Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Sabemos que o seu tempo é valioso.
Obrigado por segurar.
O meu nome é William James Sharp.
Sabe, tenho estado... Tenho estado...
Há semanas que tento ligar a alguém.
O seu número?
Sim. Deixa-me ver. Um...
É TDZF73,
Uh, 4.
É possível... Pode chamar-me Will, por favor.
Qual é o seu nome, senhora?
- Supervisor 12. - Supervi...
Isso tem piada. Eu... Sabes, falei com...
ao Supervisor 11 e 13.
Bem, tenho 12 anos.
Tu não. Está bem.
Não vejo a sua ficha aqui.
Está bem. Apenas... Está bem, abranda.
A minha mulher precisa desta cirurgia.
Precisa ligar de volta, senhor.
Não. Bem, senhora, é o que se passa.
Não posso... Não consigo ligar a um humano.
Está bem? São sempre gravações.
e números para empurrar para o que eu quero.
Só preciso de manter uma pessoa ao telefone.
Sabe, como, um humano de verdade, então...
Tenho de fazer uma pausa para o café.
Isto é a vida real.
Está bem? Isto é a vida real.
Sinto muito pela sua pausa, mas...
Foder.
Tenha um bom dia.
Não, senhora, não é... que não era...
Ouve, está bem? Ouve-me.
É engraçado, arrisquei a minha vida por este país.
- e é... - Desculpa.
Quem me dera poder ajudar.
- Ei. - Big Man Tate.
Ei, eu o acordei?
Nós conseguimos, baby.
O seguro está a chegar.
Perco a fé neste mundo diariamente.
Mas não em ti.
- Hmm. - Sim, é um trabalho.
Sim, vamos ficar bem.
Acha que pode cuidar dele por algumas horas?
Oh sim. Vamos dormir, certo?
Talvez não.
Outra entrevista?
Oh, sim. Um trabalho de armazém.
- Um motorista de empilhadora. - Ah, sim.
Isso é bom, querida.
Pode dirigir qualquer coisa.
Sim, é um trabalho.
Está bem.
Celebre quando voltar.
Alguém ligou de um número bloqueado mais cedo.
Eu sei o que estás a pensar. Não é danny.
Muito bem, muito bem. Sei que o ama. Não sei porquê.
Mas não precisamos do seu irmão.
Tenho tudo o que preciso aqui.
Liga o alarme.
Estadia armada.
Pensei que queria vir me ver.
- Estou a caminho, Danny. - Bem, estou apertado a tempo.
Unidade 3, incidente, acidente 2515 no centro da cidade.
Possíveis ferimentos.
Entendido. A entrar.
Andar no chão.
Muito bem, Unidade 3. Dois minutos para fora. A caminho.
ETA dois minutos. És bom?
Sim, ouvi-a.
- Andar no chão. - O fogo diz que é difícil.
Não ouvi "gnarly"
desde que surfei ondas rugosas.
Unidade 3, polícia de LA no local.
Esteja avisado, criança empalada, estado crítico.
Soa sempre assim tão mal?
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
Jesus.
Oh, meu Deus.
Aconteça o que acontecer, concentre-se.
Código três, incidente.
Cópia. No local.
Vamos.
Deixa-me ver.
Mantenham-se afastados, mantenham-se afastados! Preciso verificar.
Meu bebé.
Cuidado com a menina! Mexam-se, movam-se, movam-se, movam-se!
Não, deixe-me vê-la!
Ainda está aí?
- Não quero ver. - Ei, ei, querida, querida.
Ei. Só tenho que olhar para mim.
Não precisas de olhar para isso, está bem?
- Bem nos meus olhos. Muito bom trabalho. - Não.
Está bem. Vou dar uma olhada rápida em si.
- Avisa-me se alguma coisa doer, está bem? - Não.
Não te mexas. Usa as tuas palavras.
Respire fundo por mim.
Respiração profunda. Respiração profunda.
- Muito bom trabalho. Mais fundo. - Ai, ow.
Muito bom trabalho.
Bom trabalho, bom trabalho.
Os pulmões estão limpos.
Scott, scott! O Scott.
- Santo... - Prepara-me dois sacos...
Scott, scott! Coloque-me dois sacos na plataforma. Rápido, rápido!
Onde está a minha mãe?
A mamã está lá fora. A mamã está bem.
A mamã está bem. Qual é o seu nome?
- A Lindsey. - A Lindsey. O meu nome é Cam.
Dá-me a mão. Vou ajudar-te.
- Está bem. - Agora, preciso que faça algo por mim.
Pode ser corajoso? Podes fazer isso?
- Posso ser corajoso. Sim. - Sabia que podia.
Quando ouvires aquele barulho alto,
Vai apertar-me a mão com muita força.
E aconteça o que acontecer, não vais desistir, está bem?
- Está bem. - Está bem.
- Vão embora. - Está bem.
Estou aqui. A Lindsey.
A Lindsey. A Lindsey.
Estou aqui. Estou aqui. Estou aqui.
Todas as unidades, 20-23, respondendo.
Código três com RA três para o Hospital Infantil.
Oxigénio.
Coloque às oito.
Ambos os IVs vão.
Vai ficar bem.
A luz estava verde.
Não vi ninguém a chegar, e eu...
Senhora, senhora, olhe para mim.
Preciso que faça algo por mim.
Pode segurar-lhe a mão? Está bem? Segura-lhe a mão. Muito bom trabalho.
30 segundos fora do Children's.
Diz-lhes para terem a equipa de trauma pronta e quente.
- Vamos precisar de muitas estatísticas de sangue. - Já o fiz.
- Estou um passo à sua frente. - Estamos aqui. Está bem, olha para mim.
Olha para mim. Em três segundos, as portas vão abrir-se.
Quando fizermos isso, vamos trazê-la.
Não a deixes de ir, está bem?
Vai ficar bem?
Vai ficar bem. Vai ficar bem, está bem?
Obrigado, pessoal.
Está bem, ela vai dar dois a dois.
- Obrigado. - Apanhei. Cuidado com a linha.
Criança de nove anos. Perfureo superior e esterno
com uma cerca de ferro forjado.
Taquicardia, mas consegui-o a caminho.
- Surgir. - Chama-se Lindsey.
- Está pronto? Para cima! Para cima! - Firme, firme.
12 minutos.
Ei. Tens razão? É...
Foi assim a sua primeira vez?
Estou a morrer de fome.
Conheço um bom lugar de enchilada. Quer ir?
- En-Enchiladas? - Você vai adorar.
Vou vomitar.
Temos sacos de barf.
- Que passa? - O que se passa, mano?
Estou à procura do Danny.
Está lá atrás.
E não toque em nada, também, negro.
A sério.
Não deveria estar aqui.
Os ricos não gostam quando invejas as suas merdas.
Fá-los sentirem-se culpados.
Muito bem, muito bem.
O que há com o Vette?
Qual deles?
Os anos 50 acertam no emprego. Um advogado fora de um tribunal.
Original.
Faz com que valha muito... Não sei.
E contratam-te para o protegeres.
- Sim, é um trabalho. - O que se passa, Danny?
O herói regressa.
Que bom ver-te.
- Sim, tu também. - Sim, o que quer dizer?
- Parece cansada. Tens razão? - Sim, estou bem.
Por um segundo, pensei que não me ligasse.
Sim, coisas de família. Fiquei preso.
Como está o Big Man Tate?
Ele é bom. Muito alto.
Como está a Amy?
Ela é fixe.
- Quer café? - Não.
Deixe-me fazer um café.
Tenho uma daquelas coisas de Keurig.
São novos. Você quer isto? Isso é bom.
Sim? Quer um?
Sim, claro.
O chefe finalmente nos esbanjou.
Pode dizer-lhe para desligar o telefone?
O que é isto?
O que estás a fazer, Randazzo?
A minha mulher está a partir-me os tomates.
Por que está ao telefone?
- Vamos! - Não posso fazer isto.
Vamos lá, não há nada que possamos fazer. Sente-se, certo?
Senta-te. Está me deixando ansioso.
Aproveite o meu quarto de descanso. Aqui, por pouco tempo.
É um bom café, não é?
Sim, ótimo. Olha, o homem.
Podes mesmo dizer-me para me ir embora.
Mas preciso de ajuda.
Sim, quando precisar de alguma coisa, me ligue?
Ok, sim, estou aqui porque preciso de ajuda.
Sei que havia merda entre ti e o TENENTE.
Sei que tu e o pai tinham merda. Tive merda com o pai.
Nada disso mudou nada entre nós.
Pelo menos, não me parece.
Eu amo-te, mano.
Está bem?
E sinto a tua falta, mas não vamos...
Vamos... Vamos chamar-lhe o que é.
Fui-me embora porque a vida não era boa para mim.
Como é que isso está certo?
Pôs a sua vida em risco por este país.
Deixas a tua família, a tua casa, sentes falta do teu filho.
nascer, e o que lhe deram em troca?
Deu-me um propósito.
Eu sabia no que me estava a meter.
Isso é bom.
Sim, é um trabalho.
É o relógio do pai?
Sim. Encontrei-o quando estava a limpar a casa dele.
Não apareceste, por isso... Apanhei-o.
Olha para isto.
Olha o que encontrei.
Olha para isto.
As botas do pai.
Olha para estas fotografias.
- Tu e eu. - Hmm.
Olha para ti. E quem é aquele? Esperem, tenho de fazer isto.
Que classe é esta? Um...
Ah, Ms. Burns.
Sra. Burns.
Sim, logo depois de te levantares, envergonhaste-me.
e disse a toda a turma que a sua família me acolheu.
Devo muito à sua família.
- É a nossa família. - Sim, é um trabalho.
Talvez um dia me deixe ver o meu sobrinho, certo?
De quanto precisa?
- 231. - Mm-hmm.
Cirurgia experimental.
Exceto que o seguro não cobre experimental
porque, dizem-me, é experimental.
Que tal mais?
É este o tipo?
- Não, não é o tipo, Mel. - Não é o meu nome.
Sim, é. É Mel Gibson. É o seu nome.
- Não é o meu nome. - Bem, deveria ser.
- Não, não sou o tipo. - Parece mel Gibson,
Como naquele filme Braveheart.
É um dos meus filmes favoritos.
Sim, tenho... Eu percebo a referência.
É um grande filme. Ganhou, tipo, um monte de Grammy...
Não se parece com aquele... Aquele tipo?
Não tem para onde ir?
Sim, todos nós queremos.
Quem é o novo tipo que tem?
Não gosto de andar com tipos novos.
Olá pessoal. Vamos. Pegue as caixas lá fora.
Que merda é que estás a fazer?
Danny, disse-me que tinha acabado.
Eu era na altura, mas isto é agora.
Primeiro Centro Federal, 32 milhões.
Tenho isto ligado.
O que é que se passa? Nenhum banco detém 32 milhões de dólares.
Eu sei. É uma vez só.
Um falhado porque os federais estão a aspirar papel.
Mas preciso de outro homem.
Quatro dentro e um motorista.
Os federais vão mudá-lo esta noite fora de horas.
Se entrarmos agora, é nosso.
- Não. Jesus, Danny. - É nossa.
Ei. Isto é extraordinário.
Vamos. Cinco minutos.
Yo!
É uma besta feia. Ah, não.
É uma construção de base.
Troquei o motor por um 6 Cummins 550.
- Deve rolar bem. - Muito bem.
Quer fazer algumas entregas enquanto está fora,
Ninguém vai detê-lo.
Ei. Por favor, agradeça ao Papi por mim, sim?
- Ele sabe. Fiquem a salvo, não? - Está bem. Está bem.
Ei, Will. Venha ver isto.
Danny, porque não vamos levar o nosso carro?
O Mercedes é mais rápido. Vá lá.
Porque isto pode ser rastreado e isto está limpo. Está bem?
Além disso, vamos parecer palhaços a sair do carro.
Sabes ao menos como chegar ao banco? Não.
Então é a minha cidade, as minhas regras, o meu trabalho.
Basta ouvir isto, certo?
- Quem é este tipo? - O que é que se passa?
É o meu irmão Will.
Não se parece com o seu irmão.
Oh, uau! Isto é original.
Sim. É original.
Só estou a dizer.
Para onde vai?
Ei, Will. Que passa?
- O que é que se passa? - Vim pedir-lhe um empréstimo.
Talvez... talvez um trabalho pequeno, no mínimo.
- Isto não. - Olha, o que é isto? Tudo bem, olha, eu não tenho isto.
Tudo o que tenho está preso nesta partitura.
Está bem? E está apertado.
Olha, não posso... Preciso da sua ajuda.
Não posso fazer isto sozinho. Eu preciso de ti.
Não posso fazer isto com Mel Gibson.
Não consigo. Não.
"É este o tipo?" Não sou estúpida.
O pai também não era um psicopata.
Eu sei isso. Tu sabes isso. Até o FBI sabe disso.
Mas não sou. Olha, alguma vez te meti em alguma coisa?
Da qual não te consegui tirar?
Alguma coisa? Não.
- Sim, é um trabalho. - As armas são para...
Ei, as armas são para... Vamos, o que é que tu...
O que quer que diga? O que vamos fazer?
Nós vamos... "Oh, por favor, podemos ter um pouco..."
Vamos fingir? Não, meu, temos armas de verdade.
É só para proteção. Sabe como funciona.
Não somos cowboys. Não vamos disparar nada.
Este é o meu trabalho.
Vá lá. Podemos fazer isto enquanto dormimos.
Danny, vamos rolá-lo.
Está bem!
Um segundo!
Foder!
A tripulação em que me arrastaste, Danny.
Mas é disso que gosto em ti. É o que...
- Gosto das merdas que me dás. - É uma equipa de sucesso.
- Arrastou-me para dentro, Danny. - Eu gosto da merda.
Toda a gente vai adorar o tio Danny.
Quero dizer, vou voltar para o peru, Natal.
O teu segundo filho vai ter o meu nome.
O Danny trabalha para ambos os sexos.
- Isto não tem graça. - Funciona para ambos os sexos.
Não tem graça, Danny.
Olha, temos cinco minutos, e preciso de saber.
Quer esteja dentro ou fora.
És meu irmão. Eu amo-te. Farei qualquer coisa por si.
e tudo o que peço é por si
para fazer esta coisinha por mim.
E agora está aqui na minha porta.
Pedindo-me ajuda, e o que estou a dar-lhe?
Estou a dar-te o mundo!
Ouve, o que é que se está
Está na hora de fazer algo por si mesmo.
Para a sua família.
Uau.
Meu Deus, estou falido.
Aqui está. Seu café com leite.
A sério?
Bebendo uma cerveja no trabalho?
Afinal, ficou um pouco traumatizado.
- Álcool zero, cara. - Oh, não, não, não.
Soube do despacho.
A menina de há pouco, Lindsey, vai conseguir.
- Achei que ia querer saber. - Não.
- Não? - Não, Scott.
- Não quero saber. - O que é que se passa?
Não, vi a forma como lidou com toda a situação.
E estava tão calmo e calmo. Estava a passar-me.
É por isso que quero fazer este trabalho, sabes?
Scott, Scott, vou dar-te um conselho.
Porque és novo e falas demais.
Sim, tenho.
É só um trabalho. Nada mais.
Apanha-os, deixa-os cair, esquece.
O pior dia das suas vidas é só a sua tarde de terça-feira.
Ah, sim. Vejo que o que dizem sobre ti é verdade. É uma chatice.
Vais deixar isso cair?
Oh, você quer que eu pegue o isco. Está bem. Dá-me.
É o melhor paramédico da cidade.
Pode manter qualquer um vivo por 20 minutos...
20 minutos. Mm-hmm.
... e ninguém quer ser o seu parceiro.
Já fiz a minha pesquisa.
Bem, definitivamente há algo de errado comigo, Scott.
Está bem, talvez esteja só a tentar conhecer-te melhor.
Pensa nisso? Para não termos de nos sentar.
naquele carro e ser estranho o tempo todo.
Como o tipo de música que gosto.
Sinto que posso ter dito algo demais.
então eu só vou voltar,
retrair um pouco aqui, ok?
Talvez pudéssemos tirar uma fotografia no final do dia. Ah...
Scott, come o teu sushi.
Está bem.
Sou de Mil Carvalhos, mas fui criado em Tarzana.
- O meu pai... - Uau, não é? A Tarzana.
Espera, espera. Então não sabe o nome dela?
Sei o nome dela. Chama-se Kim.
- A Kim? - Sim, é um trabalho.
Então, convidaste a Kim para sair?
Não.
Mas vou vê-la do outro lado do banco, certo?
E há energia a voar. E é elétrico.
E estou à espera do momento certo.
Zach, fomos ao mesmo banco três vezes esta semana.
Pensei que eras uma merda com dinheiro.
Continua a apanhar o caixa errado.
- O caixa errado? - Então, sim.
O que é que estás a fazer?
Vamos voltar.
Românticos, eles não entendem a rapariga...
De todo.
Lembras-te quando o Sean Connery disse:
"Perdedores choramingam, os vencedores podem foder a rainha do baile"?
- O que é que se passa? - Foi muito agressivo.
Não, não me lembro.
O Rochedo?
O Rochedo? Sim, é um ator.
Primeiro foi lutador.
Malditos condutores de L.A.
Conduza como um bando de mamalukes.
A propósito, quem usa Birkenstocks
para um assalto a banco, Trent?
Eu.
Estamos preparados, pessoal.
Estás bem?
Estou bem.
Ele não me parece bem, Danny.
Não tenho a certeza se o soldado aqui o faria em Brooklyn.
- O quanto quer descobrir? - Pronto, pronto.
Ele já viu mais ação do que todos vós, está bem?
Vamos preparar-nos.
Vamos arrasar com isto hoje.
Vamos preparar-nos para partir, rapazes.
Puxa os tomates para fora.
Vamos para a guerra, querida.
Estamos aqui.
Vamos, vamos.
Fora do carro, bota.
Tive uma ideia.
Entramos juntos como os Bad Boys.
Fora do carro.
Nada de Benz. Não sei se mudaram de viagem.
O que é que este tipo está a fazer?
Pode ser estúpido aqui muito rápido.
- O que tens? - Então, mete este tipo num camião de entregas.
usando óculos de sol no estacionamento.
Então isto pode estar a acontecer agora.
Os seus rapazes estão prontos?
Vamos, amigo.
Espere, Nitro. Estás a ouvir-me?
Espera. Sim?
Amigos, sem Mercedes.
Bem, merda. Pensei que tínhamos um localizador no Mercedes.
O que aconteceu com aquilo?
- Ainda não se mexeu. - Raios partam.
Podem estar dentro do banco, chefe.
Quer que os batamos agora?
Não, vai ser um banho de sangue.
Deixe-os mais tarde.
Está bem? Estás a ouvir-me?
E espera até chegarmos ao parque dos cães. Amigo.
O que é que se passa?
O prédio está fechado.
Por que está trancada?
Não sei por que está trancada, mas está trancada. Esperar.
O gerente está a chegar.
"Kim. Howdy.
Por que posso fazê-lo, oficial?
Por que está fechado?
Estamos só a fazer uma transferência nas traseiras. É o procedimento.
- Está bem. - Preocupaste-me por um segundo.
- Vi-te a falar sozinho ao espelho. - Oh, não, não, não.
Sim, sabes, estava a pensar em.
iniciar uma conta poupança.
Oh, legal. Temos boas contas júnior.
- Vou deixá-lo entrar em 20 minutos. - Sim, o que quer dizer?
Mas quer saber, porque...
se eu pudesse fazê-lo muito rápido,
Porque estou de serviço.
Prometa não roubar o lugar.
- O que achas? - Promete?
- Não vou roubá-lo. - É sério.
Porque isso seria mau para o meu trabalho.
- Prometo. - Tudo bem, tudo bem. Está bem.
- Tudo bem, entre. Está bem. - Está bem. Está bem.
Pensei em tentar.
Vi os seus anúncios.
- Muito emotivo. - Obrigada, obrigada.
Sim, aquele com o avião e o cão.
- Quero dizer, apanha-me sempre. - Sim, foi muito bonito.
Tenho a certeza que o Big Bob pode ajudar-te aqui.
Posso ajudá-lo aqui.
- Não faz mal. - Sim, senhor.
A mulher ao seu lado pode ajudar-me? Ali.
Acho que se chama Kim.
A Kim? Pode dizer-me o sobrenome dela?
Só quero ser meticuloso.
Ah...
- Sobrenome nome. O nome dela. - Desculpa, o que é?
O nome completo dela.
- A Kim? - Oh, sim. Só, Kim quem?
Park, parque.
Park, parque. Ok, bem.
A Kim é fantástica.
Kim, tem uma visita.
Seja rápido.
Olá. Olá.
Um...
Isto vai parecer um pouco louco...
- Que passa? - Bem, eu tenho...
Estive aqui no banco algumas vezes...
Uau, sou só eu aqui.
Eu ia pessoalmente... vai tentar
e jogá-lo um pouco mais fresco, mas o meu...
O meu parceiro ali, estás a ver...
Ele está lá fora neste... no carro.
Só queria que eu viesse e...
dizer-lhe alguma coisa, porque eu disse a mim mesmo
que se eu alguma vez tiver a oportunidade de,
que eu iria convidá-lo para sair...
em um encontro.
Tipo, agora?
Não tem de ser.
Poderia... Pode ser noutra altura.
Talvez este fim de semana ou algo assim.
Mas, obviamente,
Não parece ser um grande momento...
Neste momento, por isso...
Está tudo bem?
Lixei o nome, não foi?
Não. Uh-uh-uh-uh. Se fosse a si, não fazia isso.
Não, não, não, não, não.
Estas são as decisões que importam na vida,
Então deixe-me dar-lhe toda a informação antes de decidir.
Tenho duas armas, totalmente auto.
Um aponta para ti, e o outro está na Kim,
sua namorada.
Tenho-te a ti, aos caixas, e a nove empregados lá atrás,
e o seu parceiro lá fora, e cabe a si
para ter certeza de que todos estão seguros.
Sim, um fardo pesado.
Preciso que assemisse se entendesse, agente.
Agora, tira a merda da arma.
Dá-me um grande sorriso e acena ao teu parceiro.
Aqui tens. Sim, aqui está.
- Sim, é um trabalho. Está bem. - Foder.
Vamos, D. Vamos.
32 milhões de dólares, pessoal.
É todo teu. Por favor, aceite.
Não queremos problemas. Vou-me embora.
- Ei. - Olá, senhor. Sim, senhor.
Milhões por bloco. Já viu.
Alguma merda como esta no Afeganistão, irmão?
Só uma vez.
Estava a dá-lo aos Talibãs.
Ei, trabalhe rápido.
A minha mulher vai ficar muito feliz.
Uau...
Sim, o que é que se pode
Oito milhões por saco.
Ei, pegue o rádio, cara.
Estou aqui há tanto tempo. Vá lá.
Não tens nada para fazer o dia todo.
mas rebenta-me os tomates.
Já disse que estou ocupado.
Sim, estou feliz que esteja tomando banho.
Espero que se afogue.
Babycakes, beije as crianças.
Tenho que ir agora.
Oh, foda-se. Há um polícia na frente.
Deus, esta porra deste camião.
Filho da mãe!
Randazzo, vamos.
- Vamos lá. - Está no chão.
O porco não está a funcionar, Danny.
Eu disse-te que esta coisa é um porco.
um pedaço de merda.
Foder. Ele está a vir.
Sim, o cobre está vindo.
Deixa-me ver... Deixa-me ver se consigo enganar este tipo.
- Como está, agente? - Olá, olá. Não vai?
Sim, sabes como estes camiões...
Às vezes são engraçados, sabes?
O Trent!
Porque estás a usar o meu nome verdadeiro?
Que raio é que estás a fazer?
- Estou a comprar a minha namorada. - Deixe a senhora em paz.
Vamos, imbecil.
Ele não te está a praguejar, Vivian. É só um idiota.
Ooh, o que é que se passa?
- É um motor bonito. - Apanhei-o na frente.
Devo matá-lo? Devo atropela-lo?
Vamos deixar um por um.
Ninguém levanta a cabeça. Não se levante!
Está quase aí. Está quase aí.
Tente agora.
Muito bem, o que sabe, agente?
Salvou o dia.
Às vezes, temos de olhar para ela.
Agente Ranshaw, vou deixá-lo aqui.
Um dos cannolis da minha mãe.
- Tenha um bom dia. Deus te abençoe. - Está bem.
Obrigado, oficial.
O Randazzo!
Todos vão ter a melhor história.
para dizer no jantar de hoje à noite.
Olá a ti! Fica aí em baixo!
Vamos, vamos. Vá lá.
Vamos! Vamos!
Randazzo, está na hora da festa, irmão.
Foder. Por que está a demorar tanto?
Vamos. Vamos.
- Vamos. - Mexa-se, mexa-se, mexa-se, mova-se.
Não, não, não, não. Para baixo! Rua!
Mexam-se, movam-se, movam-se! Vá lá!
Ah, filho da puta!
Vá lá! Foder!
Vai lá para fora!
Vai lá para fora, já!
- Está na hora. - Oh, não. Vamos.
Não, não, não, não. Pegue a SWAT.
- S.I.S.! S.I.S.! - S.I.S.!
O Randazzo!
Porta errada!
Vai, vai, vai, vai! Mel, mel!
Mel Gibson, vai! Não atire num policial!
Ah, idiota! Vá lá!
Vai, vai, vai, vai, vai! Para baixo! Para baixo, para baixo, para baixo!
Vamos, vamos, vamos!
Vamos, Will.
Onde está o Randazzo?
Vamos, vamos!
Vamos, Will. Vá lá!
Mexam-se!
Ah, vai-te foder! Vai-te foder!
Randazzo, o que estás a fazer?
- S.I.S.! S.I.S.! - S.I.S.!
Dividir, dividir, dividir, dividir.
Tudo bem, o que?
Vamos falar sobre o trabalho.
Não, isto é fantástico.
Sinto que estamos a estabelecer uma ligação.
Quer saber, tudo bem.
Vou pedir uma transferência.
Tudo bem, recebe uma pergunta por dia. É isso.
Namorado... Tem uma?
Claro que vais perguntar isso.
Sim, tenho um namorado.
É médico no Monte Sinai.
- O que foi isto? - Armas automáticas.
Oh, não.
Unidade 3, tiros disparados.
Primeiro Banco Nacional, Grand.
Uma cópia. Estamos em movimento. Vamos!
Mexa-se, Scott!
Eu vou!
Oh, não.
Avisa- te, vou entrar. Eles têm o meu parceiro.
Vamos!
Mexe-se!
Contacto, frente!
Oh, não!
- Está lixado! - Estou bem.
Raios partam. Não, não, não, não.
Oh, não.
Não devia ter usado sandálias.
O que fez com as minhas pernas?
Que merda!
Vão embora! Porra do movimento!
Ei, vamos embora.
- Esmagou-o! - Ninguém quer saber? Pegue a mala dele.
Ele estava no teu casamento, mano!
Vá lá!
Está a ficar apertado.
- Estamos presos. Raios partam. - Ei! O que está a acontecer?
- Quem está a disparar? O Randazzo? O Mel? - Will, para com isso. O Will.
- O Mel? O Mel? O Randazzo? - Will, esquece.
- Quem está a disparar? - Will, esquece.
Basta parar! Will, esquece!
Ei, ei, ei!
Ei, para trás! Ei, ei!
Oh, não!
Oh, não. O que fizeste?
- Olha, me desculpe. - Não. Ei, ei. Não, não. Ei! Está bem.
Não, não, és bom, és bom, és bom, és bom.
Temos que ir. Não, temos que ir.
Não, temos que foder... Tenho de ir!
- Não podemos deixá-lo. - O que é que estás a fazer?
Basta segurar a sua mão assim.
- O Will. Ei, Will, vamos. - Dá-me a mão. Dá-me...
- Larga. Estás a ouvir-me? Temos de ir embora. - Não.
- Ouve-me. Deixa-o. Vamos! - Ei, ei, ei.
- Vamos! - Ei, coloque a mão aqui.
- Quer ficar aqui? - Isto vai ajudar.
- Alguém vai vir, certo? - Olha como isto parece.
- Alguém está a caminho. - Olha como isto parece, Will.
- Está bem! - Olha como isto parece!
Basta um segundo na sua mente e ver o que isto parece.
Temos que ir. Temos de ir embora.
Vamos agora mesmo.
Mexa-se. Mexa-se.
Dás-me um murro e é isso que acontece.
É um fuzileiro.
- Ei, vamos embora! - No que estava a pensar?
Deixa isso! Deixa isso!
Vários tiros disparados.
Tiros disparados.
Vários agentes caídos em frente ao banco.
Armas automáticas a serem disparadas.
20-45 está solicitando um perímetro
Primeiro e Principal, Primeiro e primavera,
Primeiro e Broadway, e Segundo e Principal,
bloco médio entre Main...
A todas as unidades que respondam à Primeira e Broadway...
Uau, uau! Parem, parem, parem, parem, parem.
O que temos?
Vá lá!
Vá lá.
Oh, não!
Não, não, não, não.
Estão por todo o lado.
Vão, vão! Para trás, para trás, para trás! Vão embora!
Foder!
Não, não, não, não. Não queria atirar. Não queria atirar nele.
- Atirei nele. - Vai, vai, vai! Vá lá!
Não, não, não, não.
Por que parámos?
O que é que estás a fazer?
Vamos atirar na nossa saída?
O que é que se passa?
- Teve que atirar num policial? - Oh, não.
- Isto não, não isto. - É assim que fazemos.
Diz-me que este não é o plano.
Acha que gosto disto?
- Foder. - Porra...
Zach, zach!
Policial, policial!
Ei!
Zach, zach! Amigo, o que estás a fazer
Aqui!
O Zach. Ah, tudo bem.
- Ow, ow, ow! - Está bem, está bem. Estou a segurar-te.
- Está bem. Estás bem. - Ah, sim!
Está na minha perna. Está na minha perna! Está na minha perna!
- 1-Adam-25. Oficial ferido. - Ai, ow.
Oficial ferido. Estacionamento nível três.
Precisamos de uma ambulância agora!
- É muito perto para o conforto. - Vamos.
Explodir a prisão. Vai, vai, vai, vai, vai!
- Eles estão aqui. - Estás bem.
- Ainda estão aqui. - Ouve-me.
- Está bem. Ouve-me, está bem? - Ainda estão aqui.
- Olha para mim. - Ainda estão aqui.
Estás bem. Fica comigo.
Sim, eu te apanhei. Estás a ouvir-me?
- Não é? Ei. Ei, ei. - Estão a fugir.
Como está a rainha do baile, amigo? Não é?
Vai convidá-la para sair?
Zach, zach!
Ei, vem para cá!
Eles estão a vir. Ei.
Olha para mim. Olha para mim.
Estás bem.
Tens de ir a esse encontro.
Está a ouvir-me, Zach? Zach, zach!
Vão embora! Há dois suspeitos... um preto, um branco. Vão embora!
Vão embora. Esprema. Esprema.
Vai e pronto.
Não, não, não, não.
Não, não, não, não. Oh, não!
Estão a fechar este lugar.
Não sei, pá! Vamos lá, não é nada de mais!
Vá, vamos lá!
- Apresse-se! - Onde foi baleado?
- Na perna. - Oh, não.
Mais alguma ferida de arma?
- Não sei. - Tens a certeza?
- Não sei. - Está bem. Mexa-se.
Sem saída. Provavelmente tem o fémur.
Está bem.
Ilumina-me, ilumina-me.
Aqui.
- Qual é o nome dele? - O Zach.
Está bem. Dá-me isto. Dá-me isto.
O Zach. Zach, amigo.
Venha para mim.
O Zach. Olá, amigo.
Venha para mim. Venha para mim.
Ali está ele. Ali está ele.
Vamos carregá-lo.
Ajuda-nos. Um dois três.
Vão embora!
Está limpo.
- Ei, ei. Está bem agora. - Vamos, vão.
Pedi-lhe que entrasse por uma rapariga.
A culpa é minha.
- Pedi-lhe que entrasse por uma rapariga. - Mark, salva-o.
Ligue para o Memorial. Diga-lhes que temos
um ETA de sete minutos, certo?
Porque estás a conduzir como uma avó.
Zach, vou ajudar-te, está bem?
Deus, ele está a perder tanto sangue.
O Scott?
Não, não, não, não. Trauma de chamada.
Diz-lhes para ativarem a equipa.
Vamos precisar de muito sangue.
É hipotensivo e taquicárdico.
Temos de ser rápidos, está bem?
De onde vem este sangue?
Não, não, não, não.
Parem, parem! Rua.
Rua.
A Cam. Cam, cam!
- Sai agora. - Cam, há um tipo com um grande.
a porra da arma apontou-me agora mesmo.
Não era uma pergunta.
- Sai agora. - O que é que se passa?
- Quer dizer, nós... - Agora, vamos para a 20
Will, pegue o casaco do paramédico. Dirija.
Não temos escolha. Vamos.
Um passo para trás.
O que é que queres?
Só vou pedir emprestado.
Está bem? Vá lá.
Já atirou nele?
Não, não atirei nele.
Will, traz as malas para aqui.
Está bem. Vamos.
Tem razão?
Tenho razão! Tenho razão!
- Sobreposição! - Vão embora!
Mexa-se. Mexa-se. Vão embora.
Não, não, não, não.
Muitas corridas.
Como qualquer outro dia para ti, Camille,
exceto que a vida que salva hoje pode ser a sua própria.
Faça o seu trabalho, certo?
É a Cam. O meu nome é Cam.
Nem pensar.
O meu nome é Daniel, mas prefiro o Danny.
Estou-me nas tintas.
Cam, certo?
Temos polícias à frente.
Está bem.
Polícias, polícias, polícias.
Muito bem, Cam, podemos filmar à nossa maneira.
fora disto, ou pode nos ajudar, certo?
Preciso que nos ajude. Por que não nos ajuda?
- Oficial abatido! - Acena, se entenderes.
- Sai da frente! - Está a perceber, Cam?
Qual é o seu hospital, Cam?
É o Memorial de L.A.
- Will, tem? - Consegui, já sei, já sei.
Oh, merda, merda, merda, merda, merda, merda.
Quem o deixou entrar aqui? Quem te deixou entrar?
Uau, uau, uau! Tenho um oficial ferido!
- Verifique a parte de trás. - Tenho um oficial ferido.
- Vamos ao Memorial. - Deixe-me ver as suas mãos.
Wade, vê lá dentro.
Quem o deixou entrar aqui?
Deixe-me ver as suas mãos.
Mantenha-os para cima. Não te mexas.
Chris, Chris, segura.
Ei, sou apenas um... Sou apenas um motorista.
Tenho um oficial ferido.
Está pronto? Vão embora.
Quem é? Quem é?
Tenho um...
Tenho um tiro de polícia. Temos que ir. Tirem os carros.
Temos que levá-lo ao hospital.
Mexam-se!
É um policial!
Deixe-me fazer o meu trabalho! O que é que estás a fazer?
- Vão embora! - Está bem. Muito bem.
É polícia. Vamos tirá-lo daqui.
Muito bem, vamos. Tira-o daqui.
- Vão embora! Vai, vai, vai! - Muito bem, vamos!
Vamos! Vamos, pessoal!
Faça um buraco. Tire-os para fora.
Tudo bem, mexa-se! Sai-me do caminho!
Fora do caminho!
Pronto.
Está a ver? Não foi assim tão difícil.
Dê-me o seu telefone. Dá-me o teu telemóvel.
Sim, sim.
As luzes. Preciso de luzes. As luzes.
Consola central. O botão vermelho.
- Qual deles? Qual deles? - O botão vermelho. Ali mesmo.
Ei, Will. Já ultrapassámos isto.
Não tão apertado como eu queria, mas ultrapassámos isto.
$16 milhões. $16 milhões.
Cam, como é que a tua empresa rastreia esta coisa?
Um satélite.
Encontrei-o.
Vou trabalhar nele agora.
Está tudo bem para si?
Sim, sim. Trabalhar para salvar o novato.
Ei. Ei, ei, amigo!
O que aconteceu?
Onde está a ambulância? O que aconteceu?
- Não é? - Levaram a ambulância.
- Dizer "eles"? - Levaram...
1-Adam-25 para Controlar.
Os suspeitos sequestraram uma ambulância vermelha e branca.
A ambulância apanhou o meu parceiro.
Eles têm o meu parceiro.
Ei, ei. Ei, ei.
Ei, ouve-me. Ei.
Diga-me exatamente como são.
O carro de reserva está na Flower, Will.
No fim da rua.
- Apanhei? - Sim, é um trabalho.
- Dá-me o teu rádio. - O que é que se passa?
Dê-me o seu rádio.
O que vais fazer com isso?
Não se preocupe.
Não vais pôr isso em mim, pois não?
Quando estivermos esclarecidos, vou ligar para o 112.
Vou dizer-lhes onde estás. Está bem?
Está bem?
Sim, é um trabalho. Ei.
Olha, me desculpe. Não queria apontar-te a arma.
Não gosto de apontar armas a ninguém.
Não é bem a minha praia, mas, tipo, quando tu...
O que é que eu devia fazer?
Sei que é engraçado, mas é... Sou mais ou menos.
o sensível de nós dois. É...
Ei, chefe.
Jesus, jesus.
Fala comigo.
Como é que uma coisa destas vai para baixo
bem na frente do quartel-general da polícia de LA?
A equipa de Brooklyn que temos seguido, está toda morta.
Sim, achamos que é uma equipa de L.A. dentro da ambulância.
Temos uma nova tripulação?
Não sabemos. Está a ficar por ali.
Fale comigo sobre a ambulância.
- Quem lixou tudo? - Nós.
- Era uma confusão. - Tu achas?
Mas o novato lixou-nos.
A tentar obter o número de telefone da ex-mulher.
O que é aquilo? O que é que disseste?
Foi você que causou esta confusão.
- Não é? O que é que disseste? - Ei!
- O que é que disseste? Não é? - Pronto, pronto!
- Diz isso outra vez! - Ei!
Acalme-se antes que eu te esmague.
- de volta à academia. - Pare, não me deixe.
- És a razão de estarmos nisto. - Parem, parem!
Mark, certo? Posso chamá-lo de Mark?
- Sim, é um trabalho. - Foi a minha decisão, Mark.
Se quer culpar alguém, me culpe.
Agora é o meu trabalho recuperar o teu parceiro, está bem?
- Chama-se Zach. - Está bem.
Três meses fora da academia. Bom menino.
- Vai ficar bem. - Tem certeza?
Não, mas sei que tenho as melhores pessoas possíveis, está bem?
Ar 11 sobre a Câmara Municipal, sul 900.
Atenção, o suspeito fugiu de um estacionamento.
Ambulância marcada "Unidade 3". Agente ferido lá dentro.
Uau! O que é que se passa?
Que raio?
Estamos lixados.
- Temos um dirigível. - O que é que se passa?
Um dirigível.
Para onde?
Oh, não, não, não. Espera, espera, espera, espera, espera.
Tem certeza que nos vêem ou não?
- Sim, não, não, não. Não, não, não, não. Olha, o que é isto? - Não tenho a certeza.
Eles voaram sobre nós. Eles não nos viram.
Não estava à espera de helicópteros hoje.
- Acha que devemos saltar a pé? - Não, não.
O carro está muito longe. Não vamos conseguir.
- Não, não, não, não. - Conduz e pronto.
Dirija, Will. Vá lá.
Will, conduz.
Somos um alvo fácil, Will. Temos que ir.
Não vamos fazer nada. Estamos aqui sentados.
Tenho de voltar para a minha mulher.
e o meu filho, Danny, não importa o que aconteça.
Vais fazê-lo. Dirigia generais.
e políticos em Cabul. Tu consegues.
- Isto não é Cabul. - Eu sei. É L. A.
Ninguém conhece esta cidade melhor do que tu.
Ninguém dirige melhor do que tu.
Will, vamos.
Vou levar-te de volta para casa, irmãozinho.
Vou levar toda a gente para casa.
Vamos, irmão mais novo. Vá lá.
O Will.
Está bem. Sim, o que quer dizer?
Vamos.
O que é? O que se passa lá atrás?
Isso é bom. Só estou a ajudá-lo.
- Ei, ei! O que é que se passa? - Ei, o que o...
O que é que se passa? O que é que se passa?
Ei! Não se mexa!
Para com isso!
Volta para cá agora.
Vire-se e vá.
Vá lá! Não temos tempo.
Vamos, Cam.
Oh, não.
Ei, acorda. Acordar. Ei, ei. Não, não, não!
Ei, socorro!
A máquina do coração está a zumbir! Ajuda!
Vamos, Cam. Vamos.
Vai-te foder.
Não sei o que aconteceu. Começou a apitar.
Não, não, não, não. É uma fibrilação em V.
Foder.
Vamos, Zach.
Oh, meu Deus. Vá lá. Um, dois, três, quatro, cinco.
Não sei o que aconteceu.
- Começou a apitar. - Está prestes a morrer.
É caxemira!
Conduzir.
Salve a vida daquele policial!
Temos que ficar nos becos.
O que é que se passa? Não. Basta pegar a primavera.
Quer dirigir, ou posso dirigir?
Basta dirigir rápido.
- Estamos a fazer reféns agora? - O que é que se passa?
- Reféns, reféns. - Os que estão lá atrás?
Sim, nós somos, Will. Há algum problema com isso?
O xerife de L.A. 172, 1.7 ao sul ao longo da 101.
Chegando à Cientologia. Vai estar no centro...
Estamos a aproximar-nos do Hotel Bonaventure.
Ei, Cap. O apoio aéreo acabou de aviar a ambulância.
seis quarteirões leste.
Bloqueie tudo. Nada se sai.
Quero o comando móvel a mover-se em cinco minutos.
- Vamos, rapazes. - Ei, Capitão. E o seu cão?
Sim, leva o Nitro para casa.
Trata-o como se fosse teu, está bem?
- Sim, senhor. - Lindo menino.
Oh, Cap, que cheiro é este?
Fizemos um churrasco na Mongólia ontem à noite.
Lindo menino. Lindo menino. Está bem.
Vou tratar-te bem.
Ok, continua a empurrar, continua a empurrar, continua a empurrar.
Oh, meu Deus.
Dois...
Está claro que não sou uma prioridade.
Isso não é verdade.
Quero dizer, seria ótimo.
se pudéssemos falar sobre algo
- além dos maus da fita... - Não, não, não, não.
... e assaltantes de bancos e assassinos.
Não sei bem o que mais.
Tenho de falar sobre quando chegar a casa.
Algo além de pessoas más, talvez.
Talvez a mim.
Podes perguntar-me como estou.
Foi promovido. Sim, sim.
Agora é um grande agente do FBI.
Finalmente, tenho a oportunidade de gerir a minha própria unidade.
Que tipo de unidade?
Agente especial encarregado da Divisão bancária de L.A.
As pessoas ainda roubam bancos?
Kyle, temos que pagar pelas perguntas estúpidas,
ou são estes de graça?
É tão rude.
Pode guardar isso, por favor?
Tenho que ir, boo.
Ei, chefe.
O Chefe Moore deu-nos todo o controlo tático.
Claro que sim.
Ninguém mais quer este espetáculo de merda.
O cp móvel acabou de chegar.
Tenho de ir. A minha boleia finalmente chegou.
MCU móvel no local.
Droga, és jovem.
Está velho.
Esperemos que acompanhe.
Gosto dela. Fala comigo.
É melhor conhecer a cidade.
- Como a parte de trás da minha mão. - Diga-me, então.
Temos ajuda mútua com o Xerife, o CHP.
O veículo dos suspeitos dirige-se para sul na Flower.
Ambulância é um tipo III, 15.000 libras
de metal reforçado num monstro V-8.
Parece novo, e o cara dirigindo
é possivelmente Lewis Hamilton.
Quem é? Jogador de basquetebol ou algo assim?
Melhor piloto de F1.
F1... é para pessoas chiques. Gosto de cães.
Oh, isto é bom.
O Dhazghig. Pronuncia-se "Zaga".
E, devido respeito, senhor, não temos tempo para namoriscar.
A hora de ponta é daqui a 45 minutos, e o pai vai fazer gomgush esta noite.
Está bem. O Dhazghig.
Não os perca de vista.
Cópia. CP-Um para Controlo.
Que as unidades aéreas adicionais respondam à nossa localização.
Air 11 a caminho do heliporto.
Um minuto de ETA.
Comandante Quatro Rei para Controlar.
Quero que a unidade cibernética dos Crimes Graves use o Triggerfish para encontrar
quaisquer dispositivos de comunicação que tenham a bordo.
Pegue-os rápido. Por cima.
O alvo está a descer a Broadway.
Todas as unidades respondam ao sul na Broadway.
Rumo ao sul 101 em Vermont 1000.
Eu dirijo um jogo diferente da maioria,
E vais ajudar-me a executar.
S.I.S. lida com
os criminosos mais inteligentes e perigosos.
Preciso de saber com quem estou a lidar, tudo sobre eles.
Estou a pedir às unidades para estabelecerem um perímetro.
A estratégia.
Como uma mistura entre um jogo de xadrez e uma luta de jaulas.
Grande analogia.
Pressione um pouco e depois recuo.
Depois pressiono mais, e mendo-os fora do equilíbrio.
Em duas horas, ou estão mortos ou algemados.
Mas não os macios.
O verdadeiro metal duro. Sabe, o metal frio na pele.
Está bem. Estamos no horário, Dhazghig.
Ok, este é o Capitão Monroe. Presta atenção.
Não vamos deitar fora as tiras de espigões.
Não vamos bater nesta ambulância.
Temos um irmão policial a bordo.
Cam, estamos quase fora do seu caminho.
Continua a bombear.
Mas vou ligar para o 112, está bem?
- E desculpa aquilo da arma, a sério. - Sim, tudo bem.
Ligue para o 112. Agora estão ricos, rapazes.
Não. Não, não, não, não, não. Não.
- Não, não, não, não. - Não. Não, não, não, não. De onde vieram?
Uau, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Silêncio, silêncio. Preciso de silêncio.
Trânsito cruzado, devido a um frente-a-frente. Está de frente.
- Uau. Calma, calma. - Vamos, vamos, vamos.
Não, não, não, não, não. Dois carros!
Há dois carros! Têm razão...
- Temos de esquecer isto. - Estou a caminho, estou a caminho.
- Temos que abandonar esta ambulância agora. - Estou a caminho.
Encontre-me uma rua, Danny.
- O que é que se passa? - Encontre-me uma rua.
Air 11, os suspeitos estão agora no sentido sul.
Ele está a vir direito a ti.
Não, não, não, não. Não, não, não, não.
Não posso fazer isto sozinho.
Preciso de mais mãos do que isto. Danny, o que estás a fazer
Volta para aqui. Ele está a morrer.
- Eu preciso da tua ajuda. Preciso de mais mãos. - O que é que se passa?
Precisa me ajudar.
Vai ajudá-la. Ajuda o polícia. Ajude o policial!
Vais ter um polícia morto a qualquer momento, e estás.
Vai para a prisão para o resto da vida.
- O que é que se passa? - Estou prestes a perdê-lo.
Pegue as almofadas defib.
- O quê? - Os desfibris no bolso direito.
Agarra-os depressa. Mexa-se, mexa-se.
Transformando-se no pátio debaixo da autoestrada 10.
Vamos perder a visão.
Agarra-os depressa. Mexam-se, movam-se!
Ajude-me com o pescoço, por favor.
- O pescoço dele mantém... - Deixe-o ir.
Preciso dos elétrodos urgentemente, ou vai morrer.
- Pareço um paramédico? - Jesus, jesus! Daniel, daniel!
Os teus gritos não ajudam.
Raios, não estou habituado a ser.
Numa perseguição policial, certo?
- Abre-os. - Pronto, pronto. Dá-me só um...
Um dois três. Preciso das almofadas urgentemente.
- ou vai morrer. - Acertei. Segure-se firme.
Bolso preto, ao lado do monitor.
- Costelas direitas e esquerda. - Um tem um pouco de coração.
- Tem uma fotografia. - E então um tem um no bloco.
Então, o peito direito, a costela esquerda.
Bem ali e ali.
M-Minha direita ou o seu direito?
O seu direito, seu imbecil.
Aguenta bem. Não, não, não, não.
Jesus, jesus!
Carregue para 300.
Botão amarelo. Botão amarelo. "Alarmes".
- Diz "cobrar", e depois diz... - Sim, aquele botão.
- O amarelo. - E há, tipo, um rabisceiro...
Sim, eu sei. Eu só...
Danny, o único botão que diz "carregar"!
Parece um jogo da Atari! Não sei.
- Apenas... Acusação? Acusação? O que é que se passa? - Limpo. Mantenha-se afastado.
- Mexam-se, movam-se, movam-se! - Sim, sim, sim, sim, sim, sim. Claro que sim.
Vão embora. Limpo.
Uau! Não, não, não, não. Uau.
Precisamos levá-lo ao hospital agora!
Quem me dera não ter herpes.
mas, sabe, todos nós temos que ir com o que temos.
Caraças.
Tem sorte de conseguir dirigir.
Acabamos de bater nele. Fizemos aquela merda de choque.
Uau, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Beco sem saída. Beco sem saída.
Pode chegar um pouco mais perto?
Porque não consigo ler o letreiro.
O meu mal, o meu mau, o meu mal.
Não estás a ouvir as minhas instruções.
Unidades respondendo,
É uma rua sem saída. Vai mais devagar.
Sim, é por minha conta. Estraguei tudo.
Sim, sim.
A besta.
Ele está a bater nos meus carros como dez pinos.
Sim, é uma perseguição de carro muito cara agora.
Aquele polícia apanhou-nos.
Devíamos ter estacionado o carro debaixo da ponte.
Desculpa não ter pensado nisso.
Precisamos de cobertura.
Tempo suficiente para se livrar e fugir. Não, não, não, não.
No Afeganistão, teríamos preds a localizar terroristas debaixo de pontes.
e eles tinham o Texas-switch em nós.
A troca do Texas é como quando um terrorista
dirige sob uma ponte com um carro
e saem com cinco carros idênticos.
É uma loucura, mas resultou.
Fica a seis quarteirões daqui.
A Cam.
No pátio da ambulância, eles guardam as chaves?
na tampa do gás ou na viseira?
No boné. Porquê?
O Papi.
O Roberto.
- Danny Sharp. - Obrigado, filho.
O Burner? Drama qué.
Danny, rapaz.
Estás a interromper uma perseguição policial muito excitante.
Estão a perseguir uma ambulância.
Sim, eu sou a ambulância.
Uau, não é?
Está um pouco tenso aqui agora.
Jesus, vato.
Nunca um momento aborrecido contigo.
Por que está me ligando?
Preciso de ajuda. Preciso de uma distração.
Estou com um humor de negócios.
Está bem. Comece a encaixá-los em
Devia ter pensado nisso antes, Danny.
Está por conta própria agora.
Tenho 16 milhões aqui agora.
Atiras-me uma tábua de salvação e eu dou-te metade.
Vamos, Papi.
Fá-lo pelo meu pai. São da família.
Sei sobre as Zetas, Papi.
Sei do dinheiro que lhes deve.
Se me salvar, pode comprá-los esta noite.
Qual é o plano?
É simples.
Só preciso que os teus homens apanhem uns camiões na baixa.
Temos um acordo?
Só os roubamos do pátio, certo?
Sim, sim, sim, vamos buscá-los. Não te preocupes.
Vou chamar o Roberto agora mesmo.
Porra, o que se está a
Sela para cima. Estamos em movimento.
Que passa?
É uma loucura, e é o nosso bilhete.
Faça os seus movimentos.
Tudo o que tem que fazer é ir por ali.
Passe, no entanto. Oh, meu Deus.
G-Go, g-go! É para isso que te pagam.
- Olá? - Hey, Castro.
Chefe, o que se passa? Seus flamingos acabaram de chegar.
O que quer que faça com eles?
Vieram ao escritório?
Não, eles deviam estar na propriedade dos Turcos e Caicos.
Faz seis anos amanhã.
Vou meter-me em tantos sarilhos.
Temos os elefantes. Temos o castelo insuflável.
Tommy, o Palhaço, já lá está.
Já falámos disto tantas vezes.
Danny, abranda o... Primeiro, abranda.
- Castro... - A minha pressão arterial está alta.
Estás... És bom? Que passa?
O que é que se passa? Estou bem!
Sim, preciso do seu pulverizador, tinta azul, e você...
e encontre-me naquele alfinete que acabei de lhe enviar.
E vou dar-lhe $10.000 quando lá chegar.
- Estás a ouvir-me? Tinta azul. - Apanhei-te.
Mas estou a ver o jogo agora mesmo, e tenho
dinheiro nele, então o que está havendo?
O que, futebol? O que é que se passa? Eu...
É futebol,
e é, na verdade, o mais sofisticado
e o maior jogo do mundo, mas continue.
Não me importo com o teu desporto.
- ou a sua bola idiota! - Está bem, já te apanhei.
Tinta azul, pulverizador, flamingos.
Não! Os flamingos não!
Escuta! Não.
A tinta azul vem com a pistola de spray.
Deixe os flamingos em paz!
São dois eventos distintos!
Sai-me do caminho. Sai-me do caminho!
Estou a ficar sem líquidos. Precisa de sangue.
Qual é o problema agora?
Sou o negativo, universal.
Oh, meu Deus. Pode doar sangue.
Vem cá. Vem cá. Ajuda-me.
Vou passar uma intravenosa no seu braço,
e posso ligá-lo a ele.
É quase hora de ponta.
Temos que embrulhar isto.
ou muitas pessoas inocentes estarão em perigo.
A vigilância do banco foi corrompida.
Entraram no computador. São boas.
Rec facial da base de dados do FBI
tem-no como Danny Sharp.
C´um caraças.
Diga à polícia de LA que queremos entrar agora.
Air 64 confirmado ao largo de Flower
para Figueroa, aproximando-se do Centro de Convenções Drive.
Dhazghig, dá-me um código 100. Cambaleie as unidades à frente.
A pôr todas as luzes verdes para a Olimpíada este.
Até agora, o RHD Cyber encontrou um telefone satélite
e scanners da polícia a bordo.
Estão a ouvir-nos.
Bem, vamos usá-lo.
Ei, está tudo? O que está a acontecer?
Vão tentar prendê-los.
O nosso alvo está perto do Staples Center.
Bora lá.
Bora lá!
É o meu carro.
Troque os carros.
Pegue os nossos caras agressivos na frente.
Jesus, jesus.
Cuidado, cuidado.
Envie uma unidade para a porta do motorista.
e irritá-lo um pouco.
Eles não se deitam,
Vamos estragar esta merda!
Porque continuas a trocar os carros?
Enerva-os,
fá-los sentir que estamos vindo de todos os lugares.
Mude para que me possa ouvir.
Este é o Capitão Monroe, investigações especiais da polícia de LA.
Tens de lhes dizer para se deitarem.
Grande mensagem para a polícia de LA... puxas os helos para cima e para fora,
ou magoei pessoas.
Com quem estou a falar?
Não quero chamá-lo de Ladrão de Bancos.
Vamos, amigo.
Há um jogo dos Dodgers esta noite às 7:30.
Adoro cães Dodger.
Quero acabar com isto para que possamos...
Tire os seus helos daqui agora!
Não queres que magoe este polícia.
Por que não me escuta agora?
Dê-me o meu oficial e um paramédico.
não só me vou livrar dos helicópteros,
Vou dar um Dodger Dog.
Que dizes?
Este idiota.
Somos uma locomotiva. Não paramos.
Olha, não estou a tentar enganar-te.
Acho que não estás a perceber a mensagem.
Não paramos!
Bem, nós também não.
Protegendo o nosso investimento, Danny.
A preparar-me agora mesmo.
Vamos trazer uma das nossas construções especiais de cartel.
Estaremos lá, irmão.
Três minutos! Vamos!
- O Papi. - Jesus, jesus.
Roberto está pronto para ir.
Arranja-me um Topo.
Recebi um belo presente das Zetas.
Muito charmoso.
Parece que a polícia está a brincar.
algum tipo de jogo de gato e rato com estes suspeitos...
Vamos ver o danny maluco na televisão.
Chuck, como pode ver no estúdio,
o que está acontecendo agora é que há um monte de policiais
cambaleou em torno de um monte de blocos
em torno do Centro de Convenções.
Temos uma enorme presença policial.
formando-se em torno do Centro de Convenções.
Vai ser difícil de fechar.
18, vai para o 11? Está disponível?
Cem por cento. Sim. Vá lá.
Vamos prendê-los aqui.
Tranque este lugar.
Não temos imagens ao virar da esquina.
Foda-se, foda-se!
Oh, não! Vão encurralar-nos.
Mantenha-se firme, Will.
Quem é este? Não consigo livrar-me deste tipo.
Jesus, jesus. Cuidado, cuidado.
Vai mais devagar. Vou atirar num.
- O que é que estás a fazer? - Firme.
Estou mesmo em cima de si.
Não!
Ei, o que... Ei!
Parem, parem! Raios partam!
Parem, parem! Estás a ouvir-me?
Vai magoar alguém.
Vou entrar.
Vão para o Centro de Convenções.
Só pode estar de brincadeira.
Este tipo é um grande motorista.
Bloqueiem todas as saídas.
Continua a saltar para as equipas.
Bloqueie-os!
Vem cá.
Vou dar-lhes uma lição.
Deixe-a ir!
Voltar!
Este rapaz é certifiável.
- Danny, o que se passa lá atrás? - Volta!
Conduzir!
Voltar!
Apoiar! Apoiar!
Não vou recuar!
Uau! Que merda!
Foda-se!
Quem te pôs de volta aqui?
É que o meu... É que o meu...
É o meu cão?
Quem trouxe o meu cão numa perseguição policial?
E quem põe um cão grande num carro da polícia?
Afastem-se, pessoal. Para trás.
Nitro, para baixo. Para baixo.
O Nitro. Nitro, desça, rapaz.
Para trás. Para trás. É demasiado perigoso.
Acalme-se, Danny.
Estou a puxar toda a gente para trás.
Vou dar-lhe algum espaço para conversarmos.
Não vamos machucá-la.
Só preciso que pensem que vamos.
Danny, não vamos machucá-la, está bem?
Olha, não sou ele. Não sou tenente.
Não sei quantas vezes tenho de te dizer isso.
Atirou num policial, um policial de LA.
Está bem? Vão matar-nos na primeira oportunidade que tiverem.
Por isso esquece-a. Tem tudo a ver com ele.
É a razão de estarmos vivos.
Os suspeitos estão agora no sul da autoestrada 110.
a uma alta velocidade.
L.A. 5-0. Podem estender o Sigalert.
por mais uma hora.
Aqui é o Céu 4. Como pode ver,
Patrulha rodoviária, uh, na frente
parar, uh, tráfego,
tentando fechar a autoestrada.
Vários helos estão a seguir estes dois suspeitos.
E com os carros da polícia em perseguição, é só...
Não sei quanto tempo mais estes dois suspeitos.
pode, uh, continuar.
Tenho de me perguntar o que se passa.
através das mentes destes...
Sabes aquela sensação quando és criança.
jogando esconde-esconde...
... E estás prestes a ser apanhado?
Mm-hmm.
Sou muito bom a fazer as pessoas sentirem-se assim.
Isto... apenas um dia tão louco. É que...
Faz-me lembrar há uns anos.
o tiroteio em North Hollywood.
Os suspeitos estão no sul.
na autoestrada 110, aproximando-se de Manchester no ExpressLane.
De onde vem o sangue?
Não.
De onde está vindo? Não, não, não, não.
- Atirou nele duas vezes. - Não.
- O que é que se passa? - Está a esvair-se em sangue.
Finalmente, o que é que se vai
Os federais.
Sou o Capitão Monroe. Está a perder o meu tempo.
Porque é que a S.I.S. não assaltou o assalto?
Oh, isso é s.i.s da velha guarda.
Isso vai fazer-te disparar e raptar.
Sim. Batemos-lhes quando saírem.
Oh, maravilhoso.
Bem, está a correr muito bem, não é, pessoal?
É de L.A., Agente Especial Clark,
Com os seus suspensórios e parecendo que tem 20 anos?
20? Não, Toledo.
Oh, ótimo, outro turista.
Ok, podemos passar por cima de todo o
"Não sei nada e tu lutaste no Vietname"?
Que idade acha que tenho?
Olha, posso ajudá-lo aqui.
Isto não é um assalto a banco. É uma situação de reféns.
- É muito pior do que isso, senhor. - O que é que se passa?
O cara que segurou o seu paramédico nas traseiras
chama-se Danny Sharp.
O Danny anda a assaltar bancos desde os 17 anos.
O seu pai LT era uma lenda, psicótico de boa fé.
Matou seis gerentes de bancos, dois caixas nos anos 90.
Oh, tremendo.
Bem, ele está a causar uma tempestade de.
- Oh, maravilhoso, FBI. - Ótimo.
Podemos fazer uma mini guerra daqui.
Além disso, o RHD pode escalonar os nossos bens.
Wade, diz à equipa D para se preparar. Vamos apanhar este cabrão.
- Entendido. Nele, chefe. - Não.
É um engano.
Porquê?
Danny é uma raça diferente.
Podia ter matado facilmente o teu polícia.
Lá no banco, mas não o fez.
Está bem? Ele está à procura de uma saída.
Como é que sabes que?
Éramos amigos.
Bora lá.
Pôr esta cabra a rolar!
Estaremos lá em alguns minutos. Fica aí.
- Estaremos lá em alguns minutos. - Está só.
mais tenso do que normalmente é, cara.
Não sei.
Tudo vai ficar bem.
Eu tenho o seu... Tenho o spray.
Tenho os flamingos que aterraram.
Contei-os à mão, tudo isso, o homem.
Está bem? Então tudo vai ficar bem.
Só tem que respirar fundo.
Porque está me stressando.
Hey, Toledo. Então, está a dizer-me
Andou na faculdade com Danny Sharp?
Estava a fazer o meu doutoramento em criminologia em Maryland.
És um Doogie Howser normal.
Não sei quem é, boomer.
Então, estavam a trazer criminosos para estudar?
Não. Estava no programa.
Ele estava lá para nos estudar.
Ideia do pai.
Sim, durou cerca de dois semestres.
teve todas as aulas que podia.
Então, uma noite, depois de partilhar uma garrafa de rosé,
contando uns aos outros histórias de mau pai,
poof, ele desaparece.
- O Rosé? Ah, não. - Sim, rosé.
Tens algum problema com isso?
- É nojento. - Gosto de rosé.
Nos últimos dez anos, roubou 37 bancos.
Não, que são 38.
- Isso é bom. - Como é que isso é bom?
Porque ele vai falar contigo.
- Prognóstico? - Precisa de um bode expiatório.
Não precisa de mais sangue.
Precisa de um médico que saiba o que está a fazer.
para abri-lo, parar o sangramento.
Não sei como fazer isto.
Tudo bem, então ligue para um. Faça-o convencê-lo a passar por isso.
Não.
Mm-mm. Não, não, não posso.
Wh-Por que é a resposta não
- quando tem que ser sim? - Não, porque não sou...
- Conhece alguém nas urgências? - Não sou qualificado.
Sim, médicos, médicos... All right, Dr. Franken?
- Não é? - Não.
Dr. Williams?
É o meu psiquiatra.
Dr. Waters?
De que é aquela fotografia?
O que é isso, Cancún? O McDreamy.
Colin Waters.
- Onde é que ele trabalha? - No Monte Sinai.
- Está bem, estou a ligar-lhe. - Não posso fazer isto. Por favor.
- Sim, tu podes. Vais fazer umas merdas de médico. - Por favor.
Sim, tu podes.
Sim, estou a fazer micro-ondas. Espere um segundo.
Alto, sim?
- Colin, sou eu. - Hey, Cam.
Há que tempos.
Eu sei. Já se passaram seis meses.
Sim, ouve, esta não é uma boa altura.
- Estou a caminho do trabalho. - Preciso que me ensogue.
um GSW para o abdómen.
Do que é que estás a falar? Não é cirurgião.
Não podes fazer isso. É um paramédico.
Sim, eu sei disso, Colin, mas tenho um problema.
Situação? Que situação?
Sou uma refém.
Oh, não.
Aquela coisa em L.A.? Está na ambulância?
- O Colin. - Sim. Quem é?
Sim, sou o tipo que vai matá-la se não nos ajudares.
Ok, não, não, não, não. Tudo bem, não machucá-la.
Cam, dá-me as estatísticas dele. Diga-me o que vê.
Os sinais vitais estão a cair depressa. Está a perder sangue. Eu sou...
Vou chamar uns tipos do trauma. Espera aí.
O que se passa, Colin?
O Farcy!
Tens de emparelhar o meu telemóvel com o ecrã.
Precisa ver a cirurgia.
O Dr. Resnick e o Dr. Farcy.
Somos cirurgiões de trauma.
Hey, Cam. O que tens?
Os cirurgiões estão a ando com ela.
através de uma operação para remover a bala.
- Regressar? - A RHD está a passar com ela.
com os médicos com ela agora.
Está a ouvir o que se passa agora?
Cam, qual é o sinal vital, pressão sanguínea, pulso?
Não é nada bom. Estou a enviar.
Os sinais vitais estão a despenhar-se.
Temos de começar a trabalhar mais depressa.
Hey, Danny!
Sim, o que quer dizer?
- Venha trocar comigo, cara... - O que é que se passa?
Já fiz isto antes. Posso ajudá-lo.
Muito bem, Cam, estes são os médicos do trauma.
Vamos todos ajudar. O que tem para os mantimentos?
Sim, tenho tudo, menos anestesia.
- O Will. - O que é que se passa?
Não se esqueça que é a refém.
Tudo bem, mostre-nos o que tem.
Pode ver que a área abdominal está muito inchada.
Estou a pensar que há uma hemorragia interna.
Deve estar a esvair-se em sangue do baço.
Ei. Tem experiência em paramédicos?
Triagem de combate.
- Posso seguir ordens. - Muito bem, muito bem.
É um soldado?
Sim, é um trabalho.
Luvas, luvas. Mexa-se.
Senhor, atirou nele com um ar ou com uma arma?
Tem que ir mais devagar.
Estamos prestes a fazer uma cirurgia aqui.
Somos um tubarão. Não paramos.
Bem, ei, amigo.
É bom ver que não mudaste.
Oh, meu Deus.
Tem tempo para um velho amigo?
Reconheço esta voz.
Se me estás a ligar, és o chefe da Divisão de Bancos.
Já não era sem tempo. Sempre foi o seu destino.
Acho que te estás a perguntar porque estamos a abrandar.
Na verdade, pergunto-me porque o farias.
colocar-se nesta situação para começar,
mas claro, sim, vamos começar por aí.
Só estamos a tentar manter um polícia vivo aqui.
- Está um pouco tenso. - A Camille não pode fazer isto.
- Não é médica. - Sim, não é uma merda que ela não seja médica.
Na verdade, é competente. Ouve, o que é que estás
- Danny, Danny, Danny... - Tenho que ir.
Mas, uh, eu vou deixar-lhe uma linha algum dia.
- Temos que pôr a conversa em dia. - Oh sim?
Bem, tenho uma sensação estranha que está prestes a ter.
Muito tempo livre nas suas mãos.
Sim, numa ilha tropical. Vou enviar-lhe um cartão postal.
Sim. Quem é o outro tipo, o teu motorista?
Pegue uma caneta e papel. Escreva isto nele:
Põe-te a andar!
Faça um buraco na pele e pegue a tesoura.
Preciso que abra. Abra a pele.
Vamos lá. Vamos lá.
Acertei.
Vou pela pele.
Ok, estou a cortar, a cortar a pele.
Fora do caminho! Olha...
Somos uma ambulância!
A pele está aberta.
Então tu e o teu amigo criminoso estão ali mesmo.
colocar ambas as mãos na ferida,
e preciso que divida os músculos.
Cara, a forma como as pessoas dirigem nesta cidade.
- Pare de gritar. - Vai mais devagar.
Não pode fazer isto a 100 km/h.
Puxa-o como um elástico.
- Tem quatro minutos para fazer isto. - Vão embora.
Ok, e puxe.
Puxar, puxar, puxar, puxar, puxar.
Preciso que diga com a mão.
Está bem? Totalmente em baixo.
- Está a sair-se bem. - Mais devagar, Danny.
Danny, preciso que abrande.
Que tal sairmos e sairmos?
Obter... Danny, dá-me só 20!
Agora não é hora de discutir!
Isto é o mais lento que posso.
- Preciso que abrande! - Mais devagar.
Estamos a jogar ao vivo aqui atrás. Abranda!
Esta vai ser a perseguição policial mais lenta do mundo.
- Há muita merda maluca a acontecer aqui atrás! - Basta calar a boca!
- Apenas... Está bem. - Não, não, não, não.
Diga a todos para se acalmarem.
O que é que estás a fazer?
A aorta. Sim, posso sentir.
Preciso que o esprema agora. Aperte-o com força
para parar o sangue para o baço.
Meu Deus, estou a tentar.
Está a fazer... Está a sair-se bem. Está a sair-se bem.
Está a funcionar. Está a funcionar.
Desça a 32 km/h. Dê-lhes alguma distância.
Ela está a operar o nosso irmão neste momento.
Cam, a pressão sanguínea está a baixar.
Está prestes a codificar.
Palpate para a bala.
- É isso. - Está bem.
Deve ser um objeto afiado.
Está bem.
Não consigo encontrá-lo.
- Oh, meu Deus. - O que é que se passa?
Está no baço. Colin, está pressionado no baço.
O que faço eu? O que faço eu?
- Nunca tinha feito isto antes. - Okay, Cam, Cam, Cam, Cam.
Calma. Preciso que me mostre o baço.
Preciso de o visualizar.
- De onde está a sangrar? - Olha para mim.
- Só está nervoso, certo? É isso. - Está bem.
- Só está nervoso. - Está bem.
A minha mulher está sempre nervosa.
Sabe o que fazemos? Nós respiramos.
Está a sair-se bem.
Está bem, já percebi, já sei.
Acho que está a acordar.
Acho que está a acordar. Ui, sim, sim.
Está completamente acordado. Ah, sim!
- Segure-o. Estou na barriga dele! - Sim, sim.
Acho que sabe.
- Pare, não me deixe. - Está completamente acordado!
- Oh, meu Deus. Isso é de loucos. - É uma loucura.
- Detena-o, Will. - A tentar salvar-te.
Não! Ei, uau, uau.
Só estou a tentar ajudar. Pare, não me deixe. Pare, não me deixe.
Estamos a tentar salvar-te.
Oh, sh... Ir dormir!
O que é que estás a fazer?!
Deixei-te voltar lá por uns cinco minutos,
E agora estás a bater no polícia?
Resultou.
- É... Está fora? - Sim, está fora, está fora, está fora.
Tudo bem, tudo bem, ouve-me.
O baço tem uma artéria presa ao fundo.
Tens de o puxar devagar.
Puxe o baço.
Com cuidado. Não quero que rebente.
Cam, pode fazê-lo.
- Com cuidado. Não o deixe morrer. - Já tem, já tem.
Está a sair.
Colin, se este baço romper, tem 60 segundos.
Acertei.
Vou agarrá-lo.
Acertei. Está bem.
Vou tirá-lo.
Tenho a bala. Está a sair.
Está bem, quase consegui.
Quase consegui.
Está fora. É...
Oh, meu Deus. Rebentou. Rebentou, Colin.
O que faço eu? Não sei o que fazer nesta situação.
Tem que prender agora mesmo. Vai esvair-se em sangue.
Usei todas as pinças!
- Não tenho nada para o prender. - Ei, ei
Ei, ei, ei! Olha para mim. Olha para mim.
Ouve, o que é que estás Ouve, o que é que estás Sabe o que fazemos?
Nós respiramos. Está bem?
- É tudo. Nós apenas respiramos, certo? - Está bem. Acertei.
Pinça. Tenho que apertá-lo.
Tenho uma pinça no cabelo. Tenho uma pinça no cabelo.
Agarra-a, agarra-a, agarra-a, agarra-a.
Está bem. Tem que se prender por baixo.
Tem que prender a artéria. Rápido, rápido, rápido.
Oh, foda-se. Oh, foda-se.
Funcionou.
Oh, não.
Resultou?
Funcionou.
Oh, não.
Esta merda é uma loucura.
Sim, estamos loucos hoje.
A sua mulher sabe que assalta bancos?
Por que pergunta?
Consciencialização da situação.
É tudo.
Vamos 400 000.
Por que abrandaram para 30 km/h...
porque aquele heroico paramédico na parte de trás daquela ambulância,
Camille Thompson,
é realizar cirurgia
naquele oficial, a tentar salvar-lhe a vida.
- Ei. - Como estás?
Estamos bem aqui. E tu?
Sim, não, estamos bem.
Nós somos bons.
Estamos trazendo alguns favores do partido:
C-4, pacote especial, presente do Papi.
Ei, sim, ouve-me. Só estamos a tentar fugir.
Não estamos a tentar começar uma guerra.
Não acredito no que temos para ti.
Diga a Papi que agradeço, certo?
Só estou a proteger o nosso investimento, Danny.
Nós rolamos forte. Somos familiares.
Ei, Will.
O teu irmão mais velho está a fazer movimentos!
Então, tu e aquele médico, Colin?
Sim. Conhecemo-nos na faculdade de medicina.
Cheguei ao meu terceiro ano de residência.
Fiquei viciado em velocidade.
E estraguei tudo.
E agora estou aqui, então...
E o Colin?
Também encontrei uma maneira de estragar tudo.
Ei, saia do caminho!
Sim, sei o que quer dizer. Não, não, não, não.
Fora do caminho! Will, tem que dirigir!
- Volta para cá. - Ei.
Vou tirar-te disto.
Está bem?
Sim, o que quer dizer?
Fui cortado quando o baço do oficial estava a romper.
Resumindo para mim.
O nosso homem está vivo?
Acabei de lhe dizer.
É um procedimento difícil, mesmo para os melhores médicos.
Deu o seu melhor.
O chefe está em linha.
O chefe?
O nosso homem morreu.
Sim, é um trabalho.
Estes filhos da mãe prestes a ter um dia muito mau.
Ei, Will, entrei na 105, e fui para o aeroporto.
- A sério? O 105? - Não sei o que aconteceu.
- Como chegou à 105? - Não sei, pá!
Passa-se tanta merda! Se nós apenas...
Sabes quantos polícias há no aeroporto, Danny?
Saiba como chegar... Como podemos voltar para a baixa?
Estão na 105, em direção ao aeroporto.
Dá-me um código 100 para a equipa D.
Que saltem para a frente para o viaduto 105-405.
Salta as equipas, se for preciso.
Tenho um plano que estou a trabalhar há cerca de 45 minutos.
Tens de me levar a esta ponte.
Ponte Olímpica... Sabe disso, ao longo do rio L.A.
Todos convergem no intercâmbio 105-405.
- Deveria esperar. - Para quê?
Não falam. Não vão negociar.
O que devo fazer, rapaz do FBI?
Tudo bem, por exemplo, corte a merda do "rapaz".
O chefe quer isto.
O Prefeito quer isto.
É um liberal do Lago de Prata.
Qual é a jogada?
Lembras-te daquele sítio onde costumávamos levar carros ao rio L.A.
Preciso que me leve lá.
A Ponte Olímpica é ao lado de onde
Costumávamos largar e dispersar polícias.
Quer levá-los num beco Kobe-to-Shaq?
Vamos sacudi-los. Está bem?
Não roubámos necessariamente um Jaguar.
Não consigo fazer estes movimentos nesta coisa.
Pode fazer qualquer coisa.
Pode fazer qualquer coisa. Não precisas de um Jaguar.
Foda-se. Deixe-os no pó, como nos velhos tempos.
Então vou nos colocar perto da ponte.
Vou levá-lo para casa.
Muito bem, vamos. Abanem!
Temos de pensar sobre isto.
Não há nada em que pensar.
Ninguém pode matar um polícia.
Estamos a colocá-los num lugar que já está preparado.
A equipa D está a tirá-los simultaneamente.
Vão morrer em três minutos.
Esta pode ser a nossa última oportunidade.
Bloqueiem todas as saídas. Empurre-os.
O paramédico ainda está vivo.
E quero mantê-la assim.
Vindo até nós cerca de 65,
110 km/h, cerca de um minuto.
- Quais são as suas probabilidades? - Bem, não é 100%.
Está lá atrás, senhor. Vai ter que ser tiros na cabeça.
Então temos uma equipa de terra que vai entrar e varrer.
Dê-me as suas probabilidades. Quais são as hipóteses, Dyle?
80, 90 por cento.
Chega de esperar. Espera quebrou a carroça.
Equipa D, é uma luz verde.
Tens de a negociar. Isto é um engano.
Isto é um engano, Toledo?
- Não é o teu amigo a matar um polícia? - Não é meu amigo.
Por que não tentaram nos impedir?
Porque o nosso polícia novato sortudo está a bordo.
A unidade móvel está em posição agora.
Temos que dar a volta.
Temos que voltar para a baixa.
O telemóvel do Zach.
Zach... Ei, me dê o...
O policial na ambulância, dê-me o número de telefone.
Atiradores, 45 segundos.
- Olá? - A Cam?
Não fales. Ouve-me só.
Este é o Agente Clark, FBI. Preciso que desça.
sob a maca, e fazê-lo agora.
Atiradores, 20 segundos.
Estou de olho no alvo.
Dois a nove, negativo. Ainda estamos na autoestrada.
Carro castanho claro.
Os atiradores vão tirá-los.
Tens de ficar o mais baixo possível.
O que é que se passa?
Ainda estamos verdes?
Ainda estamos verdes. Verde para ir.
Tome a injeção se tiver.
Alvo um, verde.
Matar tiros. Nada entra nos fundos.
Temos amigos.
Na minha ligação.
Alvo dois, vermelho. Alvo dois não claro.
E o Zach? Não posso protegê-lo. Podes?
Do que é que estás a falar?
- Ele está vivo? - Sim, está vivo.
Está vivo.
- O nosso polícia está vivo. - Meu Deus, o que está a fazer
- Três. - Não.
- A Cam? - Não.
Dois.
- Atiradores furtivos! Atiradores furtivos! - O que é que se passa?
Para onde? Prédio preto!
Um.
Engatar.
Oh, não!
Vão embora!
Dez-David, afaste-se.
- Fica quieto. - Foder! O cartaz!
Ele sabe o que está a fazer.
Deve ser um veterinário.
Estou a ver o que está a acontecer agora!
Quer brincar?
Agora só os irritamos.
- Então, para onde vão? - Onde quiser.
Ela avisou-os.
Todas as unidades, recuem. Repito, recue.
E faça-me uma avaliação. Alguém se magoou?
Está bem. Quer brincar? Vamos.
Só quero dois.
carros disfarçados neles, 150 metros.
Estes são rapazes inteligentes de L.A.
O Danny estudou o FBI.
Estudou táticas de perseguição da polícia de LA.
Sabe que é tudo uma merda normal.
Mas o que ele não sabe, agente super especial,
é que eu sou S.I.S.
Colocamos armadilhas. Deixamos os bandidos virem até nós.
Por isso manda sms ao Cam.
Faz dela um ativo, está a ouvir?
Descobre para onde vão.
Vou montar uma armadilha da qual ninguém sai.
Onde está o Monroe?
Temos contacto.
Estou aqui.
É suposto salvares os reféns, certo?
Devia mantê-los vivos, certo?
Ou enganei-me?
Quero todos vivos, Danny.
Então por que está atirando em nós?
Foi uma violação.
Algo?
Um engano. Falta de comunicação.
Tretas! Achas que não vou magoar ninguém, pois não?
Isso não é verdade. Sei do que é capaz.
Oh sim? O Anson disse-te o que o meu pai teria feito?
Por que não me conta de novo?
Ele teria matado os teus polícias e o paramédico no banco.
e depois teria um lanche.
Tenha calma, certo, Danny?
Toda a gente sabe como és perigoso.
Tu?
Ei, tem que manter a calma lá atrás, cara.
Não tem que me provar nada.
O Danny? Eu te perdi, amigo?
Toma.
- Não. - Toma.
- Porquê? - Vai, leva-o.
Vá lá. Basta clicar em abrir
e certifique-se de que podem ouvir tudo.
Diz-lhe o que estou a fazer.
Está de pé e tem uma arma na mão.
Danny...
Eu te salvei.
Salvei-vos aos dois. Está bem?
Por que todos pensam que são tão especiais?
Não sei o que se passa hoje em dia.
És como o resto de nós.
Não és importante.
Danny, relaxe.
Não, não sou importante, mas é.
E estou a mantê-lo vivo.
Precisa de mim, Danny.
Cuidado, rapaz.
Não, já não precisamos de si.
Danny, relaxe!
És um monte de merda, Danny.
Sou?
Danny, o que estás a fazer
- O Will! - Danny, o que estás a fazer
O Will!
- Está louco agora? - O que é que estás a fazer?
O que disse ela? O Will?
Era um nome?
O que é que estás a fazer?
Precisam de saber...
Filho da puta!
William Sharp.
É o irmão do Danny.
Tens sempre um plano.
Para o carro!
Quem está a lutar? Podemos ver?
Pare!
Meu Deus, o que está a fazer
Aquilo doeu!
Ei! Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem,
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem...
- Faça de novo. Faça de novo! - Pronto, pronto...
Calma, calma. É fácil.
- És doido. - Diz! Diz!
- Olha, o que estás a fazer Tenho um plano! - Cala-te!
Os homens do Papi estão a preparar uma distração.
para nós em Boyle Heights.
Diz que vão para o cruzamento de Boyle Heights.
Cruzamento de Boyle Heights.
Vai tentar perder-nos lá.
Merda, o FBI. Larga.
É Anson, FBI. Danny, está aí?
O Danny?
Não, só temos uma mudança na rotação de lançamento.
Olá, Will.
Estão a ter uma pequena discussão lá dentro?
Qual é o seu plano aqui?
Acho que agora estás no comando, irmãozinho.
Os maus não me ouvem.
A nossa asa fixa tem olhos de alta altitude.
Faça parecer que desaparecemos.
Air 11 para todas as equipas. Estamos a sair.
Parece-me que somos os únicos a tentar.
para manter estas pessoas vivas, Agente Especial.
Oh sim? Como é que pensa?
Dê-nos um pouco de espaço.
Pensei que era suposto seres o esperto, não era?
Sim, aparentemente não.
Vi a sua ficha. Quero dizer, juntou-se aos Fuzileiros Navais.
para que não tivesse que acabar como o irmão idiota Danny
ou o teu pai psicopata LT, certo?
Quer dizer, és um herói de guerra.
O que é que estás a fazer?
Foi ontem. Estamos a falar de hoje.
Se fizeres um refém, são 30 anos.
Cala a boca, Danny.
O que és tu, o advogado dele?
Estou a dar-lhe bons conselhos legais.
Will, ouve-me. Tem uma família.
Tem toda a sua vida pela frente.
Vai dizer-lhe que são 30 anos?
Se fizeres um refém, são 30 anos?
- Vai dizer-lhe, Anson? - Está na hora de desistir.
Encosta, meu.
A porra de te ler fora do livro de jogadas.
- Não lhe dês ouvidos. - Faça um refém.
- São 30 anos. - Danny, isto é entre mim e o Will.
- Will, concentre-se. - Este tipo.
A sua mulher... Quer que ligue para a sua mulher agora?
Não ligue para a minha mulher.
Ele tem os teus melhores interesses, meu amigo. É isso.
Não posso fazer muito por si, Will.
- Há 30 anos. - Tem uma família.
- Pergunta-lhe o que acontece quando atiras num polícia. - Cala-te!
O Tate só vai ver o pai por detrás do plexiglass.
Que merda é que estás a fazer?
A verdade é que ele provavelmente nem vai querer te ver.
Ok, todos... Todos se calem!
Calem-se todos, certo?
Vai cavar a sua própria sepultura nesta, meu homem.
Posso dar-lhe uma saída.
mas só posso fazer isso agora.
Não paramos.
É o meu irmão!
William Sharp é o elo fraco.
Não vai matar ninguém.
Cam, tens de trabalhar com o Will.
Reencaminhando para as ruas de superfície.
Não lamba os dedos e toque nas minhas merdas.
Todas as unidades, Boyle Heights, estabeleçam perímetros.
Onde é que fica? Não costumo ir para leste da baixa.
Sabe que quatro milhões de Angelenos
Viver a leste do centro?
Desculpa. O meu marido é advogado ambiental.
Está bem? Gostamos da praia.
É a coisa mais branca que já ouvi.
Bem, sou branco. Não consigo evitar.
Guarda-o para a Oprah, amigo. Temos merdas a acontecer.
Tens qualquer um daquele pó de Cheeto no meu cabelo.
Eu juro...
Por favor. Pode perder um guaxinim lá dentro.
Cuidado com o banco de sangue, Cam.
- Will precisa de um pouco, também. - Está bem.
É tranquilo. Basta levá-lo.
Então, era fuzileiro?
Até hoje.
É a minha mulher.
Ei, amor.
Will, onde está?
Sim, a entrevista foi longa, e...
e precisavam de alguém para começar hoje, então...
Conseguiu o emprego?
Sim, tenho... Consegui o emprego.
Conseguiu o emprego.
Vamos comemorar.
Espera, estás a conduzir agora?
Sim, há muito tráfego.
Sim, uma coisa de assalto a banco de carros no noticiário.
Só em L.A.?
Provavelmente não me querem.
estar ao telefone no meu primeiro dia, então...
chamá-lo de volta, certo?
O Will?
Sim querido?
Estou tão orgulhosa.
Não só para cuidar de tudo.
com o seguro e o dinheiro, mas...
por ser um homem.
Ah, amor.
Um que o nosso filho vai admirar.
- Posso vê-lo? - Sim, é um trabalho.
Ei, princesa vampírica, já acabou?
Já acabaste de sugar a vida?
de cada pessoa nesta ambulância?!
O que se passa, grandalhão?
Só acordando? És tão bonito.
Tão bonito.
Eu amo-te.
A cirurgia?
Sim. O cancro é caro.
Sabe o que vai acontecer?
Vais ficar com todo o sangue dele, e depois vamos morrer.
em algum acidente de viação perfeitamente evitável.
Fan-tastic!
É por isso que estás a roubar os bancos.
Sim, isso e tudo o resto.
Não estou a culpar ninguém. Estou aqui por minha causa.
Não está a culpar o seu irmão?
Acho que precisas de ter um pouco mais de cuidado, Cam.
Estás a falar do meu irmão.
Sei que estou a falar do teu irmão.
mas está a pôr a vida das pessoas em risco.
- Deixe-me ajudá-lo, Will. - Pare, não me deixe.
O que é que estás a dizer?
Nada, nada. Está tudo bem. Tenho tudo o que preciso.
O Castro? O Castro?
Está a aconchegar-se?
Danny, ouve. Um...
O que se passa agora?
Isto é legal?
Não pode ser preso por posse de tinta.
Sim, eu entendo, mas estes tipos são.
dando-me vibrações Grand Theft Auto,
homem, e está me jogando fora.
Não sei, os explosivos, as armas.
Estes tipos parecem estar sempre a fazer este tipo de merda.
Meu, eu só... Só quero muito ir para casa.
Quero muito ir para casa.
Não vai a lugar nenhum, Castro.
- Fica aí. - É o Danny?
- Hum... - Apenas diga que sim.
Sim, é um trabalho.
Dá-lhe o telefone.
Ei, estamos todos preparados. Está perto?
- Sim. Cinco minutos. - Tudo bem, bom. O dinheiro?
Sou um homem de palavra.
Muito bem, muito bem. O Papi vai ficar contente por ouvir isso.
Estamos a tocar nos AirPods dele neste momento.
Estes tipos são malucos. O que se passa aí dentro?
Uau! Tenho que me acalmar. Tenho que me acalmar.
Tenho que me acalmar.
Bata-me. Bata-me.
♪ Oh, a tela pode fazer milagres ♪
♪ Espere e veja. ♪
Abana-se nos anos 80.
♪ Acredita em mim ♪
Certo, aqui está!
♪ Vela ♪
♪ Leva-me embora ♪
♪ Para onde sempre quis estar ♪
♪ Apenas um sonho e o vento para me carregar ♪
♪ E em breve serei livre ♪
♪ Em breve serei livre. ♪
- ♪ Fantasia... ♪ - Pode ser, também.
- Parem, parem! Não posso. - Oh, não, não, não.
Não me acalma.
Tudo bem, estamos aqui.
Os próximos passos, preciso que me siga até à letra.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Pessoal, estamos numa excursão a L.A.,
ou podemos ir a um hospital?
Por que o rio L.A.
São 60 km de betão vazio em qualquer direção.
Pode estar a tentar perder-nos.
nos túneis que vão por baixo da rua ou...
Conseguir. Conseguir.
Podemos vê-lo.
mas também não podemos esconder-nos dele.
Ele está a observar-nos, a tentar atrair-me.
Avião de asa fixa, aproxime-se, por favor.
Cessna, bogey a sair do veículo.
Marca o telefone dele.
Air 11, quero que seja muito agressivo.
Desça e toque nele. Persegui-lo para fora de lá.
Estou a vê-lo, Danny.
Vamos dizer olá.
- Tem certeza que quer fazer isso? - A chegar!
Conduzir. Conduzir.
Onde está a minha mala? Preciso de revistas.
Estamos em perseguição.
Eles têm dois sobre nós.
Arma, arma, arma.
Mexam-se!
Está a voltar. Cuidado, cuidado. Tem cuidado.
Pode ficar fora da água?
Estou a conduzir pela merda do rio L.A.
Há água por todo o lado!
Se a equipa aérea pode levá-lo para fora, fá-lo.
- Fomos atingidos. Acabamos de pegar fogo. - Acho que os apanhei.
Quanto tempo até eu ter helos frescos?
Sim! Sim, já o fiz.
Vamos fazer o beco agora, ok?
Todas as unidades, aqui vem ele.
Pressione-o. Pressione-o com força.
Que merda!
♪ E o céu é cinzento ♪
♪ Fui dar um passeio num dia de inverno... ♪
Aqui vêm eles.
A rampa está a chegar.
Vamos lá!
♪ Se eu estivesse em L.A. ♪
Não, não, não! Não me inscrevi para isto.
Arremesso de rabo! Arremesso de rabo!
- Uau, uau, uau, uau! Não, não, não! - Uau, uau, uau! Cinta!
Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim.
Eles não estão a seguir-me. Funcionou!
Funcionou! Vamos lá, obter... Oh, não!
Aposto um milhão de dólares.
têm praticado aquele movimento.
Uau, uau, uau, uau!
Ainda estamos de olho neles. Sabemos para onde vão.
Vamos. Boyle Heights!
Uma grande condução, meu!
Parece que está a divertir-se agora.
♪ Em tal dia de inverno... ♪
Aqui vêm eles!
Castro, vamos. Spray.
- Pulverizar o quê? - A ambulância.
- Porquê? - Wh... Apenas...
O que é que se passa? Basta pulverizar tudo.
A porra da ambulância?
- Sim. Pulverize. - Vai ser umas cinco horas.
Têm 45 segundos.
Está bem. Vai ser desleixado.
Está bem.
Pensaram que estavam a ser traiçoeiros.
indo no caminho errado para baixo que de uma maneira.
Mas agora estão encurralados a três quarteirões de distância.
Acham que nos abalaram.
e que o nosso apoio aéreo está a ter problemas mecânicos.
A Polícia Cessna está a vigiá-los debaixo de uma ponte.
Vamos deixá-los relaxar.
Depois vamos fechar a rede.
Está bem? Todas as quatro saídas estão cobertas.
- O que é que se passa? - Will, vamos.
Vamos. Pode andar.
- Basta andar. - O que é que se passa?
É a sua vez. Pode andar.
Eu não sou... Não. Não.
Não vou deixar-te.
Quero dizer, prefiro que fiques, caso estes tipos me matem.
Verde, verde? O que estás a fazer com o Green?
Verde néon? Eu disse-te azul.
Eu disse azul. O que é isto, 1992?
Chefe, isto é tudo o que tenho.
Está em apuros?
Não. Chama-se stress.
Chama-se stress. É tudo.
Tem 45 segundos.
Basta pulverizar. Spray.
Prepara tudo! Vamos!
- Quem roubou nitro? - Apanhou-o.
Mark, isso irritou-me. Tira-o daqui.
Apoio aéreo de L.A.
Quero que venha para baixo sobre o rio L.A.
depois apareces e surpreendes-lhes. Tem-me a mim?
Mostra-me.
Ainda não vejo nenhum helos.
Este é o verdadeiro negócio.
Está completamente carregada.
Sim, tudo bem. Vamos.
Vamos.
Quem são estes tipos?
- Não faço ideia. - O que está havendo, Will?
Cinco minutos, 45 segundos, ou o que quer que tenha dito.
Não, cara, não cubra a porra da janela.
Como vou dirigir?
É melhor se apressarem antes que nos encontrem aqui.
Ouço um a chegar. Vamos. Vamos. Vamos.
O Castro. Ouve, o que é que estás Ouve, o que é que estás
Preciso que pegue esta ambulância.
Preciso que vá por ali.
- Está bem? Aqui tem 10 mil. - Espera, o que?
Se alguém te parar, dizes-lhes.
que não sabe por que está numa ambulância.
- Está bem? - Quem vai... Quem vai me perguntar isso?
Ninguém, ninguém. Ninguém te vai perguntar isso.
Não acho. Está bem?
- Não achas? - Está bem?
Este filho da é louco.
Estamos fechados e prontos para ir.
Ar 11. Temos seis carros a sair.
Três sósias.
Helos, separem-se.
É um truque militar.
Vai para leste. Vai para o oeste.
Preciso de um bloqueio agora.
Air 18, direcione todas as unidades terrestres
- Sai da merda do carro! - No chão agora!
Uau, uau. Todas aquelas armas, de verdade?
Calma, calma. Mantenha a calma.
Eles apanharam o teu rapaz. Esperemos que não fale.
Estou a ter um episódio.
Nem sei como cheguei aqui.
Não me estava a sentir bem. Fui ao médico.
e disseram-me para ir ao hospital.
Eu tinha a porra do refrigerador de vinho com o remédio,
e não sei... Pensei que fosse kool-aid.
A minha sobrinha está no 7º ano.
Disseram-me que não tinha medicamentos suficientes, depois tomei demasiado.
Roberto, conseguimos. Fomos nós que fizemos.
Vai, vai, vai, vai, vai!
Aqui vem ele!
Para baixo!
Jesus Cristo.
Oh, foda-se.
Raios partam.
Temos médicos?
O que está a fazer, Danny?
Uma emboscada!
Afastem-se!
Uma emboscada! Uma emboscada!
... o tiroteio maciço no cruzamento.
Vários oficiais no terreno agora...
Papi especial!
Põe-te a andar!
Oh, espera... Uau, uau. Aparentemente...
O que foi isto?
É o Roberto.
Não.
Não podemos ver se se mexe ou não.
É... Rick, encosta. Zoom para fora.
Vamos sair disto.
Soubemos que era um código quatro.
Aparentemente, o suspeito morreu.
Blue-One para controlar.
Dê-me uma frequência clara.
Todas as unidades, sejam avisadas.
Este é o Agente Especial Anson Clark, FBI.
Aterre imediatamente.
Sim, sim, sim, sim! Ei, conseguimos.
Quem são estes tipos?
Relaxa simplesmente. Acabaram de nos salvar.
Quem nos salva deles?
Já ouviu falar do Roberto?
Ele está morto.
É verdade?
Hoje é um dia triste.
Papi está no escritório.
O Will.
O Casper.
Cuidado com o policial.
Aconteça o que acontecer, não saias.
Eu sei, Papi.
Sinto muito pela sua perda.
É terrível.
Não consigo imaginar como se sente agora.
Acho que tenho algo para aliviar o seu sofrimento.
Pague-me a porra do meu dinheiro.
Achas que és tão duro com essa arma.
Oito milhões. É a sua.
Deixe-me vê-lo.
Eu trato do nosso dinheiro.
Foder.
Mantenha-se baixo, mantenha-se baixo, mantenha-o baixo.
É um espetáculo de merda.
Acho que não gostam de polícias aqui.
Era o seu...
A tua mão estava no meu estômago?
Tipo, entrada.
Está bem.
Está tudo aí, Papi.
É difícil colocar um preço na vida de uma criança, Danny.
Sim, eu sei, Papi. Desculpa.
Sim, é um trabalho.
Trabalhei muito tempo para o teu pai.
Há muito tempo.
Nunca esteve perto de nada como isto.
Pensas como ele ficaria orgulhoso de ti agora.
Sim, é um trabalho.
O telefone do Zach está na ambulância.
- Triangular e encontrá-los. - Está desligado.
Ouviu tudo aquilo?
Estão a ficar quentes lá fora, Papi.
Vocês os dois precisam de se sentar e relaxar por umas horas.
Vamos preparar a carrinha para si.
Podemos falar de negócios enquanto esperamos.
Não. Nós somos bons.
Sim, não, olha. E com todo o respeito, Papi,
não precisa de um MBA para descobrir.
Este é o seu. Temos o nosso. O negócio está fechado.
Não, tem razão. Tem razão, Danny.
Tens razão. Não é negócio.
É pessoal.
O meu filho morreu por este dinheiro.
Sim, e é muito mais.
do que a maioria das pessoas tem quando morre.
Bem, acho que isso o faz ter sorte, não é?
Não. Não é isso que ele está a dizer.
Só uma separação, Papi.
Foi sobre isso que falámos... 50-50.
Papi, há um polícia na carrinha?
Somos reféns, sabe?
Sim, mas um deles está a tentar ajudar-nos.
O Will.
Tens muito sangue dele através de ti neste momento.
Ei.
É do meu parceiro.
Estava debaixo da minha perna.
Não.
Há muitos deles.
Vão matar-nos.
Sim, é um trabalho.
Somos uma família, Danny.
50-50.
- Ótimo. Vamos. - Vamos. Pegue a carrinha. Nós saímos.
Sim, é um trabalho. Vamos.
Espérate, Danny.
O policial.
Vamos tirá-lo das suas mãos.
- Espera, o que? - Sim, tudo bem.
Pode ficar com o policial. Ficamos com o paramédico.
Sem acordo. Queremos os dois.
Não, não, não, não.
Trouxeste aquela mulher para o meu santuário.
Ela pôs os olhos em todas as merdas que tenho aqui.
tudo o que faço por todas estas pessoas especiais.
Trouxe-a para cá, infelizmente, e agora fica.
Não, ela vem connosco. Levamos os dois. Vamos.
- É mais burro que uma caixa de pedras. - Yo.
Pensei que o teu pai fingia.
ensoou-te melhor do que isso, Will.
Sim, ele edundou-me muito.
Ele deu-me aulas sobre o que não fazer.
E mesmo assim, aqui está!
- Sim, aqui estou. - Will, vamos. Vá lá. Ei, olha.
Ouve-me. Ouve-me. Pare, não me deixe.
Pare, Will. O que é que estás a fazer?
Pare, não me deixe. Pare agora.
Quer ser morto por ela?
Ela lixou-nos.
Como acha que a polícia sabia bloquear?
- Todos aqueles cruzamentos? - Porque lhes contou.
O que é que se passa? Apareceram todos do nada?
- Não, porque ela contou-lhes, Danny. - Ela lixou-nos.
Fez o que devia fazer.
- com os maus da fita, Danny. Como é que... - Não, não, não.
Não, nós não somos os maus da fita! Não é assim tão simples, Will.
Não é assim tão simples. Não somos os maus da fita.
Somos só os tipos que estão a tentar chegar a casa.
Danny, temos tentado chegar a casa o dia todo.
e sabe o que temos vindo a causar?
- Um velório inteiro atrás de nós. - Ouve ouve...
Há um monte de corpos atrás de nós.
porque temos tentado chegar a casa!
- Não vamos para casa, Danny! - Ouve-me. Ouve-me.
Estamos quase a chegar. Apenas...
Já perdemos, Danny.
O que estás a tentar fazer, merda de cowboy?
Pare, não me deixe. Para com isso.
Basta vir. Vamos. Conseguimos o dinheiro.
Conseguimos o dinheiro para a sua família. Vamos.
Está bem?
Já chegamos. Percebes?
Já chegamos.
Vamos para casa.
Não posso fazê-lo, Danny.
O que é que se passa contigo?
Sinceramente, o que se passa contigo?
Nós dirigimos a cidade. Estamos lá.
O Will. Will, irmão, vamos.
Olha, olha.
Vou dar-lhe tudo.
Está bem? Vou dar-lhe tudo.
Danny, sabe qual é o seu problema?
Acha que pode fugir.
Ouviste os helicópteros lá fora?
O que acontece depois? Qual é o plano a seguir, Danny?
Qual é o próximo plano, Danny?
Já andei contigo até aqui.
- Qual é o seu próximo plano? - Temos que ir.
- E qual é o plano depois disso? - Temos que ir.
- E qual é o plano depois disso? - Pare de falar.
- Temos que ir. - Não, acabou, Danny!
Não podemos andar até ao pôr-do-sol, Danny.
Nós estragamos tudo! Nós estragamos tudo!
Nós estragamos tudo!
E não volto a fazer as nád numa lixar, Danny.
Não vou deixar mais ninguém para trás.
Então acho que chegamos ao fim da estrada.
Uau, não é?
Desculpa.
Sim, é um trabalho.
Desculpa. Não sou como tu.
É isso. Acabou tudo entre nós.
Vão embora.
Sim, não és como eu.
- Tem razão. - Sim, é um trabalho.
Não me vou embora.
Causamos problemas suficientes por hoje.
Não vou deixá-los.
Escolha forte.
Carnales.
Que desperdício.
Toda a gente...
Todos se acalmem.
Acalma-te.
Está bem?
Sinto muito, irmão. Só estou...
Não sou como tu. Não...
Não estou à altura deste tipo de heroísmo.
Desculpa ter-te trazido para isto.
Só queria que as coisas fossem como eram.
Como costumavam ser, sabe?
Mas acho que tanta coisa mudou que agora somos apenas diferentes.
Parte-me o coração.
Não fique triste, Danny.
Não é como se ele fosse o teu irmão verdadeiro.
Éramos tão sincronizados.
E agora queres fazer isto, e eu quero fazer isso, sabes?
Se queres ir para a direita, eu quero ir para a esquerda.
E quem me dera que quiséssemos ir embora juntos, sabes?
Devíamos ir juntos para a esquerda.
Vai para a esquerda. Vai para a esquerda.
O que disseste, que ele é o meu irmão fingido?
É o meu irmão verdadeiro!
Vários tiros disparados. Tiros disparados.
Raios partam!
Cam, cam!
Não!
Não.
- Quem atirou nele? - Não sei.
Só o ombro?
Tens razão?
Não, não, não, não. Foder.
Raios partam!
Atira em mim, desgraçado?
Vai-te foder! Vai-te foder! Não atire em mim!
Mata-me, filho da puta?
Sai da porra do meu carro!
Cam, salva-lhe a vida!
Salvou aquele polícia. Salve-o.
- Está quase. - Cam, Cam, está bem?
Leva-nos lá.
Adoro o meu irmão. Estás a ouvir-me?
Ok, Will. Basta esperar.
Will, pare de se mexer, por favor.
O Will. Will, para de te mexer.
Will, por favor, pare de se mexer, por favor.
Dê isto à minha mulher, por favor.
A minha mulher precisa disto.
Está bem, já te apanhei. Agora deixe-me fazer o meu trabalho. Vá lá.
Agora têm o rabo deles.
Fica comigo, Will. Will, vamos.
Raios, raios.
Não, não, não, não.
Ei, puxe-os para trás.
Eles não te vão ouvir.
Acabaram de perder os amigos.
Danny, temos um código vermelho.
Ele é fa... Ele está a desvanecer-se.
O Will. Um dois três.
Foder!
Está bem.
Vai ficar comigo.
Vamos fazer isto pelo teu filho. Está bem.
Will, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
Will, vamos.
Vá lá. Vá lá.
Quatro. Cinco.
Por ali!
A triagem!
Cam, nós... Oh, não.
Dois, três, quatro.
Um dois... Não está a funcionar.
- Como está? - Ele está a desvanecer-se. Preciso chocá-lo.
Não, não, não! Não, isto não está a acontecer.
Vamos lá, vamos, vamos, vamos, Will.
O coração está a abrandar. O coração está a abrandar.
Vamos. Vamos. Leva-me lá agora.
- Vá lá. O que é que se passa? - Pensa, pensa.
- Está bem assim? - Estou a tentar.
Estou a tentar tudo o que posso. Vamos, Will.
Por favor, fique comigo. Por favor, fique comigo.
- Fique onde está. - Não, não pode, não agora.
- Apoiar. - O que está a acontecer?
Sierra-1 para Sierra-3.
Tem hipótese?
Conjunto Sierra-3.
Olhos postos.
Tenente Dyle.
Sierra-1. As janelas estão turvas.
Não temos hipótese.
Repito, sem tiro.
Conheço este homem. Posso convencê-lo a descer.
Dá-me algum tempo.
Sierra-1. Estar a postos.
Dá-me isso.
Danny, é o Anson.
- Vamos, Will. - W-W-Espera.
- Acabou,Danny. - Tenho que pensar.
Tenho que pensar. Tenho que pensar.
Não sei o que fazer.
Esta é a tua última oportunidade, meu, por isso fala comigo.
- O que é aquilo? - Danny, o que estás a fazer
O que é isto? O que é isto?
Esta é a arma de um polícia. Isto é uma Glock.
Esta é a sua arma?
De onde veio esta arma?
Você atirou nele?
- Você atirou nele! Você atirou nele. - Não.
- Danny, já o fiz. - Estás a mentir.
Eu. Não sabia que era o Will.
- Acabei de abrir a porta, e não sabia... - O que é que se passa?
E lamento muito. Estou tão...
- Atirou nele? - Danny, fui eu.
- Você sh... Um disparate. - Danny, já o fiz. Eu.
- Um disparate. - Desculpa.
Desculpa. Eu...
Devia estar morto.
Desculpa.
Este polícia devia estar morto!
Ele estava a tentar salvar-te!
És tu numa maca.
O que se passa lá dentro?
- O Danny? É isso. - Está tudo bem.
Danny, eles vão rebentar-te a cabeça.
Se não sair agora.
Vamos lá fora...
... e vou dar-te um tiro na cabeça na televisão ao vivo.
Está bem? Está bem.
Está bem?
Vamos morrer juntos.
Estás pronto?
Vamos. Vamos.
Sierra-1. Prepare-se para arromba.
Afaste-se.
Fica quieto!
Aguenta. Espera. Espera pelo meu...
Danny, não consigo segurar estes tipos.
Não sei o que quer que faça aqui.
Não faça nada.
Mantenha as mãos onde estão.
Está bem? Mantém as mãos onde estão.
Danny, estes tipos vão matar-te se não...
É a sua última oportunidade.
Sierra-1.
Tenho movimento na porta.
Parece agitado. Estar a postos.
Posso ter a injeção.
Vou abrir a porta!
- Diga a todos para recuarem! - Afaste-se, Dyle.
- Não atire. - Apoiar!
Fala comigo, Danny.
Onde está o seu irmão? Onde está o Will?
Ele está morto!
Danny, é aqui.
Não tenho mais nada para ti.
Tem que sair agora.
Pegue aqueles caras de volta!
Vais puxar os teus homens para trás, ou eu vou.
atirar na cabeça dela.
Não posso fazer mais nada por ti.
- Dá-lhe um tiro! - Acha que sou estúpido, Anson?
Não, eu... Não acho que sejas estúpido.
- Apenas venha... - Vai puxar os seus homens para trás.
ou vou dar-lhe um tiro na cabeça.
Eles não vão voltar para trás, e os helicópteros estão lá em cima!
Sai agora mesmo.
Estou farta!
- Dá-lhe um tiro. Dá-lhe um tiro! - Estou farto, filho da puta!
Sierra-1. Ele está a abrir a porta.
Posso ter uma oportunidade. Estar a postos.
Anson, tinhas razão.
O meu irmão não fez nada de mal!
Era um bom homem!
Basta atirar nele!
Mas não sou!
- Não! - Vá lá. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Não!
Tenho que abrir um caminho para o transporte entrar aqui.
Will...
Will, me desculpe.
- Está tudo bem. - Ajudou-nos mesmo com o telefone.
- Estou bem. - Ajudou-nos muito.
Vá lá. Sente-se, sente-se, sente-se.
O que aconteceu? Não é? Diga-me o que aconteceu.
Não sei. Ah...
O Danny disse que me ia matar e...
Will... Will deve tê-lo ouvido.
Precisam levá-lo lá dentro.
Cam, Cam, Cam, Cam, ele não é teu amigo, está bem?
Nunca esteve. Ele não é da tua responsabilidade.
É um criminoso, certo?
Danny, o que estás a fazer
Com licença.
A situação já acabou.
Suspeitos no chão.
O heroico paramédico foi extraído em segurança.
O Will!
- Alguém o ajude! - Senhora, não, não, não.
O Will!
- O Will! - Vá lá.
- Não o deixe morrer, por favor! - Atrás da fita, por favor.
Não o deixe morrer.
- O Will! - Senhora, por favor. A polícia fez tudo o que pudemos.
- O Will! - Senhora, acalme-se.
Alguém o ajude! O Will!
Por favor, alguém ajude o meu marido.
- Tens de esquecê-lo. - Por favor. Por favor.
Não terminei o trabalho.
Vai morrer!
Precisamos que se acalme, senhora.
É o meu marido. Por favor.
Por favor.
Ei, pare! Esta é uma cena de crime.
Deixa-me em paz!
Apoiar! Apoiar!
O Will. Vamos, Will.
Muito bem, muito bem. Vá lá.
Ei. Olha para mim. Olha para mim.
A sua mulher está aqui. Tu consegues.
Pode fazer isto, Will.
Vamos, Will. Will, tem isto.
O que se passa contigo?
Meu Deus.
Vamos apanhei-lo em breve.
Vai morrer em breve. Ajude-me agora.
O que é que se passa?
Ele salvou a vida do teu parceiro.
Vamos, Will. Tem isto.
Vamos, Will.
Vá lá. Mexa-se.
Vá lá. Vamos, Will.
Vamos buscá-lo... Vamos levá-lo para cima.
Vamos.
Faça um buraco!
Faça um buraco. Faça um buraco.
Tem isto. Ei, ei.
Vá lá. Está quase aí.
Diga à minha mulher que sinto muito.
- Desculpa. - Diga-lhe pessoalmente.
Aqui está.
- Chama-se Will. - Sim, o que é que se pode
Vai conseguir?
Não sei.
Eu espero que sim.
Vi-te na televisão. Foi você que levaram.
- Peço imensa desculpa. - Está tudo bem.
Ele salvou-me.
Tente perdoá-lo.
Por ele.
Olá, fofinha. Olá.
Olá. Olá.
Olá, querido.
Olá, fofinha.
Ei.
Estás bem?
Senhora, não pode...
Está tudo bem.
Quem atirou em si?
Ele salvou-me a vida.
Desculpa.
Não deixe saír.
Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita