Controlo Fundação Vida, aqui FV1.
Os espécimes estão seguros, estamos a ir para casa.
Entendido, FV1. Tem autorização para reentrar.
Entendido. A iniciar sequência para reentrada.
Ponto 4 por 103 ponto...
Merda.
- Selem isso. Selem isso! - FV1, Controlo da Missão.
Áudio com cortes. Por favor, repita.
Mayday, mayday, FV1! Mayday!
FV1, Controlo da Missão. Por favor, repita.
LESTE DA MALÁSIA
Não é preciso uma busca completa para ter um relatório.
Estamos a recolher dados o mais rápido possível.
Não é o suficiente. Diga-me o que aconteceu.
Houve uma brecha. Um astronauta enviou um sinal de perigo.
- E a equipa? - Ainda estamos a investigar.
- Onde é que caíram? - A 20 km oeste de Sibu.
Ao menos recuperamos todas as amostras?
Não. Temos três delas.
Um organismo saiu da contenção e está desparecido.
Não sabemos qual deles.
- O que ela disse? - Um dos astronautas sobreviveu.
É o Jameson.
BEM-VINDO À RESERVA FLORESTAL DO BORNÉU
FUNDAÇÃO VIDA
SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA
- Bom dia, luz do sol. - Que foi? Já acordei.
Falhaste.
- Estou acordado. Obrigado. - Toma lá.
Estás de fato. Gosto!
- Adoro quando usas fato. - Obrigada.
Tenho depoimentos hoje no caso da Fundação Vida.
- Conta como foi a tua reunião. - A minha reunião?
Pois é. A minha reunião.
Café.
- És perfeita. - Obrigada.
- Sabes o que há hoje à noite? - Noite de encontro.
Vou buscar-te às 18h.
E faz o favor de não esqueceres do capacete.
Ainda bem que gostas, pois vou usá-lo no nosso casamento.
É sexy.
- Alimenta o gato. - Eu vou.
- Amo-te! - Também te amo! Alimenta o gato!
Eddie Brock hoje em acção no Mission District, a caçar...
Todos conhecem os magnatas do Vale do Silício do Google...
Última vez, fiz perguntas desconfortáveis...
Os sem-abrigo andam a aumentar aos milhares...
Eddie Brock aqui no centro de Oakland,
onde grandes manifestações conquistaram as ruas.
Investigo este caso de suborno imobiliário há semanas.
Isto vai irritar-te...
Legistas não determinaram a causa da morte,
devido à condição do corpo,
mas não se aparece morto no fundo de um aterro
por causas naturais, então parece que a cidade
importa-se tanto com estas pessoas
tanto quanto os assassinos.
Sou Eddie Brock, e este é Brock Repórter.
Olá, Richard! Estás bonito!
- Eddie, não podes estacionar ali. - Não existe essa de "não pode".
- Como é que ela se saiu? - Berkeley. Brown. MIT.
- Conseguiu bolsas de estudo. - Eu não te disse?
- Disseste o quê? - Que tudo é possível.
Eddie. A mota.
MIT!
Sabes o que gosto desta vista?
- Nunca envelhece. - Pois é.
Alturas não são a minha cena.
- Mas qual é o assunto? - Consegui uma exclusiva.
- Com quem? - Carlton Drake.
- Carlton Drake? - O tipo é um visionário.
Quer falar sobre os foguetões dele,
garantir que são seguros, que a queda foi uma anomalia.
- Ele é meio passado. - Serei franco contigo.
Carlton Drake pode comprar-nos facilmente,
transformar este edifício na garagem dele, se quiser.
Vais perguntar sobre o programa espacial dele,
agradeces, e desejas-lhe um bom dia.
Ele é um vigarista.
Eddie, quando não tinhas para onde ir, nós acolhemos-te.
Sabes que gostamos do teu programa.
Não há melhor repórter de investigação no activo,
mas ninguém está acima da estação.
Então faz-me um favor, não faças merda outra vez.
Está bem.
- Por mim. - Está bem. Eu entrevisto-o.
Não sei porque me deu esta tarefa. Não é a minha cena.
A mãe sempre disse que tudo que vale a pena
requer sacrifício, paciência,
e montes de trabalho.
- És tu. A quem me refiro. - Não é nada. Não.
Tens sorte de me ter. Sinceramente, sou um partido.
Foi o que a minha mãe me disse.
- Vais portar bem amanhã? - Não.
Vou fazer o meu trabalho.
Não posso desvirtuar. O tipo para quem trabalhas é...
Não trabalho para o Drake. A minha empresa trabalha para ele.
E sei que defendem muita gente que não julgas digna,
mas não queremos uma repetição.
- Uma repetição? - Do incidente do Daily Globe.
A sério?
- Incidente? Não foi incidente. - Fugiste de Nova Iorque.
Não quero que fujas de São Francisco.
Não, ainda sou bem visto em Nova Iorque.
Estava a mudar de casa. Não estava a fugir.
Estava a mudar de casa.
Mudei para São Francisco por ti.
- Eu? - És a minha casa.
Também não és assim tão mau, campeão.
- Menos conversa, mais beijo. - Vamos pedir a conta.
Vou beber qualquer coisa.
CONFIDENCIAL
SECÇÃO DE FALECIDOS
POLÍTICA DA FUNDAÇÃO VIDA: NENHUM RELATÓRIO REQUERIDO
Muito em breve, outro foguetão da Fundação Vida
será enviado numa missão exploratória.
E é assim que, um dia, podemos todos viver no espaço.
Fixe, não? E agora que mostrei
as cenas fixes que fazemos aqui,
espero que tenha inspirado cada um de vós,
a criar coisas com as quais os outros apenas sonham.
- Sr. Drake? - Tudo bem, não a silenciem.
Anda cá. Como te chamas?
- Allie. - Está tudo bem, Allie.
Às vezes é isso que as pessoas fazem.
Elas tentam silenciar aqueles que fazem perguntas.
Mas sabes, no fim,
somos nós que mudamos o mundo.
Trata bem disto, Allie.
Malta, esta é a Dra. Skirth.
- Digam olá. - Olá.
Olá, meninos.
Desculpe interromper,
mas está na hora de se trocar para a sua entrevista.
Meninos, desculpem por deixá-los.
Allie, estás no comando. Bate aqui, bate aqui.
A Dra. Skirth responderá à Allie e a todos os outros.
Até à próxima, malta.
- Adeus! - Adeus!
O que me diz, Sr. Drake? Vamos começar do princípio?
Nascido de pais britânicos.
E então, aos 19 anos, descobriu uma terapia genética
que literalmente duplica a expectativa de vida
de doentes com cancro.
Na verdade, triplica a expectativa de vida.
Mas tudo bem.
Está bem, aos 24. Ainda é extremamente jovem.
Ainda assim, fundou a Fundação Vida!
- Não foi de repente. - E depois, foguetões.
Decide, como qualquer ser humano normal,
que vai explorar o espaço.
Sabe o que é? Sempre acreditei
que a exploração espacial seria crucial
na nossa procura para curar todas as doenças da Terra.
Mas se pensar em tudo que encontrámos
nos oceanos, em terra, não é altura de olhar para cima?
Numa infinidade de recursos inexplorados?
E há recursos inexplorados nas suas empresas farmacêuticas
para o ajudar a perceber essa ambição, suponho.
Claro. Círculo completo.
Tenho de perguntar,
como exactamente funciona a Fundação Vida?
Como é que...
Como funciona,
digamos, testar produtos farmacêuticos?
Eddie, viemos aqui falar de foguetões.
Não, eu não. Estou a falar das alegações.
- Desculpe, eu não... - Dizem que o seu império
foi construído em cima de cadáveres.
- Eddie. - É verdade, não é?
Diz aqui que recruta os mais vulneráveis
como voluntários em testes que quase sempre
- acabam por morrer pessoas. - Sei desses rumores online.
Há muitas notícias falsas por aí.
- Mas e os processos legais? - Perdão?
Os processos legais, como Sarah Chambers,
- Phil Barclay, Rob MacDonald. - Altura de ir embora.
E essas são algumas que passaram por estas portas...
Muito obrigado.
Mostrem-lhe a saída, por favor?
Não me toque. A Fundação Morte.
- Sai daqui, Brock. - Não acabei.
- Sim, acabou, Sr. Brock. - Isso é uma ameaça?
Tenha uma boa vida.
Sei o que vais dizer, mas...
Aquele tipo, ele é muito mau, Jack.
- Se me deres... - Quem é a tua fonte?
- Desculpa? - Quem é a tua fonte, Eddie?
Não tenho uma fonte, por si só. Mas tenho um palpite.
Isto não é o "Wild Wild West".
Não arriscamos com base num palpite.
Fazemos o trabalho.
Substanciamos as nossas acusações.
Fornecemos provas.
Sabes, para um tipo esperto, és realmente um idiota.
Estás despedido, Eddie. Não posso confiar em ti.
Tem uma boa vida.
- Só um segundo. - Está bem.
- Olá. - És um egoísta patológico.
O teu ego requer atenção constante e és muito teimoso.
Mas queria lidar com isso porque amava-te.
Amavas-me? O que isso quer dizer?
O que fizeste fez-me ser despedida.
Usaste-me.
Annie?
Annie.
Meu Deus!
São maravilhosos.
SEIS MESES DEPOIS
Teste 36.
Interacções biológicas entre dois organismos diferentes.
As criaturas precisam ligar-se a um hospedeiro respiratório
para sobreviverem por tempo indefinido
num ambiente rico em oxigénio.
Porque é que tantos hospedeiros têm alto índice de rejeição?
Isso é o que estamos a tentar descobrir.
O processo de ligação está a começar.
Está a equalizar.
Mas porquê? Porquê este coelho?
É semelhante a um transplante de órgão.
Onde doador e receptor devem corresponder exactamente?
- Isso mesmo. - Mas, pense nisto.
Se conseguirmos simbiose, eles poderão sobreviver aqui,
mas nós também, poderíamos sobreviver lá.
"Nós"?
- Inicie os testes em humanos. - É muito cedo
- para isso... - Dra. Skirth,
está à frente de um avanço científico.
Preciso que tenha coragem. Certo?
Compreendo, mas é uma questão de ética.
Pense nas gerações futuras. Nos seus filhos.
Como estão os seus filhos?
Vamos começar os testes em humanos. Bom trabalho.
Jack.
Já sentiste como se a tua vida fosse...
Uma falha monumental?
- Não. - Aqui na Fundação Vida,
- acreditamos sempre nas lições... - Não é o teu amigo?
Das decepções. Nos meses após o nosso foguetão falhar,
aprendemos muito.
Achas que podias, desligar isso?
Algumas pessoas querem ver.
Queres ver? Queres mesmo?
- Não? - Não és o Eddie Brock?
Costumava ser.
Assumimos a mesma visão de progresso.
Entusiasmado em anunciar que a Fundação Vida
já começou os preparativos para o seu próximo lançamento.
Bom, Jack. Para ti.
Não quero que gastes tudo de uma vez.
Vou para casa para me coçar,
e fingir que estou a fazer charme.
- Olá, Maria. - Eddie.
- Como estás? - Na boa, Eddie.
Está vazio.
- Custa 5 dólares. - 5 dólares por um jornal grátis?
Andei este pedaço todo até à máquina,
peguei nos jornais e trouxe-os para aqui,
para que possa ser entregue pessoalmente a ti.
- Fizeste isso por mim? - Sim, fiz.
- 5 dólares. - Isso é bem puxado.
Fazemos assim, pagas um dólar por uma canção,
e passo-te o jornal.
É o seguinte, dou-te 20 paus,
- mas não cantas. Pode ser? - Combinado.
- Obrigado. - De nada.
Não. Eu é que agradeço.
Senhora Chen.
- Como estás, Eddie? - Com enxaquecas e dores,
- sabe, enxaquecas e dores. - Estás com um aspecto de merda.
- Desculpe? - Estás com um aspecto de merda.
E a senhora parece tão bonita como sempre.
- Jesus. - Mente é corpo, Eddie.
- Meditaste como te mostrei? - Não, e isso não funciona.
- Só porque não tentas. - Não, não funciona,
porque comprei um DVD do seu primo, e estava em Mandarim.
Pois, também não entendo isso.
É isso tudo, não entendo o que acabou de dizer.
Esse é o problema.
Garrafa de uísque, e não esqueças do meu troco.
Por favor.
Vamos lá!
Antes do preço subir pela minha protecção.
O pagamento total devido. Agora.
Garante que o meu dinheiro esteja pronto, Chen.
Não gosto de esperar.
A vida é amarga, Eddie. É assim que é.
Tenho de ir.
- Amo-te, querido. - Vejo-te depois, querida.
Que anormal.
AVISO DE ATRASO
Nem estou a pedir para ficar aí.
Porque faria isso? Não posso usar o meu nome.
Posso usar um pseudónimo. Tanto faz. Pensa, escolhe tu.
Podia ser uma mulher. Viste Tootsie?
- ALGUMA COISA AÍ? - DESCULPA, EDDIE, NADA PARA TI.
PRECISA-SE DE LAVADOR DE PRATOS
Ligo-te depois. Bem, não ligo. Obrigado, adeus.
Reflicta profundamente que o momento presente
é tudo o que sempre teve.
Faça do agora o foco primário da sua vida.
Qualquer acção é sempre melhor do que nenhuma acção,
especialmente se ficou preso
numa situação infeliz por um longo tempo.
Se isto for um erro, pelo menos aprendeu alguma coisa,
nesse caso já não é...
Obrigado a todos por trazerem até este momento.
Os nossos nomes serão falados muito tempo depois de sermos pó.
A história começa agora. Este é o Dia Um.
Este é o primeiro contacto.
Vamos ao trabalho.
A estabelecer a linha de base da cobaia.
Todos os sinais vitais estão normais.
Abra o canal.
Não precisas ter medo, Isaac.
Não precisas.
Isaac. Sabias que esse é um nome bíblico?
Sim, senhor.
Deus disse a Abraão: "Dá-me o teu filho,
mostra-me que estás disposto a sacrificar a única coisa
mais preciosa para ti", e Abraão estava disposto.
Sabes o que me impressionou sobre esta história?
Não é sobre o sacrifício de Abraham. É sobre o do Isaac.
Não sei que tipo de Deus pediria algo assim a alguém,
mas não muda nada para mim.
O Isaac ainda é o herói desta história.
Olha à tua volta. Olha para o mundo.
O que vês? Guerra, pobreza, um planeta à beira do colapso.
Eu diria que Deus abandonou-nos.
Não mantiveste a parte do acordo, Isaac,
então sobrou para tu e eu acertarmos isto.
E desta vez, Isaac, nós podemos.
Nós vamos.
Desta vez, eu não nos abandonarei.
Sim.
Abram.
Que merda é esta? O quê? Não, o que...
Por favor, deixe-me...
Por favor, por favor, por favor!
Os sinais vitais estão normais.
- Para onde foi aquilo? - Incrível.
Para onde é que ele foi?
Onde é que ele está?
Tragam o próximo voluntário.
Sabe, costumava ser repórter.
Era bem-sucedido, sabe?
O meu trabalho, pedia, sabe, para seguir pessoas
que não queriam ser seguidas
e esconder à vista.
Digo, tem de se saber como desaparecer.
Eu era bom, mas, sabe, você,
seja lá quem for, é péssima.
Está bem.
Chamo-me, Dora Skirth. Preciso da sua ajuda.
- Trabalho na Fundação Vida. - Trabalha?
- Sim. - Bom para si. Acabámos.
Não...
Sr. Brock, por favor. Por favor, ouça-me.
Tudo do que o acusou,
tinha razão. É tudo verdade.
- Já não ligo. - Não?
Olhe que ele tem um laboratório cheio de pobres,
e todos assinaram contractos que não entendem,
e está a usá-los como cobaias, e estão a morrer.
Estão todos a morrer.
- Viu isso? - Vi.
Venha aqui.
Porque acreditaria em si?
Porque é verdade. Acreditei nele e eu...
Disse a mim mesma que valia a pena
porque curávamos o cancro, mas agora é diferente.
- É outra coisa. - Vá à Polícia.
Não posso, receio pelo que acontecerá à minha família.
- Ele é um homem muito perigoso... - Eu sei o quanto é.
Porque na primeira entrevista,
na primeira, perdi o emprego no dia seguinte.
Perdi a minha carreira, a minha relação,
o meu apartamento, perdi tudo que já amei.
Sabe porquê? Carlton Drake arruinou-me, acabado.
Se for quem diz ser, de verdade, e tiver provas,
então devia estar com medo, muito medo.
Estou.
Tem de encontrar outro cavaleiro, Mna. Skirth,
porque eu parei. Parei com toda essa merda.
Que merda?
A merda de: "salvar o meu companheiro".
Certo? Boa noite.
Eddie?
Caramba.
Anne, estava a dar uma volta e...
Vi o Sr. Belvedere.
Preocupei-me com ele, então...
Eddie... Este é o Dan.
- Dan, este é o Eddie. - Sim.
Olá, meu. A Annie falou muito sobre ti...
- A sério? - Sim.
Sou um grande fã do teu trabalho.
- Obrigado. - A sério?
É bem fixe, todos que ele derrubou.
Sim, eu fui uma delas.
Vou deixá-los conversar.
Vejo-te lá dentro?
- Porreiro conhecer-te, meu. - A ti também.
Ele tem uma chave. Sabes que ele tem uma chave?
Sim, como entraria sem uma?
Sim, bem...
Então, o que andas a fazer?
Percebes que isso está bem longe de ser da tua conta, certo?
Só estou a perguntar.
- Então, o Dan é advogado? - Não, é médico.
Cirurgião, por acaso.
Como vai o Sr. Belvedere?
Diria que tem saudades, mas seria treta porque...
- É um gato. - Nunca gostou de ti.
É um gato, não gostam de ninguém.
Aliás, pareces bem. Estás mesmo bem?
- O que fazes aqui, Eddie? - Vim porque tenho saudades tuas.
Montes.
Sabes, nós íamos casar.
Não foi há tanto tempo e agora, sabes...
Não posso acreditar que não estamos...
Vamos tentar encontrar um caminho de volta?
Não, não podemos.
Fizeste isto, Eddie.
Não foi o Carlton Drake, não foi a estação.
Foste tu.
- Olá, é a Dra. Skirth. - Sim, aqui é Eddie Brock.
Fale comigo.
Tem a certeza que isto vai funcionar?
Esteja escondido e cale-se, por favor.
Super população e mudança climática.
São duas coisas que o Drake não pode controlar.
Sim, entendi, certo.
Estamos a uma geração de uma terra inabitável.
O Drake está a usar os foguetões dele
para explorar imóveis.
É uma história muito interessante,
mas tem de saltar para a parte em que ele mata pessoas.
O Drake enviou uma nave a uma missão de reconhecimento.
No caminho de regresso encontraram um cometa.
Um cometa?
O computador de bordo indicou presença de vida.
- Milhões de organismos. - Espere, quando diz milhões,
- o que quer dizer? - Trouxemos um espécime.
Está a falar de extraterrestres? Tipo, extraterrestres?
E.T. telefona para casa. Extraterrestres, sim.
Sim.
Mas não os chamamos assim.
- Chamamos Simbiotes. - Simbiotes?
E não sobrevivem no nosso ambiente sem ajuda.
O Drake acredita que a união entre humano e Simbiote
é a chave para a nossa sobrevivência, mas não na Terra.
O Drake está a tentar juntar humanos e extraterrestres?
Para que possam viver no espaço?
Nós chamamos de hospedeiros.
É loucura, não? É completamente louco.
Sim. Não há protocolos para isto.
Está só a alimentá-los. Se a combinação não é exacta...
Patrulha, a conferir.
Por favor, entre. Não toque em nada.
- Não vou tocar. - Vá. Vou tratar dele.
Dra. Skirth. Pensava que já tinha ido para casa.
Sim. Bem, sabe o dizem.
A ciência nunca dorme.
- Eddie! Sou eu. Deixa-me sair! - Maria? Maria?
- Por favor! Tira-me daqui! - Não sei como!
- Deixa-me sair. Sair! - Não sei como.
Meu Deus.
Deus! Maria, não! Maria! Maria! Não, Maria, não!
Houve uma brecha de segurança no Sector Laboratorial 3.
Não. Maria? Maria! Merda!
Repito, isto é uma falha de segurança Código Prata.
Parado!
Estou a vê-lo!
Vai! Vai! Vai!
Para onde foi?
- Não o vejo. - Espalhem-se.
- Encontrem-no. - Nada. Ainda nada.
Equipa de busca 4, equipa de busca 4.
Voltem 60 metros leste.
Aqui é a Dora. Deixe mensagem.
Skirth, sim, sou eu. Acabei de voltar.
Está tudo bem? Deixei de saber de si.
Queria saber se está bem.
Mas sim, foi bom ter ido ao laboratório.
Tem toda a razão.
Sim. Ouça-me. Conheço um tipo.
Vou ligar a ele e...
Tenho várias fotografias.
Ele vai publicá-las, mas preciso que venha comigo.
Podia ligar-me? Ligue-me.
O que se passa comigo?
Eddie.
Quanto mau?
- É mau. - Quanto mau?
Pensamos que o intruso o levou.
Levou-o? Levou-o?
Não sabemos o que aconteceu.
Quero falar com os guardas de ontem à noite.
- Já falei, senhor. - Mas eu não.
Tirem-na da minha frente.
- Carlton, tem de ver isto. - O que foi agora?
A pressão sanguínea dele está de volta ao normal.
As funções do fígado também.
Eu sabia.
Viu, o corpo só precisava de tempo para se ajustar.
Não quero perder mais tempo. Quero aumentar os testes.
- Está bem? - Sim.
Vamos lá.
Estão despedidos.
Procurem o meu Simbiote. Já!
Jesus.
Atenção, passageiros do voo 2517
para São Francisco via Hong Kong.
Embarcaremos no portão 9 em 15 minutos.
Por favor, tenham os passaportes à mão.
Suzy. Anda para aqui.
Posso falar com a Annie Weying, por favor?
Pode dizer a ela que é uma emergência?
Comida.
Quem disse isto? Não estou a falar consigo.
Pode dizer onde ela está?
Porreiro, obrigado.
- O QUE SE PASSA? LIGUE-ME! - ESTOU BEM, LIGO MAIS TARDE.
TENHA CUIDADO
Pois.
Sim, mesa para dois.
- Desculpe? - Sim, sim.
- Senhor? - Sim.
Deus, Eddie. O que fazes aqui?
- Annie... - Não, não, não...
Tenho de contar uma coisa.
- Não, por favor. - Agora.
Disseram que estarias aqui. Só confio em ti.
- Estás bêbado? - Entrei na Fundação da Vida.
- Fizeste o quê? - Sim, mas acho que apanhei algo.
Ele está a arder em febre.
- Eddie, não pareces bem. - Não estou nada bem.
Eddie, Jesus!
Isto está morto. Morto.
Eddie, senta-te.
Eddie, Eddie. Pára com isso.
- Senhor, desculpe. - Eddie! Pára, põe no sítio.
Sai dessa!
Não.
- Certo, não está tudo bem. - Bobby, estás bem?
Eu sou médico, sou médico.
Estou com calor, mais alguém está com calor?
- Senhor, desculpe... - Não!
Isto é inadmissível, vou ligar à polícia.
O que estás a fazer? Por favor, não.
- Não. - Eddie, por favor.
Meu Deus.
- Agora é que ligo à polícia. - Não, por favor.
Chame uma ambulância, sou médico e este é o meu...
Doente.
- Muito melhor. - Estás louco.
- Ele está a matar pessoas. - Quem?
- Carlton Drake. - Deus, Eddie, outra vez não.
Está! Tenho provas!
Eddie.
Eddie?
Eddie, consegues ouvir-me?
É o Dan que está a falar contigo.
Olá, Dan.
- Bem-vindo de volta. - Onde estou?
Na máquina de ressonância.
Injectámos-te um pouco de sedativo.
- Onde está a Anne? - Não está aqui agora.
Vamos fazer alguns testes, está bem?
Será totalmente indolor. Então, tenta estar imóvel.
Relaxa e...
Vamos começar.
Eddie, o que se passa aí?
Eddie, estás bem?
Desliga.
Está tudo bem. Podes sair, estás bem?
- Estou. - Olha para mim. Estás bem?
Óptimo, respira um pouco, estás bem.
Não és o primeiro a passar-se ali dentro.
Também tenho claustrofobia.
Dr. Lewis?
Caraças. Olá, Sra. Manfredi, como está?
Acabei de ver o Morris.
A choramingar e a reclamar outra vez como um bebé.
- Olhe que bom. - Muito obrigada.
Foi um prazer.
Sra. Manfredi, já falei do cão.
Adoro cães, não pode estar aqui.
Perdão, sossega, Gemini.
Vamos analisar isto a fundo, prometo.
Agora, vai para casa e descansa um pouco.
- Ligo com os resultados. - Certo, obrigado, Dan.
Cuida-te.
- Olá, doutora. - Olá.
Boa tarde, Dra. Skirth.
A criatura e o hospedeiro são um só.
Estava tudo bem.
Então, porque é que o humano continua a deteriorar-se?
Não sei, nutrimos o suficiente até para um elefante.
Mas o organismo não está bem?
- A simbiose está óptima. - Óptimo.
Mas mais uma vez, está a matar o hospedeiro.
A consumir-lhe os órgãos.
Veja isto.
O que está a fazer? Está a magoá-lo, pare!
Sons entre 4000hz e 6000hz são letais para ele.
Então não emita esses sons.
Ele estava a estabilizar, o que se passa?
O fígado dele está quase a falhar.
Vamos precisar de outro hospedeiro.
Que projecto mal feito.
- Desculpe? - Os seres humanos.
Desculpe interromper.
Penso que vai gostar de uma boa notícia.
Desculpe.
- Fome! - Cum caraças.
Estou bem, não se preocupem comigo.
Posso passar, por favor? Com licença.
Obrigado.
Vou ficar por aqui, está bem?
Até o eléctrico parar.
Estamos bem, obrigado.
Com licença.
Olá, Anne.
Olá, Eddie, como te sentes?
Sinto-me doente.
Eddie, tens um parasita.
Eles não sabem bem como o apanhaste,
mas isso pode explicar a febre.
Faz sentido.
Também ando a ouvir uma voz.
Alucinações auditivas são muito comuns.
Olá, Dan, como estás?
Não percebi que também estavas em linha.
Sim, estou aqui.
Dan, esse parasita seria capaz de me fazer, não sei...
Tipo, trepar uma árvore muito alta, muito alta mesmo,
mas muito, muito depressa?
Sim. É o que fizemos.
Eddie, parece estar a causar algumas anomalias metabólicas
que dificultam a manutenção da Homeostase do corpo.
Disseste "causar" e "corpo", perdi-me...
Ouve, vamos dar-te medicamentos e isso vai sair do teu corpo.
- Sim. - Nunca vai acontecer.
Vais parar de fazer isso agora? Agora não.
- Eddie, queremos ajudar-te. - Eu sei.
Eu sei. Não estava a falar contigo, Annie.
- Com quem estavas a falar? - Depois ligo.
Obrigado. Obrigado, Dan. Obrigado aos dois.
Sim?
Podes baixar a música, por favor?
Porque estou num momento muito difícil.
Que seja.
Sim. Claro, meu.
- Já vou baixar. Desculpa. - Obrigado. Obrigado.
Estou preocupada
com o que estamos a fazer.
Entendo. Eu entendo.
Todos nos preocupamos. É a natureza do que fazemos.
Mas preciso que me diga quem estava aqui consigo.
Preciso que me diga.
Não posso fazer isso.
Não podemos consertar as coisas
a menos que comecemos pelo seu amigo.
A pessoa que esteve aqui.
Porque ele vai morrer. Está em grande perigo.
Sabe disso, certo?
Vai morrer se não o trouxermos aqui,
onde pode ajudar a mantê-lo vivo.
Dora.
Prometo que a partir de agora
faremos as coisas de maneira diferente.
Vai confiar em mim?
- Eddie Brock. - Eddie Brock?
Foi a nossa melhor.
Abram.
Não! Não! Não! Não! Não!
Não abras aquela porta.
Está parado.
- Eddie. - Quem raio é esse tipo?
Vou precisar da propriedade do Sr. Drake de volta.
- O que estás a fazer? - Estou...
A pôr as minhas mãos para cima.
Estás a fazer parecermos cobardes.
Eu... Não, não estou...
Sim, estás.
- Não, não estou. - Sim, estás!
- Não estou. - Porque fazes isto?
Porque é uma coisa muito sensata a fazer.
- Eddie. - Eu mesmo trato disto.
- O quê? - Eddie, onde está o parasita?
Deitem-no abaixo.
Lamento muito pelos teus amigos.
O que é isto?
Não "o que é". "É quem".
Merda.
Incrível!
Agora, vamos arrancar as cabeças e amontoá-las num canto.
Porque faríamos isso?
Um monte de corpos. Um monte de cabeças.
Que merda, meu?
Não! Não, não, não!
- Mas que raio... - Meu, como fizeste isso?
Aparentemente, tenho um parasita.
Sr. Drake, o nosso suspeito tem o Simbiote.
A ligá-lo à transmissão agora.
Ele alcançou a simbiose. Estão a ver isto?
Ele alcançou a simbiose!
Treece...
Treece, traz-me a minha criatura.
Eddie.
Nem estás aqui, pois não? Só estou a ver coisas.
Isto não é real. Estás na minha cabeça.
- Porque és só um parasita. - "Parasita"?!
Tens um tumor no cérebro, Eddie.
AMBIENTE DE PRÉ DIGITALIZAÇÃO COMPLETO
Encontrei-o. Está num beco atrás do edifício Schueller.
Desculpa chamar-te parasita.
Podemos discutir isto como homens?
O que é aquilo? O que é aquilo?
O quê?
Não o deixes fugir. Estás a perceber, Treece?
Entendido. As armas estão prontas para disparar.
Enviem os drones.
Baixa-te.
- Obrigado. - De nada.
Isso...
Está além de qualquer coisa que pensámos ser possível.
Deus! Não!
Merda!
Treece, não o deixes escapar.
Estou atrás dele. Todos os veículos, avancem.
O alvo está agora no sentido leste, na Grant.
Deus! Faz alguma coisa!
Mas que...
Boa. Temos mais amigos! Porreiro!
Não, não, não! Não, não!
Não! Só podes ser maluco!
Não!
- É um beco sem saída! - Não para nós.
Sim!
- Vou morrer! - Não vais morrer!
Isto foi fixe. Não vou mentir...
- Apanhei-o. - Trá-lo a casa.
Entendido.
Isto é incrível.
Andas farto de me chatear, Eddie.
Bem, tu sabes, gosto de agradar.
Olhos, pulmões, pâncreas.
Tantos petiscos, tão pouco tempo.
DPSF, não te mexas! Sai do carro!
As minhas pernas.
Meu Deus, as pernas estavam partidas.
Agora já não estão. O que se passa?
- O que raio és tu? - Eu sou o Venom.
E tu és meu.
Arrancaste a cabeça de uma pessoa.
Deu-me fome. Ouve com atenção, Eddie.
Não nos encontraste. Nós encontrámos-te.
- Considera-te a minha boleia. - Aonde vais?
Precisamos do foguetão do Carlton Drake.
- Lembras-te dele. - Como é que sabes isso?
- Eu sei tudo, Eddie. - Sabes?
- Tudo sobre ti. - Como?
Estou na tua cabeça.
És um falhado, Eddie.
Vais comer mais alguém?
- Provavelmente. - Meu Deus.
É por isso que estamos aqui.
Colabora, e talvez sobrevivas.
Este é o acordo.
Boa noite, senhoras e senhores. Bem-vindos a São Francisco.
Para vossa segurança e conforto, permaneçam sentados...
Olá, querido. Estou quase em casa.
- O Eddie? - Porquê? O que se passa?
Estou com os exames do Eddie, e...
é pior do que imaginei.
Os sistemas renais e endócrinos estão...
anormais. Nunca vi nada assim.
Como assim, Dan? O que estás a querer dizer-me?
- Tens de trazê-lo aqui. - Meu Deus.
- Eddie Brock. Deixe mensagem. - Merda.
Onde é que estava quando saiu do corpo da Dra. Skirth?
- Onde estava ele? - Estava...
É a forma de vida mais elevada.
Ficaram a ver enquanto morria.
A arrogância.
Treece, ouve-me.
Depois disto, não podemos arriscar matar o Brock,
não até encontrarmos outro hospedeiro adequado.
Não te quero ver de novo até que apanhes o Brock!
Agente, o que se passa? Tenho de entrar ali.
- É o apartamento do meu amigo. - O edifício foi evacuado.
- Não é seguro, senhora. - Encontrei mais um, Bill.
Saia das ruas. Vá para casa.
Há mortos por toda a cidade.
Mortos?
Meu Deus, Eddie, onde estás?
Quem é a Anne? O teu coração acelerou.
Não é da tua conta.
Tudo sobre ti é da minha conta, Eddie.
Não temos segredos.
Então sabes porque estou aqui antes de te levar ao foguetão.
Claro. Não sou irracional.
- Merda. Sim? - Eddie.
- Onde estás? Preciso ver-te. - Não, não me podes ver.
Eddie, diz-me onde estás. Vou buscar-te.
Não te podes aproximar de mim.
Não te podes aproximar agora.
- Richard. Olá, Richard... - Não!
- Tenho de subir. - Não podes estar aqui, Eddie.
Tenho de subir, meu.
Gosto de ti, mas não podes.
- Não existe "não pode". - Desculpa, meu.
Está bem. Podes dar isto a ele?
- Ele tem de ver o que contém. - Eddie, preciso do emprego.
- Vamos comer o cérebro dele. - Não! Não toques nele!
- É meu amigo. - O que se passa?
Ele tem três empregos para sustentar a família.
- Eddie, o que foi? "Nós"? - Nós vamos sair. Sim.
- O que queres dizer "nós"? - Não te aproximes!
Sim.
Merda.
Queres ir lá cima?
Porque não disseste?
É pacífico aqui em cima.
Alturas não são a minha cena.
O teu mundo não é assim tão feio, afinal.
Estou quase a lamentar vê-lo a ter um fim.
O que isso quer dizer?
Onde é que estás?
Apanhei-nos.
Outra vez?
- Vais acabar por matar-me. - Se morreres, eu morro.
Podes espatifar o meu corpo
e trocar por outro quando quiseres.
E porque faria isso?
És um óptimo hospedeiro para descartar tão cedo.
Além disso, estou a começar a gostar de ti.
- Não somos assim tão diferentes. - Obrigado.
FAZ A COISA CERTA, IDIOTA!
Pronto.
Aqui está a tua prova.
Salta.
Maricas.
Mãos!
Para o chão! Já!
Malta, não vão querer fazer isto. Confiem em mim.
- Máscara! - Entendido!
Bem, vocês é que sabem.
- Máscara! - Entendido.
O que é isso?
Que merda é esta?
Cessar-fogo!
Sinalizadores!
- Está ali! - Recarregar!
Alguém o vê?
Estejam atentos!
Visão nocturna. A procurar alvo.
Não consigo vê-lo.
Onde é que está?
Granada de luz!
- Lancem-nas! - Granadas de luz.
- Está no tecto. - Em cima!
Ali está ele!
Saiam, saiam, saiam!
Não! Não comemos polícias.
Annie! Annie, espera!
- Espera, por favor. - O que raio é isso?
Não sou eu. Fui contaminado.
- O que se passa? - Ele está dentro de mim.
- "Ele"? - Sim.
- Sei que parece loucura... - Estás doente.
- Eddie, estás mesmo doente. - Não, estou com medo.
- E preciso de ajuda. - Hospital.
Imediatamente.
Não posso ir contigo. Não é seguro.
Entra no carro, Eddie.
- No banco de trás. - Gosto dela. Entra.
Estou fora de controlo.
O Dan só precisa fazer outra ressonância.
- Sem ressonância. - Não, sem ressonância.
O quê? Porquê?
Parece que de 4.000 a 6.000Hz é letal.
A frequência da ressonância é-lhe prejudicial.
O quê? Como kriptonite?
- Nem todos os sons. - E o fogo.
- Ele está a falar contigo?
Sempre.
- Estás a sentir dor? - Não.
Não, não sinto nada.
Além da parte de estar sempre com fome.
E sentes-te infeliz quando não estás ao pé dela, Eddie?
Sai da minha cabeça, meu.
Nunca lhe pediste desculpa.
Podes não viver para teres outra oportunidade.
Annie.
Quero dizer que aconteça o que acontecer,
que tenho muita pena pelo que aconteceu,
e por tudo o que te causei. Tenho muita, muita pena.
E que te amo.
Eddie...
Não é a altura para isso. Vamos manter-te vivo, está bem?
Que bonito.
Estou muito molhado e com frio. Posso usar isto?
Sim, claro. Podes usar o que quiseres.
Obrigado.
Olá?
O que fazes aqui?
Estás perdida?
Não estou perdida.
Obrigado por virem.
- Eddie, desculpa. - O quê?
Eddie, recebi os resultados do exame,
e o teu coração atrofiou de novo.
Não o ouças. Posso consertar isso.
Não quero que consertes.
Posso curar-te.
Podes consertar isso?
Não. Nunca vi nada disto antes.
- Esse parasita, o que quer... - "Parasita?
Está a comer-te por dentro.
Não é o parasita. Não é ele.
- Está a usar-te. - Não. Ela está enganada.
- Temos de levar-te à UCI. - Esperem.
- Eu, Eddie, estou a morrer? - Não!
Estás a matá-lo.
Eles não sabem do que estão a falar.
Ouçam, não temos muito tempo...
- Meu Deus! - Temos de sair daqui.
- Pára! - Ele está a matar-te.
Estou a matar-te. Desculpa.
Não! Não faças isso!
Estás bem? Desculpa, tive de tirá-lo de ti.
O que é aquilo?
Estavas a matar-me?
O que aconteceu com "nós", meu? O que aconteceu com "nós"?
Sim, olha para ti. Agora também estás a morrer.
Acabou.
- Onde pensas que vais? - Para qualquer lado menos aqui.
Achas que não temos um pequeno problema?
Esperem, não me deixem sozinho com esta coisa.
Queres dizer-me o que se passa?
Quero. E tens razão. Temos de falar sobre isto,
mas, não sei muito mais do que tu.
Creio que ele não tinha mais a quem recorrer.
Ele é um tipo complicado. Mas, Dan, eu prometo,
não se passa nada entre mim e o Eddie.
Não estou a falar de ti e do Eddie, Anne.
Estou a falar daquilo.
Dan?
Onde é que ele está?
Eddie, Eddie, Eddie.
Podes matar-me, porque estou morto de qualquer maneira.
Não vou apenas matar-te. Não seria muito divertido.
Não, não, não.
Vou arrancar-te a língua da boca.
Pára. Estás a sangrar pelo meu laboratório. Vão. Vão!
- Onde é que ele está? - Não sei.
Mesmo que soubesse, eu não te dizia na mesma.
Não confio em ti, e és louco.
- Isso magoa. - Está bem.
Grande manchete no telejornal desta noite.
Estás a ser burro, Brock. Não sou louco.
Louco é o caminho que os humanos escolhem viver hoje.
Pensa nisto. Tudo o que temos de fazer é levar, levar.
Não pode continuar.
Trouxemos o planeta à beira da extinção.
Somos parasitas. És o exemplo disso.
Pensa nisto. Só precisas levar.
Apanhaste o meu Simbiote. Tiras proveito dos homens
- para tentares conseguir algo. - Quem?
Não tiraste da pessoa que mais amas,
que mais confiou em ti? Isso é loucura.
Só iniciei um novo mundo, uma nova espécie.
Homem e Simbiote combinados.
Deixa-me dizer uma coisa, amigo? De homem para homem.
Porque passei um bom tempo e nas calmas
com uma dessas criaturas enfiadas no rabo.
Não é divertido.
Então, descobri que andava a matar-me o tempo todo.
É a última coisa que ia perguntar.
- Onde está o meu Simbiote? - Não faço ideia.
- Onde é que ele está? - Meu Deus.
Onde está o Venom?
És a coisa mais horrível que já vi.
Queres saber, Brock, não tenho uso para ti.
Treece! Vem aqui limpar a tua porcaria.
Cum caraças. Ele também tem um no rabo.
Os teus amigos,
os outros, peço desculpa. Tentei mantê-los vivos.
Há mais de nós. Milhões.
Vão seguir-me para onde eu quiser.
- Para onde nós quisermos. - Sim, "nós."
Mas primeiro, temos de recuperá-los.
Posso tratar disso.
O que vão fazer? Vão acompanhar-me até à morte?
Cala-te.
Não és tão duro sem o teu amigo.
A tua mãe não te ama?
Raios me partam!
Acho que vale a pena ser um especialista.
Não importa se vais mesmo matar-me,
porque há uma coisa bem maior do que tu e eu neste mundo.
Bem maior que eu.
E muito, muito maior que tu.
O carma é uma merda.
Não acredito em carmas.
Olá, Eddie.
Não.
Acabei de arrancar a cabeça daquele tipo.
Eu sei, já passei por isso. Não é divertido.
- Aquele com o Drake é o Riot. - Quem é o Riot?
O Riot é o que chamarias de líder.
Ele tem um arsenal de armas.
- O Drake tem um Simbiote. - Ele é imparável...
- Porreiro. - Temos de ir!
Ir aonde? Onde é que vamos?
- Eu vou contigo. - Não!
- A coisa vai ficar feia. - Ela pode lutar feio.
- Confia em mim. - Posso lutar feio.
Hoje não!
Isso é treta!
Isto não é uma simulação.
A equipa de voo ainda não está pronta.
Estarei a pilotar a nave espacial.
- Você? - Sim, eu. Quanto tempo?
Estamos a executar e a fazer diagnósticos.
Mas, mesmo sendo automático, não a pode pilotar sozinho.
Não estou sozinho.
Caramba! O que aconteceu ali? Deixámos a Annie.
Não é seguro para ela. Se não pararmos o Riot,
voltará aqui com milhões da minha espécie.
Milhões? Ias apanhar o foguetão
e voltavas aqui como uma força de invasão?
Então, o que farias? Ias alimentar-te do planeta?
Sim! Mas agora é diferente, Eddie.
Decidi ficar.
No meu planeta, sou um falhado, tal como tu.
- Mas aqui, podemos ser mais. - Desculpa?
E estou a começar a gostar de estar aqui.
Agora gostas de nós, não?
Entretanto, não vai restar nada se não pararmos o foguetão...
Estou a ver. Quando se trata de ser exterminado,
- então volta a ser "nós." - Somos nós.
Gostando ou não, isso vai atingir os dois.
Corta essa treta.
O que te fez mesmo mudar de ideias?
Tu. Tu fizeste, Eddie.
Limpa os diagnósticos.
- Senhor? - Ouviste-me.
Inicia o lançamento.
Cinco minutos para o lançamento.
Sequência automática foi iniciada.
Merda.
Quatro minutos e trinta segundos para o lançamento.
Jesus! Podes tratar dele, certo?
Ele é um dos mais fortes.
O que queres dizer? Quais são as nossas hipóteses?
Quase zero.
Que se lixe. Vamos salvar o planeta.
Lançamento em quatro minutos.
A iniciar aerosurface orbital.
Venom. Entra no foguetão.
Não. Não te vamos deixar destruir este planeta.
Então, morre.
- Cum caraças! - Eu avisei-te.
Lançamento em três minutos.
Tens um hospedeiro forte.
Mas não forte o suficiente.
Lançamento em dois minutos e trinta segundos.
Eddie.
Drake. Pára!
Eu disse que podia lutar se ficasse feio.
Lançamento dentro de um minuto.
É tarde demais. Este já é o próximo estágio.
Falas demasiado.
Lançamento em trinta segundos.
Não és nada.
Dez segundos.
Nove...
Oito...
Sete...
Seis...
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um...
Descolar.
- Traidor! - Tem uma boa vida.
Adeus, Eddie.
Venom, não!
Obrigado por me ajudares, Annie. Obrigado por me salvares.
Como te sentes depois daquilo tudo?
Sinto-me bem, incrível.
Bem...
Vou processá-lo. Queres fazer isso por mim?
Estás com sorte. Decidi trabalhar pro bono.
- Vou para o Ministério Público. - És uma boa pessoa, Annie.
E tu? O que vais fazer?
A estação pediu para voltar com o show,
e querem uma matéria sobre o Drake.
A sério? Então, o que disseste?
Não aceitei. Quero concentrar na notícia escrita.
Fiz a entrevista da minha vida.
- Sim? A quem? - Vais ter de ler.
- Como todos os outros. - Sim.
Tenho pena do Venom.
Queres falar sobre aquele beijo?
Aquilo? Chamas aquilo de beijo... Não, aquilo foi...
Foi ideia do teu amigo.
Pois. Bem, é bom saber.
- Senti-me óptima, no entanto. - O quê?
Quero dizer, o...
- O poder? - Sim. Quando estás, sabes...
- Dentro de ti? - Sabes a que me refiro.
Está bem.
Eddie?
Não vamos contar ao Dan. Está bem?
Olha para ela. Não faz ideia que a vamos trazer de volta.
Não, penso que não.
- Desculpa, como é? - Não contamos ao Dan.
Eddie, há alguma coisa que me queiras contar?
- Não. - O teu lugar é connosco, Annie.
- Eddie, tens a certeza? - Meu Deus, olha para isto.
Olha as horas. Tenho de ir.
- Foi bom ver-te. - Sim.
Cuida-te, está bem?
- Sim, cuida-te também. - Adeus.
Não desistas dela.
- Nenhum dos dois. - Não vamos.
- Quem é o gajo? - Está bem.
Espera. Esta coisa parece deliciosa.
Não tenho nenhum problema em ficares por aqui,
mas se vais ficar, vamos ter algumas regras, certo?
Não podes andar por aí a comer quem tu quiseres.
- Não posso? - Não, não podes.
Certo, temos de... Rever isto.
Há boas pessoas neste mundo, muitas.
E há más pessoas. Tens de saber a diferença.
A cena é, só será permitido que toques,
ferires, magoares, possivelmente, muito possivelmente,
comer pessoas, muito, muito más.
Mas nunca, nunca, nunca, boas pessoas. Está bem?
- Está bem. - Boa.
Mas como se sabe a diferença?
Bem, é montes de simples. Quero dizer, só tens de...
Podes intuir, podes pressentir.
Às vezes até podes sentir.
É como dizes. Mas podemos comer alguma coisa agora?
De contrário, o teu fígado,
está a começar a parecer mesmo bom e suculento.
Sim. Está bem. Conheço um sítio aqui perto.
Sra. C.
Como estás, Eddie?
Nada mudou, além do tempo. Sabe?
Não.
Então, que delícias culinárias agradarão aos picles, esta noite?
- Batatas fritas e chocolate. - Certo. Está bem, não há problema.
Paga agora, Chen.
Por favor. Não posso continuar com isto.
Agora.
- Má pessoa, certo? - Sim.
Vens aqui outra vez...
Na verdade, vás a qualquer sítio na cidade,
a ferir pessoas inocentes,
e vamos encontrar-te e comer os teus braços
- e as tuas pernas. - Não, não.
E vamos comer a tua cara directamente da cabeça. Percebeste?
- Por favor... - Sim.
Então, serás essa coisa sem braços, pernas, cara, não vais,
a rolar pela rua, como bosta ao vento?
- Topas? - O que raio és tu?
Nós somos Venom.
- Pensando melhor... - Por favor.
Eddie? O que foi isto?
Tenho um parasita. Pois. Boa noite, Sra. Chen.
- "Parasita"? - Sim.
É um termo carinhoso, é tudo.
- Pede desculpa! - Não.
- Pede desculpa! - Está bem.
Desculpa. Então, o que queres fazer agora?
Na minha opinião, podemos fazer o que quisermos.
im_free_mozart The_Tozz
Preciso que estejas calado.
Isto é uma coisa "eu". Não uma coisa "nós".
- Percebeste? - Está bem, mas despacha-te.
Aberto em cinco.
Se me perguntares, são burros demais por deixá-lo mandar.
Em segundo, pediu para o entrevistares.
Eu teria fechado esta merda.
Conhece o FBI.
Estão a aproveitar-se, já que nunca falará com ninguém.
Esperam que os possa ajudar a identificar alguns corpos.
O FBI não trabalha de perto e pessoalmente com ele.
O FBI terá de identificar-te, se não seguires as regras.
Ruivo! Tenho uma visita para ti.
Olá, Eddie.
Não te importas se esquecermos
essa coisa assustadora de assassino em série?
- Claro, tudo bem por mim. - Posso ligar-me se quiseres.
Posso falar sobre essas coisas de padrões
de sangue arterial a jorrar.
Aposto que podes.
É difícil ver-te nessa luz, Eddie.
Aproxima-te.
Está bem.
Estou aqui.
Quando eu sair daqui, e vou,
vai ser uma carnificina.
ENQUANTO ISSO, NOUTRO UNIVERSO...
Desculpe, Sr. Parker.
Quero fazer o que pediu. Quero mesmo.
Mas...
Desculpe.
Não consigo fazer isto sem si.
Rapaz...
O que foi...
O quê?
Não!
Tu és...
O que estás a fazer aí?
Parado! Polícia de Nova Iorque.
Apanhem-no!
Estão a gozar comigo agora?
Rapaz, larga o corpo!
Ele está a levar o corpo! Pára!
Parem aquele comboio!
Meu Deus!
Espera, o quê?
Desculpe.
Atenção, há uma criança vestida de Homem-Aranha,
a arrastar o cadáver de um sem-abrigo, pelo comboio.
- Quem és tu? - Quem é você?
- Porque me queres matar? - Não quero, tento salvá-lo.
Podem dar a volta?
Está bem, obrigado Nova Iorque.
CONTINUA...