofo.
Esse era o Yondu.
Acho que só queria fazer algo especial para você, porque, bom...
-O quê? -Seu pai, Peter.
-Ele pode ser... -Ego? Ele pode ser o quê?
Ele pode ser...
Ele é o meu pai também.
Espere, então você é minha irmã?
Mantis, esse é o maior presente de Natal que eu poderia ganhar.
-Feliz Natal, Mantis. -Feliz Natal, Peter.
Feliz Natal e Boas Festas a todos
-Vamos, Groot! -Groot arruinou o Natal de novo.
Agora vamos precisar ter outro especial.
Legendas: Marya Bravo