O Ciao. - Adeus.
Olá! Sou Leo. Deves ser a Nancy.
Está certo.
Posso entrar? - Sim, claro. Sim, claro.
Posso beijá-lo na bochecha?
Sim, tudo bem.
Tem um cheiro maravilhoso. - Obrigado.
Que passa? - Coco Chanel.
Nigel la Lawson usa-o.
Nigel la. Tão sexy.
Não concorda?
Sim, não, eu... Estava à espera que dissesses, "para a idade dela".
A maioria das pessoas diz, quando uma mulher tem mais de 42 anos, que é sexy "para a sua idade".
Estava à espera... Estava à espera disso.
Ah, certo. Não, Nigel la Lawson é empiricamente sexy, em qualquer idade.
Hey, Nancy? - Sim, o que quer dizer?
Vamos divertir-nos imenso. - Ok.
Ok.
Digo-te o que adoraria agora...
O que é que se passa? - Uma bebida.
Uma bebida, claro. Desculpa.
O que quer?
Que tal um copo de fizz para nos aliviar no humor.
Um copo de fizz. Esperar.
Permita-me.
Para ti. - Muito obrigada.
A ser empiricamente sexy.
Sim. Beberei por isso.
Uma colheita muito fina.
É do minibar.
Oh, você quis dizer a mim.
A mim. - Estou só a brincar.
Righto, righto. - Vamos sentar-nos?
Sim, vamos sentar-nos.
Então, o que é que tu... - Então, gostas de música...
por pessoas?
Sim.
Que tipo de música gosta?
Ai, não sei. De todos os tipos...
Desculpa, estou um pouco distraído porque...
porque de perto você realmente é muito bonito.
Não, não, não, não. - Obrigado.
Ainda mais do que na sua foto.
Sou melhor em 3D.
Não, não, não, não.
Espero que tenha recebido...
o contratual.
O dinheiro?
O dinheiro, sim, desculpa. Não queria ser grosseiro e dizê-lo.
Não há nada grosseiro em ser pago pelo teu trabalho, Nancy, confia em mim nisso.
E obrigado, está tudo recebido.
É irlandês? - Sim, estou.
Faz isto há tanto tempo?
Um pouco agora, sim.
O suficiente para saber algumas coisas.
Gosta?
Sabes que mais? Adoro, Nancy.
Conhecer todo o tipo de pessoas, fazer todo o tipo de coisas...
prazer mútuo.
Não se sente... degradado, então?
De modo algum.
Ou degradado? - Não.
Mas e se conheceres alguém e...
Não quer fazê-lo?
Ainda não aconteceu.
A sério? - A sério.
Acho isso espantoso.
Quantos tem... - Um cavalheiro nunca conta.
Claro que sim.
Não tem que se preocupar, Nancy. Isto é sobre nós esta noite.
Então, qual é a sua fantasia?
Um...
Não sei se pode classificá-la como uma fantasia como tal.
É um pouco mundano para isso.
O que mais desejaria?
Os desejos nunca são mundanos.
Um...
para fazer sexo...
Esta noite, um.
É tudo, na verdade.
Por enquanto.
Ótimo. - Mas se importa?
Queres... Quer dizer, sou...
... uma desilusão, por assim dizer?
Ok?
Tudo bem, certo. - O topo?
Sim, por favor.
Obrigado.
Desculpa, não suporto o suspense.
Pode... Podemos...
Não faz mal se o fizéssemos agora?
Agora? E acabar com isto?
Acabar com isto? - Sim, é um trabalho.
Está destinado a apreciá-lo.
Não, eu sei que não sou muito bom à espera que as coisas aconteçam.
Estou muito melhor quando aconteceram e... recuperação.
Parece que é uma provação. Não é obrigatório.
Vamos sentar-nos e conversar um pouco?
Não, não quero fazer isto.
Acho que não teríamos muito em comum.
Pode surpreender-se. - Raramente me surpreende.
Gosto de planear as coisas corretamente, especificamente.
a fim de evitar ser surpreendido, se eu sou honesto.
Tudo bem, mas espero que possa surpreendê-lo de qualquer maneira.
N... Não, não quero nada assim.
Algo como o que?
Sabe, qualquer coisa.
Oh, não, não, não. Não é esse tipo de surpresa.
Ainda bem, não gosto que nada entre em lugares.
que são projetados para as coisas sairem.
Estás a falar de sexo anal?
Não gosto desta frase.
Nancy, não vou fazer nada que não queiras que eu faça.
Nunca tinha feito nada assim antes.
Nunca comprei ninguém assim para o meu...
É um prazer. - ... usar.
Nancy, ouve-me. Eu escolho fazer isto. - Sim. Certo.
Sabe, não me comprou, comprou o meu serviço.
Eu estadei um preço e tu concordaste.
Não estou a ser explorado.
Não suporto o suspense. Não suporto.
A antecipação? - Sim...
de desilusão.
Por que acha que vai ficar desapontado?
Porque sempre fui desapontado antes.
Preciso de... Bem, na verdade, gostaria de lhe dizer uma coisa.
Ok.
Nunca tive um orgasmo.
Com um parceiro? - Com qualquer um.
Ou sozinho? - Não. Nem mesmo sozinho.
N... Nunca, nunca.
Está certo.
Certo. Estou a ver.
Não é um desafio. - Não tomei isto como um.
Porque não conseguirá alcançá-lo. - É justo.
Sua confiança é cativante, e sem dúvida necessária para o trabalho
mas sinto que devo avisá-lo que está deslocado.
E não quero que se sinta mal por isso.
porque não vou fingir. Não faço isto. Já não.
Tomei uma decisão depois da morte do meu marido.
nunca mais fingir um orgasmo.
Quando morreu?
Há dois anos. Foi prematuro.
E este é o seu primeiro...
Encontro desde então? Sim. Na verdade, se fizermos isto, vai...
... só sou o segundo homem com quem fiz sexo em toda a minha vida.
Pronto, já o disse.
Obrigado por me contar.
Se quiser sair agora, terei todo o gosto em pagar metade do que combinámos.
Não quero partir, Nancy.
Nada me está a fazer querer ir embora.
Não vou embora a menos que me instruam claramente.
ou sinto que estou em perigo físico.
Isto já aconteceu? - Sim. Um par de vezes.
Com uma mulher? - Sim. Uma vez com uma mulher.
Bem, o marido dela pensou... Queria um ménage a três.
Mas acabou que não.
A fez? - Não...
mas queria encontrar-se um a um uma semana depois.
E fez aquilo? - Claro que sim.
Não foi desonesto? - Dela?
De si.
Porquê? Quer dizer, não sou o casado. Só estou a fazer o meu trabalho.
Uau, não é?
É tudo uma educação e tanto.
Espero que continue.
Estás a ser atrevido.
"Saucy"? A minha avó costumava dizer a palavra "azedo".
Prefiro não pensar na sua avó agora.
se não se importa.
Não há problema. - Eu só... De qualquer forma...
Só queria que soubesses da coisa do orgasmo.
Não estou à espera de um, por isso podes relaxar.
Estou relaxado.
Foi uma péssima ideia.
Sente que está de alguma forma a trair o seu marido?
A sua memória, quero dizer.
O que é que se passa? Oh não, não, não, não, não.
Não, não é nada assim. - E depois?
Não é muito "eu", sou professora... Bem, eu era professora.
Eu... Costumava definir os ensaios dos meus alunos sobre as questões morais em torno do trabalho sexual.
e aqui estou eu... participando nele. - A Nancy.
Deve ser um jovem muito vulnerável, talvez seja órfão.
Não sou órfão.
Sim, ou talvez tenhas crescido nos cuidados, tens uma baixa autoestima.
Não cresci nos cuidados.
Podias ter sido traficada contra a tua vontade, não podes dizer.
só de olhar para alguém. - Não fui traficada contra a minha vontade.
Então, simplesmente não entendo. - Não entende o que?
Porque estás a fazer isto.
Oh, não, não, não. Bem, se realmente quer saber
Eu sou... Estou a usar o dinheiro que economize para poupar para a faculdade.
Oh, não, não, não.
Que maravilhoso. É mesmo?
Não.
Oh, não, não, não.
Nancy, tens de parar de te preocupar comigo...
... Vamos levar isto de volta para si.
Ok, meu Deus. - Agora, Nancy...
Isto é uma loucura, é terrível, é errado. - A Nancy.
O meu filho... O meu filho ficaria horrorizado.
A Nancy. - Sim, é um trabalho.
Vamos para a cama. - Ok.
Ok?
Ok. - Muito bem, muito bem.
Vem cá. - Mm-hmm.
Está bom assim?
Ok? - Não, não, não, não.
Mm-hmm.
Não, não, não, não.
Ouve, se precisares de levar alguma coisa.
Por mim, tudo bem.
Estou bem, Nancy.
Refiro-me a coisas legais, para ajudar...
com tudo lá em baixo. - Não, asseguro-lhe que tudo funciona.
Eu sei, quero dizer, eu só...
Não, sei o que quer dizer, mas não preciso de comprimidos azuis.
Nunca? - Nunca, nunca.
Mas e se não gostar da pessoa?
Quero dizer, não podes forçar-te, com certeza, se não o fizeres.
Há sempre algo para fantasiar.
Não, não tem. - Há, sim.
Oh, não, não, não.
Qual foi a pessoa mais velha com quem já o fizeste?
É um pouco redutor, Nancy.
"Redutivo", é uma boa palavra. Eu gosto disso.
Sim, é uma boa palavra.
Fico feliz que tenha tão bem. Escolhi-o só para ti.
Mas a sério
Na verdade, quero mesmo saber, quantos anos?
Oitenta e dois. - Oitenta e dois?
Sim, é um trabalho. - Oitenta e dois!
Sim, é um trabalho. - Oitenta e dois.
A Nancy.
Ok, sinto-me um pouco melhor agora. - Ok.
Um...
Então, qual é a pequena coisa sobre mim
que pode segurar com toda a sua força?
Para te fazer ganhar vida no momento?
Vem cá.
Gosto da sua boca.
Gosto da linha do seu pescoço.
E isto...
É tão elegante.
Hum, apenas... pendurar um segundo.
Vou só... Vou à casa de banho trocar de roupa.
Está bem, mas não mudes muito.
Oh, meu Deus.
Ta-dah.
Ooh, o que é que se passa?
Estás com ótimo aspeto.
Oh, hum, tudo ok?
Sim, é que não gosto de bares de Marte. Posso sentir o cheiro.
É um pouco exagerado.
Desculpa, desculpa. Vou limpar os dentes.
Se importa? Obrigado.
O que é isto?
Muito giro. - Mudei de ideias outra vez.
Não quero fazê-lo. Lamento ter desperdiçado o seu tempo.
O seu... Ainda vou pagar.
Mas pode vestir-se e ir embora.
Isto não é sobre o bar de Marte, pois não?
Não, não é sobre o bar de Marte.
Não me acha atraente?
Não sejas ridículo.
Está claramente...
esteticamente perfeito, e aparentemente agradável o suficiente.
O que é que imaginaste a acontecer, quero dizer...
Por que me reservou se não quer?
Não sei neste momento. Um momento de loucura, é tudo.
É tudo.
Tem momentos de loucura como este?
Não.
Costumas tomar decisões racionais?
Sim, é um trabalho.
Então porque é que isto seria diferente?
Deve ter tido uma razão.
Algo que te obrigou a fazê-lo. Aposto que pensou nisso dias antes.
Semanas... Bem, meses. Anos, talvez.
Então não é um momento de loucura.
Isto é o que quer, Nancy.
E agora que o tens, porque não o aceitas?
Por que não pega o que quer quando está aqui, ao alcance.
Ai, não sei. Parece controverso de repente.
Não acho controverso.
Querer algo assim. Até para querer.
Se é só sexo que quer
Não há uma dúzia de homens por aí que gostariam de se encontrar contigo?
Se for tudo muito... Quer dizer, certamente que querem.
Oh sim... Sim, têm...
Sim, deixaram isso bem claro desde que robert morreu.
Mas sou eu, não quero.
Porque não?
São todos velhos.
Velhos. Não quero um velho. Quero um jovem.
Um corpo jovem. E sem cerca, tenho que pagar por isso, claro que sim.
Bem, estou aqui, e não estou ofendido.
Na verdade, por que ainda está aqui?
Acabei de me oferecer para lhe pagar para passar uma noite fazendo o que quiser.
Por que ainda está aqui?
Estou interessado. - Em que?
Em si. - Oh, pelo amor de Deus
não precisa me condescendente. - Eu não sou.
Está em conflito.
Conflitos é interessante.
Nunca conheceu uma mulher que não se decida antes? Não acredito nisso.
Conheci mulheres que não conseguem decidir que sanduíche comer no almoço.
mas se acabamos num quarto juntos, eles geralmente sabem o que querem
naquele ponto.
Bem, as mulheres jovens são diferentes.
Sim, acho que são.
Diferente de como éramos... Bem, como era quando era jovem.
Não era um renegado social, de qualquer forma.
Alguns dos meus amigos estavam, mas perdemos o contacto depois das aulas.
Mas Londres era um país diferente naquela época.
O resto de nós estava preso nos anos 50, foi repressivo.
Desculpa.
E eu não estava a transbordar
com confiança sexual como todos eles são agora
com os seus vestidos divididos na coxa e aulas de salsa e outras coisas.
Quero dizer, as pessoas dançam com vara para um passatempo.
Li sobre isso, li um artigo sobre isso.
Quero dizer, um passatempo?
Wh... Eu...
Meu Deus, pareço tão velho.
Sei que pareço velho, mas Leo, já conheceu alguém?
Quem dança com vara para um passatempo?
Acho que é principalmente para raparigas elegantes.
Sim, provavelmente tem razão.
Conheço dançarinas de vara, mas não pagariam para o fazer.
É só uma economia lixada, percebes?
Na verdade não, mas posso imaginar.
Não é um mundo que conheço muito.
Diz a mulher que reservou um hotel e um trabalhador sexual para esta noite.
Oh, meu Deus. Tem razão.
Meu Deus, sou apenas um velho.
Vai e pronto. É repugnante. Sinto-me como o Rolf Harris de repente.
Rolf Harris?
Deixa lá.
Vamos para a cama.
Vamos para debaixo dos lençóis.
Por que fazem estas coisas como...
entrar num casaco hetero?
Isto é ridículo.
O que quer realmente fazer da sua vida?
Gostaria de ver Vénus antes de morrer.
Ok.
Só estou curioso sobre como é para ti.
É claramente muito inteligente.
O que te faz dizer isso?
Bem, sou professora, e sei.
há algumas pessoas que usam a palavra "empiricamente"
numa conversa, e há muitos que não.
E os inteligentes são os que o fazem.
Eu a usei?
Sim. Nigel la. "Empiricamente sexy". E "redutor".
Sim, tem razão. Assim o fiz.
Então, não achas que isto é um trabalho para pessoas inteligentes, é isso?
Não! Não, não, não quis dizer aquilo. Não.
Não, só estava a perguntar sobre qualificações e...
Foi para a escola?
Claro. A minha mãe era uma católica irlandesa muito rígida.
E o que é que ela pensa sobre o que estás a fazer agora?
Quer falar sobre a minha mãe? A sério?
Bem, você a criou. - Bem, agora estou a deixá-lo cair.
Mas a sério...
Não sabe de nada.
Sabes, isto parece-te tão sexy.
O que é que ela pensa que fazes?
Se eu te disser, podemos esquecer?
Porque ficas mesmo bem nisto.
Prometo.
Acha que trabalho numa plataforma petrolífera.
Uma plataforma petrolífera?
Sim, uma plataforma petrolífera. No Mar do Norte.
Não, mas... Mas fazer...
Mantém contacto? Envia-lhe atualizações
sobre a vida na plataforma petrolífera? - Agora, Nancy, prometeu.
Mas como sabe o que acontece numa plataforma petrolífera?
Eu pesquisei no Google, sabe.
Encontrei um site onde há histórias sobre a vida numa plataforma petrolífera.
e eu copio e colei-os às vezes.
Ah, não. Isso é incrível. Que vida.
Ai, senhores. Entretanto, o meu filho está a fazer o mestrado na universidade.
Não estás contente com isso?
Sim, não, claro que estou feliz.
É fantástico.
Por que não haveria de ser feliz? É o que se espera.
Por que parece tão ambivalente?
"Ambivalente", é outra palavra boa. - Mm-hmm.
Então... O seu filho?
Sim, bem, eu... Eu... Eu... Ai, senhores.
Nunca tinha dito isto a ninguém, isto é horrível.
Está tudo bem, a quem vou contar?
Vá lá.
Eu... Bem, a verdade é que o acho aborrecido.
Acha o seu próprio filho aborrecido?
Sim. É horrível, não é?
Nunca tinha ouvido ninguém dizer isto antes.
Sempre o achou aborrecido?
Não, nem sempre. Não, é um rapaz muito simpático.
É muito previsível, como o pai.
O que é que ele está a estudar?
Química. Por favor, esquece que disse isso.
Esquece, ele é um rapaz adorável e eu amo-o muito.
e eu devia estar agradecido porque ele saiu-se muito bem.
Alguma outra criança?
Filha. Mais velha. Não nos damos bem.
Oh, por que não?
Acha que tenho frio.
E o que achas?
Acho que não tenho frio.
Não sinto frio por dentro.
Mas talvez esteja com ela porque ela está sempre a exagerar.
Então, o oposto ao irmão.
Ela vive em Barcelona, numa instalação boémia.
São todos artistas, embora nunca tenha visto arte.
A menos que a arte consista em queimar o dinheiro dos seus pais, o que...
Na verdade, não está fora de questão.
Pelo menos não é aborrecida.
Não, não, há isto. Há aquilo.
Os teus filhos desapontaram-te, Nancy.
Sim. Mas quando viu a última vez que viu a sua mãe?
Porquê?
Porque estou interessado em saber de onde vens.
Não venho de lugar nenhum.
Sabe, na verdade fui encontrado debaixo de um pequeno pedaço de cogumelos.
tamanho de um feijão, criado por lobos amigáveis.
Oh, continua. Diz-me uma coisa.
Estou admirado por qualquer um que se torne mãe.
O trabalho mais difícil do mundo.
Tiraste isso da Mumsnet ou algo assim?
Desculpa?
É um pouco geral. Nem todas as mães são boas.
Bem, não sei. Só tive uma.
Sim, estamos todos presos ao que tivermos, não é?
Pais e filhos iguais.
Pelo menos sei o que os meus estão a fazer.
Nunca te perguntaste se o teu filho te está a mentir sobre a vida dele?
Não. - Porque não?
Talvez não queira desapontá-lo.
Tem um parceiro?
Sim. Boa rapariga, também aborrecida.
Treinando para ser professor do primário. Aborrecida, aborrecida, aborrecida.
Pensei que tinha dito que era professora.
Sim, mas eu era professor de Educação Religiosa.
numa escola secundária. É uma besta muito diferente de...
colorir com crianças de seis anos.
Dizem que o ensino primário é o mais importante.
Bem, estão enganados.
Sabe que proporção os alunos do ensino secundário pensam?
que a Educação Religiosa vale nem um grama do seu tempo e atenção?
Quer dizer, eu... - Não, bem, exatamente.
É exatamente isso. Então, lá estaria eu, ano após ano.
jorrando as mesmas coisas de idade, incapaz de romper do currículo
no caso de eu ter queixas da cabeça e incapaz de perguntar-lhes
nada real no caso de perder tempo
e apenas lutando através do trabalho
e conseguindo-os através dos exames
e, em seguida, apenas começar de novo no ano seguinte
fazendo as mesmas coisas de sempre. Foi apenas estultante.
Acho que posso ter matado o ambiente.
Não sei se havia um humor.
Desculpa, foi rude da minha parte. - Não, é verdade.
Não, mas não estás a pagar a verdade.
Estás a pagar por uma fantasia.
Neste momento, não sei para que estou a pagar.
Posso mostrar-lhe.
Não duvido.
O que o deixaria de volta ao clima?
O que é que se passa?
O que faria o seu marido para fazer tudo de novo?
Um...
Bem...
Ele... Ele ia, er...
tirar toda a roupa, e deitar-se na cama
sem colocar o pijama.
E eu tirava toda a minha roupa
colocar a minha camisola em
e deitar-se na cama ao lado dele
e, em seguida, ele iria esfregar os meus ombros e seios um pouco
e, em seguida, ele ia subir no topo, fazer o negócio
beijar a minha bochecha, rolar para fora, colocar o pijama em
e voltar a dormir.
É isso? - É isso.
Sempre? - Sempre, sempre.
Sem desvios durante 31 anos.
E foi o único sexo que já teve?
Corrigir.
Uau, não é?
"Uau", de facto.
Sem oral?
Sem oral. - Nem mesmo nele?
Não, disse que era humilhante.
Para ti? - Por ele.
Ok...
E presumo que tenha sido o mesmo para si?
Sim, disse que era humilhante para ele também.
Então, nunca teve...
Não, nunca tive.
Nunca dado.
Quer ir?
Sim. Eu quero.
Quero muito.
Sempre o fiz.
Desculpa.
Desculpe-me por chorar.
É uma estupidez.
Eu...
Acho que...
Bem, quando era... um adolescente
meus pais me levaram para a Grécia de férias
Hum , foi uma viagem única na vida, para eles, de qualquer maneira, e...
Um...
no hotel havia este garçom, acho que tinha cerca de 20 anos
e olhou para mim como se eu fosse... a coisa mais deliciosa que já tinha visto
e senti o meu corpo ir para a água.
E uma noite, ele estava por aí depois do seu turno.
e hum.eu estava quente
então eu saí para o jardim depois que os meus pais tinham ido para a cama
e ele estava lá, a fumar um cigarro
e... Fiquei de pé
na frente deste pequeno arbusto coberto de pequenas flores cor-de-rosa
Olhando para o mar...
e sem uma palavra, apareceu e...
... beijou o meu pescoço
e colocar a mão sob a minha saia e nas minhas cuecas
e eu podia senti-lo deslizando por aí
e eu estava me empurrando de volta para ele
e foi a sensação mais louca e emocionante que já tive
e... e, hum,então um carro começou
e os faróis veio
e assustou-se e fugiu.
E no dia seguinte fomos para casa.
E eu desejava que tivéssemos ficado mais um dia.
Olá. - Olá de novo.
Obrigado.
É uma surpresa muito agradável.
É?
É o mesmo quarto. Eu reservei o mesmo quarto.
porque eu não queria ser jogado por um novo layout.
Não, quero dizer que me reserva de novo.
Oh, não, não, não. - Quero dizer, deves ter ficado satisfeito.
da última vez, estou feliz por isso.
Sim, sim, fiquei satisfeito. Sim.
Mas, mas?
Parecia que ia haver um "mas".
Não, não, não particularmente.
Tenho um pouco de feedback.
e um par de objetivos de realização para este tempo.
Está a ver. Claro que sim. OK.
Gostaria de uma bebida? - Sim, é um trabalho.
Parece-me ótimo.
Um brinde.
Fiz uma lista de coisas que gostaria de passar.
Parece sexy.
Não goze comigo. Sou professora.
Velhos hábitos custam a morrer.
Qual é a primeira da lista?
Número um:
Faço sexo oral contigo.
Número dois: faça sexo oral comigo.
Número três: fazemos um "69"
se é assim que ainda se chama.
Não sei.
Quatro: eu no topo. - Estilo cão.
Bem, tudo parece muito realizável.
Oh, não é? Oh, meu Deus.
Bom, porque sou... Não tenho nenhum quadro de referência.
Tentei ver a internet, mas é alarmante, francamente.
Quero dizer, se escreveres "pornografia de classe" para o Google
pop 12 janelas de ereções.
Quero dizer, não há nenhuma acumulação. Já marquei tempo suficiente?
Quer fazer tudo hoje?
Sim, se possível.
Quer dizer, é que és muito caro.
E não tenho certeza se vou ser capaz de pagar outra sessão depois disto.
Ok.
Eu entendo...
Não há mais alguma coisa que deva estar na lista?
Como o quê?
Adoraria que se sentisse completamente satisfeito...
se possível.
Oh, não, não, não.
O grande "o", na verdade.
Sim, é um trabalho.
Não, eu gosto de uma lista que pode ser totalmente irritado.
Objetivos alcançáveis. Este é o caminho para a felicidade,
Não vale a pena desejar a lua.
Bem, é um orgasmo, sabe, não é um ovo Fabergé.
As pessoas têm-nos todos os dias.
Certo. Sabe o que mais, tem razão. Tudo faz sentido.
Eu só... Quero sentir uma sensação de realização.
Sim, é um trabalho. - Não quero afastar-me...
deste sentimento por resolver.
Posso?
Sabe o que mais?
Faremos o máximo que pudermos hoje.
Acho que vamos certamente fazer uma mossa significativa nele.
Muito bem, muito bem.
Isso é bom. Muito bem, muito bem.
Quer começar com o broche?
Sim, penso que sim.
Tire o grande do caminho primeiro.
Devo ajoelhar-me?
Bem, eu podia ficar numa cadeira, mas não é assim que se costuma fazer.
Mm-hmm.
Não tens de fazer nada disto.
Não, eu sei, eu... mas quero ser uma mulher do mundo.
Quero dizer, há freiras lá fora com mais experiência sexual do que eu.
É embaraçoso. Quer que escove os dentes?
O que é que se passa? Não. Nancy, podes... Pode largar.
Larga? O que é que estou a largar, exatamente?
Precisamos de algum tipo de plano, não é?
Não quero balançar dos candelabros e fazer barulhos de animais.
Gostava de ver isso.
Estás a largar a coisa dentro que te agarra.
Sabe, isso te julga.
Isso vigia-te de fora.
Cristo, se eu esquecer isso, tudo pode acontecer.
É a única coisa que mantém a minha vida unida.
Mantendo-o a fazer tiquetaque... Aqui, aqui?
Aqui.
O que devo fazer?
Apenas flutuar como uma espécie de água-viva de forma livre
Sabe, à espera que algo surgiu?
Não, mas está... - Eu desaperrigo o seu cinto?
Desfaz-lo? O que é normal?
Bem, é mais uma questão de... - Bem, vou fazê-lo.
Ok.
Não, só... Só quero fazer um broche.
Eu quero resolver isso e então nós podemos trabalhar o máximo do resto
da lista como pudermos no tempo atribuído. - Como se tivéssemos uma dupla lição.
agendado para oral, e então podemos ver o que resta da tarde?
É exatamente isso. - E devo tocar um sino
no final da sessão?
Usa um sino? Não o fez da última vez.
Oh, não, não, não.
Muito engraçado.
Um...
Oh...
Desculpa.
Volto a tudo isto num segundo.
Olá, querido. Olá.
Peço desculpa por isso. - Está tudo bem?
Sim. A minha filha. Ela está num pequeno aperto de olhos neste momento, digamos.
Sinto muito por ouvir isto.
Bem, não é a primeira vez, não será a última.
Ela costumava ligar ao pai sobre tudo isto, mas de qualquer forma...
Vamos tentar fazer o que pudermos?
Antes do exame? - Um, sim.
A Nancy.
Não há exame. É tudo uma dança.
Não conheço os passos.
Uma dança improvisada, vamos para onde nos leva.
Não há horário, não há sino.
Mas só paguei duas horas.
Bem, então vamos apreciá-los. A cada minuto.
Ok, vamos então.
Quer começar com o broche ou ir com outra coisa na lista?
Não, acho que gostaria de ir em ordem.
Sinto-me como se estivesse preparado para o broche agora.
Robert, o meu marido, nunca... Nunca quis experimentar nada de novo.
Ele planeou tudo, até mesmo o seu próprio funeral, na verdade.
Tinha medo que aparecesse no dia.
e diga-me que colocaria o presunto errado nas sandes.
Não foi um...
forno de paixão que queimou
a nossa relação, era mais como...
a gaveta inferior de uma AGA.
Algo?
É um fogão à moda antiga.
Não pode desligá-lo.
Continua a chugging longe, e no fundo
há uma espécie de gaveta mais fria
que pode empurrar as coisas para o fundo de...
Não, não, não, não. - ... você sabe, para cozinhá-los lentamente
Como uma tigela de maçãs guisadas ou algo assim.
Estou a ver. - Tu?
Na verdade, não.
Mas acho que quer dizer que o seu casamento foi guisado lentamente.
porque o empurrou para trás.
E depois esqueci-me.
Não, não, não, não. - Não, não, não, não.
Bem, pelo menos. Se foi, desapareceu tudo.
História antiga.
E quero experimentar algo novo.
Então, bom.
Por isso, preciso de pôr aquele broche debaixo do meu cinto.
O seu cinto, obviamente.
Ok.
Ok?
Ok, ok, olha.
Eu tenho uma ideia.
Gosta de dançar, certo?
Só quando ninguém está a ver.
Ok, bem, então vamos mudar o humor.
Vou pôr uma música.
e vais dançar como se ninguém estivesse a ver.
Vamos, Nancy Stokes.
Venha dançar comigo.
Oh, não.
Meu Deus, meu Deus.
Será a minha filha de novo.
Toca sempre duas vezes.
Esquece-se sempre da informação mais crucial e tem de voltar a ligar.
Ok. - Não quero responder.
Então não o faças. - Mas eu sempre respondo.
Mesmo quando não quer?
Sim, especialmente quando não quero. - Ok.
Bem, o que vou dizer?
"Olá querida, desculpa não poder falar agora porque reservei este homem para esta noite.
e estou a tentar arranjar coragem para fazer sexo oral nele".
Bem, não precisas de dizer isso.
Devo responder?
"Olá, querida.
Sinto muito, mas a sua mãe tem algo na boca agora.
Shh! - "Eu poderia levar a sua mensagem
se quiser.
Ouve, querida, eu...
Sim. Oh, fez? Oh, meu Deus. Sim.
Não, não, não, não. Não, não, não, não.
Sinto muito, sim, entendo.
Mm-hmm.
Sim, é um trabalho.
Ouve, querida, a sério que...
A Pamela?
Já se foi embora.
Prontamente? Sem adeus?
Bem, ou a bateria acabou ou foi raptada.
É sério? O picles dela?
Bem, pode ser resolvido, é o mais importante.
Estou a ver.
Matthew providenciará os netos, não tenho dúvidas disso.
Se a Pamela se mantiver viva, serei feliz.
Não parece muito feliz.
É muito stressante ser pai, Leo.
É um stress que nunca te deixa
É... É como um polegar num hematoma.
Às vezes, os meus filhos sentem-se como um peso morto à volta do meu pescoço.
Não sei se o teria feito se soubesse.
Como assim?
Podia ter feito muitas outras coisas, se não tivesse sido mãe.
O que mais teria feito? - Não sei.
Atravessou o deserto num cavalo...
começou uma colónia de artistas numa pequena ilha quente...
tinha um... teve um orgasmo...
Acharia uma massagem paternalista neste momento?
Não. Não, não o faria.
Acha que os seus filhos podem sentir?
A tua desilusão neles?
Não conheço o Leo. Duvido.
Acho que não me repararam em mim.
Reparaste quando a tua mãe está desiludida?
Estás preocupado que ela fique desapontada se soubesse o que fazes?
Não sei o que quer dizer.
Não há nada de dececionante numa plataforma petrolífera, senhora.
De qualquer forma, ainda há tempo para ti.
É simpatico, mas não há.
É isso.
A minha última tentativa de vida.
Para o orgasmo, quero dizer.
Talvez tenhas de abandonar andar a cavalo pelo deserto.
Posso pedir-lhe para fazer algo por mim?
Mm-hmm.
Importa-se de tirar a camisa?
Claro que sim. OK.
Posso tocá-lo, por um momento?
Está tão...
Nunca pensei que...
Posso tocar nos seus ombros?
Sim, é um trabalho.
E os seus braços?
Sim, é um trabalho.
E o seu peito?
Sim, é um trabalho.
Oh, não, não, não. Coloque de volta então.
Quer que volte a colocá-lo?
Sim, se quiser.
Pensei que as coisas estavam a progredir muito bem.
Fiquei subitamente sobrecarregado.
Por que?
Uma onda, algo de...
Luxúria.
Talvez sim. Desculpa, na verdade, sinto-me um pouco doente.
Um pouco fraco. - Ponha a cabeça entre as pernas.
Posso fazê-lo no meu tempo livre.
Vou apenas... talvez afastar-se por um momento.
Respire.
Tome uma bebida.
É que eu... Nunca senti ninguém como tu.
Gosta de mim? - Sim, musculoso, em forma. Como uma modelo.
Eu faço exercício.
Tenho a certeza que sim. - Trabalho duro.
Nunca sente que às vezes é um pouco superficial?
Sim. Mas os meus clientes gostam.
E gosto de ser procurado por eles.
Quando estou aqui contigo, a ser olhado por ti, sinto-me bem.
Meu Deus, mal consigo imaginar isso.
Venha aqui e fique comigo.
Sempre tive vergonha de mim mesmo. O meu corpo, quero dizer.
Sempre? - Não, não, não, não.
Sempre soube do que há de errado com isto.
Sabe, coxas estriadas, barriga gorda...
As mamas descem para a minha marinha agora, os meus braços balançam...
Fazem-no desde os 20 anos, na verdade...
e se eu não arrancar aqui e aqui
Podia entrar num circo depois de um mês.
Já o dei. - Não, não, não, não.
Não se deixe enganar pelos músculos, Nancy.
Às vezes também me sinto envergonhado.
É difícil de imaginar.
Bem, se eu não fosse assim
Pode não me ter escolhido, ou me querer.
Posso desabotoar isto?
Sim, é um trabalho.
Posso tirar isto? - Mm-hmm.
O teu corpo é lindo.
Gostaria que pudesse ver isso.
Sempre gostei muito dos meus bezerros.
Não são completamente horríveis.
Consigo ouvir a minha mãe...
"A vaidade é uma fraqueza, querida."
Não é vaidoso desfrutar do seu corpo.
Para amá-lo.
Mas conheço aquela voz na tua cabeça, aquela que te fala mal.
Também tenho uma.
Torna-se cansativo...
tão aborrecido.
Desculpe aborrecê-la.
Tu não... Não está me aborrecendo, Nancy.
Hm... Leo Grande é o seu nome verdadeiro?
Não.
Nancy Stokes é o seu nome verdadeiro?
Não.
Sabes, às vezes pergunto-me.
se o que os jovens precisam é de uma guerra.
Com licença?
Bem, estão todos tão em forma e...
estourando com energia e matando soldados falsos nos seus computadores
mas, na verdade, por baixo de tudo, você está realmente muito ansioso
e não muito seguros de si mesmos.
Talvez seja disso que todas as gerações precisam.
Uma guerra. É auto-correcção. Torna-nos a todos mais simpáticos.
A minha geração de homens nunca teve oportunidade de provar a si mesmo.
Acho que se sentiram inadequados na frente dos pais.
E acho que causou muito incómodo.
E estou preocupado que o seu lote seja ainda pior.
O meu irmão está no exército.
E é? Oh, peço desculpa. Não quis insinuar...
É mais velho ou mais novo?
É mais novo. Tem 24 anos.
Não, não, não, não. Que parte do exército?
A artilharia.
As armas grandes.
Sim, bem, mais vale entrar tudo.
Se eu estivesse no exército, também quereria armas grandes.
Está a vê-lo? - Não muito.
Sente falta dele?
Claro.
Eu amo-o.
E não... Não sabe de tudo isto?
Não.
Acha que trabalho na plataforma petrolífera.
Não, não, não, não.
Não sei se acredita.
Então, não estás perto?
Posso enusá-lo?
Sim... Por favor.
Obrigado.
Para mim, não. Ou não me divertirei tanto.
Quer jogar um jogo?
Como encenação.
Podemos trabalhar o broche no jogo, pode ajudar.
E professor e aluno?
Podemos ter uma lição de re.A.
Como o Jardim do Éden...
a queda do homem...
Vamos, menina.
Ensina-me sobre o pecado original.
Sabe, tenho estado muito mal hoje, menina.
Talvez tenhas de me manter para trás depois das aulas.
Tens de parar de usar essas saias justas porque eu...
Não consigo concentrar-me na minha Bíblia.
E quando te inclinares sobre a minha secretária
Posso ver na sua blusa.
E ontem à noite na minha cama, eu...
Ok, para com isso. - Mas, menina...
Não, não devíamos estar a fazer isto. - Não, eu sei, mas...
Não, não! Palavra de segurança, palavra de segurança, palavra de segurança.
O que é que se passa? - Palavra de segurança.
Não temos uma palavra de segurança.
Não pensei que precisássemos de um.
Tudo bem, podemos parar. Olha, já parei.
Não estou a pensar nisso tudo, está bem? Meu Deus.
Ok, desculpa. Não era a minha intenção...
Eu sei o que isto parece.
Mas não é a questão. Não quero dominar-te.
Não quero ensinar-te. - É só brincadeira.
Sim, eu sei, mas não quero brincar com isso.
Quero tocar noutra coisa. Quero voltar a jogar a sentir-me jovem.
Quero aquele sentimento de volta. Aquela sensação de...
ter tudo antes de mim.
Quer ter 16 anos de novo?
Não, não quero ter 16 anos de novo.
Ter 16 anos é horrível.
Quero a sensação de ter 16 anos de novo.
Aquele poder... Não sabia que a tinha.
Foi desperdiçado em mim.
Mas algumas das raparigas que ensinei...
sabiam o que estavam a fazer.
Com os homens, quero dizer.
Como assim?
Tentei dizer-lhes, as raparigas.
mas as saias apenas continuou a subir e para cima e para cima e para cima
até que você poderia praticamente ver como os dentes de trás estavam limpos.
Só não se importavam.
Por que deveriam? Podem usar o que quiserem, com certeza.
Os homens nem sempre conseguem controlar-se, Leo. Não são todos como tu.
Alguns desses professores machos eram como cordeiros para o abate, pobres coitados.
Ou talvez estivessem no emprego errado.
Ou talvez devessem ter percebido que aquelas raparigas não estavam lá para elas.
Alguma vez esteve... Sabe, em apuros?
Tem tido problemas?
Não vender sexo é ilegal?
Não, pedir dinheiro para sexo é ilegal.
Não peço dinheiro para sexo, Nancy.
Não, vendo a minha empresa.
Eu dou uma conversa interessante.
Posso dançar, posso fazer 20 cocktails diferentes.
Se fazemos sexo ou não é da nossa conta.
Não há nada de ilegal nisso.
Quero dizer, bem como os broches
Também é muito bom conhecermo-nos melhor.
Sim, suponho que sim.
É por isso que recomendo mais sessões.
Desculpa?
Torna-o mais satisfatório, sabes?
Na verdade, estou à procura de clientes mais regulares...
Ah, percebo. - O que é que se passa?
Estou a ver onde isto vai dar. - Não vai a lado nenhum.
Aqui vai. A venda difícil.
É como aulas de condução? Recebo 10 pelo preço de 9
se eu reservar com antecedência com a Escola De Sexo Leo Grande?
Não sei que outro tipo de clientes tens, Leo.
mas não sou uma mulher rica.
Não, eu sei, mas... - E assim, sabe.
Gostaria de terminar a conversa de vendas antes do meu tempo.
e dinheiro e paciência se esgotam, então...
por favor, Leo Grande, ou qualquer que seja o seu nome
Dá-me o meu maldito broche e podemos ir todos para casa.
Por que não me sento aqui?
e pode ajoelhar-se numa almofada na minha frente?
Olhem que esta?
Está bem, se for... ideal.
Será que... tirá-lo?
Está certo.
É patético. Sou patético.
A lista foi uma ideia tão estúpida.
Sabes, não precisas de fazer nada disto. De todo.
Estou assustado. Isso é a verdade.
Do quê?
Que não vou gostar. Que não vai gostar.
Talvez não.
Mas pode tentar ver.
Não faz mal.
A não ser que o vás morder.
Nesse caso, provavelmente não vou gostar.
Nancy, todos precisam de algo diferente.
Talvez só queira conversar?
Sabe, tenho um cliente normal que gosta de.
dar as mãos e ver televisão juntos.
Quero dizer, não me entenda mal, também tenho um cliente.
que gosta de mim para entrar sem uma palavra
ter sexo com ela o mais rápido e silenciosamente que posso
e depois sair.
Na verdade, gosto muito desta, porque só leva dez minutos.
mas paga a hora inteira.
E há um cara que quer que me vista como um gato.
e, em seguida, ignorá-lo por uma hora e ir para casa.
E não fazer sexo? - Não.
Acho que serias um gato muito bom, se valesse o valor.
Obrigado.
O que estou a tentar dizer é que não julgo os meus clientes.
Tu sabes?
A não ser que sejam idiotas.
E definitivamente não és um idiota total.
É bom saber.
Tenho um cliente que não pode andar.
E eu dei-lhe banho.
Mas o que ela realmente quer é conversa suja enquanto eu o faço.
E depois junto-me a ela na água.
É o que quer.
Hmm. - Todos querem algo diferente.
Pareces uma espécie de santo sexual.
É real?
Não, gosto muito dela.
Está muito quente.
E estou ansioso por isso.
É o que precisa.
Parece que deve estar disponível do conselho local.
Como um serviço público.
Pode imaginar o quanto menos tretas haveria?
Desde que não levantem as taxas.
porque as pessoas estão furiosas o suficiente sobre isso.
Ainda vão recolher os caixotes.
Mas é diferente para as mulheres, no teu ramo de trabalho, não é?
Mais perigoso. - Pode ser.
Bem, já me chamaram nomes de escolha e uma bofetada.
Oh, meu Deus.
Vá lá. Tu sabes isso. Tu.
Sim, sabe como é.
Costumava pôr esta pergunta exata nas minhas lições de ética.
"O trabalho sexual deve ser legalizado?"
E todos os anos, 30 ensaios voltaram, exatamente iguais.
O que disseram eles?
Que embora as questões morais permaneçam em debate
a legalização do trabalho sexual acabaria por proporcionar proteção
para os trabalhadores do sexo e ajudar a erradicar o tráfico e o abuso.
Parece a Wikipédia.
É a Wikipédia. Todos copiaram, palavra por palavra.
Todos os anos. Exceto este menino
Lucas Branco
que escreveu...
"O trabalho sexual deve ser legalizado
para que a sua mãe pague imposto sobre os seus ganhos.
O que proporcionou um pouco de alívio leve
Para ser honesto.
Oh...
Acho que é...
muito maior do que isso, toda a ideia.
Pensa como pode ser civilizado.
se estivesse apenas disponível para todos
não há vergonha anexada, não há julgamento.
Se queres sexo, e estás frustrado, não o consegues por qualquer razão.
És tímido, doente, estás de luto.
estás fisicamente a lutar... então você apenas contratar alguém
Como eu.
Está tudo regulamentado e seguro.
Para ti, para mim, melhor para todos.
E eu ajudo-te...
Ou dou-lhe prazer.
Melhor ainda.
O... a coisa é, muitas pessoas gostam do sigilo.
Eles vão-se embora, ou só querem a fantasia.
E está tudo bem.
mas... Gosto muito da realidade.
e é o meu trabalho, então...
Sabes, uma coisa que adoro, Nancy, é só olhar a cara de alguém.
quando sentem prazer.
Quando deixam ir, quando sucumbem
quando o corpo vai com ele
e que o calor, e aquele sentimento...
Tudo se solta.
É...
É tão, tão bom.
Não, não, não, não.
Ah, sim!
Você gosta.
Obrigado por me dizer isso, Leo.
Quero dizer, não só porque foi muito interessante
e esclarecedor...
Mas também...
Se importa se...
Vai em primeiro.
Não, não, não, não.
Ah, sim!
[ELA SUSPIRA
Foi uma surpresa.
Uma boa surpresa?
Sim, muito bem. Não tinha a certeza.
Sabe, se eu gostaria, mas é...
Como tomar banho num mar quente.
Posso ter deixado um pouco, na verdade. Desculpa.
Não tem problema.
Mas também não... - Não, sem orgasmo, não.
Pergunto-me que barulho faria.
Aparentemente espirrar é um bom sinal.
de como uma pessoa é barulhenta quando tem orgasmo.
A sério? - Sim, é um trabalho.
A minha mãe espirra muito alto.
Mas algumas pessoas espirem como gatos.
Tu sabes...
Eu... Eu nunca posso livrar-me da noção
que devem ter orgasmo como gatos também.
Se os gatos atingirem o orgasmo. Não sei, não é?
Ninguém sabe.
Como é que fingiste com o teu marido? Que barulho fez?
Meu Deus...
Esperem, tenho de fazer isto. Tenho que pensar...
acho que através de...
Hm-hm-hm-hm.
Foi muito convincente.
De qualquer forma... que é o número dois
cócegas fora da lista de baldes.
Ou "lambeu a lista".
Muito bem, muito. E estou muito feliz por isso.
És muito bom neste negócio.
Espero que saiba. As pessoas deviam dizer-te.
Obrigado. É bom saber.
É uma espécie de presente misterioso que tens.
Não é tão misterioso. Eu só faço o esforço.
E eu gosto de ti, por isso é fácil.
Vê, vê? Sempre sabe a coisa certa a dizer.
quando fazer o movimento e tudo mais.
Aprende-se a ler as pessoas.
Não sei se alguma vez o fiz.
Tem que querer primeiro.
Sim, provavelmente não quero o suficiente para trabalhar.
Só presto atenção.
E quanto a si? Há alguém que te preste atenção?
Sabe, tem alguém? - Alguém?
Sim, sabe, uma pessoa especial, uma pessoa em particular.
Além de si?
Oh, pare. Quero dizer, uma namorada, ou um namorado.
ou, sabe, um daqueles arranjos fluidos que você tem hoje em dia.
A Nancy. - O Leo.
É tudo sobre este momento, nesta sala, agora.
Tem tudo a ver contigo.
Esqueça todo o resto. É esse o objetivo.
Sim, mas quem é?
Quem é o seu homem? Isso é o que eu quero saber.
Agora eu rereservei-te. - E estou muito feliz que tenha vindo.
E eu também sou, mas pensei que talvez pudéssemos personalizá-lo um pouco.
Se vai ser uma coisa normal.
Pensei que estavas feliz com o que estou a fazer.
Meu Deus, acredita, eu sou.
O meu corpo já não é a carcaça que tenho andado a montar há 30 anos.
Não, agora é uma maravilha.
"Um recreio de prazer", como dizes.
Eu disse isto?
Talvez não. Mas e tu?
O verdadeiro eu?
Sou o que quer que eu seja...
aqui, neste momento.
Mas e se eu quiser saber quem és sem mim?
Quando não estiver lá.
Não seria bom também?
Nancy, espero ter-te dado o que disse que te daria.
Disse que devíamos nos conhecer melhor.
A Nancy.
Então não vai me dizer.
Já pensou em usar brinquedos sexuais?
Na verdade, trouxe algumas comigo.
porque algumas pessoas acham muito mais fácil... - Na verdade, nesse caso,
Tenho uma coisa para te dizer.
Oh sim? - Sim, é um trabalho.
Então, continua.
Bem, sabe, se não vai me dizer nada.
longas noites sozinha...
a curiosidade leva a melhor...
Agora é? - Sim. Parece mesmo.
Eu sei quem tu és.
Desculpa?
Eu sei quem tu és. Descobri quem és na vida real.
Não sei o que quer dizer. Isto é quem eu sou.
Não, refiro-me ao seu nome verdadeiro. Descobri o seu nome verdadeiro.
Eu ia dizer-te mais cedo, mas...
Mas...?
Mas achei que era melhor...
Para... Foder primeiro?
Bem, foi só um pequeno trabalho da minha parte.
Sabe, no extrato do meu cartão de crédito.
há uma empresa listada para o seu site
e você apenas ir para o site da casa da empresa
e pode encontrar o nome do diretor da empresa
E foi assim que descobri o teu nome, seu nome verdadeiro.
Espera aí.
Espera, o que se passa?
Não, eu... Eu digo-te o meu nome verdadeiro, se quiseres?
Não me importo. - Não, obrigado, não estou interessado.
Bem, não é assim tão mau, pois não?
Para eu saber, quero dizer, isto...
Não é como se físsemos estranhos.
Tenho limites.
Pedi-lhe que os respeitasse. Ainda não.
Por isso, vou-me embora. Por favor, não tente me contratar de novo.
Oh, vamos lá agora.
Vá lá. Não é assim tão mau. Vou... Esquecer-me-á que o mencionei.
Não.
Ainda te chamo "Leo".
Não vais ligar-me porque eu não estarei aqui.
OK, Connor.
Não me chame assim.
O meu nome é Leo Grande.
Reservou o Leo Grande e o Leo Grande.
E pelo que pude dizer pelos gemidos e suspiros
Não tem queixas do Leo Grande, estou certo?
Sim, é um trabalho. - Muito bem, muito bem.
Então, estamos esclarecidos.
Este é Leo Grande. Eu o fiz, e tenho orgulho nele.
E a propósito, "Nancy Stokes"
Posso descobrir quem és eu mesmo.
Como achas que as pessoas reagiriam se soubessem?
seu ex-professor RE estava contratando jovens
para lamber a rata deles num quarto de hotel?
O que é que se passa? É demasiado real para ti?
Porque é isso que temos estado a fazer, por isso não fiques melindroso agora.
Sinceramente, não pensei que reagisses assim.
O que é que se passa? - Pensei que ia gostar.
Satisfeito?
Bem, pensei que tínhamos construído um fundo, um verdadeiro fundo.
Estava pronto para te dizer quem sou.
Pensei que podíamos continuar fora daqui, tomar um café.
ou uma bebida ou algo assim.
Por que não podemos?
Por que não podemos ser amigos?
Quer dizer, é porque sou velho?
Porque as velhotas não podem participar em nada.
onde tem que ser mantido em silêncio e cosseted
até... Oh, até que você precisa do nosso dinheiro
e depois apareces e fazes qualquer coisa.
Olha, eu sei que é assim que se sente com os teus filhos.
Mas nunca te tratei ou pensei em ti como um velho...
Pensei que estava orgulhoso do seu trabalho.
Por que está envergonhado?
Não tenho vergonha.
Mas estás a mentir sobre isso, estás a esconder-te, e o teu trabalho.
Mesmo dos que te são mais próximos.
Está iludido. Estás louco e iludido.
Porque é que a tua mãe não sabe a verdade se estás tão orgulhosa?
Se não tiver vergonha. - Sabes que há uma palavra para isto.
Chama-se cyber-stalking. E os malucos fazem-no.
Loucos, tristes e desesperados como tu.
Oh, bem, sinto muito por ter tido a audácia de descobrir
a verdadeira identidade do homem com quem tenho feito sexo no último mês.
Por que não me conta mais sobre a sua vida na plataforma petrolífera?
Por que tem que me mentir sobre quem é?
Não te estou a mentir, Nancy!
Este é o meu nome profissional.
Eu forneço um serviço, uma fantasia, e eu disse-lhe isso muito claramente.
Bem, tudo o que disseste sobre ser uma vocação.
São mentiras? - Não.
Ela ficaria orgulhosa de ti, com certeza. E ia.
Porque estamos a falar da minha mãe?
Podia falar com ela. Sempre fui muito bom com os pais.
Posso explicar-lhe, posso fazê-la entender.
Não obrigado.
Acho que é importante. Deixe-me fazê-lo. - Não preciso que faças isso.
Bem, deixe-me tentar. Acho que seria bom para ti.
para a sua vida.
Ninguém está a explicar nada à minha mãe.
Porque, no que lhe diz respeito, estou morto.
Desculpa, o que é? O que é que se passa? O que é que se passa? - Sim, é um trabalho.
É o que diz a todos.
Ali, ali.
Sente-se sexy agora?
Sente que é para isso que está a pagar?
Não, não me parece.
Nancy, lamento que o teu filho seja tão imensamente chato.
e que a sua filha tem uma vida mais excitante do que tu.
Disseste que os teus filhos são como um peso morto à volta do pescoço.
Então não vamos fingir que és exatamente a "Mãe do Ano", certo?
Mas por que te quereria morta? Porquê? O que lhe fez?
Fora, Nancy.
Tudo bem, não se preocupe.
Não fales comigo, esqueci-me do telemóvel.
Foder.
Oh, foda-se.
Foder.
Leo, por favor. Por favor. - Foder!
Quer saber se a minha mãe ficaria orgulhosa de mim?
Sim, ela repudiou-me.
Ela deixou-me a defender-me.
Qual a sua idade?
Tinha 15 anos.
Porquê? Por que te repudiou? O que fizeste?
O que é que eu fiz?
Só a desapontei.
Olá?
Não, sim, não, não, não. É tranquilo.
É o meu amigo.
Caiu, na verdade, magoou o joelho. Sim.
Claro que não, claro. Vamos mantê-lo baixo.
Sim, sim, desculpa. Obrigado.
Adeus.
Sabes, a minha mãe era como tu.
Fez tudo certo.
Comida na mesa, roupas limpas nas gavetas, tudo isso, mas...
Acho que nunca... já me vi.
Ou se o fez, não gostou.
Sabes, ela tentou esconder a sua repulsa.
mas eu podia senti-lo...
vibrando através das paredes, e...
Eu só... Não era o que ela queria. O que ela imaginou para si mesma.
Desculpa.
Pode parar de me julgar.
Sabe, a minha vida, o meu trabalho.
Não se importa com a verdade da minha vida.
Só queria algo... exótico.
Uma puta partida.
E acho que o encontrou.
Muito bem.
Vou-me embora agora, Nancy.
Pode reembolsar a hora.
Posso dar-lhe alguma coisa?
Não, obrigado, estou à espera de alguém.
Ok.
Posso dar-lhe alguma coisa? - Eu disse que não...
Desculpa, és diferente.
Muito obrigado, estou à espera de alguém.
Posso dar-lhe alguma coisa enquanto espera? - Nada, obrigado.
Posso buscá-lo... - Não obrigado. Desculpa.
Obrigado, não, estou à espera, vou esperar, vou esperar pelo meu amigo.
Costumava me ensinar.
Desculpa? - Sim, é um trabalho.
Sra. Robinson. RE.
Mantenha a voz um pouco baixa, sim?
Então, o que faz aqui?
Bem, vou encontrar-me com um amigo. Sim.
Porque o estacionamento aqui é tão bom.
Bem, é certamente melhor que o café.
Sou Becky Foster, lembra-se de mim?
Não, na verdade. Eu... Curiosamente, não.
Desculpa. - Sim, ensinaste-me no 8º ano.
Eu? Não posso ter-te ensinado muito bem, pois não?
A que se deve isso? - Porque estás a trabalhar aqui.
Olá.
Ah, sim!
De onde veio?
Um... - Este é o seu amigo, então?
Sim, bem, é...
Bem... - Estou a tentar vender o meu carro.
Esta boa senhora está interessada.
então pensamos que este era um ótimo lugar para se encontrar para dar uma olhada nele.
Porque o estacionamento é tão bom.
Bem, é certamente melhor que o café.
Vamos tomar dois cafés, de qualquer forma.
Nós assumimos o risco. Obrigado.
Vamos sentar-nos?
Sim, é um trabalho.
Veio.
Você reservou.
Não pensei que fosses.
Também não tinha a certeza se o faria.
Mas ambos sabemos o acordo de hoje.
Ainda assim, estou muito contente por teres decidido vir, só para falar.
É adorável.
Obrigado.
É uma coisa poderosa.
Realização sexual.
Faz-nos sentir... Bem, fez-me sentir invencível.
Não me tinha apercebido.
Quem me dera ter sabido mais cedo, quando era mais novo.
Teria feito as mudanças necessárias.
Pelo menos já o fizeste.
Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho.
E sabes, senti-me mais viva e mais poderosa neste último mês.
do que me lembro.
Quero dizer, vejo os meus amigos...
desvanecendo-se nas bordas.
Apenas enrugando ao longo dos anos
e acho que...
Na verdade, tem razão, Leo, isto deve ser um serviço público.
Contou a alguns deles sobre mim. Os seus amigos.
Sim, fiz recomendações para o grande Leo Grande.
Disse-lhes que és o mestre da menopausa.
Vou colocá-lo no meu cartão de visita.
Tenho sido muito discreto, claro.
Só disse às que pensei que podiam usar...
Preciso... O seu... Preciso de si.
Agradeço por isso.
Não, não, não, não.
Ah...
Leo, o meu nome, o meu nome verdadeiro.
É Susan Robinson.
Um nome tão chato, não é?
Sra. Robinson. É bonito.
Nunca fiz nada interessante ou notável na minha vida.
É aqui.
Sempre obedeçai a todas as regras.
caiu na linha.
Nunca bebi muito, nunca ofusquei o meu marido em festas.
Sempre fui o motorista designado.
Comia os meus cinco por dia.
Mesmo antes de serem chamados de "cinco por dia".
E eu sempre atende o meu telefone quando toca.
És a única aventura que já tive.
A única liberdade, e...
Queria que fosse real.
Não estava a pensar bem.
Estava zangada com alguma febre...
luxúria ou o que quer que seja.
Deixou-me furioso.
Eu nunca... Nunca...
Desculpa, Leo.
Estou tão...
É isso. - É isto.
Só queria te ver, ver que estava bem.
Diga-lhe o que fez por mim.
Para agradecer e dizer adeus.
Tudo bem aqui, Sra. Robinson?
Sim, obrigado. Estamos a acabar agora.
A Sra. Robinson ensinava-me re na escola.
Oh sim?
Obrigada, Becky.
Sim, é um trabalho. - Era uma boa professora?
Estava bem. Um pouco tenso.
Não é tão mau como alguns dos outros. - Não, não, não, não.
Sim. Exceto por esta vez...
Obrigado, Becky, pelo relatório brilhante.
Ela juntou-nos a todas para uma assembleia especial.
Becky... - Não, não, continua.
E ela disse-nos que éramos todos putas.
Acho que não foi isso que aconteceu, Becky.
Sim, ela disse que as raparigas deviam parecer respeitáveis.
ou iríamos por aí tentando os homens e nos meter em problemas.
Disse que se parecermos putas, seríamos tratados como putas.
Bem, tinha a ver com o comprimento das saias, principalmente
que tinha acabado de ficar fora de controlo por essa altura.
Disse que se gastássemos tanto tempo nos nossos estudos
Como fizemos no nosso cabelo, estaríamos todos muito melhor.
Bem, na verdade, tenho... Eu mantenho-me assim. Eu mantenho-me assim.
"Concupiscência".
Lembre-se sempre disso, também.
Ela costumava obrigar-nos a dizer...
Disse que gostava do som.
Eu também me dei.
Fico feliz em saber. É uma boa palavra.
O que é que isso significa? - "Desejo luxuriante".
Oh, não, não, não. Olha, olha. Agora estás a falar.
Sim, Santo Agostinho de Hipopótamo
cunhou o termo na sua doutrina do pecado original.
Acreditava que sustenta todo o sofrimento e pecados do mundo.
Então, Becky, podemos, por favor, ter a conta?
Bem, acho que não posso concordar com isso.
porque não faz nenhum "Concupi-sentido" para mim em tudo.
Palavra mais longa que conheço.
A conta, por favor, Becky!
O meu legado. Como educadora.
"Concupiscência". É uma boa palavra.
É um novo para mim.
Ainda bem que encontrei uma que não conhecias.
Esperava que sim.
Eu... Eu disse ao meu irmão.
Sobre o que faço.
O que disse ele?
Ficou surpreso ao ouvir-me dizê-lo, em voz alta.
Mas ele adivinhou que eu ganhava dinheiro com uma coisa destas.
Disse que já sabia.
E nunca acreditou nas histórias da plataforma petrolífera.
Disse que a mãe nunca falaria de mim.
Sobre o que viu. Sobre o que aconteceu.
Não, não, não, não.
Acho que fui um pouco selvagem para a minha mãe.
Muito para ela aguentar.
Houve uma noite, naquela altura, quando pensei...
Saiu no fim de semana.
Mas enganei-me...
Tinha uns amigos para sair depois dos exames.
Colocamos um pouco de música, bebemos um pouco de vinho...
Quando dei por mim, ela e um vizinho estamos a meter-se em cima de mim e dos meus amigos.
e estamos todos...
corpos embrulhados juntos, pouco de tudo o que se passa.
Um... explorando uns aos outros.
E nunca esquecerei o rosto dela.
Apenas humilhado. Tão envergonhado.
Tentamos durante semanas depois de remendar as coisas, mas...
seu nojo estava em cima dela.
Eu... teve que sair.
Ela disse que estava contente por eu ir.
e que nunca mais falaria o meu nome.
E a partir daí
Disse a todos que era o dia em que o seu filho tinha morrido.
Não, não, não, não.
Certamente, certamente, o tempo é um grande...
O curandeiro? Sim. - ... curandeiro.
Não, Nancy... estava a falar a sério.
Até a vi há uns anos na rua.
Só... Passou por mim.
Sim, só frio.
Faria isso ao seu próprio filho?
Só porque não é notável que posso não reparar nele.
Devia parar de dizer coisas dessas sobre ele.
Sim, provavelmente deveria.
Não, é um bom rapaz e tenho muita sorte em tê-lo.
Ela enganou-se, a tua mãe.
Não há nada nojento ou dececionante em ti.
Obrigada, Becky.
Becky, pode esperar um pouco?
Becky, gostaria de lhe pedir desculpas.
O que é que se passa? - Sim, é um trabalho.
Devo-lhe um pedido de desculpas.
Por chamá-lo de vadia. Isto foi errado.
Não era uma palavra ou ideia que devia ter usado.
com um grupo de adolescentes impressionáveis.
Pensei que estava a fazer a coisa certa na altura...
tentando protegê-lo, mas agora...
Mas agora, eu...
Becky...
Não estou aqui para comprar o carro deste homem.
Ok.
Este é o Leo Grande e ele é...
Sou uma trabalhadora sexual.
Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho.
E temos vindo a nos encontrar
para sexo regularmente nas últimas semanas.
Está certo. - É verdade, é verdade.
E recomendo-o muito.
porque de qualquer outra coisa é uma maravilha absoluta com a língua.
E, Becky, já deve saber disto.
Espero que sim, mas o prazer é uma coisa maravilhosa.
É algo que todos devíamos ter.
Um...
Se nos der licença.
Uh.Eu tenho um quarto reservado lá em cima
e um .Leo e eu precisamos começar
se quisermos caber uma sessão no tempo restante
porque...
... Há algumas coisas que gostaria de experimentar.
Foi um prazer conhecê-la, Becky.
Espero que nos encontremos de novo um dia destes.
Ficar com o troco.
Tira-as, Nancy Stokes.
Não posso... Não consigo equilibrar-me assim. Não consigo equilibrar.
Ok.
Oh-oh...
Tu?
Pare de perguntar.
Ok. - Está fixado.
Acho que devias esquecer.
Eu sei, eu sei, eu só...
Não há pressão, é claro, só esperava.
Talvez todos os outros estejam a fingir.
Já pensou nisso?
Não. - Estou a brincar.
Tentaremos mais uma vez. Só por diversão.
Ah, ok. Se tiver de...
Fecha os olhos.
Espera, trouxe uma coisa comigo.
que talvez queira tentar.
Quer saber de uma coisa?
Leo, acho que não posso.
Eu... Acho que já acabei.
Pensei que tinha trazido o desgraçado.
Normalmente funciona.
Aqui está.
Não, não, não, não.
Foi que...
Leo, acho que esta deve ser a última vez que nos encontramos.
Estou feliz que tenha me reservado.
Estou feliz que tenha vindo. - Estou feliz que tenha vindo.
Direita?
Sou um cliente muito satisfeito, ponha assim.
Estarei a marcar o grande rosto verde sorridente no formulário de feedback.
Ok.
Bem...
Adeus, então, Leo Grande.
E boa sorte para si.
Boa sorte para si.
Cuidado, Nancy.
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita