Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
♪ Por favor, prenda-me. ♪
♪ E não permita o dia ♪
♪ Aqui dentro onde me escondo ♪
♪ Com a minha solidão ♪
♪ Não me interessa o que dizem. ♪
♪ Não vou ficar num mundo sem amor. ♪
♪ Pássaros cantando fora de sintonia ♪
♪ E nuvens de chuva escondem a lua ♪
- A mim? - ♪ Estou bem ♪
♪ Aqui vou ficar ♪
♪ Com a minha solidão ♪
♪ Não me interessa o que dizem. ♪
♪ Não vou ficar. ♪
♪ Num mundo sem amor ♪
♪ Então espero ♪
♪ E daqui a pouco ♪
♪ Vou ver o meu verdadeiro sorriso de amor ♪
♪ Pode vir, não sei quando. ♪
♪ Quando o fizer, saberei. ♪
♪ Então, querida, até então ♪
♪ Prenda-me ♪
♪ E não permita... ♪
Vestido bonito, querida.
♪ Aqui dentro... ♪
Obrigado.
♪ Com a minha solidão ♪
É fabuloso.
♪ Não me interessa o que dizem. ♪
♪ Não vou ficar num mundo sem amor. ♪
Quem é que estás a usar?
Eloise Turner.
Quem é que estás a usar?
Eloise T, claro.
E.T.
Ellie Turner.
♪ Então espero... ♪
♪ Não sei quando vêm. ♪
♪ Não sei quando vêm... ♪
São boas notícias, não são?
Eloise, poste!
♪ Não sei quando vêm... ♪
- A Ellie? - A caminho!
Bem, o que diz aí?
Vou a Londres.
Sabia que ia s..
Vou a Londres!
Vou a Londres.
Vou a Londres. Vou a Londres.
Vou a Londres.
♪ Desejando, pulendo e pensando... ♪
Tem certeza que posso levar tudo isto?
Tenho-te viciado neles.
Não posso privá-lo agora.
Tem espaço suficiente?
O que é que se passa?
Não precisa de meias?
Meias, meias.
Esta foi uma das primeiras vezes que eu e a tua mãe fomos a Londres.
Deus, as lojas.
Costumávamos ver toda a roupa.
A liberdade. O Selfridges.
Rua Carnaby.
As vendedoras snooty sabiam que não podíamos pagar nada.
mas não sabiam que podíamos copiá-lo.
Toma.
Não, não posso, avó.
Trá-la quando estiver acomodada.
Vamos jantar no Criterion, como na foto.
Não comemos lá. Não podia dar-me ao luxo.
Tirei uma fotografia lá fora e fui a um Wimpy.
Quando for um grande designer de moda, iremos.
Um acordo?
Acho que o Wimpy ainda não existe.
Tu sabes do que é que eu estou a falar.
Sei o quanto quer isto.
Era o seu sonho, também,
Mas não é o que imagina, Londres.
Avó, avó.
Tem que cuidar de si mesmo.
- Eu sei. - Mas vou dizê-lo na mesma.
- Há muitos caras maus. - Tem que ter cuidado.
- Há muitas pessoas más. - Vou ter cuidado.
São maçãs podres.
Sou um sucata. Posso levá-los.
Só estou a dizer que Londres pode ser muito.
Foi demais para a sua mãe, talvez,
e ela não tinha o teu dom.
O meu dom?
Ela não sentia coisas, via coisas como tu.
Eu... Preocupa-me que voltes a ficar sobrecarregado.
Avó, é... Não é só porque preciso de fazer isto por mim.
Quero muito, por ela.
E talvez não seja assim tão mau.
Talvez lá em cima, não me lembrem tanto dela.
Está bem.
Além disso...
Há séculos que não vejo a mãe.
Adeus.
Vai ligar?
Sabe que o farei.
E se tudo ficar muito lá dentro,
Vai dizer-me?
Na cidade?
Aqui dentro.
Por favor, não faça isso a si mesmo.
Não me faça isso, certo?
Eu amo-te.
Oh, Ellie.
Quero que estejamos lá os dois.
Não vou dececioná-los.
Nunca conseguiste.
♪ Não deite fora o seu amor. ♪
♪ Não, não, não, não ♪
♪ Não deite fora o seu amor. ♪
♪ Pois pode precisar. ♪
♪ Um dia ♪
♪ Não deite fora os seus sonhos. ♪
♪ Não, não, não, não ♪
♪ Mantê-los mais um dia. ♪
♪ Pois pode precisar deles. ♪
♪ Um dia ♪
♪ Não deite fora o seu amor. ♪
♪ Não, não, não, não ♪
♪ Não deite o seu amor fora. ♪
- Rua Charlotte, por favor. - É um prazer, querido.
É a primeira vez?
Visitei-o uma vez com a minha mãe, mas era pequeno.
- Parece tão diferente agora. - Muda rápido.
Mas não se preocupe, amor.
Ainda é a mesma londres por baixo.
Muito bem, muito bem.
O que o traz abaixo, então?
Estou a estudar.
Faculdade de Moda de Londres.
Então, és modelo?
Não.
Desenhei roupas.
Bem, quero fazê-lo. Quero dizer...
Quero ser designer.
Sim, mas podias ser modelo, não podias?
Tem pernas para isso.
Então, o que há na Rua Charlotte?
Alojamento estudantil.
São todas raparigas naquele edifício?
Se todas as supermodelos vão estar na Rua Charlotte,
Vais ver-me muito, não te preocupes.
Pode ter encontrado o seu primeiro perseguidor.
Vou sair daqui.
Não, são mais umas ruas, amor.
Não, não tenho dinheiro suficiente.
Tenho a certeza que podemos resolver alguma coisa, querida.
Além disso, não é bom por aqui à noite.
para meninas jovens por si só.
Quero ir à loja de qualquer maneira.
Por favor, a si mesmo.
Com licença.
Em que posso ser útil?
Desculpa, não queria que isto acontecesse.
Quer uma mão?
Muito bem.
Não parece bem.
Bem, eu sou.
- És a Eloise? - Sim, é um trabalho.
Sim, pareces uma Eloise.
Bem, Ellie.
Sou Jocasta.
Escreveram mal o teu sobrenome?
Não, decidi largue-o porque me sinto como se.
é muito mais singular para ser conhecido
pelo seu nome cristão.
Sabe, tão famoso no seu trabalho.
que podes passar pela Kylie.
- O Minogue? - Jenner, jenner.
Oh, não, não, não.
Ok, mau exemplo, mas... Quantos Jocastas conhece?
Nenhuma.
Exatamente, meninas.
Não se importa que eu tenha agarrado a cama perto da janela, não é?
- Não. - Se não acabarmos estrangulando uns aos outros,
podemos falar sobre a mudança no próximo semestre.
Sim, é um trabalho.
- Então, de onde é? - Uh, Redruth.
É na Cornualha.
Desculpa.
Sabe, Cornwall, no campo.
Não, não, eu ouvi-vos, queridas.
Desculpa- me.
Ah...
E tu?
Manchester originalmente, mas eu...
mudou-se para cá no meu ano de lacuna.
Tive um estágio num atelier em Savile Row.
Oh, uau! Acabei de estar em Redruth a fazer a minha própria roupa.
Tive um palpite de que tinhas feito isso.
Sim, aqui é Bouchra Jarrar.
Antes de se vender e se mudar para Lanvin, obviamente.
- Fumar? - Não.
É permitido entrar aqui?
Acabei de tirar as baterias do alarme.
Posso ir lá fora se tiveres mesmo algum problema com isso.
Não.
- Não, obrigado. - Tentei vaping.
Só acho que te faz parecer muito mais uma cona.
Sim, totalmente.
Então, o que é que o teu pai faz?
Não o conheço.
Oh, conte-me sobre isto.
- E a sua mãe? - A minha mãe morreu.
Sabia que encontraríamos algo em comum eventualmente.
Sim, só tinha 15 anos quando morreu.
E tu?
Sete.
Oh, uau, que é jovem.
Embora eu adivinhe que talvez seja mais fácil nessa idade.
Não que seja uma competição, não é?
Sangue fresco!
Oh, meu Deus, uau, é um maldito Bouchra Jarrar?
Oh, bom olho.
Antes de se vender e se mudar para Lanvin, obviamente.
- Sim, é um trabalho. - Obviamente.
Oh, não, não, não.
Esta é a minha ômboa, Eloise.
Olá.
Sim, ela literalmente fez a roupa que está a usar.
Que espanto. Todos nós aparecemos no nosso melhor domingo,
e está aqui a balançar o seu próprio design.
Acho que devíamos chamá-la de Brass Balls Ellie.
E como vamos chamá-lo?
Bem, amanhã de manhã,
Só me conhecerá como furacão Jocasta.
Ooh, o que é que se está a fazer? Então, conhecem-se antes?
Sim, já conhecemos.
Como 15 minutos?
Sim, algo assim.
Estamos no Clube das Mães Mortas.
- Oh, não, não, não. - Foda-se leucemia, estou certo?
- Isto é horrível. - Sim, é um trabalho.
É uma merda. Não vou mentir.
Mas, não sei, sinto que alimenta o meu trabalho.
- Então... - Mm-hmm.
O que aconteceu com a sua mãe?
Não estava bem... mentalmente.
Ela... Suicidou-se.
Desculpa.
Não devíamos ter pedido.
Foi há muito tempo.
- És tão corajosa. - Tão corajoso.
Sim, um tio-avô suicidou-se... enforcou-se.
Oh, meu Deus.
Então, sim, sei exatamente como é.
Também tão corajoso.
- Tão corajoso também. - Sim, é um trabalho.
Não, não, não, não.
Primeiro rodeo, Ellie?
Tenho de marcar o vosso território, queridas.
- Ooh, o que é que se está a fazer? - Oh, não, não, não.
Hora de abrir as armas grandes.
Vamos mesmo pôr-nos nesta cadela.
Queremos mesmo estar de ressaca no nosso primeiro dia?
Oh, silêncio. É o futuro de falares.
Quer saber, que se lixe.
Têm de viver no agora, meninas.
Então,...
... para Soho.
Para Soho.
Vamos, Ellie. Acompanhem-me.
Você vai adorar!
Vamos!
Namorei duas vezes com um irlandês.
Bem, tipo, o mesmo tipo, mas duas vezes separadas.
- Oh, não, não, não. - Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho.
E, sim, era irlandês.
Sim, e, não sei, sinto-me como se.
Eu meio que tenho a cultura.
Vejam e aprendam, pessoal.
E adoro a Irlanda.
Ele literalmente apresentou-me...
Desculpe-me, menina.
A minha pila acabou de morrer.
Posso enterrá-lo no seu traseiro?
- Claro que não. - Escapar.
Isso é nojento.
Devias tentar aquela linha em Eloise.
Aposto que é completamente imunda.
uma vez que você tem algumas bebidas dentro dela.
Está bem. Está bem.
O que é que se passa?
- Oh, vamos, jogar o jogo. - Aw. A Ellie.
Os mais frescos... São uma bênção e uma maldição.
É só uma merda. Sou como...
Ela é um código bege, estou a receber isto, tipo,
renascidos vibrações cristãs fora dela.
Quem, Rato do Campo?
Ela vem ao seu primeiro dia na LCF
vestindo roupas que ela fodia.
Sim, foi um pouco exagerado.
A falar do suicídio da mãe dela... Desculpa
mas, tipo, quem é que faz isso para chamar a atenção?
- Sim, certo. - É um pouco esquisita.
É muito esquisita.
Apostava nela.
cortando os pulsos antes do Natal.
Não podes dizer isso.
- É verdade. - Jocasta, jocasta!
Vá lá. Temos mais três pubs para acertar.
antes dos clubes abrirem.
♪ Bebé ♪
♪ Não sabe o que está a dizer. ♪
♪ Porque és vítima de luzes brilhantes da cidade. ♪
♪ E a tua mente não está certa... ♪
Entra aqui.
♪ Baby, estrelinha ♪
♪ Estás a ser levado pelas luzes. ♪
♪ Estás tão impressionado, querida, estremecido. ♪
♪ Acho que nunca vais olhar para trás. ♪
♪ Starstruck, baby, starstruck ♪
♪ Sabe que está impressionado comigo. ♪
♪ Querida, andas por aí a correr como se fosses louco. ♪
♪ Vai a uma festa e dança durante a noite. ♪
♪ E vai beber até ficar apertado. ♪
♪ E depois estás de pé. ♪
♪ Porque estás impressionado... ♪
O que estás a ouvir?
Nada agora.
Ouves mesmo esta merda da avó?
Quantos anos tens?
Amigo, pode falar.
Não puseste aquela merda do Riverdance no The Toucan?
Todos os seus.
Não lhe preste atenção.
- A propósito, sou John. - A Ellie.
Oh, não.
Esta é a sua lata, não é?
Pode tê-lo.
Não, não, não, não!
- Yasmine Rogers? - Aqui, por pouco tempo.
- Gemma Boker? - Aqui, por pouco tempo.
Poppy Porter?
Aqui, por pouco tempo.
Eloise Turner?
É Ellie.
Desculpa, não queria que isto acontecesse. Qual era a pergunta?
Está presente?
Sim, é um trabalho.
- Serena Lowe? - Aqui, por pouco tempo.
Jack Sharp?
Então, como está o meu grande designer de moda?
Estou bem. Estou bem.
E impressionou-os a todos?
- Não sei, avó. - Aposto que sim.
De qualquer forma, ainda não me contou.
nada sobre o seu lugar.
É fantástico.
Muito moderno.
E como está o seu colega de quarto?
- A Jocasta. - É simpática?
- Sim, sim, é divertida. - Que adorável.
Pub crawl, segundo assalto.
Quase muito divertido.
Bem, isto é maravilhoso.
Pensei que talvez precisasse de mais tempo.
para se habituar a estar perto de tantas pessoas.
Não é tudo muito, pois não?
Não, estou bem assim.
Mal posso esperar para te ver.
- Quando se sente mais em casa. - Sim, é um trabalho.
Quando me sinto mais em casa.
Soho 0827.
Olá. Vi o seu anúncio de um quarto para alugar.
Sim, o que quer dizer?
Gostaria de alugar.
Conhece a Rua Goodge?
Não, mas posso encontrá-lo.
Bem, é 8 Goodge Place.
Pressione a campainha para Collins.
Estou a chegar, deary.
- Sra. Collins? - Sim, é um trabalho.
É Ellie. Falámos ao telefone.
Oh sim.
O quarto é no último andar.
Tenho algumas regras.
Não fume.
Eu não fumo.
Não há visitas masculinas depois das 8:00.
Sem problema.
E nada de usar a lavanderia à noite.
Abanou para o meu.
- Não ando a lavar roupa. - Eh?
Quero dizer... Não faço roupa de banho noturna.
Eu lavandaria. Estou muito limpo.
Muito bem, muito bem.
É um pouco antiquado para alguns,
mas não lhe farei nada.
Se não gostar, pode encontrar outro lugar.
Está perfeito.
Adoro.
Cama, kitchenette, banheiro.
Não terá que se preocupar com isso até o verão.
mas, em seguida, você terá que manter os plugs em
Porque todos os cheiros se levantam.
Há quanto tempo vive aqui?
Há muito tempo.
Eu costumava trabalhar aqui, limpeza e tal,
quando por aqui era um mau ponto.
Comprei-o para botões do antigo dono.
Deve valer muito agora.
Nunca conseguiria vendê-lo.
Muitas memórias.
Sim, é um trabalho.
Se eu pudesse viver em qualquer lugar e a qualquer hora,
Viveria aqui em Londres nos anos 60.
Deve ter sido o centro do universo.
Espero que saiba o que é um telefone fixo.
Alguns dos seus não.
- Claro que sim. - Não fique muito animado.
Só faz chamadas de emergência.
E espero que goste de alho.
Sim, é um trabalho.
Há um bistrô francês aqui ao lado.
Em breve, não conseguirá cheirar mais nada.
Então, quando quer se mudar para cá?
O mais rapidamente possível.
Não está em apuros, pois não?
Não.
Não, só preciso de uma fuga.
Oh, todos nós, deary.
Qual é o seu ramo de trabalho?
Sou estudante, mas tenho um empréstimo e um enterro.
Bem, o que estuda?
A moda.
Ah, sim. É interessante.
Sim. Minha avó é costureira,
e a minha mãe é... estava na indústria, também.
E tem certeza que vai conseguir o aluguel?
Sim, vou fazê-lo funcionar.
Peço mais do que a sua senhoria comum.
Quero dois meses de aluguel adiantado.
e dois meses de depósito.
- Está bem. - Já tive pessoas.
apenas descolar no meio da noite. É por isso que.
Ms. Collins...
... Nunca faria isto.
♪ És o meu mundo. ♪
♪ És cada vez que respiro. ♪
♪ És o meu mundo. ♪
♪ És cada movimento que faço. ♪
♪ Outros olhos vêem as estrelas ♪
♪ No céu ♪
♪ Mas para mim, brilham ♪
♪ Dentro dos seus olhos ♪
♪ À medida que as árvores alcançam o sol ♪
♪ Acima ♪
♪ Então os meus braços estendem-se até ti ♪
♪ Por amor ♪
♪ Com a sua mão ♪
♪ Descansando na minha ♪
♪ Sinto um poder ♪
♪ Tão divino ♪
♪ És o meu mundo. ♪
♪ És a minha noite e dia. ♪
♪ És o meu mundo. ♪
♪ És todas as orações que rezo. ♪
♪ Se o nosso amor ♪
♪ Deixa de ser ♪
♪ Então é o fim do meu mundo. ♪
♪ Para mim ♪
Posso ficar com o seu manto, senhora?
O meu manto?
♪ Com a sua mão ♪
♪ Descansando na minha ♪
♪ Sinto um poder ♪
♪ Tão divino ♪
♪ És o meu mundo... ♪
E vamos encontrar-nos com um cavalheiro esta noite?
- Nós não somos. - Então a senhora está sozinha?
Eu sou.
Muito bom.
♪ Se o nosso amor ♪
♪ Deixa de ser ♪
♪ Então é o fim do meu mundo. ♪
♪ Fim do meu mundo ♪
♪ Fim do meu mundo para mim. ♪
Mais uma vez, Miss Cilla Black.
Olá. És uma criatura maravilhosa.
- Qual é o seu nome? - A Sandie.
Quer se juntar aos meus amigos e a mim, Sandie?
Obrigado, mas estou aqui para me encontrar com o dono.
Eu sou o dono.
Duvido muito.
Sou o que quer que eu seja, Sandie.
Qual é o seu veneno, menina?
Não estou aqui para beber, na verdade.
Quero falar com o dono.
O dono não está esta noite.
Sobre o que quer falar com eles?
Quero ser o teu novo número de manchete.
- Onde já jogou antes? - Em lugar nenhum.
Quem começa no Café de Paris?
A mim.
Posso pegar o seu nome, se quiser.
Mas talvez devesses falar com o Jack entretanto.
O Jack?
Ali.
O tipo ao lado da Cilla Black.
Brilhante, Cilla. Honestamente, que performance.
Ele gere muitas raparigas.
Bem, olá aqui.
O barman disse que eu devia saber.
o rapaz bonito de pé ao lado de Cilla Black.
Deveria mesmo.
E tu és?
A próxima Cilla Black.
Está, agora?
Bem, sabes, ela começou como uma rapariga de cheques de casaco.
Está disposto a subir?
Claro.
O que quer beber?
É a Sandie, e eu adoraria uma Véspera.
James, adoraríamos uma Véspera.
Então, o que faz, Sandie?
Bem, eu canto, claro.
Como está a sua dança?
Quer uma demonstração?
Vamos lá.
Os seus pensamentos?
Já és uma estrela.
Mas podes ser uma velhota antes de subires ao palco aqui.
Que tal arranjar-te um concerto algures esta semana?
- Podes fazer isso? - Podia, de facto.
Mas primeiro, deixe-me pegar a sua Véspera.
- Agora tenho uma dança? - Temo que não.
Oh, você procurou por isso naquela época.
Estou só à espera que o meu amigo Jack pegue a minha bebida.
- Tenho a certeza que o Jack não se vai importar. - Eu me importo.
Não finja que não ama a atenção.
Este homem está te incomodando?
Estava a pedir uma dança à nossa amiga Sandie.
O cartão dela está cheio agora.
Tudo bem, velho.
Não a desamema toda a noite.
És o único porco por aqui, velho amigo.
Agora, não seja sacana.
Pode ficar com a sua puta.
Como chamou a senhora?
É uma puta, amigo. Olha para ela.
Vá lá.
O mínimo que posso fazer é levá-lo para casa.
O que é mais?
Bem...
- Conhece a Rua Goodge? - Muito bem.
Estou na Goodge Place, número oito.
Senhora, o que é que se está
♪ Qualquer um que já amou ♪
♪ Poderia olhar para mim ♪
♪ E saber que te amo... ♪
Estar aqui com todas estas luzes a brilhar em ti,
É o mais próximo que a maioria das pessoas chega de estar no palco.
Sabe, para os seus sonhos.
Eu não.
Tu não.
Vejo que quer.
Mais do que tudo.
Bem, isto é apenas uma amostra do que está para vir, Sandie.
♪ Nos seus braços e ama-me também. ♪
♪ Que não poderia ser outro coração que me magoasse ♪
♪ Como se me magoasse e fosse tão falso. ♪
♪ O que devo fazer? ♪
♪ Sempre que te vais embora, eu digo sempre... ♪
Então, vemo-nos de novo?
Eu espero que sim.
Amanhã, 20:00.m.?
Sabe onde me encontrar.
♪ Eu te levo de volta. ♪
♪ Sem ti, morreria, querida. ♪
♪ Saber que te amo tanto ♪
♪ Qualquer um que tivesse um coração ♪
♪ Levava-me nos seus braços. ♪
♪ E ama-me também. ♪
♪ Que não poderia ser outro coração que me magoasse ♪
♪ Como se me magoasse e fosse tão falso. ♪
♪ O que devo fazer? ♪
♪ Saber que te amo tanto ♪
♪ Qualquer um que tivesse um coração ♪
♪ Levava-me nos seus braços. ♪
♪ E ama-me também... ♪
Autorretrato, não é?
O que é que se passa?
Autorretrato?
Não, não.
É só alguém que conheço.
Sim. Parece fixe.
Ela é.
- Como aquele estilo retro? - Sim, é um trabalho.
Há algo nos anos 60 que fala comigo.
- Sim. Muito bem. - Vou ver isto.
- Jocasta... - Muito bem. O que é que se passa?
Ooh, o que é que se está a fazer?
Isto é bastante retro.
O chupão. Muito ousado.
Então, o que fez ontem à noite no Soho?
Sair com um cara?
Ou-ou-menina.
Sem julgamentos aqui.
Viva a sua melhor vida.
Devias arranjar arnica nisso, miúdas.
♪ Estou a pensar em ti... ♪
Ei.
Gostei muito do que desenhaste hoje.
- O desenho. - Obrigado, é o meu trabalho.
E...
Não precisava sê-lo.
É o mínimo que posso fazer.
O que é mais?
Não sei por que disse isto.
- Pensei que ia parecer legal. - Sim, é um trabalho.
Tem planos para esta noite?
Sim, até que gosto, na verdade.
♪ Onde quer que eu vá, sabe. ♪
♪ A má sorte segue-me. ♪
♪ Sempre que me apaixonei ♪
♪ Sabe, me deixaram na miséria. ♪
♪ Desta vez, sinto-me mesmo. ♪
♪ Sinto que é real. ♪
♪ Sinto que se me emserei nisso ♪
♪ Sinto que posso fazê-lo. ♪
♪ Estou a pensar em ti. ♪
♪ Eu sei o que tenho que fazer. ♪
♪ Vai ser preciso dinheiro... ♪
Desculpa estar um pouco atrasado.
"Um pouco" não cobre bem.
Tenho um pressentimento que me perdoará.
♪ Estou a pensar em ti. ♪
♪ Eu sei o que tenho que fazer. ♪
- ♪ Vai ser preciso dinheiro. ♪ - ♪ Vai ser preciso dinheiro. ♪
♪ Muito dinheiro gasto ♪
♪ Vai ser preciso muito dinheiro. ♪
♪ Para fazê-lo direito, criança ♪
- ♪ Vai levar tempo. ♪ - ♪ Vai levar tempo. ♪
♪ Muito tempo precioso ♪
♪ Vai ser preciso paciência... ♪
Está fechado.
Não para si.
♪ Fazê-lo, fazê-lo, fazê-lo, fazê-lo ♪
♪ Oh sim. ♪
O Jack?
O que é que se passa?
Uma audição.
Muito bem, bate-nos mortos.
♪ Quando estás sozinho e a vida te faz sentir só ♪
♪ Pode sempre ir. ♪
♪ Centro da cidade ♪
♪ Quando tiver problemas, todo o barulho e pressa ♪
♪ Parece que ajuda, eu sei. ♪
♪ Centro da cidade ♪
♪ Basta ouvir a música do tráfego na cidade ♪
♪ Permaneça nas calçadas onde os sinais de néon são bonitos ♪
♪ Como pode perder? ♪
♪ As luzes são muito mais brilhantes lá. ♪
♪ Pode esquecer todos os seus problemas. ♪
♪ Esqueça todos os seus cuidados ♪
♪ Então vá ao centro da cidade ♪
♪ As coisas vão ficar ótimas quando estiveres. ♪
♪ Centro da cidade ♪
♪ Não há lugar melhor, com certeza. ♪
♪ Centro da cidade ♪
♪ Estão todos à tua espera. ♪
♪ Estão todos à espera. ♪
♪ Para ti... ♪
Então, sabe cantar.
Não posso acreditar.
Eu posso.
Mal posso esperar para voltar lá.
Não é um Café de Paris.
É perfeito, Jack. Obrigado.
Bem, como disse, o mínimo que posso fazer.
Muito melhor do que ser uma garota de cheques de casaco.
E todos nós temos que começar por algum lado.
De facto, temos.
Acha que devo arranjar um nome artístico?
- Para que é que a Sandie abreviada? - A Alexandra.
Não, fica com a Sandie. Fica-lhe bem.
Precisa de roupas novas.
Oh sim?
Precisa de mais alguma coisa?
Um empresário.
Conhece alguém?
Acho que consigo arranjar-te.
Desde que
Está nisto a longo prazo.
Desde que estejas nisto a longo prazo.
Sandie, estou contigo até ao fim.
Não posso acreditar.
Bem, é certamente uma surpresa.
Se eu não soubesse que eras tu,
Passava mesmo por ti na rua.
Faz-te parecer tão crescida.
Não gosta?
- Gosto, se quiser. - Sim, adoro.
Estou feliz que esteja em Londres, Eloise.
Avó, é tudo com que sempre sonhei.
É ambicioso... Vou dar-lhe que...
mas não tenho certeza se este tecido vintage vai se comportar.
Acho que vai ser complicado trabalhar com.
Oh, não, não, não.
Sei que é exatamente disso que precisa.
Precisa de algo radiante, mas não muito estruturado.
Está bem. Continua.
Bem...
Tem de fluir.
Gosto de como se drapeia nos braços dela.
- e reúne-se ao seu lado. - A sua?
Então, imaginas o utilizador quando estás a desenhar?
Quando vejo alguém lá dentro, quando imagino,
Ela está a usar o vestido.
O vestido não está a usá-la.
Espero que todos estivessem a ouvir isso.
Algo sobre os anos 60?
É excelente, Ellie.
- E gosto do seu cabelo. - Obrigado, é o meu trabalho.
Uau, não é?
Sim, fica-te mesmo bem.
Sim, parece, não é?
Tudo estava tão bem feito naquela época.
Temos um vestido Biba lá atrás.
1967, condição imaculada.
Devia experimentar também.
Sim, é um trabalho.
♪ Dá-me outra oportunidade. ♪
♪ Isto pode ser um novo romance. ♪
♪ Onda de calor ♪
♪ Onda de calor... ♪
Com licença.
Vais pagar por isso?
Oh, sim. Desculpa.
Então, são 375 libras.
É sério?
3-7-5.
Com licença.
Estava a pensar, ainda estás a contratar?
- Desculpa, é só irlandês. - Oh, não, não, não.
É brincadeira. Fala com a Carol pelas escadas abaixo.
Seria de esperar que tivesse mais juízo.
do que tomar uma ponta de corrida de que o sujeito
Depois de todos estes anos, não é?
O que te posso dar, amor?
Esperava um emprego.
Sente-se. Quer uma bebida?
Oh, sim.
Pode dar-me uma Véspera?
Isto não é Mayfair, querida.
Já trabalhou num bar antes?
Não.
Mas todos temos que começar por algum lado.
Vou arranjar-te um "G" e "T".
Então, que turnos podes fazer?
Quando quiser.
Com licença.
Com licença, amor.
Estou a falar contigo, loura.
Desculpe, tenho que ir a um lugar.
Não estou a tentar apanhar-te, querida. Não te preocupes.
Não estou preocupada.
Parece-me familiar.
Quem é a sua mãe?
A minha mãe morreu.
Pensei que estivesse.
A maioria é.
Sai da estrada!
Veja por onde vai, menina.
Jesus Cristo.
Em que posso ser útil?
Sou eu, Ellie.
Assim é que é.
Olha para isto.
- Mudou de cabelo. - Sim, é um trabalho.
Queria algo diferente...
Sabe, um pouco dos anos 60.
Tocas muita música, não é?
Está muito alto?
Não, mas do que se trata?
É mais o meu tempo do que o seu.
A minha avó toca muito.
Acho que gosto mais das canções antigas do que das de hoje.
A música era melhor, sim.
♪ Quando estás sozinho e a vida te faz sentir só ♪
♪ Pode sempre ir. ♪
♪ Centro da cidade ♪
♪ Quando se tem preocupações, todo o barulho e pressa ♪
♪ Parece que ajuda, eu sei. ♪
♪ No centro da cidade... ♪
Senhores e senhoras...
... manter as mãos batendo palmas.
Bem-vindo ao mundialmente famoso
Rialto Revue.
Agora no palco, dêem as boas-vindas calorosas.
para o exótico, a marionetta sedutora.
♪ Eu... ♪
♪ Pergunto-me se um dia que ♪
♪ Vai dizer que se importa. ♪
♪ Se disser que me ama loucamente ♪
♪ Estarei de bom grado lá. ♪
♪ Como uma marioneta numa corda... ♪
♪ O amor é como um carrossel. ♪
♪ Com toda a diversão da feira ♪
♪ Um dia, sinto-me no chão. ♪
♪ Então estou no ar ♪
♪ Está me levando? ♪
♪ Amanhã, vai embora? ♪
♪ Eu... ♪
♪ Pergunto-me se um dia que ♪
♪ Vai dizer que se importa. ♪
♪ Se disser que me ama loucamente ♪
♪ Estarei de bom grado lá. ♪
♪ Como uma marioneta numa corda... ♪
♪ Posso ganhar na rotunda. ♪
♪ Depois perco nos baloiços. ♪
♪ Dentro ou fora, nunca há dúvida ♪
♪ Só quem está a puxar os cordelinhos ♪
♪ Estou amarrado a ti. ♪
♪ Mas para onde é que isso me leva? ♪
Onde está a minha Sandie?
Vamos, a noite ainda não acabou.
Abre.
O que é que queres?
Não fale de disparates. Tu sabes.
Mais uma vez, mostre o seu apreço
para Cleópatra!
- Tudo bem, Jack? - Divirta-se.
O Colin.
- Mr. Pointer. - Pois, é, pois é.
Por favor.
Prometeram-nos um grande espetáculo, e mostraram-nos que sim.
Mostra-te que sim.
Obrigado.
Talvez possamos...
Ir beber uns copos, Sandie, não é?
Só nós.
Estou com o Jack.
O Jack não se importa. Tem, Jack?
Nem um pouco.
A Sandie.
Desculpe, senhor.
Sandie, volta para cá. A Sandie.
- Jack, não quero fazer isto. - Disse-me que estava a falar a sério.
sobre ser um artista, então se quiser continuar a fazê-lo,
então estes são o tipo de homem que precisa para manter feliz.
- Os homens para quem precisas mesmo de atuar. - Não, Jack.
Toda a gente o está a fazer. O que o torna tão especial?
- Oi, oi! - Disse que não!
Todos temos que começar por algum lado.
Sandie, não seja sacana!
A Sandie!
Escuta, amor, vem cá!
Não, não é o que pensei.
Sandie, é assim que funciona.
Faria o que o seu empresário lhe disser.
Não quer me fazer infeliz, quer?
- Eh? - Acordar.
Você é que queria isto!
Mais do que tudo, disseste.
Sabes que isto é tudo uma encenação.
Sabes para onde isto vai dar, Sandie.
Para onde vai correr?
Casa?
Isto é apenas um gostinho
das coisas que estão por vir, Sandie.
Coo-ee.
Sei que não estás a dormir.
Deixa-a em paz!
Sabe que não está a dormir.
Você é que queria isto!
Mais do que tudo, disseste.
O que o torna tão especial?
- A Ellie. - Oh, meu Deus.
A Ellie. O que estás a fazer?
- O que é que estás a fazer? - A começar de novo.
Ouve, o que é que estás Isto é uma oscilação, está bem?
É apenas uma crise de confiança,
e estou sempre a vê-lo.
Mas você realmente está em algo aqui,
Então não pare agora.
Está bem?
Sintonizado com a lua?
O cliente.
- Olá. - Ei.
O que é que queres?
Ouvi dizer que trabalha aqui agora.
e eu ia tomar uma bebida, então pensei,
Matar dois coelhos com uma paulada.
Só porque parecias um pouco chateado na aula hoje.
E pensei que talvez pudesse passar por aqui.
Veja como se estava a dar.
Obrigado, é o meu trabalho.
O que quer beber?
Oh sim.
- Três Kronenbourgs, por favor. - Claro que sim.
Soube que tem uma casa nova.
Sim. Estou numa cama.
É bom, não é?
É realmente outra coisa.
Deve ser ótimo viver sozinho.
Deve ser.
Porquê? Que passa?
Nada, nada.
Estou um pouco sobrecarregado no momento.
Londres pode ser muito.
Percebo.
Vir para a cidade pode ser um pesadelo.
Sinceramente, estaria a mentir se dissesse.
Diverti-me muito no norte de Londres até agora.
De onde se mudou?
Sul de Londres.
Vou levar isto aos meus amigos.
Mas...
... Sei o que é sentir que não pertences.
E eu sou um bom ouvinte, se quiseres falar.
Estão destinados a falar consigo sobre os seus problemas,
- não o contrário. - Não, não, não, não.
Então, como está tudo?
Nunca mais me conta nada.
Está tudo bem, avó.
Adeus, bonito.
Até amanhã.
Quem era esse?
Ninguém.
Olha, estamos no bar.
um monte de nós, a divertirem-se.
Nós?
Sim, furacão Jocasta.
Todos, na verdade. Toda a turma.
- Algo está errado. - Não.
Ellie, posso ouvi-la na tua voz.
Avó, estou mesmo no bar.
Estou a trabalhar aqui.
A trabalhar lá? Porquê?
- Mudei-me dos corredores. - Oh, não. O que...
Precisava de ter uma casa própria.
Aconteceu alguma coisa?
- Voltou a vê-la? - Não.
Não, a mãe não está aqui comigo.
Então o que é?
Qual é o problema?
Por favor, diga-me.
Olha, tenho de voltar a entrar.
Sei que acha que tem algo a provar.
mas não faz mal pedir ajuda.
Não o fez.
Avó, tenho que ir.
- Eu amo-te. - Também te amo.
Tudo bem, Ellie?
Ou chamo-te Eloise,
Como a velha canção?
Não conheço esta música.
E como sabe o meu nome?
Faço com que seja da minha conta saber
todas as meninas bonitas por aqui.
Todos os seus problemas.
Sempre o fiz.
Você fuma, não é, amor?
Não.
Deve estar a pensar noutra loira.
De qualquer forma...
... estar bem.
O Handsy estava a incomodar-te?
É prático?
Sim, é um trabalho.
O homem é como um polvo.
A Carol diz que era um homem das senhoras.
Provavelmente pensa que tem hipóteses contigo.
Acredita em espíritos?
Que tipo de pergunta é esta?
Essas coisas castanhas pagam o teu salário.
Quero dizer...
Acredita em fantasmas?
Fantasmas? Não.
Porquê?
Está com medo aqui?
Se este lugar é assombrado por alguma coisa, são os bons tempos.
Quando está vazio, tudo o que ouço são as gargalhadas.
Todos os gangsters, todos os polícias,
cada exuberante de cara vermelha esteve aqui,
e todos aqueles espíritos elevados mergulharam nas paredes.
Podias embebedar-te só com isso.
Sim, é um trabalho.
Ellie, eu amo-te, rapariga.
Encaixa-te bem.
Mas não pode dormir aqui.
Vamos, eles estão à sua espera!
- Ei! - Não me toques!
Oh, cale-se, sim?
Deixa-me!
♪ La-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
♪ La-la ♪
♪ La-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
♪ La-la ♪
Sabe dançar.
Sabe por que está aqui.
Continua com isto.
♪ Tens de saber como fazer pónei. ♪
♪ Como uma Maronie Óssea ♪
♪ E fazer o empurrão ♪
♪ Vamos vê-lo trabalhar. ♪
♪ Wa-Watusi ♪
♪ Como uma Lucy Goosey ♪
Olá, olá.
Obrigado.
Qual é o seu nome?
A Alexandra.
É um nome adorável.
Obrigado, é o meu trabalho.
♪ La-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
♪ La-la ♪
- Qual é o seu nome? - O Alexy.
- É um nome adorável. - Obrigado, é o meu trabalho.
♪ Puré de batata ♪
♪ Jacaré ♪
♪ Faça a serpente ♪
♪ Faça o tremor hippie ♪
Qual é o seu nome?
A Andie.
É um nome adorável.
♪ Rebola nas costas agora ♪
♪ Eu disse que gosto assim agora. ♪
♪ Ah, bondade ♪
- Qual é o seu nome? - O Lexy.
É um nome adorável.
Obrigado.
♪ Todos agora ♪
♪ La-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
♪ La-la ♪
♪ Batam palmas agora, batam palmas agora... ♪
- Qual é o seu nome? - Alex, o que estás a fazer
Não.
Qual é o seu nome verdadeiro, amor?
Acho que és um polícia ou algo assim.
Tem, agora?
Então, o que é?
A Sandie.
És demasiado bom para isto, Sandie.
Uma coisinha bonita como tu, deitada na sarjeta.
Eu saía enquanto podias, rapariga.
És melhor do que isto.
Acho que não sou.
Claro que sim.
Olhe-se no espelho.
E se eu não quiser?
Então talvez seja demasiado tarde para ti.
Não...
A Sandie.
Sandie, olha para mim. Olha para mim, Sandie.
Olha para mim, Sandie! Olha para mim, Sandie!
Sabe onde me encontrar.
Sabe onde me encontrar. Sabe onde me encontrar.
Sabe onde me encontrar.
É um nome adorável.
É um nome adorável. É um nome adorável.
Qual é o seu nome?
A Alexandra.
- Qual é o seu nome? - A Alexa.
- Qual é o seu nome? - A Andie.
- Qual é o seu nome? - A Sandie.
É um nome adorável.
- É um nome adorável. - É um nome adorável!
- A Andie. A Sandie. - É um nome adorável.
- É um nome adorável! - É um nome adorável.
- É um nome adorável!
É um nome adorável!
Tem planos para esta noite, Ellie?
Sim, adorava sair.
Ainda nem disse o que é.
Direita.
Mas estás a dizer que sim?
Sim, preciso sair de casa.
Oh, não, não, não.
Bem, há uma noite de sindicato estudantil.
Uma coisa de Halloween.
Não temos que nos vestir?
Eu ia fazer assim.
E já estás de preto, por isso é perfeito.
Será suficiente?
Bem, eu ia dar umas bofetadas.
Diga-lhes que sou um fantasma.
Então, quer assombrar esta festa comigo?
♪ Há um fantasma na minha casa. ♪
♪ O fantasma da sua memória ♪
♪ O fantasma do amor que me tiraste ♪
♪ Onde o nosso amor costumava estar ♪
♪ Apenas sombras do passado que vejo ♪
♪ O tempo não parece apagar ♪
♪ A visão do seu rosto sorridente ♪
♪ Apesar de teres encontrado alguém novo. ♪
♪ Não consigo superar-te. ♪
♪ Há um fantasma na minha casa. ♪
♪ Não posso esconder-me. ♪
♪ Do fantasma do seu amor que está dentro ♪
♪ Continua a assombrar-me... ♪
Quer dançar?
Posso precisar de álcool primeiro.
Tudo bem, estou a caminho.
Não é preciso, pessoal.
Desçam-lhe isto.
Feliz Halloween, pombinhos.
♪ Ooh... ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh... ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Esta é a casa feliz. ♪
♪ Somos felizes aqui na casa feliz. ♪
♪ É tão divertido. ♪
♪ Diversão, diversão ♪
♪ Uau ♪
♪ Viemos brincar. ♪
♪ Na casa feliz ♪
♪ E desperdiçar um dia ♪
♪ Na casa feliz ♪
♪ Nunca chove ♪
♪ Viemos gritar ♪
♪ Na casa feliz ♪
♪ Estamos num sonho. ♪
A Sandie!
♪ Na casa feliz ♪
A Sandie!
♪ Somos todos sãos... ♪
O El? El, el!
O que é, El?
♪ Uau ♪
♪ Esta é a casa feliz. ♪
Preciso de um pouco de ar.
♪ Somos felizes aqui... ♪
A Ellie!
A Ellie.
Posso fazer alguma coisa?
Não quero ser assim.
Como o quê?
Quem me dera ser como toda a gente.
Ainda bem que não.
Quer ir a outro lugar?
Não devia ter homens de volta.
Oh, não, não, não.
Está bem.
Por isso, tens de ficar calado.
Oh, não, não, não.
Está bem.
Não quer dormir?
Não, não quero mesmo dormir.
Bem, posso mantê-lo acordado.
O que estou a dizer?
- Vá lá. - Estou a ir!
A Ellie!
Está bem.
Deixa-me em paz.
Estás bem?
Sai da casa dela.
Qual é o problema?
Sai da casa dela! Sai da casa dela!
Eu não sou... Não estou a fazá-la.
Quem te quereria?
Você pertence a mim!
Eu sou o seu dono!
Nunca me desobedeça.
A Ellie.
Sou eu quem vai pagar, não tu.
Ellie, o que se passa?
Quem te quer agora?
A Eloise! O que se passa aí dentro?
Nada de visitas masculinas!
Quem está aí?
Vou chamar a polícia!
Foder.
Tira-o daqui!
Para onde vai?
Para onde vais? Para onde vais?
Foder.
Rua! Rua!
Rua!
Sabe onde me encontrar.
Estás bem?
Sim, é um trabalho.
Ele magoou-te?
- Não. - Tens a certeza?
Ele não me magoou.
Falamos sobre isto de manhã.
Desculpa.
Para tudo.
Não vai acontecer de novo, vai?
Não.
Vou pagar o espelho também.
Todos pagamos por um espelho partido, deary.
Sra. Collins.
Uma rapariga já viveu lá em cima?
Muitas raparigas viveram aqui ao longo dos anos.
Alguém ligou para a Sandie?
Muitas raparigas viveram aqui ao longo dos anos,
e nem todos com os seus nomes verdadeiros.
Por que pergunta?
Alguém morreu no meu quarto?
Estamos em Londres.
Alguém morreu em todos os quartos.
em todos os edifícios desta cidade.
Todas as esquinas, também.
E por falar nisso, teria matado.
seu amigo cavalheiro ontem à noite se eu o tivesse apanhado,
então considere-se sortudo, espelho quebrado ou não.
Para onde vais?
Para onde vais? Para onde vais?
Para onde vais?
Bom dia, Ellie.
Aconteceu algo ontem à noite.
♪ Eu ando pelas ruas da cidade ♪
♪ Costumavas andar comigo... ♪
Olhem, que esta?
Acha que é um pouco comprido?
Sim, é um trabalho.
♪ Como posso esquecê-la? ♪
♪ Quando há sempre algo para me lembrar? ♪
Sabe onde me encontrar.
Eloise, o que se passa?
Ellie, está bem?
O que é que se passa com ela?
A Ellie.
Fala comigo.
♪ Sempre serás parte de mim. ♪
A Ellie! A Ellie!
A Ellie!
♪ Quando as sombras caem, passo pelo pequeno café. ♪
♪ Onde dançávamos à noite ♪
♪ E não posso deixar de recordar ♪
♪ Como foi beijar e abraçá-lo com força ♪
♪ Como posso esquecê-lo? ♪
♪ Quando há sempre algo para me lembrar? ♪
♪ Sempre algo lá para me lembrar ♪
♪ Nasci para te amar. ♪
♪ E nunca serei livre. ♪
♪ Sempre serás parte de mim. ♪
♪ Oh, whoa-whoa-whoa ♪
♪ Uau, uau, oh... ♪
Para onde vais?
Veja por onde vai, menina.
Este é o tipo de homem
que precisa manter-se feliz.
Então talvez seja demasiado tarde para ti.
Nunca me desrespeite!
Estou a falar contigo, loura.
Estamos em Londres.
Parece-me familiar.
Ele magoou-te?
Só para que eu tenha isto direito,
testemunhou o assassinato de ontem à noite,
mas acredita que esta foi uma visão do passado,
o assassinato de uma jovem mulher em meados da década de 1960
por um homem que acredita ser o chulo dela.
Sim, é um trabalho.
É estudante de arte, certo?
Moda.
Já tomou algum alucinogénio?
Ácido, cogumelos, mescalina?
Não vamos meter-te em sarilhos se o fizeres.
Sim, sei que parece loucura, mas não estou a drogar-me.
Não tomo nada.
Já esteve numa festa antes.
Alguém pode ter-te der alguma coisa?
Talvez alguém lhe tenha comprado uma bebida?
Desçam-lhe isto.
Não, não, não, não, não.
Não, não é... Começou antes de ontem à noite.
Quando estava sóbria, vi marcos nos meus sonhos,
detalhes de discotecas,
lugares que eu nunca tinha ido antes,
e depois vi esses detalhes na vida real.
Sei que aconteceu algo de mau a esta rapariga.
Porque tenho estas visões, estas visões do passado.
Desde que me mudei para Londres, continuo a ver a Sandie.
É a rapariga assassinada.
Só está aqui há pouco tempo?
Há algumas semanas.
Londres, bem, pode ser muito.
Talvez ajudasse se falasses com alguém.
Olha, por favor, ouve-me!
Existe uma história de s-esquizofrenia
ou problemas de saúde mental na sua família?
Sei quem é o assassino.
É o namorado dela e o chulo, Jack.
Já o vi nos dias de hoje.
Olha, há um homem que vi perto do Soho.
que me segue.
A primeira vez que o vi.
fora de um desses lugares de modelo,
não reparou muito em mim,
mas de repente tomar conhecimento
quando mudei o meu cabelo para o mesmo estilo
como a sandie, a rapariga assassinada.
O quê, este penteado?
Olha... O que quero dizer é que já vi o Jack.
Vi o assassino como um velho perto do Soho.
Pode reduzir "perto do Soho"?
Bebe no The Toucan.
Acho que temos tudo o que precisamos.
E depois diz que...
as bebidas assassinas no Toucan e-e estreita-lo para baixo
Para mim, tu e todo o resto do Soho.
Sim, estou ali sentado a pensar:
"Isto é uma treta completa, querida."
Sra. Turner.
Sra. Turner, não vá.
Gostava que andasses por aí.
O que preciso de fazer para te convencer que não sou louco?
Não acho que estejas.
Só acho que precisa de ajuda para se instalar.
Sistema de apoio A-A.
Fez a coisa certa.
Por favor, ouçam isso, certo?
E vou investigar o assassinato de Sandie,
e eu tenho os seus dados de contacto,
Então, se surgir alguma coisa, estarei em contacto.
Obrigado.
Embora eu diga, nestes casos,
especialmente este velho, é difícil quando não se tem
algo concreto para continuar...
mesmo um sobrenome.
Quero procurar mulheres assassinadas, pessoas desaparecidas.
na área central de Londres de 1960 a 1969.
Não é estudante de moda?
Sim. Sim, é pesquisa.
Estás a fazer umas sessões de moda fixes.
baseado em locais de assassinato infames ou algo assim?
Sim, é um trabalho.
Sim, é exatamente isso.
- Um assassino. - É.
Ellie, tenho o seu...
Jesus, João!
Por que sussurrar assim?
É uma biblioteca.
Direita.
Eu tenho as suas coisas.
Acabou-se.
Deixou a sua mala.
Estão todos aqui.
cramming para o teste.
Escuta, sobre ontem à noite.
Quero dizer, se eu fizesse algo de errado...
Não, tu não.
Desculpe, não tem a ver contigo.
Então... O que é, El?
Vais pensar que pareço louco.
Fala comigo.
Ontem à noite, vi uma coisa.
No quarto, do passado.
O que viste?
Uma rapariga foi esfaqueada.
Há uma rapariga que vivia no meu quarto...
A Sandie.
O tipo que a matou ainda anda por aí.
Estou à procura de mulheres assassinadas.
e pessoas desaparecidas dos anos 60
para tentar descobrir o nome dela.
E se não o fizer, vou perder a cabeça.
Talvez já o tenha feito.
Sinta-se livre para correr uma milha agora.
Ouve, o que é que se está
A minha tia acredita em todo o tipo de coisas estranhas.
Então, diga-me como posso ajudar.
Bem, acho que pode começar com o próximo ano de caixas:
1966.
Porra, o que se está a É só um ano?
Londres é um lugar mau.
A biblioteca fechará em 15 minutos.
Foi rápido.
Que se lixe isto!
Viu aquilo?
Ashley, podia tê-la matado.
Está tudo bem.
Não está nada bem.
O que é que se passa?
A segurança!
Fica aqui.
Jocasta, jocasta! Jocasta, espera!
A segurança!
Parem, parem!
Jocasta, foi um acidente.
Um acidente? Está a brincar comigo?
A segurança!
O que me aconteceu?
O que me aconteceu? O que me aconteceu?
O que me aconteceu?
O que me aconteceu? O que me aconteceu?
O que me aconteceu?
O que me aconteceu? O que me aconteceu?
O que me aconteceu?
O que me aconteceu? O que me aconteceu?
O que me aconteceu?
O que me aconteceu? O que me aconteceu?
O que me aconteceu?
O que me aconteceu? O que me aconteceu?
O que me aconteceu?
O que me aconteceu? O que me aconteceu?
O que me aconteceu?
Oi, oi!
Para onde pensa que vai?
Acha que pode simplesmente ir embora?
Deixa-me!
Ei, volta aqui, puta!
Volta para cá, puta!
Estou a falar contigo, Sandie!
Deixa-me!
O Jack?
Jack, o que estás a fazer Jack, o que estás a fazer
Jack, o que estás a fazer
Onde esteve?
Tenho estado a cobrir-te lá em baixo.
para a última hora, pelo amor de Deus.
Ellie, vai para o porão, rapariga.
Tem um cliente.
♪ Bum-bum-bum, bum-bum-bum-bum ♪
♪ Todas as noites, estou lá. ♪
♪ Estou sempre lá. ♪
♪ Sabe que estou lá. ♪
♪ E o céu sabe ♪
♪ ♪
♪ Espero que vá. ♪
♪ , ♪
♪ Eloise ♪ - ♪ É difícil. ♪
♪ Para perceber que o amor estava nos seus olhos ♪
♪ Está a morrer agora. ♪
♪ Ela sabe que estou a chorar agora... ♪
E aqui está.
Sabes que a tua música de sereia está a tocar?
Acabei de colocar isto na jukebox.
e eis que apareces.
A Carol estava preocupada contigo.
Pensei que tinha desaparecido.
Disse-lhe que ninguém desaparece de verdade.
Estão sempre por aí.
- Estou aqui. - Não és?
Quero um litro de números, amor.
- Ouvi dizer que eras um homem das senhoras. - Foram?
Como te atreves?
Ainda sou.
Nunca se perde.
Conhecia muitas raparigas por aqui?
Um monte deles?
Conhecia-os a todos.
A Sandie?
Quem não conhecia a Sandie?
♪ A minha Eloise-a ♪
♪ Adoraria agradá-la. ♪
♪ Adoraria me importar. ♪
♪ Mas não está lá. ♪
Eu assusto-te?
Não.
Conhecia todas as raparigas.
Gosto de pensar que cuidei deles.
Tinha que mantê-los em ordem, também.
Mantenha-os na linha.
Sandie, mas era especial.
Não pertencia.
Pensei que era demasiado boa para isto.
Mas, sabe, no final do dia,
Todos parecem iguais numa laje.
Sei o que fez.
Já fiz muitas coisas, Eloise.
Vais ter de ser mais específico, amor.
Sei o que fez à Sandie.
- Tem, agora? - Não, não, não, não.
Sim, eu vi-a.
Eu vejo-a.
Sei o que aconteceu.
Bem, o que aconteceu com Sandie,
ela trouxe-o para si mesma.
Mas ninguém merece isto.
Ouve, o que é que se está
Sei onde mora, Eloise.
E não sei o que viu ou ouviu.
mas posso dizer-lhe que Sandie acabou
exatamente onde ela queria estar.
Engraçado que mencione- nela, no entanto,
porque a primeira coisa que fiz
quando me arrastei de volta para este fumo miserável
era procurar os ossos de idade.
Mas acontece que algumas pessoas não querem ser encontradas.
Mas a matou.
Achas que matei a Sandie?
Eu sei que sim!
Ha! Acho que vais encontrar o Alex morto a Sandie.
Volta.
Não. Estou farto desta linha de interrogatório.
Achas que ela era um anjo.
mas não se deixe enganar.
Estou a gravar isto.
Não se vai safar!
E daí? Faço o que gosto nesta mansão.
A polícia sabe! Eu disse-lhes!
Como se eu estivesse a dar uma queca voadora.
Olha, espera!
Quando vires o Alex
em qualquer inferno em que ela esteja atualmente,
Diga-lhe que eu disse olá.
Oh, meu Deus.
Jesus, jesus.
- O que aconteceu? - Acabou de parar.
no meio da rua.
Lindsey, seu pobre bastardo.
Chame uma ambulância, animal de estimação.
Agora, já!
E diz-lhes que ele era polícia.
- Isso vai fazê-los apressar-se. - Direita. Está bem.
A Lindsey?
- É da polícia? - Sim, é ex-vício.
Foi um polícia no Soho durante anos e anos,
trabalhando no distrito da luz vermelha, e agora olhar para ele.
Então o nome dele não é Jack?
O Jack?
Não, amor.
É a Lindsey.
Sim, parece muito mal.
Acho que és um polícia ou algo assim.
Tem, agora?
Eu saía enquanto podias, rapariga.
A Ellie?
A Ellie!
Eu desiludi-te.
Desiludi a mãe.
Não desiludiu ninguém.
- Nunca conseguiste. - Está bem.
Ellie, não sei o que aconteceu.
mas não faz mal voltar para casa.
Não falhou a ninguém.
Vou buscá-lo amanhã de manhã.
Não, avó, não posso ficar mais uma noite.
Vou pedir a alguém que me leve agora.
A Ellie?
- A Ellie? - Olá?
Olá?
Tenho alguém que pode ajudar.
- El, el! - Eu telefono-te.
A Ellie? A Eloise?
- A Ellie! - John, john!
John, john!
A Ellie.
Graças a Deus.
Vi as luzes a piscar e pensei...
Estou assustada aqui.
Vou levá-lo de volta para o seu.
Não, quero ir para casa. Em casa, em casa.
Preciso de sair de Londres.
Pode ajudar-me a chegar à estação de comboios?
Esquece o comboio. Vou levá-lo.
Tem um carro?
De que outra forma posso ficar
para o norte de Londres do sul de Londres?
Certo, vou entrar ali.
pegar as minhas coisas e nunca mais ver aquela merda de quarto nunca mais.
Quer que venha ajudar?
Não, melhor não.
Matar-te se ela te vir de novo.
Talvez se eu alegar, ela possa dar-me algum do meu depósito.
Foder.
Se eu não voltar em 15 minutos, talvez venha me ver.
Está bem.
Sra. Collins, sou eu, Ellie.
Estou a chegar, deary.
Parece que teve um susto.
Eu preciso da tua ajuda.
Só a si, não é?
Sim, é um trabalho.
Vou pôr a chaleira a ferver. Entra.
A tua música lá em cima fez-me abrir os meus discos antigos.
Apanhei uma carta tua por engano.
Está naquela pilha.
Não me julgue pelos cigarros.
Toda aquela hoo-ha ontem à noite fez-me andar outra vez.
Desculpa.
A culpa não é tua.
Estava sempre à beira de recomeçar.
Então...
Como posso ajudá-lo?
Sra. Collins, lamento muito fazer isto.
Não queria ser esta pessoa.
Mas vou-me embora esta noite.
Oh, não, não, não.
Está, agora?
Não estou a divertir-me muito, e...
Preciso mesmo de voltar para casa, e prometo...
Prometo que te pago pelo espelho.
- mas preciso de um pouco do meu depósito. - Vai mais devagar.
Não quero implorar, mas isto foi um desastre.
Silêncio, silêncio. Vai mais devagar.
Beba seu chá.
Foi à polícia, não foi?
Sobre o quarto lá em cima?
Sim, é um trabalho.
Uma boa senhora da polícia apareceu.
A fazer perguntas sobre si.
Sobre o seu bem-estar.
Cheque do bem-estar, ela chamou-lhe.
Preocupava-me.
Estavas a dizer que uma rapariga morreu lá em cima.
- Desculpa. - Oh, não, não, não.
É engraçado porque...
há alguma verdade nele.
Não tinha pensado nisso até teres falado nisso, mas...
Uma rapariga morreu lá em cima, suponho.
O jovem eu...
... que veio para esta grande cidade.
A Sandie.
Tinha esperanças e sonhos como tu.
Queria ser cantora.
Queria atuar.
Para agir.
Ser prostituta é como ser atriz, suponho.
Tens de fingir que és outra pessoa.
Alguém que não és tu.
Fingiria que estava noutro lugar.
É muito tarde para ti.
Que isto não estava a acontecer comigo.
Tente esquecer todos aqueles...
todos aqueles homens.
Os rostos deles.
Eu os apagava.
Eu tive que.
Faça como se não fossem nada.
Então, sim, pode dizer-se que a Sandie morreu naquele quarto.
Morreu naquele quarto centenas de vezes.
E uma noite...
... o homem que me colocou lá...
... o homem que me pôs a trabalhar...
... o homem que roubou o meu sonho...
... Bem...
... Coloquei-lhe uma faca...
... cem vezes.
E quer saber, Ellie?
Posso chamá-la de Ellie, não posso?
Sim, é um trabalho.
Pareceu-me bem, Ellie.
Todos aqueles bastardos
que veio tocando o meu sino,
subindo as minhas escadas,
Mandaram-me para o inferno, por isso...
Mandei-os para a deles.
Os jornais chamam-lhes
pessoas desaparecidas.
No que me diz respeito, já estavam perdidos.
Então não sabem onde estão.
Digo que não sabiam quem eram.
Estava a fazer um favor a todos.
Não ia mais ser usado.
Não ia deixar esta cidade quebrar-me.
Peço imensa desculpa.
Porquê?
A culpa não é sua.
Não, quero dizer que compreendo.
Sei pelo que passou.
Oh, não, não, não.
Tem, agora?
Sim, não queria meter-te em sarilhos com a polícia.
Não faz mal.
Acham que estás zangado.
E não vai contar a mais ninguém.
Não. Não.
Claro que não. Nunca o faria.
Não, quero dizer...
Sei que não vai contar a mais ninguém.
Oh, não se preocupe. Não vou esfaqueá-lo como os outros.
Eu não te faria isso. Não.
Vai dormir.
E todos pensarão que acabou de se superar porque,
Todos pensaram que ias fazer isso de qualquer maneira.
Estão todos muito preocupados contigo.
Abençoado.
Então, tu...
apenas ficar confortável, e...
você pode dormir fora
Ouvindo uma boa música tua.
Chega de excitação para ti esta noite.
Só a si, não é?
Um pequeno mentiroso!
Não.
Estou a chegar, deary.
Que passa?
Estou aqui para ver a Ellie.
Está lá em cima. Toca a entrar.
Corre, corre!
John, john!
Pode mantê-lo baixo!
O suficiente para acordar os malditos mortos!
Senhores e senhoras...
A Ellie!
... Mais uma vez
Sra. Sandie Collins!
♪ És o meu mundo. ♪
♪ És cada vez que respiro. ♪
♪ És o meu mundo. ♪
♪ És cada movimento que faço. ♪
Deixa-a em paz!
♪ Outros olhos ♪
♪ Ver as estrelas ♪
- ♪ No céu ♪ - Parem, parem!
Parem, parem!
♪ Mas para mim ♪
- ♪ Brilham ♪ - Fogo!
- ♪ Dentro dos seus olhos ♪ - Fogo!
♪ À medida que as árvores alcançam o sol ♪
♪ Acima ♪
♪ Então os meus braços estendem-te por amor ♪
♪ Com a sua mão ♪
♪ Descansando na minha ♪
♪ Sinto um poder ♪
♪ Tão divino ♪
♪ És o meu mundo. ♪
♪ És a minha noite e dia... ♪
Vou buscá-lo!
A Eloise!
♪ Deixa de ser ♪
♪ Então é o fim... ♪
A Eloise!
Deixa-me entrar!
Ajuda.
A Eloise!
Vou entrar.
Mata-a.
Salve-nos.
Mata-a.
Não.
- É um nome adorável. - A Sandie!
É um nome adorável.
- A Sandie! A Sandie! - É um nome adorável.
Estou contigo até ao fim, Sandie.
Era você que queria isto.
Mais do que tudo, disseste.
Eu não...
Não queria nada disto.
Eu sei.
Já vi.
Mereciam-no.
Eu sei.
Não vou para a prisão.
Estive numa prisão toda a minha vida.
Não! Não!
Por favor.
Não tens de fazer isto, Sandie.
Pode viver.
Por favor, viva.
Tem que largar!
Vão embora!
Não!
Não pode salvar-me.
Salve-se.
Salve o menino.
Vão embora!
John, levante-se!
♪ No centro da cidade... ♪
E agora, com uma coleção
que volta o relógio para aqueles baloiços dos anos 60,
Esta é a estudante do primeiro ano, Eloise Turner.
♪ Centro da cidade ♪
♪ As coisas vão ficar ótimas quando estiveres. ♪
♪ Centro da cidade ♪
♪ Não há lugar melhor, com certeza. ♪
♪ Centro da cidade ♪
♪ Está tudo à tua espera... ♪
E mais uma vez, Eloise Turner.
Sabia que podia fazer isto.
És uma estrela, Ellie.
Obrigado.
Aquilo foi incrível.
- És mesmo tão corajoso. - Tão corajoso.
Obrigado, pessoal.
É aqui que ela vai estar.
Ali está ela.
O meu grande designer de moda.
Foi fantástico, El.
Oh, era.
Foi mesmo.
És espantosa.
Obrigado, é o meu trabalho.
Estou tão feliz por estar aqui para ver.
Estou feliz por estar aqui para ver também.
E não precisas de mim para dizer isto, mas...
A tua mãe teria ficado tão orgulhosa de ti.
Eu sei que é.
♪ Entraste na minha vida. ♪
♪ Como chuva num deserto estéril ♪
♪ Um sorriso, e eu nasci de novo ♪
♪ Senti-me segura. ♪
♪ Não era muito tarde. ♪
♪ Encontrei força. ♪
♪ Para me fazer ir em frente ♪
♪ Eu tinha amor ♪
♪ E deitou-o fora ♪
♪ Por que me levaram? ♪
♪ Desviar-se? ♪
♪ Por ontem à noite no Soho ♪
♪ Deixei a minha vida ir. ♪
♪ Nunca te contei. ♪
♪ De algumas coisas que fiz ♪
♪ Estou tão envergonhada de. ♪
♪ Pensei que o meu passado tolo ♪
♪ Tinha acabado e feito ♪
♪ Eu provaria ♪
♪ Começaria de novo. ♪
♪ Eu tentei ♪
♪ Com todo o meu coração ♪
♪ Tive sonhos. ♪
♪ E quebrou-os em dois ♪
♪ Só não sou digno de si. ♪
♪ Por ontem à noite no Soho ♪
♪ Deixei a minha vida ir. ♪
♪ Bem, olá, miúdo. ♪
♪ Não tem estado por perto. ♪
♪ Por um pouco de tempo ♪
♪ Você tem a si mesmo ♪
♪ Uma boneca muito bonita ♪
♪ Estás a viver a vida com estilo. ♪
♪ Mas, rapaz, não fiques. ♪
♪ Acima da sua estação ♪
♪ Se não quiser. ♪
♪ Agravamento ♪
♪ Tenho um pequeno trabalho para si. ♪
♪ Isto é o que tu. ♪
♪ Tem que fazer, rapaz. ♪
♪ Foi assim ontem à noite. ♪
♪ No Soho ♪
♪ Deixei a minha vida ir. ♪
♪ Não chore, meu bebê. ♪
♪ Enquanto me lideram ♪
♪ Onde nenhum amor pode me ajudar ♪
♪ Não fique por aqui. ♪
♪ Para me ver ir ♪
♪ Apenas esqueça ♪
♪ Era uma vez uma época ♪
♪ Estava orgulhoso. ♪
♪ Para chamar a si mesmo o meu ♪
♪ Eu tinha amor ♪
♪ Bem aqui na minha mão ♪
♪ Por que não entendo? ♪
♪ Por ontem à noite no Soho ♪
♪ Deixei a minha vida ir. ♪
♪ Por ontem à noite no Soho ♪
♪ Deixei a minha vida ir. ♪
Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita