RUA DOS ALFENEIROS
Devia ter imaginado que estaria aqui...
Professora Minerva.
Boa noite, professor Dumbledore.
Os boatos são verdadeiros, Albus?
Receio bem que sim, Professora.
Os bons e os maus.
E o menino?
O Hagrid está a trazê-lo.
Acha prudente confiar ao Hagrid uma tarefa tão importante como esta?
Professora, eu confiaria a minha vida ao Hagrid.
Professor Dumbledore. Senhor. Professora Minerva.
- Nenhum problema, espero, Hagrid. - Não, senhor.
O pequenino adormeceu quando sobrevoávamos Bristol.
Tentem não acordá-lo.
Aqui está ele.
Albus, acha mesmo que é seguro...
deixá-lo com eles? Eu observei-os o dia todo. É o pior tipo...
de Muggles que se pode imaginar.
- São mesmo... - É a única família que ele tem.
Ele será famoso. Todas as crianças do nosso mundo vão saber o nome dele.
Exactamente.
Vai ser melhor para ele crescer longe de tudo isso.
Até que ele esteja pronto.
Pára com isso, Hagrid. Afinal de contas, não é realmente um adeus.
SR. E SRA. DURSLEY RUA DOS ALFENEIROS, 4
Boa sorte...
Harry Potter.
"HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL"
Acorda. Levanta-te.
Agora!
Acorda, primo! Vamos ao jardim zoológico!
Aí está ele!
- O aniversariante! - Feliz aniversário, filho.
Porque é que não preparas o café? E tenta não queimar nada.
- Sim, tia Petúnia. - Quero que tudo saia perfeito...
...no dia especial do meu Dudley. - Anda rápido.
- Traz o meu café, miúdo. - Sim, tio Vernon.
Não são maravilhosos, querido?
- Quantos é que são? - 36. Eu mesmo os contei.
36? Mas no ano passado tive 37!
- Mas alguns são maiores. - Não me interessa o tamanho!
Já sei o que vamos fazer. Quando sairmos...
compraremos mais dois presentes. O que é que dizes, querido?
Estou a avisar-te, miúdo.
Se fizeres uma gracinha, qualquer que seja ela...
ficas sem comer por uma semana.
Entra.
RÉPTEIS
Fá-la mexer-se.
Mexe-te!
- Mexe-te! - Ela está a dormir.
Ela é uma chata.
Não lhe ligues. Ele não sabe como é...
ficar aí dentro, dia após dia...
vendo as pessoas a mostrar as caras feias para te ver.
Consegues entender-me?
É que eu nunca falei com uma cobra antes.
Tu... digo...
falas muito com as pessoas?
Vieste da Birmânia, não foi?
Aquilo era bom? Sentes falta da tua família?
CRIADA EM CATIVEIRO
Entendo.
Comigo é a mesma coisa. Também não conheci os meus pais.
Mãe! Pai! Venham! Não vão acreditar no que a cobra está fazer!
Obrigada.
De nada.
Cobra!
Mãe! Mamã!
- Ajuda-me! Ajuda-me, por favor! - Meu Deus! Meu filho querido!
Como é que entraste aí dentro? Está aí alguma cobra? Está?
Ai, meu Deus!
Está tudo bem, querido. Vamos tirar esta roupa molhada.
- O que é que aconteceu? - Juro! Não sei!
Num minuto o vidro estava lá, e, de repente, desapareceu! Foi como magia.
Não existe essa coisa de magia.
SENHOR HARRY POTTER
ARMÁRIO SOB A ESCADA RUA DOS ALFENEIROS, 4
A Guida está doente. Comeu peixe estragado.
- Vejam! O Harry recebeu uma carta! - Devolve-ma! É minha!
Tua? Quem é que te iria escrever?
Não vai chegar mais nenhuma carta nesta caixa de correio!
Tenha um óptimo dia no escritório, querido.
Desapareçam! Saiam daqui.
Domingo é um dia óptimo.
Na minha opinião, é o melhor da semana. Sabes porquê, Dudley?
- Porque não há correio? - Acertaste, Harry.
Não há correio aos domingos.
Nenhuma maldita carta hoje! Não, senhor!
Nem sequer uma cartinha! Nenhuma!
RUA DOS ALFENEIROS
Não, senhor. Nem sequer uma maldita carta...
São cartas! Faça com que parem! Por favor!
- Parem com isso! - Por favor!
- Mãe, o que está a acontecer? - Larga-a!
Dá-me isto!
Dá-me essa carta!
largue-me!
As cartas são minhas! Solte-me!
Já chega! Nós vamos embora!
Para bem longe!
- Para onde não nos encontrem! - O papá ficou maluco, não ficou?
FELIZ ANIVERSÁRIO
Faz um pedido, Harry.
Quem está aí?
Desculpe por isto.
Exijo que saia imediatamente. Isso é invasão de propriedade!
Cala a boca, Dursley, seu grande imbecil!
Nossa, não te vejo desde que eras bébé, Harry, mas...
és maior do que eu imaginava. Principalmente aqui no meio.
Eu... eu não sou o Harry.
Sou eu.
Ora, claro que és tu.
Trouxe-te um presente. Receio ter-me sentado em cima sem querer...
mas acho que continua saboroso na mesma.
Fui eu mesmo que o fiz. Até as palavras.
FELIZ ANIVERSÁRIO, HARRY
- Obrigado. - Não é sempre que se faz 11 anos.
Desculpe-me, mas...
- ...quem é você? - Rubeus Hagrid.
Guardião das chaves e das terras de Hogwarts.
- Deves saber tudo sobre Hogwarts. - Desculpe. Não.
Não? Nunca te perguntaste onde é que o teu pai e a tua mãe aprenderam tudo?
- Tudo o quê? - Tu és um feiticeiro, Harry.
- Sou o quê? - Um feiticeiro.
E vais ser um dos melhores assim que tiveres treinado um pouco.
Não. O senhor enganou-se. Quero dizer...
eu não posso ser um feiticeiro.
Digo, eu sou só o Harry.
Só o Harry.
Bom, "Só o Harry", nunca fizeste nada acontecer?
Algo que não pudesses explicar, ao ficar zangado ou assustado?
"Caro senhor Potter, temos o prazer de informar...
que foi aceito para a Escola de Magia e Feitiçaria de Hogwarts."
Tu não vais, estou a avisar-te!
Quando o recebemos, juramos pôr fim nesta palhaçada.
Vocês sabiam?
- Sempre souberam, e não contaram? - É claro que sabíamos.
E como não podia ser? A minha...
irmã perfeita, sendo quem era?
A mãe e o pai ficaram tão orgulhosos no dia em que ela recebeu a carta!
"Temos uma bruxa na família. Não é maravilhoso?"
Só eu a via como ela realmente era:
uma aberração! E aí ela conheceu o Potter...
e teve-te. E eu sabia que tu ias ser igual. Tão estranho...
e tão... anormal.
E então ela acabou explodindo...
...e tivemos que ficar contigo. - Explodindo?
Vocês disseram que eles morreram num acidente de carro.
Acidente de carro? Um acidente de carro matou a Lily o James Potter?
- Tinha de dizer alguma coisa. - É um absurdo!
- É um escândalo! - Ele não vai.
E imagino que um grande Muggle como você vai impedi-lo, não é?
- Muggle? - Quem não é feiticeiro.
Ele tem uma vaga desde o dia que nasceu.
Ele vai para a melhor escola de magia e feitiçaria do mundo e...
vai aprender com o maior mestre que já existiu em Hogwarts:
Albus Dumbledore.
Não vou pagar para que um velho caduco e idiota lhe ensine magia!
Jamais insulte o Albus Dumbledore...
na minha frente.
Não! Veja aquilo!
Mãe! Tira isto de mim! Mãe!
Agradecia que não contasses a ninguém em Hogwarts sobre isto.
Para ser sincero, não posso fazer magia.
Já estamos atrasados. Vamos.
A menos que prefiras ficar, é claro.
"Todos os alunos devem estar equipados com:
um caldeirão de estanho, tamanho padrão dois...
e podem trazer, se quiserem, uma coruja, um gato ou um sapo."
Vamos encontrar tudo isto em Londres?
Se soubermos aonde ir.
Hagrid! O de sempre, imagino.
Não, obrigado, Tom. Estou numa missão oficial de Hogwarts.
Estou a ajudar o aqui Harry a comprar as coisas para a escola.
Minha nossa! É o Harry Potter.
Seja bem-vindo de volta, Sr. Potter. Seja bem-vindo.
Doris Crockford. Nem acredito que finalmente estou a conhecê-lo.
Harry... Potter.
- É um grande prazer conhecê-lo. - Oi, professor. Não o tinha visto.
Harry, este é o professor Quirrell.
Ele vai rw ensinar Defesa Contra Artes das Trevas, em Hogwarts.
Muito prazer.
Um assunto incrivelmente fascinante.
Não que precise disso, não é, Potter?
Bem, temos de ir agora. Há muito que comprar.
Até logo.
- Viste, Harry? És famoso. - Mas porque é que sou famoso, Hagrid?
Todas aquelas pessoas... como é que sabem quem sou?
Não sei se sou a pessoa certa para te responder a isso, Harry.
Bem-vindo, Harry, à Diagon Alley.
Aqui, compras penas e tinta.
E ali, tudo o que precisas para fazer as tuas magias.
- É uma vassoura de corrida. - Vejam! É a nova Nimbus 2000!
É o modelo mais rápido que existe.
Mas, Hagrid, como é que pago isto tudo? Não tenho nenhum dinheiro.
Ali está o teu dinheiro, Harry. Gringotts, o banco dos feiticeiros.
Não há lugar mais seguro. Nenhum. A não ser, talvez, Hogwarts.
Hagrid?
- O que são estas coisas? - São goblins, Harry.
Muito inteligentes, mas criaturas nada amigáveis.
É melhor ficares perto de mim.
O senhor Harry Potter deseja fazer um levantamento.
E o senhor Harry Potter tem a chave?
Só um minuto. Está aqui em algum lugar.
Aqui está a diabinha. E há mais uma coisa.
O professor Dumbledore deu-me isto.
ULTRACONFIDENCIAL
É sobre você-sabe-o-quê, no cofre você-sabe-qual.
Muito bem.
Cofre 687.
A lanterna, por favor.
A chave, por favor.
Não achaste que os teus pais iriam te deixar sem nada, pois não?
Cofre 713.
- O que é que está aí dentro, Hagrid? - Não posso dizer, Harry.
É assunto de Hogwarts. Ultraconfidencial.
Para trás.
É melhor não mencionares isto a ninguém, Harry.
Eu ainda preciso de uma varinha.
Uma varinha? É só ir ao Ollivanders. Não existe lugar melhor.
OLLIIVANDERS - Vai entrando e espera por mim.
A FAZER VARINHAS DESDE 382 A.C. Tenho de fazer uma coisa. Não demoro.
Olá?
Estava a imaginar quando me visitaria, senhor Potter.
Parece que foi ontem que a sua mãe e o seu pai...
vieram aqui comprar as suas primeiras varinhas.
Aqui está.
Experimente.
Aparentemente não.
Talvez...
esta.
Não, não. Definitivamente não.
Não tem problema.
Quem sabe...?
Curioso.
Muito curioso.
Perdão. Mas o que é curioso?
Lembro-me de cada varinha que já vendi, senhor Potter.
E acontece que a fénix...
cuja pena da cauda está na sua varinha, produziu uma outra pena.
Apenas uma outra.
É curioso que o senhor esteja destinado a esta varinha...
uma vez que a irmã dela...
lhe deu essa cicatriz.
E de quem era a outra varinha?
Nós não dizemos o nome dele.
A varinha escolhe o bruxo, senhor Potter.
Nem sempre fica claro o porquê.
Mas acho que está claro...
que podemos esperar grandes coisas do senhor.
Afinal, aquele-que-não-se-deve-nomear...
fez grandes coisas. Terríveis...
sim. Mas grandes.
Harry. Harry.
Feliz aniversário.
Estás bem, Harry? Está muito quieto.
Ele matou meus pais, não foi? Aquele que me fez isto.
Você sabe, Hagrid.
Eu sei que sabe.
Primeiro, entende uma coisa, Harry, porque é muito importante.
Nem todos os feiticeiros são bons.
Alguns deles ficam maus. Há alguns anos...
houve um que ficou o pior que se pode ficar. E o nome dele era V...
O nome dele era V...
- E se você escrevesse? - Não sei como é que se escreve.
Está bem. Voldemort.
Voldemort?
Foi um tempo de trevas, Harry. De trevas.
O Voldemort começou a reunir seguidores...
e levou-os para o lado das trevas.
Quem se atravessava no caminho dele acabava morto.
Os teus pais lutaram contra ele.
Mas ninguém conseguia sobreviver se ele decidisse matá-lo.
Ninguém. Nem uma única pessoa... excepto tu.
Eu? O Voldemort tentou matar-me?
Sim. Esse corte na testa não é um corte qualquer, Harry.
Só aparece em quem foi atingido por um feitiço.
Um feitiço maligno.
O que aconteceu ao V...
você-sabe-quem?
Bom, alguns dizem que ele morreu.
Na minha opinião, isto é estupidez. Não.
Acho que ele ainda está por aí. Cansado demais para continuar.
Mas de uma coisa eu tenho a certeza.
Alguma coisa em ti o parou naquela noite.
Por isso é que és famoso. Por isso é que todos sabem o teu nome.
Tu és o rapaz que sobreviveu.
Para aonde é que estás a olhar?
Raios, já é assim tão tarde? Desculpa, tenho que te deixar.
O Dumbledore deve estar a querer a sua...
Bom, deve estar a querer ver-me. O teu comboio sai em 10 minutos.
O teu bilhete. Guarda-o bem, Harry. É importante. Guarde o teu bilhete.
LONDRES PARA HOGWARTS PLATAFORMA 9 E 3/4
Plataforma 9 e 3/4?
Mas, Hagrid, deve haver um engano. Aqui diz "plataforma 9 e 3/4".
Ela não existe. Existe?
As portas vão ser fechadas!
Desculpe.
- Com licença. - O comboio para Cambridge?
- Siga em frente e à esquerda. - Com licença.
- Onde fica a plataforma 9 e 3/4? - 9 e 3/4? Isto é alguma brincadeira?
É a mesma coisa todos os anos. Cheio de Muggles, é claro. Vamos.
- Muggles? - A plataforma 9 e 3/4 é por aqui.
Muito bem, Percy. Tu primeiro.
Fred, podes ir.
- Ele não é o Fred. Eu é que sou! - Francamente. E diz-se nossa mãe!
Desculpa, George.
Estava a brincar. Eu sou o Fred.
Com licença.
Podia-me dizer como...
Como chegar à plataforma? Não te preocupes, querido.
Também é a primeira vez que o Ron vai para Hogwarts.
Tudo o que tens de que fazer...
é seguir em frente para esta parede entre as plataformas 9 e 10.
- Corre se estiveres nervoso. - Boa sorte.
PLATAFORMA 9 E 3/4 EXPRESSO DE HOGWARTS
Com licença. Importas-te?
- O resto do comboio está cheio. - Claro que não.
- Sou o Roy. Ron Weasley. - Eu sou o Harry. Harry Potter.
Então é verdade. Quer dizer...
...tens mesmo a...? - O quê?
Cicatriz.
Incrível.
- Querem alguma coisa, queridos? - Não, obrigado. Vim preparado.
Ficamos com tudo.
- Feijõezinhos de todos os sabores. - Todos os sabores mesmo.
Há dede chocolate e hortelã. E também há de...
de espinafre, fígado e tripas.
O George jura que, uma vez, ele apanhou um de macacos do nariz.
SAPOS DE CHOCOLATE Não é um sapo de verdade, pois não?
É só um feitiço. Mas o que interessa mesmo é a figurinha.
Cada pacote vem com um feiticeiro famoso. Já tenho uns quinhentos.
Cuidado!
Falta de sorte Só podem saltar uma vez, se quiseres saber.
- Saí-me Dumbledore. - Tenho umas seis dele.
- Ele desapareceu. - Querias que ficasse aí o dia todo?
Este é o Scabbers, a propósito. Patético, não é?
- Só um pouquinho. - Sei um feitiço para ele ficar amarelo.
- Quer ver? - Quero.
Sol...
Viram um sapo? Um menino chamado Neville perdeu o dele.
Está fazendo magia? Essa eu quero ver.
Sol, margaridas...
amarelo maduro. Deixe amarelo esse rato velho e burro.
Tem certeza de que é mesmo um feitiço?
Não é lá muito bom, é?
Claro que eu só tentei fazer coisas simples sozinha...
mas, comigo, elas funcionaram.
Por exemplo:
oculus reparo.
Bem melhor, não achou?
Puxa vida! Você é Harry Potter!
Sou Hermione Granger. E você é...?
- Rony Weasley. - Prazer.
É melhor colocarem suas vestes. Creio que já estamos chegando.
A propósito, você está com sujeira no nariz. Sabia?
Bem aqui.
Muito bem. Alunos novos, por aqui, por favor.
Venham logo, alunos novos. Não sejam tímidos.
Vamos. Rápido. Vamos.
- Olá, Harry. - Oi, Hagrid.
Certo. Os barcos são por aqui. Vamos lá. Sigam-me.
- Está vendo? - Nossa!
Incrível!
Bem-vindos a Hogwarts.
Em minutos, atravessarão estas portas e se unirão a seus colegas.
Mas, antes de tomarem seus lugares, serão divididos entre as casas.
Elas são: Gryffindor, Hufflepuff...
Ravenclaw... e Slytherin.
Enquanto estiverem aqui...
A vossa casa será como a vossa família.
Os vossos triunfos irão render-lhes pontos...
e vossas quebras das regras irão tirar-lhes pontos.
No final do ano, a casa que tiver mais pontos...
...ganhará a Taça da Casa. - Trevor!
Desculpe-me.
A cerimónia de selecção começará em instantes.
Então é verdade? O que disseram no comboio?
O Harry Potter veio para Hogwarts.
Harry Potter?
Estes são o Crabbe e Goyle. E eu sou o Malfoy.
Draco Malfoy.
Achas o meu nome engraçado? Nem preciso de perguntar o teu.
Cabelo ruivo me roupas em segunda mão.
Deves ser um Weasley.
Vais ver que algumas famílias de feiticeiros são melhores que outras.
Não vai querer fazer amizade com a pessoa errada.
Eu posso ajudar-te nisso.
Acho que posso decidir sozinho quem é a pessoa errada. Obrigado.
Estamos prontos para vocês. Sigam-me.
O tecto não é real. Foi enfeitiçado para parecer o céu à noite.
Li sobre isso em "Hogwarts, Uma História".
Fiquem todos aqui, por favor.
Certo, antes de começarmos...
o professor Dumbledore gostaria de dizer umas palavras.
Tenho alguns avisos iniciais do ano lectivo que devo comunicar-lhes.
Alunos novos, fiquem sabendo que a Floresta Negra é...
terminantemente proibida a todos os alunos.
E também que nosso zelador, o senhor Filch...
me pediu para lembrá-los de que o corredor do terceiro andar...
do lado direito é proibido...
a todo aquele que não quiser ter uma morte extremamente dolorosa.
Obrigado.
Quando eu chamar o vosso nome, venham para a frente.
Coloco o Chapéu Selector na vossa cabeça...
e vocês serão selecionados para as vossas casas.
Hermione Granger.
Ai, não. Tudo bem, relaxa.
Esta aquí é maluca. Acredita.
Muito bem.
Certo. Muito bem. Gryffindor!
Draco Malfoy.
Slytherin!
Todos os feiticeiros que ficou maus eram de Slytherin.
Susan Bones.
- Harry? O que foi? - Nada.
- Nada. Estou bem. - Vejamos...
Já sei. Hufflepuff!
Ronald Weasley.
Outro Weasley. Sei muito bem o que fazer com você.
Gryffindor!
Harry Potter.
Para onde será que ele vai?
Difícil. Muito difícil.
Tem muita coragem, estou ver. Uma mente nada má também.
Tens talento, se tens.
E uma sede de provar o teu valor.
Mas onde vou colocá-lo?
- Slytherin não. Slytherin não. - Slytherin não?
Tens certeza? Podias ser grande, sabias?
Está tudo aqui, na tua cabeça.
E Slytherin iria ajudar-te a alcançar essa grandeza.
Não tenhas dúvida disso. Não?
- Por favor. Tudo menos Slytherin. - Bom, se tens a certeza...
é melhor que seja... Gryffindor!
Prestem atenção, por favor.
Que se inicie o banquete.
Eu sou meio a meio. O meu pai é muggle.
A mãe é bruxa. Foi um choque e tanto quando ele descobriu.
Percy, quem é aquele à conversa com o professor Quirrell?
É o Professor Snape. É o director de Slytherin.
- O que é que ele ensina? - Poções.
Mas gosta de Artes das Trevas. Quer o cargo do Quirrell há anos.
Olá! Como estão? Bem-vindos a Gryffindor.
Vejam, é o Barão Sangrento!
Olá, Sir Nicholas. Teve um bom verão?
Péssimo. Negaram o meu pedido para ir na Caçada dos Sem-Cabeça.
Eu conheço-o. É o Nick Quase Sem Cabeça.
Eu prefiro Sir Nicholas, se não se importa.
"Quase sem-cabeça"? Como é que pode ser quase sem-cabeça?
Assim.
Gryffindor, sigam-me, por favor. Para cima. Obrigado.
Ravenclaw, sigam-me. Por aqui.
Este é o caminho mais directo para os dormitórios.
E prestem atenção às escadas. Elas gostam de mudar.
Continuem, por favor. E sigam-me.
Rápido. Vamos lá. Vamos lá.
Seamus, o quadro está a mexer-se.
- Olha aquela ali, Harry. - Acho que gostou de ti.
- Vejam! Estão mexer-se! - Bem-vindos a Hogwarts.
Olha só.
- Senha? - Cabeça de dragão.
Sigam-me, todos vocês. Vamos lá. Rápido, vamos.
Reunam-se aqui.
Bem-vindos à Sala Comum de Gryffindor.
O dormitório dos rapazess fica em cima à esquerda e o das raparigas em baixo, à direita.
Verão que todos os vossos pertences já foram levados para lá.
Bolas! Conseguimos.
Imagina só a cara da McGonagall se visse que nos atrasámos?
- Essa foi mesmo incrível! - Obrigada, Sr. Weasley.
Talvez fosse mais útil se eu vos transfigurasse num relógio.
Seria óptimo se chegassem a horas.
- Nós perdemo-nos. - Então, quem sabe, num mapa?
Espero que não precisem de um para encontrar os vossos lugares.
Não permitirei brincadeiras com varinhas nem feitiços idiotas aqui.
Pois bem, não espero que muitos de vocês apreciem a ciência subtil...
e a arte exacta da preparação de poções. Porém, para aqueles...
poucos escolhidos...
dispostos a aprender...
posso ensinar como enfeitiçar a mente...
e como confundir os sentidos.
Posso ensinar como engarrafar a fama...
cozinhar a glória e até pôr fim...
na morte.
Contudo...
talvez alguns tenham vindo a Hogwarts com habilidades tão formidáveis...
que se sintam confiantes o bastante...
para não prestarem atenção.
Senhor Potter.
A nossa nova celebridade.
O que forma raiz de asfódelo em pó colocada numa infusão de losna?
O senhor não sabe?
Tentemos de novo. Onde procuraria, se eu pedisse para me trazer bezoar?
Eu... não sei, senhor.
Qual é a diferença entre acónito licoctono e acónito lapelo?
Eu não sei, senhor.
Que pena.
Está claro que a fama não é tudo...
certo, senhor Potter?
Olho de coelho, harpa a tocar, faz esta água rum virar.
- Olho de coelho, harpa a tocar... - O que é que o Seamus quer fazer com a água?
Transformá-la em rum. Ele conseguiu um chá fraco ontem...
antes de...
Chegou o correio.
Posso dar uma olhada? Obrigado.
Vejam. O Neville recebeu um lembrador.
Já li sobre eles. Se o fumo ficar vermelho, é porque te esqueceste de alguma coisa.
O único problema é que não lembro do que é que me esqueci.
Olha, Ron. Alguém invadiu o Gringotts.
Oiçam: "Acredita-se ter sido trabalho dos feiticeiros das trevas.
Os goblins admitem o ocorrido, mas insistem que nada foi roubado.
O cofre em questão, número 713...
já tinha sido esvaziado mais cedo naquele mesmo dia."
Que estranho. Foi nesse cofre que estive com o Hagrid.
- Boa tarde, turma. - Boa tarde, madame Hooch.
Boa tarde, Amanda. Boa tarde.
Bem-vindos à vossa primeira aula de vôo.
Do que é que estão à espera? Todos, do lado esquerdo da vassoura.
Vamos logo. Rápido.
Estiquem a mão direita sobre a vassoura e digam: "Sobe".
Sobe!
Com vontade!
Sobe! Sobe!
Sobe!
Cala-te, Harry.
Certo. Assim que segurarem a vassoura, quero que montem nela.
E segurem-se bem. Não vão querer escorregar pelo outro lado.
Quando apitar, quero que dêem um impulso bem forte com os pés.
Mantenham as vassouras firmes, fiquem um pouco no ar...
curvem levemente o corpo para a frente e voltem para o chão.
Quando eu apitar. Três, dois...
- Sr. Longbottom. - O que está ele a fazer?
- Neville, desçe. - Ainda não podes sair do chão.
- Sr. Longbottom! - Desçe! Desçe!
Desçe!
- Socorro! - Volte já para baixo!
Socorro!
Senhor Longb...
Saiam todos da frente.
- Vamos, levante-se. - Ele está bem?
Partiu o pulso.
Pobrezinho, vamos lá. Levante-se.
Todos com os pés no chão enquanto levo o Sr. Longbottom ao hospital.
Entendido? Se eu vir alguma vassoura no ar...
quem estiver nela será expulso antes que eu possa dizer Quidditch!
Viram a cara dele? Se o gorducho tivesse apertado isto...
...lembrava-se de cair de rabo. - Dá-me isso, Malfoy.
Não. Vou deixar nalgum sítio para o Longbottom o encontrar.
Que tal lá no telhado?
Qual é o problema, Potter? É alto demais para ti?
Harry, esquece. Ouviste o que a Madame Hooch disse.
Além disso, nem sabes voar.
Mas que idiota.
Dá-me isso, Malfoy, ou atiro-te da vassoura!
É mesmo?
Então vai apanhar.
- Muito bem, Harry. - Bem, foi incrível, Harry.
Harry Potter!
Siga-me.
Espere aqui.
Prof. Quirrell, com licença. Posso falar com o Wood um momento?
Sim. É claro.
Potter, este é o Olivius Wood.
Wood, encontrei-te um Seeker.
Já soubeste? O Harry Potter é o novo Seeker de Gryffindor.
Sempre soube que ele se daria bem.
Seeker? Mas osalunos novos não jogam nas equipas das casas.
Deves ser o jogador mais novo de Quidditch...
- Do século. Segundo a McGonagall. - Parabéns. O Wood contou-nos.
O Fred e o George também estão na equipa. São Beaters.
O nosso trabalho é garantir que não fiques muito aleijado.
Não prometo nada, claro.
- O Quidditch é um jogo duro. - Brutal, mas ninguém morre há anos.
- Alguns desaparecemde vez em quando. - Mas reaparecem em 1 ou 2 meses!
Vai em frente, Harry.
Quidditch é demais.
O melhor jogo que existe. E tu vais sair-te bem.
Mas nunca joguei Quidditch.
- E se acabar humilhado? - Não vais.
Está no teu sangue.
Harry, nunca me contaste que o teu pai também foi Seeker.
Eu não sabia.
A sério, é assustador. Ela sabe mais sobre ti do que tu próprio.
E quem não sabe?
O que é que se está a passar?
As escadas movem-se. Lembras-te?
- Vamos por aqui. - Antes que se mova de novo.
Alguém tem a sensação de que não deveríamos estar aqui?
E não devíamos estar. Este é o terceiro andar.
É proibido.
Vamos embora.
- É a gata do Filch! - Corram!
Rápido. Vamo-nos esconder atrás daquela porta!
- Está trancada. - Acabou. Estamos perdidos.
Sai da frente!
Alohomora
Entrem.
- Alohomora? - Livro de feitiços. Capítulo 7.
está aqui alguém, minha querida?
Anda.
- O Filch já se foi embora. - Acha que a porta está trancada.
- Estava trancada. - E por uma boa razão.
Força! Vamos!
O que acham que estão a fazer? A manter uma coisa daquelas...
...trancada numa escola? - Tu não usas os olhos, pois não?
- Não viste sobre o que ele estava? - Não fiquei a olhar para as patas.
Estava mais preocupado com as cabeças. Ou talvez não tenhas notado.
- Tinha 3! - Estava sobre um alçapão.
Não estava lá por acaso. Está a guardar alguma coisa.
- A guardar alguma coisa? - Isso mesmo.
Agora, se não se importam, eu vou dormir...
antes que tenham outra ideia brilhante que nos possa matar...
ou pior, expulsar-nos.
Ela precisa de reavaliar as prioridades dela.
O Quidditch é bem fácil de entender.
Cada equipa tem 7 jogadores: 3 Chasers, 2 Beaters...
um Keeper e um Seeker. Que és tu.
Há três tipos de bolas. Esta é a Quaffle.
Os Chasers atiram a Quaffle...
e tentam passá-la por um daqueles três aros.
O Keeper, que sou eu, defende os aros.
- Entendeste até agora? - Acho que sim.
E estas aí?
É melhor pegares nisso.
Tem cuidado agora. Ela está a voltar.
Nada mau, Potter.
Davas um bom Beater.
Essas são o quê?
Bludgers. São bem chatas.
Mas tu és um Seeker.
A única bola com que te deves preocupar é esta.
A Golden Snitch.
- Gosto desta bola. - Gostas agora.
Espera só. Ela é muito rápida e quase impossível de ver.
- O que faço com ela? - Apanha-la.
Antes do Seeker da outra equipa. Se a apanhares, o jogo acaba.
Se a apanhares, Potter, nós ganhamos.
Uma das habilidades mais elementares de um feiticeiro é a levitação.
Ou a habilidade de fazer objetos voarem.
Estão todos com as vossas penas? Óptimo.
Não se esqueçam do movimento com o pulso que praticámos.
É só girar e sacudir. Toda a gente.
Girar e sacudir.
Óptimo. E digam em voz alta:
"Wingardium leviosa". Podem começar.
Wingardium leviosa
Pára, pára.
Vais acabar a arrancar o olho a alguém. E estás a dizer mal.
É "leviôsa" e não "leviosá".
Faz tu se és tão esperta. Vá.
Wingardium leviosa
Muito bem. Estão ver? A Miss Granger conseguiu.
Esplêndido.
- "Wingardi" leviosa. - Muito bem, querida.
Eu acho que vamos precisar de outra pena aqui, professor.
"É 'leviôsa', não 'leviosá'."
Ela é um pesadelo, a sério. Não admira que não tenha amigos.
Eu acho que ela te ouviu.
Onde é que está a Hermione?
A Parvati disse que ela não quer sair da casa de banho.
Disse que ela ficou lá a tarde toda. A chorar.
Troll nas masmorras!
Achei que deviam saber.
Silêncio!
Por favor, ninguém entre em pânico.
Certo.
Monitores, levem os vossos alunos de volta aos dormitórios.
Os professores vão comigo para as masmorras.
Hufflepuff, por aqui.
Gryffindor, comigo, por favor, e fiquem atentos.
Como é que um troll entrou?
Não foi sozinho. Os trolls são burros.
Deve ter sido alguém, na brincadeira.
- O que é que foi? - A Hermione. Ela não sabe.
Acho que o Troll saiu das masmorras.
Está a ir para a casa de banho das raparigas!
Hermione, foge!
Socorro!
Ei, seu parvalhão!
Socorro!
Faz alguma coisa!
O quê?
Qualquer coisa!
- Depressa! - Gira e sacode.
Wingardium leviosa
Porreiro.
Ele está... morto?
Acho não. Só desmaiou.
Ranho de Troll.
Ai, minha nossa!
- Exijo uma explicação. - Bom, é que...
Foi minha culpa, Professora McGonagall.
O quê?
Miss Granger?
Fui atrás do Troll. Li sobre eles e achei que podia enfrentá-lo.
Mas estava enganada. Se o Harry e o Ron não me tivessem encontrado...
provavelmente estaria morta.
Não importa como, foi uma grande estupidez o que você fez.
Esperava um comportamento mais racional de si.
Estou muito decepcionada, Miss Granger.
Serão tirados cinco pontos de Gryffindor...
pela sua grave falta de juízo.
E, quanto a vocês, cavalheiros...
só espero que percebam a sorte que tiveram.
Poucos alunos do 1º ano enfrentam um Troll montanhês adulto...
e vivem para contar a história.
Cinco pontos...
serão dados a cada um de vocês.
Por terem tanta sorte.
É melhor irem. Ele pode acordar.
Tenta comer qualquer coisa. Vá.
O Ron tem razão, Harry. Vais precisar de força hoje.
Não estou com fome.
Boa sorte hoje, Potter.
Mas, depois de ter enfrentado um Troll, um jogo de Quidditch...
vai ser fácil para ti.
Mesmo sendo contra Slytherin.
Isto explica o sangue.
- Sangue? - Ouçam.
Acho que o Snape deixou o Troll entrar ontem para nos distrair.
Assim, tentava passar pelo cão de três cabeças, mas...
...foi mordido. Por isso é que está a coxear. - Porque é que se ia chegar perto do cão?
No dia em que fui ao Gringotts, o Hagrid tirou alguma coisa do cofre.
Ele disse que era assunto de Hogwarts. Ultra-secreto.
- Então estás dizer... - É o que o cão está a guardar.
É o que Snape quer.
- Cedo para o correio, não? - Mas eu nunca recebo nada.
Vamos abrir.
É uma vassoura!
Não é só uma vassoura, Harry. É uma Nimbus 2000!
Mas quem...?
Com medo, Harry?
- Um pouco. - Tudo bem.
- Também tive medo no meu 1º jogo. - O que é que aconteceu?
Não me lembro bem. Levei com uma Bludger na cabeça aos 2 minutos de jogo.
Acordei no hospital uma semana depois.
Olá e bem-vindos ao primeiro jogo de Quidditch da temporada.
O jogo de hoje: Slytherin contra Gryffindor!
Gryffindor!
Os jogadores tomam as suas posições, e a Madam Hooch entra no campo...
para dar início ao jogo!
Eu quero um jogo limpo.
Isso vale para todos.
As Bludgers estão em jogo, seguidas pela Golden Snitch.
Lembrem-se: a Snitch vale 150 pontos.
Se o Seeker apanhar a Snitch, o jogo acaba.
A Quaffle é lançada... e começa o jogo!
Angelina Johnson marca! Dez pontos para Gryffindor.
GRYFFINDOR - 10
Isso!
Muito bem!
Slytherin tem a posse da goles. Bletchley passa para Marcos Flint.
- Isso! - Mais dez pontos para Gryffindor!
GRYFFINDOR - 20 SLYTHERIN - 0
Vai!
Dá-me isso!
SONSERINA - 10
Pegue aquele lado!
SLYTHERIN - 20
GRYFFINDOR - 20
O que é que se está a passar com a vassoura do Harry?
- O Snape está a enfeitiçar a vassoura! - Enfeitiçar a vassoura?
- O que é que fazemos? - Deixa comigo.
Belo jogo!
Depressa, Hermione!
Lacarnum inflamarae
- Fogo! Está a pegar fogo! - Meu Deus!
- Vai! - Vai! Vai!
Parece que ele vai vomitar.
Ele apanhou a Snitch! Harry Potter recebe 150 pontos...
por ter apanhado a Snitch.
Gryffindor ganhou!
Isso!
Não!
Isso!
Ganhámos, Gryffindor! Ganhámos, Gryffindor!
Parvoíce. Porque é que o Snape ia pôr um feitiço na vassoura do Harry?
Sei lá. Porque é que tentou passar pelo cão de 3 cabeças no Dia das Bruxas?
- Quem é que te contou do Fluffy? - Fluffy?
- Aquilo tem nome? - Claro que tem nome. É meu.
Comprei-o a um irlandês que conheci num bar, no ano passado.
Deixei-o com o Dumbledore para guardar a...
Não devia ter dito isso. Chega de perguntas. Não perguntem mais.
- É ultraconfidencial. - Mas, Hagrid...
seja lá o que for, o Snape quer roubá-lo.
Parvoíce. O Professor Snape é Professor de Hogwarts.
Professor de Hogwarts ou não, conheço um feitiço quando vejo um.
Já li tudo sobre isto. Tem de manter contato visual, e o Snape...
...nem piscava o olho. - Exactamente.
Agora ouçam com atenção, vocês os três.
Estão a meter-se em coisas que não deviam.
É perigoso. O que o cão guarda só interessa ao Prof. Dumbledore...
...e a Nicholas Flamel. - Nicholas Flamel?
Não devia ter dito isso. Não devia mesmo ter dito.
- Não devia ter dito isso. - Nicholas Flamel?
- Quem é o Nicholas Flamel? - Não sei.
Feliz Natal, Feliz Natal
Aqui em Hogwarts
Feliz Natal, feliz Natal
Tenham todos um bom Natal
Cavalo na E cinco.
Rainha na E cinco.
- Que barbaridade! - É xadrez de feiticeiros.
- Vejo que fizeste as tuas malas. - Vejo que não fizeste as tuas.
Mudança de planos. Os meus pais decidiram ir para a Roménia...
para visitar o meu irmão Charlie. Ele está lá a estudar dragões.
Óptimo. Então podes ajudar Harry. Ele vai à biblioteca...
...pesquisar sobre o Nicholas Flamel. - Já procurámos centenas de vezes!
Não na Secção Restrita. Feliz Natal.
Acho que nós fomos uma má influência para ela.
Harry! Acorda! Anda, Harry, acorda!
- Feliz Natal, Harry. - Feliz Natal, Ron.
O que é que tens vestido?
Foi a minha mãe que fez. Parece que também tens um.
- Tennho presentes? - Tens.
Aqui estão eles.
"O teu pai deixou isto comigo antes de morrer.
Está na hora de to devolver.
Usa-a bem."
- O que é isto? - É um tipo de capa.
Bom, vamos ver. Veste-a.
- O meu corpo desapareceu! - Eu sei o que é isso.
- É uma capa de invisibilidade! - Estou invisível?
São muito raras.
- Quem será que te deu? - Veio sem nome. Só diz:
"Usa-a bem".
SECÇÃO RESTRITA
"Famosos Comedores De Fogo". "Demónios Do Século Quinze".
Flamel. Nicholas Flamel.
Onde é que estás?
Quem está aí?
Sei que está alguém aí.
Não podes esconder-te.
Quem está aí? Aparece!
Severus. Eu...
Tu não me queres como inimigo, Quirrell.
- Não sei do que estás a falar. - Sabes muito bem do que falo.
Vamos ter outra conversa em breve.
Depois de teres tido tempo de decidir a quem...
...vais ser leal. - Professores.
Encontrei isto na secção de livros restrictos.
Ainda está quente, o que indica que há um aluno fora da cama.
Mãe?
Pai?
Ron! Tens de ver isto. Ron, tens mesmo de ver!
Ron! Anda, sai da cama.
- Porquê? - Tens de ver uma coisa. Depressa!
Vamos, anda. Vem ver. São os meus pais.
- Só nos vejo a nós. - Olha bem. Anda, fica aqui.
Isso. Estás a vê-los, não estás?
Sou eu! Só que sou monitor.
E estou a segurar a taça de Quidditch.
E... caramba! Também sou capitão da equipa de Quidditch!
Como estou bonito...
Harry, achas que este espelho mostra o futuro?
Como? Os meus pais estão mortos.
Outra vez aqui, Harry?
Vejo que tu, como tantos outros antes, descobriste os prazeres...
do espelho de Ojesed.
Imagino que, a esta altura, já saibas o que ele faz.
Deixa-me dar uma pista.
O homem mais feliz do mundo...
ao olhar para o espelho só se veria a si próprio.
Exactamente como ele é.
Então, ele mostra-nos o que queremos. Seja lá o que for.
Sim. E não.
Ele nos mostra nada mais nada menos do que os desejos...
mais profundos e desesperados do nosso coração.
Tu, Harry, que nunca conheceste a tua família...
a vês de pé ao teu lado.
Mas lembra-te de uma coisa, Harry:
este espelho não nos dá nem
o conhecimento nem a verdade.
Homens definharam diante dele.
Até enlouqueceram.
É por isso que, amanhã, será levado para um novo local.
E tenho que te pedir...
para não voltares a procurá-lo.
Não vale a pena mergulhar nos sonhos, Harry...
e esquecermo-nos de viver.
Mandei-vos procurar na secção errada. Como pude ser tão idiota?
Peguei neste livro há algumas semanas para me distrair.
Isto é para te distraires?
Claro. Aqui está. "Nicholas Flamel é o único fabricante conhecido...
...da pedra filosofal." - Do quê?
Francamente, vocês dois não lêem, pois não?
"A pedra filosofal é uma substância lendária...
com poderes fantásticos.
Pode transformar qualquer metal em ouro puro...
e produz o elixir da vida, que torna quem o bebe imortal."
- Imortal? - Não morre.
Eu sei o que quer dizer!
"A única pedra que existe actualmente...
pertence ao Sr. Nicholas Flamel, o famoso alquimista...
que, no ano passado, comemorou o seu aniversário de 665 anos."
É isso o que Fluffy guarda no 3º andar. É o que está no alçapão.
A pedra filosofal.
Olá. Sinto, não quero ser mal educado, mas não quero receber visitas hoje.
Nós sabemos da pedra filosofal!
- Achamos que o Snape quer roubá-la. - O Snape?
Ainda continuam cismados com ele?
Sabemos que ele está atrás da pedra. Só não sabemos porquê.
O Snape é um dos professores que a protege. Não vai querer roubá-la.
- O quê? - Vocês ouviram.
- Agora vão. Estou preocupado hoje. - Espera. Um dos professores?
Mas é claro! Há outras coisas defender a pedra, não há?
- Feitiços, encantamentos. - Isso mesmo.
É pura perda de tempo, se querem a minha opinião.
Ninguém consegue passar pelo Fluffy. Ninguém sabe como.
A não ser eu e o Dumbledore. Não devia ter contado isso.
Não devia ter contado.
- Hagrid. O que é exactamente isto? - Isto é um...
- É um... - Eu sei o que é isto.
- Mas, Hagrid, como é que conseguiste um? - Ganhei-o.
A um estranho que conheci no bar.
Pareceu bem contente de se livrar dele, na verdade.
Isto é...
...um dragão? - Não é um dragão qualquer.
É um dragão norueguês.
O meu irmão Charlie trabalha com eles na Roménia.
Não é lindo? Olhem só. Ele reconhece a mamã.
Olá, Norbert.
- Norbert? - Ele precisa de um nome, não é?
Não é, Norbert?
Ele precisa ser treinado, é claro.
Quem é aquele?
O Malfoy.
Ai, não...
O Hagrid sempre quis um dragão. Ele me disse na 1ª vez que nos vimos.
É loucura. E o que é pior: o Malfoy sabe.
- Eu não entendo. isso é mau? - Muito mau.
Boa noite.
Nada, eu repito, nada...
dá a um aluno o direito de andar pela escola à noite.
Portanto, como castigo pelo que fizeram...
...cinquenta pontos serão tirados. - Cinquenta?
De cada um.
Para garantir que não se repita, os quatro cumprirão detenções.
Desculpe, professora. Não ouvi bem.
- Pensei ter ouvido "os quatro". - Não, ouviu bem, Sr. Malfoy.
Por mais dignas as suas intenções, também estava fora da cama.
Vai se juntar aos seus colegas no castigo.
É uma pena que tenham acabado com os antigos castigos.
No passado, castigo era pendurar o aluno pelos pulsos na masmorra.
Bolas, como sinto falta dos gritos.
Vão cumprir o castigo com o Hagrid esta noite.
Ele tem um trabalho a fazer na Floresta Negra.
Grupinho infeliz este, Hagrid.
Ora, vamos. Não continuas com esta história do dragão, não é?
O Norbert foi-se.
O Dumbledore mandou-o para a Roménia. Para viver numa colónia.
Isso é bom, não é? Vai ficar com outros dragões.
Mas e se não gostar da Roménia?
E se os outros dragões forem maus para ele?
- Afinal de contas, é só um bebé. - Por Deus, controle-se, homem.
Vai Entrar na floresta daqui a pouco. Tem de ter tudo sob controle.
Na floresta? Achei que era uma piada. Não podemos entrar lá.
Os alunos não têm permissão. E lá tem...
...lobisomens. - Há mais do que lobisomens.
Pode estar certo disso.
Tenham uma boa noite.
Muito bem. Vamos indo.
- Hagrid, o que é isto? - O motivo de estarmos aqui.
Estão a ver isto? É sangue de unicórnio.
Eu encontrei um morto há algumas semanas...
mas este foi gravemente ferido por alguma coisa.
Por isso, nosso o trabalho...
é encontrar este pobre coitado. Ron, Hermione, venham comigo.
- Certo. - Harry, tu vais com o Malfoy.
- Tudo bem, mas levo o Fang. - Certo.
Mas fica sabendo que ele é um cobarde.
Esperem até o meu pai saber disso. Isto é tarefa para servos.
Se não te conhecesse, Draco, diria que estás com medo.
Não estou com medo, Potter.
Ouviste aquilo?
Vamos, Fang.
Com medo...
O que foi, Fang?
Socorro!
Harry Potter, você deve ir.
Muitas criaturas o conhecem aqui. A floresta não é segura a esta hora.
- Especialmente para si. - O que era aquilo de que me salvou?
Uma criatura monstruosa.
É um crime horrível matar um unicórnio.
Beber o seu sangue mantém-no vivo mesmo estando perto da morte.
Mas a um preço terrível. Estar matando uma coisa tão pura...
que, no momento em que o sangue tocasse seus lábios...
só teria uma semivida. Uma vida amaldiçoada.
- Mas quem ia querer tal vida? - Não consegue pensar em ninguém?
Está a dizer,,,
que aquele que matou o unicórnio...
e que estava a beber o sangue dele, era Voldemort?
Sabe o que está escondido na escola nesse exacto momento?
A pedra filosofal.
Harry!
Olá, Firenze. Vejo que já conheceste o jovem Harry Potter.
Estás bem, Harry?
Harry Potter, é aqui que vou deixá-lo.
Está seguro agora. Boa sorte.
Quer dizer que o você-sabe-quem está nesse momento na floresta?
Mas ele está fraco. Está a alimentar-se de unicórnios.
Não entendem? Estávamos errados.
O Snape não quer a pedra para ele. Quere-a para o Voldemort.
Com o elixir da vida, o Voldemort voltará a ficar forte. Ele...
...vai voltar. - Mas, se ele voltar...
não achas que ele vai tentar te matar, pois não?
Acho que, se tivesse tido oportunidade, ele teria me matado esta noite.
E pensar que eu estava preocupado com a prova final de Poções.
Esperem um minuto. Estamos de esquecer-nos de uma coisa.
Quem é o único feiticeiro que o Voldemort sempre temeu?
O Dumbledore. Enquanto ele estiver aqui, tu estás seguro.
Enquanto ele estiver aqui, não podes ser tocado.
Sempre ouvi dizer que as provas finais eram assustadoras.
- Mas até as achei bem divertidas. - Fala por ti.
Tudo bem, Harry?
A minha cicatriz. Não pára de doer.
- Já aconteceu antes. - Não como agora.
- Devias ir à enfermaria. - Acho que é um aviso.
Significa que o perigo se aproxima.
- É claro. - O que foi?
Não acham estranho o Hagrid querer um dragão...
e aparecer um estranho que, por acaso, tem um?
Quer dizer, quantas pessoas andam com um ovo de dragão no bolso?
Porque é que não percebi antes?
Hagrid, quem te deu o ovo de dragão? Como era ele?
Não sei. Não vi o rosto dele. Ele ficou de capa.
Esse estranho. Vocês devem ter conversado.
Bom, ele queria saber de que tipo de criaturas eu cuidava.
Disse-lhe que, depois do Fluffy, um dragão não seria problema.
- Ele ficou interessado no Fluffy? - Ora, claro que ficou interessado.
Quantas vezes se encontra um cão de 3 cabeças, mesmo sendo do ramo?
Mas disse-lhe ele que o truque com qualquer animal...
é saber como acalmá-lo. Vejam o Fluffy, por exemplo.
É só ouvir uma música que ele cai no sono.
Eu não devia ter dito isso.
Aonde é que vocês vão? Aonde...?
Precisamos de ver o professor Dumbledore. Imediatamente!
Lamento, mas ele não está.
Recebeu uma coruja urgente do Ministério da Magia...
...e foi imediatamente a Londres. - Ele foi-se embora?
Mas é muito importante! É sobre a pedra filosofal!
- Como sabem sobre a...? - Alguém vai tentar roubá-la.
Não sei como sabem da pedra, mas asseguro que está bem protegida.
Agora, voltem para os vossos dormitórios. Em silêncio.
O homem que o Hagrid encontrou era o Snape.
O que significa que ele sabe como passar pelo Fluffy.
- E com o Dumbledore longe... - Boa tarde.
O que é que três jovens de Gryffindor como vocês...
estão a fazer aqui dentro num dia como este?
- Nós só... - Precisam ter cuidado.
Podem achar que vocês estão...
a tramar alguma coisa.
O que é que fazemos agora?
Vamos descer o alçapão. Hoje à noite.
- Trevor. - Trevor, sai. Não devias estar aqui.
Nem vocês deviam.
Vão sair outra vez, não é?
- Neville, ouve. Nós... - Não! Não vou deixar.
Vão criar problemas para Gryffindor outra vez. Vou lutar com vocês.
Neville, sinto muito em fazer isto. Petrificus totalus
Às vezes metes-me medo, sabias?
És brilhante, mas metes medo.
Vamos.
Desculpa.
É para o tseu próprio bem, sabias?
Ai, pisaste-me!
Desculpa.
Alohomora
Espera aí. Ele está...
a ressonar.
O Snape já esteve aqui.
Ele enfeitiçou a harpa.
Ele tem um bafo horrível.
- Temos que empurrar a pata. - O quê?
Vamos!
Muito bem, empurrem.
Eu vou primeiro. Só me sigam depois de eu dar o sinal.
Se algo de mal acontecer, dêem o fora.
Não está calmo demais para vocês?
A harpa.
Parou de tocar.
Credo!
Saltem!
Vamos!
Que sorte esta planta estar aqui.
Parem de se mexer. Isso é visgo do diabo. Vocês têm de descontrair.
- Senão, morrem mais depressa. - Morrer mais depressa?
Agora vou descontrair!
Hermione!
- O que éque fazemos agora? - É só relaxar!
- Hermione, onde éque estás? - Obedeçam! Confiem em mim.
Harry! Harry!
- Estás bem? - Sim, estou.
- Socorro! - Ele não está a relaxar, pois não?
Parece que não.
- Preciso de fazer alguma coisa. - O quê?
Lembro-me que li uma coisa no livro de Herbologia.
- Socorro! - "Visgo do diabo...
ele é muito porreiro...
mas, no sol, fica mal." É isso! O visgo do diabo odeia claridade.
Lumus solem
- Ron, tudo bem? - Sim, tudo.
Ainda bem que não entrei em pânico.
Ainda bem que a Hermione presta atenção em Herbologia.
- O que foi isto? - Não sei.
Parece que são asas.
Que curioso. Nunca vi aves como estas.
Não são pássaros. São chaves.
E aposto que uma delas abre aquela porta.
Do que é que se trata?
Não sei.
Que estranho...
Alohomora!
- Bom, não custa tentar. - O que é que vamos fazer?
- Devem ser umas mil chaves. - Procuramos uma grande e antiga.
- Enferrujada como a maçaneta. - Ali. Eu vi-a! Com a asa partida.
Qual é o problema, Harry?
- Está fácil demais. - Depressa, Harry.
Se o Snape conseguiu com aquela vassoura velha, tu também consegues.
Tu és o Seeker mais novo do século!
Isto complica um pouco as coisas.
Apanha a chave!
Rápido!
Não estou a gostar disto.
- Não estou a gostar nada disto. - Onde é que estamos?
- Num cemitério. - Não é um cemitério.
É um tabuleiro de xadrez.
Ali está a porta.
- O que é que fazemos agora? - Óbvio, não?
Jogamos para chegar ao outro lado da sala.
Muito bem. Harry, ficas no lugar do bispo.
Hermione, vais ser a torre ao lado da rainha.
Quanto a mim, fico com o cavalo.
E agora?
Bom, as brancas jogam primeiro.
E depois...
nós jogamos.
Ron, não achas que isto vai ser igual...
ao xadrez de feiticeiro a sério, pois não?
Tu aí, D cinco.
Sim, Hermione. Eu acho que vai ser...
igualzinho ao xadrez de feiticeiro.
Torre para E-4!
Peão na C3!
- Espera aí. - Já percebeste: Não foi, Harry?
Assim que eu me mexer...
a rainha vai me apanhar.
- Daí podes fazer xeque-mate. - Não! Ron, não!
- O que foi? - Ele vai-se sacrificar.
Não, não pode! Deve outra forma.
Vocês querem evitar que o Snape apanhe a pedra ou não?
Harry, és tu quem tem de continuar. Eu sei disso.
Não sou eu, nem a Hermione. És tu.
Cavalo na H3.
Xeque.
Ron!
Não! Não te mexas!
Não te esqueças. Ainda estamos em jogo.
Xeque-mate!
Cuida do Ron. Depois vai ao corujal. Avisa o Dumbledore.
O Ron tem razão. Eu tenho de continuar.
Vais sair-te bem, Harry.
És um grande feiticeiro. A sério.
Não tão bom quanto tu.
Eu? Livros e esperteza.
Existem coisas mais importantes.
Amizade e coragem.
Harry, tem cuidado.
Você?
Não. Não pode ser. O Snape. Era ele que...
Sim, ele faz bem o tipo, não é?
Perto dele, quem suspeitaria do pobre...
e gago professor Quirrell?
Mas, naquele dia, no jogo de Quidditch...
- O Snape tentou matar-me. - Não. Eu tentei matar-te!
E se a capa dele não tivesse pegado fogo, rompendo o contacto visual...
eu teria conseguido.
Mesmo com o Snape a murmurar um contrafeitiço.
- OSnape estava a tentar salvar-me? - Vi logo que tu eras perigoso.
Principalmente, depois do Dia das Bruxas.
- Você deixou o Troll entrar. - Muito bem, Potter. Sim.
O Snape, infelizmente, desconfiou.
Todos foram para as masmorras, mas ele foi para o 3º andar deter-me.
Ele, é claro, nunca mais confiou em mim.
Quase nunca me deixava sozinho.
Mas ele não entende.
Nunca estou sozinho. Nunca.
Diz-me, o que é que este espelho faz?
Eu vejo o que desejo.
Eu vejo-me a segurar a pedra.
- Mas como é que vou consegui-la? - Usa o rapaz.
Anda cá, Potter! Agora!
Diz-me, o que é que vês?
- O que é? O que é que estás a ver? - Estou a cumprimentar o Dumbledore.
- Eu ganhei a Taça da Casa. - Ele está mentir.
Diz a verdade! O que é que estás a ver?
- Deixa-me falar com ele. - Mestre, o senhor está fraco.
Tenho força que chegue para isto.
Harry Potter!
Encontramo-nos de novo.
- Voldemort. - Sim. Viste no que me transformei?
Viste o que tenho de fazer para sobreviver?
Viver dos outros. Um mero parasita.
O sangue de unicórnio pode sustentar-me...
mas não pode dar-me um corpo.
Mas existe uma coisa que pode.
Uma coisa que, convenientemente...
está no teu bolso.
Apanha-o!
Não sejas parvo.
Porquê sofrer uma morte horrível...
quando te podes unir a mim e viver?
Nunca!
Que coragem!
Os teus pais também a tinham.
Diz-me, Harry...
gostavas de ver a tua mãe e o teu pai outra vez?
Juntos, podemos trazê-los de volta.
Só peço é uma pequena coisa em troca.
Isso mesmo, Harry.
Não existe Bem e Mal.
Só existe o poder...
e os que são muito fracos para conquistá-lo.
Juntos...
vamos fazer coisas extraordinárias.
Basta dares-me a pedra!
- Mentiroso! - Mata-o!
- Que feitiço é este? - Idiota! Apanha a pedra!
Boa tarde, Harry.
- Presentes dos teus admiradores. - Admiradores?
O que aconteceu nas masmorras entre ti e o Professor Quirrell...
é segredo absoluto.
Por isso, naturalmente, a escola inteira já sabe.
Vejo que o teu amigo Ron te poupou o trabalho de abrir...
...os sapos de chocolate. - O Ron esteve aqui? Ele está bem?
- E a Hermione? - Bem.
Os dois estão óptimos.
- O que aconteceu com a pedra? - Descansa, meu rapaz.
A pedra foi destruída.
O meu amigo Nicholas e eu tivemos uma conversa...
e concordámos que era o melhor a ser feito.
Mas então o Flamel vai morrer, não vai?
Ele tem elixir suficiente para deixar os seus negócios em ordem.
Mas, sim, ele vai morrer.
Como é que a pedra foi ter comigo? Eu olhava para o espelho e...
Sabes? Só uma pessoa...
que quisesse encontrar a pedra, encontrá-la...
mas não usá-la, poderia encontrá-la.
Essa foi uma das minhas ideias mais brilhantes.
E, cá entre nós, isso significa muita coisa.
Então, se a pedra já não existe, o Voldemort já não pode voltar?
Eu receio...
que ainda haja meios de ele voltar.
Harry, sabes porque...
o professor Quirrell não suportou que tu lhe tocasses?
Foi por causa da tua mãe. Ela sacrificou-se por ti.
E uma atitude dessas deixa uma marca.
Não, não. Esse tipo de marca não pode ser visto.
- Está entranhada na tua sua pele. - Que marca é?
Amor, Harry. Amor.
Um pacote de feijõezinhos de todos os sabores.
Tive o azar, quando jovem, de apanhar um com gosto de vómito.
Desde então, perdi o meu gosto por eles.
Mas acho que estou seguro...
com um destes.
Que pena.
Cera de ouvido.
- Tudo bem, Ron? - Tudo bem. E tu?
Tudo bem. Hermione?
Melhor é impossível.
Outro ano se passou.
E agora está na hora da Taça da Casa ser entregue.
E a contagem de pontos é a seguinte.
Em quarto lugar: Gryffindor, com 312 pontos.
Em terceiro lugar: Hufflepuff
com 352 pontos.
Em segundo lugar: Ravenclaw
com 426 pontos.
E, em primeiro lugar, com 472 pontos...
a casa de Slytherin.
Porreiro.
Sim, sim. Parabéns, Slytherin. Parabéns, Slytherin. Contudo...
acontecimentos recentes devem ser levados em conta.
E eu tenho alguns pontos de última hora para conferir.
À Miss Hermione Granger...
pelo excelente uso da lógica...
quando os outros corriam grave perigo...
50 pontos.
Bom trabalho.
Segundo, ao senhor Ronald Weasley.
Pela melhor partida de xadrez que Hogwarts...
já viu em todos estes anos, 50 pontos.
E, terceiro, ao senhor Harry Potter...
pela sua fibra e excepcional coragem...
eu concedo à casa de Gryffindor...
60 pontos.
- Empatámos com Slytherin! - E, finalmente...
é preciso muita coragem para enfrentar os inimigos.
Mas ainda mais coragem para enfrentar os amigos.
Eu concedo 10 pontos...
a Neville Longbottom.
Assumindo que meus cálculos estejam corretos, creio...
que uma mudança na decoração seja necessária.
Gryffindor ganha a Taça da Casa!
Isso! isso.
Muito bem, Harry! Muito bem!
Nós ganhamos! Nós ganhamos!
Vamos lá, pessoal. Rápido, vão se atrasar.
O comboio já vai partir. Vamos, vamos. Rápido.
- Vamos, Harry. - Um minuto.
Achaste que te ias embora sem te despedir?
Isto é para ti.
Obrigado, Hagrid.
Anda. Depressa. Depressa. Vai.
E, escuta, Harry. Se o Dudley, o teu primo idiota...
te causar algum problema, podes...
ameaçar dar um belo par de orelhas para combinar com o rabo dele.
Mas não posso fazer feitiços fora de Hogwarts. Você sabe disso.
Eu sei. Mas o teu primo não sabe, pois não?
Depressa.
É estranho estar a ir para casa, não achas?
Não estou a ie para casa. Não mesmo.