Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
T-menos 15 segundos.
A orientação é interna.
12, 11, 10, 9...
A sequência de ignição começa.
6, 5, 4,
3, 2, 1...
Zero. Todos os motores a funcionar.
Descolagem. Temos descolagem na Apollo 11.
Combustível e oxigénio estáveis.
Cabana segurando. O poder é bom.
A altitude está a 6 km agora.
Velocidade, 2.195 pés por segundo.
Bons dados de radar.
Altitude agora, 33.500 pés.
Como está a olhar? Todos os seus sistemas vão.
Estão a tentar. Aguenta bem.
Estás a tentar continuar a descer a energia.
Uh, Houston,
Estou a ficar com uma pequena flutuação.
E, Eagle, Houston,
temos desistências de dados.
Um metro para baixo, dois e meio.
Estou a apanhar pó.
Está bem. Paragem do motor.
A Águia aterrou.
♪ "Depressa, rapaz, está à tua espera" ♪
♪ Vai ser preciso muito para me arrastar para longe de ti. ♪
♪ Não há nada que uma centena de homens ou mais ♪
♪ Poderia alguma vez fazer ♪
♪ Eu abençoo as chuvas na África ♪
♪ Vai levar algum tempo para fazer as coisas que nunca tivemos... ♪
O que significa mesmo
para "perder as chuvas em África"?
A letra é
"Abençoo as chuvas em África."
O que é que se passa? Não, não vão.
Sim, são.
Faz ainda menos sentido.
Bem, eu devia saber.
porque eu karaoke'd-lo no meu casamento.
Ah, sim. Bem, devo ter perdido isso.
Estava na zona.
Rasgando-o na pista de dança.
Não podes dançar para salvar a tua vida.
Alguém já vos disse, pessoal.
Você bicker como um casal de velhos?
É porque é a minha mulher de trabalho.
De volta ao trabalho, novato.
♪ ... poderia fazer nunca ♪
♪ Sinto falta da chuva em África. ♪
Gostaria de lhe agradecer.
por passar a lua-de-mel no espaço connosco.
Era espaço ou Itália.
Mas a Itália não vence esta vista.
♪ Sinto falta das chuvas. ♪
♪ Em África ♪
O Brian. Oh, meu Deus.
♪ Sinto falta das chuvas em África. ♪
O que é aquilo?
Brian, brian!
- Marcus, marcus! - Ajuda-me.
Estou a perder ar. Estou a perder ar.
Brian, brian!
- Jo. Fowler, entre. - Ajuda-me.
Marcus, marcus!
Oh, meu Deus.
Ok, espera.
O Marcus. Marcus, entra.
O Marcus.
O Marcus. Raios partam.
Vá lá.
Não. Marcus...
Não.
Vou levá-lo para casa.
Os nossos telespectadores podem lembrar-se
o acidente que aconteceu
durante uma missão de reparação por satélite de rotina há 18 meses.
Hoje, um tribunal de recursos d.C.
o julgamento final sobre ex-astronauta
O processo de rescisão ilícita de Brian Harper
contra a NASA, o seu antigo empregador.
Obtivemos imagens de um interrogatório interno da NASA
onde Harper alegou que o acidente
foi causado por uma misteriosa anomalia tecnológica do espaço.
Então, este chamado "enxame" atingiu o vaivém?
Sim, pela 50ª vez.
Teve impacto no Mare Crisium.
Comandante Fowler,
um meteoro de passagem ou uma erupção solar
poderia ter causado este tipo de perturbação, certo?
Como sabe, estava inconsciente, mas...
Sim ou não?
Pode uma erupção solar
causar o tipo de perturbação que testemunhou
no sistema de bordo do vaivém?
Acho que, tecnicamente. Pode ter acontecido.
Estás a brincar comigo?
Perdi o meu amigo lá em cima.
Por negligência.
Harper já foi celebrado
para a sua aterragem heroica do vaivém espacial Endeavour
apesar de um colapso completo
de todos os eletrônicos a bordo.
As opções legais de Harper foram esgotadas.
e tornou-se claro que o acidente
foi o resultado de um erro humano.
A derrota de hoje é o golpe final.
nesta queda pública da graça.
Hey, Sonny.
Precisas de ver isso outra vez?
Sabes que mais?
A avó vai ficar tão animada para te ver.
O pai não vem, não é?
O teu pai tem muita coisa a acontecer neste momento.
Eu sei. Foi por isso que perdemos a casa.
Talvez ele venha visitá-lo no Dia de Ação de Graças.
Gostaria?
Não me quero mexer.
Odeio Nova Jersey.
Sinto muito, senhor. A minha mãe sempre dizia:
"é melhor implorar perdão
"do que pedir permissão."
Oh, merda. Era vermelho ou azul?
Por favor, diga-me que era azul.
Observatório Nacional do Chile.
- O Esteban? - O Si?
- É o Professor Arrowood. - Ah, não!
Vejo que está a chegar ao nosso telescópio, Professor.
Oh sim. Ainda estou a seguir a órbita da nossa Lua.
Importa-se de enviar os exames de ontem à noite?
Use o outro e-mail que lhe dei, no entanto,
não a da escola.
Como sempre, senhor.
Tenho que correr.
Hum...
- O Ciao. - O Adios.
Hola senoras.
A Hola.
Está sete minutos e meio atrasado.
Tenho de escrever isto.
- Olá, olá. - Olá.
O que quer?
Gostaria de uma Loucura Pastrami...
... e eu também gostaria de lhe perguntar, querida,
que molhos serve com o pastrami?
Oh sim. Temos churrasco, mostarda de mel, rancho...
Mas que raio!
Qual foi o... o último?
Vem aí uma loucura.
Temos uma rígida política de não telefone.
Posso levar os meus 10?
Olá. O meu nome é Dr. KC Houseman,
e eu descobri o que pode ser
a descoberta mais importante da história humana.
Preciso que me remeda.
ao diretor da NASA imediatamente.
Querida, vendo t-shirts e brinquedos.
Posso remisá-lo para o atendimento ao cliente.
Por favor, atenção.
Olá?
Preto, dois açúcares.
Oh, você leu a minha mente. Obrigado.
O que faz acordado tão cedo?
Posso perguntar-lhe o mesmo.
Está tudo em ordem?
Vai ser. Então, estarei em casa no jantar.
Se não estiver, certifique-se de que Jimmy faça o dever de casa.
- tem um banho... - Preocupas-te demasiado.
Tenho tudo sob controlo.
Certo. Fale em breve.
Ok, não falem todos de uma vez.
A órbita da Lua mudou.
Desculpa.
O seu raio orbital está a diminuir.
Bem, não é possível.
Pensamos o mesmo.
então verificamos os números e verificamos os nossos dados.
Então, a Lua tem orbitado ao redor da Terra
por biliões de anos,
E agora estás a dizer-me que mudou o seu rumo?
Isto não é o jardim de infância, fala.
Certo, sim. Então, na sua última órbita,
a nossa Sonda de Reconhecimento Lunar detetou algo estranho.
O que é aquilo?
Não sabemos.
Temos medições fotométricas
de espectros gasosos sendo emitidos por dentro.
Onde é isto?
Mare Crisium.
Quantas vezes tenho que te dizer?
Preciso de falar com o Diretor-adjunto Fowler.
imediatamente.
Mas isto é urgente.
Entendo como funciona uma ordem de restrição.
mas se vocês na NASA não me ouvirem,
como é que eu devo...
Olá?
O que elon faria?
Oh, Fuzz Aldrin.
Quantas vezes já te disse para usares a caixa de areia?
Oh, meu Deus.
"Dia dos Astronautas". É hoje.
Fuzz, és um génio!
Arranhões nas costas mais tarde.
A nossa professora disse que não apareceste.
Ela está a queixar-se a alguém.
Não parece mesmo um astronauta.
Bem, vais ensinar-nos sobre o espaço ou não?
Brian, brian!
Abre a porta. Está três meses atrasado!
Não, não, não, não.
Consigo ouvir-te lá dentro.
- Oh, não. Oof, o que é que estás a fazer - Brian, brian!
Para ser franco, a Lua é uma megaestrutura.
Está a conseguir? Enorme e artificial!
Quem construiu esta coisa incrível
deve pensar que somos uma espécie patética.
Mas nem me faças começar a fazer eclipses.
Só são possíveis porque a Lua
é exatamente 400 vezes menor que o Sol,
e exatamente 400 vezes mais perto da Terra.
Alguém sabe como aconteceu?
Ah... Porque a Lua é uma megaestrutura?
Sim, alguém está a prestar atenção!
Deixem-me dizer-vos uma coisa.
Quando a Apollo 12 deixou cair o tanque de combustível vazio,
o impacto fez a Lua tocar como um sino.
O Bong!
Tocou durante horas. E sabe porquê?
Porque a maldita Lua é oca.
Põe isso no cachimbo e fuma- o.
Olá. Sou Brian Harper.
Eu devia estar a falar aqui hoje.
Ah, sim!
KC Houseman, megaestruturador.
É uma grande honra.
Desculpe, quem é?
Um...
Fiz uma descoberta chocante.
Preciso que me contacte imediatamente com a NASA.
Bem, a NASA e eu não estamos a falar ultimamente.
Bem, isto vai mudar...
quando lhes dizes que a Lua está fora de órbita.
A sério?
Ei, crianças, vou resolver isto tudo.
Voltar logo.
Olhe para os dados.
Um corpo natural não muda a sua órbita de um dia para o outro.
Sim, bem, o meu corpo natural
está a afastar-se de si agora.
Deve haver algo de errado com a fonte de energia da Lua.
- Sim, deve ser isto. - Sabia que ia acreditar em mim.
As pessoas costumam pensar que sou uma espécie de drogado.
Ei, amigos, preciso que este tipo seja escoltado para fora do local.
por me fazer passar
e assustando um monte de crianças da escola.
Não estava a fazer-me passar por ti.
Senhor, vou ter de lhe pedir que venha connosco.
Desculpa, meu. Tenho o suficiente no meu prato sem
Um maluco a pensar que a Lua está fora de órbita.
- Não sou maluco! - Está bem.
Leia isto.
Tudo bem, estou a caminho.
Oh, não, não, não. Olá.
Isto é um mostrador de rabo?
Coloque no canal 16.
Pensei que já não nos íamos falar.
Está a ver?
Os dois suspeitos que passaram por
pelo menos duas luzes vermelhas...
Parece que um tentou fugir da polícia.
Sim. Aquele é o teu filho.
O Sonny nem sequer tem carro.
Ainda estou a arranjar o Mustang.
O Tom deu-lhe um no seu aniversário.
O carro parou. É um carro desportivo caro.
Dois jovens que parecem ter 20 anos.
Oh, meu Deus. Está a ver isto?
A polícia de L.A. os prendeu.
Fora para um passeio de alegria
e este dia não vai acabar bem para eles.
Aí está.
Outra perseguição de carro de alta velocidade...
Próximo caso, Sonny Neil Harper.
Diz aqui que acabou de fazer 18 anos.
Infelizmente, isso faz de si um adulto.
aos olhos da lei.
O que é que se passa? Não vai dizer nada?
Por causa da natureza imprudente das suas ações
e a quantidade de substâncias ilegais
presente no momento da sua prisão...
Não, Meritíssimo. Aquelas drogas não eram dele.
Eram só do amigo. Estavam a caminho.
- para um concerto. - Silêncio no meu tribunal.
Bem, só ficou assustado. Foi por isso que se foi embora.
Tudo bem, é isto. Oficial de justiça.
Meritíssimo, desculpe as ações do pai do meu cliente.
Estamos preparados para pagar.
qualquer que seja a fiança agora.
Dinheiro não é problema.
Bem, acho que isso faz do réu um risco de fuga.
Meritíssimo, não queremos dizer.
para ofender o tribunal de qualquer forma.
Vou adiar esta audiência de fiança para a próxima semana.
Oficial de justiça, remova o Sr. Harper.
Esperem, tenho de fazer isto. Não podes... Não lhe dês ouvidos.
Não pode colocá-lo na cadeia por uma semana.
Por favor, estou a implorar-lhe.
Sonny, vou tirar-te daqui.
Se procura o negócio da sua vida,
vir a Tom Lopez Lexus,
onde não é apenas um cliente,
Tratamo-lo como uma família.
Tem ideia de como funciona um tribunal?
O seu advogado não estava a fazer nada.
Então sabe melhor que o meu advogado.
que está com um retentor de $50.000!
Pensei que o dinheiro não era problema, Tom.
Oh, não, não, não. É quando não se tem nenhum.
Boa jogada, a propósito. Sonny é agora um risco de fuga.
Sim, é um trabalho. Oh sim.
Este tipo é inacreditável. É inacreditável.
Tudo bem, pessoal, apenas arrefecer.
- Agora, o que aconteceu? - O que aconteceu?
Quando Brian teve que abrir a boca grande,
Teve um pequeno discurso.
Oh, meu Deus. Vai para o inferno, Tom.
Sim, quer saber?
E vai para o espaço,
- longe de nós. - Pessoal, o que é que se passa
Estamos todos a tentar ajudar o Sonny.
Espera, o Brian está a tentar ajudar o Sonny? Desde quando?
Brenda, honestamente, o que vê neste idiota?
Oh, você é um grande homem, não é?
Como é que isto aconteceu? Por que não estava na USC?
Ele mudou-se quando lhe arranjou aquele apartamento novo.
Então pergunta-lhe.
Ele mal devolve as minhas chamadas.
Bem-vindo ao clube.
KC, és tu?
Mãe. Rosmarinus officinalis.
Alguns estudos descobriram que o cheiro de alecrim
pode melhorar a sua memória de curto prazo.
É adorável, querida. Obrigado.
Obrigado.
Oh, não, não, não, mãe. Deixe-me fazer isto.
Pronto. Então, como se sente?
Ótimo.
Mas chega de falar de mim.
Todos aqui sabem
que o meu filho é um génio a trabalhar na NASA.
O que é que se passa?
Não sou ninguém, mãe.
Bem, és alguém para mim.
Na verdade, fiz uma descoberta.
Mas não importa.
Ninguém me ouve.
Então faça-os.
Fazê-los ouvir?
Ah, olá.
É novo aqui?
Não, mãe.
Sou eu. É KC.
O seu filho.
Alguém me pode dizer o que estou a ver?
A Lua entrou numa órbita elíptica.
O que quer dizer?
Vai circular à nossa volta três vezes.
antes de chegar ao Limite de Roche
a 17.000 km.
Naquele ponto, pedaços do tamanho da cidade de destroços da Lua
vai chover sobre nós.
Então temos três meses?
Não exatamente.
À medida que a Lua se aproxima de nós,
os nossos meses vão começar a encurtar.
Estimamos uma cronologia de cerca de três semanas.
Talvez menos.
Temos novos exames de alta-res que acabaram de chegar.
Jesus Cristo.
É um buraco no chão da cratera?
Quais são as nossas opções aqui?
Temos que voltar para a Lua.
Temos de ver o que se passa lá em cima.
Como transportamos a tripulação?
Já falei com os meus contactos na Europa.
Podemos potencialmente obter um STC-62
a caminho até amanhã.
Potencialmente?
Ótimo.
Vou informar o presidente sobre um talvez.
Entretanto, mantenham a boca fechada.
Um...
Pode ser um problema.
Está na moda no Twitter há dois minutos.
É o seu ex-marido.
Obrigado.
Doug, estou um pouco ocupado agora. Que passa?
É verdade?
Diga-me que houve algum tipo de engano.
Quem me dera poder.
mas a matemática realmente confere.
Então, está a acontecer.
Como está o Jimmy?
Bem, saberia se o visse de vez em quando.
Por favor, não comece. Estou sempre a ligar-lhe.
Desculpa, tenho de ir.
Oh...
- A tua honra. - Jesus Cristo!
Acho que desligar não era claro o suficiente.
Só preciso de dois minutos do seu tempo.
Tem até eu chegar à porta.
Tenho uma bicicleta clássica e o Mustang vintage do meu filho.
que posso usar como garantia
Até conseguir dinheiro, o que precisar.
Está a tentar subornar-me? Em um tribunal?
Só quero recuperar o meu filho.
Os tribunais estão fechados.
Vão reabrir na segunda-feira?
Não é provável.
O que queres dizer com isso?
Olha, só estou a tentar sair daqui.
antes que o tráfego se torne um pesadelo.
- Sugiro que faça o mesmo. - Notícias de última hora.
Vamos agora em direto para a conferência de imprensa da NASA.
para discutir a Lua estar fora de órbita.
Astrónomos notaram luzes brilhantes
na superfície lunar ultimamente.
Sabe a identidade da fonte anónima?
Todos, por favor.
Estamos confiantes que a missão de reconhecimento lunar
fornecerá os dados necessários
para resolver o problema.
Não há necessidade de entrar em pânico. É tudo por agora.
Mentiu para todo o país.
Entra na fila, trabalhas para mim.
Trabalho para o povo americano.
e estás a mantê-los às escuras.
Sim, é um trabalho.
A NASA está a desvalorizar completamente isto.
Imagine as marés na costa...
... crescendo centenas de vezes maior,
movendo-se centenas de milhas para o interior,
então terá uma ideia do que nos espera.
Alguns dos seus críticos mais duros afirmam
- que estás a exagerar... - Ei.
Todos os voos para a Costa Oeste foram cancelados.
E estou preso no trânsito.
Oh, sinto muito.
Movendo-se para um terreno mais alto
É a única hipótese possível de sobreviver a isto.
Querido, o que é isto? Devíamos ir a Aspen.
E o Sonny? Não podemos deixá-lo lá.
Não, não, não. Não vamos deixá-lo.
O advogado vai tirá-lo daqui.
no momento em que o juiz estabelece a fiança.
E encontrarei uma maneira de levá-lo ao Colorado.
Vamos para o Colorado?
Não. Não, Tom.
A gravidade mais forte da Terra
vai quebrar completamente a Lua separada
e enviar milhares
de pedaços de 1,5 km chovendo sobre o planeta.
Tudo bem, tudo bem. Ei, Google. Desligue a televisão.
Meninas, vão fazer as malas.
A desligar a televisão.
Meninas, vão empacotar as botas de neve.
Vá lá. Despacha-te.
Temos de começar a pensar nas raparigas.
E confie em mim,
Não vamos esquecer o Sonny.
Menos cinco segundos.
Quatro, três,
dois, um.
A ignição.
É isso.
O mundo inteiro está a suster a respiração coletiva
como as missões conjuntas entre a NASA
e as Agências Espaciais Europeias
leve para os céus hoje.
As nações continuam esperançosas
da missão lunar da NASA
como compradores frenéticos continuam a armazenar suprimentos
como a montagem de combustíveis terroristas da Lua
a migração em massa para fora das áreas metropolitanas.
Civilização já tomou
um mergulho grave.
Saques tornaram-se um passatempo favorito
no Reino Unido.
O medo e o pânico tomaram a nossa cidade.
A Guarda Nacional luta para restaurar algum tipo de ordem.
Fiquem acordados, irmãos e irmãs.
À medida que as estrelas caem do céu, fiquem acordados!
Estes fanáticos religiosos armados
ter acumulado milhares de seguidores
por todo o país.
Noutras notícias, cientistas proeminentes
estão agora explorando a possibilidade
que talvez a Lua poderia ser
uma espécie de megaestrutura orbital.
Um termo primeiro popularizado por astrónomos à margem,
megaestruturas descrevem
objetos artificiais do tamanho de um planeta
dito para ser alimentado por estrelas capturadas.
Esta possibilidade outrora radical
está agora a ganhar tração entre uma comunidade científica
desesperado por respostas.
Sai! Mãos para cima!
Calma, calma.
És aquele astronauta do outro dia.
Deitei fora uns papéis muito importantes.
Felizmente para ti, o saneamento não tem vindo toda a semana.
Sim, é sorte para mim.
"Distância orbital"?
Está à procura disto?
Meus companheiros megaestruturadores,
se estás a ver isto, então já sabes
um grande problema está a vir na nossa direção,
e nós somos os únicos que podem resolvê-lo.
Uma reunião de emergência está sendo convocada,
nosso lugar habitual imediatamente.
Hotel L.A. Palm. Hoje. 1800.
Bagels grátis.
Inserção da órbita lunar completa.
Houston, aproximamo-nos do Mare Crisium.
Iniciando a rotação da cápsula.
Afirmativo.
15 graus. 30.
45. 70. 90.
STC-62 em posição.
Houston, estás a ver isto?
Copiar, nós vemos.
Preparem-se para lançar a sonda.
Afirmativo. A libertar a sonda.
A espera para a fase dois.
A cair constantemente.
Publiquei em todas as plataformas.
Porque é que aqueles da NASA não vêem o verdadeiro problema?
Porque, obviamente, não leram
obra do cosmólogo famoso Carl Sagan,
onde afirma claramente
que um satélite natural não pode ser um objeto oco.
Eu... Há anos que digo isso, Dr. Houseman.
Isso não nos ajuda agora, pois não, Ziggy?
Esta sala está cheia dos mais inteligentes.
e a maioria das pessoas visionárias do mundo.
Todos sabemos que a Lua é um objeto construído. Está bem?
Tem de haver uma maneira de consertá-lo.
Vamos, pessoal, pensem fora da caixa.
Foi o Oswald que o fez.
Raios, Gary. Agora não.
Mr. Harper.
O que fazes aqui?
Provavelmente a cometer um grande erro.
Podemos conversar?
Como sabia que estava aqui?
O seu site.
Leu o meu blog?
Sabias que tudo isto estava a acontecer antes de alguém.
Antes da NASA. Como é que é?
Por que se preocupar?
Só vais dizer que estou louco outra vez.
Experimenta-me.
Há anos que estudo planetas distantes.
à procura de uma destas megaestruturas em órbita.
Mas nunca poderia ter imaginado
haveria um aqui,
no nosso próprio quintal.
Já ouviu falar de uma esfera de Dyson?
Sim, é um trabalho.
Cada megaestrutura tem uma concha rígida
construído em torno de um núcleo de energia.
Provavelmente uma anã branca capturada
que está a ser aproveitado para energia.
Algo obviamente aconteceu com aquele dentro da nossa Lua.
e é por isso que está a desviar-se do curso.
Sim, ainda louco.
Por que veio aqui?
Se não vai acreditar em mim?
Porque sei como é.
para tentar dizer às pessoas algo
e não ter ninguém a ouvir.
A profundidade da sonda atingiu os 24,5 km.
25 km.
Mantendo-se firme a 25,6 km.
Ainda a aguentar.
- Parou? - Está a voltar.
24 km.
20.
15.
Temos outro problema.
A órbita da Lua está a mudar de novo.
O que é que se passa?
Está a corrigir-se.
Uh, Houston,
Estamos a passar por algum tipo de avaria.
Houston, está a ouvir?
O que é aquilo?
Não sei.
Brecha do casco. Capacetes, capacetes.
Nas notícias de última hora,
A NASA acabou de corrigir
sua projeção inicial...
... do caminho da Lua sobre a Terra.
O governador acabou de ordenar.
a evacuação em massa de toda a Costa Oeste,
recomendando que as pessoas
urgentemente ir para um terreno mais alto.
Enquanto a Lua continua a aproximar-se da Terra
num caótico, e como um cientista disse...
Pessoal, o que é que se passa
O... O... A maré está a chegar.
Vá lá. Temos que sair daqui.
Esperem, não se!
Todos lá em cima. Vão embora! Todos, levantem-se!
Vá lá! Vão, vão!
KC, o que estás a fazer?
KC, KC!
KC, espera!
Não sei nadar!
Dr. Houseman!
Espera aí!
Está bem ali. Está bem ali.
Espera aí!
Vá lá!
Vá lá.
É uma espécie de singularidade auto-consciente e autorreplicante.
Como uma máquina?
As máquinas não têm inteligência. Isto sim.
É tudo o que temíamos sobre a I.A.
E sabia que vínhamos.
Então, provavelmente foi desenhado para fora
pela assinatura electrónica da cápsula.
Tudo o que pensávamos saber
sobre a natureza do universo
acabou de sair pela janela.
Não estamos preparados para isto.
Deb, não discuta, basta arrumar as suas coisas. Vamos embora.
Então, vais desistir?
O que quer que faça?
Quero que nos ajude a descobrir o que.
Isto é, para que possamos vencê-lo.
Não estamos equipados para isso.
Já viste o que estamos a enfrentar.
Há algum tempo que andas à procura do meu emprego, Fowler.
Parabéns, é teu.
O que não está me contando?
Tem autorização q.
O buraco está no Mare Crisium.
Era disso que se tratavam as audiências do Harper.
Se quer mesmo descer pela toca do coelho da NASA,
Devia fazer uma visita a Holdenfield.
Aqui está a sua autorização.
Como chegou aqui?
O Hutchings deu-me isto.
Preciso de todos os registos do STX-136A.
Está à espera de alguma coisa?
O que é aquilo?
Estou a senti-lo.
O que é que estás a fazer?
O Holdenfield?
Não devias ter isso, 136 Alpha.
É confidencial. Ultra secreto.
Porque é que a NASA está a mentir sobre tudo isto?
20 de julho de 1969.
"Um pequeno passo para o homem,
"um grande salto para..." yada, yada, yada.
Na escola, ensinaram-te que a Apollo 11
Perdeu o contacto com o Controlo de Missão
por dois minutos. Não é verdade.
O Controlo da Missão cortou a sua alimentação ao mundo.
porque encontraram algo naquele dia.
Estranhas luzes pulsantes
emanando debaixo da crosta da Lua.
Fui eu que fui designado para mantê-lo em segredo.
A equipa da Apollo jogou à bola. Todos depois.
Só que Brian Harper não quis.
Chamavam-lhe louco.
Deitou-o fora com o lixo.
Estás a dizer-me que a Lua
foi efetivamente o maior encobrimento na história humana?
O maior? Provavelmente, por isso.
Também tinhas sangue nas mãos.
Sim, bem, qualquer um que siga ordens
Praticamente sempre faz, não é?
Essa tecnologia está a anos-luz da nossa frente.
Comparado com isso, somos a Idade da Pedra.
O único tiro que tivemos para detê-lo
Foi Zulu X-Ray 7.
Foi desligado. Estalous.
Por razões orçamentais.
Bem, Comandante, tenho assuntos urgentes.
esperando por mim na minha mesa.
A areia na ampulheta
está a cair rapidamente para todos nós.
Está tão bom quanto se foi.
Sinto muito mesmo.
A sério.
Raios partam.
Qual é o problema?
Não consigo contactar o meu filho.
Ah...
Dizem que és um astronauta.
então deve saber que
todo o interior da Lua
está cheio de produtos.
KC, pode dizer a Birkenstocks aqui?
que estou perigosamente perto de jogá-lo pela janela?
Vamos procurar um quarto vazio.
Como acha que os Incas conseguiram as batatas?
Desculpa.
Disseste que se pudéssemos destruir esta coisa...
Temos uma teoria
que a Lua possa voltar à sua órbita original.
E como propõe que façamos isso exatamente?
Você mesmo disse que,
usar uma nave espacial moderna não é viável.
Estou a trabalhar numa solução.
Agradecemos o seu esforço,
mas esta é agora uma operação militar.
Nós assumimos a partir daqui.
Doug, o que estás a fazer Esperem, não se!
Se lançar bombas nucleares,
a precipitação global vai matar toda a gente.
Quem falou em bombas nucleares?
Está a cometer um grande erro.
Por favor, deixe-me elaborar um plano.
Temos um plano.
Porque é que tu e o Jimmy não vêm comigo ao Colorado?
Lá estará a salvo.
O que está me pedindo para fazer? Desistir? Desistir?
Estou a pedir-lhe que pense no nosso filho.
Estou a pensar no nosso filho.
Onde é que ele está?
A prisão.
É um bom rapaz, cometeu um erro.
Estava sempre a fazer coisas estúpidas.
Não sei como os meus pais me aturam.
Nunca tivemos muito dinheiro.
mas às vezes todos nós teríamos peixe 'n batatas fritas,
sentar-se na doca
e apenas observar as estrelas por horas.
Foi quando sonhei em ser astronauta.
Depois da morte do meu pai,
A minha mãe queria voltar para os EUA.
O meu pai riu-se quando lhe disse que queria ser astronauta.
Não acreditou em si?
Oh, isso é dito de ânimo leve.
Esforcei-me para entrar na NASA.
Li tudo sobre a sua última missão.
Viste tecnologia alienígena.
E a NASA insistiu que era um meteorito.
Mas não era?
Foi diferente de tudo o que já tinha visto.
E, sabe, a pior parte
É que perdi um amigo lá em cima.
E a culpa foi minha.
Vá lá. Como foi culpa tua?
Salvou o vaivém. Salvou o Fowler.
Muito de bom que fez.
Sou divorciado, falido, o meu filho odeia-me.
Deus, estou tão ciumenta.
Tecnologia alienígena.
É fantástico.
O tempo extremo está a martelar
a Costa Leste e a Costa do Golfo
com marés altas e inundações
causando estragos em residentes e propriedades.
Pessoal, se já não estão em terreno alto,
É melhor chegar lá o mais rápido possível.
Como estudante de intercâmbio,
Tens a certeza que me vão deixar entrar no bunker?
Sim. Não penses nisso. Eu trato disto.
Obrigado.
... e perda de vidas em áreas povoadas.
Como podem ver, as imagens que saem do Bangladesh
- são simplesmente horríveis - Mãe, vamos morrer?
Não. Não, querida.
Sei de tudo o que está a acontecer.
parece tão assustador,
mas não vamos morrer. Está bem?
Vamos estar todos a salvo com o pai no Colorado.
Vais mandar mais foguetes para a Lua?
Não. Não. Tu sabes porquê?
Porque nós não...
não temos mais destes.
Porque não?
Porque estão todos em museus.
E...
Ah...
Eu amo-te, querida.
Hey, Doug.
O que é um ZX-7?
Quem lhe contou?
Bem, vamos lá. Que passa?
Zulu X-Ray Seven era um protótipo de dispositivo EMP.
Mas o programa foi dissolvido.
Está bem, está claro que esta coisa dentro da Lua
é de natureza tecnológica, certo?
Presumo que pensaram que um EMP podia tirar a coisa.
Não temos um caminho para o espaço, por isso este é um ponto discutível.
Ok, bem, até onde foi o teste?
Jocinda, a NASA não está autorizada para outra missão.
Que tal me deixar preocupar com isso?
O GPS está bloqueado no LZ.
Compense a latitude por menos 4,5 oeste.
4,5 graus. Uma cópia.
Reduzindo para 10 nós.
Abrir a porta.
Sim, o que quer dizer?
- Brian Harper? - Sim, é um trabalho.
Precisamos que venha connosco.
É uma questão de segurança nacional.
Está bem. Dá-me um segundo.
Não vou a lugar nenhum sem ele.
Sim, somos uma equipa.
Oh, não, não, não. Desculpe, sinto muito, menina.
Desculpa.
Desculpa, desculpa.
Já se passaram quase três horas. Não pode ser um bom sinal.
Por que toda a pílula está a estalar?
Estás mesmo a suar ali.
- Estás bem? - Sim, é um trabalho.
Entrei na UC Irvine várias vezes.
Perdi dois dos seus esfregões.
Provavelmente já sabem.
Só pode estar de brincadeira. Não.
Não quero estar aqui mais do que tu.
Senta-te.
Não, não, não.
Só estou curioso, ainda andas a lixar os teus amigos?
- Está a falar de mim? - Quantos destes
- pessoas maravilhosas aqui... - A sério?
Pessoal, o que é que se passa
Quem é este?
KC Houseman, senhora.
Escrevi-lhe vários e-mails, mas nunca respondeu.
O que é isto tudo?
Segue-me.
O que está prestes a ver,
apenas um punhado de pessoas já viu antes.
KC sabia que a Lua estava fora de órbita
antes de o fazerem.
As redes sociais enlouqueceram quando publiquei a minha pesquisa.
É a "fonte não identificada"?
Oh sim.
Oh, meu Deus.
Mosley, puxe o túnel, por favor.
As nossas leituras estimam a sua profundidade
ter mais de 25 km.
É o Mare Crisium.
É exatamente isso.
Acho que o que aconteceu há tantos anos.
é diretamente responsável
pelo que está a acontecer agora.
Então, acredita em mim agora?
Vi a câmara do capacete.
É um pouco tarde para um pedido de desculpas.
Mentiram-nos aos dois.
A missão internacional não correu como lado.
Foi atacado.
Uma forma de vida tecnológica.
Não há maneira de effin.
Durante o ataque, a Lua estava a tentar
para voltar à sua órbita original,
até que esta coisa voltou para dentro da Lua.
Isto é o que tenho tentado dizer-te.
Está a fazer algo ao núcleo de energia da megaestrutura.
Com licença. A megaestrutura?
Por favor, não pergunte.
É muito provável que a nossa Lua tenha sido construída por alienígenas.
Temos de entrar e fazer o primeiro contacto.
Eu disse-lhe para não perguntar.
Tudo bem, olhe,
Estamos a planear uma missão para atacar esta coisa.
O único problema é que,
é que reconhece a nossa tecnologia.
É por isso que precisamos de si.
Nunca pensei que te voltaria a ouvir dizer isso.
És o único piloto.
para aterrar um vaivém sem energia.
Não é exatamente uma habilidade de contratação.
Bem, é agora,
e é por isso que estou a oferecer-lhe o seu trabalho de volta,
e estou pessoalmente a pedir-lhe a sua ajuda.
Diga que sim, Brian.
Não sei.
Tenho muitos dos meus problemas aqui em baixo.
E a Lua caindo sobre a Terra
Não é um deles?
Enganei-me ao trazê-lo aqui. Estou farta.
Como planeia subir?
Sabes que todos os nossos vaivéns estão em museus.
O Endeavour está aqui em L.A.
Além disso, os chineses estão a oferecer o protótipo da lua.
Sei que parece uma loucura.
Não, não, o que nos mostrou foi uma loucura.
Este é um outro nível de loucura.
Deveria estar no seu beco, então, não?
Se eu fizer isto,
Vou precisar de algo em troca.
Tudo limpo! Tudo limpo aqui.
Escadaria à sua esquerda.
Fique de olhos abertos.
Chegou a contactá-lo?
Sim. Está a ser tratado.
O Sonny vai encontrar-se connosco em Vandenberg.
Parece que perdemos a festa.
Nem sequer recebi um convite.
Pelo menos alguém está na mesma página que nós.
Ei, ei. Olha o que encontrei!
Talvez possamos usá-lo como papel higiénico.
- O que é que se passa? - Dê uma olhada ao seu redor, cara.
- Não vale a pena. - O que quer que seja. Vamos.
Atenção,
estamos pedindo a todos para, por favor, limpar as ruas
e permanecer dentro de casa...
Cara, cara, temos que sair daqui. Vão embora!
Sim. Isto é muito, muito excitante, não é?
Como líderes em todo o mundo
luta por respostas,
novas imagens surgiram sugerindo que a NASA
pode ter planos para uma nova missão lunar.
Mas até agora, a NASA e a Casa Branca
não responderam aos pedidos de comentário.
E isto é apenas em
do nosso correspondente no Sudeste Asiático.
Aparentemente, a Lua está a causar um aumento drástico
em atividade tectónica.
Relatos de inúmeros terramotos
e as erupções vulcânicas continuam a chegar.
Isso é estranho.
O que é estranho?
A Lua não tem gravidade suficiente para fazer isso,
não importa o quão perto fica.
Ainda não percebeste.
Estamos a lidar com uma megaestrutura.
As tuas regras já não se aplicam.
Estamos aqui há quanto tempo,
e ninguém se deu ao trabalho de pintar por cima disso?
Está a crescer em mim.
Onde está o Sonny?
Mandei uma equipa de terra para a prisão, está bem?
Mas não ouço nada há alguns dias.
Por que não disse isto?
Porque preciso que estejas concentrado.
sobre o que está a acontecer aqui.
Megaestruturas movem-se através do espaço
sem um sistema de escape.
A Lua tem um motor?
Mantenha o pensamento. Já volto.
Bem, pelo menos o seu marido conseguiu.
Ex-marido.
- Coronel, o que está a fazer? - Diretor Fowler.
Comandante Harper. Sou o Tenente Coronel Reed.
Este é o Capitão Avery.
Fomos informados pelo General Davidson.
Precisamos de te acompanhar através do procedimento de armamento.
Sou astronauta, não soldado.
Vou levá-lo onde precisa ir.
Mas não vou explodir nenhuma bomba.
Não esperamos que o faça.
Vamos acompanhá-lo na missão.
e ativar o dispositivo,
mas você precisa estar familiarizado com o processo
se surgirem complicações.
Os sistemas de segurança e autenticação da bomba
foram removidos.
O que significa que podemos armá-lo.
sem aprovação do chão.
Usando um gatilho remoto.
Dois cliques, em seguida, empurre isto para baixo e segure.
Aciona o dispositivo para disparar.
- É simples. - Sim. É simples.
Aproximando-se de Vandenberg, Capitão. Por cima.
Entendido.
Devia ter te comprado o prato jumbo.
Obrigado por me tirar daqui.
Podes agradecer ao teu pai.
O plano é descolar.
quando a Lua está mais próxima da Terra.
Agora, já que estamos a lidar com um alvo imprevisível,
a navegação vai ser crucial.
O nosso navegador, Carl Saunders,
vai ter certeza de que atingimos a marca,
engenheiro de voo Hannah Martin
vai executar cálculos em tempo real
para garantir que intercetamos a Lua.
E uma vez que limpamos a atmosfera,
Vamos começar o processo de reabastecimento.
Felizmente os nossos amigos na SpaceX
tem um depósito de propulsores atualmente em órbita.
Adoro o Elon.
Então, uma vez que estamos todos desligados,
vamos usar os nossos propulsores para nos posicionarmos
sobre o Mare Crisium.
Os nossos amigos chineses
têm jerry-manipulado os sistemas de bordo
para que possamos voar sem electrónica.
Então vamos estacionar a secção de rover do módulo
com a bomba dentro,
em seguida, voltar a ligar a electrónica
e usá-lo como isco
para atrair esta coisa para fora do seu buraco.
Então, vão puxar o gatilho.
e matá-lo.
E depois, com sorte, todos nós podemos voltar para casa.
Se ainda nos restam um.
O que é que eu disse?
O Sonny. Meu Deus, filho.
- Graças a Deus que estás bem. - Obrigado.
- Esperar. - Está bem.
Só para que fique claro,
Vais levar uma bomba para o espaço.
E por que está aqui? Odeia a NASA.
Apenas tente entender. Se houver mesmo
a menor hipótese de isto funcionar...
- E se não funcionar? - Tem de ser.
Quero que tenhas um mundo onde possas crescer.
Onde podes ser um homem melhor do que eu.
Ei.
O que viu desde que esteve lá?
O vaivém espacial e outras coisas.
Tens saudades de mim?
Sim, sinto muito a sua falta.
Também tenho saudades tuas, meu homenzinho.
A mãe está por aqui?
Mãe, é o pai.
Ele está a ficar bom.
Sim, o que quer dizer?
Adtive a minha parte do acordo.
Quero-te a ti e ao Jimmy no Colorado.
Nós somos. Vamos ser transportados para fora daqui.
assim que o vaivém for lançado.
Olha, se alguém descobrir
- O que fiz por si... - Não vão.
Certifica-te apenas que os teus amigos felizes com o gatilho.
manter as mãos fora das bombas nucleares.
Desculpem, pessoal.
De 2%. Procurei por todo o lado.
Não, isto é ótimo. Obrigado, pá.
Sabes, quase consegui um emprego na NASA.
Que departamento?
O zelador.
Rua!
Espera aí!
Esta é a sua órbita lunar atual?
- Sim, é um trabalho. - Porquê?
Isto obviamente não é contabilidade.
para o aumento da massa da Lua.
Olhe para toda esta atividade sísmica
na sequência da sua órbita.
Sabemos a gravidade da superfície da Lua
é 1,62 metros quadrados.
Pelo menos costumava ser.
Então isto deve estar errado.
Sinto muito, Diretor Fowler.
Temos um problema.
É o que precisamos, um terramoto.
Estamos a perder o refrigerante.
Bem, tem que haver uma maneira de consertá-lo.
Aqui não. Precisaríamos de toda a equipa em Michoud.
para reconstruir algo assim.
Bem, então pegue a buzina.
e encontrar alguém que possa nos ajudar.
Qualquer um que possa nos ajudar já está aqui.
Olha,
temos que pensar sobre
deixar todas estas pessoas aqui
chegar em segurança.
Para a segurança?
Estas pessoas aqui não terão um planeta.
a não ser que descubramos alguma coisa.
Brian, estamos com um motor.
O lançamento já não é uma opção.
Obrigado por me trazer aqui.
Posso ter a atenção de todos.
Todos fizeram mais do que alguma vez poderíamos ter pedido.
Tem os meus mais profundos agradecimentos.
juntamente com o agradecimento de todo o país.
Mas está na hora de ir para casa.
Ordeno a evacuação imediata.
de todo o pessoal de Vandenberg.
Vão encontrar-se com as vossas famílias no Colorado.
Pai, o que se está a dizer
Lamento que não tenha dado certo.
A história da minha vida.
Obrigado por me tirar da cadeia.
Vamos buscar as nossas coisas. Está na hora de ir.
Acabou-se o tempo.
O helicóptero está pronto. Vá lá. Vamos.
Vai andando. Encontramo-nos lá fora.
Por que ainda estão aqui?
Diretor Fowler, quando voltar,
a gravidade da Lua será mais de 80% da força da Terra.
Sei o que parece.
Mas verificámos os dados do Dr. Houseman.
Os números são sólidos.
Mostra ao diretor as nossas novas simulações.
Temos de puxar a nossa janela de lançamento.
Pessoal, por onde andaram? Olha, o que é isto?
Não há janela de lançamento.
A missão acabou.
Esperem, tenho de fazer isto. Espera um minuto.
O que acha de pilotar o vaivém?
com apenas dois motores?
Não pode ser feito.
Se lançarmos quando a Lua estiver diretamente acima de nós,
o aumento da força gravitacional
deve dar um impulso ao vaivém,
dando-lhe uma boa chance de entrar em órbita.
Evacuaram toda a minha tripulação.
Não posso pilotar o vaivém sozinho.
É por isso que vou contigo.
Os meus homens vão ficar para trás e tratar do lançamento.
Mas temos uma janela de tempo muito estreita aqui.
Tens de estar pronto para ir em exatamente 28 minutos.
Voa e eu navego.
Como nos velhos tempos.
- Que dizes? - E o dispositivo EMP?
Ainda está no Moon Lander.
Perdemos a tripulação.
então vamos ter que desencadeá-lo nós mesmos,
Mas prestou atenção, certo?
Dois cliques, em seguida, pressione o botão para baixo e segure.
Aciona o dispositivo para disparar.
Já descobriu tudo isto?
E calculou a nossa nova trajetória de lançamento.
Sem electrónica,
vamos precisar fazer
cálculos de dois segundos lá em cima.
Além disso, perdemos o nosso engenheiro de voo.
Não, não, não, não.
Não. Não, não, não, pessoal.
Não tenho autorização para isto.
Bem, eu sou o diretor interino da NASA,
Por isso, acabei de te ilibá-lo. Parabéns, parabéns.
Sim, mas...
Tenho IBS.
Síndrome do Intestino Irritável.
- Não, não, não, não. - Também tenho enjoo.
Disse que sempre quis ser astronauta.
Tenho ansiedade debilitante.
KC, se a Lua é realmente o que pensa que é,
Vamos precisar de um megaestruturador.
Vestir-se.
Fantástico. Vamos, mexa-se!
Coloquei o número do seu pai aqui, certo?
Ele sabe que vens.
Sei que nem sempre fui fácil.
Já somos dois.
Sabes que foi tudo ideia tua, certo?
É tão inteligente.
Mas agora, preciso que sejas corajoso.
Não quero que vá.
Eu amo-te
mais do que todas as estrelas no céu.
Mais do que toda a Via Láctea?
Muito mais.
Cuide bem dele.
Fiquem seguros lá em cima.
Leva isto. Espero que não precise.
Fique fora das estradas principais.
- Pai, eu... - Vão embora.
Ah...
Sabe como ligar um carro, certo?
Devo avisá-lo. A minha licença foi revogada.
Temos que ir agora.
Mãe, nunca vais acreditar para onde vou.
Jack, quando volta para o jantar?
Mãe, este é o seu filho.
Disseste-me para os fazer ouvir, e eles fizeram-no.
De onde conseguiu estes ternos? Uma loja de segunda?
No início do Apollo. Sem electrónica, devemos ficar bem.
"Deveria ser"? É encorajador.
Vamos. Vamos.
Sra. Houseman, temos de ir embora.
Oh, não, não, não.
A mãe? Deixe-me falar com a enfermeira.
- Olá? - Está a evacuar?
A qualquer momento.
Por favor, cuide da minha mãe.
Claro.
Senhor, temos que nos apressar.
Isto vai ser muito apertado, está bem?
Ligue a APU um, dois e três.
APUs ativo.
Sistema de Controlo de Reação, ativo.
Piloto automático ativo. T-menos 30.
Endeavour, tem
uma onda de gravidade gigante vindo na sua vindoa.
Tem que lançar agora. Por cima.
Ele disse "onda de gravidade"?
Pessoal, vão para fora. T-menos dez,
nove, oito, sete...
Que se lixe, vai para a ignição.
Isto vai ser por pouco.
Estamos debaixo de água, pessoal.
Volta para o carro.
A nossa trajetória de subida está desligada.
O reforço direito está a perder impulso.
O propulsor está reduzido a zero.
Estamos à deriva. Estamos a 11 graus.
12. 13.
É melhor fazermos algo rápido ou vamos despenhar-nos!
Eu sabia que nunca devia ter vindo!
Vamos perder o outro reforço.
e ver se a Lua pode nos puxar o resto do caminho.
KC, podemos fazê-lo?
- Ah... Um... - Vamos, amigo.
Dinâmica atual... gravidade...
- Podemos fazê-lo? - Ai, não sei!
Vá para a separação srb.
Concluído.
Meu Deus, se isto não funcionar, estamos mortos.
Bem, sim, é melhor que isto funcione.
O tanque principal está reduzido a zero.
- Jo, livre-se disso. - A separar o tanque principal.
Bri, estamos a ir muito devagar.
Não vamos conseguir.
Esperem, tenho de fazer isto. Olha para a nossa velocidade.
Ainda está a subir.
Ah... Pessoal...
Bem, estamos prestes a terminar.
a nossa última emissão aqui na rádio KSOQ.
Hora de procurar abrigo, abraçar os seus entes queridos,
e fazer estes últimos momentos contarem.
Vou pôr umas velhinhas num círculo.
para aliviar o seu humor.
O que significam?
São os nomes dos meus pais.
Tenho uma espécie de like.
"Jonas Brothers"?
O que é que se passa?
Estou só a meter-me contigo.
Oh, meu Deus.
O teu rosto não tinha preço.
Sim, não me assuste assim.
Ei, amigo, agora é uma boa hora para ligar para o seu pai.
- O pai? - Estão bem?
Sim, o Sonny afastou-se rapidamente de toda a água maluca.
Dirigiu? Quem é Sonny? Onde está a mamã?
Ficou para ajudar.
Olá, senhor, este é o filho de Brian Harper.
Estamos a caminho de si.
Ainda temos algumas centenas de milhas para percorrer,
mas estamos a fazer um bom tempo.
A segurança é extremamente apertada aqui.
Ligue quando chegar perto para que eu possa ter autorização.
É para já. Muito obrigado, senhor.
Não, obrigado por cuidar do meu filho.
Ok, KC, muito gentilmente com a manobra
Tal como te mostrei.
Está bem. Muito suavemente.
Claro que sim. Posso fazê-lo.
Cuidado, cuidado.
Agora mude para o modo de manutenção da estação,
e nós assumimos a partir daqui.
Não acredito que acabei de fazer aquilo.
Tem certeza que nunca fez isto antes?
Quando tinha 10 anos, vesti-me como astronauta no Halloween.
Scottie Ebersol disse-me que nunca iria ao espaço.
Porque era muito gordinho.
Se scottie Ebersol pudesse vê-lo agora.
Ok, KC, abra as válvulas de combustível
no tanque do vaivém.
São aqueles pequenos interruptores que dizem válvulas de combustível.
O Roger. Válvulas de combustível abertas.
Perfeito, perfeito.
Tenho uma confissão a fazer.
Não sabia se conseguiria seguir em frente.
com tudo isto, Bri.
Sabe, também tenho uma confissão a fazer.
É "Abençoo as chuvas em África."
Procurei-o.
Eu disse-te.
KC, feche as válvulas de combustível, por favor.
As válvulas de combustível estão fechadas.
Jo, vire-se.
Temos que ir.
E espero que não seja muito tarde.
Sim, é um trabalho.
Como a órbita da Lua
aproxima-o da superfície,
os cientistas alertaram para efeitos gravitacionais extremos.
Que noite.
O meu carro lixou-me.
Acha que pode me dar uma boleia?
Fora, fora!
Agora, vamos para a 20
Não me faça pedir duas vezes!
Fique calmo. Fique calmo.
Parem, parem! Deixa-a em paz.
Está bem. Virar.
O que tem na bolsa, criança?
Chega de disparates.
- Ei, não machucá-lo. - Cala-te.
Tudo bem, todos se acalmem!
Olha para o Sr. Smartass.
É um universitário?
Está bem. Bora lá.
Vá lá.
O telefone ainda está na mochila do Jimmy.
Como vamos entrar no bunker?
Vamos precisar de outro carro.
mas acho que sei onde arranjar um.
Está bem.
Desligar computadores de uso geral.
Vá em frente e mate os autocarros principais.
Entendido.
Uau, não é? Bem, se ainda houvesse um Houston,
Estariam a passar-se agora.
Marinheiros loucos usaram aquela coisa velha há séculos.
para navegar nos mares.
Deixe-a concentrar-se.
ou vamos acabar em Neptuno.
KC, dá-me a posição da Lua em 93 minutos.
Está bem. Ah...
Assumindo a posição atual da Lua,
então será em...
Latitude três graus, 12 minutos ao sul.
Longitude cinco graus, 12 minutos a oeste.
Bri, vamos começar com uma queimadura de 43 segundos.
Apanhei.
Três, dois, um.
Olá pessoal. Olha, o que é isto?
Vamos continuar.
Sim, é um trabalho.
Espero que a Lua se mantenha unida.
Pelo menos por um tempo, pelo menos.
A dar a volta.
Ah, sim.
Está bem.
Fique entre 8 a 10 segundos
- na queimadura de OMS. - Uma cópia.
A travar.
Não parece muito bom.
Vai ficar bem.
Espero que não precisemos disso.
Jimmy, segura a minha mão.
Vá lá. Vamos! Vamos!
Jimmy, jimmy! Espera aí!
Não me deixe saír! A Michelle!
Ali está.
Está em modo avião.
Vou preparar o aterrissador.
Está bem.
Vai buscá-los, Comandante.
Electrónica rover ativada.
Voltando ao Endeavour.
Não consigo imaginar como é difícil para ele.
para estar de volta aqui.
Aqui em cima é onde pertence.
Ele ainda se culpa pelo que aconteceu.
na sua última missão.
Acha que a morte do astronauta foi culpa dele.
Temos que ir.
Vá lá.
Porque é que não está a acontecer nada?
Alto, alto, alto.
Está a apanhar o isco.
Vamos, vamos, vamos.
- O que é que está à espera? - Algo está errado.
Temos que tirá-lo.
Mas é muito longe.
Não vai funcionar.
Está vindo na nossa direção.
Bri...
- Não está a parar! - Eu consigo ver isso.
O seu telefone. KC, o seu telefone. Desliga isso!
Vá lá! Vá lá! Vá lá!
Podia ter desligado.
Ok, Bri, no julgamento,
Disse que quando o enxame voltou,
Não atacou o Endeavour, certo?
Está certo.
Os aparelhos eletrónicos estavam fora.
É por isso que não nos atacou na altura,
e é por isso que não foi atrás da bomba agora.
Porque precisa de sentir os dois.
É como se estivesse programado para procurar matéria orgânica.
num ambiente eletrónico.
- É exatamente isso. - E somos basicamente nós.
São humanos.
E pessoal, temos outro problema.
Os militares.
Estão preparados para usar tudo.
à sua disposição para parar a Lua.
Não pode estar a falar a sério.
Estou a falar a sério.
Vão bombardeá-lo.
E a precipitação radioativa?
Os teus amigos dizem alguma coisa sobre isso?
Primeiro, não são meus amigos.
E não estão a pensar no amanhã.
Estão a tentar sobreviver hoje.
Então este é o grande plano deles, não é?
Não cheguei tão longe para falhar.
Temos de arranjar uma maneira de o matar.
Vou apanhar o desembarque e voar atrás desta coisa.
Quer dizer dentro da Lua?
Sim, receio que tenha sido exatamente isso que ele quis dizer.
Quanto tempo ainda faltam para o lançamento?
Não sei. Eles não me disseram exatamente.
Mas se planeiam usar ICBMs, então eles vão
tem que esperar até que a Lua entre na estratosfera.
São menos de duas horas.
Isto é propriedade privada.
Virar.
Minha mãe mora aqui.
Sou o filho de Brenda Lopez.
Nunca tinha visto aquele miúdo.
Unidade de rádio 23.
Fica aqui.
Só preciso de ir para a minha casa.
Para pegar o carro. Por favor.
Fica aí.
Ou volto a disparar.
Tenho o direito de defender a minha propriedade, Tom.
Karen, já chega!
Fico feliz que esteja bem.
Estou com bom aspeto? Foi para as montanhas?
Todos os tribunais estavam fechados.
E estive ao telefone dia e noite,
- literalmente tentando tudo. - Vá lá.
Vamos levar-te a ti e aos teus amigos para dentro, está bem?
Vamos lá, pessoal.
Sou Tom.
Muito obrigado, Karen.
Meninas, esperem aqui por um segundo. Está bem?
- Sonny, sonny! - Ei, mãe.
Estás bem?
Estou bem.
Este é a Michelle e o filho da Sra. Fowler, Jimmy.
Olá pessoal. Toca a entrar.
- Como é que saíste? - O pai tirou-me daqui.
- Onde está o seu pai? - Está lá em cima.
tentando parar o que está a acontecer.
Lá em cima?
Espaço exterior, Tom.
Claro que é.
É uma maneira de evitar o aluguel.
Sonny, sonny!
Senti tanto a sua falta.
Esperem, tenho de fazer isto. Shh, shh. Quieto, quieto.
Um aviso. Evacuação obrigatória
para todo o Vale de Aspen.
Dissipação atmosférica iminente.
Repito, aviso.
Evacuação obrigatória para todo o Vale de Aspen.
Dissipação atmosférica iminente.
O que é a dissipação atmosférica?
O ar vai ser sugado, boneco.
A Lauren.
Temos de falar com o pai do Jimmy.
Está num complexo militar algumas horas ao norte.
Algumas horas?
Sim, não vamos chegar a tempo.
Eu tenho uma ideia.
Temos que nos emescar. Vamos. Vá lá.
Vai buscar um casaco.
Ok, e mude para o controlador de manobra.
Acoplamento completo. Estamos prontos para ir.
Desabrande. Desabrande.
Acertei. Acertei. Acertei.
Estamos mortos?
Não, estamos dentro da Lua.
Pode ser a melhor frase.
alguém já disse.
Vendi uns carros a estes tipos.
Hey, Sonny. Sei que não gosta de mim.
E acredites ou não, considero-te um filho.
Sempre o fiz.
Se o mundo vai acabar,
podemos, por favor, não passar as nossas últimas horas
odiando uns aos outros?
Bem, não te odeio.
Sabes que mais?
Vou levá-lo.
Vamos continuar a procurar.
Encontrei o oxigénio. Vem cá.
Uau.
- Devíamos fazer duas viagens. - Aqui, por pouco tempo.
Quão profundos acha que somos?
Pelo menos 20 km.
Pode nos levar um pouco mais perto da parede?
Este deve ser o casco da megaestrutura.
O manto da Lua é apenas uma concha protetora.
Um génio.
Não consigo ver nada.
Pessoal, tenho de ligar a electrónica.
Espera aí.
Por favor, diz-me que isto está mesmo a acontecer.
Estão a virar.
São como rodas, ou...
ou anéis.
Deve ser assim que a Lua se estabiliza.
Algum tipo de sistema giroscópico.
Tudo bem, isto deve ser perfeito para eles.
- Deve ser o suficiente. - Está bem.
Fez tudo isto por nós?
Não devia.
Não nos deixe impedi-lo. Vamos. Por aqui.
E obrigado por carregar todo este oxigénio para nós.
- Uau! - Armas no chão.
Agora!
Odeio armas.
Ok, agora a mochila. Atira-lho.
Vamos.
Nada de jogos.
Fique aqui, e nem pense em nos seguir.
- Onde conseguiu a arma? - O meu pai.
Por que não me surpreende?
Muito bem, tenho isto, conduzes.
Por favor, não me diga que roubou aquele cara.
Tecnicamente, aqueles tipos estavam a roubar-nos.
Depois roubámo-los porque eram uns idiotas.
Oh, meu Deus. É uma anã branca.
Eu sabia.
Aproveitaram os blocos de construção do universo.
Ninguém olha para mim.
Posso chorar.
C´um caraças!
Os campos!
O Ziggy tinha razão.
Quem é Ziggy?
Um amigo.
A sua teoria é que todas as megaestruturas
são, na verdade, arcas.
Ziggy fuma muita erva.
Ali está.
Jo, prepara o detonador.
Vou aproximar-me e depois soltar o veículo.
Pronto, pronto.
Espera por isso.
Vou libertar o veículo.
Brian, brian! Brian, o que está a fazer?
Não sou eu.
O que quer dizer com não é você?
Não sei. Está a voar sozinho.
Oh, não!
Está a tentar comer o desembarque!
Vamos bater.
Espera aí!
Atenção, atenção!
Temos a aprovação do presidente.
para começar a contagem regressiva.
Todos os silos nucleares estão online, senhor.
Muito bem, muito bem.
General, fomos apanhados em sarilhos.
mas estamos de volta ao caminho. Vamos deixar Aspen agora.
Fica a horas daqui. Estamos a ficar sem tempo.
Sonny, cuidado.
Tenho que ligar de volta.
Oh, não. A Lua está a subir.
A gravidade vai enlouquecer.
Estão atirando em nós.
- Atire de volta. - Com o quê?
Aqui, por pouco tempo.
Que raio é que estás a fazer?
Uau!
Tom, cuidado!
Deixa-me pôr este bebé em velocidade de dobra.
Vão embora! Vão embora!
Mantenha o ritmo.
Tomar conta!
Andar antes de sermos sugados.
Estou a tentar!
Esperar!
Oh, não.
Apanhei o pequenino.
Temos que voltar!
Não, já se foi! Precisamos do oxigénio!
Oh, uau, uau! Vai mais devagar!
Geral?
Precisa encontrar abrigo imediatamente.
Vamos lançar um contra-ataque.
Grandes partes da Lua vão cair sobre nós.
- Haverá radiação. - Espera, o que quer dizer?
O meu pai ainda está lá em cima com o Fowler.
Jocinda ficou para trás.
Não, está lá em cima com o meu pai.
Por favor, ponha jimmy.
Ei, amigo, é o seu pai.
O pai?
Lamento não poder estar contigo agora.
Amo-te tanto.
Não tenha medo, pai.
A mãe vai salvar-nos.
O oxigénio está a esgotar-se.
Jimmy, vamos lá. Temos que ir agora.
Tenho de ir. Adeus, pai.
Senhor, estamos prontos para si.
Devíamos ir à passagem da montanha.
Aquele túnel é um quarto de milha de concreto sólido.
Anda. Vamos.
Podemos respirar.
Tem um cheiro estranho.
A gravidade.
Onde está o Brian?
Isto nunca mais vai voar.
Uau!
Olha para estes bebés.
Eu disse-te que a Lua foi construída por alienígenas.
Brian, brian!
Brian Harper!
Quantos Brians achas que estão dentro da Lua?
Seja qual for o lugar construído,
Uma coisa é certa.
É mais forte do que tudo o que temos na Terra.
Provavelmente porque demorou anos a entrar.
Esperem, não se! Há uma grande probabilidade
que esta é uma armadilha.
Como sabe que está lá dentro?
Eu não.
Mas sei que algo nos está a guiar.
Acho que estamos a lidar com.
duas entidades inteligentes concorrentes aqui.
E um deles claramente gosta mais de nós
do que o outro.
Oh, não!
Eu sabia que isto era uma armadilha.
Pode ouvir isto?
Vá lá.
Por que acha que.
deste momento em particular tantas vezes?
Eu te dei.
um dia antes de partir na minha última missão.
Quando voltei, tudo mudou.
Então esta é uma memória feliz?
Todas as memórias do meu filho são felizes.
O que é isto?
Não és meu filho.
O que é que estás?
Sou uma construção. Da sua mente.
Quem te obrigou?
As mesmas pessoas que te fizeram.
Há biliões de anos,
seus ancestrais já foram uma civilização próspera.
Numa parte distante da galáxia.
Eram tão avançados,
expandiram-se a partir do seu planeta natal,
em habitats que construíram no espaço.
Todos os conflitos sociais foram resolvidos.
E as guerras eram apenas memórias de tempos longos.
Seus ancestrais tinham criado
um mundo perfeito e harmonioso.
Controlado por um sistema informático central de autoaprendizagem
que os serviu em todas as suas vidas diárias.
Chama-lhe IA, inteligência artificial.
O seu futuro parecia ilimitado.
Até que um dia tudo mudou.
Mãe, mãe! Mãe, mãe!
A sua própria criação virou-se contra eles.
A IA de repente tornou-se auto-consciente,
e transformado em inúmeros enxames
de nanotecnologia...
que se levantou tudo de uma vez.
Recusando-se a ser escravizado
por uma espécie que considerou inferior.
A I.A. iniciou uma guerra.
e começou a caçar
e destruir toda a vida biológica
a fim de eliminar qualquer ameaça à sua existência.
Sente falta do seu filho.
Eu sinto-o.
Não sei se ainda está vivo.
O que é que tu és?
O sistema operativo da sua Lua.
Estou programado para te dizer.
sobre a origem do seu planeta.
À beira da sua extinção,
seus antepassados escaparam
para um canto secreto da sua galáxia.
Por muitas gerações
construíram estruturas planetárias
operado por inteligência artificial benigna
e alimentado pela energia abundante
de estrelas capturadas.
Estes vasos blindados foram projetados
para procurar o universo por condições ideais
para incubar uma nova vida.
Mas apenas um deles, a sua Lua,
foi implantado no tempo
antes do último dos seus antepassados
foram descobertos
e aniquilado.
Por que não partiram neles?
Estes enxames atacam todos os objetos eletrónicos
contendo vida orgânica dentro.
Tinham de estar vazios.
Os nossos antepassados desistiram da sua existência...
Para que um dia, os humanos possam renascer.
O seu sistema solar
foi um dos únicos lugares adequados
para iniciar a criação de um novo planeta habitável.
Depois do vosso planeta nascer, os seus antepassados semearam-no.
com a sua própria assinatura genética.
O código da vida.
O teu mundo virou-te as costas.
No entanto, aqui estás tu, ainda a lutar por isso.
Luta pelas pessoas que ama.
Como o seu filho?
Do que desistiria por ele?
Sua vida pela dele?
Sem dúvida.
Porquê?
Porque é o meu filho.
E amo-o mais do que alguma vez saberá.
O que é que queres de mim?
Para descobrir se está pronto.
Pronto para quê?
Precisamos de um humano para atrair o enxame.
longe do núcleo,
para que a Lua regresse à sua órbita.
Precisamos que se junte a nós neste tempo.
Brian, brian!
O que lhe está a acontecer?
Brian, brian! O Brian. Acordar.
- A Jo? - Sim, estou aqui.
A Lua tem de sobreviver. Tudo depende disso.
Está bem. Vamos tirá-lo daqui.
Fazemos parte de uma guerra intergaláctica.
que já dura há biliões de anos.
Há milhares destes enxames.
Procuram no universo
para a única Lua que escapou deles.
isso é de loucos.
E há 12 anos, um deles encontrou-nos.
Temos que nos apressar.
Está bem. Brian, qual é o plano?
Salvem a Lua, salvem a Terra.
- O KC tinha razão. - Eu estava?
O enxame está a sufocar a fonte de energia da Lua.
Temos que desenhá-lo para destruí-lo.
Como fazemos isto?
O nosso desembarque está preso.
Foi o seu?
Eu acho que sim.
Parece que também temos novas rodas.
Bem, se eles podem consertar o nosso desembarque,
Por que não podem fazer nada sobre o raio do enxame?
Descolou o sistema de defesa da Lua.
Mas não tudo.
Isto não faz sentido, Brian.
Os nossos antepassados criaram inteligência artificial
- que os limpou a todos. - Os antepassados?
O mesmo ADN.
Espera, então... então os alienígenas que construíram a Lua...
Os nossos antepassados.
Agora, espera.
Espera, porque o meu cérebro acabou de explodir.
Como é que sabe disto?
Eu vi isto.
Então... Então por que este enxame não
atacar a Terra e matar-nos a todos?
Se a Lua sobreviver,
sabem que a vida orgânica ainda pode renascer.
Então, é como se estivesse a tentar
para matar dois pássaros com uma pedra.
- É isso. - Está bem.
Pessoal...
Olha para isto.
C´um caraças.
É como se tivéssemos uma atualização.
Estão a ajudar-nos a matar esta coisa.
Mas precisamos que saiba que estamos aqui.
Detesto dizer-te isto, mas...
Estamos a ficar sem tempo.
Parece que nos restam cerca de 10 minutos.
e depois os militares vão lançar.
Então, se vamos matar esta coisa,
É melhor fazê-lo agora.
Não, não pode acontecer.
Isso destruirá o núcleo da Lua.
Tenho um plano.
O Brian. O Brian.
Estou a ver.
Vamos, filho da mãe.
Fez algo aos nossos propulsores.
Modo ridículo.
Do ponto de vista da navegação,
ele está a ir pelo caminho errado,
Mas nem sequer vou dizer nada.
Pai, já não está a funcionar.
- Dói? - Não consigo respirar.
Oh, não.
Ei, sustenha a respiração, certo?
Onde estão Tom e Nikki?
Sabe, quando era pequena,
Eu costumava abraçá-lo assim para ajudá-lo a andar
"Esquerda, direita, esquerda."
- Esquerda, sim, diga comigo. - Esquerda, direita, esquerda.
Estou mesmo atrás de si.
Esquerda, direita...
Papai, o que estás a Estás bem?
Vou descansar. Vai procurar a mamã, está bem?
- Mas, papá... - Continua a andar.
Não.
Esquerda, direita, esquerda.
- Continua. - Esquerda.
- Estou mesmo atrás de si. - Esquerda, direita, esquerda.
Eu amo-te.
Esquerda, direita, esquerda.
Aqui vamos nós de novo.
Santo moly!
Mais naves espaciais, pessoal!
Temos de nos aproximar muito daquelas naves.
Sim, o que é isto? Sim, o que é isto?
Esquerda, direita, esquerda.
Esquerda, direita.
Querida...
Onde está o pai?
Estava mesmo atrás de mim.
Tom, tom!
Ei, quando foi a última vez
- Viu o seu pai? - Não sei.
Tom, tom!
O oxigénio está a voltar.
Não, não. Vou à procura dele.
- Sai-me do caminho. - Tem que ficar aqui.
Não, Sonny! É demasiado perigoso.
Tens de tomar conta deles, está bem?
Vai mais fundo no túnel.
Tem que confiar em mim, mãe.
Sonny, cuidado.
Sonny, sonny!
Vou encontrá-lo.
Cuide do Jimmy por mim, por favor.
Sonny, sonny!
Vamos lá, pessoal.
A Lua entrou na atmosfera
sobre o Atlântico Norte.
General, T-menos 20.
Quando contar até três.
Três, dois, um.
Doug, o que está a fazer?
A minha ex-mulher está lá em cima.
Bem, a minha mulher está aqui e eu estou a tentar salvá-la.
Volta a pôr a chave na consola.
Não sei como
mas acredito que ela pode salvar-nos.
Dá-me a chave.
Que raio é que estás a fazer? Pousa a arma.
Não posso fazê-lo.
Sonny, sonny!
Brian, porque estamos a abrandar?
Está atrás de nós?
Não estou a ver.
Jo, preciso que assuma enquanto eu preparar o EMP.
Vou ficar para trás no veículo com a bomba.
Tu e o KC pegam no aterrissador e saem daqui.
Este era o seu plano? Para se usar como isco?
Um de nós tem que ficar lá, ou não vai funcionar.
Não. Não, não, não, Brian.
KC, preciso que volte para lá.
E avisa-me se isto aparecer.
Vá lá.
Brian, sou o diretor da NASA.
Esta é a minha decisão, não a sua.
Sim, sou o comandante desta missão.
e vou ficar para trás.
Tem de haver outra forma.
Não, não há outra maneira, Jo. Tu sabes isso.
Temos que terminar isto.
ou aquela coisa vai acabar connosco.
O que se passa contigo?
Estás a pôr o destino do mundo.
nas mãos da sua ex-mulher, e alguns foram astronautas.
Ela nunca me desiludiu antes.
Deus o ajude se estiver errado.
Que Deus nos ajude a todos.
O Sonny.
Sonny, acorda!
Não, não.
Não, não devia ter voltado.
Não se deixa as pessoas para trás, está bem?
Brian, não vais fazer isto.
KC, KC!
Assuma o lugar.
KC.
O que é que estás a fazer? Não.
Não. O que é que estás a fazer?
Minha mãe sempre disse que é melhor implorar por perdão.
do que pedir permissão.
Não, abra esta porta. Abrir a porta!
Todos pensavam que eu era uma anedota.
mas me ouviste
quando ninguém mais o faria.
Faça algo por mim.
Verifique a minha mãe.
Diz-lhe que o filho não foi um fracasso.
Não vou deixar-te fazer isto.
- Vá lá. - Brian,
Não mataste aquele astronauta.
Salvou o Diretor Fowler.
E não está me matando agora.
Estás a salvar toda a gente.
O mundo precisa de si, Brian.
És a chave para o conhecimento da nossa Lua.
Obrigado por acreditares nas minhas histórias malucas.
Não és maluco.
Pessoal, há uma coisa que preciso de desabafar.
Não sou um médico de verdade.
Acabei de pôr isso nos meus cartões de visita.
Porque parecia legal.
Vai salvar o mundo, Dr. Houseman.
Subestimaste-nos.
Sair daqui.
Sonny, a Lua vai nos ajudar.
Vamos, tente de novo!
Aqui vai. Agora, já!
Temos a chegar!
Vamos, Bri.
Vou levá-lo para casa.
O Sonny.
Obrigado por trazê-lo de volta para mim.
A mãe? És tu?
Sim. Eles estão aqui. Onde estás?
O Edifício Chrysler não é em Nova Iorque?
Estás bem?
Sim. O que é que me tinha falta?
Bem, as crianças estão bem. E a Terra,
surpreendentemente, ainda está inteiro.
Se a Terra tiver uma segunda oportunidade,
Acho que também merecemos um.
Gostaria muito.
É um dispositivo de localização?
Espero bem que sim.
Fazemos uma boa equipa, não é?
Sim, temos.
Jimmy, jimmy!
Pai, o que é que se passa
Nunca fomos ao pai.
Tudo bem.
Onde está o Tom?
Peço imensa desculpa.
Não teríamos chegado aqui sem ele.
Onde está o seu amigo?
Ele...
Salvou o mundo.
E aquele também.
Ah...
Olá?
Fuzz Aldrin.
Saiu-se bem.
A mãe.
O que é isto?
Ainda estou vivo?
Examinamos a sua consciência.
Agora fazes parte da Lua.
Nem pensar.
Então...
salvamos a Terra.
Devíamos começar.
Começar com o que?
Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita