A investigação policial continua.
no Trent Hamilton Agricultural College, em Shropshire,
depois de um dos seus alunos ter sido preso por pertencer ao IRA.
As autoridades estão preocupadas que Kevin Barry, 22 anos, do Condado de Tyrone,
pode ter sido parte de uma célula ira mais larga operando na área.
Basta passar, senhor.
Há um truque que os espiões usam.
Ele disse-me que o aprenderam no primeiro dia de treino.
Se quiser fazer uma ligação instantânea com alguém,
olhar nos seus olhos,
apenas o tempo suficiente para registar a cor dos olhos.
- Olá. - Olá.
Ah... Estou aqui por causa do trabalho.
- Sim. Entra. - Obrigado, é o meu trabalho.
Disse que funciona sempre.
Aprendeu a esconder-se à vista de todos.
Como ler as pessoas.
Obrigado!
Muito obrigado!
Tem certeza que não posso pagar uma bebida?
Eu não bebo.
Ah...
Aprendeu a recrutar as pessoas certas.
Ouve, Ian.
Há uma coisa que tenho andado a falar contigo.
- Sim, o que quer dizer? - Sim, é um trabalho.
Tu e os teus amigos.
Ah...
Mas não aqui.
Como persuadi-los.
É um espião?
Eu... Sou um oficial dos serviços de segurança britânicos.
A célula do IRA foi instalada aqui em Trent Hamilton há mais de um ano.
Estão a fazer-se passar por estudantes.
Roubar fertilizante para criar bombas.
Como sabe,
um deles foi recentemente apanhado na Irlanda,
tentando explodir uma delegacia de polícia.
E os outros ainda estão aqui, em serviço ativo.
C´um caraças.
Não acredito que isto está a acontecer.
Mas...
Desculpa.
O que podemos fazer?
Bastante.
Aproxime-se deles de maneiras que não posso.
Descobrir coisas que possam realmente ajudar a nossa investigação.
Não.
Desculpa, não.
A Sophie.
Senta-te.
Sente-se, sente-se.
Se me ajudar a fazer o meu trabalho,
vai salvar vidas.
Prometo-lhe isso.
Os homens.
As mulheres.
Crianças, crianças.
Basta ler...
- Ei. - Ei.
- Como estás?
- Grand, grandioso. A si? - Muito bem, muito bem.
Disse que espionagem é contar histórias.
O Sláinte!
E todos têm uma história que querem ser contadas.
Nunca ouvi falar.
Esta noite é a noite.
Esta noite, pusemos em prática tudo o que te ensinei.
Nos últimos três meses.
E lembre-se, isto não é um teste.
Não há espaço para falhanços.
Está bem?
Sophie, Mae.
Qual é o seu papel?
Para limpar a casa.
Tirem todos daqui.
- Mas há um momento em que tens de agir. - Bem, escuta!
- E este é o momento de risco máximo. - Com este bilhete, tenho um anúncio.
Então acho que devíamos atravessar a estrada até ao Cisne,
onde vou comprar a todos uma rodada.
Sim, o que é isto?
E é uma oferta que não podemos recusar. Vamos!
Vamos!
Vá lá!
Nesse mundo, a duplicidade é uma necessidade.
Niall, vou usar a tua sanita.
- Vai para o bar. - Amigo, estou a rebentar.
- Vou segui-lo daqui a pouco. - Muito bem. Está lá em cima.
- Fresco. Está pronto? - Estamos prontos?
- Vamos, pessoal! - Vamos.
- Deixei o meu casaco aqui. - És paranoico.
Não gosto disso, não há surpresa.
- Então posso surpreendê-lo. - Surpreende-me!
- Não, não vou fazer isto. - Oh sim!
Pode me dar um litro de água?
Mas quanto maior for o estratagema, maior é o risco.
Oh, não. Esqueci-me da carteira.
- Não importa. Estou a comprar. - Só um minuto.
- Podes ir buscá-lo mais tarde. - Está tudo bem, a sério.
Vá lá.
Até um dia destes.
Não cagou, não é?
Sim, não estava lá nada.
Obrigado.
- Saúde, pessoal. - Um brinde.
O seu mundo era emocionante e misterioso.
Mas teve um custo.
A Sophie.
Sophie, levante-se. Levanta-te!
- O que é que se passa? - Fomos comprometidos.
Estamos a extrair. Precisa se levantar.
- O que é que se passa? - Eles sabem sobre nós.
Sobre si. Está bem? Já sabem.
Sophie... Não!
Não tem escolha.
Podem estar aqui a qualquer momento. Levanta-te. Vá lá.
Um custo para ele...
E para os outros.
- O que vai acontecer agora? - Não sei.
- Tu não sabes? - Não sei.
Nunca tive um agente comprometido antes.
Mas prometo-te que te protegerei.
Vou mantê-lo a salvo.
Qualquer um que entrasse naquele mundo deixou para trás as vidas que tinha antes.
Pessoas que já foram.
Era o preço que tinham de pagar.
Então, tem-na?
E o que diz aí?
Perfeito, perfeito.
Oh sim. Lugar de sempre.
Não, é um carro bonito.
Muito bonito. Ela não te vai desiludir. É simples, elegante.
- Tomou a decisão certa. - Não, não, não, não.
Acredita em mim. É um mundo totalmente novo.
Obrigado.
Então, Andrew, onde está?
Sabes como são os comboios.
- Vá lá. - Viaja de comboio?
Alice, bem-vinda.
É um prazer juntar-se a nós.
Houve um desenvolvimento.
Uma cadeia de e-mails entre gerentes seniores no banco
provando que eles realmente verbalmente concordar com você
para renunciar à segurança sobre os bens.
Um acordo que não só não revelaram,
mas agora parece que tentaram encobrir ativamente,
que é potencialmente criminoso da sua parte.
Certamente, rebenta com a caixa deles.
Como é que nós...
Aaah, aaah!
Sinto que uma celebração está em ordem.
Devo dizer, Alice, estou muito impressionado.
Obrigado.
E também não és um mau advogado.
Estou a brincar! Estou a brincar!
Sam, sam! Mais bebidas.
- Outra garrafa de Bollinger. - Estás bem?
Alô, alô.
Vi-te passar esta manhã.
Na verdade, vejo-te quase sempre de manhã.
Oh, foda-se, companheiro.
Oh, meu Deus.
Olá.
- Olá. - Olha, o que é isto?
Queria me desculpar por ontem à noite.
- Fui rude. - Não, não, foi... A culpa foi minha.
Deves estar farto de homens que estão sempre a falar contigo.
Peço desculpa. Não voltará a acontecer.
Está bem.
Bem,
bom.
Numa escala de 1 a 10, como estás de ressaca?
Quatorze.
E vais pôr o Tubo num dia quente de verão como hoje?
- Vou dar-lhe uma boleia. - O que é que se passa?
Vou dizer ao gerente que quer um test drive.
Não, não, eu... Não acho que...
Vou pousar o telhado.
Se quiser vomitar, pode fazê-lo de lado.
De preferência num ciclista.
Pegue o BMW.
Obrigado, é o meu trabalho.
O meu cartão.
Caso queira comprar um carro.
Ou jantar.
Robert Hansen.
Olha...
Não estou a tentar ser um idiota, mas devia pôr as cartas na mesa.
Eu... Não costumo...
Não costumas sair com tipos que vendem carros para viver.
Já teve más experiências com vendedores de carros antes?
Está bem.
Bem, as melhores marcas para a persistência.
Amanhã à noite funciona para mim.
- Vai buscá-lo às oito? - Não sabe onde vivo.
Duas portas abaixo da sala de exposições.
Tens um Mercedes azul.
Não é um carro mau.
Até amanhã, Alice.
O sacana.
É realmente uma questão de rácio empréstimo-valor
e se podemos lançar os ativos mais amplos para o caso.
Na minha opinião, porque a holding está nomeada no contrato, podemos.
Se alguém discordar, sou todo ouvidos.
A Alice?
Estamos bem?
Sim, é um trabalho.
Está bem. Sabe o que fazer.
Não pense assim, companheiro.
Porra de um idiota.
- Sim, o que quer dizer? - Sinto muito por ontem à noite.
Receio que não tenhas uma segunda oportunidade.
- Não me contacte de novo. - O meu pai foi levado para o hospital.
O seu pai?
Foi por isso que não pude ligar.
Estive ao lado da cama dele toda a noite. Não permitem telefones.
Eu sou... Sinto muito, a sério.
Está bem assim?
Ah...
Sim, sim, penso que sim.
Foi uma noite difícil, para ser honesto.
Oh, não, não, não.
Está bem.
Ouve, eu sou... Estou do lado de fora.
Está lá fora?
Sim, sim
Posso entrar?
Não, não pode entrar. Eu nem te conheço.
Oh sim. Um... Claro. Bem...
Posso deixar isto à porta?
É um presente que te fiz pedir desculpa por ontem à noite.
Os tomates. Está bem.
O que é que se passa?
É delicioso. Obrigado.
Não... foi apenas o suficiente para um.
Foi fantástico.
Muito bom mesmo.
Tem certeza que não terá...
Não, eu não bebo.
Oh, não, não, não.
Paraste ou...
Só que nunca comecei.
Não, não, não, não.
Então, gosta?
É...
É único, não é?
Gosto dos seus olhos.
Então, de onde és, originalmente?
Um...
Bem, no norte da Inglaterra, e depois...
Catterick, Aldershot, depois Belfast.
Em todo o lado e em lugar nenhum, na verdade.
O meu pai era militar, por isso mudámo-nos a cada dois ou três anos.
Deve ter sido difícil.
Acho que nos habituamos.
E não se sentiu tentado pela vida militar?
Não, Deus não.
Não, no final do dia,
Veste um uniforme, tens de estar preparado para...
Puxa o gatilho e acaba com a vida de alguém.
- Acho que não consigo fazer isso. - A sério?
Sim, é um trabalho.
Em vez disso, vendes carros?
Vendo carros de luxo.
- Certo. Há uma diferença, não é? - Uma grande diferença.
Se alguém quer um carro de luxo, está à procura de uma ideia de si mesmo.
- Estão à procura de um sonho. - Hmm.
Se pensares bem, é muito comovente.
Bem, já conheci muitos filósofos de bar,
mas tu és o primeiro filósofo do showroom.
E tu? Gosta do que faz?
...
Um... "Como..."
É uma palavra muito forte.
Então, por que o faz?
Bem, uh...
Quero dizer...
É... É o meu trabalho, sabe?
Obrigado pelo jantar. Aquilo foi realmente... realmente adorável.
Oh... Sim, sim, bem...
- Ah... - E desculpa outra vez por ontem à noite.
Não, é... Está tudo bem, honestamente.
Ah... Uh...
Oh, não, não, não. Um...
Espero que o teu pai recupere rapidamente.
Sim, é um trabalho. Obrigado.
Um...
Oh sim.
Tome cuidado, Alice.
Mas que raio?
O ficheiro do último litígio do Jeremy Ascott.
Olá.
O que é que está a fazer agora?
O que, agora?
Estou a trabalhar.
Gostaria de lhe mostrar uma coisa.
- O que é que se passa? - É uma surpresa.
- Para onde estamos a ir? - Seja paciente.
- É aqui? - Tão cheio de perguntas. Confia em mim!
- Dois, por favor. - Está bem. 10 libras.
- Obrigado. - O que é isto?
- Obrigado. - Vá lá.
Vá lá.
- Ah... - Oh, não, não, não.
- Obrigado. - É um prazer.
Que passa?
Chama-se "Jogador Longo".
São tigelas de música tibetanas.
Estão a tocar uma composição que dura 1.000 anos.
sem nunca se repetir.
É controlado por um computador,
e nunca, nunca para.
O plano é...
Deixar que continue a jogar sem parar.
Talvez, espero, por mil anos.
Tu és...
Tão aleatório.
Não gosta?
Eu gosto.
Nunca tinha visto nada assim.
Ouve isto.
Vem comigo.
Está bem.
- A sério, vamos. - Está bem.
Adoro faróis.
Uau, não é?
Sim, é um trabalho.
Este farol estava aqui muito antes de qualquer um daqueles arranha-céus estavam,
e provavelmente estará aqui muito depois de se terem ido embora.
Você acha?
Sim. Eu espero que sim.
A Sophie?
Está bem.
Certo, sinto muito mesmo. Tenho de ir.
É o meu pai.
Eu te ligo amanhã, certo?
- Ótimo. - Ótimo.
Ah, sim!
Só um cheque normal?
Histórias de crédito, hipotecas,
e cônjuges?
- Obrigado. - Vou entrar em contacto.
Olá, Sophie.
O Rob.
O fornecimento funciona.
Como vai isso?
Oh, bem, hum...
Tenho os registos dos convidados das últimas duas semanas.
Não consigo encontrar um padrão.
Nada me está a destacar.
Vou pedir aos analistas que dêem uma vista de olhos.
Muito bem.
Oh, não, não, não. Comprei-lhe alguns... alguma comida adequada.
Espaguete
e...
Bolonhesa.
Obrigado.
Nenhum histórico de crédito?
Nada, nada. E sem certidão de casamento.
Em termos de registos públicos, Robert Hansen é um fantasma.
E o que é que isso te diz?
Nada de bom.
Está bem. Obrigado.
Acho que somos nós.
Ótimo.
Como foi o trabalho? Não te vi quando passei esta manhã.
Obrigado.
Obrigado, é o meu trabalho.
Um...
Trabalho... Sim, acho que estava numa... em um test drive.
- Vender muitos carros? - Dois.
Não é um mau dia no escritório.
E tu?
O de sempre.
Como está o seu pai?
Está melhor, obrigado. Sim.
Ele... Voltou para casa, o que é ótimo. Que alívio.
Sim, é um trabalho.
Está tudo bem?
Está tudo ótimo.
Dá-me uma ficha.
Um. Chega.
Não tem certeza sobre mim.
O que é que se passa?
Tem reservas.
As perguntas.
Fiz-te verificar.
Fez o que?
Sabe que sou advogado de litígios.
Temos pessoas que verificam os clientes por nós.
Histórico de crédito. Este tipo de coisa.
Desculpe, colocou um investigador particular em mim?
Sim.
E pelo que ele pode ver, tu não existes.
- Direita. - Sim, é um trabalho.
- É impressionante. - Sim, não é?
Bem...
Tecnicamente,
Está certo.
Não existo.
Ou melhor, o nome que tens procurado não existe.
Alice, Robert Hansen é um pseudónimo.
O meu nome verdadeiro é Robert Freegard.
- Alice, espera. - Sai de mim.
Esperem, tenho de fazer isto. Jesus, dá-me um segundo.
- É casado, não é? - Não, não sou casado.
Alice, por favor.
Sou um oficial dos serviços de segurança britânicos.
MI5.
- Trabalhas numa exposição de carros. - É o meu disfarce agora.
- Não posso dizer-te mais do que isso. - O que é que se passa? Vá lá.
Não, desculpa, não. Um disparate.
- É a verdade. - Então, quem é Sophie?
Como é que a conhece?
Ela ligou-te quando estavas no duche.
Trabalha comigo.
Supervisiono-a num trabalho.
Ela também está disfarçada, como eu, está bem? Estamos na mesma investigação.
Alice, sei que é um choque, mas é a verdade.
Eu... Eu só...
Um espião?
Não. O seu... Você disse-me... Disseste que nunca podias matar ninguém.
Acho que não posso.
Eu... Eu também nunca o fiz.
- Tem uma arma? - Não, não é como nos filmes.
Agora que te contei tudo isto, tenho de avisar os meus superiores, está bem?
Significa que vai ser examinado.
Examinado?
Só significa que vão fazer algumas investigações básicas sobre a sua vida.
É uma dor de conta, mas não vai demorar.
Todos os parceiros a longo prazo têm de ser examinados.
Onde conseguiu isto?
Pediu emprestado do showroom.
Alugam-no a homens que tentam impressionar mulheres bonitas.
Oh, meu Deus.
É verdade.
O que é que estás a fazer?
Direita.
- A tua vez. - O que é que se passa?
- Não. Oh, não. - O que é que se passa?
Não pode dirigir?
- Eu... Posso dirigir. - Bem, então.
- A sério? - A sério.
- Vá lá. - Tudo bem, tudo bem.
Que merda!
Oh, meu Deus.
Isso é de loucos.
- Ah, ah! - O que estou a fazer?
- Tem que me ensinar. - Eu ensino-te.
- Como se sente? - Muito bem, muito bem.
- Nervoso? - Sim, é um trabalho.
Pode ir um pouco mais rápido.
- Já estamos a 70. - Sim, exatamente. Coloque o pé para baixo.
Vá em frente, coloque o pé para baixo.
- Está bem. - Continua.
Oh, não!
Vá lá!
- Oh, meu Deus! - Uau!
Sim! O carro é feito para ir rápido.
Oh, meu Deus!
Vai em frente!
- Continua! Continua! - Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus!
Olhe para este lugar!
É nosso para o fim de semana.
- Nada mal, não é? - Adoro.
É incrível.
És espantosa.
Uau!
- Uau! - Uau!
Uau, não é?
Está tão distraído.
Como pode estar a trabalhar? Olhe para este lugar.
Estou a começar a ficar para trás.
porque alguém não vai parar de me mandar mensagens no escritório.
- Oh, não, não, não. - Não, não, não, não.
Para com isso.
Já pensou em fazer mais alguma coisa?
Como assim?
Quero dizer, se não fosses advogado, o que serias?
Não sei. Um...
O meu próprio chefe, idealmente.
- Como um empresário? - É um disparate.
Não, não é.
E as crianças?
As crianças?
Quer ter filhos?
Tu?
Sim, é um trabalho.
Daqui a cinco anos, quero gerir o meu próprio negócio com uma criança.
Talvez dois.
Então, deixaria o serviço?
... Não imediatamente.
Mas acho que já fiz a minha parte.
Está na hora de uma mudança.
Que tipo de negócio?
Aluguer de carros.
- A sério? - Sim, é um trabalho.
- Aluguer de carros? - Sim, os ricos já não compram carros.
Fazem-no em alugueres de curta duração.
Assim, quando se aborrecerem, podem seguir em frente.
Prometo que há uma fortuna a ser feita alugando carros.
- Olhe para si e todos os seus planos. - Não, não, não, não.
- Um homem tem de ter um plano. - Um homem tem.
- Um homem tem.
Deus, és tão bonita.
- Ah, sim! Desaparece! - O que é que se passa?
- Sabe o que mais? - Não
- Até logo! - Não!
Então, Robert, és um homem corajoso.
se estiveres disposto a lutar com a nossa Alice diariamente.
Oh, hilariante.
Eu... Acho que tenho a medida dela.
Então, como está o negócio do automóvel hoje em dia?
Sabes, não podia ser melhor.
Tudo acabará em lágrimas. Marca as minhas palavras.
- Muita dívida por aqui. - Não sei.
Faça feno enquanto o sol brilha, como dizem.
Obrigado.
E quais são os seus planos para o futuro?
- Mãe, mãe! - Não estamos a pedir-lhe em casamento, Al.
Só estamos a perguntar quais são os seus planos.
- Pai, o que é que se passa - Está tudo bem.
Bem, Madeleine, os meus planos são...
Os meus planos são aproveitar ao máximo as coisas.
Direita.
Na verdade, a Alice e eu estamos a pensar em começar um pequeno negócio juntos.
Alugar carros.
O que é que se passa? Não, Alice é advogada. É uma das boas.
Não vou deixar o meu emprego, pai. É só um projeto paralelo.
Projeto paralelo?
É um empresário, não é, Richard? Não pode nos culpar por tentarmos.
Todos querem sempre mais do que o que está à sua frente, não é?
Sabes, acho que não se trata de querer mais, pelo menos não materialmente.
Do que se trata, então?
Oh, é sobre...
É sobre liberdade.
Oh, meu Deus!
Eles odiavam-me.
Não, a minha mãe gostava de si.
Mas, sim, o pai odiava-te.
- Sim. Falo muito. - Assim como.
- Dois veados sangrentos numa clareira. - Sim, é um trabalho.
Mas os meus chifres são maiores que os dele.
Talvez tenha razão sobre o negócio.
Talvez devêssemos ficar na nossa pista, não é?
Não!
Devíamos fazê-lo.
Devíamos.
- Sim, o que quer dizer? - Sim, é um trabalho.
Ah, sim!
- Ah, ah! Ok, vamos fazê-lo. - Sim. Não dê ouvidos ao meu pai.
- Está na hora de seguir em frente. - E agora?
Agora, vamos para a 20
- E as minhas coisas? - Deixe-o.
Fomos comprometidos?
- Fui tão cuidadoso. - Não.
Não, tu...
Tem a casa.
- No programa de treino de oficiais de campo. - O que é que se passa?
- Foi selecionado. - O que é que se passa?
- Oh, meu Deus. - Os teus dias de freelancer acabaram.
Agora, ouve. Não começa por um tempo.
Encontrarei um lugar para ficar até lá.
Está a acontecer.
Ei. Vá lá.
Desculpa.
Parabéns, Sophie.
Ninguém merece isto mais do que tu.
Oh, meu Deus.
Vá lá. Vamos.
- Não queria falar ao telefone. - Está bem.
O tipo que me pediste para sair, o fantasma.
Oh sim. Não, está tudo resolvido.
Oh, não, não, não. Bem, consegui fazer um pouco mais de escavações.
Continua.
Sabemos que Robert Hansen não existe, não oficialmente.
Mas encontrei, nos registos do tribunal,
um par de pequenos julgamentos contra um Robert Hansen-Freegard.
Nada sério, mas.
Gosto de fazer um trabalho minucioso, por isso fiz todas as iterações.
Robert Hansen,
Robert Hansen-Freegard e Robert Freegard.
Documentos do tribunal?
Documentos do tribunal selados, nada menos.
Estão relacionados com alguém chamado Robert Freegard.
Data de nascimento, 21 de maio de 1967.
Em 1991, teve um encontro com o tribunal.
Na frente de um juiz, na parte recetora de uma ordem de não-molestação.
Alguns anos mais tarde, conseguiu que isso tivesse sido posto de lado.
Ou alguém o fez.
Wh... Do que se tratava?
A alegação foi por perseguição e assédio a uma jovem.
Julie Harper. Não a deixaria sozinha. Fez a sua vida num inferno, ao que parece.
Não consegui encontrar a rapariga, mas consegui um número de telefone.
para uma Bridget Harper, que tenho a certeza que é a mãe dela.
Mais alguma coisa?
Não.
Não obrigado.
- Como foi o trabalho? - Muito bem, muito bem. Bom, bom.
Está tudo em ordem?
Ótimo.
Já teve notícias dos meus empregadores?
- Os seus empregadores? - Sim, é um trabalho.
Eles não tentaram testar-te merda, não é?
"Teste de merda"?
Atira-te umas merdas. Algo inesperado.
Veja se fica.
Ajuda-os a traçar um perfil psicológico de ti.
O que quer dizer com jogar uma sucata?
O Pfft. Não sei. Podem ser muito criativos.
Nem sempre o fazem, por isso... Esquece que disse qualquer coisa.
Não... Quer dizer, o que... Que tipo de porcaria?
Um...
Não sei. Uma treta sobre mim.
Algo que te desprete. Teste a sua lealdade para comigo.
Honestamente, provavelmente não o farão.
E mesmo que soubessem, sei que lidarias com isso na perfeição.
Então esqueça que eu disse isto.
Pronto, pronto. Vamos lá.
- Tente isto. - O que é que se passa?
Na verdade, queria dizer-te mais uma coisa.
- Sim, o que quer dizer? - Sim, é um trabalho. Um...
Eu amo-te.
Certo, vamos comer.
Esta é a melhor bolonhesa que já comeu.
Prometo-lhe isso.
Não, não, não, não.
Oh.
Tudo bem, então. Teste-me a merda.
- Olá? - Olá. Sra. Harper?
Está certo. Como posso ajudá-lo?
Olá, o meu nome é Alice Archer.
Desculpe incomodá-lo. Ah...
Preciso de falar contigo sobre alguém que a tua filha conhecia.
Chama-se Robert Freegard.
Sra. Harper?
Ei, amor.
Está incrível.
Isto é bonito.
Estava a falar com alguém que te conhecia hoje.
Ela contou-me a história mais extraordinária.
Ah, o que é?
Bridget Harper.
Mãe de Julie Harper?
Ela disse-me que, há anos, tu e a Julie tiveram um romance turbulento.
Pediu 20 mil emprestados aos pais para se casar, mas nunca aconteceu.
- Eu disse-te que isto ia acontecer. - Oh, foda-se.
Houve um caso no tribunal. Assediaste-a.
- Está a dizer-me que isto é tudo inventado? - Nem tudo, não.
Ahem...
A Julie foi a minha primeira namorada.
Pensei que a amava. Talvez sim. Não sei.
Ah... Ela bebeu muito.
No início, desculpei-o, pensei que era normal, mas não era.
Estava... Era alcoólica. Foi...
Foi horrível. Na verdade, foi por isso que deixei de beber.
Eventualmente, convenci-a a ir para a reabilitação.
Encontramos um lugar. Era privado, caro.
Pediu o dinheiro emprestado aos pais, mas nunca lhes disse porque precisava.
Então, na noite anterior à sua saída, desapareceu.
Acho que ela não queria deixar de beber.
Tentei encontrá-la, claro que sim.
E sim.
Sim, ela queixou-se à polícia para me manter longe.
Fui ao tribunal.
O juiz jogou fora em cerca de cinco minutos.
Isto saiu nas minhas entrevistas de autorização quando me candidatei ao serviço.
É por isso que está a chegar.
Usam isto quando fazem este tipo de coisas.
- Mas a mulher com quem falei... - A Bridget é a Bridget, e sim, é real.
Isto é o que ela realmente pensa. Não posso fazá-la mudar de ideias. Ninguém vai.
E a propósito, a pessoa que lhe deu toda esta informação?
Estão a trabalhar para nós. Imagino, como freelancer.
Mas porquê?
- Quer dizer, porquê? - Para ver se confia em mim numa crise.
Onde vais?
Vou fazer exercício se quiser passar o resto da minha vida.
com alguém cujo trabalho os transformou numa cadela cínica e intitulada.
Olá?
Olá. É alice archer?
Sim, é um trabalho.
Desculpe incomodá-lo, mas deram-me o seu número hoje cedo.
por Bridget Harper.
Estou a ligar em relação ao Robert Freegard.
Quem é?
O meu nome é Paul Jones.
Robert Freegard tem...
Ele raptou a minha filha, Sophie.
Desculpa, mas tens de acabar com isto agora.
Isto é uma violação da minha privacidade e da do meu parceiro. Isto é obsceno.
Isso foi pouco antes de ir para a faculdade.
Antes de tudo acontecer.
E então desapareceu?
Ela, outra rapariga e um jovem chamado Ian Preston.
O seu povo é de Burley Vale.
Chegou a casa, eventualmente.
Sophie não.
Obviamente, envolvemos a polícia.
Depois de alguns dias, ligou.
Disse que estava a salvo.
que estavam a fazer algo importante, e que iriam estar fora por algum tempo.
A polícia perdeu o interesse depois disso.
Então por que diz que foi raptada?
Achas que ela estava a fazer a chamada sob coação?
Não é exatamente coação. Mais como...
Mais como o que?
Fez-lhe uma lavagem cerebral.
- Onde estamos? - Uma última missão.
- Mas pensei... - Ei.
Sem perguntas.
Claro que tentei encontrá-los.
Localizei os levantamentos do cartão de crédito dela por todo o país.
Mas estava sempre dois passos atrás.
Pensei que, se ao menos pudesse vê-la cara a cara,
Eu poderia sacudi-la desta loucura,
mas nunca consegui.
Foi um telefonema aqui, uma carta lá.
Nunca perguntando como estávamos. Nunca dizendo que sentia a nossa falta.
- Só estou a pedir dinheiro. - O dinheiro?
É tudo o que sempre quis.
No final, pediu a sua parte da herança. Queria agora.
Antes de morrermos.
E deu-lhe o dinheiro?
Sim, é um trabalho.
Agora percebo que era a coisa errada a fazer.
Quanto é que lhe deu?
Cerca de £300,000.
Se houver alguma maneira de fazê-lo levá-lo até ela,
de qualquer forma...
Ah... Quer dizer, eu...
Na verdade, não...
- Como é que é? - Ainda estás perto dele.
Se puder mantê-lo assim por mais algum tempo,
Talvez ele possa dizer-te onde ela está.
Descubra algo, qualquer coisa.
Eu... Não posso prometer nada.
Tenho muito em que pensar.
Obrigado.
E... o que é que se pode
Desculpa.
Acredita em Deus, Menina Archer?
E o diabo?
Eu... Não penso nisso.
Bem, tenho.
Acredito que algumas pessoas foram colocadas nesta Terra
para serem os agentes de um ou outro.
Robert Freegard é um agente.
e não é do Senhor.
Alice Archer.
Oh, não, não, não.
- Ei. - Olá.
Liguei-te para o trabalho hoje. Disseram que estava fora.
Eu estava.
Onde estiveste?
Estava numa reunião.
Temos de falar.
Desculpa.
Para quê?
Desculpa ter duvidado de ti.
Tive uma escolha.
Acreditar em ti, depositar a minha fé em ti, ou desiludir-te.
E eu desiludi-te.
Não voltará a acontecer.
Eu amo-te.
Estou aqui por ti.
Sempre, sempre.
- Porque estamos a fazer isto? - É preciso saber.
Meu Deus, acho que não consigo.
Não me questiona no meio de uma missão.
Não consigo decidir se os compra ou processa.
O que é que nós pensamos? Uma aquisição?
Ou vamos para a guerra com eles? Esmagá-los em litígios?
A Alice? Que tipo de ação?
Um...
Desculpa.
Pago muito dinheiro pelo seu conselho.
O mínimo que espero é a sua atenção.
Claro.
Oh, seu bastardo.
Seu desgraçado.
Alice, alice!
Sra. Archer. DC Sonny Chandra, Polícia de Londres.
Sim. Entra.
Verificámos com os nossos colegas dos serviços de segurança.
Não é um deles. Nunca esteve.
Não, claro que não.
- Em termos do dinheiro que retirou... - Roubado.
Bem, nesse ponto, porque ele era um signatário conjunto na conta de negócios,
torna-o um pouco mais complicado.
Como assim?
Precisamos de ouvir o lado dele da história para determinar se um crime foi cometido.
Não está a falar a sério?
Desculpa.
Tente não se sentir muito mal. Este tipo de coisa está sempre a acontecer.
Mais frequentemente do que pensa.
Sabia que eu sabia. Depois mudou-se primeiro.
Sou um idiota.
- Não tens de concordar. - Wh... Não, não, eu estava...
Desculpa, estava só...
- Mr. Freegard? - Sim, é um trabalho.
Aqui é DC Sonny Chandra da Polícia de Londres.
Preciso de falar consigo sobre alegadas fraudes cometidas contra as contas bancárias.
de uma Miss Alice Archer.
Foi isso que ela te disse?
Olha,
Tivemos algumas divergências sobre como proceder com o nosso negócio.
Remhei uma soma de dinheiro, o que legalmente tenho o direito de fazer.
a fim de comprar uma frota de carros.
Mas posso assegurar-lhe que não há fraude.
Estaria disposto a ir a uma delegacia de polícia para discutir isso?
Sim, claro.
Ah... Volto a Londres na quarta-feira.
- Digamos, às quatro da tarde? - Está bem.
Sim, muito bem. É a estação de Notting Hill. Pergunte por mim na receção. A Chandra.
Ótimo. Até então.
Estou ansioso para esclarecer isto.
O que tenho treinado durante todos estes anos?
- Ser um oficial de campo. - E qual é o papel de um oficial de campo?
Para se misturar e sobreviver durante muito tempo em qualquer ambiente.
Discreto, auto-confiante, duro.
Fique neste código postal.
Alguém vai encontrar-te e levar-te ao programa.
- Quando? - Vai fazer esta pergunta no terreno?
Bem, considere-se no terreno.
Isto é para o caso de eu precisar de te contactar.
Não tem crédito. Só a receber chamadas.
Se puser em conta ou tentar fazer uma chamada, falhou.
Percebes?
Sim, é um trabalho.
Por favor, deixe uma mensagem depois do sinal.
Provavelmente nunca ouvirá esta mensagem.
Mas quero que saiba que não me desfez.
É importante que saiba que não me desfez.
- Como estás? - Muito bem, muito bem. Muito bem.
Parece cansada.
Sabes que nunca deves dizer isso a uma mulher.
Estou a dizer isto a um empregado.
Onde quer chegar, Andrew?
Quero dizer, olhe para si mesmo.
Está uma desgraça.
Está bem, olha.
Achamos que devia tirar umas férias. Duas semanas.
- Nós? - Os sócios.
- A sério? - A sério.
Andrew, diz-me a verdade.
Devo procurar outro emprego?
Se acha que seria mais feliz em outro lugar,
Sim, claro.
A Alice?
Desculpa.
Sente muito?
Sim. Lamento imenso.
Para tudo.
Pelas mentiras. Por aceitar o dinheiro.
Ouve, eu... Sei que achas que foi tudo uma grande mentira, mas não foi.
Eu amo-te.
Acho que és a única pessoa que realmente amei.
Em toda a minha vida.
Só tu.
Eu só...
Só quero que saiba que.
Adeus, Alice.
O número que marcou não foi reconhecido...
Posso pagar-lhe uma bebida?
- Desculpa, não sou... - Ouve-me.
Um minuto do seu tempo. Nem mais um segundo.
Estava a pensar...
"É uma brasa.
- Sim, é um trabalho. - "Definitivamente quente."
"Parece ter pelo menos 30 anos, no entanto,
o que significa que ela é provavelmente uma daquelas mulheres trabalhadoras
que está começando a ficar apenas um pouco desesperado.
Não, estava...
"Ela tem estado sentada aqui, bebendo sozinha,
o que significa que provavelmente está chateada."
"Talvez sobre um homem."
"O que significa que ela pode estar à procura de uma queca de raiva."
Ou uma queca de vingança."
- "Ou talvez apenas um simples e velho e triste cabrão." - Ouve, eu não ia...
"Mas se eu tiver sorte e a foder.
É melhor ter a certeza de não deixar nenhum contacto.
Porque este é o último tipo de rapariga que quero me encontrar no mornin'.
"Seria um desastre absoluto de comboio."
Era isso que estavas a pensar?
Porra...
Porra bastardo.
Porra bastardo!
Porra bastardo.
Preciso que me ajude a encontrá-lo.
- Alice, não acho que seja uma boa ideia. - Preciso que me ajude, Phil.
Ir atrás deste tipo não é a resposta.
- O dinheiro já se foi há muito tempo. - Já não se trata do dinheiro.
Bem, então, do que se trata?
A vingança? Isso não vai acontecer, Alice.
Ainda está aqui.
Na minha cabeça.
E não sairá até que eu o olhe nos olhos uma última vez.
Está bem, ouve.
Fui polícia durante 18 anos.
Quando fazes esse trabalho, lidas com três tipos de pessoas.
Louco, triste e mau.
"Louco" são pessoas com problemas de saúde mental diárias.
Eles se me meram em problemas sem wan
"Triste" são pessoas que tiveram vidas de merda. É óbvio porque acabam criminosos.
Aqueles dois são a sua grande maioria dos criminosos, mas...
"Mau" é uma história diferente.
Sociopatas, psicopatas, fantasistas, manipuladores.
Passam a vida inteira a destruir outras pessoas.
São inteligentes, estão sempre um passo à frente.
e todos têm uma coisa em comum.
O que é aquilo?
Não podem mudar.
Fazem o que fazem de novo, e de novo, e de novo, e de novo,
e nunca, nunca param.
A única coisa que podes fazer é tentar ficar o mais longe possível deles.
A última coisa que quer fazer é vê-lo de novo.
Tenta encontrar uma maneira de recompôs as coisas.
- Muitas firmas precisam de pessoas como tu. - Não, já acabou. Estou farta.
O Phil.
A Alice.
Surpreender-te-ia se eu não seguir o teu conselho?
Claro que não.
Mas pelo amor de Deus,
Cuidado.
Não vais ficar melhor que nove mil.
É possível... Daniel vai atestar.
- Certo- oh. - Não, não, não, não.
Certo- oh. Então...
- Quer fazer um test drive? - Sim, é um trabalho.
- Olá. - Olá.
Alguma ideia do que procura?
- Ian Preston? - Sim, é um trabalho.
Olá. Sou Alice Archer.
Preciso de falar consigo sobre Robert Freegard.
Durante dois anos, vivemos em fuga do IRA.
Usávamos nomes falsos, sempre a mover-nos de um lugar para outro.
Ele disse-nos que o IRA queria matar-nos para fazer de nós um exemplo.
Disse que se fôssemos para casa, os punhamos em perigo.
Com o passar do tempo, disse-nos que éramos candidatos a um programa especial.
Um programa?
Um programa de recrutamento para se juntar ao MI5.
Para nos fazer oficiais como ele.
Mas para nos qualificarmos, teríamos de passar nestes testes.
Que tipo de testes?
Coisas de espião.
Entregando um envelope em algum lugar. Seguir alguém na rua.
Para provar que era bom o suficiente.
E por quanto tempo isto dura?
Para mim, foi...
Há quatro anos.
Sei que parece ridículo.
mas ele só tem esta maneira de te fazer acreditar...
Sabe, qualquer coisa.
Não me parece ridículo.
Ele contou-me uma coisa uma vez.
Foi um... uma coisa descartável, mas nunca me esqueci.
Disse que todos têm uma história que querem ser contadas.
Qual era a sua história?
Bem, olhe ao seu redor.
Sou um rapaz do campo.
Uma vida simples. Aborrecida, principalmente.
Deu-me o oposto de chato.
Qual era a história que querias ouvir?
Que podia ser livre.
Ian, posso perguntar-lhe,
Como fugiu?
Um...
Bem, eu... Eu não.
...
Sim, um dia, acordei e... e tinham desaparecido.
Sim, eu... Não saí de Freegard. Um...
Ele deixou-me.
Ele, a Sophie e a Mae estavam... acabaram de desaparecer.
A Mae?
Sim, Mae Hansen. Sim, esteve connosco durante anos.
O Hansen?
Rapto? Ele não raptou ninguém!
Em 1993, leva três alunos da Universidade Trent Hamilton.
Duas delas, mulheres jovens, não foram vistas desde então.
- Entraram em contacto com as suas famílias. - Para pedir dinheiro.
Sonny, pelo amor de Deus.
Está bem, olha.
Está bem. Esta é a definição legal de rapto. Lê. Vá lá. Lê.
Sei qual é a definição legal. Isto é ridículo.
"Rapto é a tomada de uma pessoa ou outra à força ou fraude."
Fraude é o que ele está a fazer. Esta é uma ofensa de direito comum.
- Podemos fazer isto colar. - Nós? Agora é advogado da CpS?
Não, mas sou mais advogado do que tu.
Desculpa.
Às vezes, entusiasmo-me um pouco.
Sim, não dizes, sim.
Diz que tem usado o nome de Mae Hansen?
Às vezes usa Robert Hansen.
Às vezes Robert Hansen-Freegard. Às vezes, só Robert Freegard.
Bem, por que faria isto?
Usar o nome dela em particular?
Vou passar a Mae Hansen pelo PNC.
Se ela alguma vez contactou os serviços de emergência, haverá uma morada.
Não é muito, mas vale a pena tentar.
Mas estou a avisar-te, as hipóteses disto ir a algum lado são... Bem...
Obrigado.
Sempre viveu aqui sozinha?
...
Ainda não estive no altar, se é isso que quer dizer.
A si?
Sim, infelizmente.
Não era bonito.
Desculpa.
O que fazias na América?
Um... Fui académico, em psicologia.
- A psicologia? - Sim, é um trabalho.
Então é melhor ter cuidado.
Consigo ler-te a uma milha de distância.
Oh, eu vou.
Então, continua. O que é que se passa?
Qual é o seu segredo?
- O meu segredo? - Sim, é um trabalho.
Um tipo como tu. Vive sozinha.
Não fala muito sobre o seu passado.
Faz um esparguete à bolonhesa.
O que está a esconder?
- Uau, és bom. - Eu sou!
Não, não, não, não. Ah...
Bem, Jenny...
Estava com o meu tempo de... Para lhe dizer uma coisa.
Ah... É sobre o meu trabalho.
Não sou vendedor de carros.
Adoro este lugar.
Sim, a mim também.
Já pensou em fazer algo completamente diferente?
Como assim?
Quero dizer, como uma nova carreira.
Como o quê?
Bem, isto vai parecer uma loucura...
Continua.
Ah...
Bem, está a chegar uma ronda de recrutamento.
No trabalho.
Para analistas de inteligência.
O que é que se passa?
Oh, meu Deus.
O que é que se passa? Achas que devo tornar-me espião?
Não, não serias um oficial de campo, serias um analista.
Tem formação em psicologia.
Podes ler as pessoas, resolver as suas motivações.
Eu... Acho que serias muito, muito bom nisso.
- Mas sou americano. - Estamos sempre a recrutar aliados da NATO.
Robert, tenho que te dizer uma coisa.
Oh, meu Deus. Ok, aqui vai.
Um... Na verdade, estou numa...
Um cocktail intenso de antidepressivos.
Desde o meu divórcio.
Então...
Então? Não vejo por que isso seria um problema.
- E uma ervilha mole? - É nojento.
- A sério? - Sim, o que é isto?
Ouve, Jenny...
- Se vai aceitar este trabalho... - O que é que se passa?
Há algumas coisas que temos de discutir.
Mencionou que tinha muitas dívidas de estudantes?
- Sim, é um trabalho. - Sim, é um trabalho.
Pode vir a ser um problema.
- A sério? - Sim, é um trabalho.
Todos os que vão para a faculdade nos EUA estão endividados.
Sim, eu sei.
Neste país, os serviços de segurança vêem grandes dívidas de membros do pessoal.
como uma potencial responsabilidade.
Sim, como um risco de chantagem.
- A sério? Estás a brincar comigo? - Não.
Eu sei. Isto é ridículo.
São apenas... São tão definidos nos seus caminhos.
É... É um absurdo.
Quanto custa a sua dívida de estudante?
Da última vez que verifiquei, sobre...
$80.000.
- Sim. Uau, não é? - Sim, é a América.
Um...
E tem... Não tem como pagá-lo de volta?
Quero dizer, deixe-me ver os meus bolsos.
Não.
Não, não, não, não.
Um...
Se é mesmo um problema, eu...
Acho que posso perguntar aos meus pais.
Quero dizer...
Talvez possa perguntar-lhes.
Achas mesmo que esta pode ser ela?
Data de nascimento coincide.
Obrigado por me trazer.
Deixe-me liderar, certo?
Mae Hansen?
Sim, é um trabalho.
Frequentaste a Universidade Trent Hamilton com o Ian Preston e a Sophie Jones?
- Sim, é um trabalho. - Sou o detetive Chandra.
Estamos aqui por causa do Robert Freegard.
- Ou Hansen-Freegard, como também é conhecido. - Não está aqui no momento.
Podemos entrar?
Oh, Jim! As galinhas estão vindo no barco!
Obrigado.
Depende. Vou para a floresta.
Por favor, Jim!
Quem são estas crianças?
São as nossas meninas.
A minha e a do Rob.
Com que frequência o vê?
Ele vem e vai.
O seu trabalho é muito importante.
Mas ele toma conta de si?
Você e as crianças?
Olha, Mae.
Estás bem?
Podemos ajudá-lo?
Se pedir ajuda, posso ajudá-lo.
Disse que isto ia acontecer.
O que é que se passa?
Disse que virias e tentarias testar-me para ver se eu era leal.
Não, Mae.
Isto não é um teste.
- A não ser que tenha algo mais a dizer, vá. - Está em perigo.
O que é que se passa?
Rob pode estar em perigo por causa do importante trabalho que faz,
e precisamos encontrá-lo porque precisamos avisá-lo.
É tudo o que posso dizer.
Tu entendes? É a segurança nacional.
Sabe de alguma coisa que nos possa ajudar a encontrá-lo?
- Um endereço, um... um número de telefone, qualquer coisa. - Ouve, o que é que se está
- Acho que devíamos... - Mae, precisamos encontrá-lo.
Precisamos avisá-lo.
Por favor.
Há um caderno.
Na gaveta das meias. Tem números de telefone.
Não acredito que tenhas feito isso. Posso ser despedido.
São só números de telemóvel. Linha após linha deles.
- Devem ser centenas. - Não prova nada.
Não prova nada? Estás a falar a sério?
- Pode ser assim que o encontramos! - E depois?
- Vá lá! - Estou a falar a sério. Onde está o crime?
Vá em frente, é o advogado. Para onde?
E mesmo que levássemos tudo isto a tribunal, o que um júri vai fazer de Mae Hansen?
- É a mãe dos seus filhos! - Não vê?
Nunca para.
Continua, destruindo a vida das pessoas.
até que alguém o detenda.
Olha, desculpa, está bem? Deve ter sido...
Deve ter sido difícil ver as crianças e aquilo...
Não é suficiente.
Nada disto é suficiente.
Mãe, mãe! Não me ouve!
O número que marcou não foi reconhecido.
Por favor, verifique e...
É um pouco estranho que ainda não tenham ligado.
É muito dinheiro, Robert.
Leva tempo.
Olha, desta vez não tenho de me candidatar a este trabalho.
Posso esperar.
Quero dizer, para ser honesto...
Nem sei se devo me candidatar.
Acho que não percebes que não haverá uma próxima vez.
Oh...
Robert, o que está a fazer?
O que é que estás a fazer?
Que merda é que estás a fazer?
- Não precisas dessas coisas. - Esses são os meus medicamentos! Preciso dos meus medicamentos!
Não, vamos tirar-te deles, a partir de hoje.
Não são drogas que podes deixar de fumar, peru frio.
- Não posso fazê-lo. - Sim, tu podes. É possível.
Sim, tu podes. Estou aqui, certo?
Estou aqui. Não vou deixar que nada de mal te aconteça.
Prometo-te, Jenny.
Isto é uma coisa boa.
É uma coisa boa. É uma coisa boa.
Ei.
- Fora toda a noite de novo? - Desaparece.
- Tu tinhas razão. - O que é que se passa?
Nunca para.
Pode vir comigo?
Para onde estamos a ir?
Para a embaixada americana.
Dê-me dez minutos.
Cinco.
Obrigado por ter vindo, Menina Archer. Agente Especial Harland.
Por favor, sigam-me.
Senta-te.
Então
Sei que tem alguma experiência com este tipo.
O que é que se passa?
O FBI está preocupado com o paradeiro de um cidadão americano.
Jenny Jackson.
Está aqui no Reino Unido há três meses.
Normalmente, liga para os pais várias vezes por semana.
mas há cerca de três semanas,
ela quase caiu da face da Terra.
Então, há uns dias,
ela chamou os pais em Connecticut
e pediu-lhes $80.000.
Disse que precisava de limpar a dívida dos estudantes na preparação para um emprego.
que o namorado estava a providenciar para ela.
O namorado chama-se Robert Freegard.
Fez vigilância de comunicações nele?
Nunca chegamos tão longe.
Tenho um caderno.
São só números. Todos os seus... seus telefones queimadores.
Liguei para metade, mas estão desligados.
Pode mostrá-las para mim?
- O que é que se passa? - Agente Harland.
Não quero que o teu pessoal chame esses números.
Com licença?
Se chegarmos ao Robert ou à Jenny.
ou qualquer uma das suas vítimas, eles podem realmente estragar isto.
Só temos uma hipótese. Só um.
Os meus agentes são investigadores treinados. Os negociadores.
Mas não conhecem o Robert Freegard como eu.
- Deixe-me fazer as ligações. - Posso conseguir uma ordem judicial.
Na verdade, precisaria de uma ordem probatório de recuperação.
Normalmente é um assunto do Supremo Tribunal.
Estou a ver o que quer dizer.
Faça as ligações. Eu ouço.
Trabalhamos juntos.
Um acordo.
O número que marcou não foi reconhecido.
Por favor, verifique e marque novamente.
O número que marcou não foi reconhecido.
Por favor, verifique e marque novamente.
- Ei. - O número que marcou...
Sim, arranja-me pontos de compra em todos os telemóveis desta lista.
Coloque-os todos num mapa. Desembolsá-los.
Adisse-os diretamente para mim. Obrigado.
- Eles estão a passar pela tua parte? - Tudo de bom.
Perfeito, perfeito.
Olá?
O Rob? Olá?
A Sophie?
Deixe-me chamá-lo de volta.
Quem é?
Sophie...
Um... O meu nome é Alice.
Sou... Sou colega do Rob. Trabalho com ele.
Onde está o Rob?
Não posso falar disso ao telefone, Sophie.
Ouve, o que é que estás Estamos prontos para trazê-lo.
Oh...
Tem... Já passei?
Isso... Isso mesmo, Sophie. Tu.
Já passou.
O Rob disse que seria ele que me trouxesse.
Está numa missão. Vai vê-lo em breve.
Está bem.
Sophie, onde está?
Qual é a sua localização?
Um...
Mãe,
se pudesse enviar o dinheiro,
vai realmente ajudar com esta nova oportunidade.
Isto significa muito para mim,
e tudo correrá bem uma vez que a dívida tenha sido liquidada.
A mãe?
Preciso mesmo que envie este dinheiro, certo? Por favor.
- Não me estou a sentir muito bem, Robert. - Sh.
Podes ajudar-me?
Está bem, ouve. Isto é importante.
Quando chegarmos a ela, não podemos dizer-lhe a verdade.
Esperem, tenho de fazer isto. O que é que se passa?
Se queremos encontrar a Jenny, não podemos dizer a verdade à Sophie Jones.
- Ainda não. - Porque não?
Porque a destruiria.
O Robert.
Eu...
Preciso dos meus medicamentos.
Olá, Sophie.
Sou Alice.
São os meus colegas.
Está pronto para ir?
Sophie...
Saiu-se tão bem.
Oh... Está tudo bem.
Está tudo bem.
Agora, então...
Aqui tens.
Pode vomitar lá o que quiser.
Como parte do seu treino com Rob,
Ficou em muitas casas seguras, certo?
Sim, dúzias.
E algum deles se destacou para si?
Como assim?
Algum deles se sente diferente?
Talvez em algum lugar que se sentisse mais em casa.
Um...
Bem, aqui... Havia um lugar onde eu...
- Tive de usar uma venda no caminho. - Sim, sim. Exatamente assim.
E lembra-se, mesmo mais ou menos, de onde estava?
Bem, um...
O Rob ensinou-me que se... se está privado de um dos seus sentidos,
podes aprender o que precisas de saber com os outros, por isso...
Viemos sou... a sul de Cambridge,
E quando saímos da M11, foi quando ponho a venda.
Um...
Então, fomos diretos por cerca de dez minutos.
Contei os segundos. E depois...
Virámos à esquerda, para as colinas, durante cerca de 30 minutos.
Serve.
Há um conjunto de aparelhos que foram comprados pelo Saffron Walden.
Muito bem, Sophie.
Muito bem.
Para que eu mantivesse à direita...
Sinto muito mesmo. Eu só...
- Não me lembro exatamente onde. - É tranquilo. A sério.
Está a ir muito bem.
Olá? Jenny, querida, és tu?
O Rob? Este é o Rob?
Sim, é um trabalho.
Posso falar com Jenny, por favor?
Não, não agora. Ela está a tomar banho.
Está bem, olha. Transferimos o dinheiro. É... Está tudo aqui.
Direita.
- Pode dizer-lhe isso, por favor? - Vou avisá-la.
Obrigado.
Bem... Rob, por favor, diga-me. Está bem assim?
Sim, está bem.
Ah...
- Está bem... - Fala logo, certo?
Wh...
Está a escurecer. Devemos voltar amanhã.
Não.
Vamos continuar.
Está bem.
A Jenny.
Jenny, tenho boas notícias.
Os seus pais enviaram o dinheiro.
Não é fantástico?
Ei, ouve-me.
Acho que pode haver algum do seu remédio no carro.
Vou verificar, posso?
A Jenny.
Jenny, tudo vai ficar bem agora.
A Alice.
Tem que parar em algum momento, Robert.
Isto não pode durar para sempre.
Não estás sozinho.
- Vem comigo. - O que é que se passa?
Não veio aqui porque queria me pegar.
Vieste porque querias ver se o que eu disse ao telefone era verdade.
Se és a única pessoa que realmente amei.
Bem, Alice, é verdade.
Sabe que é verdade. És o único.
Alice, olha para mim.
Olha para mim, Alice.
Acho que és a minha última oportunidade, Alice.
Posso mudar de roupa. Eu posso.
Vá lá. Há uma vida para nós.
Eu e tu. Vamos sair daqui.
É só fodê-lo. Vamos entrar no carro. As chaves estão aí.
Vá lá.
Se fugires, eles apanham-te.
Não, não vão.
Não vão.
Vá lá. Vamos.
Alice, é isto, certo? É agora ou nunca.
Alice, por favor.
- A Alice? - Porra, por amor de Deus.
Alice, alice!
A Sophie.
- Obrigado, é o meu trabalho. - Direita.
Certo, vamos levar o suspeito de volta agora, senhor...
Vai ficar bem.
Fisicamente, pelo menos.
Ah, sim!
Estou tão feliz que esteja a salvo.
- Obrigado. - Obrigado.
Qualquer um que entrasse naquele mundo deixou para trás as vidas que tinha antes.
As pessoas que já foram.
Era o preço que tinham de pagar.
E muitos de nós nesta sala pagaram caro.
Prometeu-nos liberdade, mas na verdade, tirou-a.
Mas estamos aqui como prova de que há uma saída.
A partir de agora, podemos contar as nossas próprias histórias.
É liberdade de verdade.
Obrigado, Sra. Archer.
E também sei que já não és um advogado praticante. Está correto?
Sou diretor da empresa.
A minha empresa aluga carros de luxo a clientes corporativos.
- Fechamos em 10 minutos. - Tudo bem.
Obrigado, é o meu trabalho.
Obrigado.
Desculpa.
Tenho que perguntar.
Alguns dos parafusos estão a dizer que não és um atraso.
Estão a dizer que és o MI5 ou algo assim.
Estás a investigar o gang bailey.
Não posso falar sobre isto. E tu também não devias.
- Esse tipo de conversa pode fazer-me morrer. - Sim, claro.
O teu segredo está a salvo comigo.
Agora, se... Se precisar de alguma coisa, é só pedir.
Sim, é um trabalho.
Tens razão?
Sabe, continua para sempre.
Nunca para.
Logo se vê.
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita